1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ
ಇಂದು www.OpenSubtitles.org ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ
2
00:01:39,305 --> 00:01:49,347
ಹನಿಬನ್ನಿ ಮೂಲಕ ಸಿಂಕ್ ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು
www.addic7ed.com
3
00:03:11,576 --> 00:03:13,861
ಅದು ಎಸ್ಟರ್ಮಾಂಟ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
4
00:03:13,945 --> 00:03:16,313
ಟಾರ್ತ್, ಸೆರ್ ಜೈಮ್.
5
00:03:18,104 --> 00:03:20,484
ನೀಲಮಣಿ ದ್ವೀಪ.
6
00:03:24,236 --> 00:03:26,103
ನಾವು ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೇವೆ?
7
00:03:26,154 --> 00:03:27,938
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಏಕೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?
8
00:03:30,609 --> 00:03:32,576
ಈ ಹಡಗು ಓಲ್ಡ್ಟೌನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
9
00:03:32,611 --> 00:03:35,246
ನಾವು ಮೊದಲೇ ಇಳಿಯುತ್ತೇವೆ
ಸನ್ಸ್ಪಿಯರ್ನಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ,
10
00:03:35,280 --> 00:03:37,748
ಡೋರ್ನಿಷ್ಗೆ ನಾವೇ ಸಾಲು
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತೀರ.
11
00:03:39,117 --> 00:03:40,784
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಡೋರ್ನ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
12
00:03:40,786 --> 00:03:42,753
- ಇಲ್ಲ.
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.
13
00:03:42,787 --> 00:03:44,505
ಡೋರ್ನಿಷ್ ಹುಚ್ಚರು.
14
00:03:44,539 --> 00:03:47,591
ಅವರು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಹೋರಾಟ
ಮತ್ತು ಫಕ್, ಫಕ್ ಮತ್ತು ಜಗಳ.
15
00:03:47,626 --> 00:03:49,593
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕು.
16
00:03:50,845 --> 00:03:52,463
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಉತ್ತಮ ಹೋರಾಟದಂತೆ
17
00:03:52,514 --> 00:03:54,798
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರಲು
ಫಕಿಂಗ್ಗಾಗಿ.
18
00:03:54,849 --> 00:03:57,101
ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಹುಚ್ಚು ಹುಚ್ಚು ಡೋರ್ನಿಷ್ ಹುಡುಗಿ
19
00:03:57,135 --> 00:03:59,303
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು
ಮುಂದಿನ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ.
20
00:03:59,305 --> 00:04:01,522
ಇಬ್ಬರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಹೀಗೆ.
21
00:04:01,556 --> 00:04:03,724
ಈಗ ನಾವು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಹೋರಾಟ, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
22
00:04:03,808 --> 00:04:05,309
ಸರಿ, ನಾನು.
23
00:04:05,360 --> 00:04:08,112
ಆದರೆ ನಾವು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಉಳಿದವುಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
24
00:04:08,146 --> 00:04:10,147
ನಾವು ಅಪಹರಿಸಿದ ನಂತರ ಅಲ್ಲ
ಅವರ ರಾಜಕುಮಾರಿ.
25
00:04:10,198 --> 00:04:12,199
ನಾವು ಅಪಹರಣ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರ ರಾಜಕುಮಾರಿ.
26
00:04:12,233 --> 00:04:15,319
ನಾವು ನನ್ನ ಸೊಸೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಕರೆತರುವುದು.
27
00:04:15,321 --> 00:04:16,620
ನಿಮ್ಮ ಸೊಸೆ?
28
00:04:24,746 --> 00:04:27,081
ನಾನು ಈ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ವಸ್ತುವಿನ ದೀರ್ಘಕಾಲ.
29
00:04:27,132 --> 00:04:29,133
- ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
30
00:04:29,167 --> 00:04:31,418
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
31
00:04:31,469 --> 00:04:33,671
ನನ್ನಲ್ಲಿ 40 ಮಂದಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಬಾರದು?
ಅಥವಾ ಸೈನ್ಯವೇ?
32
00:04:33,722 --> 00:04:36,223
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿ,
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
33
00:04:36,308 --> 00:04:39,093
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಬೇಡ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು.
34
00:04:39,144 --> 00:04:42,479
ಅದು ಇನ್ನೂ ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
35
00:04:45,350 --> 00:04:46,650
ಅದು ನಾನೇ ಆಗಿರಬೇಕು.
36
00:04:49,654 --> 00:04:52,573
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೀಗೆ,
37
00:04:52,607 --> 00:04:54,608
ಒಂದು ಕೈ ಮನುಷ್ಯ
ಯಾರು ಆಗುತ್ತಾರೆ
38
00:04:54,659 --> 00:04:57,361
ಅತ್ಯಂತ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮುಖಗಳು ಅಲ್ಲ--
39
00:04:57,363 --> 00:04:59,246
ಅದು ನಾನೇ ಆಗಿರಬೇಕು.
40
00:05:04,336 --> 00:05:06,537
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಉಚಿತ, ಅಲ್ಲವೇ?
41
00:05:08,840 --> 00:05:11,041
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.
42
00:05:12,293 --> 00:05:14,678
ವೇರಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರು.
43
00:05:18,683 --> 00:05:23,637
ಸರಿ, ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ
ವೀ ಫಕರ್,
44
00:05:23,688 --> 00:05:25,305
ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ನಮನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.
45
00:05:29,277 --> 00:05:31,395
ಅವನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದನು.
46
00:05:34,065 --> 00:05:37,117
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
47
00:05:38,236 --> 00:05:40,571
ತದನಂತರ ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಅವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ನಮನಗಳು.
48
00:05:46,428 --> 00:05:51,415
ಐರನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ
ಕಿರೀಟದ ಸಾಲಗಳ ಹತ್ತನೇ ಒಂದು ಭಾಗ.
49
00:05:51,417 --> 00:05:54,218
ವೆಚ್ಚವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ರಾಯಲ್ ಫ್ಲೀಟ್ ಅನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುವುದು --
50
00:05:54,252 --> 00:05:55,552
ಕಿರೀಟವು ಎಷ್ಟು ಭರಿಸಬಲ್ಲದು?
51
00:05:55,587 --> 00:05:57,154
ಚಳಿಗಾಲ ಬರಲಿದೆ,
52
00:05:57,188 --> 00:06:00,591
ಅವರು ಕೇಳುವ ಅರ್ಧದಷ್ಟು, ಕಡಿಮೆ?
53
00:06:00,625 --> 00:06:03,894
ನೀವು ನಾಣ್ಯದ ಮಾಸ್ಟರ್.
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇವೆ?
54
00:06:03,928 --> 00:06:05,929
ಹೌಸ್ ಟೈರೆಲ್ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಚಿನ್ನದ ಮುಂದೆ
55
00:06:05,980 --> 00:06:08,065
ಮತ್ತು ಕಿರೀಟ ಎಂದು
ನಮಗೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
56
00:06:08,099 --> 00:06:10,768
ಅಥವಾ ನಾನು ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ.
57
00:06:15,940 --> 00:06:18,609
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದಿದೆ
ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
58
00:06:18,660 --> 00:06:22,613
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಉತ್ತಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕು
ಐರನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಜೊತೆಗಿನ ನಿಯಮಗಳು.
59
00:06:22,615 --> 00:06:25,282
- ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
- ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ.
60
00:06:26,918 --> 00:06:29,953
- ನಾನು? - ನಾವು ರಾಯಭಾರಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು
ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡೆಗೆ,
61
00:06:29,988 --> 00:06:33,624
ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಯಾರಾದರೂ
ಈ ಬ್ಯಾಂಕರ್ಗಳು ನಮ್ಮ ಗೌರವ.
62
00:06:33,626 --> 00:06:36,627
ನಾಣ್ಯದ ರಾಜನ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿ, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು
ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಹರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ.
63
00:06:36,678 --> 00:06:38,762
ನಾನು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
64
00:06:38,797 --> 00:06:42,716
ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು
ಈ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಮಾವ ಸುರಕ್ಷತೆ.
65
00:06:46,020 --> 00:06:50,307
ಅವರು ಸೆರ್ ಮೆರಿನ್ಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಗಾವಲು ದಾರಿ.
66
00:06:51,976 --> 00:06:54,061
ನನ್ನದೇ ಆದ ಕಿಂಗ್ಸ್ಗಾರ್ಡ್?
67
00:06:54,145 --> 00:06:56,146
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ--
- ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಯಾಣ, ಲಾರ್ಡ್ ಟೈರೆಲ್.
68
00:06:56,197 --> 00:06:58,148
ಸಹಜವಾಗಿ.
ಸಹಜವಾಗಿ.
69
00:06:58,150 --> 00:07:02,069
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಬ್ರಾವೋಸ್ನ ಟೈಟಾನ್ಗೆ.
70
00:07:10,879 --> 00:07:14,214
ಸಣ್ಣ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ
ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
71
00:07:14,299 --> 00:07:16,583
ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಲ್ಲ.
72
00:07:26,761 --> 00:07:29,847
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಪಿಸಬಹುದೇ
ಸ್ವಲ್ಪ ವೈನ್, ನಿಮ್ಮ ಪವಿತ್ರರೇ?
73
00:07:29,849 --> 00:07:31,815
ಸಂ.
74
00:07:35,069 --> 00:07:37,855
ಹಳೆಯ ಹೈ ಸೆಪ್ಟನ್ ಎಂದು
ಎಂದು ವಿಂಟೇಜ್ ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ.
75
00:07:37,906 --> 00:07:40,941
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ಏಳರ ದೇವಾಲಯಗಳಾಗಿವೆ
76
00:07:40,992 --> 00:07:43,527
ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು.
77
00:07:43,529 --> 00:07:46,747
ಆದರೆ ಸತ್ಯ
ನನಗೆ ರುಚಿ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
78
00:07:46,831 --> 00:07:48,916
ಹಾಂ.
79
00:07:48,950 --> 00:07:51,368
ನಾನು ಹೇಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು?
80
00:07:52,754 --> 00:07:56,206
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ನಾದ್ಯಂತ ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ಸೆಪ್ಟನ್ನು ಸುಡಲಾಗುತ್ತದೆ,
81
00:07:56,208 --> 00:07:59,393
ಮೂಕ ಸಹೋದರಿಯರ ಅತ್ಯಾಚಾರ,
82
00:07:59,427 --> 00:08:02,045
ಪವಿತ್ರ ಪುರುಷರ ದೇಹಗಳು
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ರಾಶಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
83
00:08:02,047 --> 00:08:05,599
ಯುದ್ಧಗಳು ಜನರಿಗೆ ಪಾಲಿಸಲು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ
ಖಡ್ಗ, ದೇವರುಗಳಲ್ಲ.
84
00:08:05,633 --> 00:08:08,602
ಬಹುಶಃ ದೇವರುಗಳು
ಅವರದೇ ಖಡ್ಗ ಬೇಕು.
85
00:08:08,636 --> 00:08:10,621
ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ಸ್,
86
00:08:10,655 --> 00:08:14,057
ನಂಬಿಕೆ ಉಗ್ರಗಾಮಿ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು
ಏಳರ ನ್ಯಾಯ.
87
00:08:14,092 --> 00:08:18,579
ಸರಿ, ನಂಬಿಕೆಯ ಉಗ್ರಗಾಮಿಯನ್ನು ನಿಶ್ಯಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು
ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಿಂದೆ.
88
00:08:18,613 --> 00:08:22,149
ನಾನು ಅವರ ಪವಿತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರೆ
ನನ್ನ ಮಗ ರಾಜನ ಉದ್ದೇಶ,
89
00:08:22,183 --> 00:08:24,318
ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ
ಅವನು ಸುಗ್ರೀವಾಜ್ಞೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವನು
90
00:08:24,369 --> 00:08:26,486
ಭಕ್ತರನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವುದು
ನೀನು ಯೋಗ್ಯನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.
91
00:08:26,538 --> 00:08:31,108
ದೇಹಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸೈನ್ಯ
ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಆತ್ಮಗಳು?
92
00:08:31,142 --> 00:08:34,077
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸೈನ್ಯ
ಸ್ವತಃ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ.
93
00:08:34,128 --> 00:08:36,079
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ, ಸಹಜವಾಗಿ,
94
00:08:36,130 --> 00:08:38,465
ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ
ಏಳರಲ್ಲಿ.
95
00:08:38,550 --> 00:08:41,084
ನಾನೆಂದೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸದ ಗೌರವ.
96
00:08:41,169 --> 00:08:42,970
ಅಥವಾ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಎಂದಾದರೂ ಬಯಸಿದ್ದರು.
97
00:08:43,004 --> 00:08:45,004
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
98
00:08:46,724 --> 00:08:49,176
ನಿನಗೂ ನನಗೂ ಗೊತ್ತು
ಜಗತ್ತು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
99
00:08:49,227 --> 00:08:51,411
ಆಗಾಗ್ಗೆ ದುಷ್ಟರು
ಶ್ರೀಮಂತರು,
100
00:08:51,446 --> 00:08:53,247
ನ್ಯಾಯದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿ.
101
00:08:53,281 --> 00:08:57,017
ರಾಜನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಹರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ.
102
00:08:57,068 --> 00:09:00,237
ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಿಗಳು ಸಮಾನರು
ದೇವರುಗಳ ಮುಂದೆ.
103
00:09:04,192 --> 00:09:08,862
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮ ನಡುವೆಯೇ ಮಹಾ ಪಾಪಿ?
104
00:09:08,947 --> 00:09:11,848
ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಸವಲತ್ತುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
105
00:09:13,818 --> 00:09:16,453
ತಂದೆಯು ಅವನನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಲಿ.
106
00:09:48,319 --> 00:09:51,405
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
107
00:09:54,909 --> 00:09:57,294
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
108
00:10:03,668 --> 00:10:06,503
ಹೌದು. ಹೌದು.
109
00:10:06,554 --> 00:10:09,056
ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
110
00:10:15,063 --> 00:10:17,681
ಬನ್ನಿ.
111
00:10:17,732 --> 00:10:20,233
ಮುಚ್ಚು!
ಸರಿಸಿ!
112
00:10:27,442 --> 00:10:29,826
ಇದು ಲಾರ್ಡ್ ಪೆಟೈರ್
ಬೇಲಿಶ್ ಸ್ಥಾಪನೆ.
113
00:10:40,873 --> 00:10:43,957
ಕಾಕ್ಸಕ್ಕರ್ಸ್.
114
00:10:44,008 --> 00:10:46,376
ಬಾಯ್ ಫಕರ್.
115
00:10:46,427 --> 00:10:49,379
ನೀವು ಕೊಳಕು!
116
00:10:49,381 --> 00:10:52,799
ಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ರೀತಿಯ ಏಳನೇ ನರಕ.
117
00:10:52,850 --> 00:10:55,519
ದಯವಿಟ್ಟು.
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.
118
00:10:55,553 --> 00:10:57,554
ನಾನು-- ನಾನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವೆಲ್ಲರೂ.
119
00:10:57,605 --> 00:10:59,723
ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
120
00:11:35,426 --> 00:11:36,760
ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
121
00:11:36,762 --> 00:11:38,428
ಪಾಪಿ.
122
00:11:38,430 --> 00:11:39,679
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಬಿಡಿ.
123
00:11:39,731 --> 00:11:41,264
ಹೌಸ್ ಟೈರೆಲ್ನ ಸೆರ್ ಲೋರಾಸ್,
124
00:11:41,266 --> 00:11:43,400
ನೀವು ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ
ದೇವರು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ.
125
00:11:44,569 --> 00:11:46,569
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
126
00:11:47,238 --> 00:11:49,072
ನ್ಯಾಯ.
127
00:11:55,329 --> 00:11:57,831
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಏಕೆ ಸೆಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
128
00:11:57,865 --> 00:12:00,417
ನಾನು-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
129
00:12:00,451 --> 00:12:02,169
ನಾನು-ನಾನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
130
00:12:02,203 --> 00:12:04,454
ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ದು ಅಂತ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.
131
00:12:04,456 --> 00:12:08,542
ಅವಳು ಅಂತ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೆ
ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಲಿ ರಾಕ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ.
132
00:12:08,593 --> 00:12:10,927
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ
ಇದರ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
133
00:12:10,962 --> 00:12:13,430
ಅವಳು ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವಳಲ್ಲ.
134
00:12:13,464 --> 00:12:16,299
ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಅವಳ ಸೇಡು.
135
00:12:16,384 --> 00:12:18,468
ನೀವು ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಅಲ್ಲವೇ
ಜೊತೆಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?
136
00:12:24,142 --> 00:12:27,944
ಓಹ್, ನನ್ನ ಸಿಹಿ, ಸಿಹಿ ರಾಜ.
137
00:12:29,447 --> 00:12:33,007
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ವಾತ್ಸಲ್ಯವಿದೆಯೇ
ನನಗಾಗಿಯೇ?
138
00:12:34,202 --> 00:12:36,286
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
139
00:12:36,320 --> 00:12:38,155
ನೀನು ನನ್ನ ರಾಣಿ.
140
00:12:38,239 --> 00:12:40,574
ನನಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು
141
00:12:40,625 --> 00:12:43,376
ಕೆಲವು ಕಠೋರ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
142
00:12:45,329 --> 00:12:47,798
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
143
00:12:47,832 --> 00:12:49,382
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
144
00:12:56,174 --> 00:12:58,809
ಎಂದು ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಸೆರ್ ಲೊರಾಸ್ ಈಗ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿ.
145
00:12:58,843 --> 00:13:00,727
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?
146
00:13:02,096 --> 00:13:04,514
ಸರಿ, ಇಲ್ಲ.
147
00:13:04,516 --> 00:13:06,900
ಆದರೆ ನೀವು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನಂಬಿಕೆ ಉಗ್ರಗಾಮಿ.
148
00:13:06,934 --> 00:13:10,487
ನೀವು ಹೈ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಒಂದು ಸೈನ್ಯ.
149
00:13:10,521 --> 00:13:12,772
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
150
00:13:12,824 --> 00:13:16,860
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಇದೆ
ಟೀಕಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕು.
151
00:13:16,911 --> 00:13:19,613
ನಾವು ಮತಾಂಧರನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ರಾಣಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು
152
00:13:19,664 --> 00:13:22,249
ಅವನ ವಿಕೃತಿಗಳು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
153
00:13:22,283 --> 00:13:24,117
ನಂತರ...
154
00:13:25,703 --> 00:13:28,205
ನಾನು ಮಾರ್ಗರಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ?
ಸೆರ್ ಲೋರಾಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?
155
00:13:28,256 --> 00:13:30,924
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ನಾನು ಸೆರ್ ಲೋರಾಸ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ.
156
00:13:31,008 --> 00:13:32,926
ನೀನು ರಾಜ.
157
00:13:32,960 --> 00:13:34,711
ನೀವು ಮಾತನಾಡಿದರೆ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ಎತ್ತರದ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗೆ,
158
00:13:34,762 --> 00:13:37,264
ಅವನು ಬಡ ಹುಡುಗನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
159
00:13:42,019 --> 00:13:44,054
ನಿಲ್ಲಿಸು!
160
00:14:06,544 --> 00:14:09,996
ಪರಮಪೂಜ್ಯರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವನು ವಿಚಲಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
161
00:14:11,582 --> 00:14:14,885
ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಈ ಗದ್ದಲವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.
162
00:14:16,304 --> 00:14:19,139
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೇ?
163
00:14:19,173 --> 00:14:20,974
ಇಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ?
164
00:14:21,008 --> 00:14:24,169
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸುವ ದೇವರುಗಳು.
165
00:14:27,398 --> 00:14:29,266
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
166
00:14:29,268 --> 00:14:31,484
ನೀವು ಅಸಹ್ಯಕರ!
167
00:14:36,440 --> 00:14:38,775
ಪಾಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ!
168
00:14:38,826 --> 00:14:41,077
ಕೊಳಕು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
169
00:14:45,783 --> 00:14:48,001
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
170
00:14:50,121 --> 00:14:51,788
ಅಸಹ್ಯ!
171
00:14:57,378 --> 00:14:59,462
ನನ್ನ ರಾಣಿ?
172
00:15:04,468 --> 00:15:06,970
ಸೆರ್ ಅನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿರಲಿಲ್ಲ
ಹಿಂಸೆ ಇಲ್ಲದೆ ಲೋರಾಸ್.
173
00:15:10,224 --> 00:15:12,642
ನೀನು ಆಂಡಾಳ್ ರಾಜ
174
00:15:12,693 --> 00:15:14,361
ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳ ಪ್ರಭು,
175
00:15:14,395 --> 00:15:16,613
ರಾಜ್ಯದ ರಕ್ಷಕ,
176
00:15:16,647 --> 00:15:19,983
ಮತ್ತು ನೀವು ಮತಾಂಧರ ಗುಂಪಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೀರಿ
ಕಾನೂನಿನ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ.
177
00:15:21,485 --> 00:15:22,986
ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಎತ್ತರದ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯೊಂದಿಗೆ.
178
00:15:23,037 --> 00:15:25,071
ನೀವು?
ಯಾವಾಗ?
179
00:15:26,490 --> 00:15:29,042
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
180
00:15:29,076 --> 00:15:31,628
ಅವರು ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
181
00:15:34,548 --> 00:15:36,549
ನಾನು ಪದವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅಜ್ಜಿಗೆ.
182
00:15:37,668 --> 00:15:39,886
ನೀವು ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗುವಿರಾ?
183
00:15:41,505 --> 00:15:44,224
ನಾನು ಜೊತೆಗಿರಬೇಕು
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
184
00:15:45,476 --> 00:15:47,310
ಸಹಜವಾಗಿ.
185
00:15:50,181 --> 00:15:51,848
ನೀವು ಯೋಚಿಸಿ
ಈ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ?
186
00:15:51,899 --> 00:15:53,400
ಒಳ್ಳೆಯದು.
187
00:15:53,434 --> 00:15:55,402
ಲಾರ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರ್
ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್ ನ.
188
00:15:55,436 --> 00:15:58,188
ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್
ಕೆಲವು ಹೋಟೆಲು ಸೂಳೆಯಿಂದ.
189
00:15:58,190 --> 00:16:01,550
ಬಹುಶಃ, ಆದರೆ ಅದು
ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
190
00:16:04,829 --> 00:16:07,030
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು.
191
00:16:08,749 --> 00:16:10,367
ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.
192
00:16:10,369 --> 00:16:12,335
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರ?
193
00:16:12,370 --> 00:16:14,871
ನಾನು ನಿಮಗೆ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನನ್ನೂ ನೀಡಿಲ್ಲ.
194
00:16:17,708 --> 00:16:19,292
ಮತ್ತು ವಿರೂಪತೆ.
195
00:16:20,711 --> 00:16:23,263
ಆ ಮಚ್ಚೆಗಳು ಏನೂ ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ಬೆಳಕಿನ ಭಗವಂತನಿಗೆ.
196
00:16:23,347 --> 00:16:25,265
ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು.
197
00:16:25,299 --> 00:16:28,051
ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಭಗವಂತನವರು
ಆಯ್ಕೆಯಾದ ರಾಜ,
198
00:16:28,102 --> 00:16:30,804
ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂದೆಯ ರಕ್ತ
ಅವಳ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
199
00:16:39,647 --> 00:16:42,115
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
200
00:16:42,149 --> 00:16:45,535
ನಾವು ಹಿಮವನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಕು.
201
00:16:46,821 --> 00:16:49,122
ಒಮ್ಮೆ ಮೊದಲು, ನೀವು ಹಾಕುತ್ತೀರಿ
ಸೆರ್ ದಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ
202
00:16:49,156 --> 00:16:51,291
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು.
203
00:16:53,627 --> 00:16:55,795
ನೀವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೆ ಆ ತಪ್ಪು.
204
00:16:55,830 --> 00:16:57,547
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
205
00:16:59,917 --> 00:17:01,584
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.
206
00:17:01,586 --> 00:17:04,254
ನಿನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಬೇಕು, ನನ್ನ ರಾಜ.
207
00:17:08,676 --> 00:17:10,760
ಮತ್ತು ನೀವು, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ,
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
208
00:17:12,430 --> 00:17:15,315
ನನ್ನ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು.
209
00:17:19,320 --> 00:17:21,654
ಲಾರ್ಡ್ ಆಶ್ಫೋರ್ಡ್.
210
00:17:26,377 --> 00:17:29,129
ಲೇಡಿ ಕಾಲ್ಫೀಲ್ಡ್.
211
00:17:30,331 --> 00:17:33,333
ಓಹ್, ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಮಾಲ್ವುಡ್.
212
00:17:33,384 --> 00:17:35,218
ನಾನು ಎಂದೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ
ಈ ಜನರ.
213
00:17:35,252 --> 00:17:37,804
ಅವರು ಕೇಳಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ, ಒಂದೋ.
214
00:17:37,838 --> 00:17:40,256
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಪುರುಷರು ಬೇಕು
ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲವು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
215
00:17:42,476 --> 00:17:45,395
ಎಷ್ಟು ಪುರುಷರು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಲಾರ್ಡ್ ಮೇಜೆನ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕೇ?
216
00:17:45,429 --> 00:17:47,814
ಲಾರ್ಡ್ ವಿಬ್ಬರ್ಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
217
00:18:01,112 --> 00:18:03,530
- ಅವನಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
218
00:18:03,581 --> 00:18:05,915
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸರಬರಾಜು ಬೇಕು
219
00:18:05,950 --> 00:18:07,450
ಮತ್ತು ರೂಸ್ ಬೋಲ್ಟನ್ ಅವರ
ಉತ್ತರದ ವಾರ್ಡನ್.
220
00:18:07,452 --> 00:18:08,835
ಅವನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಂದನು.
221
00:18:08,919 --> 00:18:12,122
ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆವು
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿನ ವೀಕ್ಷಕರು.
222
00:18:12,206 --> 00:18:15,625
ನಾವು ಗೋಡೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
50 ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ.
223
00:18:15,676 --> 00:18:17,460
ಮತ್ತು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಪುರುಷರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
224
00:18:17,462 --> 00:18:19,796
ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ
ಉತ್ತರದ ವಾರ್ಡನ್.
225
00:18:42,653 --> 00:18:44,871
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ.
226
00:18:56,584 --> 00:18:58,451
ಲಾರ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರ್.
227
00:18:58,486 --> 00:19:00,870
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
228
00:19:00,905 --> 00:19:03,173
ನಾವು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
229
00:19:03,175 --> 00:19:06,476
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾಡುವಂತೆ ಕೋಟೆ.
230
00:19:06,510 --> 00:19:08,928
ಅದರ ಗುಪ್ತ ಸುರಂಗಗಳು,
ಅದರ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳು,
231
00:19:08,979 --> 00:19:11,614
ಅದರ ಜನರು.
232
00:19:11,649 --> 00:19:13,933
ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ ಒಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು.
233
00:19:15,236 --> 00:19:17,937
ನೀವು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಅದರಿಂದ ಇಲಿಗಳು?
234
00:19:20,357 --> 00:19:22,992
ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಈಗ ನನ್ನ ಮನೆಯಾಗಿದೆ.
235
00:19:23,027 --> 00:19:26,629
ದಿ ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್ ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಏಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ಯುದ್ಧಗಳು.
236
00:19:26,664 --> 00:19:28,698
ಒಂದೇ ಒಂದು ಯುದ್ಧವಿದೆ.
237
00:19:28,732 --> 00:19:31,000
ಸಾವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಜೀವನ.
238
00:19:32,736 --> 00:19:36,172
ಬನ್ನಿ, ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
239
00:19:36,207 --> 00:19:38,791
ನೀವು ನನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದೃಷ್ಟಿ?
240
00:19:38,843 --> 00:19:42,295
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ,
ನನಗೆ ದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲ.
241
00:19:43,597 --> 00:19:47,183
ದರ್ಶನಗಳಿಲ್ಲ.
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಇಲ್ಲ.
242
00:19:47,218 --> 00:19:49,219
ಕೇವಲ ಜೀವನ.
243
00:20:08,873 --> 00:20:11,658
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಬಡಿತವನ್ನು ನೀವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಾ?
244
00:20:13,794 --> 00:20:15,912
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
245
00:20:15,963 --> 00:20:18,882
ನೀನು ವಿರೋಧಿಸು,
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು.
246
00:20:18,916 --> 00:20:20,750
ಅದನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.
247
00:20:30,594 --> 00:20:34,597
ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಲೈಟ್
ನಮ್ಮನ್ನು ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
248
00:20:34,648 --> 00:20:37,267
ದೊಡ್ಡ ಒಟ್ಟಾರೆ ಎರಡು ಭಾಗಗಳು.
249
00:20:38,435 --> 00:20:42,021
ನಮ್ಮ ಸೇರ್ಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
250
00:20:42,072 --> 00:20:44,574
ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಶಕ್ತಿ,
251
00:20:44,608 --> 00:20:46,943
ಬೆಳಕನ್ನು ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ,
252
00:20:46,994 --> 00:20:49,862
ಮತ್ತು ನೆರಳುಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ.
253
00:20:49,914 --> 00:20:52,949
ಸ್ಟಾನಿಸ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
254
00:20:54,001 --> 00:20:56,286
ಆಗ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬಾರದು.
255
00:20:57,288 --> 00:20:59,789
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಏಕೆ?
256
00:21:00,708 --> 00:21:03,126
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆ.
257
00:21:04,428 --> 00:21:06,763
ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ.
258
00:21:06,797 --> 00:21:09,048
ಸತ್ತವರಿಗೆ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
259
00:21:09,133 --> 00:21:11,351
ಜೀವಂತ ಮಾತ್ರ.
260
00:21:15,806 --> 00:21:18,641
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
261
00:21:18,643 --> 00:21:20,727
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
262
00:21:35,376 --> 00:21:37,827
ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಜಾನ್ ಸ್ನೋ.
263
00:22:15,199 --> 00:22:16,616
ನೀವು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?
264
00:22:18,168 --> 00:22:19,669
ಸುಮ್ಮನೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು.
265
00:22:19,703 --> 00:22:21,337
ನನ್ನ ತಂದೆ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಎಂದು ಬೇಸರವನ್ನು ಹೇಳಲು
266
00:22:21,372 --> 00:22:23,006
ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
ಆಂತರಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ.
267
00:22:23,040 --> 00:22:24,674
ನಿಮಗೂ ತುಂಬಾ ಬೇಸರವಾಯಿತೇ?
268
00:22:24,708 --> 00:22:27,276
ನನಗೆ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಗೊತ್ತು
269
00:22:27,311 --> 00:22:28,711
ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ
ಮಗುವಿಗೆ, ಆದರೆ--
270
00:22:28,713 --> 00:22:32,348
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
271
00:22:32,383 --> 00:22:35,018
ನನಗೆ ಅಮ್ಮ ಗೊತ್ತು
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತರಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
272
00:22:35,052 --> 00:22:37,103
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
273
00:22:38,305 --> 00:22:40,890
ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು, "ನನಗೆ ಇಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆತರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
274
00:22:42,559 --> 00:22:44,639
ಅವಳು ಹಾಗೆ ಹೇಳಬಾರದಿತ್ತು.
275
00:22:54,321 --> 00:22:56,489
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ, ತಂದೆಯೇ?
276
00:23:07,751 --> 00:23:10,386
ನೀನು ಶಿಶುವಾಗಿದ್ದಾಗ,
277
00:23:10,421 --> 00:23:13,890
ಡೋರ್ನಿಷ್ ವ್ಯಾಪಾರಿ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಸ್ಟೋನ್ ಮೇಲೆ ಇಳಿದರು.
278
00:23:13,924 --> 00:23:17,260
ಅವನ ಸರಕುಗಳು ಜಂಕ್ ಆಗಿದ್ದವು
ಒಂದು ಮರದ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
279
00:23:19,012 --> 00:23:22,331
ಅದರ ಮೇಲೆ ಡ್ರೆಸ್ ಕೂಡ ಹೊಲಿಯಿದ್ದರು
ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ.
280
00:23:23,984 --> 00:23:26,352
ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ
281
00:23:26,403 --> 00:23:29,605
ಮತ್ತು ಹೊಸ ತಂದೆಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸುಲಭ ಗುರಿಗಳಾಗಿದ್ದವು.
282
00:23:33,160 --> 00:23:36,640
ನೀನು ಯಾವಾಗ ನಗುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿದೆ
ಆ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ತೊಟ್ಟಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟೆ.
283
00:23:37,948 --> 00:23:40,366
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಒತ್ತಿದಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕೆನ್ನೆಗೆ.
284
00:23:47,291 --> 00:23:50,091
ನಾವು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ
ಗೊಂಬೆ, ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿತ್ತು.
285
00:23:52,546 --> 00:23:54,714
ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
286
00:23:54,765 --> 00:23:57,767
ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ,
287
00:23:57,801 --> 00:23:59,635
ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
288
00:23:59,686 --> 00:24:02,805
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಳೆಯಲು ಬಿಡಿ
ಜಗತ್ತನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು
289
00:24:02,856 --> 00:24:05,108
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆಯುವ ಮೊದಲು.
290
00:24:05,142 --> 00:24:07,810
ಎಲ್ಲರೂ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು
ನೀವು ವಲೇರಿಯಾದ ಅವಶೇಷಗಳಿಗೆ
291
00:24:07,812 --> 00:24:09,896
ನಿಮ್ಮ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು
ಸ್ಟೋನ್ ಮೆನ್ ಜೊತೆ
292
00:24:09,947 --> 00:24:12,949
ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಮೊದಲು
ಕೋಟೆಯ ಮೂಲಕ ಹರಡಿತು.
293
00:24:14,318 --> 00:24:16,986
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳಿದೆ.
294
00:24:18,572 --> 00:24:21,457
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಮಾಸ್ಟರ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರಪಂಚದ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ.
295
00:24:21,492 --> 00:24:24,660
ಪ್ರತಿ ವೈದ್ಯ.
ಪ್ರತಿ ಔಷಧಿಕಾರ.
296
00:24:26,747 --> 00:24:28,988
ಅವರು ರೋಗವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.
297
00:24:30,167 --> 00:24:31,968
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸೇರಿರಲಿಲ್ಲ
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ
298
00:24:32,002 --> 00:24:34,720
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಸ್ಟೋನ್ ಮೆನ್ ಜೊತೆ.
299
00:24:34,755 --> 00:24:37,795
ನೀವು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಶಿರೀನ್
ಹೌಸ್ ಬಾರಥಿಯಾನ್.
300
00:24:40,227 --> 00:24:42,094
ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನ ಮಗಳು.
301
00:25:43,440 --> 00:25:45,775
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬಹುದು.
302
00:25:48,328 --> 00:25:50,279
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಲಿಯಾನ್ನಾ.
303
00:25:50,281 --> 00:25:53,249
ತಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.
304
00:25:54,835 --> 00:25:57,837
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವುದು.
305
00:25:59,206 --> 00:26:00,840
ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
306
00:26:00,874 --> 00:26:03,209
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿದೆ.
307
00:26:03,260 --> 00:26:06,345
ನಾನು ಬದುಕುವ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ.
308
00:26:06,380 --> 00:26:10,049
ಲಾರ್ಡ್ ವೆನ್ಟ್ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನಡೆಯಿತು
ಹರೆನ್ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಟೂರ್ನಿ.
309
00:26:10,100 --> 00:26:12,134
ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
310
00:26:12,185 --> 00:26:15,638
ಹುಚ್ಚು ರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ,
311
00:26:15,722 --> 00:26:17,223
ರಾಬರ್ಟ್ ಬಾರಾಥಿಯಾನ್,
312
00:26:17,274 --> 00:26:19,141
ಮತ್ತು ಲಿಯಾನ್ನಾ.
313
00:26:19,143 --> 00:26:22,028
ಅವಳು ಆಗಲೇ ಇದ್ದಳು
ರಾಬರ್ಟ್ಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.
314
00:26:22,062 --> 00:26:23,896
ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದು
ಅದು ನನಗೆ ಹೇಗಿತ್ತು,
315
00:26:23,947 --> 00:26:27,483
ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಬಂದ ಹುಡುಗ
ಅವನ ಹೆಸರಿಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ,
316
00:26:27,485 --> 00:26:29,285
ಈ ಪೌರಾಣಿಕ ಪುರುಷರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
317
00:26:29,319 --> 00:26:32,204
ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಓರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
318
00:26:32,239 --> 00:26:35,124
ಕೊನೆಯ ಇಬ್ಬರು ಸವಾರರು
ಬ್ಯಾರಿಸ್ತಾನ್ ಸೆಲ್ಮಿ ಇದ್ದರು
319
00:26:35,158 --> 00:26:37,159
ಮತ್ತು ರೇಗರ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್.
320
00:26:37,210 --> 00:26:40,997
ರಾಗಾರ್ ಗೆದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ
ತಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದರು.
321
00:26:41,048 --> 00:26:42,999
ಹುಡುಗಿಯರು ನಗುವುದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ತೆಗೆದಾಗ
322
00:26:43,001 --> 00:26:45,001
ಮತ್ತು ಅವರು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕೂದಲನ್ನು ನೋಡಿದರು.
323
00:26:45,085 --> 00:26:47,420
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದನು.
324
00:26:47,471 --> 00:26:50,256
ಅವನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವವರೆಗೆ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹಿಂದೆಯೇ,
325
00:26:50,340 --> 00:26:52,308
ಎಲಿಯಾ ಮಾರ್ಟೆಲ್,
326
00:26:52,342 --> 00:26:54,260
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಸತ್ತವು.
327
00:26:55,595 --> 00:26:57,897
ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ಜನರು ತುಂಬಾ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
328
00:26:59,016 --> 00:27:02,351
ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹಿಂದೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದನು
329
00:27:02,353 --> 00:27:06,355
ಮತ್ತು ಅವನು ಚಳಿಗಾಲದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹಾಕಿದನು
ಲಿಯಾನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಗುಲಾಬಿಗಳು.
330
00:27:06,357 --> 00:27:08,491
ಹಿಮದಂತೆ ನೀಲಿ.
331
00:27:11,695 --> 00:27:13,913
ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಾರು
ಸಾವಿರಾರು ಸಾಯಬೇಕಾಯಿತು
332
00:27:13,997 --> 00:27:16,278
ಏಕೆಂದರೆ ರೇಗರ್ ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು?
333
00:27:18,285 --> 00:27:21,287
ಹೌದು, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
334
00:27:21,371 --> 00:27:23,873
ತದನಂತರ ಅವನು ಅಪಹರಿಸಿದನು
ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರವೆಸಗಿದನು.
335
00:27:31,798 --> 00:27:33,883
ಬನ್ನಿ.
336
00:27:33,885 --> 00:27:36,352
ಎಲ್ಲೋ ಮಾತನಾಡೋಣ
ಸತ್ತವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
337
00:27:41,391 --> 00:27:43,192
ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಧರಿಸಿರುವಿರಿ.
338
00:27:43,226 --> 00:27:45,695
ನಾನು.
339
00:27:45,729 --> 00:27:47,646
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
340
00:27:47,731 --> 00:27:49,648
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.
341
00:27:49,700 --> 00:27:51,534
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್?
342
00:27:51,568 --> 00:27:53,402
ಸೆರ್ಸಿ ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
343
00:27:53,453 --> 00:27:56,155
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು
ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ.
344
00:27:56,239 --> 00:27:57,823
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಾರೆ.
345
00:27:57,874 --> 00:28:00,409
ಬದುಕುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ.
346
00:28:00,460 --> 00:28:02,128
ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ.
347
00:28:02,162 --> 00:28:04,130
ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
348
00:28:04,164 --> 00:28:05,498
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
349
00:28:07,000 --> 00:28:10,252
ಸ್ಟಾನಿಸ್ ಬಾರಾಥಿಯಾನ್
ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾರಿಸನ್ಗಳು.
350
00:28:10,254 --> 00:28:12,722
ಅವನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ಗೆ
351
00:28:12,756 --> 00:28:14,724
ಚಳಿಗಾಲದ ಹಿಮದ ಮೊದಲು
ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ.
352
00:28:14,758 --> 00:28:17,727
ಆದರೆ ಮೊದಲು ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.
353
00:28:17,761 --> 00:28:20,262
- ಅದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
354
00:28:21,765 --> 00:28:23,649
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಇವುಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ
ಬೋಲ್ಟನ್ಸ್ನಿಂದ ಭೂಮಿ,
355
00:28:23,683 --> 00:28:26,185
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವನು
ಅವನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ಯಾನರ್ಮೆನ್.
356
00:28:26,236 --> 00:28:28,154
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಉತ್ತರದೊಂದಿಗೆ,
357
00:28:28,188 --> 00:28:30,689
ಸ್ಟಾನಿಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನ.
358
00:28:30,774 --> 00:28:33,492
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಬೋಲ್ಟನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದೇ?
359
00:28:33,527 --> 00:28:35,244
ಅವನ ಬಳಿ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವಿದೆ.
360
00:28:35,278 --> 00:28:37,830
ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಿಲಿಟರಿ
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಮಾಂಡರ್.
361
00:28:37,864 --> 00:28:41,417
ಬೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಮ್ಯಾನ್ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ
ಸ್ಟಾನಿಸ್ನ ಮೇಲೆ ಅವನ ಹಣ.
362
00:28:41,451 --> 00:28:43,953
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆ,
ನಾನು ಬೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಮನುಷ್ಯ.
363
00:28:45,455 --> 00:28:47,206
ಮತ್ತು ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ?
364
00:28:47,257 --> 00:28:49,125
ಸ್ಟಾನಿಸ್ ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
365
00:28:49,176 --> 00:28:52,136
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಹುಪಾಲು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದ ಕುಟುಂಬ.
366
00:28:52,179 --> 00:28:55,514
ನಿಮ್ಮ ದಿವಂಗತ ತಂದೆಯವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳು
ಅವರ ಸಮರ್ಥನೆಗೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಬೆಂಬಲ,
367
00:28:55,549 --> 00:28:58,134
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಉತ್ತರದ ವಾರ್ಡನೆಸ್.
368
00:28:58,136 --> 00:29:00,469
ಆದರೆ ನಾನು--
369
00:29:00,471 --> 00:29:02,138
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ--
370
00:29:02,189 --> 00:29:03,689
ಉತ್ತರದ ವಾರ್ಡನೆಸ್?
371
00:29:03,723 --> 00:29:06,609
ನೀವು ಕೊನೆಯವರು
ಉಳಿದಿರುವ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.
372
00:29:06,643 --> 00:29:08,360
ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.
373
00:29:08,395 --> 00:29:09,645
ಮತ್ತು ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು?
374
00:29:09,696 --> 00:29:11,397
ಸ್ಟಾನಿಸ್ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು
ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ?
375
00:29:11,448 --> 00:29:14,116
ಅಥವಾ ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು
ಬೋಲ್ಟನ್ಸ್ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದೇ?
376
00:29:14,151 --> 00:29:16,318
ನಂತರ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಈ ಬೋಲ್ಟನ್ ಹುಡುಗ, ರಾಮ್ಸೇ,
377
00:29:16,320 --> 00:29:18,070
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
378
00:29:18,121 --> 00:29:19,955
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
379
00:29:19,990 --> 00:29:21,791
ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
380
00:29:21,825 --> 00:29:23,626
ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
381
00:29:23,660 --> 00:29:25,661
ಅವರ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಾರೆ.
382
00:29:25,663 --> 00:29:29,165
ಅವನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಅವನೊಬ್ಬ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮನುಷ್ಯ.
383
00:29:29,216 --> 00:29:32,885
ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕೂಡ
ಪುರುಷರನ್ನು ಮೀರಿಸಬಹುದು.
384
00:29:32,919 --> 00:29:36,040
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ
ಅತ್ಯುತ್ತಮದಿಂದ ಕುಶಲತೆ.
385
00:29:37,924 --> 00:29:40,426
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
386
00:29:40,477 --> 00:29:43,345
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
387
00:29:50,937 --> 00:29:53,072
ಉತ್ತರವು ನಿಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ.
388
00:29:54,458 --> 00:29:56,575
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
389
00:29:58,245 --> 00:30:01,780
ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮಹಿಳೆ.
390
00:31:05,595 --> 00:31:07,263
ಉಪಹಾರ.
391
00:31:11,151 --> 00:31:13,152
ಆಗುತ್ತಿತ್ತು
ಸಾಯಲು ಒಂದು ಶಿಟ್ ದಾರಿ.
392
00:31:13,186 --> 00:31:16,272
ನಾನು ನೋಡಿದ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಅವರು
ಸಾಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳು.
393
00:31:16,274 --> 00:31:19,692
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೊಡಬೇಕು
ಗಾಯಕರು ಉತ್ತಮ ಅಂತ್ಯ.
394
00:31:19,743 --> 00:31:22,361
ಏನು ಹಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಸತ್ತಾಗ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ.
395
00:31:22,412 --> 00:31:24,496
ಇಲ್ಲವೇ?
396
00:31:24,531 --> 00:31:27,249
ಎರಡು ನೈಟ್ಸ್ ಆಫ್
ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.
397
00:31:27,284 --> 00:31:29,118
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾಡು ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
398
00:31:29,169 --> 00:31:31,503
ಉಳಿದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
399
00:31:34,207 --> 00:31:36,125
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
400
00:31:36,176 --> 00:31:38,594
ನೀವು ಯಾವ ಕೆಟ್ಟ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೀರಿ?
401
00:31:39,846 --> 00:31:42,881
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶೇಖರಣೆಯಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ವೈನ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
402
00:31:42,933 --> 00:31:45,253
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಕೊರಗು.
403
00:31:46,303 --> 00:31:48,637
ಎಷ್ಟು ನಿರಾಶಾದಾಯಕ.
404
00:31:48,688 --> 00:31:51,857
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತೇಜಕ ಯೋಜನೆ.
405
00:31:51,891 --> 00:31:54,143
ನಾನು ಉತ್ತೇಜಕ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
406
00:31:54,145 --> 00:31:56,386
ನನ್ನ ಸಾವು ನೀರಸವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
407
00:31:57,948 --> 00:31:59,865
ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
408
00:31:59,899 --> 00:32:02,318
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ.
409
00:32:05,655 --> 00:32:08,123
ಅವಳಿಗೂ ಅದೇ ಬೇಕಾ?
410
00:32:13,213 --> 00:32:14,830
ಹೋಗೋಣ.
411
00:32:24,641 --> 00:32:26,675
ಆ ಹಡಗಿನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್--
412
00:32:26,726 --> 00:32:28,260
ಅವನು ಏನು, ಬ್ರಾವೋಸಿ?
413
00:32:28,311 --> 00:32:30,012
ಪೆಂಟೋಶಿ.
414
00:32:30,063 --> 00:32:31,680
ಮತ್ತು ಅವನು ಓಲ್ಡ್ಟೌನ್ಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆಯೇ?
415
00:32:31,682 --> 00:32:33,732
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ.
ಏಕೆ?
416
00:32:33,767 --> 00:32:36,568
ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಏನು
ಕರಾವಳಿಯ ಕೆಳಗೆ ಡಾಕಿಂಗ್
417
00:32:36,603 --> 00:32:39,238
ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ ಹೇಳುವುದು
ಜೈಮ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಡೋರ್ನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?
418
00:32:39,272 --> 00:32:41,240
ಚಿನ್ನದ ಚೀಲ.
419
00:32:41,274 --> 00:32:43,075
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
420
00:32:43,109 --> 00:32:45,644
ಜನರು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಎಷ್ಟು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ಪ್ರಪಂಚದ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ.
421
00:32:45,679 --> 00:32:47,446
ಅದೊಂದು ಭಾರವಾದ ಚೀಲವಾಗಿತ್ತು.
422
00:32:47,480 --> 00:32:50,532
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನೆಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಮಾಣಗಳ ವಿಧಗಳು.
423
00:32:50,534 --> 00:32:52,368
ಆದರೆ ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುರಿದರೆ.
424
00:33:02,295 --> 00:33:03,846
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಎಣಿಸುತ್ತೀರಿ?
425
00:33:03,880 --> 00:33:05,214
ನಾಲ್ಕು.
426
00:33:05,265 --> 00:33:06,932
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
427
00:33:07,017 --> 00:33:09,118
ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿದ್ದರೆ ಒಂದು.
428
00:33:12,972 --> 00:33:14,523
ನಿಲ್ಲಿಸು!
429
00:33:14,557 --> 00:33:16,642
ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ.
430
00:33:18,361 --> 00:33:20,529
ಕತ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಫಕ್ಡ್.
431
00:33:24,651 --> 00:33:26,235
ಹೈ!
432
00:33:30,156 --> 00:33:32,491
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಹುಡುಗರೇ.
433
00:33:32,542 --> 00:33:34,576
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
434
00:33:34,578 --> 00:33:36,045
ನೀವು ಯಾರು?
435
00:33:36,079 --> 00:33:38,047
ಕೂಪರ್.
436
00:33:38,081 --> 00:33:40,382
ಇದು ಡಾರ್ನೆಲ್.
437
00:33:40,417 --> 00:33:41,750
ನೀವು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ನಿಂದ ಬಂದವರು.
438
00:33:41,801 --> 00:33:43,585
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿತು?
439
00:33:44,754 --> 00:33:47,172
ಫ್ಲಿಯಾ ಬಾಟಮ್,
ಬೀಸಿದನು ಮತ್ತು ಬೀಸಿದನು.
440
00:33:47,223 --> 00:33:48,924
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
441
00:33:48,975 --> 00:33:50,759
ನಮ್ಮ ಹಡಗು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತು.
442
00:33:50,761 --> 00:33:52,094
ನಾವು ದಡಕ್ಕೆ ಈಜಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದೆವು.
443
00:33:52,128 --> 00:33:54,930
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹತ್ತಿರದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
444
00:33:54,981 --> 00:33:57,433
ಶಾರ್ಕ್ಗಳು ನಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.
445
00:33:57,435 --> 00:34:00,519
ಡೋರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶಾರ್ಕ್ಗಳಿಲ್ಲ.
446
00:34:01,738 --> 00:34:05,023
ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು
ಅವು ಶಾರ್ಕ್ ರೆಕ್ಕೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.
447
00:34:05,075 --> 00:34:06,942
ಡಾಲ್ಫಿನ್ಗಳು, ಬಹುಶಃ.
448
00:34:08,528 --> 00:34:10,112
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಿರಿ.
449
00:34:10,114 --> 00:34:12,915
ಹುಡುಗರೇ, ಇದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
450
00:34:12,949 --> 00:34:15,417
ನಮಗೆ ಸೂಚಿಸಿ
ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ,
451
00:34:15,452 --> 00:34:17,169
ನಾವು ಮನೆಗೆ ನಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
452
00:34:17,203 --> 00:34:19,621
ಈಗ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳು.
453
00:34:39,526 --> 00:34:41,810
ಹೈ! ಹೈ!
454
00:34:47,400 --> 00:34:49,241
ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿರಬೇಕು.
455
00:35:43,206 --> 00:35:44,873
ಒಳ್ಳೆಯ ನಡೆ.
456
00:35:46,125 --> 00:35:48,210
ಅದೃಷ್ಟ.
457
00:35:48,261 --> 00:35:50,429
ನಿಮಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಗುರುಗಳಿದ್ದರು.
458
00:36:03,726 --> 00:36:07,145
ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದು ಡೋರ್ನಿಷ್ ಸ್ಟಾಲಿಯನ್.
459
00:36:07,197 --> 00:36:10,532
ಮೃಗಗಳು ಒಂದು ದಿನ ಓಡಬಹುದು ಮತ್ತು
ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ರಾತ್ರಿ.
460
00:36:10,567 --> 00:36:12,401
ನಾವು ವಾಟರ್ ಗಾರ್ಡನ್ಸ್ಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
461
00:36:12,403 --> 00:36:14,119
ನಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ತಂಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ.
462
00:36:14,153 --> 00:36:16,314
ಮೊದಲು ನಮಗೆ ಬೇಕು
ಈ ದೇಹಗಳನ್ನು ಹೂಳಲು.
463
00:36:16,906 --> 00:36:18,156
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸಹ ತಿನ್ನಬೇಕು.
464
00:36:18,208 --> 00:36:20,648
ಶವಗಳು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತವೆ.
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತವೆ.
465
00:36:20,660 --> 00:36:23,078
ನಾವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
466
00:36:23,080 --> 00:36:25,881
ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಅಗೆಯಲು?
467
00:36:25,915 --> 00:36:29,084
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ.
468
00:36:29,086 --> 00:36:31,003
ಅಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
469
00:37:02,118 --> 00:37:03,119
ಅಮ್ಮ.
470
00:37:09,459 --> 00:37:10,959
ನಿಮ್, ಒಬಾರಾ.
471
00:37:10,961 --> 00:37:13,095
ಇದು ಯುದ್ಧವಾಗುವುದೇ?
472
00:37:13,129 --> 00:37:15,631
ರಾಜಕುಮಾರ ಡೋರನ್ ಅಳುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ, ಆದರೆ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.
473
00:37:15,682 --> 00:37:17,966
ಒಬೆರಿನ್ಗೆ ನಾವೇ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
474
00:37:18,017 --> 00:37:21,303
ಡೋರಾನ್ ಇಲ್ಲದೆ, ನಮಗೆ ಸೈನ್ಯವಿಲ್ಲ
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಲು.
475
00:37:21,354 --> 00:37:24,106
ನಮಗೆ ಸೇನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು.
476
00:37:24,140 --> 00:37:27,893
ರಾಣಿ ಸೆರ್ಸಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ.
477
00:37:27,944 --> 00:37:29,878
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
478
00:37:29,913 --> 00:37:31,897
ನಿಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರಬಹುದು.
479
00:37:38,322 --> 00:37:40,405
ಹಡಗಿನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಯಾರು
ಪ್ಲ್ಯಾಂಕಿ ಟೌನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
480
00:37:40,456 --> 00:37:42,074
ಹೊಂದಿದ್ದ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಮಾಹಿತಿ.
481
00:37:42,125 --> 00:37:46,078
ಅವರು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಡೋರ್ನ್ಗೆ ಜೈಮ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್.
482
00:37:47,380 --> 00:37:49,498
ಅವರು ಮೈರ್ಸೆಲ್ಲಾಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
483
00:37:50,717 --> 00:37:52,250
ನಾವು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅವನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೆ,
484
00:37:52,302 --> 00:37:55,220
ನಾವು ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.
485
00:37:55,254 --> 00:37:58,590
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.
486
00:37:58,641 --> 00:38:00,509
ಡೋರನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ,
487
00:38:00,511 --> 00:38:03,345
ಅಥವಾ ನನ್ನ ದಾರಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ.
488
00:38:05,848 --> 00:38:09,101
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ.
489
00:38:09,152 --> 00:38:10,686
ನಿಮ್?
490
00:38:14,791 --> 00:38:17,075
ಒಬಾರಾ?
491
00:38:17,110 --> 00:38:20,996
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಒಬೆರಿನ್
ನನ್ನನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಂದರು.
492
00:38:21,030 --> 00:38:22,748
ನಾನು ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ,
493
00:38:22,782 --> 00:38:25,334
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವರು ಕರೆದರು
ಸ್ವತಃ ನನ್ನ ತಂದೆ.
494
00:38:25,368 --> 00:38:26,835
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ,
495
00:38:26,869 --> 00:38:30,122
ನಾನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
496
00:38:32,625 --> 00:38:35,544
ಒಬೆರಿನ್ ತನ್ನ ಈಟಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು
ನನ್ನ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು,
497
00:38:35,546 --> 00:38:38,547
"ಹುಡುಗಿ ಅಥವಾ ಹುಡುಗ,
ನಾವು ನಮ್ಮ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ,
498
00:38:38,549 --> 00:38:41,767
ಆದರೆ ದೇವರು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟರು
ನಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ."
499
00:38:41,801 --> 00:38:44,553
ನನ್ನ ತಂದೆ ಈಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು
500
00:38:44,555 --> 00:38:46,605
ತದನಂತರ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ.
501
00:38:54,230 --> 00:38:56,565
ನಾನು ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
502
00:38:58,651 --> 00:39:01,787
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವೆಯಾ?
503
00:39:01,821 --> 00:39:04,823
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವಿರಾ?
504
00:39:04,874 --> 00:39:07,075
ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
505
00:39:30,016 --> 00:39:31,767
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
506
00:39:39,942 --> 00:39:41,777
ನೀವು ಯಾರು?
507
00:39:41,779 --> 00:39:43,195
ನಿನ್ನ ಸೆರೆಯಾಳು.
508
00:39:45,448 --> 00:39:47,115
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ವೈನ್ ಇದೆಯೇ?
509
00:39:47,117 --> 00:39:49,184
ಇಲ್ಲ.
510
00:39:49,218 --> 00:39:51,086
ವೈನ್ ಇಲ್ಲದೆ ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
511
00:39:51,120 --> 00:39:53,288
ನಂತರ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ.
512
00:39:58,795 --> 00:40:01,036
ನೀವು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
513
00:40:01,964 --> 00:40:04,382
ನನ್ನ ತಂಗಿ ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
514
00:40:04,434 --> 00:40:07,269
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ ಪಶ್ಚಿಮವಾಗಿದೆ.
515
00:40:07,303 --> 00:40:08,804
ನಾವು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
516
00:40:08,806 --> 00:40:11,223
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಗೆ.
517
00:40:12,809 --> 00:40:15,026
ನೀನು ಇದ್ದೀನಿ ಅಂದೆ
ನನ್ನನ್ನು ರಾಣಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ.
518
00:40:15,061 --> 00:40:18,313
ನಾನು.
ರಾಣಿ ಡೇನೆರಿಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್.
519
00:40:18,315 --> 00:40:20,065
ಅವಳು ನಾನು ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ರಾಣಿ.
520
00:40:26,656 --> 00:40:29,991
ಏನು ವ್ಯರ್ಥ
ಒಳ್ಳೆಯ ಅಪಹರಣದ.
521
00:40:30,042 --> 00:40:32,494
ನಾನು ಇದ್ದಂತೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ನಾನೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
522
00:40:32,545 --> 00:40:34,663
ನೀವು ಯಾವ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
523
00:40:34,714 --> 00:40:38,300
ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ವೈಭವ.
ಓಹ್, ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ.
524
00:40:38,334 --> 00:40:41,052
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
525
00:40:42,505 --> 00:40:45,841
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ನಾವು ಒಂದೇ ಕಡೆ ಇದ್ದೇವೆ...
526
00:40:55,518 --> 00:40:58,854
ಇದರಿಂದ ಒಬ್ಬ ಹೈಬಾರ್ನ್ ನೈಟ್
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ನ ಉತ್ತರ
527
00:40:58,905 --> 00:41:01,406
Essos ನಲ್ಲಿ ಅವನ ಅದೃಷ್ಟದ ಮೇಲೆ ಕೆಳಗೆ.
528
00:41:01,440 --> 00:41:05,443
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಎಪೌಲೆಟ್ಗಳು,
ಕರಡಿ ಸಿಗಿಲ್ ಎದೆಕವಚ.
529
00:41:06,863 --> 00:41:08,864
ನೀವು ಜೋರಾ ಮಾರ್ಮೊಂಟ್.
530
00:41:08,948 --> 00:41:11,666
ನಾನು ಕೇಳಬೇಕು.
531
00:41:11,701 --> 00:41:13,869
ನೀವು ಎಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ಇದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿಯ ಸೇವೆ
532
00:41:13,920 --> 00:41:16,705
ವೇಶ್ಯಾಗೃಹದಲ್ಲಿ
ಅರ್ಧ ಪ್ರಪಂಚದ ದೂರ?
533
00:41:16,756 --> 00:41:19,374
ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ
ನೀವು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
534
00:41:19,376 --> 00:41:21,960
ನೀವು ಏಕೆ ಓಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?
535
00:41:22,011 --> 00:41:24,196
ಮತ್ತು ಅವಳು ಏಕೆ ಎಂದು
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ಯಾ?
536
00:41:24,230 --> 00:41:27,465
ಓಹ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
537
00:41:27,517 --> 00:41:30,719
ನೀವು ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅವಳ ಮೇಲೆ, ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
538
00:41:30,721 --> 00:41:32,387
ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದೆ.
539
00:41:32,389 --> 00:41:34,856
ನಾನು ಬಹುತೇಕವಾಗಿ ಕುಡಿದಿದ್ದೆ
ಸಣ್ಣ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸಭೆಗಳು,
540
00:41:34,891 --> 00:41:36,608
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದೆ.
541
00:41:36,692 --> 00:41:40,478
ನೀವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಿದ್ದೀರಿ
ವೇರಿಸ್ನ ಪುಟ್ಟ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ.
542
00:41:40,530 --> 00:41:43,732
ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು, ಅಲ್ಲವೇ?
543
00:41:43,783 --> 00:41:47,219
ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಿದೆ.
544
00:41:47,253 --> 00:41:51,990
ಈಗ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಗೆಲ್ಲುವ ಭರವಸೆ ಇದೆ
ಉಡುಗೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳ ಪರವಾಗಿ.
545
00:41:52,041 --> 00:41:54,209
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಯೋಜನೆ.
546
00:41:54,243 --> 00:41:56,912
ಒಬ್ಬ ಹತಾಶ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
547
00:41:58,464 --> 00:42:01,883
ಡೇನೆರಿಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಾ?
548
00:42:03,336 --> 00:42:05,696
ನಾನು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಸಾಧ್ಯತೆಯೂ ಇದೆ.
549
00:42:26,909 --> 00:42:29,778
ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು.
550
00:42:31,163 --> 00:42:33,582
ಏನು?
551
00:42:33,616 --> 00:42:35,500
ಅಂತ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ
552
00:42:35,534 --> 00:42:37,619
ನನ್ನನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ
ರೆಡ್ ಕೀಪ್ನಿಂದ ಕೆಳಗೆ
553
00:42:37,670 --> 00:42:39,421
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.
554
00:42:39,455 --> 00:42:42,123
- ಏಕೆ?
- ಅವರು ಜನರ ನಡುವೆ ನಡೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.
555
00:42:42,174 --> 00:42:44,426
ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಹಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.
556
00:42:44,460 --> 00:42:45,961
ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಹಾಡಿದರು?
557
00:42:46,045 --> 00:42:47,963
ಹೌದು.
558
00:42:48,014 --> 00:42:50,334
ರಾಗಾರ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಹುಕ್ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಸ್ಥಾನ
559
00:42:50,349 --> 00:42:53,468
ಅಥವಾ ಬೀಜಗಳ ಬೀದಿ
ತದನಂತರ ಅವರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
560
00:42:53,470 --> 00:42:55,103
ಎಲ್ಲರಂತೆ
ಇತರ ಮಂತ್ರಿಗಳು.
561
00:42:55,137 --> 00:42:56,304
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
562
00:42:56,306 --> 00:42:57,939
ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡೆ.
563
00:42:57,974 --> 00:43:00,976
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ.
564
00:43:00,978 --> 00:43:03,361
ಏನು? ಅವರು ನೋಡಿ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು.
565
00:43:03,396 --> 00:43:05,563
- ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದನೇ?
- ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದನು.
566
00:43:05,615 --> 00:43:07,232
ವಿಸೇರಿಸ್ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲವೇ?
567
00:43:07,283 --> 00:43:10,368
ಅವರು ರೇಗರ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದನು.
568
00:43:10,403 --> 00:43:12,070
ರಾಗರ್ ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.
569
00:43:12,121 --> 00:43:13,204
ಅವರು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.
570
00:43:13,239 --> 00:43:15,323
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಹಣದೊಂದಿಗೆ?
571
00:43:15,325 --> 00:43:18,543
ಸರಿ, ಒಂದು ಬಾರಿ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೆಲ್.
572
00:43:18,577 --> 00:43:21,246
ಒಮ್ಮೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು
ಫ್ಲಿಯಾ ಬಾಟಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅನಾಥಾಶ್ರಮ.
573
00:43:21,297 --> 00:43:25,050
ಒಂದು ಬಾರಿ, ನಾವು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕುಡಿದಿದ್ದೇವೆ.
574
00:43:26,969 --> 00:43:29,087
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
575
00:43:29,138 --> 00:43:32,724
ಹಿಜ್ದಾರ್ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ.
576
00:43:32,758 --> 00:43:34,592
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ?
577
00:43:34,644 --> 00:43:37,646
50? 100?
578
00:43:37,680 --> 00:43:39,648
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೀರಾ,
ಸೆರ್ ಬ್ಯಾರಿಸ್ತಾನ್?
579
00:43:39,682 --> 00:43:43,485
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹಿಜ್ದಾರ್ ಜೊ ಲೋರಾಕ್ ನಿಂದ.
580
00:43:43,519 --> 00:43:46,021
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹಿಜ್ದಾರ್ ಜೊ ಲೋರಾಕ್ ನಿಂದ.
581
00:43:47,106 --> 00:43:48,606
ಹೋಗು, ಸೆರ್ ಬ್ಯಾರಿಸ್ತಾನ್.
582
00:43:48,658 --> 00:43:50,025
ನನಗಾಗಿ ಒಂದು ಹಾಡು ಹಾಡಿ.
583
00:43:50,076 --> 00:43:52,527
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
584
00:43:57,383 --> 00:44:00,869
ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಸಾಯಬೇಕು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲ
ಎಲ್ಲರೂ ವೈಭವದಿಂದ ಸಾಯಬಹುದು.
585
00:44:00,871 --> 00:44:02,988
- ವೈಭವ?
- ಪುರುಷರು ಬೇರೆ ಏಕೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ?
586
00:44:03,022 --> 00:44:05,256
ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಏಕೆ ಮಾಡಿದರು
ಕಿರಿದಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ
587
00:44:05,291 --> 00:44:06,775
ಮತ್ತು ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
588
00:44:06,809 --> 00:44:09,344
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
589
00:44:09,378 --> 00:44:10,996
ಗೆಲುವು ಕಂಡವರು
ಹೋರಾಟದ ಹೊಂಡಗಳಲ್ಲಿ
590
00:44:11,030 --> 00:44:14,349
ಎಂದಿಗೂ ರಾಜರಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
591
00:44:14,383 --> 00:44:16,267
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅವಕಾಶ
ಅವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
592
00:44:16,302 --> 00:44:17,886
ಅದು ಏನು
ನೀವು ಪುರುಷರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
593
00:44:17,888 --> 00:44:20,805
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ಮೊದಲು
ಕ್ರೀಡೆಗಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಡಿಯುವುದೇ?
594
00:44:20,856 --> 00:44:23,608
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ, ಇಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿದೆ
ಹೋರಾಟದ ಋತುವಿನ ಆರಂಭ.
595
00:44:23,642 --> 00:44:25,560
ನಾನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯ.
596
00:44:25,611 --> 00:44:28,730
ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಒಂದೇ ವಿಷಯ
ಅದು ಈ ನಗರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
597
00:44:28,732 --> 00:44:30,465
ನಿಮ್ಮ ನಗರ, ಒಟ್ಟಿಗೆ.
598
00:44:31,901 --> 00:44:34,536
ಅವರಿಲ್ಲದೆ, ಮಾಜಿ
ಗುಲಾಮರು ಮತ್ತು ಮಾಜಿ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್
599
00:44:34,570 --> 00:44:36,731
ಸಾಮಾನ್ಯ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
600
00:44:37,740 --> 00:44:42,410
ಶತಮಾನಗಳ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ
ಅಪನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ.
601
00:44:42,461 --> 00:44:46,047
ಇದು ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾರೆ
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ,
602
00:44:46,082 --> 00:44:48,416
ಆದರೆ ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ.
603
00:45:24,203 --> 00:45:26,454
_
604
00:48:56,436 --> 00:49:06,932
ಹನಿಬನ್ನಿ ಮೂಲಕ ಸಿಂಕ್ ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು