1
00:00:05,740 --> 00:00:08,441
(ಥೀಮ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)
3
00:02:00,254 --> 00:02:02,688
(ಗೊಣಗುವುದು)
4
00:02:19,840 --> 00:02:22,107
(ಧ್ವನಿಗಳು ಪಿಸುಮಾತು)
5
00:02:22,209 --> 00:02:23,676
(ಕಿರುಚಲು)
6
00:02:25,112 --> 00:02:27,246
(ಮೀರಾ ಗೊಣಗುವುದು)
7
00:02:30,952 --> 00:02:32,484
(ಗೊರಗು)
8
00:02:32,587 --> 00:02:33,919
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)
9
00:02:37,391 --> 00:02:40,159
(ಗೊಣಗುವುದು)
10
00:02:44,932 --> 00:02:46,632
(ಕೇವಿಂಗ್)
11
00:02:46,734 --> 00:02:48,267
ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ!
12
00:02:48,369 --> 00:02:49,835
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
13
00:02:49,937 --> 00:02:51,704
- (ಗೊರಗು)
- (ಗೋವುಗಳು)
14
00:02:51,806 --> 00:02:53,606
ಏರಿಸ್:
ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ!
15
00:02:54,875 --> 00:02:56,842
(ಮೀರಾ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)
16
00:03:02,049 --> 00:03:04,950
(ಕೂಗುವುದು, ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು)
17
00:03:11,459 --> 00:03:13,759
(ಗೊಣಗುವುದು)
18
00:03:15,796 --> 00:03:18,397
(ಅಳುತ್ತಾ)
19
00:03:21,702 --> 00:03:24,036
(ಗೊಣಗುವುದು)
20
00:03:24,138 --> 00:03:25,471
ದಯವಿಟ್ಟು.
21
00:03:38,319 --> 00:03:40,552
ಏರಿಸ್: ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ. ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ!
22
00:03:41,822 --> 00:03:44,256
(ಬಾಯಿಗಳು ಕಿರುಚುವುದು)
23
00:03:54,402 --> 00:03:56,935
- ಏರಿಸ್: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ!
- (ಬ್ರ್ಯಾನ್ ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ)
24
00:03:57,038 --> 00:03:59,104
(ಗುಗುಳುವುದು)
25
00:04:05,179 --> 00:04:08,013
ಮೀರಾ.
26
00:04:08,115 --> 00:04:10,082
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
27
00:04:10,184 --> 00:04:12,584
- (ಗುಗುಳುವುದು)
- (ಮೀರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ)
28
00:04:14,689 --> 00:04:17,222
(ಅಳುವುದು)
29
00:04:17,324 --> 00:04:20,259
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
30
00:04:22,897 --> 00:04:24,930
(ಗುಗುಳುವುದು)
31
00:04:30,604 --> 00:04:32,705
(ವಿನ್ನಿಸ್)
32
00:04:51,258 --> 00:04:52,991
(ಗೊರಗುವುದು)
33
00:05:15,116 --> 00:05:16,815
(ಊಳಿಡುವುದು)
34
00:05:21,856 --> 00:05:24,323
(ವಿನ್ನಿಸ್)
35
00:05:24,425 --> 00:05:25,858
ಈಗಲೇ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
36
00:05:27,528 --> 00:05:29,428
(ಗುಗುಳುವುದು)
37
00:05:30,865 --> 00:05:33,198
ಸತ್ತವರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
38
00:05:34,735 --> 00:05:36,268
(ಗೊಣಗುವುದು)
39
00:05:39,240 --> 00:05:40,706
(ಗೊಣಗುವುದು)
40
00:05:40,808 --> 00:05:42,441
(ಗುಗುಳುವುದು)
41
00:05:47,515 --> 00:05:49,381
(ಕುದುರೆ ವಿನ್ನಿಗಳು)
42
00:05:59,026 --> 00:06:00,726
ಅದು ತುಂಬಾ ಹಸಿರು.
43
00:06:00,828 --> 00:06:02,494
ಓಹ್, ಹೌದು.
44
00:06:02,596 --> 00:06:04,396
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ನದಿಯ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ,
45
00:06:04,498 --> 00:06:07,399
ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ
ಮರಗಳು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ.
46
00:06:07,501 --> 00:06:11,203
ಮೇಪಲ್, ಎಲ್ಮ್, ಬೀಚ್, ಪೋಪ್ಲರ್.
47
00:06:14,775 --> 00:06:16,675
ಬೆಸ ವಿಲೋ.
48
00:06:16,777 --> 00:06:19,244
ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ ಈಗ ಆ ಬೇಸಿಗೆ ಮುಗಿದಿದೆ,
49
00:06:19,346 --> 00:06:22,147
ನೀವು ನೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ
ಶರತ್ಕಾಲದ ಬಣ್ಣಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ.
50
00:06:24,618 --> 00:06:28,654
ಇನ್ನೂ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಹಸಿರು ಕಾಣುವಿರಿ
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಇಲ್ಲಿ.
51
00:06:28,756 --> 00:06:32,424
ನೀವು ನರ್ವಸ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ನರಗಳ ಮಾತುಗಾರ.
52
00:06:37,231 --> 00:06:39,631
ಅದು ಉತ್ತಮವಲ್ಲ
ನರ ಮೂಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
53
00:06:39,733 --> 00:06:42,201
ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೆ
54
00:06:42,303 --> 00:06:44,570
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ
ನನ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು
55
00:06:44,672 --> 00:06:46,538
ಮತ್ತು ಆನುವಂಶಿಕತೆ
56
00:06:46,640 --> 00:06:49,074
ಮತ್ತು, ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಬೆದರಿಕೆ
ನಾನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.
57
00:06:50,644 --> 00:06:53,011
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ.
58
00:06:55,082 --> 00:06:58,317
ಮತ್ತು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
59
00:06:59,787 --> 00:07:02,254
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
60
00:07:02,356 --> 00:07:04,223
ಆ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಯಾಮ್ ನಿಮ್ಮ ಮಗು.
61
00:07:04,325 --> 00:07:05,891
ಹೌದು, ಈಗ ಅದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.
62
00:07:05,993 --> 00:07:08,493
ಎಂದು ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದರೆ
ಲಿಟಲ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ,
63
00:07:08,596 --> 00:07:10,462
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
64
00:07:10,564 --> 00:07:13,966
ಅವನು ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ಓದಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ.
65
00:07:14,068 --> 00:07:16,969
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಹೌದಾ?
66
00:07:17,071 --> 00:07:20,005
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ?
67
00:07:23,477 --> 00:07:25,878
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
68
00:07:25,980 --> 00:07:27,846
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಎಂದು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
69
00:07:27,948 --> 00:07:31,049
ಸರಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲ
ಚರ್ಮಕಾಗದದ ದೊಡ್ಡ ತುಂಡು.
70
00:07:31,151 --> 00:07:32,831
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ?
71
00:07:32,920 --> 00:07:34,720
ನಾನು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿ ಎಂದು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
72
00:07:34,822 --> 00:07:36,922
ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ...
73
00:07:37,024 --> 00:07:39,358
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
74
00:07:39,460 --> 00:07:43,829
ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ಮನುಷ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಆಶಿಸಿದರು
"ಕೆಲವು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ,"
75
00:07:43,931 --> 00:07:47,499
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಬಹುಶಃ ಉತ್ತಮ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ತಪ್ಪಿಸಲು.
76
00:07:50,371 --> 00:07:52,738
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
77
00:08:07,922 --> 00:08:10,389
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)
78
00:08:22,236 --> 00:08:23,502
ಸ್ಯಾಮ್.
79
00:08:23,604 --> 00:08:25,837
(ನಗು)
ಓಹ್, ಸ್ಯಾಮ್.
80
00:08:25,940 --> 00:08:28,073
ಓಹ್, ಹಲೋ, ತಾಯಿ.
81
00:08:30,778 --> 00:08:32,744
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
82
00:08:32,846 --> 00:08:35,447
- ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
- ಓ. (ಗೊರಗು)
83
00:08:38,352 --> 00:08:39,685
ತಲ್ಲಾ?
84
00:08:39,787 --> 00:08:42,554
ದೇವರೇ, ನೀನು ಈಗ ಹೆಣ್ಣಾಗಿದ್ದೀಯ.
85
00:08:42,656 --> 00:08:45,123
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ತಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಸಿಮುನ್ ಫೊಸೊವೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು.
86
00:08:45,225 --> 00:08:48,260
- ಅವನಿಗೆ ಹಳದಿ ಹಲ್ಲುಗಳಿವೆ -
- ಸಾಕು, ತಲ್ಲಾ.
87
00:08:50,297 --> 00:08:54,633
ಓಹ್, ಅಮ್ಮಾ, ಇದು ಗಿಲ್ಲಿ.
88
00:08:56,904 --> 00:08:59,171
ಓಹ್, ನನ್ನ.
89
00:08:59,273 --> 00:09:01,373
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
90
00:09:03,344 --> 00:09:05,877
ಲೇಡಿ ಟಾರ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
91
00:09:09,183 --> 00:09:12,050
ಓಹ್, ಮತ್ತು ಇದು,
92
00:09:12,152 --> 00:09:14,553
ಇದು ನಮ್ಮ ಮಗ ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್.
93
00:09:19,393 --> 00:09:22,594
ನಮಸ್ಕಾರ, ಪುಟ್ಟ.
(ನಗು)
94
00:09:22,696 --> 00:09:26,064
ಇದು ನಾನು, ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ.
95
00:09:26,166 --> 00:09:27,733
(ನಗು)
96
00:09:27,835 --> 00:09:29,267
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
97
00:09:29,370 --> 00:09:31,269
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.
98
00:09:35,309 --> 00:09:37,175
ಓಹ್.
99
00:09:37,277 --> 00:09:39,711
ನಿಮಗೆ ಕುತೂಹಲದ ಮನಸ್ಸು ಇದೆ, ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.
100
00:09:39,813 --> 00:09:43,081
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗುತ್ತೀರಿ.
101
00:09:43,183 --> 00:09:47,219
ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
ಮತ್ತು ಡಿಕಾನ್?
102
00:09:47,321 --> 00:09:49,154
ಅವರು ಬೇಟೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
103
00:09:50,357 --> 00:09:52,391
ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
104
00:09:52,493 --> 00:09:55,827
ಒಳಗೆ ಬಾ.
ಅಂತಹ ಪ್ರಯಾಣ.
105
00:09:55,929 --> 00:09:57,629
ನೀವು ದಣಿದಿರಬೇಕು.
106
00:09:57,731 --> 00:10:01,099
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ ಸ್ನಾನ.
107
00:10:01,201 --> 00:10:03,301
ಓಹ್, ಮತ್ತು ಊಟಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉಡುಗೆ.
108
00:10:03,404 --> 00:10:05,070
ನೀವು ನನ್ನದರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಧರಿಸಬಹುದು.
109
00:10:05,172 --> 00:10:07,005
ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣ ಯಾವುದು?
110
00:10:07,107 --> 00:10:09,474
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ನೀಲಿ ಅಥವಾ ಬೆಳ್ಳಿ?
111
00:10:09,576 --> 00:10:11,676
ಬೆಳ್ಳಿ, ಬಹುಶಃ.
ಬನ್ನಿ.
112
00:10:11,779 --> 00:10:14,146
ನೀವು ನನ್ನದರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗಳು.
113
00:10:20,220 --> 00:10:23,055
(ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಕೂ, ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ)
114
00:10:23,157 --> 00:10:25,690
ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲವೇ?
115
00:10:25,793 --> 00:10:27,359
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತೀರಾ?
116
00:10:27,461 --> 00:10:30,228
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!
117
00:10:32,800 --> 00:10:36,401
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
118
00:10:36,503 --> 00:10:38,937
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ.
119
00:10:39,039 --> 00:10:41,606
ನಂಬಿಕೆಯ ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳು ತುಂಬಾ ನಿಷ್ಠುರರು
120
00:10:41,708 --> 00:10:44,309
ತಮ್ಮ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದವರೊಂದಿಗೆ.
121
00:10:46,146 --> 00:10:49,714
ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಮಾರ್ಗೇರಿ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯಲ್ಲ.
122
00:10:49,817 --> 00:10:52,751
ದೇವರುಗಳು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರನ್ನು ಮುಂದಿಡಿ
123
00:10:52,853 --> 00:10:55,387
ಅವಳ ಪರವಾಗಿ ಸೌಮ್ಯತೆ.
124
00:10:55,489 --> 00:10:57,956
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದಾಳೆ.
125
00:10:58,058 --> 00:11:01,827
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಾ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತಾಳೆ
ಬಡವರಿಗೆ ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟಕರ.
126
00:11:01,929 --> 00:11:04,763
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವಳು ಮೀಸಲಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ದೇವತೆಗಳಿಗೂ.
127
00:11:06,967 --> 00:11:09,201
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
128
00:11:13,740 --> 00:11:15,707
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)
129
00:11:30,557 --> 00:11:32,290
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?
130
00:11:32,392 --> 00:11:33,792
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?
131
00:11:33,894 --> 00:11:36,962
- ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
132
00:11:37,064 --> 00:11:38,763
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
133
00:11:38,866 --> 00:11:41,032
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ
134
00:11:41,135 --> 00:11:43,869
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಇರುತ್ತದೆ
ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
135
00:11:43,971 --> 00:11:45,904
ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮ?
136
00:11:46,006 --> 00:11:47,372
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ --
137
00:11:49,843 --> 00:11:51,643
ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ನಡಿಗೆ.
138
00:11:53,147 --> 00:11:55,280
ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
139
00:11:55,382 --> 00:11:58,483
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಎಲ್ಲಾ, ಹೈ ಸ್ಪ್ಯಾರೋ?
140
00:11:58,585 --> 00:12:01,953
ಹೌದು, ಕೆಲವು ಬಾರಿ.
141
00:12:02,055 --> 00:12:03,388
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
142
00:12:03,490 --> 00:12:04,990
ಹೌದು, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.
143
00:12:05,092 --> 00:12:07,759
ಅವನು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಅಲ್ಲ
ಅವನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ, ಅವನು?
144
00:12:09,296 --> 00:12:12,030
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.
145
00:12:12,132 --> 00:12:14,199
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಂತಿದೆ.
146
00:12:14,301 --> 00:12:16,234
ಸಂ.
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ.
147
00:12:16,336 --> 00:12:18,370
ನೀನು--
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
148
00:12:18,472 --> 00:12:20,138
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಅವನು ಅಲ್ಲ.
149
00:12:20,240 --> 00:12:21,940
ಅವನು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ...
150
00:12:22,042 --> 00:12:23,575
ಅವನು.
151
00:12:23,677 --> 00:12:25,777
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ ಇದೆ.
152
00:12:25,879 --> 00:12:27,946
ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುವ ಅವನ ವಿಧಾನ.
153
00:12:30,317 --> 00:12:35,487
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭದ ಮಾತಲ್ಲ
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಎಂದು ನೀವೇ.
154
00:12:35,589 --> 00:12:37,522
ಇದು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
155
00:12:37,624 --> 00:12:39,658
ಅವನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
156
00:12:39,760 --> 00:12:41,660
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
157
00:12:41,762 --> 00:12:46,097
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ. ನೀವು ಬಂದಿದೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
158
00:12:46,200 --> 00:12:49,367
- ನೀವು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ.
- (ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)
159
00:12:49,469 --> 00:12:52,470
ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ
ಬಡವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತಿ.
160
00:12:52,573 --> 00:12:54,372
ಆಹ್, ಹೌದು, ನಾನು ಅವರ ಹೋವೆಲ್ಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
161
00:12:54,474 --> 00:12:57,876
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸೂಪ್ ತಿನ್ನಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಿದೆ
ಖಚಿತವಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
162
00:12:59,313 --> 00:13:02,681
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೂ.
163
00:13:02,783 --> 00:13:07,452
ನಾನು ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿ ತೋರುವುದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದೆ.
164
00:13:09,056 --> 00:13:11,656
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳು
ನಾನು ಯಾರೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನೇ
165
00:13:11,758 --> 00:13:14,392
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದೆ.
166
00:13:15,629 --> 00:13:18,296
ಅಷ್ಟೊಂದು ಸುಳ್ಳುಗಳಿದ್ದವು
ಆ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ.
167
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
168
00:13:21,902 --> 00:13:24,069
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಗಿದೆ.
169
00:13:24,171 --> 00:13:27,639
ಅದೊಂದು ಸಮಾಧಾನ
ಆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು.
170
00:13:32,713 --> 00:13:34,579
ಲೋರಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
171
00:13:36,516 --> 00:13:38,116
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
172
00:13:38,218 --> 00:13:42,053
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
173
00:13:42,155 --> 00:13:46,458
ಅವನ ಆತ್ಮವು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
174
00:13:46,560 --> 00:13:49,060
ಅವನ ಪಾಪಗಳು ಆ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
175
00:13:49,162 --> 00:13:51,196
ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
176
00:13:51,298 --> 00:13:55,700
ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಬೇಕಷ್ಟೇ.
177
00:13:56,937 --> 00:13:58,236
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
178
00:13:58,338 --> 00:14:01,539
ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ, ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು.
179
00:14:02,876 --> 00:14:05,910
ದೇವರುಗಳು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
180
00:14:10,684 --> 00:14:13,084
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು)
181
00:14:21,261 --> 00:14:24,095
ಇದರಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದೇ ಕಷ್ಟ.
182
00:14:26,300 --> 00:14:28,199
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
183
00:14:30,070 --> 00:14:31,870
ನೀನು ಸುಂದರವಾಗಿರುವೆ.
184
00:14:56,129 --> 00:14:57,896
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
185
00:15:19,052 --> 00:15:22,921
ಈ ಜಿಂಕೆ ಮಾಂಸ, ಇದು ತುಂಬಾ ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ.
186
00:15:23,023 --> 00:15:25,557
ಇದು ಇಂದಿನ ಬೇಟೆಯಿಂದಲೇ?
187
00:15:25,659 --> 00:15:27,559
ಸರಿ, ಇಲ್ಲ.
188
00:15:27,661 --> 00:15:29,594
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಗುಣಪಡಿಸಲು.
189
00:15:29,696 --> 00:15:31,596
ಇದು ಕಳೆದ ವಾರ.
190
00:15:31,698 --> 00:15:35,233
ಓಹ್, ಖಂಡಿತ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
191
00:15:35,335 --> 00:15:37,302
- ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ.
- (ಡಿಕನ್ ನಗುತ್ತಾನೆ)
192
00:15:37,404 --> 00:15:39,904
70 ಗಜಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ತಂದರು.
193
00:15:40,006 --> 00:15:41,606
ಒಂದು ಶಾಟ್.
194
00:15:41,708 --> 00:15:45,143
ಓಹ್, ಇದು ನ್ಯಾಯಯುತ ದೂರವಾಗಿದೆ.
195
00:15:45,245 --> 00:15:48,113
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಬೇಟೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ?
196
00:15:48,215 --> 00:15:50,882
ಓಹ್, ಹೌದು.
ಹೌದು.
197
00:15:50,984 --> 00:15:52,550
ಉತ್ತಮ ಮೊತ್ತ.
198
00:15:53,720 --> 00:15:55,286
ಗೋಡೆಯ ಉತ್ತರ,
199
00:15:55,389 --> 00:15:57,522
ನೀವು ಬೇಟೆಯಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
200
00:15:57,624 --> 00:15:59,090
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.
201
00:15:59,192 --> 00:16:01,059
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜಿಂಕೆ ಅಥವಾ ಇದು ಎಲ್ಕ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
202
00:16:02,562 --> 00:16:04,763
ಮೊಲಗಳು.
203
00:16:04,865 --> 00:16:07,132
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಳಿಲುಗಳು.
204
00:16:10,337 --> 00:16:14,139
ನಾನು "ನಾವು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನನ್ನದು
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತ ಜಾನ್.
205
00:16:14,241 --> 00:16:16,040
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಡ್.
206
00:16:16,143 --> 00:16:17,809
ಓಹ್, ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಲಿ.
207
00:16:17,911 --> 00:16:20,879
ಅವಳು-- ಅವಳು ಸಾಕಷ್ಟು
ಉತ್ತಮ ಬೇಟೆಗಾರ ಕೂಡ.
208
00:16:21,915 --> 00:16:24,215
ಉಮ್, ಬೇಟೆಗಾರ್ತಿ.
209
00:16:24,317 --> 00:16:26,518
ಮೆಲೆಸ್ಸಾ: ಅದು ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯ.
210
00:16:26,620 --> 00:16:30,054
ನಾವು ಒಮ್ಮೆ ಲಾರ್ಡ್ ಉಂಬರ್ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆವು
ಲಾಸ್ಟ್ ಹಾರ್ತ್, ಅಲ್ಲವೇ, ರಾಂಡಿಲ್,
211
00:16:30,157 --> 00:16:32,390
ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದರು ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು
ಅವನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆ ಬೇಟೆಯಾಡಬೇಕು.
212
00:16:32,492 --> 00:16:34,993
ತಲ್ಲಾ: ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ
ಬೇಟೆಯಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸಿದೆಯೇ?
213
00:16:35,095 --> 00:16:36,928
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ನಮಗೆ ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
214
00:16:37,030 --> 00:16:41,032
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಕಲಿಯಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಿಂದ ವಿಷಯ ಅಥವಾ ಎರಡು.
215
00:16:41,134 --> 00:16:42,434
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
216
00:16:45,906 --> 00:16:47,472
ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್, ನೀವು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಾ
ಹೆಚ್ಚು ಬ್ರೆಡ್ಗಾಗಿ?
217
00:16:47,574 --> 00:16:50,542
ಓಹ್, ಹೌದು.
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು.
218
00:16:50,644 --> 00:16:52,210
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ತಾಯಿ.
219
00:16:56,316 --> 00:16:58,450
ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೊಬ್ಬು ಇಲ್ಲವೇ?
220
00:17:10,397 --> 00:17:13,231
ನಾನು ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ
ಲಾರ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರ್ನಿಂದ.
221
00:17:13,333 --> 00:17:15,567
- ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ -
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ.
222
00:17:17,404 --> 00:17:19,370
ನೀವು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಬೇಕು.
223
00:17:19,473 --> 00:17:20,805
ಹೌದು.
224
00:17:20,907 --> 00:17:22,674
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸರಪಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
225
00:17:22,776 --> 00:17:25,276
ನಾನು ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
226
00:17:25,378 --> 00:17:28,580
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯ ವಾಚ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.
227
00:17:30,183 --> 00:17:32,383
ಕನಿಷ್ಠ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೋಲುವ ಏನೋ.
228
00:17:33,787 --> 00:17:37,322
ನೀವು ಮೃದು ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬು ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
229
00:17:39,226 --> 00:17:41,826
ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಹೂತುಹೋಗಿದೆ.
230
00:17:41,928 --> 00:17:46,364
ಓದುವ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುವುದು
ಉತ್ತಮ ಪುರುಷರ ಸಾಧನೆಗಳು.
231
00:17:46,466 --> 00:17:49,934
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಪಣತೊಡುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಕುದುರೆ ಅಥವಾ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
232
00:17:50,036 --> 00:17:53,137
ರಾಂಡಿಲ್, ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಲು
ರಾತ್ರಿಯ ವಾಚ್ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗೌರವವಾಗಿದೆ.
233
00:17:53,240 --> 00:17:55,573
ಅವನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲನು.
234
00:17:56,943 --> 00:17:59,010
ಅವನು ಥೇನ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದನು.
235
00:18:00,847 --> 00:18:02,247
ಅವರು ಬಿಳಿ ವಾಕರ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದರು.
236
00:18:02,349 --> 00:18:05,750
(ನಗು)
ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.
237
00:18:07,521 --> 00:18:10,889
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದೆ
ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಗೆ ನಮ್ಮ ದಾರಿ.
238
00:18:10,991 --> 00:18:14,626
ಅವರು ಕಠಾರಿ ಓಡಿಸಿದರು
ನಡೆಯುವವನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ.
239
00:18:14,728 --> 00:18:18,229
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟನು
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಗಣಿ ಉಳಿಸಲು.
240
00:18:18,331 --> 00:18:21,933
ಅವನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಯೋಧ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತೀರಿ.
241
00:18:24,271 --> 00:18:27,272
ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿ?
242
00:18:30,176 --> 00:18:32,343
ಅವನು ಬಿಳಿ ವಾಕರ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು?
243
00:18:34,848 --> 00:18:37,048
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
244
00:18:37,150 --> 00:18:39,484
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
245
00:18:41,655 --> 00:18:43,988
ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್ ನಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಗೆ ಬಂದಿತು.
246
00:18:44,090 --> 00:18:46,090
- ಎಲ್ಲಿ?
- ಗಿಲ್ಲಿ.
247
00:18:46,192 --> 00:18:48,359
- ಗೋಡೆಯ ಉತ್ತರ.
- ಗೋಡೆಯ ಉತ್ತರ?
248
00:18:52,599 --> 00:18:54,832
ನೀನು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿ.
249
00:19:02,075 --> 00:19:06,244
ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿವೆ
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಈ ಅನಾಗರಿಕರ ವಿರುದ್ಧ
250
00:19:06,346 --> 00:19:09,881
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
251
00:19:09,983 --> 00:19:13,084
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
252
00:19:15,355 --> 00:19:16,854
ಆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ?
253
00:19:19,759 --> 00:19:22,660
ಇದನ್ನು ಹಾರ್ಟ್ಸ್ಬೇನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
254
00:19:22,762 --> 00:19:26,464
ಇದು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ
500 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.
255
00:19:26,566 --> 00:19:28,633
ಇದು ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಸ್ಟೀಲ್.
256
00:19:28,735 --> 00:19:31,202
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಮಾತ್ರ
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ.
257
00:19:31,304 --> 00:19:35,173
ಇದು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು
ನಾನು ಸತ್ತ ನಂತರ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗ.
258
00:19:35,275 --> 00:19:36,908
ಅವನಿಗೆ.
259
00:19:38,178 --> 00:19:41,579
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
260
00:19:41,681 --> 00:19:45,783
ಅವನು ಆಗಬೇಕಾದರೆ
ಲಾರ್ಡ್ ಟಾರ್ಲಿ ಆಫ್ ಹಾರ್ನ್ ಹಿಲ್,
261
00:19:45,885 --> 00:19:48,186
ಅದು ಈ ಮನೆಯ ಅಂತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
262
00:19:50,857 --> 00:19:53,825
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೋಲ್ಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಪಟ್ಟಣ ವೇಶ್ಯೆ
263
00:19:53,927 --> 00:19:55,493
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿದೆ.
264
00:19:55,595 --> 00:19:57,362
ಬೇರೆ ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ?
265
00:19:59,265 --> 00:20:00,932
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದೆ.
266
00:20:02,469 --> 00:20:04,202
ಇಲ್ಲ.
267
00:20:06,006 --> 00:20:10,141
ಅದೊಂದು ಕಾಡುಮೇಡು
ಎಂದು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರೊಚ್ಚಿಗೆಬ್ಬಿಸಿದ.
268
00:20:12,345 --> 00:20:14,412
ಇದು ನೀವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಹುಡುಗ?
269
00:20:16,683 --> 00:20:20,752
ಹಾಂ? ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಟೇಬಲ್ಗೆ ತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡುವುದೇ?
270
00:20:23,223 --> 00:20:25,657
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನಂತರ ಇದ್ದರು, ಅಲ್ಲವೇ?
271
00:20:25,759 --> 00:20:30,028
ಒಂದು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
ಅರ್ಧ ತಳಿಯ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
272
00:20:30,130 --> 00:20:32,697
ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನ.
273
00:20:32,799 --> 00:20:35,833
ಬಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
ತಲ್ಲಾ.
274
00:20:37,037 --> 00:20:39,003
ನಾನು ನನ್ನ ಹಸಿವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
275
00:20:39,105 --> 00:20:40,471
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
276
00:20:40,573 --> 00:20:43,441
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತೀರಿ.
277
00:20:47,347 --> 00:20:50,815
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಉತ್ತಮ ಮಹಿಳೆ.
ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
278
00:20:53,520 --> 00:20:57,922
ಅವಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು, ನಾನು ವೈಲ್ಡ್ಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಅವಳು ಅಡಿಗೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.
279
00:20:58,024 --> 00:21:01,025
ಇಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಾಗುವುದು.
280
00:21:03,897 --> 00:21:07,432
ಆದರೆ ಇದು ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿಯಾಗಲಿದೆ
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಹಾರ್ನ್ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದೀರಿ.
281
00:21:15,208 --> 00:21:18,409
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಆ ರೀತಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
282
00:21:18,511 --> 00:21:21,879
ಅವನು ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ಸ್ಯಾಮ್ ದೂರ.
283
00:21:21,981 --> 00:21:24,882
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲ.
284
00:21:24,984 --> 00:21:27,018
ಭಯಾನಕ ಜನರು ಎಂದು ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
285
00:21:27,120 --> 00:21:29,620
ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಬಹುದು
ದಾರಿ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ದೂರವಿರಿ.
286
00:21:35,195 --> 00:21:37,161
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹೋಗಬೇಕು?
287
00:21:40,233 --> 00:21:42,166
ಮೊದಲ ಬೆಳಕು.
288
00:21:45,004 --> 00:21:47,638
(ಲಿಟಲ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಗಡಿಬಿಡಿ)
289
00:21:47,741 --> 00:21:49,574
(ಅಳುವುದು)
290
00:21:53,079 --> 00:21:54,545
ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ
ನನಗಾಗಿ ಅವನಿಗೆ.
291
00:22:02,822 --> 00:22:05,923
ನೀವು ಏನು ಅಲ್ಲ
ಅವನು ನೀನು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸ್ಯಾಮ್.
292
00:22:06,025 --> 00:22:08,493
ನೀವು ಏನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
293
00:22:11,898 --> 00:22:13,831
ವಿದಾಯ, ಗಿಲ್ಲಿ.
294
00:22:58,211 --> 00:23:00,044
- ಸ್ಯಾಮ್?
- ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
295
00:23:00,146 --> 00:23:01,979
- ಏನು?
- ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
296
00:23:02,081 --> 00:23:05,116
ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲ.
297
00:23:05,218 --> 00:23:08,052
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೇವೆ.
298
00:23:08,154 --> 00:23:10,054
ನಾವೆಲ್ಲರೂ.
299
00:23:10,156 --> 00:23:12,690
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
300
00:23:12,792 --> 00:23:14,725
ಓಹ್, ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
301
00:23:14,828 --> 00:23:16,494
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯ ಉಡುಗೆ.
302
00:23:16,596 --> 00:23:18,462
ಅವಳು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
303
00:23:20,400 --> 00:23:22,266
ಹೇಗಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
304
00:23:22,368 --> 00:23:24,335
ಸ್ಯಾಮ್.
305
00:23:24,437 --> 00:23:26,504
ಅದು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಕತ್ತಿ.
306
00:23:26,606 --> 00:23:28,639
ಇದು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಕತ್ತಿ.
307
00:23:28,741 --> 00:23:30,241
(ಗೊರಗು)
308
00:23:33,446 --> 00:23:35,213
ಸ್ಯಾಮ್.
309
00:23:35,315 --> 00:23:37,815
ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
310
00:23:39,452 --> 00:23:41,619
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಲ್ಲನು.
311
00:23:41,721 --> 00:23:43,921
- (ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)
- (ಜನಸಮೂಹದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)
312
00:23:46,092 --> 00:23:48,059
ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿ ಒಂದೇ.
313
00:23:48,161 --> 00:23:50,194
ಮೇಲಿನ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
314
00:23:50,296 --> 00:23:52,797
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ, ನನ್ನ ಸುಂದರ ವಧು,
315
00:23:52,899 --> 00:23:54,932
ನಾನು ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
316
00:23:55,034 --> 00:23:59,337
ಎಲ್ಲರೂ: ಕಿಂಗ್ ಜೋಫ್ರಿ ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ನಮಸ್ಕಾರ ರಾಣಿ ಮಾರ್ಗೇರಿ.
317
00:23:59,439 --> 00:24:02,073
ನನ್ನ ಹೊಸ ರಾಣಿಗೆ ನಾನು ಟೋಸ್ಟ್ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ,
318
00:24:02,175 --> 00:24:04,508
ಯಾಕಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರನೂ ಇಲ್ಲ.
319
00:24:04,611 --> 00:24:08,813
ಆತ್ಮೀಯ ಅಂಕಲ್, ನೀವು ನನ್ನ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನನ್ನ ರಾಯಲ್ ಪಾನಧಾರಕ?
320
00:24:08,915 --> 00:24:11,682
ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಕುಡಿಯಿರಿ, ನನ್ನ ಉದಾತ್ತ ರಾಜ,
321
00:24:11,784 --> 00:24:14,018
ಈ ಕಪ್ ಸಿಹಿ ವೈನ್ ನಿಂದ.
322
00:24:14,120 --> 00:24:16,654
ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕೊನೆಯ ಪಾನೀಯ.
323
00:24:16,756 --> 00:24:18,689
ಮತ್ತು ಪ್ರತೀಕಾರವು ನನ್ನದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
324
00:24:18,791 --> 00:24:21,559
- (ನಗು)
- (ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಬೊಬ್ಬೆ)
325
00:24:24,631 --> 00:24:27,164
- (ಗಗ್ಗಿಂಗ್)
- (ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ)
326
00:24:30,303 --> 00:24:32,503
ವಿಷ!
327
00:24:32,605 --> 00:24:34,372
ಕೊಲೆ!
328
00:24:34,474 --> 00:24:36,874
ನಾನು ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು-- ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
329
00:24:36,976 --> 00:24:39,210
- (ಆರ್ಯ ನಗುತ್ತಾನೆ)
- (ಗಗ್ಗಿಂಗ್)
330
00:24:39,312 --> 00:24:41,812
ನಾನು ಕುಂಟುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
331
00:24:41,915 --> 00:24:44,048
ಮತ್ತು ಅದು ಅವನು ...
332
00:24:44,150 --> 00:24:47,251
- (ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಉಸಿರು, ಬೂಸ್)
- ... ಅದು ನನಗೆ ವಿಷಪೂರಿತವಾಗಿದೆ.
333
00:24:47,353 --> 00:24:50,254
ನನ್ನ ದುಷ್ಟ ಅಂಕಲ್ ಇಂಪ್.
334
00:24:50,356 --> 00:24:52,590
(ನಗುತ್ತಾ)
335
00:24:55,194 --> 00:24:56,594
- (ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಬೊಬ್ಬೆ)
- (ನಗುತ್ತಾ)
336
00:24:56,629 --> 00:24:58,062
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಪ್ರಿಯ.
337
00:25:02,435 --> 00:25:04,402
ನನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗ.
338
00:25:04,504 --> 00:25:06,904
ನನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಸಿಂಹ
339
00:25:07,006 --> 00:25:09,507
ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ, ತಪ್ಪಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
340
00:25:11,144 --> 00:25:13,778
ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ
341
00:25:13,880 --> 00:25:16,047
ಕಲಹ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಮುಕ್ತ.
342
00:25:18,518 --> 00:25:20,785
ಓ ಕ್ರೂರ ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
343
00:25:20,887 --> 00:25:22,720
ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯಿರಿ.
344
00:25:22,822 --> 00:25:26,691
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ದಿನವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಹುಡುಗ ಸತ್ತಾಗ.
345
00:25:26,793 --> 00:25:29,694
ಓಹ್, ಅಯ್ಯೋ.
346
00:25:29,796 --> 00:25:31,762
ಓಹ್, ದುಃಖ.
347
00:25:31,864 --> 00:25:33,164
(ಅಳುವುದು)
348
00:25:33,266 --> 00:25:36,534
ಓಹ್, ಕರಾಳ ದಿನ,
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
349
00:25:39,572 --> 00:25:41,472
ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.
350
00:25:42,775 --> 00:25:44,608
ಸಂತೋಷವೆಲ್ಲ ಮಾಯವಾಯಿತು.
351
00:25:47,847 --> 00:25:50,715
ಮತ್ತು ನಾಳೆ ಇಲ್ಲ.
352
00:26:00,426 --> 00:26:02,793
(ಚಪ್ಪಾಳೆ)
353
00:26:10,770 --> 00:26:13,337
ನಾನು ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ವಾಸನೆ ಏನು?
354
00:26:13,439 --> 00:26:16,107
ಯಾರನ್ನು ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನರಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
355
00:26:16,209 --> 00:26:18,776
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸತ್ಯವೇ ಎಂದು ನೋಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
356
00:26:18,878 --> 00:26:22,513
ಟೈವಿನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಚಿನ್ನ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು.
357
00:26:22,615 --> 00:26:24,648
- (ಗೊರಗು)
- (ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಉಸಿರುಗಟ್ಟುತ್ತಾರೆ)
358
00:26:24,751 --> 00:26:26,717
ನೀನು ಮೃಗ.
ನೀನು ಮೃಗ.
359
00:26:26,819 --> 00:26:31,655
ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಈಗ
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದಿರುವೆ.
360
00:26:31,758 --> 00:26:34,525
ಕೆಟ್ಟ ಮಗು ಇಲ್ಲ
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಇದುವರೆಗೆ ಕಲೆಹಾಕಿದೆ.
361
00:26:34,627 --> 00:26:37,128
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟ ದಿನವನ್ನು ಶಪಿಸು.
362
00:26:37,230 --> 00:26:39,430
(ಗೊರಗುವುದು)
363
00:26:39,532 --> 00:26:41,632
- (ಫಾರ್ಟ್ಸ್)
- (ನಗುತ್ತಾ)
364
00:26:46,506 --> 00:26:50,207
ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧ.
ಈಗ ನಾನು ಪಲಾಯನ ಮಾಡಬೇಕು.
365
00:26:50,309 --> 00:26:53,110
ನಂತರ ಕಿರಿದಾದ ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿ
366
00:26:53,212 --> 00:26:57,348
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕತನವನ್ನು ಮಾಡಲು.
367
00:26:57,450 --> 00:27:01,152
ಚಳಿಗಾಲದ ಭಯ ಬೇಡ.
ನನಗೆ ಭಯ!
368
00:27:01,254 --> 00:27:03,154
- (ನಗುತ್ತಾ)
- (ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ)
369
00:27:03,256 --> 00:27:05,089
(ಅಬ್ಬರಿಸುವುದು)
370
00:27:05,191 --> 00:27:07,024
ಇಝೆಂಬರೊ:
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
371
00:27:07,126 --> 00:27:10,694
ಹೆಂಗಸರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಿಯಾಂಕಾ,ವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
372
00:27:10,797 --> 00:27:12,730
ಕ್ಲಾರೆಂಜೊ.
373
00:27:12,832 --> 00:27:16,467
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬೊಬೊನೊ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
- (ಬೂಯಿಂಗ್)
374
00:27:16,569 --> 00:27:19,003
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕ್ಯಾಮೆಲ್ಲೊ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
375
00:27:19,105 --> 00:27:21,372
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದು ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠವಲ್ಲ,
376
00:27:21,474 --> 00:27:23,607
ಸಿಹಿ ಲೇಡಿ ಕ್ರೇನ್.
377
00:27:23,709 --> 00:27:25,976
(ಹುರಿದುಂಬಿಸುವುದು)
378
00:27:34,954 --> 00:27:38,422
ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಹೊಡೆತ ನೀಡಿ. ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ
ಆ ಚಿಗಟಗಳು ಹೊರಗೆ. ಅದು ಆತ್ಮೀಯ.
379
00:27:38,524 --> 00:27:40,658
ಆ ಜನಸಮೂಹವು ಶಿಟ್ ಆಗಿತ್ತು.
380
00:27:45,064 --> 00:27:47,064
ಹುಡುಗಿ.
381
00:27:47,166 --> 00:27:49,500
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
382
00:27:49,602 --> 00:27:51,001
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
383
00:27:51,104 --> 00:27:54,472
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಿನ ದಿನ ನೋಡಿದೆ
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ.
384
00:27:54,574 --> 00:27:57,508
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಮೂರ್ಖ ನಾಟಕವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
385
00:27:59,445 --> 00:28:00,478
ಮೂರು ಬಾರಿ.
386
00:28:00,580 --> 00:28:02,279
ನೀವು ಪಾವತಿಸಿದ್ದೀರಾ?
387
00:28:02,381 --> 00:28:04,548
ಸಂ.
388
00:28:08,054 --> 00:28:10,354
ಆಟಗಾರರು ಎಂದಾಗ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದರು.
389
00:28:10,456 --> 00:28:13,057
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣವಿರಲಿಲ್ಲ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದೆ.
390
00:28:13,159 --> 00:28:15,326
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.
391
00:28:15,428 --> 00:28:17,528
ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಮುಖಗಳು, ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
392
00:28:17,630 --> 00:28:19,196
ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ,
393
00:28:19,298 --> 00:28:22,733
ಎಂದು ಯುವ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡರು
ಪರಸ್ಪರರ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು.
394
00:28:22,835 --> 00:28:26,604
ನಾನು ಓಡಿಹೋಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡೆ
ಮರುದಿನ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
395
00:28:28,141 --> 00:28:29,540
ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು.
396
00:28:29,642 --> 00:28:31,375
ನನ್ನ ಅಂತಿಮ ಭಾಷಣ ಶಿಟ್ ಆಗಿದೆ.
397
00:28:31,477 --> 00:28:34,745
ಆದರೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿರಲು,
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ,
398
00:28:34,847 --> 00:28:37,081
ಬರಹ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
399
00:28:37,183 --> 00:28:39,083
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.
400
00:28:40,786 --> 00:28:43,654
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳಾಗುತ್ತದೆ,
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಬೆಲ್ಚಿಂಗ್, ಮತ್ತು ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ.
401
00:28:45,091 --> 00:28:47,224
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ?
402
00:28:52,632 --> 00:28:55,833
ರಾಣಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
403
00:28:55,935 --> 00:28:58,969
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟನು
ಅವಳು ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಮೊದಲು.
404
00:28:59,071 --> 00:29:01,071
ಅವಳು ಸುಮ್ಮನೆ ಅಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
405
00:29:04,744 --> 00:29:07,578
ಅವಳು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
406
00:29:07,680 --> 00:29:10,247
ಅವಳು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
407
00:29:14,453 --> 00:29:15,619
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
408
00:29:17,356 --> 00:29:19,456
ಕರುಣೆ.
409
00:29:19,559 --> 00:29:22,259
ನೀವು ತುಂಬಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಕರುಣೆ.
410
00:29:22,361 --> 00:29:24,929
ಅದ್ಭುತ ಹುಬ್ಬುಗಳು.
411
00:29:26,232 --> 00:29:28,165
ನೀವು ನಟಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ
ಇತರ ಜನರಾಗಲು?
412
00:29:29,969 --> 00:29:32,636
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ನನ್ನ
ತಂದೆ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
413
00:29:40,813 --> 00:29:43,547
ಲೇಡಿ ಕ್ರೇನ್, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
414
00:29:43,649 --> 00:29:46,417
ಅವರು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದರು.
ಅಥವಾ ಕುಡಿದ.
415
00:29:46,519 --> 00:29:48,586
ಕುಡಿದು ಸಿಹಿ.
416
00:29:48,688 --> 00:29:50,254
ನೆಡ್ ಸಾವಿಗೆ ನಗುವಿಲ್ಲ.
417
00:29:50,356 --> 00:29:54,058
ಈ ಜನರು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟವರು.
418
00:29:55,294 --> 00:29:57,962
ಆದರೆ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
419
00:29:58,064 --> 00:30:01,832
ಹೌದು, ನೀವು ಆರಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಜನರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಸಮಾನವಾಗಿ.
420
00:30:01,934 --> 00:30:04,468
ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
421
00:30:04,570 --> 00:30:06,470
ನಿಮಗೆ ಏನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ?
422
00:30:06,572 --> 00:30:08,405
ಸರಿ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ...
423
00:30:08,507 --> 00:30:10,007
ಓಹ್, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಈಗ ಚಿಂತಕರು, ಅಲ್ಲವೇ?
424
00:30:10,109 --> 00:30:12,910
ಆಲೋಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೇಕಡಿ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ಣ.
425
00:30:13,012 --> 00:30:16,313
- ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ -
- ನಿಮಗೆ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿವೆ, ನನಗೆ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿವೆ,
426
00:30:16,415 --> 00:30:18,182
ಅವನಿಗೆ ಆಲೋಚನೆಗಳಿವೆ.
427
00:30:18,284 --> 00:30:20,985
ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಏಕೆ ಇರಬೇಕು
ನಿಮ್ಮದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯ
428
00:30:21,087 --> 00:30:24,388
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
429
00:30:24,490 --> 00:30:26,690
ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ ಯಾರು?
430
00:30:26,792 --> 00:30:29,560
ಇದು ನನ್ನ ವೃತ್ತಿ.
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
431
00:30:29,662 --> 00:30:31,595
ನಿಮಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೇಳುವ ಹಕ್ಕು ಇಲ್ಲ.
432
00:30:36,936 --> 00:30:38,669
(ಉಸಿರು)
433
00:30:44,910 --> 00:30:47,177
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
434
00:30:50,983 --> 00:30:53,050
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
435
00:31:32,325 --> 00:31:33,891
ಮತ್ತು?
436
00:31:33,993 --> 00:31:36,226
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ.
437
00:31:37,930 --> 00:31:39,663
ಒಂದು ಅವಮಾನ.
438
00:31:39,765 --> 00:31:41,765
ಹುಡುಗಿಗೆ ಅನೇಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿವೆ.
439
00:31:44,770 --> 00:31:46,637
ನೀವು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.
440
00:31:52,778 --> 00:31:54,812
ಅವಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡ.
441
00:32:46,232 --> 00:32:49,333
ಕಂಪನಿ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
442
00:32:50,603 --> 00:32:52,202
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.
443
00:32:52,304 --> 00:32:54,138
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.
444
00:32:55,775 --> 00:32:59,543
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಗಂಟೆ ಬಂದಿದೆ.
445
00:32:59,645 --> 00:33:03,380
ಹುಚ್ಚು ಈ ನಗರವನ್ನು ಮೀರಿಸಿದೆ
446
00:33:03,482 --> 00:33:08,085
ಮತ್ತು ಅದರ ಉಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಗ್ರಹಿಸಿದರು.
447
00:33:08,187 --> 00:33:11,355
ಆದರೆ ಈಗ ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಬೇಕು
448
00:33:11,457 --> 00:33:14,525
ಅದು ಬಂದ ಬಂಡೆಗಳ ಕೆಳಗೆ.
449
00:33:14,627 --> 00:33:19,163
ಹುಚ್ಚು ತನ್ನ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ!
450
00:33:22,334 --> 00:33:24,668
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್:
ಫಾರ್ವರ್ಡ್, ಮಾರ್ಚ್!
451
00:33:27,239 --> 00:33:30,974
ಶ್ರೀಮಂತ ಅಥವಾ ಬಡ, ಉದಾತ್ತ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ,
452
00:33:31,076 --> 00:33:35,245
ನಾವು ಪಾಪ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಬೇಕು.
453
00:33:36,816 --> 00:33:39,316
ಮಾರ್ಗೇರಿ ಆಫ್ ಹೌಸ್ ಟೈರೆಲ್
454
00:33:39,418 --> 00:33:41,852
ಪಾಪಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
455
00:33:41,954 --> 00:33:44,321
ಅವಳು ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತಳು
456
00:33:44,423 --> 00:33:46,890
ಪವಿತ್ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು.
457
00:33:46,992 --> 00:33:50,027
ಅವಳು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದಳು
ಅವಳ ಸಹೋದರನ ಪಾಪಗಳಿಗೆ.
458
00:33:50,129 --> 00:33:52,696
ಅವಳು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದಳು,
459
00:33:52,798 --> 00:33:56,066
ಅವಳ ರಾಜ, ಮತ್ತು ಅವಳು.
460
00:33:56,168 --> 00:33:59,269
(ಜನಸಮೂಹ ಗೊಣಗುವುದು)
461
00:34:27,666 --> 00:34:29,533
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್:
ಕಂಪನಿ, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ!
462
00:34:29,635 --> 00:34:31,902
ಮುಖದ ಮುಂಭಾಗ!
463
00:34:32,004 --> 00:34:33,737
ತಿರುಗಿ!
464
00:34:35,641 --> 00:34:38,408
ಎತ್ತರದ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ:
ಲಾರ್ಡ್ ಟೈರೆಲ್.
465
00:34:38,511 --> 00:34:40,777
ಸೆರ್ ಜೈಮ್.
466
00:34:40,880 --> 00:34:42,779
ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
467
00:34:42,882 --> 00:34:45,582
ನಾವು ರಾಣಿ ಮಾರ್ಗೇರಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಸೆರ್ ಲೊರಾಸ್ ಟೈರೆಲ್.
468
00:34:45,684 --> 00:34:48,952
ಅವುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇವೆ.
469
00:34:49,054 --> 00:34:53,156
ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು.
470
00:34:53,259 --> 00:34:56,093
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಧಿಕಾರ.
471
00:34:56,195 --> 00:34:58,028
- (ಜನಸಮೂಹ ಗೊಣಗುವುದು)
- ಅದು ಸರಿ.
472
00:35:00,299 --> 00:35:01,465
ಹ್ಯಾಹ್.
473
00:35:06,739 --> 00:35:09,773
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್: ಲಾಕ್ ಸ್ಪಿಯರ್ಸ್!
- (ಸೈನಿಕರು ಗೊಣಗುತ್ತಾರೆ)
474
00:35:09,875 --> 00:35:14,044
ನಾನು ಕಿಂಗ್ ಟಾಮೆನ್ ಆಫ್ ಹೌಸ್ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ
ಬಾರಥಿಯಾನ್, ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಮೊದಲನೆಯದು.
475
00:35:14,146 --> 00:35:17,214
ದೇವರುಗಳು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅಧಿಕಾರ.
476
00:35:17,316 --> 00:35:20,050
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮನೆ.
477
00:35:20,152 --> 00:35:22,119
ಇದು ಎರಡು ಬಾರಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
478
00:35:22,221 --> 00:35:24,454
ಪ್ರತಿ ಕೊನೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಸಾಯುತ್ತದೆ
479
00:35:24,557 --> 00:35:27,024
ಮಾರ್ಗೇರಿ ಟೈರೆಲ್ ಮೊದಲು
ಆ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
480
00:35:27,126 --> 00:35:29,626
ದೇವತೆಗಳ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದು
481
00:35:29,728 --> 00:35:31,929
ದಯವಿಟ್ಟು ಎಂದು
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ.
482
00:35:32,031 --> 00:35:34,364
ನಾವು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತೇವೆ.
483
00:35:43,409 --> 00:35:45,909
ಆದರೆ ಇಂದು ಅದಕ್ಕೆ ಕರೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
484
00:35:48,781 --> 00:35:51,782
ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
485
00:35:51,884 --> 00:35:54,418
(ಜನಸಮೂಹ ಗೊಣಗುವುದು)
486
00:36:08,167 --> 00:36:10,167
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್:
ಆರ್ಡರ್ ಅಪ್.
487
00:36:10,269 --> 00:36:13,236
ರಾಣಿ ಮಾರ್ಗೇರಿ ಈಗಾಗಲೇ
ಅವಳ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಾಯಿತು
488
00:36:13,339 --> 00:36:16,340
ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ತರುವ ಮೂಲಕ
489
00:36:16,442 --> 00:36:18,542
ಏಳರ ನಿಜವಾದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ.
490
00:36:24,049 --> 00:36:26,583
(ಜನಸಮೂಹ ಗೊಣಗುವುದು)
491
00:36:48,540 --> 00:36:51,742
ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾವು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ
492
00:36:51,844 --> 00:36:54,378
ಸಾಮರಸ್ಯದ ಹೊಸ ಯುಗ.
493
00:36:55,414 --> 00:36:57,347
ಪವಿತ್ರ ಮೈತ್ರಿ
494
00:36:57,449 --> 00:37:00,984
ಕ್ರೌನ್ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ನಡುವೆ.
495
00:37:01,086 --> 00:37:03,553
(ಜನಸಮೂಹದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)
496
00:37:16,135 --> 00:37:20,137
ಮಹಿಳೆ: ರಾಜ ಟಾಮೆನ್ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ
ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಮಾರ್ಗೇರಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ!
497
00:37:20,239 --> 00:37:22,639
ಕ್ರೌನ್ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ
498
00:37:22,741 --> 00:37:26,476
ಅವಳಿ ಕಂಬಗಳಾಗಿವೆ
ಅದರ ಮೇಲೆ ಜಗತ್ತು ನಿಂತಿದೆ.
499
00:37:26,578 --> 00:37:31,682
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ
ವೈಭವೀಕರಿಸಲು ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳು.
500
00:37:33,385 --> 00:37:35,585
(ಜನಸಮೂಹದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)
501
00:37:50,069 --> 00:37:52,202
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
502
00:37:52,304 --> 00:37:54,304
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
503
00:37:54,406 --> 00:37:56,273
ಅದಕ್ಕೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
504
00:38:11,156 --> 00:38:14,157
ನೀವು ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ,
ನೀವು ಕ್ರೌನ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
505
00:38:14,259 --> 00:38:17,227
ಕ್ರೌನ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಯಾರಾದರೂ ಅನರ್ಹರು
506
00:38:17,329 --> 00:38:19,930
ಲಾರ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು
ಕಿಂಗ್ಸ್ಗಾರ್ಡ್ನ.
507
00:38:20,032 --> 00:38:23,967
ನಾನು ಕಿಂಗ್ಸ್ಗಾರ್ಡ್ನ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ.
508
00:38:25,871 --> 00:38:28,905
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
509
00:38:31,310 --> 00:38:33,243
ನಾನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
510
00:38:33,345 --> 00:38:35,579
ನೀವು ಕುಳಿತಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲ
ಆ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ.
511
00:38:39,718 --> 00:38:42,319
ಕ್ರೌನ್ ನಿರ್ಧಾರ
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿದೆ.
512
00:38:44,456 --> 00:38:47,390
ನಾನು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆಯೇ
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ?
513
00:38:47,493 --> 00:38:49,993
ಅಥವಾ ನಾನು ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ಮೊದಲು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
514
00:38:50,095 --> 00:38:52,229
ದೇವರ ಕರುಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಕಲಿಸಲು?
515
00:38:56,435 --> 00:39:00,737
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ರಾಜ.
516
00:39:00,839 --> 00:39:03,073
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೀರಿ.
517
00:39:04,843 --> 00:39:06,777
ಆದರೆ ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
518
00:39:10,048 --> 00:39:13,416
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
519
00:39:15,154 --> 00:39:16,453
ಕಪ್ಪು ವಾಲ್ಡರ್:
ಹೌದು, ತಂದೆ.
520
00:39:16,555 --> 00:39:19,489
ಇದು ಕೋಟೆ, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕುರಿ ಅಲ್ಲ.
521
00:39:19,591 --> 00:39:22,759
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಇನ್ನೂ
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
522
00:39:22,861 --> 00:39:24,461
ನೀವು ರಿವರ್ರನ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
523
00:39:24,563 --> 00:39:26,696
ನೀವು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಫಿಶ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೀರಿ
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
524
00:39:26,799 --> 00:39:29,766
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕೋಟೆ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
525
00:39:29,868 --> 00:39:33,236
ನೀವು ಕಪ್ಪು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಕೆಂಪು ಮದುವೆಯ ನಂತರ.
526
00:39:33,338 --> 00:39:36,339
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಹಾಲ್ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
527
00:39:36,441 --> 00:39:38,942
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ
ಅವನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿ ಕೊಲ್ಲು,
528
00:39:39,044 --> 00:39:40,410
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
529
00:39:40,512 --> 00:39:42,612
ಅದರ ಅರ್ಥ ಇಷ್ಟೇ
ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು.
530
00:39:42,714 --> 00:39:46,149
ಈಗ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ರಿವರ್ರನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
531
00:39:46,251 --> 00:39:48,418
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸಲು -
532
00:39:48,520 --> 00:39:51,788
300 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾವು ಟುಲ್ಲಿ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದ್ದೇವೆ,
533
00:39:51,890 --> 00:39:55,792
ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದರು
ಗಬ್ಬು ನಾರುತ್ತಿರುವ ಮೀನಿನ ಬ್ಯಾನರ್ಗಳು.
534
00:39:55,894 --> 00:39:58,128
ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲ.
ನದಿಯ ಹರಿವು ನಮ್ಮದು.
535
00:39:58,230 --> 00:40:00,564
ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
536
00:40:00,666 --> 00:40:02,199
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪುರುಷರಿಲ್ಲ.
537
00:40:02,301 --> 00:40:05,635
ನಾವು 10 ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ
ಡ್ಯಾಮ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಫಿಶ್ನಂತೆ ಪುರುಷರು.
538
00:40:05,737 --> 00:40:08,772
ಕಪ್ಪು ವಾಲ್ಡರ್: ಮಾಲಿಸ್ಟರ್ಗಳು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡೆದ್ದರು. ಮತ್ತು ಬ್ಲಾಕ್ವುಡ್ಸ್.
539
00:40:08,874 --> 00:40:12,075
ಲೋಥರ್: ಬ್ಯಾನರ್ಗಳಿಲ್ಲದ ಬ್ರದರ್ಹುಡ್
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಿದೆ,
540
00:40:12,177 --> 00:40:14,110
ನಮ್ಮ ಸರಬರಾಜು ರೈಲುಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಬಿರಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ.
541
00:40:14,213 --> 00:40:17,247
ಕಪ್ಪು ವಾಲ್ಡರ್: ರಿವರ್ರನ್ ಕ್ಯಾನ್
ಒಂದು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
542
00:40:17,349 --> 00:40:20,684
ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಉಸ್ತುವಾರಿಗೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
543
00:40:20,786 --> 00:40:22,552
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
544
00:40:22,654 --> 00:40:24,521
ರಿವರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಾದ್ಯಂತ
545
00:40:24,623 --> 00:40:26,356
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ಗೆ ನೇರವಾಗಿ,
546
00:40:26,458 --> 00:40:28,091
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
547
00:40:28,193 --> 00:40:30,727
ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ!
548
00:40:30,829 --> 00:40:33,830
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸತ್ತಿಲ್ಲ,
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಿಮಗಾಗಿ.
549
00:40:33,932 --> 00:40:38,668
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ಈ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆ ನಗುವನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡರು.
550
00:40:38,770 --> 00:40:41,304
ಆ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
551
00:40:42,774 --> 00:40:45,275
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ತಂದೆ.
552
00:40:45,377 --> 00:40:47,878
ಓಹ್, ಅವನು ಕೊಡುವನು.
553
00:40:52,384 --> 00:40:55,118
ನೀವು ಬಳಸಿದ ಚಾಕುವನ್ನು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ
554
00:40:55,220 --> 00:40:58,922
ರಾಬ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ನ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು
ಅವನ ವೇಶ್ಯೆಯ ತಾಯಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ,
555
00:40:59,024 --> 00:41:01,291
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಬಳಸಿದ ಚಾಕು
556
00:41:01,393 --> 00:41:03,526
ತನ್ನ ಸೊಸೆಯ ಗಂಟಲು ತೆರೆಯಲು.
557
00:41:03,629 --> 00:41:05,595
ಮತ್ತು ಅದು ಯಾರೆಂದು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೀರಿ
558
00:41:05,697 --> 00:41:09,566
ಅದು ರೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಯಿತು
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮದುವೆ.
559
00:41:09,668 --> 00:41:11,334
ಅವರ ಸೋದರಳಿಯ.
560
00:41:14,206 --> 00:41:15,872
(ಚೈನ್ಸ್ ರ್ಯಾಟ್ಲಿಂಗ್)
561
00:41:26,585 --> 00:41:29,219
ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ, ಲಾರ್ಡ್ ಎಡ್ಮುರೆ.
562
00:41:29,321 --> 00:41:31,388
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
563
00:41:31,490 --> 00:41:34,991
ವ್ಯವಹರಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಕಪ್ಪು ಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ.
564
00:41:35,093 --> 00:41:37,961
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಾಲ್ಡರ್ ಫ್ರೇ
ಅದನ್ನು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
565
00:41:38,063 --> 00:41:39,863
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು 400 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು.
566
00:41:39,965 --> 00:41:42,465
ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು
ರಿವರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ
567
00:41:42,567 --> 00:41:44,434
ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿಗೆಯು ತಿಂಗಳುಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
568
00:41:44,536 --> 00:41:46,970
ನೀವು ಬೇರೆಡೆ ಇದ್ದರೆ ಉತ್ತಮ
ಸೈನ್ಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಲ್ಲಿ
569
00:41:47,072 --> 00:41:48,638
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು.
570
00:41:48,740 --> 00:41:51,608
ನಾನು ರಿವರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
571
00:41:51,710 --> 00:41:54,577
(ಸುರಿಯುವುದು)
572
00:41:54,680 --> 00:41:55,912
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
573
00:41:56,014 --> 00:41:57,447
ನಾನು ಬ್ರೋನ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲಿದ್ದೇನೆ
574
00:41:57,549 --> 00:41:59,616
ಚಿನ್ನದ ದೊಡ್ಡ ಚೀಲ
ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿಲ್ಲ
575
00:41:59,718 --> 00:42:03,086
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೊಲೆಗಾರರು.
576
00:42:03,188 --> 00:42:06,556
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಎತ್ತರದ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ
577
00:42:06,658 --> 00:42:08,491
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಇತರ
ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯ ತಲೆ ನನಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
578
00:42:08,593 --> 00:42:12,162
- ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ! ಅವನು ನಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕದ್ದನು!
579
00:42:12,264 --> 00:42:14,264
ಅವನು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
580
00:42:14,366 --> 00:42:16,700
ನಾವು ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ?
581
00:42:16,802 --> 00:42:20,870
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಬೇಕು
ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
582
00:42:20,973 --> 00:42:23,807
ಆದರೆ ನೀವು ಎತ್ತರದ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಕೊಂದರೆ,
ನೀವು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಅನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
583
00:42:23,909 --> 00:42:26,943
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ,
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
584
00:42:27,045 --> 00:42:30,413
ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ ನಿಲ್ಲು
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ,
585
00:42:30,515 --> 00:42:32,816
ಅಲ್ಲಿ ತಂದೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು.
586
00:42:32,918 --> 00:42:35,285
ನಮ್ಮ ಪುರುಷರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿದೆ ತೋರಿಸಿ
ಅವರ ನಿಷ್ಠೆ ಸೇರಿದೆ.
587
00:42:35,387 --> 00:42:37,387
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ಗಳು ಏನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿ,
588
00:42:37,489 --> 00:42:39,422
ನಾವು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
589
00:42:40,792 --> 00:42:43,026
ಮತ್ತು ಆ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತೆ ಪುಟ್ಟ ಕೋಟೆ
590
00:42:43,128 --> 00:42:45,328
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮದು
ಮತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು.
591
00:42:45,430 --> 00:42:48,531
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ.
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.
592
00:42:48,633 --> 00:42:52,802
ಇದು ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯೋಗವಾಗಲಿದೆ.
593
00:42:52,904 --> 00:42:55,271
ನನಗೆ ಪರ್ವತವಿದೆ.
594
00:42:57,509 --> 00:43:00,176
ಅವರು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಬಲವಾದ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ.
595
00:43:01,546 --> 00:43:03,580
ನಾವು ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
596
00:43:03,682 --> 00:43:05,982
ನಾವು ಏನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಲು.
597
00:43:16,595 --> 00:43:18,995
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ.
598
00:43:19,097 --> 00:43:21,664
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.
599
00:43:21,767 --> 00:43:24,200
ನಾವಿಬ್ಬರೇ
ವಿಶ್ವದ ಜನರು.
600
00:43:44,156 --> 00:43:45,989
ನೀವು ನಮಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಿರಿ?
601
00:43:49,528 --> 00:43:51,027
ಮೂರು ಕಣ್ಣಿನ ರಾವೆನ್
ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
602
00:43:51,129 --> 00:43:52,328
ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳು
ರಾವೆನ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
603
00:43:52,431 --> 00:43:54,497
ಈಗ ಮತ್ತೆ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.
604
00:43:54,599 --> 00:43:56,900
(ಉಸಿರು)
605
00:44:07,179 --> 00:44:09,879
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ ನೀನು ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದೆ.
606
00:44:11,583 --> 00:44:13,149
ನಿರ್ಭೀತ ಹುಡುಗ.
607
00:44:13,251 --> 00:44:16,319
ಕೋಟೆ ಹತ್ತಲು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು
ಗೋಡೆಗಳು, ಅವನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೆದರಿಸಿ.
608
00:44:16,421 --> 00:44:18,822
ನೀವು ಯಾರು?
609
00:44:36,341 --> 00:44:38,108
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಬೆಂಜೆನ್.
610
00:44:39,511 --> 00:44:40,944
ಜಾನ್ ನನಗೆ ಬರೆದ ಕೊನೆಯ ಪತ್ರ
611
00:44:41,046 --> 00:44:42,879
ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಗೋಡೆಯ ಆಚೆಗೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.
612
00:44:45,884 --> 00:44:48,451
ನಾನು ರೇಂಜ್ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದೆ
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಆಳವಾಗಿ
613
00:44:48,553 --> 00:44:51,287
ಬಿಳಿ ವಾಕರ್ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು.
614
00:44:51,389 --> 00:44:52,989
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
615
00:44:53,091 --> 00:44:56,926
ಒಬ್ಬ ಬಿಳಿಯ ನಡಿಗೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಇರಿದ
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಕತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕರುಳು.
616
00:44:59,264 --> 00:45:00,930
ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಬಿಟ್ಟೆ.
617
00:45:01,032 --> 00:45:02,432
ತಿರುಗಲು.
618
00:45:02,534 --> 00:45:05,101
ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
619
00:45:05,203 --> 00:45:08,404
ನಡಿಗೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ
ಹಿಡಿತದಿಂದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್.
620
00:45:08,507 --> 00:45:09,806
ಹೇಗೆ?
621
00:45:09,908 --> 00:45:12,208
ಅವರು ಮಾಡಿದ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರು.
622
00:45:12,310 --> 00:45:13,643
ನೀವೇ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
623
00:45:15,447 --> 00:45:17,447
ಡ್ರಾಗೊಗ್ಲಾಸ್.
624
00:45:17,549 --> 00:45:20,550
ಡ್ರಾಗೋಗ್ಲಾಸ್ನ ಚೂರು
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.
625
00:45:22,821 --> 00:45:25,555
ನೀನು ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳು
ರಾವೆನ್ ಈಗ.
626
00:45:25,657 --> 00:45:28,591
ನನಗೆ ಕಲಿಯಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
627
00:45:31,630 --> 00:45:33,663
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕು
628
00:45:33,765 --> 00:45:35,665
ರಾತ್ರಿ ರಾಜ ಬರುವ ಮೊದಲು.
629
00:45:38,136 --> 00:45:39,936
ಕುಡಿಯಿರಿ.
630
00:45:42,073 --> 00:45:45,141
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,
631
00:45:45,243 --> 00:45:47,944
ಅವನು ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವನು
ಪುರುಷರ ಜಗತ್ತಿಗೆ.
632
00:45:48,046 --> 00:45:50,446
ಅವನು ಮಾಡಿದಾಗ,
633
00:45:50,549 --> 00:45:53,716
ನೀವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
634
00:45:53,818 --> 00:45:57,086
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
635
00:45:57,189 --> 00:46:00,190
- (ಕುದುರೆ ವಿನ್ನಿಗಳು)
- (ಪಕ್ಷಿ ಕಿರುಚಾಟ)
636
00:46:04,796 --> 00:46:05,985
(ಕುದುರೆ ವಿನ್ನಿಗಳು)
637
00:46:10,525 --> 00:46:11,958
(ದೋತ್ರಾಕಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ)
638
00:46:17,432 --> 00:46:19,899
ದಾರಿಯೊ:
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯೇ?
639
00:46:20,001 --> 00:46:22,035
ಮೀರೀನ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳ ಸವಾರಿ?
640
00:46:22,137 --> 00:46:23,970
ಒಂದು ವಾರ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ.
641
00:46:24,072 --> 00:46:27,474
ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಡಗುಗಳು ಬೇಕು
ನನ್ನ ಖಲಾಸರ್ ಅನ್ನು ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ಗೆ ತರುವುದೇ?
642
00:46:27,576 --> 00:46:29,676
ದೋತ್ರಾಕಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕುದುರೆಗಳು,
643
00:46:29,778 --> 00:46:32,112
ಕಳಂಕರಹಿತ,
ಎರಡನೇ ಪುತ್ರರು--
644
00:46:32,214 --> 00:46:34,080
1,000 ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಡಗುಗಳು.
645
00:46:34,182 --> 00:46:36,316
- ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚು.
- ಮತ್ತು ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ?
646
00:46:36,418 --> 00:46:37,917
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
647
00:46:38,019 --> 00:46:40,053
ಇನ್ನೂ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
648
00:46:42,124 --> 00:46:45,625
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮೀರೀನ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು.
649
00:46:45,727 --> 00:46:47,227
ಮತ್ತು ನಂತರ ಏನು?
650
00:46:47,329 --> 00:46:50,096
ನನ್ನದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
651
00:46:50,198 --> 00:46:53,032
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ.
652
00:46:53,135 --> 00:46:55,468
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ?
653
00:46:55,570 --> 00:46:59,239
ನೀನು ವಿಜಯಿ,
ಡೇನೆರಿಸ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ಬಾರ್ನ್.
654
00:47:02,144 --> 00:47:04,210
(ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ)
655
00:47:08,417 --> 00:47:09,916
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
656
00:47:20,562 --> 00:47:23,530
(ಪಕ್ಷಿ ಕಿರುಚಾಟ)
657
00:47:26,768 --> 00:47:28,501
(ಕುದುರೆಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತವೆ)
658
00:47:28,603 --> 00:47:30,870
(ದೋತ್ರಾಕಿ ಗೊಣಗುವುದು)
659
00:47:46,388 --> 00:47:49,222
_
660
00:47:50,225 --> 00:47:53,326
(ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಘರ್ಜನೆ)
661
00:47:53,428 --> 00:47:55,228
(ಗೊಣಗುವುದು)
662
00:47:55,330 --> 00:47:58,731
(ಗರ್ಜಿಸುವ)
663
00:48:18,653 --> 00:48:21,454
- (ಕುದುರೆಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತವೆ)
- (ಕೂಗುವುದು)
664
00:48:33,969 --> 00:48:36,202
(ಘರ್ಜನೆ)
665
00:48:39,875 --> 00:48:41,641
(ಘರ್ಜನೆ)
666
00:48:44,579 --> 00:48:47,981
_
667
00:48:48,791 --> 00:48:51,711
_
668
00:48:51,831 --> 00:48:54,572
_
669
00:48:55,307 --> 00:48:58,244
_
670
00:48:58,970 --> 00:49:01,009
_
671
00:49:01,129 --> 00:49:03,796
(ಉಲ್ಲಾಸ)
672
00:49:04,352 --> 00:49:07,168
_
673
00:49:07,424 --> 00:49:09,512
_
674
00:49:11,286 --> 00:49:14,823
_
675
00:49:14,943 --> 00:49:16,476
(ಉಲ್ಲಾಸ)
676
00:49:16,596 --> 00:49:21,181
_
677
00:49:21,301 --> 00:49:23,298
_
678
00:49:23,418 --> 00:49:25,518
(ಉಲ್ಲಾಸ)
679
00:49:25,638 --> 00:49:28,977
_
680
00:49:29,097 --> 00:49:32,583
_
681
00:49:32,703 --> 00:49:34,709
_
682
00:49:34,829 --> 00:49:37,030
(ಉಲ್ಲಾಸ)
683
00:49:40,468 --> 00:49:42,702
(ಉಲ್ಲಾಸ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)
684
00:49:43,059 --> 00:49:44,119
_
685
00:49:44,239 --> 00:49:46,439
(ಉಲ್ಲಾಸ)
686
00:49:47,247 --> 00:49:49,290
_
687
00:49:58,887 --> 00:50:00,920
(ಘರ್ಜನೆ)