1
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
Vierme cenușiu: „Numele meu

2
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
„este vierme cenușiu.

3
00:02:06,001 --> 00:02:08,211
„Vin din

4
00:02:08,295 --> 00:02:10,881
„iii de vară”.

5
00:02:11,465 --> 00:02:12,841
Missandei: „Insule”.

6
00:02:13,342 --> 00:02:15,761
„Insulele de vară”.

7
00:02:16,678 --> 00:02:18,930
Vierme cenușiu: „Insulele de vară”.

8
00:02:26,980 --> 00:02:29,358
Sunt de pe o insulă numită naath.

9
00:02:32,569 --> 00:02:34,321
Când te-au luat?

10
00:02:34,863 --> 00:02:37,157
Când m-au luat?

11
00:02:40,327 --> 00:02:42,537
Aveam cinci ani.

12
00:02:42,913 --> 00:02:44,581
Îți amintești casa ta?

13
00:02:46,083 --> 00:02:49,086
Îmi amintesc
când ne-au vâslit departe de mal.

14
00:02:50,796 --> 00:02:54,341
Ce albe erau plajele.

15
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Cât de înalți sunt copacii.

16
00:03:00,806 --> 00:03:03,475
Și îmi amintesc satul meu arzând.

17
00:03:05,560 --> 00:03:07,854
Fumul se ridică spre cer.

18
00:03:16,029 --> 00:03:17,322
Îți amintești de casa ta?

19
00:03:19,533 --> 00:03:21,368
Nesumat.

20
00:03:21,451 --> 00:03:23,787
Întotdeauna nepătată.

21
00:03:23,870 --> 00:03:27,082
Înainte nepătat, nimic.

22
00:03:27,165 --> 00:03:28,959
Nu este adevărat.

23
00:03:31,169 --> 00:03:33,797
Poate într-o zi
te vei întoarce pe insulele de vară.

24
00:03:33,964 --> 00:03:35,757
Nu vreau întoarcere.

25
00:03:41,304 --> 00:03:42,639
— Ucide stăpânii.

26
00:03:43,140 --> 00:03:44,766
Ucide stăpânii.

27
00:03:47,102 --> 00:03:48,770
Daenerys: Cum vin lecțiile?

28
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Missandei: Foarte bine, domnule.

29
00:03:52,482 --> 00:03:55,026
Missandei este profesor bun, regina mea.

30
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
Va trebui să continuați mai târziu.

31
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
E timpul.

32
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Ai auzit-o!

33
00:05:14,898 --> 00:05:17,150
Ea a spus că a venit să ne elibereze!

34
00:05:18,026 --> 00:05:19,402
Ești un prost.

35
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Stăpânii sunt prea puternici.

36
00:05:20,904 --> 00:05:22,531
Ea ne va proteja.

37
00:05:23,406 --> 00:05:25,325
A învins campioana de master.

38
00:05:28,870 --> 00:05:30,664
Are o armată mare.

39
00:05:32,415 --> 00:05:35,418
Vrei să-ți trăiești restul zilelor
în lanțuri?

40
00:05:35,502 --> 00:05:36,711
vreau să trăiesc.

41
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Ai văzut ce le-au făcut acelor copii.

42
00:05:39,005 --> 00:05:42,259
Ce crezi că ne vor face?

43
00:05:42,467 --> 00:05:45,220
Am trecut prin două revolte de sclavi, băiete.

44
00:05:45,303 --> 00:05:46,972
Se termină întotdeauna la fel:

45
00:05:47,556 --> 00:05:50,934
Stăpânii la putere și sclavii morți.

46
00:05:51,268 --> 00:05:52,894
Toți bărbații trebuie să moară.

47
00:05:55,856 --> 00:05:57,774
Dar îți promit,

48
00:05:58,775 --> 00:06:02,988
o singură zi de libertate merită
mai mult decât o viață în lanțuri.

49
00:06:04,698 --> 00:06:05,782
Cine eşti tu?

50
00:06:05,949 --> 00:06:08,451
Acesta se numește vierme gri.

51
00:06:09,035 --> 00:06:12,914
Am fost luat de copil
de către stăpânii astaporului,

52
00:06:13,456 --> 00:06:15,667
crescut și antrenat ca nepătați.

53
00:06:16,710 --> 00:06:19,212
Acum lupt pentru Daenerys,

54
00:06:19,296 --> 00:06:21,464
mama dragonilor

55
00:06:22,173 --> 00:06:24,467
și rupător de lanțuri.

56
00:06:25,176 --> 00:06:26,595
Ești nepătat?

57
00:06:27,178 --> 00:06:30,307
Te-au învățat cum să lupți
înainte de a putea merge.

58
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
Nu suntem soldați!

59
00:06:33,476 --> 00:06:34,686
Nu avem pregătire,

60
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
fara arme.

61
00:06:53,914 --> 00:06:57,751
Sunt trei sclavi înăuntru
acest oraș pentru fiecare stăpân.

62
00:06:58,251 --> 00:07:02,005
Nimeni nu vă poate da libertatea, fraților.

63
00:07:02,255 --> 00:07:04,883
Daca vrei,

64
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
trebuie să o iei.

65
00:07:54,057 --> 00:07:57,143
Sclavi: Mhysal

66
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
Sclavi: Mhysal

67
00:08:42,856 --> 00:08:44,441
Daenerys: Amintește-mi, ser Jorah,

68
00:08:44,524 --> 00:08:48,194
cati copii
au pironit marii maeștri la borne?

69
00:08:48,278 --> 00:08:50,363
163, khaleesi.

70
00:08:51,698 --> 00:08:53,324
Asta a fost.

71
00:09:02,125 --> 00:09:04,335
Barristan: Altceva, pot să spun un cuvânt?

72
00:09:10,091 --> 00:09:11,468
Orașul este al tău.

73
00:09:11,760 --> 00:09:13,970
Toți acești oameni,
sunt supușii tăi acum.

74
00:09:15,638 --> 00:09:19,726
Uneori este mai bine să
răspunde la nedreptate cu milă.

75
00:09:20,310 --> 00:09:23,813
Voi răspunde la nedreptate cu dreptate.

76
00:10:42,976 --> 00:10:44,811
Ce dracu a fost asta?

77
00:10:44,894 --> 00:10:49,357
Ăsta am fost eu care te-am bătut în fund
la murdărie cu propria ta mână.

78
00:10:52,694 --> 00:10:53,862
Ești un talent rar.

79
00:10:54,571 --> 00:10:56,781
Când te lupți cu infirmi, oricum.

80
00:10:58,449 --> 00:11:00,410
Ai învățat să lupți
ca un băiețel bun.

81
00:11:00,493 --> 00:11:03,746
Pariez că împingerea prin nebun
Spatele regelui era frumos ca în poză.

82
00:11:04,080 --> 00:11:06,124
Vrei să lupți drăguță
sau vrei sa castigi?

83
00:11:06,207 --> 00:11:07,834
Vorbești cu fratele meu așa?

84
00:11:08,001 --> 00:11:09,460
Tot timpul.

85
00:11:10,003 --> 00:11:11,671
S-a obișnuit.

86
00:11:19,596 --> 00:11:20,796
Jaime: Crezi că a făcut-o?

87
00:11:23,808 --> 00:11:27,187
Oh, îl ura pe ticălosul mic, sigur.

88
00:11:27,270 --> 00:11:28,271
Dar cine nu a făcut-o?

89
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
Și otrava nu e stilul lui.

90
00:11:32,483 --> 00:11:34,611
Sau crimă.

91
00:11:36,529 --> 00:11:38,449
Vrei să știi sigur,
de ce nu-l întrebi?

92
00:11:43,661 --> 00:11:45,101
Încă nu ai fost să-l vezi, nu?

93
00:11:46,414 --> 00:11:48,208
Am terminat pentru azi.

94
00:11:51,377 --> 00:11:53,537
Fratele tău ți-a spus vreodată
cum am intrat în serviciul lui?

95
00:11:53,963 --> 00:11:57,342
Tu l-ai reprezentat
încercarea lui prin luptă la ochi.

96
00:11:58,968 --> 00:12:03,181
Dar numai când doamna Arryn
a cerut ca procesul să aibă loc în acea zi.

97
00:12:04,140 --> 00:12:05,642
Ai fost prima lui alegere.

98
00:12:06,726 --> 00:12:08,061
Te-a numit pentru campionul lui

99
00:12:08,144 --> 00:12:11,564
pentru că știa că vei călărești
zi și noapte să vină să lupte pentru el.

100
00:12:13,733 --> 00:12:14,943
Vei lupta pentru el acum?

101
00:12:23,493 --> 00:12:25,954
Jaime: Ca să-ți spun
Adevărul, asta nu e chiar atât de rău.

102
00:12:26,037 --> 00:12:29,207
Patru pereți. O oală în care să te piși.

103
00:12:30,458 --> 00:12:34,462
Am fost legat de un stâlp de lemn
acoperit în propria mea rahat luni de zile.

104
00:12:37,465 --> 00:12:40,009
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?

105
00:12:40,093 --> 00:12:41,511
Poate un pic.

106
00:12:45,181 --> 00:12:46,421
Îmi pare rău că nu am venit mai devreme.

107
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
E complicat.

108
00:12:50,853 --> 00:12:51,896
Deci cum este sora noastră?

109
00:12:52,021 --> 00:12:53,064
Cum crezi?

110
00:12:53,564 --> 00:12:55,566
Fiul ei a murit în brațele ei.

111
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
Herson?

112
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
- Ştii ce urmează?
- Hmm.

113
00:13:07,912 --> 00:13:10,415
Procesul meu pentru regicid.

114
00:13:12,041 --> 00:13:15,503
stiu
toată țara mă crede vinovat,

115
00:13:15,586 --> 00:13:17,672
că unul dintre cei trei judecători ai mei

116
00:13:17,839 --> 00:13:20,216
mi-a urat mort
de mai multe ori decât pot număra.

117
00:13:20,300 --> 00:13:22,427
Și judecătorul este tatăl meu.

118
00:13:24,095 --> 00:13:25,471
Cât despre Cersei,

119
00:13:25,555 --> 00:13:27,682
Ei bine, probabil că lucrează la o cale

120
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
pentru a evita cu totul un proces
punându-mă ucis.

121
00:13:30,643 --> 00:13:33,229
Ea a întrebat.

122
00:13:33,771 --> 00:13:36,316
Deci, ar trebui să mă întorc și să închid ochii?

123
00:13:36,691 --> 00:13:37,900
Depinde.

124
00:13:38,818 --> 00:13:39,861
ai facut-o?

125
00:13:41,195 --> 00:13:43,573
Frații ucigași de regi. Vă place?

126
00:13:44,449 --> 00:13:45,783
Imi place.

127
00:13:48,202 --> 00:13:50,413
Chiar întrebi dacă ți-am ucis fiul?

128
00:13:51,205 --> 00:13:53,875
Chiar întrebi
dacă mi-aș ucide fratele?

129
00:13:58,004 --> 00:13:59,297
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

130
00:14:00,506 --> 00:14:01,799
M-ai putea elibera.

131
00:14:03,259 --> 00:14:04,927
Știi că nu pot.

132
00:14:06,095 --> 00:14:08,181
Atunci chiar nu e nimic altceva de spus.

133
00:14:08,264 --> 00:14:10,683
Ce vrei să fac? Să omori gardienii?

134
00:14:10,767 --> 00:14:12,647
Scoate-te pe furiș din oraș
în spatele unui cărucior?

135
00:14:12,685 --> 00:14:14,325
Sunt lordul comandant al gărzii regelui.

136
00:14:14,437 --> 00:14:15,897
Scuze, am uitat.

137
00:14:15,980 --> 00:14:18,024
Mi-ar plăcea să faci
ceva nepotrivit.

138
00:14:18,107 --> 00:14:19,442
Nepotrivit?

139
00:14:19,525 --> 00:14:22,528
Ești acuzat că l-ai ucis pe rege.
A te elibera este o trădare.

140
00:14:22,612 --> 00:14:24,530
Doar că nu am făcut-o.

141
00:14:24,614 --> 00:14:26,366
De aceea avem un proces.

142
00:14:26,449 --> 00:14:27,450
Oh!

143
00:14:27,533 --> 00:14:29,035
Un proces.

144
00:14:29,118 --> 00:14:31,829
Dacă ucigașul s-a aruncat
înaintea tronului de fier,

145
00:14:31,913 --> 00:14:36,042
și-a mărturisit crimele,
și a dat dovezi irefutabile ale vinovăției sale,

146
00:14:36,125 --> 00:14:37,502
pentru Cersei n-ar conta.

147
00:14:37,585 --> 00:14:40,463
Ea nu se va odihni până când capul meu nu este în vârf.

148
00:14:40,671 --> 00:14:41,798
Nu doar a ta.

149
00:14:43,174 --> 00:14:45,968
Ea îi oferă titlul de cavaler
oricine o găsește pe sansa stark.

150
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
Sansa nu ar fi putut face asta.

151
00:14:47,804 --> 00:14:50,306
Avea mai multe motive decât
oricine din cele șapte regate.

152
00:14:50,390 --> 00:14:51,682
Crezi că este o coincidență

153
00:14:51,808 --> 00:14:53,452
ea a dispărut
în aceeași noapte a murit Joffrey?

154
00:14:53,476 --> 00:14:54,644
Nu, dar

155
00:14:56,312 --> 00:14:58,106
sansa nu este o ucigașă.

156
00:15:01,109 --> 00:15:02,318
Nu încă, oricum.

157
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
Unde ma duci?

158
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
Mă căsătoresc cu mătușa ta Lysa.

159
00:15:20,753 --> 00:15:22,380
Ea ne așteaptă la ochi.

160
00:15:22,505 --> 00:15:24,298
Acolo vei fi în siguranță.

161
00:15:37,437 --> 00:15:38,855
L-ai ucis pe Joffrey?

162
00:15:40,022 --> 00:15:41,732
L-am ucis pe Joffrey?

163
00:15:43,693 --> 00:15:45,361
Sunt în vale de săptămâni întregi.

164
00:15:45,653 --> 00:15:46,696
Știu că tu ai fost.

165
00:15:47,655 --> 00:15:50,366
Și cine m-a ajutat cu această conspirație?

166
00:15:52,785 --> 00:15:54,495
A fost ser dontos.

167
00:15:54,579 --> 00:15:56,581
Te-ai folosit de el ca să mă iei
din debarcaderul regelui,

168
00:15:56,664 --> 00:15:59,333
dar nu ai face niciodată
ai încredere în el să-l omoare pe rege.

169
00:15:59,709 --> 00:16:00,877
De ce nu?

170
00:16:00,960 --> 00:16:02,640
Pentru că ești prea inteligent să ai încredere într-un bețiv.

171
00:16:03,796 --> 00:16:05,381
Atunci poate a fost soțul tău.

172
00:16:07,675 --> 00:16:09,969
De unde ştiţi?

173
00:16:10,052 --> 00:16:11,554
Doar fac.

174
00:16:12,638 --> 00:16:15,933
ai dreptate.
Nu a fost implicat în moartea lui Joffrey.

175
00:16:17,018 --> 00:16:18,144
Dar ai fost.

176
00:16:19,562 --> 00:16:22,940
Îți amintești
colierul acela minunat, dontos ți l-a dat?

177
00:16:24,275 --> 00:16:28,613
Presupun că nu ai observat
că după sărbătoare lipsea o piatră.

178
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
Otrava.

179
00:16:34,660 --> 00:16:35,953
Nu înțeleg.

180
00:16:36,037 --> 00:16:38,539
Lannisterii ți-au dat bogăție, putere.

181
00:16:38,623 --> 00:16:40,416
Joffrey te-a făcut stăpânul Harrenhalului.

182
00:16:41,083 --> 00:16:43,711
Un bărbat fără niciun motiv
este un om pe care nimeni nu-l bănuiește.

183
00:16:44,337 --> 00:16:46,255
Ține-ți întotdeauna dușmanii confuzi.

184
00:16:46,547 --> 00:16:50,009
Dacă nu știu cine
esti sau ce vrei,

185
00:16:50,092 --> 00:16:52,136
ei nu pot ști ce ai de gând să faci în continuare.

186
00:16:55,723 --> 00:16:57,475
Eu nu te cred.

187
00:16:58,768 --> 00:17:00,686
Dacă te prind, îți vor pune capul

188
00:17:00,811 --> 00:17:02,730
pe o țeapă exact ca a tatălui meu.

189
00:17:03,064 --> 00:17:05,900
Ai risca asta doar pentru a-i deruta?

190
00:17:08,361 --> 00:17:10,988
Atâția bărbați, riscă atât de puțin.

191
00:17:11,697 --> 00:17:14,200
Ei își petrec viața evitând pericolul.

192
00:17:14,951 --> 00:17:16,494
Și apoi mor.

193
00:17:18,162 --> 00:17:21,457
Aș risca totul pentru a obține ceea ce îmi doresc.

194
00:17:23,376 --> 00:17:24,710
Si ce vrei?

195
00:17:31,050 --> 00:17:32,218
Tot.

196
00:17:34,470 --> 00:17:37,765
Prietenia mea
cu lannisterii era productiv.

197
00:17:38,182 --> 00:17:39,183
Dar Joffrey,

198
00:17:40,560 --> 00:17:44,981
un băiat răutăcios cu o coroană pe cap,
nu este un aliat de încredere.

199
00:17:45,523 --> 00:17:47,233
Și cine ar putea avea încredere într-un astfel de prieten?

200
00:17:47,775 --> 00:17:49,527
Cine ar putea avea încredere în tine?

201
00:17:51,153 --> 00:17:53,281
Nu vreau prieteni ca mine.

202
00:17:53,364 --> 00:17:55,658
Noii mei prieteni sunt previzibili.

203
00:17:55,866 --> 00:17:57,243
Oameni foarte rezonabili.

204
00:17:58,327 --> 00:18:00,496
Cât despre ce sa întâmplat cu Joffrey,

205
00:18:00,705 --> 00:18:04,333
asta era ceva
noii mei prieteni și-au dorit foarte mult.

206
00:18:04,709 --> 00:18:06,877
Nimic ca un cadou atent

207
00:18:07,003 --> 00:18:09,171
pentru a face o nouă prietenie să devină puternică.

208
00:18:09,839 --> 00:18:11,674
Margaery: Nu-mi vine să cred că pleci.

209
00:18:11,757 --> 00:18:14,427
Lăsându-mă singur aici cu acești oameni.

210
00:18:14,510 --> 00:18:16,554
Olenna: A sosit timpul, draga mea.

211
00:18:16,637 --> 00:18:19,473
Nu există nimic mai obositor decât un proces.

212
00:18:19,682 --> 00:18:21,892
În afară, poate, de aceste grădini.

213
00:18:22,226 --> 00:18:25,563
Dacă mai trebuie să mai fac o plimbare pe îndelete
prin aceste grădini,

214
00:18:25,646 --> 00:18:28,065
Mă voi arunca de pe stânci.

215
00:18:29,525 --> 00:18:31,125
Olenna: Ai fost deja să-l vezi pe Tommen?

216
00:18:33,863 --> 00:18:37,283
Au fost măcar de acord cu meciul?
Nimeni nu-mi spune nimic.

217
00:18:37,366 --> 00:18:41,287
Inițial nu eram menită
căsătorește-te cu bunicul tău Luthor.

218
00:18:41,370 --> 00:18:45,499
Era logodit cu sora mea,
mătușa ta, viola.

219
00:18:46,459 --> 00:18:49,378
trebuia să fiu dat
un Targaryen sau altul.

220
00:18:49,629 --> 00:18:52,256
Căsătorit cu un Targaryen
era furori pe atunci.

221
00:18:53,341 --> 00:18:56,052
Dar în momentul în care mi-am văzut intenția mea,

222
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
cu chipul lui zvârcolit de dihor

223
00:18:59,055 --> 00:19:02,224
și păr argintiu ridicol,
Știam că nu va face.

224
00:19:03,100 --> 00:19:08,606
Deci seara
înainte ca Luthor să-i ceară în căsătorie surorii mele,

225
00:19:08,689 --> 00:19:11,484
M-am pierdut pe drumul de intoarcere
de la lecția mea de broderie

226
00:19:11,567 --> 00:19:13,903
și sa întâmplat în camera lui.

227
00:19:15,321 --> 00:19:16,614
Cât de distrat de mine.

228
00:19:16,697 --> 00:19:18,199
Mmm-hmm.

229
00:19:18,282 --> 00:19:21,661
A doua zi dimineata,
Luthor nu a coborât scările

230
00:19:21,744 --> 00:19:25,122
să o cer în căsătorie surorii mele
pentru că băiatul nu putea să meargă.

231
00:19:25,581 --> 00:19:27,750
Și odată ce a putut, singurul lucru pe care și-l dorea

232
00:19:27,917 --> 00:19:30,086
era ceea ce i-am dat cu o seară înainte.

233
00:19:31,128 --> 00:19:32,213
am fost bun.

234
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
am fost foarte bun.

235
00:19:37,009 --> 00:19:39,303
Ești și mai bun.

236
00:19:39,929 --> 00:19:41,222
Dar trebuie să acționați rapid.

237
00:19:41,931 --> 00:19:45,226
Cersei poate fi vicios,
dar nu e proastă.

238
00:19:45,309 --> 00:19:48,354
Îl va întoarce pe băiat împotriva ta
de îndată ce poate.

239
00:19:48,437 --> 00:19:51,524
Și până te vei căsători,
va fi prea târziu.

240
00:19:51,607 --> 00:19:53,109
Din fericire pentru tine, regina regentă

241
00:19:53,234 --> 00:19:54,694
este destul de distras în acest moment.

242
00:19:54,777 --> 00:19:57,655
Plângându-și dragul băiat plecat.

243
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
Își acuză fratele de uciderea lui,
pe care nu le-a comis.

244
00:20:02,284 --> 00:20:03,369
Ar fi putut face.

245
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
Dar nu a făcut-o.

246
00:20:05,287 --> 00:20:06,706
Nu știi, bunico.

247
00:20:06,831 --> 00:20:08,249
Dar eu știu.

248
00:20:09,625 --> 00:20:12,628
Nu crezi
Te-aș lăsa să te căsătorești cu fiara aia, nu-i așa?

249
00:20:14,171 --> 00:20:15,756
Ce? Nu înțeleg.

250
00:20:15,881 --> 00:20:17,466
Shh.

251
00:20:18,175 --> 00:20:20,928
Nu-ți face griji pentru toate astea.

252
00:20:22,930 --> 00:20:25,349
Tu faci doar ceea ce trebuie făcut.

253
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Jon: Treci!

254
00:20:36,986 --> 00:20:38,320
Și din nou.

255
00:20:45,661 --> 00:20:47,288
Foarte frumos. Bun.

256
00:20:47,663 --> 00:20:50,332
O mulțime de sălbatici se luptă
cu o armă în fiecare mână.

257
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Primul lucru pe care vrei să-l faci

258
00:20:53,627 --> 00:20:56,338
este dezarmarea lor pentru a încerca și chiar șansele.

259
00:21:10,311 --> 00:21:11,353
Să vedem ce poți face.

260
00:21:13,689 --> 00:21:15,191
Olly, te uiți deocamdată.

261
00:21:15,483 --> 00:21:16,484
pot lupta.

262
00:21:16,776 --> 00:21:18,527
Ai ținut vreodată o sabie înainte?

263
00:21:18,819 --> 00:21:21,071
Am fost cel mai bun arcaș din Hamletul nostru.

264
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
am fost!

265
00:21:23,657 --> 00:21:25,326
Te cred.

266
00:21:25,409 --> 00:21:26,952
O să mergem la vânătoare de iepuri într-o zi.

267
00:21:27,286 --> 00:21:28,537
Chiar acum, urmărește și învață.

268
00:21:31,248 --> 00:21:32,500
Voi doi.

269
00:21:33,375 --> 00:21:36,128
Luați-o încet, încercați să vă dezarmați reciproc.

270
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
Știi să lupți.

271
00:22:04,698 --> 00:22:06,242
Ai fi putut să mergi mai ușor cu el.

272
00:22:07,201 --> 00:22:08,921
Nu ar fi învățat nimic așa.

273
00:22:09,620 --> 00:22:11,247
Alliser: Domnule zăpadă.

274
00:22:12,206 --> 00:22:14,500
Ce crezi că faci?

275
00:22:15,292 --> 00:22:16,919
Grenn și cu mine îi ajutam.

276
00:22:17,086 --> 00:22:18,754
Grenn este un ranger. Ești un administrator.

277
00:22:19,255 --> 00:22:22,216
Poate ai uitat asta în timp ce tu
ai plecat cu cățeaua ta sălbatică,

278
00:22:22,299 --> 00:22:23,300
dar nu am făcut-o.

279
00:22:25,219 --> 00:22:26,428
Cineva trebuie să-i antreneze.

280
00:22:26,679 --> 00:22:28,430
Și acel cineva nu ești tu.

281
00:22:28,764 --> 00:22:30,599
Du-te și găsește un vas de cameră de golit.

282
00:22:33,936 --> 00:22:35,437
Continuă. Fă-o.

283
00:22:36,397 --> 00:22:38,440
ticălosul trădătorului.

284
00:22:38,524 --> 00:22:40,192
Dă-mi o scuză.

285
00:22:40,276 --> 00:22:42,945
Mormont nu e aici să te protejeze acum.

286
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
Întoarce-te la muncă.

287
00:22:56,667 --> 00:22:57,751
Acum!

288
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
am spus acum!

289
00:23:04,592 --> 00:23:07,469
Nenorocitul e foarte iubit. Nu sunteţi.

290
00:23:07,887 --> 00:23:10,389
Crezi că îmi pasă dacă ei
ca mine? Suntem în război.

291
00:23:10,472 --> 00:23:12,141
Pentru acum.

292
00:23:12,224 --> 00:23:14,602
Dar nu poți fi comandant interimar pentru totdeauna.

293
00:23:14,685 --> 00:23:16,562
Va exista o alegere.

294
00:23:16,645 --> 00:23:18,230
Bătrânul maestru va insista asupra asta.

295
00:23:19,273 --> 00:23:22,818
S-ar putea să-i reconsiderați cererea
a mărşălui pe craster's.

296
00:23:25,029 --> 00:23:26,906
Lasă-i pe revoltați să aibă grijă de zăpadă.

297
00:23:28,073 --> 00:23:30,993
Sau s-ar putea să primești ordine de la el
restul vieții tale.

298
00:23:47,092 --> 00:23:48,135
Un nenorocit, nu?

299
00:23:49,345 --> 00:23:51,221
Te-am luat drept înalt născut.

300
00:23:52,389 --> 00:23:54,058
Tatăl meu era înalt născut.

301
00:23:54,141 --> 00:23:56,769
Mama mea nu era.

302
00:23:59,647 --> 00:24:01,106
Numele este Locke.

303
00:24:04,026 --> 00:24:05,235
Jon zăpadă.

304
00:24:08,656 --> 00:24:09,823
Lupți bine.

305
00:24:10,115 --> 00:24:11,700
Ce te-a adus aici?

306
00:24:11,784 --> 00:24:13,369
Simțul datoriei.

307
00:24:14,036 --> 00:24:16,121
Am vrut să-mi fac partea
pentru siguranța tărâmului.

308
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
Am fost paznic în ținuturile furtunii.

309
00:24:22,586 --> 00:24:25,005
Le-am hrănit cu o potârnică prețuită copiilor mei înfometați.

310
00:24:25,172 --> 00:24:26,882
Am fost suficient de prost încât să fiu prins.

311
00:24:26,966 --> 00:24:29,051
Am ales peretele decât să-mi pierd mâna.

312
00:24:29,343 --> 00:24:32,596
M-am gândit că nu va trebui
trage până la orice ticălos înalt de aici.

313
00:24:32,763 --> 00:24:34,431
Alliser: Hai, continuă cu asta.

314
00:24:34,515 --> 00:24:36,934
Ce aştepţi? Vară?

315
00:24:37,017 --> 00:24:38,060
Presupun că m-am înșelat.

316
00:24:58,664 --> 00:25:00,833
Ai trimis după mine, domnia ta?

317
00:25:00,916 --> 00:25:03,043
Harul tău.

318
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
Cât de formal din partea ta.

319
00:25:06,672 --> 00:25:09,466
Câți gărzi rege
sunt postate în afara ușii lui Tommen?

320
00:25:11,093 --> 00:25:13,846
Ser Boros este de serviciu în seara asta.
maine cred...

321
00:25:13,929 --> 00:25:15,139
Deci unul?

322
00:25:16,765 --> 00:25:19,393
Ai un bărbat care păzește viitorul rege?

323
00:25:19,476 --> 00:25:21,687
Îți promit că tommen's safe.

324
00:25:21,770 --> 00:25:22,855
Îl protejăm.

325
00:25:23,897 --> 00:25:26,108
Cum l-ai protejat pe Joffrey?

326
00:25:27,568 --> 00:25:29,862
De ce te-a eliberat catelyn Stark?

327
00:25:29,945 --> 00:25:31,196
Ce?

328
00:25:31,321 --> 00:25:32,573
Mă întreb de luni de zile.

329
00:25:33,157 --> 00:25:36,785
De când acea vacă grozavă
te-a adus înapoi în capitală.

330
00:25:37,786 --> 00:25:38,996
De ce te-a eliberat?

331
00:25:39,079 --> 00:25:41,874
Știi de ce. Ea sperase
Le-aș trimite fiicele înapoi la ea.

332
00:25:47,463 --> 00:25:49,089
Ea a sperat sau ai promis?

333
00:25:49,173 --> 00:25:50,799
Am jurat pe toți zeii

334
00:25:50,883 --> 00:25:53,111
că dacă fiicele ei ar fi în viață,
I-aș returna ei.

335
00:25:53,135 --> 00:25:56,180
Deci ai făcut un jurământ sacru față de inamic.

336
00:25:56,263 --> 00:25:58,390
Am vrut să mă întorc la tine.

337
00:25:59,433 --> 00:26:00,833
Ar fi trebuit să-i spun să ia dracu?

338
00:26:01,560 --> 00:26:02,978
Nu ai vrut să spună, atunci?

339
00:26:03,062 --> 00:26:05,898
Nu ai nicio loialitate față de catelyn Stark?

340
00:26:05,981 --> 00:26:07,691
Catelyn Stark e moartă.

341
00:26:07,775 --> 00:26:10,255
Deci, dacă ți-aș spune să părăsești
capitală chiar acum și găsește sansa,

342
00:26:10,986 --> 00:26:14,323
dacă ți-aș spune să găsești asta
cățea ucigașă

343
00:26:14,406 --> 00:26:16,325
și adu-mi capul ei,

344
00:26:17,159 --> 00:26:18,368
ai face-o?

345
00:26:23,457 --> 00:26:25,167
Știu că ai fost să-l vezi pe Tyrion.

346
00:26:27,628 --> 00:26:31,465
Creatura care ne-a ucis fiul.

347
00:26:33,926 --> 00:26:36,011
Trebuia să-l văd.

348
00:26:36,178 --> 00:26:37,513
Trebuia să știu pentru mine.

349
00:26:38,388 --> 00:26:39,389
Şi?

350
00:26:41,225 --> 00:26:43,769
N-a făcut-o, Cersei.

351
00:26:43,852 --> 00:26:46,271
Întotdeauna ți-ai făcut milă de el.

352
00:26:46,730 --> 00:26:49,525
Sărmanul nostru frate.

353
00:26:49,817 --> 00:26:53,529
Abuzat de lume,
dispreţuit de tatăl şi de sora lui.

354
00:26:54,363 --> 00:26:56,573
Ne-ar ucide pe toți dacă ar putea.

355
00:26:59,368 --> 00:27:02,746
Vreau patru bărbați la ușa lui Tommen
zi si noapte.

356
00:27:04,623 --> 00:27:07,000
Asta va fi tot, lord comandant.

357
00:27:41,410 --> 00:27:43,412
Ser pounce?

358
00:27:57,426 --> 00:27:59,553
Tommen: Ce ai făcut
treci de paza regelui?

359
00:27:59,636 --> 00:28:01,430
Garda Regelui.

360
00:28:03,849 --> 00:28:06,768
Nu cred că ar trebui să fii aici.

361
00:28:07,436 --> 00:28:10,063
Mama nu-mi permite
să aibă vizitatori noaptea.

362
00:28:10,147 --> 00:28:12,274
Nu sunt un vizitator, domnule.

363
00:28:12,524 --> 00:28:15,444
Se spune că voi fi mireasa ta.

364
00:28:20,824 --> 00:28:23,368
Știați că oamenii
în căsătoriile aranjate

365
00:28:23,452 --> 00:28:26,288
adesea nu se întâlnesc niciodată până în ziua nunții lor?

366
00:28:29,208 --> 00:28:32,544
Înainte să decidem
ne petrecem viața împreună,

367
00:28:32,628 --> 00:28:34,922
ar trebui să ne cunoaștem.

368
00:28:35,005 --> 00:28:36,506
nu crezi?

369
00:28:38,842 --> 00:28:40,135
Da.

370
00:28:41,511 --> 00:28:42,671
Dar dacă mama ar afla...

371
00:28:42,721 --> 00:28:43,805
Poate fi secretul nostru.

372
00:28:47,309 --> 00:28:49,478
Dacă vom fi bărbat și soție,

373
00:28:49,561 --> 00:28:53,148
Vom avea câteva secrete de la ea, sper.

374
00:28:55,150 --> 00:28:57,903
Deci, grația ta...

375
00:28:57,986 --> 00:28:59,655
Da?

376
00:29:00,989 --> 00:29:03,033
Spune-mi un secret.

377
00:29:10,165 --> 00:29:12,584
Buna ziua. Nu ești un tip potrivit?

378
00:29:12,668 --> 00:29:14,711
Asta e ser pounce.

379
00:29:15,671 --> 00:29:17,047
Foarte frumos.

380
00:29:19,341 --> 00:29:20,717
Lui Joffrey nu-l plăcea.

381
00:29:21,468 --> 00:29:23,220
L-a amenințat că îl jupoaie de viu

382
00:29:23,345 --> 00:29:25,138
și amestecă măruntaiele lui în mâncarea mea

383
00:29:25,222 --> 00:29:26,848
așa că n-aș ști că îl mănânc.

384
00:29:27,015 --> 00:29:28,684
E foarte crud.

385
00:29:30,519 --> 00:29:32,437
Nu mă pari crud.

386
00:29:36,692 --> 00:29:37,734
Nu cred că sunt.

387
00:29:37,818 --> 00:29:39,778
Asta e o ușurare.

388
00:29:40,070 --> 00:29:42,030
Pentru că știi
ce se intampla cand ne casatorim?

389
00:29:42,364 --> 00:29:44,491
Ne spunem jurămintele
fața septonului înalt.

390
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
Și după ceremonie, este o sărbătoare.

391
00:29:46,868 --> 00:29:48,704
Când ne căsătorim, devin al tău.

392
00:29:48,787 --> 00:29:50,080
Pentru totdeauna.

393
00:29:53,208 --> 00:29:54,835
Se face târziu.

394
00:29:56,628 --> 00:29:58,130
Ar trebui să plec.

395
00:29:59,214 --> 00:30:00,716
Pot să vin să te vizitez din nou?

396
00:30:04,511 --> 00:30:06,263
În regulă, atunci.

397
00:30:11,059 --> 00:30:12,352
ține minte,

398
00:30:13,145 --> 00:30:16,565
micul nostru secret.

399
00:30:53,143 --> 00:30:54,770
Brienne: „Ser Jaime Lannister.

400
00:30:55,187 --> 00:30:59,232
„Investit cavaler și numit în garda regelui
în al 16-lea an.

401
00:30:59,316 --> 00:31:03,445
„La sacul debarcaderului regelui,
și-a ucis regele, aerys ii.

402
00:31:04,112 --> 00:31:07,115
„Iertat de Robert Baratheon.

403
00:31:08,241 --> 00:31:10,035
„De atunci, cunoscut sub numele de ucigașul de regi”.

404
00:31:10,452 --> 00:31:13,497
Este datoria lordului comandant
pentru a umple acele pagini.

405
00:31:16,666 --> 00:31:19,294
Și mai e loc pe al meu.

406
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Oțel valyrian.

407
00:31:50,784 --> 00:31:51,827
Mmm.

408
00:31:54,663 --> 00:31:55,831
Este al tău.

409
00:31:56,456 --> 00:31:57,833
Nu pot accepta asta.

410
00:31:57,999 --> 00:31:59,559
A fost refacat din sabia lui Ned Stark.

411
00:32:00,127 --> 00:32:02,671
Îl vei folosi pentru a te apăra
fiica lui Ned Stark.

412
00:32:04,381 --> 00:32:05,799
Ai depus un jurământ

413
00:32:06,466 --> 00:32:09,136
să-i întoarcă mamei pe fetele dură.

414
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
Lady Stark e moartă.

415
00:32:11,179 --> 00:32:12,514
Probabil că și Arya e moartă,

416
00:32:12,597 --> 00:32:15,851
dar mai există o șansă
găsește-o pe sansa și du-o undeva în siguranță.

417
00:32:17,519 --> 00:32:18,854
Mai am ceva pentru tine.

418
00:32:37,873 --> 00:32:40,125
Sper că am luat măsurătorile tale corect.

419
00:32:43,044 --> 00:32:44,296
O voi găsi.

420
00:32:46,548 --> 00:32:48,383
Pentru doamna catelyn.

421
00:32:52,721 --> 00:32:53,805
Și pentru tine.

422
00:33:01,021 --> 00:33:03,064
Aproape că am uitat.

423
00:33:04,232 --> 00:33:06,401
Mai am un cadou.

424
00:33:10,238 --> 00:33:12,324
Brienne: Nu am nevoie de scutier.

425
00:33:12,407 --> 00:33:13,825
Bineînțeles că faci.

426
00:33:13,950 --> 00:33:15,202
Mă va încetini.

427
00:33:15,327 --> 00:33:16,536
Fratele meu îi are o datorie.

428
00:33:16,620 --> 00:33:20,415
Nu este în siguranță aici. vei fi
ferindu-l de rău. Este cavalerism.

429
00:33:20,499 --> 00:33:23,251
Nu te voi încetini, ser.

430
00:33:25,921 --> 00:33:26,922
doamna mea.

431
00:33:27,506 --> 00:33:29,299
Îți promit că te voi servi bine.

432
00:33:29,424 --> 00:33:32,594
Vedea? E un băiat bun. Te vei înțelege.

433
00:33:37,098 --> 00:33:40,185
Complimente ale lordului Tyrion.

434
00:33:40,268 --> 00:33:42,103
Securea lui de la Blackwater.

435
00:33:47,776 --> 00:33:49,319
Ce mai aștepți, un sărut?

436
00:33:51,404 --> 00:33:53,615
Gata calul doamnei.

437
00:34:03,124 --> 00:34:06,419
Se spune că cele mai bune săbii au nume.
Ceva idei?

438
00:34:12,926 --> 00:34:14,302
Păzitor al jurământului.

439
00:34:26,273 --> 00:34:27,649
La revedere, Brienne.

440
00:34:51,590 --> 00:34:53,675
Podrick: Haide, mișcă-te.

441
00:35:18,241 --> 00:35:20,702
Nu ar fi trebuit să o iau niciodată.

442
00:35:20,785 --> 00:35:22,454
Jon: Nu era în siguranță aici.

443
00:35:22,579 --> 00:35:24,247
Ea nu este în siguranță acolo.

444
00:35:24,539 --> 00:35:25,540
Ar fi trebuit să știu.

445
00:35:25,624 --> 00:35:27,602
Ne-ai spus
erau sălbatici la sud de zid.

446
00:35:27,626 --> 00:35:30,462
Dacă fac raid în satele mai mici,
Orașul cârtiței ar putea fi următorul.

447
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Castle black ar putea fi următorul.

448
00:35:32,297 --> 00:35:33,715
Ar trebui să mă întorc după Gilly.

449
00:35:33,882 --> 00:35:35,359
Avem comenzi. Nu
cineva trebuie să părăsească castelul.

450
00:35:35,383 --> 00:35:37,969
Îmi amintesc când nu ai respectat ordinele
și a călărit spre sud să-l ajute pe Rob.

451
00:35:38,053 --> 00:35:40,180
Și îmi amintesc
care a venit după mine și m-a adus acasă.

452
00:35:43,350 --> 00:35:46,227
Știu cât de greu este, Sam, crede-mă.

453
00:35:47,896 --> 00:35:50,649
Când mi-ai spus despre
tărâțe trecând dincolo de zid,

454
00:35:50,732 --> 00:35:52,543
tot ce mă puteam gândi era
să-mi recuperez puterile

455
00:35:52,567 --> 00:35:53,902
ca să mă pot duce să-l găsesc.

456
00:35:55,320 --> 00:35:57,781
Aș fi vrut să-l fi putut convinge
să revii cu mine.

457
00:35:59,616 --> 00:36:02,077
Am încercat. Într-adevăr, am făcut-o.

458
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
Cât de repede ar putea călători?

459
00:36:07,415 --> 00:36:10,460
Un băiat schilod tras pe o sanie
de un nebun?

460
00:36:10,543 --> 00:36:12,003
Nu știu.

461
00:36:12,087 --> 00:36:14,839
Ar trece prin sate sălbatice.

462
00:36:14,923 --> 00:36:17,801
Ar putea încerca să găsească
adăpost la unul dintre ei.

463
00:36:19,052 --> 00:36:21,596
Sălbaticii s-au unit cu mance.

464
00:36:21,888 --> 00:36:24,933
Fiecare sat sau loc adăpostit
va fi pustiu.

465
00:36:28,436 --> 00:36:30,271
Cu excepția...

466
00:36:33,775 --> 00:36:35,944
Sam: De la Craster?

467
00:36:37,112 --> 00:36:39,112
- Crezi că tărâțele ar fi găsit...
- Locke: Zăpadă.

468
00:36:40,949 --> 00:36:42,867
Nu vreau să întrerup.

469
00:36:42,951 --> 00:36:45,537
Thorne vrea să te vadă.

470
00:36:48,289 --> 00:36:50,834
Incursiunea ta în fortul crasterului,

471
00:36:52,001 --> 00:36:53,294
O voi sancționa.

472
00:36:53,628 --> 00:36:57,215
Dar nu voi ordona nimănui să meargă cu tine.

473
00:36:57,590 --> 00:36:59,801
Doar voluntari.

474
00:37:00,051 --> 00:37:02,262
Mulțumesc, ser alliser.

475
00:37:12,814 --> 00:37:14,899
fraţilor.

476
00:37:26,453 --> 00:37:28,788
Mă duc dincolo de zid la fortul crasterului

477
00:37:28,997 --> 00:37:31,958
pentru a-i captura pe revoltații ascunși acolo

478
00:37:32,083 --> 00:37:33,752
sau să-i omoare.

479
00:37:33,835 --> 00:37:36,921
Cer voluntari să vină cu mine.

480
00:37:37,714 --> 00:37:40,800
Există 60 de mile de sălbăticie
între aici și craster's,

481
00:37:40,884 --> 00:37:44,179
iar mance rayder are o armată
care ne afectează,

482
00:37:44,262 --> 00:37:45,597
dar trebuie să facem asta.

483
00:37:46,514 --> 00:37:48,975
Supraviețuirea noastră poate depinde de cum ajungem

484
00:37:49,100 --> 00:37:51,561
aceşti răzvrătiţi înaintea lui mance.

485
00:37:51,728 --> 00:37:55,774
Ei cunosc zidul. Ei cunosc apărarea noastră.

486
00:37:55,857 --> 00:37:58,818
Dacă mance învață ceea ce știu ei, suntem pierduți.

487
00:38:01,029 --> 00:38:03,448
Dar dacă asta nu este suficient,

488
00:38:03,531 --> 00:38:04,824
atunci ia in considerare asta.

489
00:38:05,658 --> 00:38:08,536
Dacă ceasul de noapte sunt cu adevărat frați,

490
00:38:08,620 --> 00:38:10,914
apoi lord comandant mormont
a fost tatăl nostru.

491
00:38:12,373 --> 00:38:14,751
A trăit și a murit pentru ceas

492
00:38:14,834 --> 00:38:16,961
și a fost trădat de proprii săi oameni.

493
00:38:17,045 --> 00:38:18,671
Înjunghiat în spate de lași.

494
00:38:18,963 --> 00:38:20,632
Merita mult mai bine.

495
00:38:20,715 --> 00:38:24,344
Tot ce putem să-i dăm acum este dreptate.

496
00:38:25,595 --> 00:38:27,347
Cine mi se va alătura?

497
00:39:17,438 --> 00:39:19,691
Nu pot lăsa un recrut
veni la nord de zid.

498
00:39:19,774 --> 00:39:22,235
Atunci lasă-mă să-mi spun jurămintele.

499
00:39:22,318 --> 00:39:24,237
Dacă te îndrepți spre o luptă,

500
00:39:24,362 --> 00:39:26,281
atunci ai nevoie de bărbați care știu cum.

501
00:39:38,376 --> 00:39:39,586
Vă mulțumesc, fraților.

502
00:39:47,802 --> 00:39:49,804
Femeia: Nu, nu.

503
00:39:50,638 --> 00:39:51,973
Nu, te rog.

504
00:39:52,140 --> 00:39:53,391
Femeia 2: Te rog nu.

505
00:39:53,474 --> 00:39:56,311
Vai! Mă rănești.

506
00:40:02,317 --> 00:40:06,571
Karl Tanner de la gin alley

507
00:40:06,654 --> 00:40:13,077
bând vin din craniu
de Jeor dracului de Mormont.

508
00:40:19,125 --> 00:40:23,046
Vreo poruncă pentru noi, lord comandant?

509
00:40:23,463 --> 00:40:25,173
Ce-i asta?

510
00:40:26,049 --> 00:40:28,009
Să-i draci până mor?

511
00:40:29,552 --> 00:40:31,721
Ați auzit asta, băieți?

512
00:40:31,804 --> 00:40:33,348
Dă-i dracului până mor.

513
00:40:41,105 --> 00:40:42,106
Rast.

514
00:40:47,820 --> 00:40:49,989
Ieși afară și hrănește fiara.

515
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
Ar trebui să omorâm chestia aia.

516
00:40:53,868 --> 00:40:56,913
Ar trebui să-ți închizi nenorocita gaura,

517
00:40:56,996 --> 00:40:59,165
ticălosă urâtă.

518
00:41:00,041 --> 00:41:03,294
Arăți ca un nenorocit de sac de minge. Urât.

519
00:41:03,378 --> 00:41:05,880
Uită-te la fața ta proastă.

520
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
Aș putea să mă piș în orice jgheab
și înmuiați cinci dintre voi.

521
00:41:11,135 --> 00:41:14,639
Știi cu cât m-au plătit
ucide un om în debarcaderul regelui?

522
00:41:15,598 --> 00:41:17,225
Șapte arginti.

523
00:41:17,392 --> 00:41:21,145
Mi-au spus numele unui bărbat
iar omul acela nu a mai văzut lumina zilei.

524
00:41:21,229 --> 00:41:24,107
Niciunul dintre aceștia nu a scăpat de mine.

525
00:41:27,986 --> 00:41:30,655
Nu am pierdut nicio luptă de când aveam nouă ani.

526
00:41:32,323 --> 00:41:34,158
Poate e timpul.

527
00:41:34,742 --> 00:41:37,161
Ce crezi? Eh?

528
00:41:37,870 --> 00:41:40,039
Poate tu ești bărbatul.

529
00:41:41,290 --> 00:41:43,292
Eh, ticălosule?

530
00:41:45,920 --> 00:41:48,256
Nu aș avea nicio șansă.

531
00:41:49,257 --> 00:41:50,258
Niciunul dintre noi nu ar face-o.

532
00:41:50,425 --> 00:41:53,261
Eram o legendă a naibii de gin alley.

533
00:41:54,095 --> 00:41:56,681
O legendă!

534
00:41:56,764 --> 00:42:00,476
Aș lua orice cavaler, oricând.

535
00:42:01,102 --> 00:42:04,355
Nenorociți în tablă de oțel.
Nenorociți de lași.

536
00:42:13,072 --> 00:42:16,451
Femeile: Un cadou pentru zei.

537
00:42:16,617 --> 00:42:18,119
Un cadou pentru zei.

538
00:42:18,244 --> 00:42:19,620
Ce dracu e asta?

539
00:42:19,871 --> 00:42:22,874
Ultimul copil al lui Craster. Un băiat.

540
00:42:22,957 --> 00:42:24,542
Ce ar trebui să fac cu el?

541
00:42:25,793 --> 00:42:27,462
Ce a făcut crasterul?

542
00:42:27,587 --> 00:42:30,423
Ucide-i înainte ca ei să crească
si ii faci la fel?

543
00:42:32,341 --> 00:42:33,468
În regulă.

544
00:42:37,096 --> 00:42:38,806
Nu aveți nevoie de altă gură pentru a hrăni.

545
00:42:38,931 --> 00:42:40,641
Preda-l.

546
00:42:40,767 --> 00:42:42,435
Nu i-a ucis.

547
00:42:42,518 --> 00:42:43,561
Le-a oferit.

548
00:42:43,686 --> 00:42:44,687
Pentru cine?

549
00:42:44,771 --> 00:42:45,813
La zei.

550
00:42:47,648 --> 00:42:49,067
Umblătorii albi.

551
00:42:49,150 --> 00:42:51,402
Femeile: Un cadou pentru zei.

552
00:42:51,486 --> 00:42:54,030
Un cadou pentru zei.

553
00:42:54,113 --> 00:42:56,574
Un cadou pentru zei.

554
00:42:57,325 --> 00:42:58,326
Taci!

555
00:43:08,961 --> 00:43:11,214
Dacă a funcționat pentru el...

556
00:43:13,174 --> 00:43:16,010
Să le dăm plimbărilor ceea ce vor.

557
00:43:23,559 --> 00:43:25,686
Rast se îndreaptă în acest sens.

558
00:44:52,732 --> 00:44:54,775
La dracu cu ochii roz.

559
00:44:58,321 --> 00:45:00,072
Ți-e sete?

560
00:45:21,052 --> 00:45:22,220
La dracu '!

561
00:45:55,836 --> 00:45:57,380
Hodor

562
00:46:03,803 --> 00:46:04,845
Auzi asta?

563
00:46:11,811 --> 00:46:13,187
Este un copil?

564
00:46:13,938 --> 00:46:15,731
Vine.

565
00:46:16,357 --> 00:46:17,400
Eu plec acolo.

566
00:46:18,317 --> 00:46:19,652
Nu, trebuie să rămânem împreună.

567
00:46:19,735 --> 00:46:21,529
Mă duc.

568
00:47:03,279 --> 00:47:04,905
Meera: Bran.

569
00:47:05,072 --> 00:47:06,657
Hodor: Hodor.

570
00:47:06,741 --> 00:47:08,510
- Bran, ce sa întâmplat?
- E vară. E rănit.

571
00:47:08,534 --> 00:47:09,910
L-au prins într-o capcană.

572
00:47:10,077 --> 00:47:11,454
OMS?

573
00:47:11,537 --> 00:47:13,914
Nu am văzut, dar ei
am lupul fratelui meu.

574
00:47:16,250 --> 00:47:17,835
Au fantomă.

575
00:47:23,424 --> 00:47:24,842
Bran: Sunt ceasul de noapte.

576
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
Uite.

577
00:47:27,511 --> 00:47:29,388
Jon ar putea fi aici.

578
00:47:29,472 --> 00:47:32,850
Dacă Jon a fost aici,
de ce și-ar pune lupul în cușcă?

579
00:47:39,106 --> 00:47:42,026
S-ar putea să fi fost de pază de noapte odată,
nu mai mult.

580
00:47:42,109 --> 00:47:43,509
Nu suntem în siguranță aici. Trebuie să mergem.

581
00:47:43,611 --> 00:47:44,945
Bran: Nu.

582
00:47:45,071 --> 00:47:47,281
Bran, trebuie să plecăm acum.

583
00:47:47,531 --> 00:47:48,949
Nu plec fără vară.

584
00:47:56,290 --> 00:47:57,730
Îți amintești unde era cușca?

585
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
Latura de est a donjonului.

586
00:48:02,296 --> 00:48:03,696
Dacă nu mă întorc curând, ne întâlnim...

587
00:48:05,800 --> 00:48:07,343
Hodor

588
00:48:21,023 --> 00:48:22,191
Hodor

589
00:48:25,444 --> 00:48:26,821
hodor

590
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
Hodor

591
00:48:33,869 --> 00:48:37,081
dacă aș fi dimensiunea ta,
Aș fi regele lumii dracului.

592
00:48:48,926 --> 00:48:50,469
Ajută-l să se ridice.

593
00:49:13,451 --> 00:49:15,202
Asta e frumos.

594
00:49:16,829 --> 00:49:18,581
Piele fină.

595
00:49:20,166 --> 00:49:22,168
Nu ești un sălbatic.

596
00:49:22,460 --> 00:49:24,962
Important. Înalt născut.

597
00:49:27,506 --> 00:49:29,049
Cine eşti tu?

598
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
Vezi tu de unde vin,

599
00:49:40,311 --> 00:49:43,314
un om de rând ca mine
plesnește un mic lord ca tine,

600
00:49:43,397 --> 00:49:45,816
Mi-aș pierde mâna dreaptă.

601
00:49:45,900 --> 00:49:49,487
Dar suntem departe de casă, nu-i așa?

602
00:49:51,071 --> 00:49:52,740
Și apoi voi doi,

603
00:49:52,823 --> 00:49:58,579
oameni cu aspect fantezist la nord de zid
târându-se prin pădure.

604
00:49:59,997 --> 00:50:02,249
Nu este un pic ciudat?

605
00:50:05,628 --> 00:50:07,671
Îmi place părul tău creț.

606
00:50:09,548 --> 00:50:12,301
Mama avea astfel de bucle.

607
00:50:13,302 --> 00:50:16,138
Bucle maro frumoase.

608
00:50:17,348 --> 00:50:20,351
De ce ai târât un băiat schilod
până aici sus?

609
00:50:25,314 --> 00:50:28,817
Vezi, nu ai mai jucat acest joc până acum.

610
00:50:29,735 --> 00:50:31,737
Un ostatic înalt născut,

611
00:50:32,530 --> 00:50:34,615
asta e valoros.

612
00:50:35,241 --> 00:50:37,034
Dar trei dintre ei,

613
00:50:38,118 --> 00:50:40,788
sunt multe guri de hrănit.

614
00:50:40,871 --> 00:50:42,498
Rast: Ce dracu e în neregulă cu el?

615
00:50:42,581 --> 00:50:43,958
Vino aici.

616
00:50:44,124 --> 00:50:45,501
Nu, te rog.

617
00:50:45,960 --> 00:50:47,002
Te rog, lasă-mă să-l ajut.

618
00:50:47,169 --> 00:50:48,212
Karl: Cine esti?

619
00:50:48,462 --> 00:50:49,505
Vă rog.

620
00:50:49,630 --> 00:50:50,673
Cine eşti tu?

621
00:50:50,798 --> 00:50:55,052
Sunt Brandon Stark of Winterfell.

622
00:50:57,304 --> 00:50:58,639
Este fratele lui Jon Snow.

623
00:51:01,809 --> 00:51:04,103
Este meera. Sunt chiar aici.

624
00:51:04,186 --> 00:51:08,774
Și m-am gândit
aceasta avea să fie o altă zi plictisitoare.

625
00:51:13,988 --> 00:51:15,489
Meera: Sunt chiar aici.