1 00:00:07,549 --> 00:00:10,552 [hrkotanie riadu] 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,639 [Heeju] Chcel som utiecť zo záložne. 3 00:00:14,765 --> 00:00:18,185 Bol tam však tieň nešťastia ktorý mi padol na plecia. 4 00:00:18,268 --> 00:00:21,688 Bola to váha ktorého som sa jednoducho nemohol zbaviť. 5 00:00:23,899 --> 00:00:24,983 [vzdychy] 6 00:00:25,067 --> 00:00:28,070 [bzučanie múch] 7 00:00:29,404 --> 00:00:30,781 [škrípanie] 8 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 [prudko sa nadýchne a vydýchne] 9 00:00:35,869 --> 00:00:38,455 [Cheoljung] Viete ako som sa bál? 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,123 Máte úplne dobrý domov. 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,583 Prečo sa do toho púšťaš? 12 00:00:41,667 --> 00:00:44,461 Oh, nie! Mm! 13 00:00:44,545 --> 00:00:46,213 [Cheoljung] Pozri sa na seba. Tvoje úbohé ruky. 14 00:00:46,296 --> 00:00:49,132 Čokoľvek. Môžeš už ísť? 15 00:00:50,050 --> 00:00:51,843 [vydychuje] 16 00:00:51,927 --> 00:00:53,387 'Kay, idem. 17 00:00:53,470 --> 00:00:55,430 [Cheoljung] Ale mal by si prísť domov častejšie. 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,850 Môžeme ísť všetci spolu na večeru, nie? 19 00:01:02,521 --> 00:01:04,356 [nadýchne sa z cigarety] 20 00:01:07,401 --> 00:01:09,444 Hrubý. Ten bastard. 21 00:01:14,324 --> 00:01:18,704 [Heeju] Prisahal som si, že to nikdy neurobím nechaj sa zlákať tým svetlom, ktoré dostalo moju matku. 22 00:01:19,871 --> 00:01:21,915 Potreboval som vlastné svetlo. 23 00:01:21,999 --> 00:01:23,792 Ten, ktorý by ma skryl pred mojím tieňom. 24 00:01:25,127 --> 00:01:28,589 Ale bez peňazí nemáte veľa možností. 25 00:01:31,842 --> 00:01:32,759 [rachotenie kolesa rulety] 26 00:01:32,843 --> 00:01:35,846 [Heeju] Zlatá krajina sľubuje oslnivého bohatstva. 27 00:01:35,929 --> 00:01:37,764 Ale to nie je to, o čom som sníval. 28 00:01:39,016 --> 00:01:44,479 Možno všetko, čo som chcel, bola len nejaká záruka že tu môžem byť v bezpečí. 29 00:01:45,397 --> 00:01:47,357 To bolo všetko, v čo mohol niekto ako ja dúfať. 30 00:01:47,441 --> 00:01:49,151 [nezreteľné bľabotanie] 31 00:01:54,197 --> 00:01:56,992 [cinkanie čipov] 32 00:01:57,075 --> 00:01:58,243 [Muž Gambler] Hej, hej, hej, hej. 33 00:01:58,327 --> 00:02:01,079 -Ako je to s tými červenými? -[Heeju] Prepáč? 34 00:02:01,163 --> 00:02:03,623 Všetky majú byť žlté. Vymenil som ich za žlté! 35 00:02:05,375 --> 00:02:06,376 Ch-zmeň to! 36 00:02:07,794 --> 00:02:09,629 Ahoj! Počuj ma alebo čo? 37 00:02:09,713 --> 00:02:11,423 -[Strážca A] Dobre, to stačí. -Myslíš si, že som hlúpy, suka ? 38 00:02:11,506 --> 00:02:13,717 -[Strážca A] Čas ísť, pane. -[Stráž B] Poďme. 39 00:02:13,800 --> 00:02:15,719 [Male Gambler] Pusti ma! Dajte ruky preč odo mňa! 40 00:02:15,802 --> 00:02:18,972 -Zavolajte manažérovi! Zavolajte manažérovi teraz! -[Strážca A] Dostaňte ho von. Poďme! 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,307 [Dokyung] Čo do pekla? 42 00:02:20,974 --> 00:02:22,142 Čo je s tým chlapom? 43 00:02:26,438 --> 00:02:28,440 Oh. 44 00:02:28,523 --> 00:02:30,776 100 zlatých žetónov, prosím. 45 00:02:32,069 --> 00:02:34,571 [Heeju] Vtedy kráčal do môjho života. 46 00:02:34,655 --> 00:02:38,367 Muž, ktorý sa zdal byť stvorený iba veľa šťastia. 47 00:02:38,450 --> 00:02:41,953 Bol ako fatamorgána ktorý prišiel z ničoho. 48 00:02:42,037 --> 00:02:43,705 Niečo, čo nepatrilo do môjho sveta. 49 00:02:44,623 --> 00:02:46,792 Ako keby zmizol, keby som sa ho dotkol. 50 00:02:48,126 --> 00:02:51,672 Je čas zistiť, či je šťastie moja dnešná strana. 51 00:02:53,965 --> 00:02:55,300 [Dokyung] Ďakujem, slečna Heeju. 52 00:03:05,018 --> 00:03:07,354 [Dokyung] Kúpil som si to na ceste späť z Hong Kongu. Je to pre teba. 53 00:03:08,355 --> 00:03:09,898 Počul som, že máš rád lietadlá, takže... 54 00:03:13,110 --> 00:03:16,738 Uh, 100 zlatých žetónov, prosím. 55 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 [hrkotanie stroja] 56 00:03:31,503 --> 00:03:32,921 [Dokyung prudko vydýchne] 57 00:03:34,714 --> 00:03:37,801 Je čas zistiť, či je dnes šťastie na mojej strane. 58 00:03:41,346 --> 00:03:42,556 dakujem. 59 00:03:51,815 --> 00:03:53,400 [Dokyung s výdychom] 60 00:03:53,483 --> 00:03:54,901 [Dokyung] Fíha! 61 00:03:54,985 --> 00:03:57,571 [všetci lapajú po dychu a smejú sa] 62 00:04:00,824 --> 00:04:01,867 [žena zalapá po dychu] 63 00:04:01,950 --> 00:04:02,868 Áno! 64 00:04:02,951 --> 00:04:04,453 [jasanie davu] 65 00:04:04,536 --> 00:04:06,204 [potlesk] 66 00:04:09,332 --> 00:04:10,667 [Žena] Videli ste to? 67 00:04:10,750 --> 00:04:14,421 [Dokyung ťažko dýcha] 68 00:04:15,797 --> 00:04:19,301 Hej, vidíš toto? Je to tvoj Heeju. 69 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 Vyhral som to len kvôli tebe. 70 00:04:22,137 --> 00:04:23,388 [posmešky] 71 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 [vydychuje] 72 00:04:32,939 --> 00:04:33,940 Uh... 73 00:04:34,900 --> 00:04:38,612 [nezreteľné bľabotanie] 74 00:04:47,704 --> 00:04:49,164 [Cheoljung sa zhlboka nadýchne] 75 00:04:49,247 --> 00:04:52,334 Daj mi nejaké zlaté žetóny, prečo nie? 76 00:04:54,628 --> 00:04:57,464 Tu si sa skrýval, čo? 77 00:04:58,507 --> 00:05:00,967 [Cheoljung] Máte nejaký nápad? ako dlho ťa hľadám? 78 00:05:03,553 --> 00:05:05,096 [Heeju] Vypadni. 79 00:05:05,180 --> 00:05:07,140 Nemám ti čo povedať. 80 00:05:07,224 --> 00:05:08,850 To nie je spôsob, ako hovoriť so svojím strýkom. 81 00:05:08,934 --> 00:05:12,687 Nech sa páči, my dvaja sme rodina, vieš. 82 00:05:12,771 --> 00:05:14,272 Nie ste moja rodina. 83 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 Hmm. 84 00:05:18,151 --> 00:05:20,195 Ale ty si moja milá malá neter. 85 00:05:21,112 --> 00:05:22,697 [čkanie a chrčanie] 86 00:05:22,781 --> 00:05:25,826 Dosť toho. Teraz poďme domov. 87 00:05:25,909 --> 00:05:28,537 Povedala ti to teda moja teta? Kde ma nájsť? 88 00:05:28,620 --> 00:05:29,538 [Cheoljung] Samozrejme. 89 00:05:29,621 --> 00:05:31,122 Bála sa chorá. 90 00:05:31,206 --> 00:05:33,250 [Cheoljung] Si jej jediná neter. 91 00:05:33,333 --> 00:05:36,086 Vráť sa domov, naozaj. Heeju. 92 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 [Cheoljung] Naozaj si myslíš... -Ochrana, je opitý. 93 00:05:38,088 --> 00:05:41,383 ...môžete žiť v Jeongsane bez toho, aby som sa o tom dozvedel? 94 00:05:41,466 --> 00:05:42,509 -[Strážca A] Poďme, poďme. -[Cheoljung] No tak. 95 00:05:42,592 --> 00:05:45,136 [Cheoljung] Som strýko tohto dievčaťa, dobre? 96 00:05:45,220 --> 00:05:48,473 Ach, sráči! Daj zo mňa do pekla! 97 00:05:48,557 --> 00:05:50,183 [Cheoljung] Je to moja neter! hovorím ti! 98 00:05:50,267 --> 00:05:52,018 -[Stráž B] No tak! -Určite sa dobre najedz, dobre? 99 00:05:52,936 --> 00:05:55,355 -[Cheoljung] Schudol si, vieš! -[Heeju] Dokonca aj svetlo tohto miesta 100 00:05:55,438 --> 00:05:57,607 -nemohla som skryť svoj tieň. -[Cheoljung] Vrátim sa pre teba! Heeju! 101 00:05:57,691 --> 00:06:04,155 ZÁLOŽŇA HAENGBOK 102 00:06:04,781 --> 00:06:06,867 [Heeju] Koľko by som ešte mohol vydržať? 103 00:06:08,076 --> 00:06:09,661 Ako moja matka... 104 00:06:10,662 --> 00:06:12,414 ...už som začínal chradnúť. 105 00:06:14,791 --> 00:06:16,960 Cítil som sa, že už nemôžem dlho pokračovať. 106 00:06:18,003 --> 00:06:19,462 Musel som po ňom siahnuť. 107 00:06:20,797 --> 00:06:23,800 Aj keby to bolo len famorgána, ktorá by zmizla. 108 00:06:23,884 --> 00:06:26,887 [♪ smutná hudba] 109 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 [pípnutie zámku dverí] 110 00:06:35,228 --> 00:06:36,229 [otvárajú sa dvere] 111 00:06:56,374 --> 00:06:57,375 Heeju. 112 00:07:06,551 --> 00:07:07,552 Tu máš. 113 00:07:08,553 --> 00:07:10,972 Vymenil som tie žetóny, ktoré si mi dal v hotovosti pre vás. 114 00:07:11,514 --> 00:07:12,515 [prudko sa nadýchne] 115 00:07:14,100 --> 00:07:17,979 Uh, prepáč. ja som to tak nemyslel. 116 00:07:19,147 --> 00:07:20,398 Čo si tým myslel? 117 00:07:20,482 --> 00:07:25,445 V každom prípade to bolo na vás rozhodnúť, či sem prísť alebo nie. 118 00:07:28,281 --> 00:07:30,325 [Dokyung] Ale vezmi si aspoň toto. 119 00:07:30,408 --> 00:07:32,661 Ako prejav môjho uznania. 120 00:07:33,620 --> 00:07:35,205 [vrčí] 121 00:07:37,999 --> 00:07:39,793 [Heeju] Toto je všetko, čo mám. 122 00:07:39,876 --> 00:07:43,213 Vezmite peniaze a miesto pre mňa jediná stávka. 123 00:07:44,339 --> 00:07:46,091 [Heeju] Rozhodol som sa ti dôverovať. 124 00:07:46,174 --> 00:07:47,676 A raz v živote... 125 00:07:48,385 --> 00:07:51,513 ...zahraj si hazard a uvidíš môj život má vôbec šťastie. 126 00:07:54,974 --> 00:07:58,603 [Female Dealer] Hra pri stole dva začne o minútu. 127 00:07:58,687 --> 00:08:00,438 [Dalerka] Máte jednu minútu ak chcete hrať. 128 00:08:01,523 --> 00:08:04,484 [jasanie davu] 129 00:08:04,567 --> 00:08:05,902 [Dokyung] Gratulujem, Heeju. Dobrá práca. 130 00:08:05,985 --> 00:08:08,571 Vyhrali ste. Hrniec je celý váš. 131 00:08:10,323 --> 00:08:11,866 [hrkotanie triesok] 132 00:08:11,950 --> 00:08:13,326 [Heeju vydýchne] 133 00:08:13,410 --> 00:08:14,994 Počkaj chvíľu, Heeju. 134 00:08:15,078 --> 00:08:16,287 Len sek. 135 00:08:18,123 --> 00:08:20,291 [Heeju zadychčaný] -To je v poriadku. 136 00:08:20,375 --> 00:08:23,128 -[Dokyung] To je v poriadku. -[Heeju] Počkaj. ja nie... 137 00:08:23,211 --> 00:08:25,130 Tieto položíme na vrch. 138 00:08:25,213 --> 00:08:26,548 čo? 139 00:08:28,717 --> 00:08:30,343 Ver mi, Heeju. 140 00:08:33,388 --> 00:08:36,391 [♪ nádejná hudba] 141 00:08:40,895 --> 00:08:41,896 [Heeju vydýchne] 142 00:08:46,526 --> 00:08:48,194 [Dokyung vydýchne] 143 00:08:51,906 --> 00:08:53,533 [Heeju si povzdychne] 144 00:08:56,244 --> 00:08:59,664 [šepkajúci dav] 145 00:09:02,042 --> 00:09:03,084 [obaja vydýchli] 146 00:09:03,168 --> 00:09:04,335 Desať. 147 00:09:06,755 --> 00:09:08,006 [Heeju vydýchne] 148 00:09:08,715 --> 00:09:10,216 [Dokyung] Dobre. 149 00:09:11,092 --> 00:09:14,471 [na zdravie a potlesk] 150 00:09:14,554 --> 00:09:16,431 [Heeju zalapá po dychu] 151 00:09:16,514 --> 00:09:18,725 Heeju! Heeju, podarilo sa ti to! 152 00:09:18,808 --> 00:09:20,643 Všetko ste vyhrali! 153 00:09:22,353 --> 00:09:24,397 [Dokyung] Dobre, toto sú tvoje. 154 00:09:24,481 --> 00:09:25,899 [Heeju zalapá po dychu] 155 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 Toto stačí, nie? 156 00:09:27,609 --> 00:09:28,943 gratulujem. 157 00:09:30,445 --> 00:09:34,240 [Heeju] Odvtedy prvýkrát v živote 158 00:09:34,324 --> 00:09:36,993 konečne to tam vyzeralo bolo svetlo v mojom svete. 159 00:09:38,369 --> 00:09:40,413 Akoby som videl slnko prvýkrát 160 00:09:40,497 --> 00:09:42,457 po vyjdení z tmavého tunela. 161 00:09:43,333 --> 00:09:47,962 Bolo teplo a všetko okolo mňa bol krištáľovo čistý. 162 00:09:48,046 --> 00:09:49,005 -Poď sem. -Čo? 163 00:09:49,089 --> 00:09:52,717 [Heeju] Každý okamih každý deň naplnený vďačnosťou. 164 00:09:52,801 --> 00:09:54,260 Bol som šťastný. 165 00:09:55,678 --> 00:09:58,139 Čo, nepáči sa ti môj? Čo sa vám nepáči? 166 00:09:58,223 --> 00:10:01,684 [nezreteľné bľabotanie] 167 00:10:08,608 --> 00:10:09,609 [Dokyung] Na čo čumíš? 168 00:10:13,404 --> 00:10:16,282 [Heeju] Naozaj mám dovolené? takto žiť? 169 00:10:16,366 --> 00:10:17,492 [Dokyung] Čo to znamená? 170 00:10:19,494 --> 00:10:20,870 Len takto. 171 00:10:22,831 --> 00:10:24,165 Ako iní ľudia. 172 00:10:25,375 --> 00:10:26,751 Šťastný a pokojný. 173 00:10:29,671 --> 00:10:31,840 Stretli ste ma, tak to musíš mať šťastie. 174 00:10:33,049 --> 00:10:34,676 [smiech] 175 00:10:34,759 --> 00:10:37,345 Si prvá osoba aby mi to niekedy povedal. 176 00:10:38,596 --> 00:10:40,098 Už keď som bol dieťa, 177 00:10:40,181 --> 00:10:43,017 každý mi vždy hovoril bol malý smoliar. 178 00:10:44,394 --> 00:10:45,645 [Heeju] A bola to trochu pravda. 179 00:10:46,729 --> 00:10:48,648 Takže nič z toho nie je skutočné. 180 00:10:49,607 --> 00:10:51,359 Byť takto šťastný. 181 00:10:53,570 --> 00:10:54,612 Byť s tebou. 182 00:10:54,696 --> 00:10:56,573 [prudko sa nadýchne a vydýchne] 183 00:10:58,616 --> 00:11:00,118 Nie je šťastie určené pre každého? 184 00:11:00,201 --> 00:11:01,202 Mm. 185 00:11:02,245 --> 00:11:04,414 [Dokyung] Nemáš teraz sa o čokoľvek starať. 186 00:11:05,331 --> 00:11:06,875 Len mi dôveruj a nasleduj moje vedenie. 187 00:11:07,709 --> 00:11:09,252 Toto je sotva začiatok. 188 00:11:09,335 --> 00:11:11,254 [Dokyung] Od tejto chvíle... 189 00:11:12,380 --> 00:11:16,134 ...presne ti to ukážem aké máš šťastie. 190 00:11:18,803 --> 00:11:19,804 Santé? 191 00:11:22,140 --> 00:11:23,266 [vydychuje] 192 00:11:23,975 --> 00:11:24,893 Santé. 193 00:11:24,976 --> 00:11:26,561 [cinkanie okuliarov] 194 00:11:34,527 --> 00:11:37,238 [vzdialené čajky krákajú] 195 00:11:40,033 --> 00:11:42,243 [Heeju sa smeje] 196 00:11:44,913 --> 00:11:50,919 ZÁKAZ VSTUPU 197 00:11:57,342 --> 00:12:00,345 [♪ napínavá hudba] 198 00:12:29,666 --> 00:12:30,667 [vrčí] 199 00:12:45,181 --> 00:12:46,474 [Heeju] Toto je moje? 200 00:12:48,017 --> 00:12:49,018 Nie. 201 00:12:50,228 --> 00:12:52,105 Potom je to Lee Dokyung's? 202 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 Tiež nie. 203 00:12:56,609 --> 00:12:58,069 Neviem, kto to je. 204 00:12:59,195 --> 00:13:01,406 Možno to nechcem vedieť. 205 00:13:02,323 --> 00:13:04,617 Ale ak to nepatrí aj tak komukoľvek, 206 00:13:04,701 --> 00:13:05,702 Prečo by som si to nemal dať? 207 00:13:07,537 --> 00:13:09,622 Aspoň to som si stále hovoril. 208 00:13:11,165 --> 00:13:13,209 Robíš len to, čo Lee Dokyung povedal vám, aby ste to urobili. 209 00:13:14,127 --> 00:13:15,962 Nemôžeš si pomôcť, pretože ho miluješ. 210 00:13:16,671 --> 00:13:18,006 To si myslíš, však? 211 00:13:19,215 --> 00:13:21,759 Naozaj som miloval Lee Dokyunga? 212 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 Alebo som chcel len utiecť? 213 00:13:26,347 --> 00:13:27,890 Naozaj na tom záležalo? 214 00:13:30,351 --> 00:13:36,024 Nie, ale teraz mám rozhodovať sám za seba. 215 00:13:36,774 --> 00:13:39,944 Čo skutočne znamená byť šťastný? 216 00:13:41,195 --> 00:13:43,740 [prudko sa nadýchne a vydýchne] 217 00:13:43,823 --> 00:13:46,826 [♪ smutná klavírna hudba] 218 00:14:05,553 --> 00:14:08,556 [♪ hudba pokračuje] 219 00:14:27,366 --> 00:14:28,910 EPIZODA 4 HIM 220 00:14:28,993 --> 00:14:31,412 [Jinman] Prestaň ma kvôli tomu otravovať, dobre? 221 00:14:31,954 --> 00:14:33,122 Čoskoro to nájdem. 222 00:14:33,206 --> 00:14:34,457 [nezreteľné bľabotanie] 223 00:14:34,540 --> 00:14:36,459 Áno, to viem. 224 00:14:36,542 --> 00:14:38,586 Predseda sa vráti budúci týždeň? 225 00:14:38,669 --> 00:14:40,546 [Jinman] Vrátim sa k vám hneď, ako budem môcť. 226 00:14:41,255 --> 00:14:42,340 Áno. 227 00:14:42,423 --> 00:14:43,674 [vydychuje] 228 00:14:43,758 --> 00:14:45,760 [Jinman] Oh! Ach! 229 00:14:45,843 --> 00:14:47,762 Ach, jebni ma. 230 00:14:47,845 --> 00:14:49,138 vážne? 231 00:14:49,222 --> 00:14:52,225 [nezreteľné bľabotanie] 232 00:15:00,149 --> 00:15:02,401 Ach, sakra. 233 00:15:05,113 --> 00:15:06,823 [rolovanie kolieskom myši] 234 00:15:06,906 --> 00:15:08,366 Je to žena? 235 00:15:27,468 --> 00:15:30,388 ZÁZNAM SVEDECKEJ VÝpovede OSOBNÉ ÚDAJE SVEDKA 236 00:15:37,311 --> 00:15:38,729 [Mužský detektív] A vaše meno? 237 00:15:40,565 --> 00:15:41,941 [Sunok] Yeo Sunok. 238 00:15:45,111 --> 00:15:46,112 [Mužský detektív prudko vydýchne] 239 00:15:46,195 --> 00:15:47,780 [Mužský detektív] O koľkej stalo sa to? 240 00:15:50,700 --> 00:15:51,784 hm... 241 00:15:52,702 --> 00:15:55,413 [Sunok] Včera v noci. Okolo 10:00. 242 00:15:55,496 --> 00:15:57,415 [Mužský detektív] Dobre, okolo 22:00. 243 00:15:57,498 --> 00:15:58,624 Popoludní, pane. 244 00:15:58,708 --> 00:15:59,959 -Počkaj! -Áno? 245 00:16:00,543 --> 00:16:02,003 No tá žena. 246 00:16:02,086 --> 00:16:03,838 [Jinman] Aký je jej obchod? 247 00:16:03,921 --> 00:16:04,881 Ach, ona? 248 00:16:04,964 --> 00:16:06,465 Dnes ráno bola objednaná v miestnom okrsku, 249 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 ale odovzdali nám to. 250 00:16:07,633 --> 00:16:10,428 Svojho manžela udrela golfovou palicou. Leží v nemocnici. 251 00:16:10,511 --> 00:16:11,804 Nahlásil to jej manžel? 252 00:16:11,888 --> 00:16:14,265 Nie, nahlásila to sama. 253 00:16:14,348 --> 00:16:15,600 [Jinman] A čo manžel? 254 00:16:15,683 --> 00:16:16,976 Chce vzniesť obvinenie. 255 00:16:17,059 --> 00:16:20,229 Podľa neho ona - bola po peniazoch jeho záložne. 256 00:16:20,313 --> 00:16:23,107 -Hovorí, že má dôkazy. -[Mija] Sunok! 257 00:16:23,191 --> 00:16:26,444 Sunok! čo sa tu deje? je to pravda? 258 00:16:26,527 --> 00:16:28,487 -Tak ja už pôjdem. [vrčí] 259 00:16:28,571 --> 00:16:30,531 -Naozaj si to neurobil, však? - Ahoj. 260 00:16:30,615 --> 00:16:31,991 [Mužský detektív] Ste členom rodiny? 261 00:16:32,074 --> 00:16:34,327 Nie, ale je ako sestra. 262 00:16:34,410 --> 00:16:35,620 Ako si to zistil? 263 00:16:35,703 --> 00:16:36,787 čo to hovoríš? 264 00:16:36,871 --> 00:16:39,040 Zavolal si ma, aby som si ťa prišiel vyzdvihnúť. 265 00:16:41,334 --> 00:16:43,169 Môžete sa uistiť, že odíde? 266 00:16:43,252 --> 00:16:45,213 Sunok, sakra, to by ťa nemalo zaujímať. 267 00:16:45,296 --> 00:16:46,881 [Mija] Nemal by si tu byť. 268 00:16:48,049 --> 00:16:50,176 [Mija] Detektív, táto žena je veľmi chorý. 269 00:16:50,259 --> 00:16:52,303 Má rakovinu v terminálnom štádiu. 270 00:16:54,472 --> 00:16:57,058 [Mija] Myslím, mala by tam byť v nemocnici, nie na mieste ako je toto! 271 00:16:57,141 --> 00:16:59,477 [Mužský detektív] Chápem, ale ja stále musí pokračovať v jej spracovaní. 272 00:17:00,394 --> 00:17:02,396 -Detektív, prosím! -Jeongsan-pištoľ. 273 00:17:02,480 --> 00:17:05,358 -Sunok! -Päť, pomlčka, 18 Bukju. 274 00:17:05,441 --> 00:17:06,776 Detektív! 275 00:17:06,859 --> 00:17:09,862 OBCHODNÝ PREDAJ ŠPERKOV SAMJEON 276 00:17:10,821 --> 00:17:13,324 [Woogy] Ah, dobre. Nie, nie, nie, nie. 277 00:17:14,116 --> 00:17:15,284 Ospravedlňujem sa. 278 00:17:17,745 --> 00:17:19,247 Áno, istá vec. 279 00:17:19,330 --> 00:17:20,665 dakujem. Mm. 280 00:17:21,290 --> 00:17:22,541 [prudko sa nadýchne] 281 00:17:22,625 --> 00:17:26,295 Mohli sme sa pripraviť ak ste zavolali vopred. 282 00:17:26,379 --> 00:17:27,421 [Male Store Own] Ospravedlňujeme sa. 283 00:17:30,007 --> 00:17:32,260 Ale kúpime zlatú tehličku. Hotovosť budeme mať čoskoro pripravenú. 284 00:17:32,343 --> 00:17:33,386 [Male Store Owner] Nevadí vám čakať trochu dlhšie? 285 00:17:33,469 --> 00:17:34,345 Samozrejme. 286 00:17:34,428 --> 00:17:35,888 [smiech] 287 00:17:38,182 --> 00:17:39,850 [vydychuje] 288 00:17:43,521 --> 00:17:45,856 Uh, pane. Ospravedlňujem sa. 289 00:17:46,983 --> 00:17:49,402 Tento tu. Môžem si to kúpiť? 290 00:17:49,485 --> 00:17:51,529 Uh, chceli by ste sa pozrieť aj pri tej? 291 00:17:51,612 --> 00:17:53,614 - Heh, áno. -Jasné. Len jednu minútu. 292 00:18:00,871 --> 00:18:02,081 [Majiteľka obchodu] Chcete to v hotovosti? 293 00:18:02,164 --> 00:18:03,874 130 miliónov? 294 00:18:03,958 --> 00:18:05,167 Áno. 295 00:18:05,251 --> 00:18:06,711 [prudko vydýchni] 296 00:18:06,794 --> 00:18:08,170 Ak to nedokážete, nebojte sa. 297 00:18:08,254 --> 00:18:09,589 - Pôjdem niekam inam. -Och, nie, nie, nie, nie. 298 00:18:09,672 --> 00:18:12,133 [nervózne sa smeje] Počkaj chvíľu. 299 00:18:13,050 --> 00:18:14,260 [vydychuje] 300 00:18:16,304 --> 00:18:18,472 [Zákazníčka] Zlato, toto chcem! 301 00:18:18,556 --> 00:18:20,433 -Nie je to krásne? -Naozaj? 302 00:18:20,516 --> 00:18:22,143 Tento nechceš? Je to lesklé. 303 00:18:22,226 --> 00:18:23,728 Spokojný s tou maličkosťou? 304 00:18:23,811 --> 00:18:25,146 [smiech] 305 00:18:25,980 --> 00:18:26,981 [vrčí] 306 00:18:29,900 --> 00:18:31,902 [ťažko dýchať] 307 00:18:35,114 --> 00:18:36,365 Nechce sa vám pre istotu počítať? 308 00:18:36,449 --> 00:18:39,744 Plánujem s vami viac obchodovať, takže som si istý, že je to správne množstvo. 309 00:18:39,827 --> 00:18:41,287 Ach áno. 310 00:18:41,370 --> 00:18:42,413 [prudko sa nadýchne] 311 00:18:42,496 --> 00:18:44,832 PRESTUP: KIM MINCHEOL 312 00:18:44,915 --> 00:18:46,584 REGISTRAČNÁ KARTA OBYVATEĽA KIM MINCHEOL 313 00:18:46,667 --> 00:18:48,336 SVET ŠPERKOV 314 00:18:48,419 --> 00:18:50,171 [vibrovanie mobilného telefónu] 315 00:18:50,254 --> 00:18:52,048 Heeju, čo sa deje? 316 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 [Heeju] Kde si? 317 00:18:54,050 --> 00:18:55,593 kde myslíš? Daejeong. 318 00:18:56,510 --> 00:18:58,262 Už len dokončujem so zemiakmi. 319 00:18:58,721 --> 00:18:59,722 kde si? 320 00:18:59,805 --> 00:19:01,057 Nepotrebuješ to vedieť. 321 00:19:02,350 --> 00:19:04,560 Potrebujem, aby si mi ukázal, kde si sú práve teraz. 322 00:19:04,644 --> 00:19:06,979 [Woogy] Ach, prečo mi jednoducho nemôžeš veriť? 323 00:19:09,231 --> 00:19:11,233 Vidíš? Klenotníctva. 324 00:19:12,610 --> 00:19:13,611 [Woogy] Mimochodom, 325 00:19:13,694 --> 00:19:15,071 Myslím, že dostanem nové auto. 326 00:19:15,905 --> 00:19:17,782 [Woogy] Teraz som mladý a bohatý. 327 00:19:18,699 --> 00:19:20,493 Tomu autu to už neseká. [pípnutie autoalarmu] 328 00:19:22,244 --> 00:19:23,287 [ostro vydýchne] 329 00:19:23,371 --> 00:19:26,582 [Woogy] No aj tak Zamierim tam neskôr. 330 00:19:26,666 --> 00:19:29,585 Len, uh, prineste zlato. 331 00:19:30,211 --> 00:19:31,253 Do skorého videnia. 332 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 [ostro vydýchne] 333 00:19:37,802 --> 00:19:40,680 [ľahký smiech] 334 00:19:44,809 --> 00:19:45,893 [pípnutie autoalarmu] 335 00:19:49,146 --> 00:19:52,149 [♪ napínavá hudba] 336 00:19:56,237 --> 00:20:00,074 MEDZINÁRODNÉ LETISKO YANGPO 337 00:20:04,537 --> 00:20:06,205 [kašeľ] 338 00:20:10,126 --> 00:20:11,127 [pípnutie autoalarmu] 339 00:20:34,692 --> 00:20:35,693 [kliknutie spúšte fotoaparátu] 340 00:20:37,153 --> 00:20:38,154 [otvárajú sa dvere] 341 00:20:39,155 --> 00:20:40,781 [kliknutie spúšte fotoaparátu] 342 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 a kto si ty? 343 00:20:41,949 --> 00:20:45,661 Oh, ahoj. Policajné oddelenie Jeongsan. 344 00:20:45,745 --> 00:20:48,622 Detektív Kim Jinman. 345 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 Tu je moja vizitka pre vás. 346 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 [Yujin] Jeongsanská polícia? 347 00:20:53,002 --> 00:20:55,713 Myslel som, že môj tím je vyčistený akejkoľvek účasti 348 00:20:55,796 --> 00:20:57,339 a vyšetrovanie sa skončilo. 349 00:20:57,423 --> 00:20:59,300 Áno, tak nejako. 350 00:20:59,383 --> 00:21:01,844 Tento konkrétny prípad sa stal veľmi zložitým 351 00:21:01,927 --> 00:21:04,138 ktoré vedieme spoločné vyšetrovanie. 352 00:21:04,221 --> 00:21:06,432 A pokiaľ ide o pána Lee Dokyunga, 353 00:21:06,515 --> 00:21:07,933 podozrivého sme nechytili pre hit-and-run. 354 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 Polícii sa to teda stále nepodarilo nájsť rakvu? 355 00:21:12,438 --> 00:21:15,191 -Nie, ešte nie. [Yujin] Hmm. 356 00:21:15,274 --> 00:21:16,859 Na čo presne sa ma chceš opýtať? 357 00:21:17,985 --> 00:21:19,278 Ste si blízki s Lee Dokyungom, však? 358 00:21:19,361 --> 00:21:20,613 Vy dvaja si veľa voláte? 359 00:21:21,697 --> 00:21:23,032 Asi kvôli práci. 360 00:21:23,616 --> 00:21:25,785 Nič sa medzi nami nedeje. 361 00:21:25,868 --> 00:21:27,453 [ostro vydýchne] 362 00:21:27,536 --> 00:21:29,288 Už je to nejaký čas, čo sme sa rozprávali. 363 00:21:30,456 --> 00:21:31,749 Tak čo sa deje? 364 00:21:32,416 --> 00:21:33,918 [prudko sa nadýchne] 365 00:21:34,001 --> 00:21:36,128 ja fakt neviem, ale možno budem potrebovať láskavosť. 366 00:21:36,212 --> 00:21:37,880 [Yujin sa nadýchne z cigarety] 367 00:21:37,963 --> 00:21:40,132 Mohli by ste niečo získať cez colnicu pre mňa? 368 00:21:40,216 --> 00:21:42,259 [vydychuje] láskavosť? 369 00:21:43,636 --> 00:21:44,887 prečo? 370 00:21:44,970 --> 00:21:47,014 Prečo mi jednoducho nepovieš, že ma miluješ ako kedysi? 371 00:21:48,224 --> 00:21:49,767 [Yujin] Už to nemôžeš povedať? 372 00:21:51,644 --> 00:21:53,938 Povedal si to v pohode keď si ma podvádzal. 373 00:21:54,605 --> 00:21:57,608 Toto je dôležité. Nehrám sa tu. 374 00:21:57,691 --> 00:22:00,528 [Jinman] Hovorili ste s ním po telefóne v deň nehody, štvrtého. 375 00:22:01,529 --> 00:22:02,613 [ostro vydýchne] 376 00:22:02,696 --> 00:22:05,491 Bol som jediný, kto hovoril v ten deň Lee Dokyungovi? 377 00:22:05,574 --> 00:22:06,575 [Jinman] Vôbec nie. 378 00:22:06,659 --> 00:22:08,661 Slečna, toto je len štandardný postup. 379 00:22:08,744 --> 00:22:09,954 Musím sa opýtať, dobre? 380 00:22:11,121 --> 00:22:12,623 Lee Dokyung, čo povedal? 381 00:22:12,706 --> 00:22:13,833 PRVÝ DÔSTOJNÍK LEE DOKYUNG: 382 00:22:13,916 --> 00:22:15,709 TOTO JE NAPOSLEDY. PROSÍM, PRÍĎTE ZAJTRA EŠTE RAZ. 383 00:22:15,793 --> 00:22:17,795 MÔŽEM VÁM DÁŤ ČO NAOZAJ CHCETE. NÁRODNÁ CESTA 6, 50-7 384 00:22:20,589 --> 00:22:22,466 [Yujin] Práve sme sa rozprávali o osobných veciach. 385 00:22:23,717 --> 00:22:25,928 Ale naozaj nemám chuť dostať do toho všetkého práve teraz. 386 00:22:26,011 --> 00:22:27,388 Oh. 387 00:22:28,556 --> 00:22:32,017 Takže ste dosť blízko, aby ste mohli hovoriť o osobných záležitostiach na telefóne. Mm. 388 00:22:32,101 --> 00:22:34,395 [Jinman] Teda deň nehody. 389 00:22:34,979 --> 00:22:37,356 Nepoznáte náhodou niekoho, kto mohol by si overiť kde si bol? 390 00:22:38,274 --> 00:22:39,400 Moje alibi? 391 00:22:39,483 --> 00:22:41,068 Tvoje alibi, ano. 392 00:22:41,151 --> 00:22:42,570 Už si prešiel moja história hovorov. 393 00:22:42,653 --> 00:22:44,154 Nemali by ste už vedieť? 394 00:22:44,238 --> 00:22:45,865 Vidíš, ide o to, 395 00:22:45,948 --> 00:22:49,243 nemôžeme overiť nič, čo ste potom urobili hovor s Lee Dokyungom. 396 00:22:49,326 --> 00:22:52,413 O 22:00 ste vypli telefón po zvyšok noci. 397 00:22:52,496 --> 00:22:55,332 [Yujin] No, bol by som doma v tom čase. 398 00:22:55,416 --> 00:22:56,500 Mm-hmm. 399 00:22:57,626 --> 00:23:00,504 Ach, počkaj. V ten večer som išiel do divadla. 400 00:23:00,588 --> 00:23:02,381 Na neskorý nočný film. 401 00:23:02,464 --> 00:23:04,758 Kino? Do akého divadla ste chodili? 402 00:23:04,842 --> 00:23:06,051 Divadlo v Sokcho. 403 00:23:06,135 --> 00:23:08,596 Sám alebo s niekým? 404 00:23:09,513 --> 00:23:11,891 -Išiel som sám. -[Jinman] Chápem. 405 00:23:11,974 --> 00:23:14,351 [ston] 406 00:23:14,435 --> 00:23:18,063 Máte náhodou niečo, čo máte môže mi ukázať ako útržok lístka 407 00:23:18,147 --> 00:23:20,482 alebo rezervačný e-mail, ktorý vám ukáže boli tam tú noc? 408 00:23:21,442 --> 00:23:22,776 Určite to budem hľadať. 409 00:23:23,319 --> 00:23:25,321 [Jinman] Áno, prosím. To by som ocenil. 410 00:23:26,947 --> 00:23:28,157 vieš čo? 411 00:23:29,074 --> 00:23:30,075 [Jinman sa smeje] 412 00:23:30,159 --> 00:23:31,076 [Jinman] Kedykoľvek sa pýtam podozrivého, 413 00:23:31,160 --> 00:23:34,705 najčastejšie alibi že boli v divadle. 414 00:23:34,788 --> 00:23:36,498 Keby si mi povedal, že si doma, 415 00:23:36,582 --> 00:23:39,293 Mohol som to potvrdiť s monitorovacie kamery celkom jednoducho. 416 00:23:39,752 --> 00:23:41,754 Bohužiaľ, kiná sú zložitejšie. 417 00:23:43,213 --> 00:23:45,299 [Jinman] Išiel si autom do divadla? 418 00:23:46,216 --> 00:23:48,093 -No nie. -[Jinman] Ach. 419 00:23:48,177 --> 00:23:49,887 [Dokyung] Nie je to veľký problém. Úprimne, o nič nejde. 420 00:23:49,970 --> 00:23:52,848 Počkajte na môj hovor a potom prineste dodávka na miesto, ktoré vám poviem. 421 00:23:52,932 --> 00:23:54,058 To je všetko. 422 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 Nie 423 00:23:55,976 --> 00:23:57,353 [vydychuje] 424 00:23:57,436 --> 00:23:58,812 Vypadni. 425 00:23:58,896 --> 00:24:00,064 Urob to sám. 426 00:24:00,147 --> 00:24:01,565 Ani nepomysli na to, aby si ma zapojil. 427 00:24:01,649 --> 00:24:03,317 Ide o miliardu. 428 00:24:03,400 --> 00:24:04,777 Toto si mal na mysli tým, že mi dáš to, čo som chcel? 429 00:24:04,860 --> 00:24:06,570 Yujin! počúvaš? 430 00:24:06,654 --> 00:24:08,614 Nie milión. Ide o miliardu wonov. 431 00:24:08,697 --> 00:24:10,616 Nemyslite na tú sumu oplatí sa staviť? 432 00:24:10,699 --> 00:24:11,825 [Yujin] Stávkovanie? 433 00:24:11,909 --> 00:24:14,453 Celý tvoj život je len jeden veľký hazard. 434 00:24:15,245 --> 00:24:16,497 Nie 435 00:24:16,580 --> 00:24:19,708 [Yujin] S tebou to nikdy nekončí. Vždy bude viac. 436 00:24:19,792 --> 00:24:21,794 Budeš to robiť, kým ťa to nezabije. 437 00:24:23,003 --> 00:24:24,922 [Yujin] Ale nemôžeš mi zničiť život, tiež, tak vypadni. 438 00:24:25,798 --> 00:24:28,676 [ston] Yujin, sme tak blízko. nemôžeš- 439 00:24:28,759 --> 00:24:30,511 nie-nehovor mi teraz zachraňuješ! 440 00:24:32,888 --> 00:24:34,640 [Yujin] Dokyung, toto už nie je zábava. 441 00:24:34,723 --> 00:24:37,309 -Čo? [Yujin] Vypadni. 442 00:24:38,978 --> 00:24:40,354 Povedal som choď. 443 00:24:43,232 --> 00:24:44,233 [ostro vydýchne] 444 00:24:45,359 --> 00:24:48,362 [motor auta sa pretáča] 445 00:24:52,700 --> 00:24:55,285 -Som podozrivý? -[Jinman] Oh, nie, nie, nie, nie, nie. 446 00:24:55,369 --> 00:24:59,164 Len hovorím, je to celkom náhoda, celé divadlo. Áno. 447 00:24:59,248 --> 00:25:00,624 [Jinman] Chápem to však. 448 00:25:03,836 --> 00:25:05,004 [Jinman] Hmm. 449 00:25:06,171 --> 00:25:08,549 Tak čo sa bude diať po tom všetkom Lee Dokyungovi? 450 00:25:08,632 --> 00:25:12,970 [Jinman] Ach, dobre, bude preložený do záchytného centra po zotavení 451 00:25:13,053 --> 00:25:15,597 a potom podľa toho výsledok jeho súdneho konania, 452 00:25:15,681 --> 00:25:18,517 Povedal by som, že pravdepodobne poslúži rok alebo dva vo väzení. 453 00:25:18,600 --> 00:25:20,978 Myslel som, že si mi povedal, že si ho nenašiel ešte rakva. 454 00:25:21,061 --> 00:25:24,481 [Yujin] Ak neexistujú žiadne dôkazy, pôjde ešte do väzenia? 455 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Nie, ale som si istý, že nájdeme rakva čoskoro. Áno. 456 00:25:26,942 --> 00:25:27,943 Oh. 457 00:25:29,570 --> 00:25:30,571 [Jinman] Nuž teda, 458 00:25:30,654 --> 00:25:32,948 Myslím, že to je asi všetko Chcel som sa ťa opýtať. 459 00:25:34,283 --> 00:25:37,202 To znamená, že musím hovoriť ďalej s Kim Heeju. 460 00:25:37,286 --> 00:25:41,957 Môžeš ju sem teda zavolať? alebo idem niekde inde? 461 00:25:42,041 --> 00:25:43,959 -Kim Heeju? -Áno. 462 00:25:44,043 --> 00:25:48,047 Alibi Kim Heeju ešte nie je potvrdené? 463 00:25:48,130 --> 00:25:49,882 Nie, nepodarilo sa nám to chytiť sa jej, 464 00:25:49,965 --> 00:25:51,759 takže jej alibi je stále nejasné. 465 00:25:52,718 --> 00:25:54,428 Heeju nedávno rezignoval. 466 00:25:55,554 --> 00:25:58,432 Dala výpoveď? prečo? 467 00:25:58,515 --> 00:26:00,601 Povedala, že je to osobné. 468 00:26:01,518 --> 00:26:02,519 Oh. 469 00:26:04,146 --> 00:26:05,272 naozaj? 470 00:26:05,355 --> 00:26:06,565 VEDÚCI TÍMU CHA YUJIN 471 00:26:06,648 --> 00:26:09,985 Ak sa k nej nedostaneš, dám ti ju zavolaj jej a povedz jej, aby ťa kontaktovala, dobre? 472 00:26:10,069 --> 00:26:12,488 Ach, áno, keby si to dokázal, Ocenil by som to. 473 00:26:13,572 --> 00:26:15,449 Ospravedlňujeme sa, že ste vstúpili skôr. 474 00:26:16,241 --> 00:26:17,242 Áno. 475 00:26:18,327 --> 00:26:19,787 Kúpil si si to sám? 476 00:26:19,870 --> 00:26:21,038 Nie, bol to dar. 477 00:26:21,622 --> 00:26:22,623 Mám to. 478 00:26:23,540 --> 00:26:26,585 Ešte raz sa ospravedlňujem za skoršie. Áno. 479 00:26:36,220 --> 00:26:37,930 [pípanie strojov] 480 00:26:38,013 --> 00:26:39,515 Čo sa deje s pásom dva? 481 00:26:39,598 --> 00:26:42,976 [Heeju] Všetko sú to kovové ozdoby pripevnený k rakve. 482 00:26:43,936 --> 00:26:44,937 Nechajte to prejsť. 483 00:26:46,814 --> 00:26:49,817 [hrkotanie stroja] 484 00:27:06,667 --> 00:27:10,170 [Yujin] Bude sa pýtať, kde si bol keď mal Lee Dokyung nehodu. 485 00:27:11,130 --> 00:27:12,131 Vymyslite si alibi. 486 00:27:17,511 --> 00:27:18,762 [trúbenie auta] 487 00:27:22,057 --> 00:27:23,809 Heeju! 488 00:27:23,892 --> 00:27:26,019 [♪ balada hrá cez stereo] 489 00:27:39,241 --> 00:27:40,993 [Woogy zavrčí] 490 00:27:44,913 --> 00:27:46,874 Kúpili ste si auto? 491 00:27:46,957 --> 00:27:49,501 Kúpil som si nové auto. Páči sa ti to? 492 00:27:49,585 --> 00:27:52,212 Ten zvuk je šialený. To je posratý priestorový zvuk! 493 00:27:52,296 --> 00:27:55,048 [na zdravie] 494 00:27:56,133 --> 00:27:59,887 Heeju, mal by si si kúpiť auto alebo niečo také, tiež. 495 00:27:59,970 --> 00:28:01,305 [Woogy zavrčí] 496 00:28:02,806 --> 00:28:05,225 Zlatníkovi sme už zaplatili jeden zemiak. 497 00:28:05,309 --> 00:28:07,895 A zobral som štyri z 12 ako môj podiel. 498 00:28:07,978 --> 00:28:09,479 [Woogy] A to je zvyšok. 499 00:28:09,563 --> 00:28:13,066 [Woogy] 800 miliónov. 500 00:28:14,818 --> 00:28:16,320 Naozaj sa nám to podarilo. 501 00:28:17,279 --> 00:28:18,280 Povedal som ti. 502 00:28:19,281 --> 00:28:22,492 Heeju, už si niekedy videl toľko peňazí? 503 00:28:22,576 --> 00:28:24,369 [Woogy] Nevedel som si to ani predstaviť! 504 00:28:24,453 --> 00:28:25,746 Je to šialené! 505 00:28:25,829 --> 00:28:27,414 Už sme nabití! 506 00:28:27,497 --> 00:28:28,999 [Woogy sa smeje] 507 00:28:29,082 --> 00:28:31,460 [prudko sa nadýchne a vydýchne] 508 00:28:31,543 --> 00:28:35,088 To je jeden zemiak dole. Je čas, aby sme vykopali ďalšiu. 509 00:28:35,172 --> 00:28:38,175 [otáčky motora auta] 510 00:28:48,810 --> 00:28:50,771 [chveje sa] 511 00:28:52,397 --> 00:28:54,483 Oh, Cheoljung, to som ja. 512 00:28:54,566 --> 00:28:57,277 [Mija] Ako sa cítiš v hlave? si v poriadku? 513 00:28:57,361 --> 00:28:59,988 Nemôžem uveriť, že Sunok prehral taká jej nálada. 514 00:29:00,072 --> 00:29:01,365 Nechaj ma vidieť. 515 00:29:02,491 --> 00:29:04,117 Dobre, že to nie je horšie, však? 516 00:29:04,201 --> 00:29:07,496 [Mija] Sunok sa vrátil k jej zmyslom potom, čo ti ublížila. 517 00:29:07,579 --> 00:29:09,581 Zavolala políciu a prihlásila sa. 518 00:29:10,248 --> 00:29:12,125 Povedal som ti, Sunok to neurobil. 519 00:29:12,209 --> 00:29:13,460 [Mija] Čo tým myslíš? 520 00:29:13,543 --> 00:29:15,963 Už mi všetko povedala. 521 00:29:16,046 --> 00:29:18,215 [škrabanie čepele] 522 00:29:18,298 --> 00:29:19,633 Zrušíte obvinenia, však? 523 00:29:21,093 --> 00:29:23,011 [Mija] Naozaj by si ju neposlal do väzenia, chceš? 524 00:29:25,180 --> 00:29:27,265 Vieš, že má rakovinu. 525 00:29:27,349 --> 00:29:28,558 Potrebuje nemocnicu. 526 00:29:28,642 --> 00:29:30,894 V studenej väzenskej cele by to nezvládla. 527 00:29:30,978 --> 00:29:33,146 prosím ťa. Je to vaša žena. 528 00:29:33,230 --> 00:29:34,523 [posmešky] 529 00:29:35,357 --> 00:29:36,566 Moja žena? 530 00:29:37,609 --> 00:29:39,695 Tá mrcha mi kradla peniaze. 531 00:29:39,778 --> 00:29:42,072 A pochybujem, že by ju to zaujímalo keby som bol zabitý. 532 00:29:42,155 --> 00:29:44,199 [škrabanie nožom] 533 00:29:44,282 --> 00:29:50,539 O tom. Povedala, že plánuje pri vrátení toho všetkého. 534 00:29:50,622 --> 00:29:52,040 [Mija] Takže ak ide o peniaze, neboj sa - 535 00:29:52,124 --> 00:29:53,250 kto povedal? 536 00:29:53,333 --> 00:29:55,669 kto ešte? Sunok! 537 00:29:56,837 --> 00:29:58,422 To je Heeju, čo? 538 00:30:00,257 --> 00:30:01,883 Ach, nie. 539 00:30:02,801 --> 00:30:05,053 Prečo by si, Sunok, samozrejme. 540 00:30:05,137 --> 00:30:07,514 [Mija] Povedala, že žiadne neutratila zatiaľ z peňazí. 541 00:30:08,223 --> 00:30:10,600 Heeju som nevidel vyše päť rokov. 542 00:30:10,684 --> 00:30:13,353 Prečo sa zrazu na ňu pýtaš? 543 00:30:13,437 --> 00:30:16,857 [Cheoljung] Povedz Heeju, aby priniesol peniaze mne samej. 544 00:30:18,025 --> 00:30:19,026 rozumieš? 545 00:30:21,945 --> 00:30:24,948 Alebo ju tam hodím slammer so svojou tetou. 546 00:30:26,450 --> 00:30:28,744 [lapať po dychu] 547 00:30:28,827 --> 00:30:31,830 [škrabanie čepele] 548 00:30:33,206 --> 00:30:36,293 [vibruje mobilný telefón] 549 00:30:37,252 --> 00:30:39,838 [Mija] Heeju! To je zlé. Sme v prdeli. 550 00:30:39,921 --> 00:30:41,715 Ten bastard ťa musel vidieť. 551 00:30:41,798 --> 00:30:44,009 Hovorí, že ho musíte priviesť peniaze sami 552 00:30:44,092 --> 00:30:45,427 alebo vás nahlási na polícii! 553 00:30:45,510 --> 00:30:47,429 Myslíš, že ten debil ešte žije? 554 00:30:47,512 --> 00:30:48,889 [Mija] Áno, stále žije! 555 00:30:48,972 --> 00:30:51,683 Dostal pár stehov, ale prežil a teraz sa ten bastard prebudil. 556 00:30:51,767 --> 00:30:54,019 A zrejme to podáva policajná správa. 557 00:30:54,102 --> 00:30:55,479 Snažil som sa ho presvedčiť, že si to nebol ty. 558 00:30:55,562 --> 00:30:57,272 -Naozaj som sa snažil. -[Heeju] To je v poriadku, teta. 559 00:30:58,607 --> 00:31:00,567 -[Heeju] Postarám sa o to. -Čo budeš robiť? 560 00:31:00,650 --> 00:31:02,235 Pôjdeš tam? a stretnúť sa s ním zoči-voči? 561 00:31:02,319 --> 00:31:03,737 Alebo sa prihlásite na políciu? 562 00:31:03,820 --> 00:31:06,823 Oh, nie je to ako tvoj život už nie je dosť posratý. 563 00:31:06,907 --> 00:31:11,078 [Mija] Úprimne povedané, prečo všetci tak čertovsky odhodlaný sa pokaziť? 564 00:31:11,161 --> 00:31:12,162 Sakra! 565 00:31:12,871 --> 00:31:13,872 [mobil zavesil] 566 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 [Heeju prudko vydýchne] 567 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 čo sa stalo? Stalo sa niečo? 568 00:31:22,089 --> 00:31:24,007 Kto je ten debil? 569 00:31:29,679 --> 00:31:31,348 Heeju. 570 00:31:31,431 --> 00:31:32,849 Teraz sme partneri, však? 571 00:31:32,933 --> 00:31:35,268 Čo? Máme sa spolu rozprávať. 572 00:31:35,352 --> 00:31:37,145 Vaša vec je moja vec. 573 00:31:39,606 --> 00:31:41,191 [Heeju] Naozaj tomu veríš? 574 00:31:42,776 --> 00:31:43,944 Že moja vec je vaša? 575 00:31:44,820 --> 00:31:46,947 Samozrejme. Zamyslite sa nad tým. 576 00:31:48,323 --> 00:31:53,036 Ak sa ti niečo stane, pokazí to náš biznis, hmm? 577 00:31:53,120 --> 00:31:56,498 Predali sme len jeden zemiak. Je toho ešte veľa, čo treba urobiť. 578 00:31:56,581 --> 00:31:57,749 [Woogy] Potrebujem ťa na to. 579 00:32:04,214 --> 00:32:05,590 [kričať] [ston] 580 00:32:05,674 --> 00:32:07,134 [thuds] [prerušované dýchanie] 581 00:32:12,389 --> 00:32:13,640 [ostro vydýchne] 582 00:32:13,723 --> 00:32:15,475 [Woogy] Ako to, že mi to jednoducho nepovieš? 583 00:32:15,559 --> 00:32:17,310 Kto je to? 584 00:32:19,020 --> 00:32:20,689 [Heeju prudko vydýchne] 585 00:32:21,815 --> 00:32:22,983 [Woogy] Odpovieš? 586 00:32:27,529 --> 00:32:28,613 [pípnutie autoalarmu] 587 00:32:35,620 --> 00:32:36,621 [pracky bezpečnostných pásov] 588 00:32:38,415 --> 00:32:41,418 [motor auta sa pretáča] 589 00:32:46,798 --> 00:32:49,801 [motor auta sa pretáča] 590 00:32:51,386 --> 00:32:53,180 [škrípanie pneumatík] 591 00:32:56,850 --> 00:32:59,853 [♪ napínavá hudba] 592 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 [pípnutie autoalarmu] 593 00:33:45,815 --> 00:33:48,360 [ston] 594 00:33:54,950 --> 00:33:56,701 [Jinman] Sakra. 595 00:33:57,994 --> 00:33:59,120 [ostro vydýchne] 596 00:33:59,204 --> 00:34:01,289 Docela dôkladne. 597 00:34:01,373 --> 00:34:02,290 ŽIADNE ÚDAJE 598 00:34:02,374 --> 00:34:03,583 [Jinman] Všetko vymazala. 599 00:34:06,044 --> 00:34:09,714 JEIL WORKSHOP 600 00:34:09,798 --> 00:34:12,801 [hučajúca pochodeň] 601 00:34:28,024 --> 00:34:29,109 [ostro vydýchne] 602 00:34:29,192 --> 00:34:32,946 [Woogy] Takže, uh, o situácii s vaším strýkom. 603 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 Myslel som na to, čo si mi povedal. 604 00:34:37,075 --> 00:34:38,076 Tu sú dve možnosti. 605 00:34:38,159 --> 00:34:42,372 Najprv dajte tomu bastardovi viac peňazí než o čo požiadal. 606 00:34:42,455 --> 00:34:45,333 Potom mu dajte niečo podpísať hovorí, že to nikdy nikomu nepovie. 607 00:34:45,417 --> 00:34:46,876 No, každopádne je to prvá možnosť. 608 00:34:48,586 --> 00:34:49,629 [ostro vydýchne] 609 00:34:51,631 --> 00:34:53,216 Aká je druhá možnosť? 610 00:34:55,135 --> 00:34:56,136 [vydychuje] 611 00:34:56,928 --> 00:34:59,681 Myslím, že sa ti to ani nebude páčiť ak ti poviem, 612 00:34:59,764 --> 00:35:01,683 pretože si ako, svedomití a všetci. 613 00:35:02,559 --> 00:35:03,602 [vydychuje] 614 00:35:05,061 --> 00:35:06,146 [usmeje pery] 615 00:35:08,857 --> 00:35:10,692 -[vydychuje] -[Woogy] Neboj sa. 616 00:35:10,775 --> 00:35:12,527 Nemuseli by ste to robiť sami. 617 00:35:12,611 --> 00:35:15,697 Urobím to za teba. A aj to vyčistím. 618 00:35:19,242 --> 00:35:20,994 Už ste niekedy zabíjali ľudí? 619 00:35:23,079 --> 00:35:24,122 No, myslím... 620 00:35:25,457 --> 00:35:28,418 ...za peniaze, áno. Pre peniaze urobím čokoľvek. 621 00:35:29,586 --> 00:35:30,670 za koľko? 622 00:35:30,754 --> 00:35:32,422 [prudko sa nadýchne] 623 00:35:32,505 --> 00:35:35,383 No, kilový zlatý prút. 624 00:35:35,467 --> 00:35:37,135 [Heeju vydýchne] 625 00:35:38,887 --> 00:35:41,765 A čo moja teta? Je uväznená vo väzení? 626 00:35:41,848 --> 00:35:45,602 Teda, ak by sme- ak sa ho zbavíme... 627 00:35:46,895 --> 00:35:48,772 ...bola by prepustená pretože neexistuje žiadny skutočný prípad. 628 00:35:48,855 --> 00:35:49,981 Oh, počkaj. 629 00:35:50,523 --> 00:35:52,275 Možno by ešte mala slúžiť rok alebo dva. 630 00:35:52,359 --> 00:35:53,360 [Hoonseok si odkašle] 631 00:35:55,695 --> 00:35:57,030 Čo poviete na tento? 632 00:35:57,113 --> 00:35:58,448 [Hoonseok] Táto dávka dopadla skvele. 633 00:35:59,616 --> 00:36:01,409 Tyčinky sú super hladké. 634 00:36:01,493 --> 00:36:03,328 - Pekné a lesklé. [Woogy zavrčí] 635 00:36:03,411 --> 00:36:04,746 [Woogy vydýchne] 636 00:36:04,829 --> 00:36:06,790 [Woogy] Vyzerá to, že sa zlepšuješ a zakaždým lepšie. 637 00:36:06,873 --> 00:36:08,041 [Woogy sa smeje] 638 00:36:08,124 --> 00:36:10,168 [Hoonseok sa smeje] 639 00:36:10,251 --> 00:36:11,252 [Woogy] Dobre, späť do práce. 640 00:36:11,336 --> 00:36:12,462 Hovoríme tu. 641 00:36:13,380 --> 00:36:14,381 [Hoonseok] Ach. 642 00:36:17,676 --> 00:36:18,677 [Woogy vydýchne] 643 00:36:25,558 --> 00:36:27,060 Prvá možnosť je dobrá. 644 00:36:30,814 --> 00:36:33,233 Tak možnosť jedna. Nie moje peniaze. 645 00:36:33,316 --> 00:36:35,902 [Woogy sa nadýchne a vydýchne] 646 00:36:37,862 --> 00:36:39,823 [klepanie klávesnice] 647 00:36:45,954 --> 00:36:48,957 [♪ napätá hudba] 648 00:36:52,252 --> 00:36:54,462 TROJSMERNÁ KRÍŽOVAČKA JINGOGAE 649 00:36:54,546 --> 00:36:57,215 [rolovanie kolieskom myši] 650 00:36:58,341 --> 00:36:59,676 [Jinman] Vyzerá to, že klamala. 651 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 Len pozeráte film? 652 00:37:03,346 --> 00:37:05,640 Teraz ťa mám, slečna. 653 00:37:08,935 --> 00:37:10,186 CHA YUJIN 654 00:37:10,270 --> 00:37:12,605 [ston] 655 00:37:13,815 --> 00:37:15,358 [Gyeongsu zíva] 656 00:37:15,442 --> 00:37:17,569 -[Jinman] Gyeongsu. -Áno? 657 00:37:17,652 --> 00:37:18,737 [Jinman] Som vyčerpaný. 658 00:37:18,820 --> 00:37:20,613 -[Gyeongsu] Dobre, tvrdo ste pracovali. [ston] 659 00:37:20,697 --> 00:37:23,450 Oh, áno. Tá žena, ktorá udrela svojho manžela. 660 00:37:24,534 --> 00:37:25,577 Bol to pokus o vraždu? 661 00:37:25,660 --> 00:37:27,287 -Och, Yeo Sunok? -[Jinman] Áno. 662 00:37:27,370 --> 00:37:28,955 Kde je? 663 00:37:29,038 --> 00:37:30,290 Je v zadržiavacej cele. 664 00:37:30,373 --> 00:37:31,833 [Jinman prudko vydýchne] -Prečo? 665 00:37:31,916 --> 00:37:34,586 čo je s tebou? Prečo stále pracuješ tak neskoro? 666 00:37:34,669 --> 00:37:36,713 Správa ešte nie je hotová. 667 00:37:38,173 --> 00:37:39,215 Vráťte sa k tomu. 668 00:37:39,299 --> 00:37:40,592 [Gyeongsu] Áno. 669 00:37:47,599 --> 00:37:49,934 -[Dôstojník] Pane. -[Jinman] Áno. 670 00:37:50,018 --> 00:37:53,605 Počuj, mám pár otázok pre zadržaného. 671 00:37:53,688 --> 00:37:56,024 Nevadilo by ti dať mi tú izbu na desať minút? 672 00:37:57,150 --> 00:37:58,318 [Dôstojník] Samozrejme, pane. 673 00:37:58,401 --> 00:38:01,404 [cinkanie kľúčov] 674 00:38:02,363 --> 00:38:03,698 [zvonenie zámku] 675 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 [vŕzganie dverí] 676 00:38:05,784 --> 00:38:06,785 [Jinman] Ďakujem. 677 00:38:09,412 --> 00:38:10,914 -Vráť sa o 10. -[Dôstojník] Áno, pane. 678 00:38:10,997 --> 00:38:12,749 [Jinman] „Kay. 679 00:38:16,377 --> 00:38:17,545 [vydychuje] 680 00:38:24,552 --> 00:38:26,846 [Jinman stoná a vydychuje] 681 00:38:31,935 --> 00:38:32,936 [posmešky] 682 00:38:35,146 --> 00:38:37,690 [obaja sa posmievajú] 683 00:38:37,774 --> 00:38:39,651 [smiech] 684 00:38:39,734 --> 00:38:40,735 Ahoj. 685 00:38:41,694 --> 00:38:44,572 Zo všetkých miest, ktoré sme mohli stretnúť, čo? 686 00:38:44,656 --> 00:38:46,199 [prudko sa nadýchne a vydýchne] 687 00:38:49,911 --> 00:38:51,704 [nafukovanie] 688 00:39:02,715 --> 00:39:04,843 [Jinman] Zbili ste svojho manžela? s golfovou palicou? 689 00:39:05,510 --> 00:39:07,720 Mm-hmm. 690 00:39:07,804 --> 00:39:09,305 prečo? 691 00:39:10,682 --> 00:39:12,433 Len som chcel toho bastarda mŕtveho. 692 00:39:13,643 --> 00:39:16,855 [Jinman] Ach, tá tvoja nálada. 693 00:39:16,938 --> 00:39:20,191 Ak na súde povieš takéto veci, dajú ťa rovno do väzenia. 694 00:39:21,109 --> 00:39:22,443 je mi to jedno. 695 00:39:23,611 --> 00:39:24,904 Tak čo ak áno? 696 00:39:26,239 --> 00:39:28,449 Ani by to toľko nezarobilo rozdielu. 697 00:39:29,450 --> 00:39:32,078 Váš manžel hovorí, že to bolo kvôli peniazom. 698 00:39:32,161 --> 00:39:33,413 [posmešky] 699 00:39:33,496 --> 00:39:34,914 No aj to k tomu patrí. 700 00:39:41,546 --> 00:39:43,715 Tak som dnes ráno niečo začul. 701 00:39:43,798 --> 00:39:46,759 Máte rakovinu? To je pravda? 702 00:39:47,927 --> 00:39:50,013 Vyzerá to tak. 703 00:39:50,096 --> 00:39:51,764 Potom prestaň fajčiť, Sunok. 704 00:39:52,932 --> 00:39:54,267 Uh, tu. 705 00:39:54,350 --> 00:39:55,935 [Sunok prudko vydýchne] 706 00:40:04,152 --> 00:40:05,486 Chceš sa usadiť? 707 00:40:06,487 --> 00:40:08,406 Nie, myslím, že pôjdem do väzenia. 708 00:40:09,741 --> 00:40:11,200 Znie to jednoduchšie. 709 00:40:11,284 --> 00:40:12,827 [otvárajú sa dvere] 710 00:40:16,623 --> 00:40:18,958 [Jinman] Pôjdem sa porozprávať s tvojím manželom pár dní. 711 00:40:19,959 --> 00:40:21,002 Netráp sa. 712 00:40:21,711 --> 00:40:23,171 To je jedno. 713 00:40:28,676 --> 00:40:30,720 [vŕzganie a rinčanie dverí] 714 00:40:30,803 --> 00:40:33,890 [cinkanie kľúčov] 715 00:40:36,643 --> 00:40:37,644 [dvere sa zatvárajú] 716 00:40:44,025 --> 00:40:45,652 [rozbitie sklenenej fľaše] [úder päsťou do stola] 717 00:40:45,735 --> 00:40:48,112 Ak si objednáte drink, mlčte a kurva to vypiť 718 00:40:48,196 --> 00:40:49,822 - ako dobrý chlapec. Počuješ to? -Ach, do riti! 719 00:40:49,906 --> 00:40:52,909 [všetci kričia] 720 00:40:54,452 --> 00:40:56,329 [hučanie sirén] 721 00:40:56,412 --> 00:40:57,580 [škrípanie pneumatík] 722 00:40:57,664 --> 00:40:59,290 [vzdialený krik] 723 00:41:02,251 --> 00:41:05,004 Kaviareň GWIBIN 724 00:41:05,088 --> 00:41:06,798 Polícia, polícia! 725 00:41:07,757 --> 00:41:09,676 [Policajný partner] My sme polícia! Rozdeľte to! 726 00:41:09,759 --> 00:41:10,885 [Policajný partner] Hej, hej! 727 00:41:10,969 --> 00:41:12,011 [Žena] Netlačte na mňa! 728 00:41:12,095 --> 00:41:14,973 [Policajný partner] No tak! To je dosť. To je dosť. 729 00:41:15,056 --> 00:41:16,015 Hej, hej. 730 00:41:16,099 --> 00:41:17,433 Len sa upokoj. 731 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 -[Policajný partner] Ahoj! [Žena] Nechajte ju na pokoji. 732 00:41:19,602 --> 00:41:22,105 [všetci kričia] 733 00:41:22,188 --> 00:41:23,564 -Daj ma dole! [Žena] Ide to! 734 00:41:31,280 --> 00:41:32,323 [ostro vydýchne] 735 00:41:33,992 --> 00:41:35,201 Daj mi svetlo? 736 00:41:39,122 --> 00:41:40,206 [blikanie zapaľovača] 737 00:41:42,000 --> 00:41:43,001 [blikanie zapaľovača] 738 00:41:43,084 --> 00:41:44,627 [plameň syčí] 739 00:41:47,797 --> 00:41:48,715 [vzdychy] 740 00:41:48,798 --> 00:41:50,675 [Sunok] Ako to, že máš také pekné ruky? 741 00:41:52,468 --> 00:41:53,886 Hráte na klavíri, dôstojník? 742 00:41:53,970 --> 00:41:55,054 Nie, madam. 743 00:41:58,307 --> 00:41:59,475 [vydychuje] 744 00:42:02,520 --> 00:42:04,272 [blikanie zapaľovača] 745 00:42:04,355 --> 00:42:05,356 Snáď je to pravda. 746 00:42:06,691 --> 00:42:08,151 Muži v uniformách sú dosť sexi. 747 00:42:08,234 --> 00:42:10,403 [kašeľ] 748 00:42:12,655 --> 00:42:16,451 [smiech] 749 00:42:50,485 --> 00:42:51,778 Heeju! 750 00:42:52,612 --> 00:42:53,696 [Cheoljung] Si tu. 751 00:42:54,447 --> 00:42:56,866 Bol som zvedavý, kedy sa ukážeš. 752 00:43:00,828 --> 00:43:02,121 Len sa na teba pozri! 753 00:43:03,664 --> 00:43:05,583 Všetci dospelí. Teraz skutočná žena. 754 00:43:06,793 --> 00:43:11,047 Som len tu-som tu, aby som- vrátiť peniaze, ktoré ti teta zobrala. 755 00:43:11,130 --> 00:43:13,382 Čo ukradla? 756 00:43:14,383 --> 00:43:15,384 Jasné. 757 00:43:16,302 --> 00:43:18,471 Koľko peňazí? 758 00:43:19,972 --> 00:43:21,224 100 miliónov. 759 00:43:26,979 --> 00:43:29,524 A ako to plánuješ vrátiť? 760 00:43:30,233 --> 00:43:32,235 [Heeju] Môžem to poslať na váš bankový účet. 761 00:43:32,318 --> 00:43:34,904 Alebo ak chceš môžem ti dať vám v hotovosti. 762 00:43:36,030 --> 00:43:37,657 [Cheoljung] Naozaj? 763 00:43:37,740 --> 00:43:39,492 Hmm. 764 00:43:40,368 --> 00:43:42,370 No, chcem to späť v hotovosti. 765 00:43:42,453 --> 00:43:43,746 [Heeju] Áno. 766 00:43:43,830 --> 00:43:45,456 Ale predtým... 767 00:43:46,499 --> 00:43:48,876 ...musíš zahodiť obvinenia proti tete. 768 00:43:50,711 --> 00:43:52,713 Jasné, žiadny problém. 769 00:43:52,797 --> 00:43:54,841 Potom môžeme žiť všetci traja spolu. 770 00:43:54,924 --> 00:43:57,218 Sme predsa rodina, nie? 771 00:43:57,301 --> 00:43:58,386 Nie 772 00:44:01,472 --> 00:44:03,182 Tete sa veľmi nedarí. 773 00:44:04,267 --> 00:44:05,268 Je to rakovina. 774 00:44:06,060 --> 00:44:07,603 Možno nebude žiť dlho. 775 00:44:09,272 --> 00:44:10,982 Takže chcem, aby sa liečila. 776 00:44:11,607 --> 00:44:13,234 V nemocnici. 777 00:44:13,317 --> 00:44:16,863 Kým je ešte čas a môže žiť pohodlne. 778 00:44:16,946 --> 00:44:18,865 [Heeju] Zostanem po jej boku kým je tam. 779 00:44:19,448 --> 00:44:20,658 Ale strýko... 780 00:44:21,617 --> 00:44:23,911 ...odídeš z mesta a nevrátiť sa. 781 00:44:25,913 --> 00:44:27,707 Prečo by som? 782 00:44:29,083 --> 00:44:30,543 Vidíš, ide o to, 783 00:44:30,626 --> 00:44:32,920 dom a obchod sú tu, tak kam by som šiel? 784 00:44:33,004 --> 00:44:34,589 [Heeju] Môžete mi predať záložne. 785 00:44:36,215 --> 00:44:37,800 Už som si to prezrel. 786 00:44:37,884 --> 00:44:41,679 Viem všetko o pôžičkách a tak obchod sa používa ako záruka. 787 00:44:41,762 --> 00:44:44,932 Preberiem tvoje dlhy, zvyšok zaplatíš... 788 00:44:45,766 --> 00:44:47,226 ...a dokonca zaplatím v hotovosti. 789 00:44:48,644 --> 00:44:49,854 koľko? 790 00:44:51,689 --> 00:44:53,733 Koľko za to chceš? 791 00:44:56,360 --> 00:45:00,031 Nepredám to za trhovú cenu. Hm. 792 00:45:01,282 --> 00:45:03,659 Možno za miliardu wonov, Dovolil by som ti to. 793 00:45:03,743 --> 00:45:05,244 Dobre. 794 00:45:08,206 --> 00:45:09,624 vážne? 795 00:45:09,707 --> 00:45:12,543 Máš takú hotovosť? Toľko? 796 00:45:14,629 --> 00:45:15,630 Áno. 797 00:45:16,839 --> 00:45:17,924 je to tak? 798 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Za také peniaze... 799 00:45:21,886 --> 00:45:23,971 [Heeju] Poď do záložne do dnešnej 10:00 hodiny. 800 00:45:25,014 --> 00:45:27,058 Budem mať zmluvu a peniaze sú pre vás pripravené. 801 00:45:27,141 --> 00:45:28,142 Ale najprv... 802 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 ...musíte zrušiť poplatky. 803 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 Alebo je dohoda ukončená. 804 00:45:34,398 --> 00:45:35,566 Mm-hmm. 805 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 Dobre. 806 00:45:52,083 --> 00:45:53,292 [ostro vydýchne] 807 00:45:53,834 --> 00:45:54,961 [vrčí] 808 00:45:59,465 --> 00:46:00,800 ako to dopadlo? 809 00:46:00,883 --> 00:46:03,386 Jedna miliarda na splatenie dlhu a obchod. 810 00:46:03,469 --> 00:46:05,179 Sakra, to je šialené. 811 00:46:06,222 --> 00:46:09,850 Miliarda wonov za to rozpadajúce sa, jednoposchodová budova? naozaj? 812 00:46:09,934 --> 00:46:12,186 -Vylož ma na letisku Yangpo. -[Woogy] Prečo? 813 00:46:12,895 --> 00:46:14,814 Trochu mi chýba hotovosť. 814 00:46:14,897 --> 00:46:16,107 Koľko ešte potrebujete? 815 00:46:16,857 --> 00:46:19,193 Môžem to mať pripravené pre vás už za dva dni. 816 00:46:19,277 --> 00:46:23,155 Nie, musí to byť dnes. Chcem tetu rýchlo dostať von. 817 00:46:23,239 --> 00:46:24,657 [ostro vydýchne] 818 00:46:24,740 --> 00:46:26,659 Sme v prdeli. Sakra. 819 00:46:28,494 --> 00:46:30,913 Požičiam ti ho, dobre? 820 00:46:34,583 --> 00:46:35,960 POTVRDENIE O POTVRZENÍ ODPUSTNÉHO KIM HEEJU 821 00:46:36,043 --> 00:46:39,213 [z reproduktorov zvoní oznam] 822 00:46:39,297 --> 00:46:42,049 [Hlásateľka] Teraz budeme začnite nastupovať. 823 00:46:46,053 --> 00:46:48,597 Poviem im, aby to okamžite poslali, keďže sa to zdá naliehavé. 824 00:46:48,681 --> 00:46:51,142 Oh, ďakujem veľmi pekne. Vážim si to, pani Cha. 825 00:46:51,225 --> 00:46:53,311 Kde dnes žiješ, Heeju? 826 00:46:53,394 --> 00:46:54,312 čo? 827 00:46:55,229 --> 00:46:57,523 Rozhodol som sa pozrieť si váš životopis. 828 00:46:57,606 --> 00:47:00,192 Vaša adresa a uvedená rodina sú falošné. 829 00:47:01,944 --> 00:47:03,654 [Yujin] Čo presne skrývaš? 830 00:47:05,698 --> 00:47:08,242 -Bývam u tety. [Yujin] Oh, naozaj? 831 00:47:08,326 --> 00:47:10,286 A kde býva tvoja teta? 832 00:47:11,329 --> 00:47:12,371 V Jeongsane. 833 00:47:13,205 --> 00:47:14,540 Jeongsan? 834 00:47:15,124 --> 00:47:18,627 [Jinman] Boli ste v Jeongsane, náhodou nedávno? 835 00:47:18,711 --> 00:47:20,504 -Nie. -[Jinman] Dobre. 836 00:47:20,588 --> 00:47:22,214 Potom ešte nie. 837 00:47:22,298 --> 00:47:24,133 -Prečo sa pýtaš? -[Jinman sa prudko nadýchne] 838 00:47:24,633 --> 00:47:26,385 [Jinman] Zdá sa, že ide o pašovanie išiel spolupáchateľ 839 00:47:26,469 --> 00:47:28,596 do Jeongsanu s rakvou. 840 00:47:30,139 --> 00:47:31,140 [nadýchne sa] 841 00:47:32,933 --> 00:47:34,143 Neexistuje žiadny spôsob. 842 00:47:35,186 --> 00:47:36,979 Ty si spolupáchateľ. 843 00:47:37,980 --> 00:47:39,065 čo? 844 00:47:39,940 --> 00:47:41,650 Dali ste si alibi? 845 00:47:41,734 --> 00:47:44,570 Uh, nie, ešte nie. 846 00:47:44,653 --> 00:47:45,654 Dobre, dobre... 847 00:47:46,864 --> 00:47:49,450 ...zavolajte detektívovi. Najprv to urobte. 848 00:47:49,533 --> 00:47:51,327 [Yujin] Mohlo by to byť najlepšie predbehnúť to. 849 00:47:51,410 --> 00:47:54,330 Len nespomínaj, že si v Jeongsane, pretože ide o to, 850 00:47:54,413 --> 00:47:56,874 polícia vie, že dodávka nesie rakva tam išla. 851 00:47:56,957 --> 00:47:59,585 [Yujin] Heeju, nájdu ťa. 852 00:47:59,668 --> 00:48:01,087 Je to len otázka času. 853 00:48:04,090 --> 00:48:07,343 Nie som si istý, či viem o čom hovoríš. 854 00:48:07,426 --> 00:48:08,677 [vydychuje] 855 00:48:10,096 --> 00:48:11,138 Dobre. 856 00:48:12,223 --> 00:48:14,642 Myslím, že za to nemôžem. 857 00:48:14,725 --> 00:48:15,893 Lee Dokyung je zlý človek. 858 00:48:17,144 --> 00:48:18,521 [Yujin] Nikdy som ti to nepovedal? 859 00:48:18,604 --> 00:48:19,605 nie? 860 00:48:20,731 --> 00:48:22,942 S Lee Dokyungom sme chvíľu chodili. 861 00:48:24,235 --> 00:48:25,444 [Yujin] Už nie. 862 00:48:26,904 --> 00:48:29,240 V ten deň som bol aj na národnej ceste 6. 863 00:48:29,990 --> 00:48:32,868 Požiadal ma, aby som mu pomohol presunúť rakvu. 864 00:48:32,952 --> 00:48:35,454 Je jasné, že som odmietol pomôcť. 865 00:48:35,538 --> 00:48:37,456 Očividne ste boli príliš zaslepení láskou však. 866 00:48:38,416 --> 00:48:39,417 [Yujin] Urobilo ťa to hlúposťou. 867 00:48:40,918 --> 00:48:44,338 Má ako milenca na každom mieste, kam lieta 868 00:48:44,422 --> 00:48:46,132 Stavím sa, že si to nevedel. 869 00:48:46,215 --> 00:48:50,094 Čína, Hong Kong, Vietnam, Japonsko. 870 00:48:52,179 --> 00:48:54,181 [Yujin] Pravdepodobne je ich tu tiež viac, o ktorých nevieme. 871 00:48:55,474 --> 00:48:58,060 Myslíte si, že naozaj miluje všetky tie ženy? 872 00:48:59,228 --> 00:49:00,312 Alebo si hovoríš, 873 00:49:00,396 --> 00:49:05,568 všetky tieto vzťahy sú falošné, a ty si jediná, ktorú naozaj miluje? 874 00:49:08,571 --> 00:49:09,989 [vydychuje] 875 00:49:10,823 --> 00:49:14,577 vážne neviem čo myslíš ktoroukoľvek z týchto vecí. 876 00:49:16,996 --> 00:49:18,998 Pani Cha, prečo mi to všetko hovoríte? 877 00:49:19,915 --> 00:49:20,958 Snažím sa ti pomôcť. 878 00:49:22,168 --> 00:49:24,503 Sme podozriví. 879 00:49:24,587 --> 00:49:27,089 Pokiaľ máš jasno, potom mám jasno. 880 00:49:28,257 --> 00:49:32,595 [Yujin] Lee Dokyung ťa len využíva a ty mu to stále dovoľuješ. 881 00:49:33,929 --> 00:49:35,097 Nestojí za to. 882 00:49:36,390 --> 00:49:38,726 Prial by som si, aby si práve utiekol s rakvou sami. 883 00:49:38,809 --> 00:49:40,144 To by bolo lepšie. 884 00:49:41,228 --> 00:49:44,273 [Yujin] Ale mohol by si naozaj vydržať sám s rakvou, 885 00:49:44,356 --> 00:49:46,025 kým sa Lee Dokyung nedostane z väzenia? 886 00:49:52,490 --> 00:49:53,949 Zapamätaj si to, Heeju. 887 00:49:54,909 --> 00:49:56,869 Teraz som jediný človek na tvojej strane. 888 00:49:56,952 --> 00:50:00,706 Ak sa niečo stane, mali by ste mi okamžite zavolať. 889 00:50:00,789 --> 00:50:02,082 [Yujin] Môžem ti pomôcť. 890 00:50:19,892 --> 00:50:22,394 [zhlboka sa nadýchne a vydýchne] 891 00:50:38,452 --> 00:50:40,871 čo? Nezaplatia ti? 892 00:50:41,914 --> 00:50:43,582 Chceš, aby som sa o to postaral? 893 00:50:43,666 --> 00:50:45,000 Nie 894 00:50:46,335 --> 00:50:47,670 [vibruje mobilný telefón] 895 00:50:47,753 --> 00:50:48,754 [kliknutia telefónom] 896 00:50:48,837 --> 00:50:49,964 [vydychuje] 897 00:50:53,050 --> 00:50:54,093 TOTO JE DETEKTÍV KIM JINMAN. PROSÍM, ZAVOLAJTE MI, KEĎ ZOBRAZÍTE TÚTO SPRÁVU. 898 00:50:54,176 --> 00:50:55,177 KONTAKTUJEM VÁS ZA SVEDKA ROZHOVOR. MÁM SA VÁS PÝTAŤ NIEKOĽKO VECÍ. 899 00:50:56,220 --> 00:50:58,138 - Ach, sakra. -[Woogy] Čo? 900 00:50:58,222 --> 00:51:00,182 kto to je 901 00:51:00,266 --> 00:51:02,351 To je polícia. 902 00:51:03,269 --> 00:51:04,270 čo? 903 00:51:05,187 --> 00:51:06,188 čo chcú? 904 00:51:07,231 --> 00:51:09,567 Sakra, urobil ten kurva Han Cheoljung ťa nahlásiť? 905 00:51:09,650 --> 00:51:12,528 Nie, detektív hľadá rakvu. 906 00:51:12,611 --> 00:51:15,656 Má podozrenie, že som pomohol Lee Dokyungovi. 907 00:51:16,657 --> 00:51:19,952 Zdá sa, že to vie aj polícia dodávka v ten deň išla do Jeongsanu. 908 00:51:25,583 --> 00:51:27,626 Ach, sakra. 909 00:51:27,710 --> 00:51:29,545 Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. drž sa. 910 00:51:29,628 --> 00:51:30,629 [Woogy] Čo to robíš? 911 00:51:31,589 --> 00:51:33,882 Ak mu nezavolám, bude ma viac podozrievať. 912 00:51:34,800 --> 00:51:36,969 [vydychuje] 913 00:51:37,052 --> 00:51:38,137 Vydrž sek. 914 00:51:46,895 --> 00:51:48,314 Dajte to na reproduktor, dobre? 915 00:51:48,397 --> 00:51:51,066 [trilkovanie mobilného telefónu] 916 00:51:52,484 --> 00:51:54,695 [Jinman] Toto je detektív Kim Jinman 917 00:51:54,778 --> 00:51:55,988 -Jeongsanskej polície. - Uh... 918 00:51:56,530 --> 00:51:57,531 ...áno, ahoj. 919 00:51:57,615 --> 00:52:00,534 Volali ste, pretože som použil pracovať na letisku Yango? 920 00:52:00,618 --> 00:52:02,077 -Toto je Kim Heeju. -Kim Jinman z Jeongsanu? 921 00:52:02,161 --> 00:52:04,288 [Jinman] Och, áno. Áno, áno. 922 00:52:04,371 --> 00:52:07,875 Zdá sa, že to Cha Yujin konečne zvládol aby som ťa potom chytil. 923 00:52:07,958 --> 00:52:10,711 Každopádne, skúsil som zavolať pár. 924 00:52:10,794 --> 00:52:13,505 Potom som sa zastavil vo vašom dome ale ani ty si tam nebol. 925 00:52:13,589 --> 00:52:17,885 Dokonca som išiel na letisko Yangpo a povedali mi, že si odišiel zo spoločnosti. 926 00:52:19,303 --> 00:52:20,846 je to tak? Už tam nepracuješ? 927 00:52:20,929 --> 00:52:26,894 Uh, áno, práve som bol zaneprázdnený s osobnými vecami, takže... 928 00:52:27,978 --> 00:52:29,730 [Jinman] Žiadne starosti. Nič vážne. 929 00:52:30,731 --> 00:52:32,566 Len potrebuješ vedieť, kde si bol deň o nehode Lee Dokyunga. 930 00:52:34,360 --> 00:52:36,737 Dátum bol štvrtý september, ak si spomeniete. 931 00:52:38,447 --> 00:52:41,533 [Heeju] Uh, potom, čo som odišiel z práce... 932 00:52:42,660 --> 00:52:47,498 ...pamätám si, že som išiel do- do Gangneungu na večer. 933 00:52:47,581 --> 00:52:50,042 [Jinman] Gangneung? A prečo tam ísť? 934 00:52:50,125 --> 00:52:51,877 Vrátili ste sa úplne späť do práce nasledujúci deň. 935 00:52:52,920 --> 00:52:57,424 [Heeju] Áno, len som chcel vyčistiť si hlavu, 936 00:52:57,508 --> 00:52:59,718 tak som išla nakupovať a potom si šiel pozrieť film. 937 00:52:59,802 --> 00:53:01,178 POLICAJNÁ STANICA JEONGSAN (VYŠETROVANIE DIVÍZIA) DETEKTÍV KIM JINMAN 938 00:53:03,013 --> 00:53:05,974 Film, čo? Na vlastnú päsť? 939 00:53:08,060 --> 00:53:09,269 Áno. 940 00:53:09,353 --> 00:53:10,813 [Jinman] Chápem. 941 00:53:10,896 --> 00:53:12,272 Nemáš auto, však? 942 00:53:13,065 --> 00:53:14,191 Nie 943 00:53:14,274 --> 00:53:15,567 [Jinman] Dobre, chápem to. 944 00:53:15,651 --> 00:53:16,902 POLICAJNÁ STANICA JEONGSAN (VYŠETROVANIE DIVÍZIA) DETEKTÍV KIM JINMAN 945 00:53:16,985 --> 00:53:18,153 Budem môcť skontrolovať zvyšok na mojej strane tu. 946 00:53:18,237 --> 00:53:20,280 V poriadku, dobre, ďakujem za zavolanie. 947 00:53:21,323 --> 00:53:22,408 Ooh. 948 00:53:22,491 --> 00:53:23,992 Ach, sakra! 949 00:53:24,076 --> 00:53:26,036 Kim Jinman je so spoločnosťou. 950 00:53:26,120 --> 00:53:29,248 -Je to detektív. - Áno, jasné. 951 00:53:29,331 --> 00:53:31,083 Ale je to detektív, ktorý s nami pracuje. 952 00:53:33,627 --> 00:53:35,504 Hej, detektív. v pohode? 953 00:53:37,464 --> 00:53:39,675 [Woogy] Jeongsan polícia, Vyšetrovacie oddelenie, však? 954 00:53:40,592 --> 00:53:43,303 To znamená, že to nie sú tí pojebaní policajti. Je to Áno, peniaze vás prenasledujú. 955 00:53:43,387 --> 00:53:44,888 Chcú nájsť svoju rakvu. 956 00:53:46,265 --> 00:53:48,851 [Woogy] Ach, teraz sme naozaj v prdeli. 957 00:53:49,601 --> 00:53:51,228 [ostro vydýchne] 958 00:53:53,105 --> 00:53:54,273 - Oh. -Pane. 959 00:53:54,356 --> 00:53:56,024 Vyzerá to na poplatky sú vypustené. 960 00:53:56,525 --> 00:53:58,318 -O-otvor to. Potrebujem sa s ňou porozprávať. -Áno, pane. 961 00:53:58,402 --> 00:53:59,236 dakujem. 962 00:53:59,319 --> 00:54:02,030 [klepanie kľúčov] 963 00:54:02,114 --> 00:54:03,782 [Jinman] Pani Yeo Sunok. 964 00:54:03,866 --> 00:54:05,159 [vŕzganie dverí] 965 00:54:05,242 --> 00:54:06,535 Yeo Sunok. 966 00:54:07,411 --> 00:54:09,663 čo? Slečna Yeo Sunok. 967 00:54:11,039 --> 00:54:13,751 Ahoj, Yeo Sunok. 968 00:54:15,836 --> 00:54:18,172 Sunok. Sunok! Zobuď sa! 969 00:54:18,255 --> 00:54:19,798 Hej, pomôž mi tu! 970 00:54:19,882 --> 00:54:21,049 [Dôstojník] Áno, pane. 971 00:54:21,133 --> 00:54:22,509 [vrčí] 972 00:54:22,593 --> 00:54:23,927 [Jinman] Dobre, zavolajte 911. 973 00:54:24,011 --> 00:54:26,013 - Okamžite im zavolajte! -[Dôstojník] Áno, pane. 974 00:54:26,096 --> 00:54:28,974 [vzdialené húkanie sirén] 975 00:54:37,816 --> 00:54:40,944 [lapať po dychu] 976 00:54:41,028 --> 00:54:43,739 [Mija kňučí] 977 00:54:43,822 --> 00:54:45,699 [Mija] Sunok. Sunok, zobuď sa. Poď. 978 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 [Mija zalapá po dychu] 979 00:54:47,784 --> 00:54:49,495 Čo je s ňou? 980 00:54:50,120 --> 00:54:51,830 [Mija] Doktor! 981 00:54:51,914 --> 00:54:53,749 [vzdychy] Nie! 982 00:54:53,832 --> 00:54:55,125 Sunok, nie! 983 00:54:55,751 --> 00:54:58,212 Sunok, prosím, otvor oči! 984 00:54:58,295 --> 00:54:59,546 [Mija plače] [Mija] Sunok! 985 00:54:59,630 --> 00:55:01,089 Prosím! 986 00:55:01,173 --> 00:55:02,966 [plač] 987 00:55:04,384 --> 00:55:07,054 [Mija] Povedali, že má krv do pľúc a upadla do šoku. 988 00:55:07,137 --> 00:55:08,472 Ach, také hlúpe. 989 00:55:08,555 --> 00:55:11,225 Mohla sa ich opýtať aby som ju odviezol do nemocnice. 990 00:55:11,308 --> 00:55:14,645 Ale namiesto toho tam len sedela a trpela s dierou v pľúcach. 991 00:55:14,728 --> 00:55:16,146 Akoby chcela zomrieť. 992 00:55:17,064 --> 00:55:18,899 Tak čo si povedal svojmu strýkovi? 993 00:55:19,733 --> 00:55:22,361 Obvinenia stiahol. ako sa ti to podarilo? 994 00:55:22,444 --> 00:55:23,946 [zhlboka sa nadýchne] 995 00:55:24,029 --> 00:55:26,865 Urobte mi láskavosť a zostať s ňou dnes večer? 996 00:55:26,949 --> 00:55:27,824 Budem tam zajtra. 997 00:55:27,908 --> 00:55:29,660 [nadýchne sa] 998 00:55:29,743 --> 00:55:31,203 [ston] 999 00:55:31,286 --> 00:55:33,789 Dnes večer? Však je piatok. 1000 00:55:34,373 --> 00:55:37,543 [vrčí] Dnes večer mám pracovať. 1001 00:55:38,794 --> 00:55:39,920 [vydychuje] 1002 00:55:40,003 --> 00:55:42,923 Zaplatím ti milión wonov za tvoje trápenie. 1003 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 [Mija] Dobre, dobre. 1004 00:55:45,926 --> 00:55:47,761 Prepáč, teta. dakujem. 1005 00:55:48,804 --> 00:55:52,891 [pípnutie telefónu] [prudko sa nadýchne a vydýchne] 1006 00:55:55,686 --> 00:55:56,687 Heeju. 1007 00:56:01,733 --> 00:56:03,068 Poďme sa na chvíľu zamyslieť. 1008 00:56:03,151 --> 00:56:04,319 o čom? 1009 00:56:06,196 --> 00:56:09,032 [Woogy] O zatváraní Han Cheoljunga s peniazmi. 1010 00:56:09,116 --> 00:56:10,158 Ako si môžeš byť istý? 1011 00:56:10,993 --> 00:56:12,786 Ten kretén ešte mohol rat vás po. 1012 00:56:14,830 --> 00:56:16,248 V druhom vám dá meno na políciu, 1013 00:56:16,331 --> 00:56:17,874 Zistí to aj detektív Kim. 1014 00:56:18,750 --> 00:56:21,128 To znamená, že to bude vedieť aj bez neho pochybujem, že si išiel do Jeongsanu. 1015 00:56:24,006 --> 00:56:25,007 [ostro vydýchne] 1016 00:56:25,090 --> 00:56:27,426 Ale dostal von moju tetu ako sľúbil. 1017 00:56:27,509 --> 00:56:28,635 presne tak. 1018 00:56:29,553 --> 00:56:31,471 Takže nemáte viac sa o ňu báť. 1019 00:56:40,522 --> 00:56:42,065 Nepovedal si, že ho chceš mŕtveho? 1020 00:56:43,859 --> 00:56:44,860 [Woogy] Heeju. 1021 00:56:44,943 --> 00:56:46,695 Myslíš, že to tu skončí? 1022 00:56:47,154 --> 00:56:48,196 Ani šanca. 1023 00:56:48,280 --> 00:56:50,574 [Woogy] Poznám kreténov ako on sakramentsky dobre. 1024 00:56:50,657 --> 00:56:53,535 Stále sa bude vracať, pýtať peniaze znova a znova. 1025 00:56:57,372 --> 00:56:59,708 [Woogy] Pokiaľ ty a tvoja teta sú stále tu 1026 00:56:59,791 --> 00:57:00,876 nikdy ťa nenechá samého. 1027 00:57:02,210 --> 00:57:05,088 Prečo sa do toho púšťať nebezpečná situácia? 1028 00:57:05,172 --> 00:57:06,965 A ak vás chytí detektív Kim... 1029 00:57:08,050 --> 00:57:09,760 ...tak bude po všetkom, Heeju. 1030 00:57:09,843 --> 00:57:11,720 Zlaté tehličky. Všetko. 1031 00:57:13,305 --> 00:57:20,312 ZÁLOŽŇA HAENGBOK 1032 00:57:34,660 --> 00:57:36,995 Záložňa Haengbok, čo? 1033 00:57:40,957 --> 00:57:43,043 [vŕzganie dverí] 1034 00:57:43,126 --> 00:57:44,628 [Cheoljung] Heeju! 1035 00:57:58,975 --> 00:58:00,060 Prečítaj si to. 1036 00:58:13,657 --> 00:58:15,992 Takže peniaze. kde to je? 1037 00:58:16,076 --> 00:58:18,328 Najprv to chcem vidieť sám. 1038 00:58:18,412 --> 00:58:19,913 [vydychuje] 1039 00:58:21,998 --> 00:58:23,834 [vrčanie] 1040 00:58:25,335 --> 00:58:27,003 [Heeju zavrčí] 1041 00:58:29,923 --> 00:58:31,550 [zips sa rozopína] 1042 00:58:39,182 --> 00:58:40,100 [Cheoljung lapá po dychu] 1043 00:58:40,183 --> 00:58:43,061 Neveril som ti! Čo to... 1044 00:58:43,603 --> 00:58:46,398 ...čo si do pekla robil všetky tie roky, Heeju? 1045 00:58:46,481 --> 00:58:50,193 [Cheoljung] Myslím, ako si mohol možno mať takéto peniaze? 1046 00:58:54,531 --> 00:58:55,699 Podpíšte zmluvu. 1047 00:58:55,782 --> 00:58:58,118 Uh, dobre. Áno, určite. 1048 00:59:03,123 --> 00:59:04,416 [zapínanie na zips] 1049 00:59:05,459 --> 00:59:06,793 [vydychuje] 1050 00:59:07,461 --> 00:59:09,796 Vieš, že to nedokážem, Heeju. 1051 00:59:13,341 --> 00:59:16,511 [Cheoljung] Zastavme sa a premysli si to ešte raz, dobre? 1052 00:59:16,595 --> 00:59:19,139 [Cheoljung] Koho to zaujíma kto je vlastníkom záložne? 1053 00:59:19,222 --> 00:59:20,390 To je jedno. 1054 00:59:21,308 --> 00:59:23,059 Rodina je všetko, na čom záleží. 1055 00:59:23,143 --> 00:59:26,813 Ty a ja, tvoja teta, mali by sme žiť všetci spolu. 1056 00:59:29,149 --> 00:59:30,525 Podpíšte zmluvu. 1057 00:59:30,609 --> 00:59:32,569 Už ti to nepoviem. 1058 00:59:32,986 --> 00:59:34,946 [Cheoljun] Celá cesta sem, 1059 00:59:35,030 --> 00:59:36,948 Veľa som nad tým premýšľal. 1060 00:59:37,866 --> 00:59:39,117 [prudko sa nadýchne a vydýchne] 1061 00:59:39,201 --> 00:59:40,327 Tvoja úbohá teta. 1062 00:59:40,410 --> 00:59:43,455 [Cheoljung] Má rakovinu a nie je veľa času na život. 1063 00:59:43,538 --> 00:59:46,750 Len si myslím, že kým je nažive, bola by šťastnejšia, keby sme boli všetci spolu. 1064 00:59:46,833 --> 00:59:48,293 Vraj sme rodina. 1065 00:59:48,376 --> 00:59:49,628 [posmešky] 1066 00:59:49,711 --> 00:59:52,005 [smiech] 1067 00:59:52,964 --> 00:59:55,008 -Rodina? -[Cheoljung] Keby sme neboli rodina, 1068 00:59:55,091 --> 00:59:58,011 Nahlásil by som ťa hneď na políciu, vieš? 1069 00:59:58,094 --> 01:00:00,680 [Cheoljung] Obhodil si ma tým kyjom. 1070 01:00:00,764 --> 01:00:03,266 Videl som tvoju tvár jasne ako deň. 1071 01:00:04,643 --> 01:00:08,605 [Cheoljung] Alebo by si bol radšej, keby som išiel na políciu práve teraz 1072 01:00:08,688 --> 01:00:10,982 a daj im vedieť, že si to ty? 1073 01:00:14,110 --> 01:00:15,111 [Heeju zavrčí] 1074 01:00:15,987 --> 01:00:18,990 Na čo by som mal minúť všetky tieto peniaze? Splatiť pôžičku? 1075 01:00:19,074 --> 01:00:22,118 Keďže je to náš obchod, poďme na to. 1076 01:00:22,202 --> 01:00:25,622 Och, zlatko, byť sám sebou bolo to také ťažké, že? 1077 01:00:32,045 --> 01:00:35,131 Nie. Nie! Nie! Nie! 1078 01:00:35,215 --> 01:00:37,050 -[vrčanie] - Ach, sakra. 1079 01:00:37,133 --> 01:00:39,511 [vrčanie] 1080 01:00:39,594 --> 01:00:40,929 [Cheoljung zavrčí] 1081 01:00:41,012 --> 01:00:42,556 [facky] [Heeju kvíli] 1082 01:00:42,639 --> 01:00:44,391 Ach, ty malý sráč. 1083 01:00:44,474 --> 01:00:46,601 [Heeju stonanie] 1084 01:00:48,103 --> 01:00:50,772 [ston] 1085 01:00:50,856 --> 01:00:52,858 [Cheoljung] Ani nepremýšľaj o odchode. 1086 01:00:52,941 --> 01:00:56,069 Zostaň tu a starať sa o záložne. 1087 01:00:56,152 --> 01:01:00,115 [Cheoljung] Kým tvoja teta umiera. 1088 01:01:00,198 --> 01:01:01,658 [smiech] 1089 01:01:01,741 --> 01:01:06,329 [kašeľ] 1090 01:01:06,413 --> 01:01:09,416 [Heeju lapá po dychu] 1091 01:01:14,546 --> 01:01:15,547 Dovidenia. 1092 01:01:17,799 --> 01:01:19,551 [stonanie a lapanie po dychu] 1093 01:01:20,594 --> 01:01:21,970 [Heeju] Woogy! 1094 01:01:22,971 --> 01:01:24,890 [vŕzganie dverí] 1095 01:01:27,434 --> 01:01:28,560 [kliknutie zámku dverí] 1096 01:01:28,643 --> 01:01:31,062 Bastard, kto si? 1097 01:01:31,146 --> 01:01:34,107 [ston] 1098 01:01:34,190 --> 01:01:36,735 Zlý kurva syn. 1099 01:01:42,574 --> 01:01:44,117 mám to urobiť? 1100 01:01:44,200 --> 01:01:47,203 [ozveny tikajúcich hodín] 1101 01:01:50,999 --> 01:01:52,000 Áno. 1102 01:01:54,794 --> 01:01:55,879 Urob to. 1103 01:01:56,379 --> 01:01:57,547 [obaja grcajú] [plátky čepele] 1104 01:01:57,631 --> 01:02:00,550 [obaja kričia] 1105 01:02:00,634 --> 01:02:03,637 [bolestivé dýchanie] 1106 01:02:07,515 --> 01:02:10,143 [obaja grcajú] [krájanie čepeľou] 1107 01:02:19,152 --> 01:02:22,072 [piercing čepele] 1108 01:02:22,155 --> 01:02:25,158 [dávenie a prskanie] 1109 01:02:29,412 --> 01:02:31,039 [stláčanie krvi] 1110 01:02:31,122 --> 01:02:33,833 [Woogy ťažko dýcha] 1111 01:02:36,670 --> 01:02:39,673 [♪ dramatická hudba] 1112 01:02:47,973 --> 01:02:49,307 [klepanie čepele] 1113 01:02:50,016 --> 01:02:53,061 [obaja ťažko dýchajú] 1114 01:03:15,959 --> 01:03:18,962 [♪ hudba pokračuje]