1 00:00:04,546 --> 00:00:06,298 NASLEDUJÚCI OBSAH OBSAHUJE OBRÁZKY DOMÁCEHO TÝRANIA. 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,466 ODPORÚČA SA UVÁŽENIE DIVÁKA. 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,552 [Heeju ťažko dýcha] 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,222 nie si unavený? Čo? 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,265 Prečo si nejdeš sadnúť? 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,934 Poďme sa trochu porozprávať a prísť na to. 7 00:00:17,017 --> 00:00:20,687 [Heeju ťažko dýcha] 8 00:00:20,771 --> 00:00:24,024 Ak mi dáte zlatú tehličku a nôž, môžeme sa porozprávať. 9 00:00:24,107 --> 00:00:25,651 Uf, si naozaj otravný. 10 00:00:27,194 --> 00:00:28,528 [vydychuje] 11 00:00:28,612 --> 00:00:31,531 [panické dýchanie] 12 00:00:31,615 --> 00:00:33,408 [cinkanie zlatých prútov] 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,244 Bližšie. 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,956 [škrabanie po podlahe] 15 00:00:39,790 --> 00:00:40,791 A nôž. 16 00:00:45,837 --> 00:00:47,047 [klepot] 17 00:00:49,758 --> 00:00:52,636 [panické dýchanie] 18 00:00:52,719 --> 00:00:55,097 [ostro vydýchne] 19 00:00:56,890 --> 00:00:58,058 [úľavne vydýchnuť] 20 00:00:58,141 --> 00:01:01,520 [Woogy] Musíte o tom premýšľať z ekonomického hľadiska, dobre? 21 00:01:01,603 --> 00:01:04,398 Je to naozaj jedno ak je to zlato alebo drogy. 22 00:01:04,481 --> 00:01:07,192 [Woogy] Všetko, na čom záleží sa hrabe v ceste. 23 00:01:07,276 --> 00:01:09,194 Môžeme tú položku premeniť na peniaze alebo nie? 24 00:01:09,278 --> 00:01:12,531 Naozaj si myslíš, že vezmeš zlatú tehličku do klenotníctva je dobrý nápad? 25 00:01:12,614 --> 00:01:14,992 [Woogy] 10-kilogramová tyčinka so zahraničnou pečiatkou? 26 00:01:15,075 --> 00:01:16,451 [vydychuje] 27 00:01:16,535 --> 00:01:18,453 Dobre, len počúvaj. 28 00:01:18,537 --> 00:01:22,040 Klenotníctva, dokonca aj záložne, všetky sú spojené s tým, pre koho pracujem. 29 00:01:22,124 --> 00:01:24,918 [Woogy] Veci ako zlaté tehličky, to sa obíde. 30 00:01:25,002 --> 00:01:27,212 Chceš predať zlatú tehličku, musíš odovzdať svoje telefónne číslo, 31 00:01:27,296 --> 00:01:29,131 meno a ID. Tak čo? 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,341 Napíšeš si, "Kim Heeju, ID 123?" 33 00:01:31,425 --> 00:01:34,511 Myslíš, že to všetko zvládneš sám? nemôžeš. 34 00:01:34,595 --> 00:01:36,430 Ale môžem. hovorím ti. 35 00:01:36,513 --> 00:01:37,848 Moje metódy sú pevné. 36 00:01:41,059 --> 00:01:42,436 Ako to teda urobíme? 37 00:01:42,519 --> 00:01:44,730 [ostro vydýchne] Zaujíma ťa to teraz trochu viac? 38 00:01:44,813 --> 00:01:48,233 Dobre, predtým, ako to všetko rozložím, dohodnime sa. 39 00:01:48,317 --> 00:01:50,277 -Hej, vráť sa! -[Woogy] Ako partneri. 40 00:01:50,360 --> 00:01:52,029 [Heeju] Povedal som, vráť sa. Choď. 41 00:01:52,112 --> 00:01:53,363 Hovorte odtiaľto. 42 00:01:53,447 --> 00:01:54,740 [ostro vydýchne] 43 00:01:58,076 --> 00:02:00,746 [Woogy mumlanie] 44 00:02:02,164 --> 00:02:04,791 Dobre, po prvé, kde je rakva? 45 00:02:04,875 --> 00:02:06,668 [Woogy] Toto nemôže byť všetko. 46 00:02:07,919 --> 00:02:09,004 Len mi povedz kde to je. 47 00:02:09,087 --> 00:02:10,839 Potrebujem to vedieť presne koľko je tam barov 48 00:02:10,922 --> 00:02:12,007 než stihnem zostaviť plán. 49 00:02:12,090 --> 00:02:14,051 Prečo by som ti mal veriť? 50 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Doslova som ti to povedal! 51 00:02:17,679 --> 00:02:19,890 Ak by som ťa chcel predviesť šéfovi, Už by som to urobil, 52 00:02:19,973 --> 00:02:21,141 a všetci chalani by tu boli. 53 00:02:23,644 --> 00:02:26,480 Dobre, toto som ti nepovedal. Hádam však musím. 54 00:02:28,148 --> 00:02:29,358 Pozri. 55 00:02:29,441 --> 00:02:32,110 [Woogy] To bolelo. Stále to bolí. 56 00:02:32,903 --> 00:02:35,614 Odrezali mi ucho keby som nezačal rozprávať. 57 00:02:35,697 --> 00:02:37,074 Ale vydržal som. 58 00:02:37,157 --> 00:02:40,160 [Woogy] Vieš prečo? Pretože som myslel na teba. 59 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 [vydychuje] Čo do pekla? 60 00:02:41,912 --> 00:02:43,622 Prečo som taký mäkučký? 61 00:02:43,705 --> 00:02:45,248 [Heeju] Nerozosmievaj ma. 62 00:02:45,332 --> 00:02:48,251 Jediný dôvod, prečo si sa tu objavil bolo hľadať drogy. 63 00:02:48,335 --> 00:02:50,170 Ak ste ich nevedeli nájsť vyhrážal by si sa mi 64 00:02:50,253 --> 00:02:52,214 alebo urobil, čo bolo treba aby som hovoril. 65 00:02:52,297 --> 00:02:54,216 A keď si ich našiel, zabil by si ma. 66 00:02:54,299 --> 00:02:56,343 Oh, naozaj? Opravte ma ak sa tu mýlim, 67 00:02:56,426 --> 00:02:58,762 ale ty si sa vyhrážal zastreliť ma. 68 00:03:00,597 --> 00:03:03,058 Dobre, rozumiem. Poďme ďalej. 69 00:03:03,975 --> 00:03:05,060 [Woogy] Čo poviete na toto? 70 00:03:05,143 --> 00:03:06,978 Nehovor mi, kde nájdem zlato. 71 00:03:07,062 --> 00:03:08,480 [Woogy] Ani sa nebudem pýtať. 72 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 Ak si myslíš, že by som ťa zabil 73 00:03:10,232 --> 00:03:13,318 a po zistení si pre to utekajte kde je zlato, nehovor mi. 74 00:03:13,402 --> 00:03:15,362 [Woogy] Ak nemám potuchy, nie je problém, nie? 75 00:03:15,445 --> 00:03:16,988 Namiesto toho, ako to je? 76 00:03:18,115 --> 00:03:20,325 Každé tri dni, dáš mi jednu zlatú tehličku. 77 00:03:20,409 --> 00:03:23,662 [Woogy] Potom to bude na mne aby som to predal a priniesol ti hotovosť. 78 00:03:23,745 --> 00:03:25,580 To znamená, že nebudem môcť vytiahnuť čokoľvek vtipné 79 00:03:25,664 --> 00:03:26,748 kým nepredáme všetko zlato. 80 00:03:26,832 --> 00:03:27,916 Dáva zmysel? 81 00:03:29,918 --> 00:03:30,919 [Woogy] Koľko ich je? 82 00:03:31,002 --> 00:03:32,504 To potrebujem vedieť. 83 00:03:32,587 --> 00:03:35,590 [napäté dýchanie] 84 00:03:37,759 --> 00:03:38,760 Je ich desať. 85 00:03:44,599 --> 00:03:45,684 [Woogy] Desať? 86 00:03:45,767 --> 00:03:50,105 Ak jeden predáme za miliardu, krát desať je desať miliárd. 87 00:03:50,188 --> 00:03:51,273 Rozdeľte ho na polovicu. 88 00:03:51,356 --> 00:03:52,524 -[Woogy] Päť miliárd každý. -Rozdeliť to? 89 00:03:52,607 --> 00:03:53,817 [vydychuje] 90 00:03:54,734 --> 00:03:56,695 [Heeju] Myslíš si, že sme to len ty a ja? 91 00:03:56,778 --> 00:03:59,781 Nie je to naše zlato. Patrí Dokyungu. 92 00:03:59,865 --> 00:04:00,991 čo? Lee Dokyung? 93 00:04:01,074 --> 00:04:02,617 Nie, čoskoro zomrie. 94 00:04:02,701 --> 00:04:05,203 [Woogy] A aj keď žije, aj tak pôjde do väzenia. 95 00:04:05,287 --> 00:04:07,080 Počkaj, prečo ho jednoducho nevystrihnúť? 96 00:04:07,164 --> 00:04:08,540 Čo si povedal? 97 00:04:09,458 --> 00:04:10,792 Oh. 98 00:04:12,002 --> 00:04:13,003 Čo, chodíš? 99 00:04:13,920 --> 00:04:16,131 mám pravdu? Je to tvoj priateľ? 100 00:04:16,214 --> 00:04:18,300 [ston] [Woogy] Eh, na tom nezáleží. 101 00:04:18,383 --> 00:04:20,051 Ako je na tom Lee Dokyung? 102 00:04:20,135 --> 00:04:21,553 Uvedomuješ si, že to ukradol, však? 103 00:04:21,636 --> 00:04:23,221 Takže skutočne patrí predsedovi An. 104 00:04:23,972 --> 00:04:25,056 [Heeju] Dobre teda. 105 00:04:26,850 --> 00:04:28,977 [Heeju] Takže my traja si to rozdelíme. 106 00:04:29,060 --> 00:04:30,854 Dostanete presne jednu tretinu peňazí. 107 00:04:30,937 --> 00:04:32,105 To je tvoj podiel. 108 00:04:33,315 --> 00:04:34,316 Dobre. 109 00:04:34,858 --> 00:04:35,859 Dobre! 110 00:04:37,319 --> 00:04:38,320 [ostro vydýchne] 111 00:04:38,403 --> 00:04:40,530 -Tak teda. -[Heeju] Čo? 112 00:04:40,614 --> 00:04:42,866 -[Woogy] Mali by sme naraziť päsťou, aby... -Nepribližuj sa! 113 00:04:42,949 --> 00:04:45,243 No, musíme uzavrieť našu zmluvu, takže... 114 00:04:46,620 --> 00:04:47,746 ...náraz do päste na uzavretie dohody. 115 00:04:49,247 --> 00:04:51,792 Najprv mi musíte povedať, ako plánujete o predaji zlatých prútov. 116 00:04:52,250 --> 00:04:53,710 Vysvetlite to. Potom sa rozhodnem. 117 00:04:53,794 --> 00:04:55,253 [ostro vydýchne] to myslíš vážne? 118 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Čo to... 119 00:04:58,423 --> 00:05:00,509 [Woogy] Dobre. Pozorne počúvajte. 120 00:05:00,592 --> 00:05:04,930 [Woogy] Zlato sa obchoduje v stovkách formulárov v obchodoch po celej krajine. 121 00:05:05,013 --> 00:05:07,682 Zlaté prstene, zlaté prasiatka, náhodné veci. 122 00:05:07,766 --> 00:05:09,768 A zlatá tehlička. 123 00:05:09,851 --> 00:05:14,356 Jednokilogramové tyčinky sú najjednoduchšie aby sme obchodovali. 124 00:05:14,439 --> 00:05:18,318 Všetko sa mení v závislosti od hmotnosť, čistota 125 00:05:18,401 --> 00:05:19,778 a kde bol vyrobený. 126 00:05:19,861 --> 00:05:23,782 Takže najprv ich musíme rozobrať do jednokilových tyčiniek 127 00:05:23,865 --> 00:05:25,450 -a preformulovať ich. -[Heeju] Kto to dokáže? 128 00:05:26,368 --> 00:05:28,370 -[Heeju] Vy? -[Woogy] Nie. 129 00:05:28,453 --> 00:05:30,622 Zrejme na to budeme potrebovať zlatníka. 130 00:05:30,705 --> 00:05:32,624 Potom je tu skutočný predaj. 131 00:05:32,707 --> 00:05:35,168 Predať 10-kilovú tyčinku by bolo ťažké 132 00:05:35,252 --> 00:05:36,837 ale malé, no, 133 00:05:36,920 --> 00:05:39,005 klenotníctva majú žiadny problém ich kúpiť. 134 00:05:39,923 --> 00:05:43,134 Celý Gwangwon-do má väzby na našu spoločnosť takže to nebude fungovať. 135 00:05:43,218 --> 00:05:45,303 Budem musieť ísť do klenotníctva v iných oblastiach 136 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 a predávať iba jednu tyčinku na predajňu. 137 00:05:47,722 --> 00:05:50,016 Celý proces prepracovania bar na jeho predaj 138 00:05:50,100 --> 00:05:53,311 by to nemalo trvať dlhšie ako, povedzme, tri dni. 139 00:05:53,395 --> 00:05:55,939 Predať ich všetky by teda malo trvať mesiac. 140 00:05:56,022 --> 00:05:57,816 A aby vás policajti nesledovali, 141 00:05:57,899 --> 00:06:00,277 musíme urobiť všetko našich transakcií v hotovosti. 142 00:06:00,360 --> 00:06:03,530 Nehovoriac o tom, že budeme potrebovať falošné ID, telefóny a bankové účty. 143 00:06:03,613 --> 00:06:07,033 Ale ja sa o to všetko postarám, tak sa o nič nestarajte. 144 00:06:07,117 --> 00:06:08,785 VÝMENA ZLATA SAMJIN 145 00:06:11,830 --> 00:06:15,125 A Heeju, vyjasnime si jednu vec. 146 00:06:16,918 --> 00:06:19,212 [Woogy] Kým nepredáme všetkých desať zlatých tehličiek a rozdeliť hotovosť, 147 00:06:19,296 --> 00:06:20,714 veríme si. 148 00:06:22,757 --> 00:06:26,052 [Woogy] Nikdy, vážne nikdy... 149 00:06:27,012 --> 00:06:30,390 Vždy, vždy, vždy, nikdy sa navzájom nezradiť. 150 00:06:30,473 --> 00:06:32,893 [Woogy] Sľubuješ? Ak nie, obaja sme mŕtvi. 151 00:06:33,852 --> 00:06:36,730 Objavia vás v tom banskom meste visí ti na krku. 152 00:06:36,813 --> 00:06:38,607 A čo sa mňa týka, Aj ja kazím spoločnosť, 153 00:06:38,690 --> 00:06:42,319 tak si dám niečo nasekať a stať sa mrzákom. 154 00:06:45,030 --> 00:06:46,323 Vieš čo hovorím? 155 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 [vydychuje] 156 00:06:50,577 --> 00:06:52,329 Ty si ten, o koho sa bojím. 157 00:06:52,412 --> 00:06:53,747 [vydychuje] 158 00:06:57,083 --> 00:06:58,126 [ostro vydýchne] 159 00:06:58,209 --> 00:06:59,711 [Woogy] Dobre. 160 00:07:00,587 --> 00:07:01,838 [Woogy zavrčí] 161 00:07:03,548 --> 00:07:04,966 Urobte to, aby ste podpísali zmluvu. 162 00:07:05,050 --> 00:07:07,218 Hmm? Dohoda? 163 00:07:13,266 --> 00:07:15,602 Keď to urobíte, musíte povedať „dohodnúť sa“. Takto to funguje. 164 00:07:15,685 --> 00:07:17,020 Dohoda. 165 00:07:17,103 --> 00:07:18,146 [posmešky] 166 00:07:21,858 --> 00:07:22,859 Dohoda. 167 00:07:24,027 --> 00:07:25,278 [ostro vydýchne] 168 00:07:28,031 --> 00:07:29,032 [vydychuje] 169 00:07:29,115 --> 00:07:30,116 [Woogy] Konečne. 170 00:07:32,827 --> 00:07:35,830 [♪ napätá hudba] 171 00:07:53,473 --> 00:07:56,476 [♪ napätá hudba pokračuje] 172 00:08:13,743 --> 00:08:16,454 [krákanie vrany] 173 00:08:16,538 --> 00:08:21,251 EPIZODA 3 PARTNERSTVO 174 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 [Jinman] Áno. 175 00:08:25,880 --> 00:08:27,340 [vyčistí hrdlo] 176 00:08:27,424 --> 00:08:29,884 [Jinman zastoná] Bože, 177 00:08:29,968 --> 00:08:31,344 [Jinman si odkašle] 178 00:08:31,428 --> 00:08:33,513 [kovové vŕzganie] 179 00:08:36,266 --> 00:08:38,893 [hrkotanie reťazí] 180 00:08:39,811 --> 00:08:41,896 [Jinman] Opatrne. Fuj, sakra. 181 00:08:41,980 --> 00:08:43,356 [kliknutie spúšte fotoaparátu] 182 00:08:44,566 --> 00:08:46,067 SEOYOOON, YERIN, PREPÁČUJEM SA, ŽE IDEM PRVÝ. VŠETKÝM, KTORÝM BOLI UBLIŽOVANÉ KVÔLI MNE, 183 00:08:46,151 --> 00:08:47,610 JE MI ĽÚTO. TOTO JE POSLEDNÁ VOĽBA MÔŽEM VYROBIŤ. JE mi to ľúto. JE mi to tak ľúto. 184 00:08:49,237 --> 00:08:50,238 Vydržať. Stop. 185 00:08:57,245 --> 00:08:58,413 [kliknutie spúšte fotoaparátu] 186 00:09:00,707 --> 00:09:02,876 [nezreteľné bľabotanie] 187 00:09:04,961 --> 00:09:06,087 Choď, áno. 188 00:09:08,173 --> 00:09:09,257 Mám ho poslať na súdne lekárstvo? 189 00:09:09,340 --> 00:09:10,717 Nie, len márnica je v poriadku. 190 00:09:10,800 --> 00:09:11,885 -Áno, pane. -Áno. 191 00:09:11,968 --> 00:09:13,303 -[Policajný dôstojník] Márnica. [ston] 192 00:09:13,386 --> 00:09:15,138 [klikne jazykom, odkašle] 193 00:09:15,221 --> 00:09:18,224 [vibrovanie mobilného telefónu] 194 00:09:19,559 --> 00:09:21,311 - Vezmite ho do márnice. -[Policajný dôstojník] Rozumiem. 195 00:09:21,394 --> 00:09:25,273 [vibrovanie mobilného telefónu] 196 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 [vydychuje] 197 00:09:28,693 --> 00:09:30,779 Ach, urobil som to. Áno. 198 00:09:30,862 --> 00:09:32,989 Postaral som sa o to, ako si žiadal. 199 00:09:33,073 --> 00:09:34,783 Kto však napísal tú poznámku? 200 00:09:35,992 --> 00:09:37,786 Vyzeralo to ako rukopis prezidenta Go. 201 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 Musíš prestať so všetkým tieto zbytočné divadlá. 202 00:09:41,915 --> 00:09:44,334 Je to plytvanie. Len držte svojich chlapov v rade. 203 00:09:45,460 --> 00:09:46,544 [Hocheol] Ďakujem za vašu prácu. 204 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 Čoskoro sa uvidíme, detektív. 205 00:09:49,380 --> 00:09:50,423 Znie to dobre. 206 00:09:51,299 --> 00:09:52,300 [pípnutie mobilného telefónu] 207 00:09:52,383 --> 00:09:55,178 NEMOCNICA GANGWON SAEBAEK 208 00:09:55,261 --> 00:09:57,847 [hrkotanie stroja] 209 00:10:06,147 --> 00:10:07,482 [Sunok vydýchne] 210 00:10:07,565 --> 00:10:09,359 Čo sme sakra robili celý deň? 211 00:10:10,026 --> 00:10:11,945 Predajňu sme nechali bez dozoru. 212 00:10:12,028 --> 00:10:13,321 [Zdravotná sestra] Pani Yeo Sunok. 213 00:10:13,404 --> 00:10:15,240 Tu. Poď. 214 00:10:22,372 --> 00:10:23,581 [Muž zavrčí] 215 00:10:24,499 --> 00:10:25,792 [Muž lekár] Dobrý deň. 216 00:10:25,875 --> 00:10:27,335 Mohol by pacient čakať vonku? 217 00:10:27,418 --> 00:10:29,170 Najprv by som chcel hovoriť s opatrovníkom. 218 00:10:29,254 --> 00:10:32,006 - Uh... -Môžeš len hovoriť. 219 00:10:32,090 --> 00:10:33,591 Aj tak už viem. 220 00:10:34,592 --> 00:10:35,927 [všetci prudko vydýchli] 221 00:10:37,345 --> 00:10:41,558 Pred rokom vás tu diagnostikovali, ale nikdy si nešiel do inej nemocnice? 222 00:10:41,641 --> 00:10:43,351 -Nie. [Muž zastonal] 223 00:10:43,434 --> 00:10:45,270 Mali by sme vtedy začali s liečbou. 224 00:10:45,353 --> 00:10:46,813 Teraz sme trochu neskoro. 225 00:10:47,814 --> 00:10:48,940 Ak sa pozriete sem, 226 00:10:49,023 --> 00:10:52,235 uvidíte, že nádorové bunky metastázovali do pľúc. 227 00:10:52,318 --> 00:10:53,528 [Sunok chrčí] 228 00:10:53,611 --> 00:10:56,614 [Muž doktor] Cítili ste sa v poriadku? Myslím, že bolesť bude dosť silná. 229 00:10:57,866 --> 00:11:00,076 Mohol by byť chirurgický zákrok? 230 00:11:00,160 --> 00:11:01,911 Najprv by mala byť hospitalizovaná. 231 00:11:02,662 --> 00:11:04,122 Odporúčam vyšetrenie, 232 00:11:04,205 --> 00:11:06,666 potom začatie chemoterapie na spomalenie metastázy. 233 00:11:06,749 --> 00:11:08,835 [mužský lekár] Pokiaľ ide o operáciu, 234 00:11:08,918 --> 00:11:11,212 uvidíme, ako sa veci vyvinú a potom sa rozhodnúť. 235 00:11:11,796 --> 00:11:14,465 -'Kay. -Takže moja rakovina je v poslednom štádiu. 236 00:11:14,549 --> 00:11:16,259 Nebola by operácia zbytočná? 237 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 [Doktor prudko vydýchne] No, pokiaľ ide o etapy, 238 00:11:19,137 --> 00:11:20,221 dá sa však povedať, že... 239 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 Koľko mám ešte? 240 00:11:21,514 --> 00:11:24,642 Konkrétny časový rámec je v tejto chvíli ťažké určiť. 241 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 Ak sa liečim, môžem žiť... 242 00:11:27,270 --> 00:11:28,605 ...dokedy ešte? Do mojich 80 rokov? 243 00:11:28,688 --> 00:11:31,566 -Teta. -[Sunok] Vedel som, že to bude takto. 244 00:11:31,649 --> 00:11:33,151 Chcú ma naplniť drogami... 245 00:11:33,818 --> 00:11:36,196 ...a štuchať ma ihlami aj keď Aj tak umieram. 246 00:11:36,279 --> 00:11:39,574 Takto nemocnice zarábajú, nie? Hej, odchádzame. 247 00:11:39,657 --> 00:11:40,909 -Teta! -Vstávaj. S týmto všetkým som skončil. 248 00:11:40,992 --> 00:11:42,869 Teta, prosím počkaj! Vážne! 249 00:11:44,120 --> 00:11:45,121 [ostro vydýchne] 250 00:11:46,664 --> 00:11:48,791 -Teta. - Len na to zabudni. 251 00:11:48,875 --> 00:11:51,127 No tak, prosím! 252 00:11:51,211 --> 00:11:52,629 Povedal som, zabudni! 253 00:11:52,712 --> 00:11:54,464 Všetci títo chlapci sú podvodníci. 254 00:11:54,547 --> 00:11:56,382 Nezaslúžia si naše ťažko zarobené peniaze. 255 00:11:56,466 --> 00:11:59,010 Ak ide naozaj o peniaze, neboj sa. 256 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 -Mám to. -[Sunok] Kde? ukáž mi 257 00:12:00,887 --> 00:12:02,388 Chcem nejaké vidieť, kým zomriem. 258 00:12:02,472 --> 00:12:05,141 [ston] 259 00:12:06,726 --> 00:12:08,478 Nemáš práve teraz veľké bolesti? 260 00:12:09,187 --> 00:12:11,689 Ide o viac ako len žiješ dlhšie. 261 00:12:11,773 --> 00:12:13,775 Poď. Ešte nie si mŕtvy. 262 00:12:13,858 --> 00:12:16,945 Nech ti aspoň niečo dajú aby si zmiernil bolesť, kým si ešte nažive. 263 00:12:18,363 --> 00:12:20,156 Odkedy sa trápiš o mne takto? 264 00:12:21,616 --> 00:12:23,159 Bol si ten, kto utiekol žiť svoj vlastný život. 265 00:12:25,453 --> 00:12:28,998 A teraz, keď umieram, zrazu máš zmysel pre povinnosť? 266 00:12:29,082 --> 00:12:31,626 Ty si ten, kto potrebuje mať zmysel pre povinnosť. 267 00:12:31,709 --> 00:12:35,213 Aká matka chce len tak zomrieť a nechať svoje dieťa samé? 268 00:12:37,382 --> 00:12:38,675 Som tvoja matka? 269 00:12:39,550 --> 00:12:40,551 No, nie? 270 00:12:41,386 --> 00:12:43,554 Porodila si ma. 271 00:12:48,351 --> 00:12:49,978 [Sunok] Myslíš si, že som ťa mal lebo som chcel? 272 00:12:51,771 --> 00:12:52,855 [ostro vydýchne] 273 00:12:56,150 --> 00:12:57,277 [vzdychne] 274 00:13:04,242 --> 00:13:07,245 [hrkotanie motora autobusu] 275 00:13:40,570 --> 00:13:43,573 [otáčanie motora] 276 00:13:43,656 --> 00:13:49,579 VITAJTE V ZLATEJ KRAJI MESTO SNOV A NÁDEJÍ 277 00:13:50,496 --> 00:13:53,124 [Jinman zastoná] 278 00:13:54,250 --> 00:13:56,794 [hučí] 279 00:13:56,878 --> 00:13:57,879 Ahoj. 280 00:14:01,132 --> 00:14:03,342 áno... 281 00:14:04,010 --> 00:14:07,180 [Jinman] Čo je toto? Očakával som peknú nátierku. 282 00:14:07,263 --> 00:14:10,141 [Jinman] Ah, no tak. Hádam nie. 283 00:14:10,224 --> 00:14:11,976 Takže sklamanie. 284 00:14:13,352 --> 00:14:16,230 [Jinman] Každopádne, myslím, že predseda nevrátil sa zo zámoria. 285 00:14:17,273 --> 00:14:18,483 Musím povedať, že vyzeráš skvele. 286 00:14:19,817 --> 00:14:21,611 [Jinman] Musí to byť zábava hrať predseda. 287 00:14:21,694 --> 00:14:23,404 [Hocheol] Mobilný telefón Lee Dokyunga. 288 00:14:23,488 --> 00:14:25,114 [Hocheol] Ten istý chlap, ktorého ste sledovali pred pár dňami. 289 00:14:25,198 --> 00:14:27,492 -To znamená, že je mŕtvy? -[Hocheol] Nie, je v nemocnici. 290 00:14:27,575 --> 00:14:29,577 Teraz sú mu však policajti na chvoste. 291 00:14:29,660 --> 00:14:31,287 Preto naše malé stretnutie tu. 292 00:14:31,370 --> 00:14:34,207 Veľa toho nezmôžem. Nie, ak ho sleduje polícia. V žiadnom prípade. 293 00:14:34,290 --> 00:14:36,042 Nežiadam ťa o nič pre Lee Dokyunga. 294 00:14:37,668 --> 00:14:40,963 Len si vezmite tento telefón a použiť ho na nájdenie osoby. 295 00:14:43,216 --> 00:14:45,051 V žiadnom prípade nepracuje sám. 296 00:14:46,219 --> 00:14:47,220 Má spolupáchateľa. 297 00:14:48,179 --> 00:14:51,891 Hlúpy kurva, ktorý vzlietol s dodávka prevážajúca všetky naše veci. 298 00:14:51,974 --> 00:14:53,017 [nadýchne sa] 299 00:14:53,976 --> 00:14:55,436 Ach, rakva. 300 00:14:56,312 --> 00:14:57,814 Ach, to musí byť bolesť hlavy. 301 00:14:58,815 --> 00:15:02,527 Stačí sa prehrabať jeho hovormi a textami a uvidíte, čo nájdete. 302 00:15:02,610 --> 00:15:05,571 Nemôžeš odo mňa čakať, že to všetko spravím. Poď. 303 00:15:05,655 --> 00:15:07,990 Prehľadávanie taký telefón je nelegálny. 304 00:15:08,074 --> 00:15:09,534 A to si vyžaduje príliš veľa času. 305 00:15:10,743 --> 00:15:13,037 Aj príliš veľa peňazí. 306 00:15:13,121 --> 00:15:14,622 Dám ti peniaze, tak sa neboj. 307 00:15:14,705 --> 00:15:15,873 [Jinman] Oh, áno. 308 00:15:15,957 --> 00:15:17,333 Nechaj ma o tom premýšľať, dobre? 309 00:15:17,416 --> 00:15:18,417 [Hocheol prudko vydýchne] 310 00:15:18,501 --> 00:15:19,710 Nie je čas na premýšľanie. 311 00:15:20,878 --> 00:15:22,755 Musím to urobiť predtým predseda sa vracia. 312 00:15:22,839 --> 00:15:24,590 a kedy to je? 313 00:15:25,633 --> 00:15:27,677 Na konci mesiaca. 314 00:15:27,760 --> 00:15:29,095 Som však zvedavý. 315 00:15:29,804 --> 00:15:30,847 Čo je v rakve? 316 00:15:31,472 --> 00:15:32,557 vieš? 317 00:15:32,640 --> 00:15:35,560 [Jinman] Drogy? pervitín? 318 00:15:36,394 --> 00:15:37,728 Orgány? 319 00:15:37,812 --> 00:15:40,940 Ach, vy gangsterskí kreténi sa stále rozbiehajú do obchodovania s orgánmi v týchto dňoch. 320 00:15:41,023 --> 00:15:42,024 Proste si nepomôžete. 321 00:15:42,108 --> 00:15:43,818 [Hocheol] Prečo to kurva potrebuješ? vedieť všetko? 322 00:15:45,069 --> 00:15:46,445 Robte len to, čo zvyčajne robíte. 323 00:15:47,405 --> 00:15:49,157 Urob, čo ti hovorím. 324 00:15:53,286 --> 00:15:54,871 Ach, vydrž. 325 00:15:57,832 --> 00:16:01,878 Vyzerám ako ten typ chlapa, ktorý? robí všetko, čo mu povieš? 326 00:16:04,255 --> 00:16:05,798 Samozrejme, že som ten chlap. 327 00:16:06,716 --> 00:16:07,717 [Jinman] Správne. 328 00:16:07,800 --> 00:16:09,385 [Hocheol sa posmieva] 329 00:16:09,468 --> 00:16:11,470 [Jinman] Dobre, dobre, urobím to. 330 00:16:11,554 --> 00:16:12,555 Čo? 331 00:16:15,349 --> 00:16:17,852 Ach, sakra. 332 00:16:17,935 --> 00:16:20,855 ÚSTREDNÁ POLICAJNÁ AGENTÚRA GANGWON 333 00:16:20,938 --> 00:16:22,648 [vzdialené húkanie sirén] 334 00:16:26,569 --> 00:16:29,238 [otvoria sa dvere auta] Oh. Oh, tu si. 335 00:16:29,322 --> 00:16:30,781 [vrčanie] 336 00:16:30,865 --> 00:16:32,658 - Tu. -Áno. 337 00:16:34,410 --> 00:16:35,870 [kašeľ] 338 00:16:38,998 --> 00:16:40,416 Prečítajte si to a potom skartujte. 339 00:16:40,499 --> 00:16:42,960 Necháš to ležať, dostaneš audit alebo tak niečo. 340 00:16:43,044 --> 00:16:47,006 Oh. Myslíš si, že si tým všetkým len preto teraz ste v centrále? 341 00:16:48,716 --> 00:16:50,009 Som tvoj starší. 342 00:16:51,093 --> 00:16:52,053 SPRÁVA O VYŠETROVANÍ NA MIESTE 343 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 [Detektív Kang] Je to spaľovacie auto. 344 00:16:53,221 --> 00:16:54,555 Číslo tabuľky je tiež falošné. 345 00:16:54,639 --> 00:16:56,015 Palubná kamera? 346 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 Nič. 347 00:16:57,183 --> 00:16:58,893 V oblasti tiež nie sú žiadne sledovacie kamery. 348 00:16:58,976 --> 00:17:00,353 Takže nevieme, kto je vodič. 349 00:17:01,729 --> 00:17:02,730 prečo? 350 00:17:03,731 --> 00:17:04,982 Rakva? 351 00:17:05,066 --> 00:17:06,484 Tí chlapi z Geumseong to nezobrali? 352 00:17:06,567 --> 00:17:08,194 Myslím, že nie. 353 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 čo to znamená? 354 00:17:09,612 --> 00:17:10,863 Buď to zobrali, alebo nie. 355 00:17:10,947 --> 00:17:12,823 Tak prečo toto všetko potrebujete? 356 00:17:13,991 --> 00:17:16,077 Aby bol Lee Dokyung ticho v prípade, že sa chce porozprávať? 357 00:17:16,786 --> 00:17:19,497 - Možno. - Uh, počkaj chvíľu. 358 00:17:20,081 --> 00:17:22,083 Nebudem sa podieľať na vražde. 359 00:17:22,166 --> 00:17:23,918 Ak je to plán, tak končím. 360 00:17:24,001 --> 00:17:25,544 Toto je poslednýkrát, čo pomáham. 361 00:17:25,628 --> 00:17:27,880 Môžete povedať Parkovi Toto už nerobím. 362 00:17:27,964 --> 00:17:31,092 A tým sa mi splatia dlhy. 363 00:17:31,175 --> 00:17:33,678 [vzdialené kvílenie sirén] 364 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 Ahoj. 365 00:17:36,097 --> 00:17:37,723 V akej veľkej diere si? 366 00:17:37,807 --> 00:17:39,684 100 miliónov wonov? 367 00:17:40,643 --> 00:17:43,980 Oh, chlape, naozaj si to vylial odtok, nie? 368 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 [ston] 369 00:17:45,898 --> 00:17:48,776 Čo rád hráš? Baccarat? 370 00:17:49,694 --> 00:17:51,904 Ach, nebude to ľahké vyliezť z tej diery. 371 00:17:54,657 --> 00:17:55,700 čo ty? 372 00:17:56,325 --> 00:17:58,119 S akým dlhom ste skončili? 373 00:17:58,202 --> 00:17:59,745 10 miliárd wonov? 374 00:18:00,913 --> 00:18:03,040 Preto ste stále v tomto. Odkedy ste boli policajtom, 375 00:18:03,124 --> 00:18:05,001 upratovali ste hovno ten Geumseong odchádza pre teba, však? 376 00:18:05,084 --> 00:18:07,044 Už som im všetko vrátil. 377 00:18:07,670 --> 00:18:09,171 [Detektív Kang] Oh, je to tak? 378 00:18:09,255 --> 00:18:12,049 No, ak ste bez dlhov, potom upratovanie nahovno musí byť vo vašej povahe. 379 00:18:12,133 --> 00:18:13,593 [prevrátenie stránok] 380 00:18:15,094 --> 00:18:16,929 [Detektív Kang si vydýchne] -Vieš čo? 381 00:18:19,765 --> 00:18:21,517 Si malý sráč. 382 00:18:21,601 --> 00:18:23,102 Radšej si dávajte pozor na ústa. 383 00:18:25,354 --> 00:18:26,689 vlastne... 384 00:18:28,691 --> 00:18:29,859 Moja žena je veľmi chorá. 385 00:18:32,820 --> 00:18:34,071 To tak? 386 00:18:35,906 --> 00:18:37,074 [Detektív Kang si vydýchne] 387 00:18:37,158 --> 00:18:39,744 idem. Už ťa nechcem vidieť. 388 00:18:39,827 --> 00:18:41,746 Hej, hej, hej. 389 00:18:41,829 --> 00:18:45,249 Povedz mi aspoň čo tam predtým, ako pôjdeš. áno? 390 00:18:45,333 --> 00:18:46,709 Nech je to do pekla čokoľvek, 391 00:18:46,792 --> 00:18:49,211 robí to chlapov v centrále blázon. 392 00:18:49,295 --> 00:18:51,130 A napriek tomu sú narkotiká strašne ticho. 393 00:18:51,213 --> 00:18:52,673 Takže si myslím, že to nie sú drogy. 394 00:18:52,757 --> 00:18:54,717 Park ti nič nepovedal? 395 00:18:57,136 --> 00:18:58,387 Možno nevie. 396 00:18:58,471 --> 00:19:00,473 čo je potom? Poď, len mi to povedz. 397 00:19:01,140 --> 00:19:02,308 -Hej? -[vydychuje] 398 00:19:03,643 --> 00:19:07,021 Informácie sme dostali od Interpolu a stále sa kontroluje. 399 00:19:07,104 --> 00:19:08,481 Toto nemôžeš prezradiť. 400 00:19:08,564 --> 00:19:10,274 V poriadku, v poriadku, pichlavý. 401 00:19:14,236 --> 00:19:15,321 Zlaté tehličky. 402 00:19:18,115 --> 00:19:19,158 Zlaté tehličky? 403 00:19:21,410 --> 00:19:23,663 [Detektív Kang] Je tu Kambodžan financované obchodnou spoločnosťou 404 00:19:23,746 --> 00:19:25,456 drogovým kartelom, Krom thom. 405 00:19:25,539 --> 00:19:29,251 Hovorí sa, že predseda pochoval obrovský rozbahnený fond. 406 00:19:29,335 --> 00:19:31,504 Pod zemou. Vlastne to pochovať. 407 00:19:32,880 --> 00:19:34,715 -[posmešky] -Nie hotovosť, ale zlaté tehličky. 408 00:19:34,799 --> 00:19:36,467 V hodnote desať ton. 409 00:19:36,550 --> 00:19:39,387 [Detektív Kang] Nejako všetko tieto informácie unikli. 410 00:19:39,470 --> 00:19:40,971 A vláda spustila masívne vyhľadávanie 411 00:19:41,055 --> 00:19:42,807 a zabavenie za daňové úniky. 412 00:19:42,890 --> 00:19:46,435 Takže všetky tie zlaté tehličky rýchlo ich presunuli do zámoria. 413 00:19:46,519 --> 00:19:48,813 Jedna tona 10-kilogramových zlatých prútov na zásielku, 414 00:19:48,896 --> 00:19:51,148 prezlečený za rakvy. Avšak... 415 00:19:52,191 --> 00:19:53,776 ...jeden sa našiel na letisku v Hong Kongu. 416 00:19:54,360 --> 00:19:56,153 A zrejme ďalší je v Kórei. 417 00:19:56,237 --> 00:19:58,155 A to je rakva, čo? 418 00:19:58,239 --> 00:20:00,282 -Ten s tonou zlata? -Áno, pravdepodobne. 419 00:20:02,326 --> 00:20:03,411 [Detektív Kang] A okrem toho 420 00:20:03,494 --> 00:20:06,330 to je jediná rakva, ktorá prišla nedávno z Kambodže. 421 00:20:16,173 --> 00:20:19,176 [cvrlikání cvrčkov] 422 00:20:33,899 --> 00:20:34,942 [škrípanie pneumatík] 423 00:20:36,235 --> 00:20:37,695 [radenie prevodových stupňov] 424 00:20:41,574 --> 00:20:45,035 ODPOČINKOVÁ OBLASŤ SEONGOGAE 425 00:20:58,841 --> 00:21:01,677 -Je tu niekto? -[Majiteľka obchodu] Dobrý deň. 426 00:21:01,761 --> 00:21:03,846 -Áno, ahoj. -[Majiteľka obchodu] Ach, áno. 427 00:21:03,929 --> 00:21:06,932 prepáčte, ale sledovacia kamera vonku, 428 00:21:07,016 --> 00:21:08,184 nainštaloval si to? 429 00:21:08,934 --> 00:21:10,394 [Majiteľka obchodu] Áno. 430 00:21:10,478 --> 00:21:12,104 No, som na polícii. Tu. 431 00:21:12,188 --> 00:21:13,522 Som detektív Kim Jinman. 432 00:21:13,606 --> 00:21:16,859 Nahlásil som inštaláciu tej kamery už na políciu. 433 00:21:16,942 --> 00:21:18,152 Môže nastať problém? 434 00:21:18,235 --> 00:21:20,029 Oh, nie, nie. Nič také nie je. 435 00:21:20,112 --> 00:21:22,531 Vpredu sa stala dopravná nehoda pred pár dňami. 436 00:21:22,615 --> 00:21:24,575 -Len chcem niečo skontrolovať. Áno. -[Majiteľka obchodu] Chápem. 437 00:21:25,826 --> 00:21:27,244 [kliknutie myšou] 438 00:21:27,328 --> 00:21:30,331 [kliknutie na pevný disk počítača] 439 00:21:33,209 --> 00:21:34,251 [kliknutia myšou] 440 00:21:35,169 --> 00:21:36,420 ÚSTREDNÁ POLICAJNÁ AGENTÚRA GANGWON CENTRUM DOPRAVNÝCH INFORMÁCIÍ 441 00:21:36,504 --> 00:21:37,797 - Moment. pozriem sa. -[Jinman] Áno. 442 00:21:37,880 --> 00:21:39,757 [kliknutie] [Policajná dôstojníčka] Dobre. 443 00:21:39,840 --> 00:21:42,968 00:29 Križovatka Jingogae. 444 00:21:43,052 --> 00:21:46,764 A o 12:57 hod. Ulica Jinbu 21. 445 00:21:46,847 --> 00:21:50,851 Ďalej o 1:32 Vnútroštátna cesta 59. 446 00:21:50,935 --> 00:21:52,353 [Policajná dôstojníčka] A o 1:55 hod. 447 00:21:52,436 --> 00:21:54,021 prechod cez most Jeongsan. 448 00:21:54,939 --> 00:21:56,023 Jeongsan? 449 00:21:57,107 --> 00:21:58,317 [Policajná dôstojníčka] Áno. 450 00:21:59,401 --> 00:22:00,861 TURISTICKÝ HOTEL GEUMSEONG 451 00:22:00,945 --> 00:22:06,617 [Všetci] ♪ Prosím vás, prosím Už sa na mňa nelepte ♪ 452 00:22:06,700 --> 00:22:08,285 [Jinman] ♪ Nechoď ma hľadať ♪ 453 00:22:08,369 --> 00:22:09,620 Prestaň. 454 00:22:09,703 --> 00:22:12,498 Ach, zlato, to je v poriadku. 455 00:22:12,581 --> 00:22:14,875 Wow, čo to máš s rukami? 456 00:22:14,959 --> 00:22:16,418 Na muža sú také pekné. 457 00:22:16,502 --> 00:22:18,003 Pretože sú to ženské ruky. 458 00:22:18,087 --> 00:22:19,922 To znamená, že je v poriadku, ak sa ťa dotknem, správne? 459 00:22:20,005 --> 00:22:21,465 [Jinman] Robím si srandu! 460 00:22:21,549 --> 00:22:25,386 ♪ Bezcitné dievča keď sa už lámem vo vnútri ♪ 461 00:22:25,469 --> 00:22:26,929 Park Hocheol je tu! 462 00:22:27,012 --> 00:22:28,848 ♪ Takže teraz len na chvíľu... ♪ 463 00:22:28,931 --> 00:22:29,849 ZRUŠIŤ 464 00:22:29,932 --> 00:22:30,933 -[Jinman] Ahoj. -Čo? 465 00:22:31,016 --> 00:22:32,560 -Dnes som konečne našiel svoju lásku! - Dostaňte ho odtiaľto. 466 00:22:32,643 --> 00:22:34,270 -To nie je fér! -Viem, viem. 467 00:22:34,353 --> 00:22:35,604 -[Jinman] Oh, zlatko. [smiech] 468 00:22:35,688 --> 00:22:38,315 [Jinman] Vieš, však? Moja láska? 469 00:22:38,399 --> 00:22:40,818 Zlato, musím byť naozaj úprimný s tebou. 470 00:22:40,901 --> 00:22:42,486 Jeongah. 471 00:22:42,570 --> 00:22:43,779 Prepáč! 472 00:22:44,655 --> 00:22:46,240 Oh, pozri. Park dorazil. 473 00:22:46,323 --> 00:22:48,659 [Jinman] Práve keď sa dostaneme táto párty začala. 474 00:22:48,742 --> 00:22:49,952 [dvere sa zatvárajú] 475 00:22:50,035 --> 00:22:52,204 Beriem so sebou dve z tých dievčat. 476 00:22:52,288 --> 00:22:54,999 -Našli ste niečo? -[Jinman] Samozrejme, že áno! 477 00:22:55,082 --> 00:22:56,584 Počkaj, čo som urobil... 478 00:22:57,501 --> 00:22:59,003 Hovoríš o dodávke? 479 00:22:59,670 --> 00:23:01,630 Áno, hľadal som to. 480 00:23:01,714 --> 00:23:04,091 Prečesal som cez bezpečnostné kamery v Gangwon-do. 481 00:23:04,174 --> 00:23:05,509 Skontroloval som každý jeden. 482 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 Prestaňte tárať a jednoducho to vypľujte. 483 00:23:08,721 --> 00:23:09,722 Ahoj. 484 00:23:09,805 --> 00:23:11,891 [Jinman] Dnes si vezmem dve z nich. 485 00:23:12,433 --> 00:23:14,018 -Áno, pane. -[Jinman] Áno? pochopil si to? 486 00:23:14,101 --> 00:23:15,144 -[Jinman] Hej? -[Hocheol] Ahoj. 487 00:23:15,227 --> 00:23:16,729 -Presuňte to. -[Jinman] Áno. 488 00:23:16,812 --> 00:23:18,606 Áno, choď... čo robíš 489 00:23:18,689 --> 00:23:21,025 [Jinman] Choď. Pripravte ich. Dobre. 490 00:23:22,359 --> 00:23:23,777 Ach 491 00:23:23,861 --> 00:23:25,446 [Jinman] Čo som hovoril? 492 00:23:26,614 --> 00:23:28,073 [Jinman] Oh, správne. Dodávka. 493 00:23:28,991 --> 00:23:33,287 Naposledy bol videný tu v Jeongsane. kde sme. 494 00:23:33,370 --> 00:23:36,123 [Jinman] Chytilo sa to na monitorovacích kamerách. 495 00:23:36,206 --> 00:23:39,460 Zobrazuje sa pri vchode na most Jeongsan. 496 00:23:39,543 --> 00:23:40,961 [Jinman] Potom po tom nikde ani stopy. 497 00:23:41,045 --> 00:23:42,421 A o dva dni neskôr, 498 00:23:42,504 --> 00:23:45,633 vysypú dodávku v opustenom sklade, 499 00:23:45,716 --> 00:23:47,176 ale bol prázdny. 500 00:23:47,927 --> 00:23:50,804 [Jinman] Tak kde sa schovali? rakva? Čo? 501 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 [Hocheol vydýchne] 502 00:23:52,389 --> 00:23:54,141 [klepe na stôl] Priamo tu. 503 00:23:54,224 --> 00:23:55,768 Jeongsan. 504 00:23:55,851 --> 00:23:57,978 Skryli to tu. 505 00:23:58,062 --> 00:24:00,648 Tak kto to teda bol? Pikant, ktorý to riadil? 506 00:24:00,731 --> 00:24:02,524 Oh, o tom naozaj neviem. 507 00:24:02,608 --> 00:24:06,487 Ale tak či tak, naozaj som pomohol ti to zúžiť. 508 00:24:06,570 --> 00:24:09,698 Stačí zistiť, kto bol v ten deň v Jeongsane a chytiť ich. 509 00:24:10,699 --> 00:24:11,700 [Jinman] Nefungovalo by to? 510 00:24:11,784 --> 00:24:12,785 Zistite to rýchlo. 511 00:24:14,578 --> 00:24:17,414 Dobre, ale myslím, že som sa zdržal nejaké informácie, ktoré budete chcieť počuť. 512 00:24:18,207 --> 00:24:19,875 Áno. Mali by ste vedieť. 513 00:24:19,959 --> 00:24:21,877 -[Jinman] Áno? -Čo? 514 00:24:21,961 --> 00:24:24,880 Predpokladám, že nevieš, čo tam je tú rakvu, však? 515 00:24:24,964 --> 00:24:26,006 [Jinman] Dobre? 516 00:24:29,093 --> 00:24:31,553 Ty nevieš, čo? No ja áno. 517 00:24:32,763 --> 00:24:34,515 [prudko sa nadýchne] 518 00:24:36,225 --> 00:24:37,768 čo je v ňom? 519 00:24:37,851 --> 00:24:40,938 No táto informácia stojí za to aspoň 100 zlatých žetónov. 520 00:24:41,021 --> 00:24:42,606 Áno, áno, áno. Môžeme to urobiť. 521 00:24:44,817 --> 00:24:46,652 Zlaté tehličky. 522 00:24:48,654 --> 00:24:50,280 [Jinman] Tona z nich. 523 00:24:51,115 --> 00:24:52,449 [Jinman] Jedna tona. 524 00:24:53,367 --> 00:24:54,618 Aktuálna trhová hodnota... 525 00:24:56,245 --> 00:24:57,621 150 miliárd. 526 00:24:57,705 --> 00:24:59,498 [Jinman] Šialené, však? 527 00:25:00,582 --> 00:25:03,377 [Jinman] Ale potom znova, vieš čo je naozaj šialené? 528 00:25:03,460 --> 00:25:09,299 Je to tak, predseda to neurobil povedať, že by si pašoval zlato, čo? 529 00:25:09,383 --> 00:25:10,801 prečo je to tak? 530 00:25:11,552 --> 00:25:13,929 Zdá sa, že sú to dôležité veci mali by ste vedieť. 531 00:25:16,306 --> 00:25:18,892 [Jinman] Myslím, si jeho pravá ruka. 532 00:25:18,976 --> 00:25:20,686 [Jinman] Znamená to... 533 00:25:20,769 --> 00:25:22,604 ...degraduje ťa? 534 00:25:24,356 --> 00:25:26,400 [Jinman] Hádam na tom nezáleží. 535 00:25:27,151 --> 00:25:28,610 [Jinman] Pokiaľ dokončíte prácu. 536 00:25:34,283 --> 00:25:36,410 Áno. Takže. 537 00:25:36,493 --> 00:25:39,038 Počul som, že si jeden z najlepších zlatníkov v okolí. 538 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Uh, áno, no... 539 00:25:43,250 --> 00:25:45,627 -Sám si vyrábal zlaté tehličky? -[Hoonseok] Áno. 540 00:25:45,711 --> 00:25:48,047 [Woogy] Potrebujem, aby si urobil desať taktov. 541 00:25:48,130 --> 00:25:50,299 Každé jedno kilo, rovnako ako povedal som do telefónu. 542 00:25:50,382 --> 00:25:52,051 A samozrejme poskytneme zlato. 543 00:25:53,093 --> 00:25:54,219 [Woogy] A váš honorár za kasting? 544 00:25:54,303 --> 00:25:55,429 Mm... 545 00:25:57,598 --> 00:25:58,807 Jedno percento nákladov. 546 00:25:58,891 --> 00:26:00,893 [Woogy] Celkom dobré, však? 547 00:26:00,976 --> 00:26:03,145 Nestáva sa to každý deň takúto ponuku. 548 00:26:04,396 --> 00:26:06,857 [Woogy] Som zvedavý, ako dlho bude trvať ich výroba? 549 00:26:07,816 --> 00:26:09,443 Asi dva až tri dni. 550 00:26:09,526 --> 00:26:11,236 - Dva až tri. -[Hoonseok] Vidíš, 551 00:26:11,320 --> 00:26:12,196 zlaté tehly nevyžadujú... 552 00:26:12,279 --> 00:26:13,739 [tiší] 553 00:26:14,948 --> 00:26:16,658 Detailné remeselné spracovanie. 554 00:26:17,242 --> 00:26:18,243 Jedna vec však. 555 00:26:18,327 --> 00:26:20,788 Odkiaľ v Jeongsane presne si? 556 00:26:21,705 --> 00:26:23,707 [Hoonseok] Nemáte vizitku? 557 00:26:23,791 --> 00:26:25,584 Ide len o normálne zlaté tehličky 558 00:26:25,667 --> 00:26:28,462 sa vyrábajú v špecifických autorizovaných továrňach, 559 00:26:28,545 --> 00:26:29,755 tak prečo nejdeš do nich? 560 00:26:29,838 --> 00:26:31,298 Ide o to, že... 561 00:26:32,800 --> 00:26:34,843 Existuje dôvod, prečo vám tak platím vysoký poplatok. 562 00:26:36,220 --> 00:26:37,554 Dodáva sa s jednou podmienkou. 563 00:26:38,597 --> 00:26:39,807 Pýtate sa, aký stav? 564 00:26:39,890 --> 00:26:41,308 Žiadne otázky. 565 00:26:41,391 --> 00:26:44,686 [Woogy] Kto, čo, prečo, kde, nič z toho. 566 00:26:44,770 --> 00:26:46,814 Hovorí sa, že ticho je zlato, však? 567 00:26:46,897 --> 00:26:50,818 [Woogy] Tak buď ticho a môžete to nazvať zlatým poplatkom. 568 00:26:50,901 --> 00:26:52,528 Zlatý honorár? 569 00:26:52,611 --> 00:26:53,862 [Woogy] Áno, je to tak. 570 00:26:53,946 --> 00:26:55,697 A je tu druhá podmienka. 571 00:26:55,781 --> 00:26:57,074 Nie sú to len otázky. 572 00:26:57,157 --> 00:26:58,659 Nemôžeš nič povedať. 573 00:26:58,742 --> 00:26:59,743 [Woogy] Nemôžeš chodiť a hovoriť, 574 00:26:59,827 --> 00:27:02,496 „Hej, pracujem na tejto zlatej zákazke. Sú to 10-kilové tyčinky,“ 575 00:27:02,579 --> 00:27:04,456 doslova komukoľvek. Ak áno, 576 00:27:04,540 --> 00:27:06,041 naša zmluva sa skončila. 577 00:27:06,125 --> 00:27:08,836 [Woogy] Nielen to, tvoj život sa skončí. 578 00:27:08,919 --> 00:27:10,254 Potom ste ich kúpili nelegálne. 579 00:27:11,255 --> 00:27:12,548 [Hoonseok] Ak teraz odmietnem... 580 00:27:13,465 --> 00:27:14,925 ...budem v poriadku, však? 581 00:27:18,095 --> 00:27:19,388 Samozrejme. 582 00:27:19,471 --> 00:27:23,392 Mm, nie je to tak, ako si videl zlato alebo čokoľvek iné. 583 00:27:23,475 --> 00:27:25,060 tak áno, ak to nechceš urobiť, 584 00:27:25,143 --> 00:27:27,271 ziadny velky. Nie je to tak, že by nás tu niekto videl. 585 00:27:27,354 --> 00:27:31,775 Nikto nevie, že sme sa stretli, aby sme sa porozprávali a- dve percentá, dobre? 586 00:27:33,277 --> 00:27:34,486 3 tis. za kilo. 587 00:27:35,362 --> 00:27:37,447 300 miliónov za desať taktov. 588 00:27:37,531 --> 00:27:39,032 [Woogy] Poznáte niekoho? kto to stihne za mesiac? 589 00:27:39,950 --> 00:27:42,244 Toto by som neponúkol nikomu inému, Hoonseok. 590 00:27:42,327 --> 00:27:44,204 Páči sa mi tvoja tvár. 591 00:27:44,288 --> 00:27:47,457 [Woogy] Vyzeráš ako ten typ chlapa kto by vyrobil zlaté tehličky s úplnou presnosťou. 592 00:27:47,541 --> 00:27:49,126 Naozaj chcem s tebou pracovať, dobre? 593 00:27:51,211 --> 00:27:52,796 Ale ak by ste to radšej odmietli, povedzte to, hmm? 594 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Som zaneprázdnený muž. Teraz musím ísť hľadať niekoho iného. 595 00:27:54,923 --> 00:27:57,593 - Tu sme skončili. -[Hoonseok] Zlatá tehlička. 596 00:27:58,635 --> 00:28:01,096 ukáž mi Potom sa rozhodnem. 597 00:28:03,348 --> 00:28:04,349 Dobre. 598 00:28:09,938 --> 00:28:12,566 Tu. Toto je všetko. 599 00:28:12,649 --> 00:28:13,775 [Hoonseok] Dobre. 600 00:28:21,241 --> 00:28:22,826 [Woogy šnupe] Tu je. 601 00:28:22,910 --> 00:28:24,286 Pán Lee Hoonseok. 602 00:28:25,787 --> 00:28:27,039 Áno. 603 00:28:27,122 --> 00:28:28,916 A toto je, uh... 604 00:28:30,042 --> 00:28:31,126 Zavolajte jej šéf. 605 00:28:32,544 --> 00:28:34,963 Rád ťa spoznávam, šéfe. 606 00:28:36,089 --> 00:28:37,466 Dobrý deň. 607 00:28:37,883 --> 00:28:39,134 [Woogy] Bude s nami pracovať. 608 00:28:39,217 --> 00:28:40,552 Urobí ten... 609 00:28:42,554 --> 00:28:44,306 vieš čo? Všimol som si, že tvoj hlas je akýsi hlasný, 610 00:28:44,389 --> 00:28:46,475 takže odteraz si budeme volať zlaté tehličky "zemiaky", dobre? 611 00:28:47,225 --> 00:28:48,310 Ukážte mu zemiak. 612 00:28:49,561 --> 00:28:51,229 [Woogy] Chce to skontrolovať. 613 00:28:54,775 --> 00:28:56,318 Hej, to je v poriadku. Je dobré mu to ukázať. 614 00:28:58,028 --> 00:28:59,655 [Woogy] Teraz sme všetci na jednej lodi tak to je v pohode. 615 00:29:01,031 --> 00:29:02,950 [šušťanie a rozopínanie tašky] 616 00:29:04,618 --> 00:29:06,244 [Heeju zavrčí] 617 00:29:06,328 --> 00:29:09,623 [obaja grcajú] 618 00:29:09,706 --> 00:29:11,249 Tu. 619 00:29:11,333 --> 00:29:12,876 [Woogy zavrčí] 620 00:29:12,960 --> 00:29:14,044 [ostro vydýchne] 621 00:29:17,506 --> 00:29:20,092 [škrabanie] 622 00:29:32,729 --> 00:29:34,523 Toto je skutočné. 623 00:29:35,899 --> 00:29:37,901 Samozrejme, že je. To je skutočný obchod. 624 00:29:40,153 --> 00:29:41,655 Dobre, nechám to urobiť. 625 00:29:41,738 --> 00:29:43,448 Nebude to trvať dlho. Vráťte sa zajtra večer. 626 00:29:43,532 --> 00:29:45,033 Uh, nie, nie, nie. 627 00:29:46,493 --> 00:29:47,494 Bolo by lepšie... 628 00:29:47,577 --> 00:29:49,579 [vrčí] 629 00:29:49,663 --> 00:29:50,831 [Heeju] ...ak by si mohol dnes začať pracovať. 630 00:29:50,914 --> 00:29:52,416 -[Heeju] A rád by som dohliadal. [vrčí] 631 00:29:52,499 --> 00:29:55,293 presne tak. A kým sa ona pozerá, Aj ja budem sledovať. 632 00:29:56,837 --> 00:29:58,380 Nejde mi to hneď. 633 00:29:58,463 --> 00:30:01,216 Potrebujem získať veci ako nový téglik a nové formy, 634 00:30:01,299 --> 00:30:02,718 a ak pečiatkujeme značka kórejskej mincovne... 635 00:30:02,801 --> 00:30:03,844 Môžem čakať. 636 00:30:04,761 --> 00:30:06,471 [Woogy] Áno, áno. Môžeme čakať. 637 00:30:06,555 --> 00:30:09,016 Hej, rozumieš prečo je podozrivá. 638 00:30:09,099 --> 00:30:10,976 Všetky tieto veci môžete získať dnes, však? 639 00:30:11,059 --> 00:30:13,103 Potom môžeme dnes večer začať, dobre? 640 00:30:13,186 --> 00:30:14,312 Vytiahnuť celú noc? 641 00:30:16,648 --> 00:30:17,983 Čo poviete na toto? 642 00:30:19,234 --> 00:30:20,360 Dnes o polnoci. 643 00:30:21,278 --> 00:30:22,863 Poďte do prednej časti dielne. 644 00:30:24,823 --> 00:30:26,283 Keď je všetko pripravené, Zavolám vám. 645 00:30:26,366 --> 00:30:27,743 -A ja ťa pustím dnu. -[Woogy] Pekné. 646 00:30:27,826 --> 00:30:29,036 [Heeju] V poriadku. 647 00:30:29,119 --> 00:30:30,120 Zavolám vám teda neskôr. 648 00:30:31,913 --> 00:30:33,623 - Uvidíme sa o polnoci. -Mm-hmm. 649 00:30:33,707 --> 00:30:35,667 Zavolajte nám. Zavolajte nám neskôr. 650 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 [dvere auta sa zatvárajú] 651 00:30:38,962 --> 00:30:40,505 [ostro vydýchne] 652 00:30:41,673 --> 00:30:42,883 [Woogy] Vidíš? 653 00:30:42,966 --> 00:30:44,301 Čo som povedal? 654 00:30:44,384 --> 00:30:46,011 Nie je nič, čo by sa nedalo kúpiť za peniaze. 655 00:30:46,094 --> 00:30:49,181 Naozaj si myslíš, že je to správny chlap? 656 00:30:49,264 --> 00:30:50,599 Zdá sa, že je príliš milý. 657 00:30:51,892 --> 00:30:53,143 Takže? Čo je zlé na tom byť pekným chlapom? 658 00:30:53,226 --> 00:30:54,478 [Heeju] Mohol by mať náhlu zmenu srdca 659 00:30:54,561 --> 00:30:57,522 a rozhodne sa nás nahlásiť polícii. 660 00:30:57,606 --> 00:30:59,066 Prestaň sa tým trápiť. 661 00:30:59,149 --> 00:31:01,026 Povedal som ti, že áno previerka toho chlapa. 662 00:31:01,943 --> 00:31:03,278 Ten chlap tam? 663 00:31:04,196 --> 00:31:06,198 Žije so svojou ovdovenou matkou a sestra. 664 00:31:06,281 --> 00:31:08,158 Je živiteľom rodiny. 665 00:31:08,241 --> 00:31:09,493 Tak čo? 666 00:31:10,619 --> 00:31:11,953 [ostro vydýchne] Heeju. 667 00:31:12,788 --> 00:31:15,123 Takto uzatvárame obchody v mojom svete, dobre? 668 00:31:15,207 --> 00:31:17,125 Peniaze sú dôležité ale kolaterál je potrebný. 669 00:31:17,209 --> 00:31:18,502 Je to absolútne nevyhnutné. 670 00:31:18,585 --> 00:31:21,046 Posledná vec, ktorú chcete je dostať nožom do chrbta. 671 00:31:21,129 --> 00:31:23,381 Takže vždy musíte zvážiť najhorší možný scenár. 672 00:31:23,465 --> 00:31:24,883 A títo chlapi? 673 00:31:24,966 --> 00:31:27,928 Čo je jediná vec, ktorá ich drží robiť niečo hlúpe alebo bláznivé? 674 00:31:28,011 --> 00:31:29,763 Zábezpeka, samozrejme. 675 00:31:29,846 --> 00:31:31,389 Čím je kolaterál dôležitejší, 676 00:31:31,473 --> 00:31:33,183 tým sú menej pravdepodobné aby nás posral. 677 00:31:34,643 --> 00:31:35,894 Takže hovoríš... 678 00:31:37,062 --> 00:31:40,398 ...jeho mama a mladšia sestra sú kolaterálom? 679 00:31:43,110 --> 00:31:45,821 -Ach, no tak. Vieš čo myslím. -[Heeju] Aká je moja záruka? 680 00:31:45,904 --> 00:31:47,364 Je to moja teta? 681 00:31:49,449 --> 00:31:50,450 Heeju. 682 00:31:50,534 --> 00:31:51,910 Preto si išiel do záložne druhý deň. 683 00:31:51,993 --> 00:31:53,370 Overiť si môj kolaterál? 684 00:31:53,453 --> 00:31:55,122 To sa ma vážne pýtaš? 685 00:31:55,205 --> 00:31:56,790 Išiel som, pretože som chcel vidieť tetu. 686 00:31:56,873 --> 00:31:59,584 Máš to celé zle. Nie je to tak. 687 00:31:59,668 --> 00:32:00,961 Ach, no tak. 688 00:32:01,044 --> 00:32:02,337 Kolaterál je šialený. 689 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 Čo keby sme sa išli najesť? čo chceš? 690 00:32:04,548 --> 00:32:05,924 [vrčí] 691 00:32:06,007 --> 00:32:07,259 Bokjiri znie dobre.. 692 00:32:09,928 --> 00:32:13,014 [cvrlikání cvrčkov] 693 00:32:13,098 --> 00:32:14,349 [Heeju] Niečo nie je v poriadku. 694 00:32:15,642 --> 00:32:16,810 Zavolajte mu. 695 00:32:16,893 --> 00:32:18,186 [Woogy] No, povedal, že zavolá keď bude pripravený. 696 00:32:18,270 --> 00:32:19,563 [vibruje mobilný telefón] 697 00:32:23,316 --> 00:32:24,317 áno? 698 00:32:25,694 --> 00:32:26,736 Mm, dobre. 699 00:32:28,864 --> 00:32:30,115 [Woogy grcanie] 700 00:32:31,283 --> 00:32:34,119 [ťažko dýchať] 701 00:32:59,895 --> 00:33:02,480 JEIL WORKSHOP 702 00:33:02,564 --> 00:33:04,065 [pípanie klávesnice] 703 00:33:05,525 --> 00:33:06,776 [odomykanie zámkov dverí] 704 00:33:06,860 --> 00:33:08,111 [vŕzganie dverí] 705 00:33:08,195 --> 00:33:09,404 [kliknutie vypínačov svetla] 706 00:33:09,487 --> 00:33:12,199 [vrčanie] 707 00:33:17,704 --> 00:33:19,831 [pípanie zámkov dverí] 708 00:33:21,875 --> 00:33:23,210 Oh, tu. 709 00:33:23,293 --> 00:33:24,419 Oh. 710 00:33:32,928 --> 00:33:34,763 [Woogy] Mám to. 711 00:33:34,846 --> 00:33:36,014 Tu. 712 00:33:36,097 --> 00:33:37,974 [obaja grcajú] 713 00:33:38,058 --> 00:33:39,142 [úlomky zlatého pruhu] 714 00:33:39,226 --> 00:33:41,186 [zips sa rozopína] 715 00:33:43,271 --> 00:33:44,814 Ako dlho to bude trvať? 716 00:33:44,898 --> 00:33:47,400 Do rána s tým skončím. 717 00:33:47,484 --> 00:33:50,278 Myslím, že vy dvaja tu počkajte. 718 00:33:52,113 --> 00:33:55,116 Áno a ani si nemysli o ťahaní akýchkoľvek kaskadérskych kúskov. 719 00:33:55,200 --> 00:33:56,993 Budem ťa sledovať. 720 00:33:58,119 --> 00:33:59,871 [Woogy] Aj ja ťa tam sledujem! 721 00:33:59,955 --> 00:34:03,375 [škrabanie] 722 00:34:05,877 --> 00:34:07,337 [ostro vydýchne] 723 00:34:07,420 --> 00:34:08,797 [syčanie tepla] 724 00:34:08,880 --> 00:34:10,340 [vydychuje] 725 00:34:11,967 --> 00:34:13,802 [cinkanie tyče] 726 00:34:16,012 --> 00:34:16,972 [syčanie] 727 00:34:17,055 --> 00:34:18,139 [cinkot dverí] 728 00:34:23,645 --> 00:34:25,438 [oheň hučí] 729 00:34:30,610 --> 00:34:33,613 [syčanie plameňov] 730 00:34:43,665 --> 00:34:46,668 [striekanie roztaveného zlata] 731 00:34:50,130 --> 00:34:53,174 [syčanie plameňov] 732 00:34:54,259 --> 00:34:55,844 [cinkanie zlata] 733 00:34:56,928 --> 00:34:58,805 [prskanie vody] 734 00:35:03,143 --> 00:35:04,811 [cinkanie pruhov] 735 00:35:04,894 --> 00:35:07,856 [plamene hučia] 736 00:35:07,939 --> 00:35:09,941 [vibrovanie mobilného telefónu] 737 00:35:10,025 --> 00:35:13,570 PRICHÁDZAJÚCI HOVOR JEIL WORKSHOP PREZIDENT NOH 738 00:35:13,653 --> 00:35:16,656 DENNÍK EKONOMIKY ŠPERKOV 739 00:35:16,740 --> 00:35:19,367 [cinkanie zlata v diaľke] 740 00:35:19,451 --> 00:35:20,577 [vydychuje] 741 00:35:21,328 --> 00:35:22,454 presne tak. 742 00:35:27,626 --> 00:35:29,753 Išiel si do tej uhoľnej bane. 743 00:35:30,670 --> 00:35:32,839 [vzdialené dunenie hromu] 744 00:35:32,922 --> 00:35:34,382 [praskanie hromu] 745 00:35:34,466 --> 00:35:35,925 OTEC! BUĎTE DNES ZNOVU V BEZPEČÍ 746 00:35:48,813 --> 00:35:50,023 Bol si tam? 747 00:35:50,982 --> 00:35:53,652 Samozrejme, že som bol. 748 00:35:55,528 --> 00:35:56,946 [vydychuje] 749 00:35:57,030 --> 00:35:59,324 [prudko sa nadýchne a vydýchne] 750 00:36:00,408 --> 00:36:01,534 Ako sa zase volal ten mut? 751 00:36:02,994 --> 00:36:04,746 [Woogy] Mongsil alebo niečo také. 752 00:36:05,955 --> 00:36:07,248 nepamätáš? 753 00:36:07,332 --> 00:36:09,125 Vošiel si tam, kým my hrali freeze tag, myslím. 754 00:36:11,211 --> 00:36:12,837 [Woogy] Hľadal si pre toho hlúpeho psa 755 00:36:12,921 --> 00:36:14,589 a čakal som na teba navždy. 756 00:36:14,673 --> 00:36:15,965 [otáčanie strán novín] 757 00:36:16,049 --> 00:36:18,343 Čakal som ďalej, ale ty si nevyšiel. 758 00:36:18,426 --> 00:36:20,762 Išiel som teda po tety. 759 00:36:23,014 --> 00:36:25,016 [9-ročný Heeju] Mongsil, počkaj! 760 00:36:25,100 --> 00:36:26,893 [psí jačanie] 761 00:36:26,976 --> 00:36:28,436 [9-ročný Heeju] Mongsil! 762 00:36:29,854 --> 00:36:30,939 [vzdialený pes jačí] 763 00:36:32,941 --> 00:36:34,192 Mongsil! 764 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 Mongsil, tu! 765 00:36:48,206 --> 00:36:49,541 [9-ročný Heeju] Mongsil! 766 00:36:52,669 --> 00:36:53,878 Heeju. 767 00:36:56,214 --> 00:36:57,298 [Woogy] Nepamätáš si? 768 00:36:58,216 --> 00:36:59,426 [vydychuje] 769 00:37:00,468 --> 00:37:03,471 nie som si istý. Myslím, že nie. 770 00:37:05,557 --> 00:37:07,267 Naozaj si zabudol. 771 00:37:08,351 --> 00:37:10,603 [Woogy] No tak. Musíte si spomenúť. 772 00:37:10,687 --> 00:37:12,897 Prakticky som ti zachránil život, vieš? 773 00:37:13,773 --> 00:37:14,774 [Heeju] Neviem. 774 00:37:14,858 --> 00:37:16,359 [Heeju] Vážne si nepamätám. 775 00:37:17,861 --> 00:37:19,279 [Woogy prudko vydýchne] 776 00:37:21,030 --> 00:37:22,031 [vzdychne] 777 00:37:23,324 --> 00:37:26,828 [vibrovanie mobilného telefónu] 778 00:37:43,386 --> 00:37:45,930 [pípanie zámku dverí] 779 00:37:46,973 --> 00:37:48,892 [zvonenie] 780 00:37:48,975 --> 00:37:50,393 [hrká na kľučke dverí] 781 00:37:50,477 --> 00:37:52,228 Hoonseok? 782 00:37:52,312 --> 00:37:54,105 [vzdych a stíska] 783 00:37:54,189 --> 00:37:56,524 -[Hoonseok] Pst, ticho. Ticho. -[Prezident Noh] Ste tam? 784 00:37:57,358 --> 00:37:58,359 kto to je 785 00:37:59,736 --> 00:38:01,154 [Woogy] Ahoj! čo to robíš? 786 00:38:01,237 --> 00:38:03,740 Je to majiteľ. 787 00:38:03,823 --> 00:38:05,450 [všetci lapajú po dychu] 788 00:38:05,533 --> 00:38:06,701 drž sa. 789 00:38:08,328 --> 00:38:09,788 [cinkanie zlata] 790 00:38:09,871 --> 00:38:11,206 Hoonseok! 791 00:38:13,082 --> 00:38:14,292 Rýchlo, poď. 792 00:38:14,375 --> 00:38:15,794 -No tak. -[Prezident Noh] Spíte? 793 00:38:15,877 --> 00:38:17,086 [vzdychy] 794 00:38:20,507 --> 00:38:22,133 [Prezident Noh] Hoonseok. 795 00:38:22,217 --> 00:38:24,344 [klepanie zámkov] 796 00:38:25,470 --> 00:38:26,763 Ach, bože. 797 00:38:26,846 --> 00:38:28,973 Takže ste tu boli. 798 00:38:29,057 --> 00:38:30,391 áno. čo si... 799 00:38:30,475 --> 00:38:32,519 Prečo si zamkol dvere? 800 00:38:32,602 --> 00:38:34,479 Čo robíš v túto hodinu? 801 00:38:36,940 --> 00:38:38,608 Uh, pane, môžem s vami chvíľu hovoriť? 802 00:38:40,610 --> 00:38:41,611 drž sa. 803 00:38:44,113 --> 00:38:47,033 [Hoonseok] Nie je nič... 804 00:38:48,618 --> 00:38:49,661 [Hoonseok] Pane? 805 00:38:51,996 --> 00:38:53,665 počkaj. 806 00:38:53,748 --> 00:38:55,750 Čo-čo je to všetko? 807 00:38:58,795 --> 00:39:00,964 [nervózny výdych] -[Prezident Noh] Vypľuj to! 808 00:39:01,047 --> 00:39:02,340 [Prezident Noh] Čo chystáte? 809 00:39:03,341 --> 00:39:05,802 [Hoonseok] Niekto z Janggaku sa ma opýtal robiť nejaké remeselné práce. 810 00:39:05,885 --> 00:39:07,262 Pustite sa. 811 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 [obaja grcajú] 812 00:39:08,429 --> 00:39:10,682 [Prezident Noh] Čo? Zdá sa, že veľa. 813 00:39:10,765 --> 00:39:13,601 [Hoonseok] Je to 14 000. Nie je v ňom veľa zlata. 814 00:39:14,978 --> 00:39:16,145 [Hoonseok] Počkajte, pane! 815 00:39:16,229 --> 00:39:17,105 Prečo tam chceš ísť? 816 00:39:17,188 --> 00:39:19,399 [Hoonseok] Nie je čo... 817 00:39:19,482 --> 00:39:20,817 Preboha, čo je s tebou? 818 00:39:20,900 --> 00:39:22,235 [Prezident Noh chrčí] 819 00:39:26,364 --> 00:39:27,907 Čo robíš v túto hodinu? 820 00:39:27,991 --> 00:39:29,200 Prečo nespíš doma? 821 00:39:32,871 --> 00:39:34,205 [Prezident Noh stoná] 822 00:39:34,289 --> 00:39:35,707 Nemohla som zaspať. 823 00:39:35,790 --> 00:39:37,292 [ostro vydýchne] 824 00:39:39,043 --> 00:39:41,838 Rozhodol som sa predať túto továreň prezidentovi Choiovi. 825 00:39:42,797 --> 00:39:44,215 [Prezident Noh] Najlepšie bude, ak tu prestaneš pracovať... 826 00:39:45,967 --> 00:39:47,343 ...a hľadaj niekde inde. 827 00:39:47,427 --> 00:39:48,595 Ale pane... 828 00:39:49,596 --> 00:39:51,055 Je mi to veľmi ľúto. 829 00:39:51,764 --> 00:39:53,641 Chcel som ti pomôcť poslať tvoju sestru na vysokú školu. 830 00:39:54,559 --> 00:39:56,644 A samozrejme som chcel pomôcť tvojej mame. 831 00:39:56,728 --> 00:39:59,439 Uistite sa, že sa dokážete postarať kým jej nie je dobre. 832 00:40:00,148 --> 00:40:02,817 [Prezident Noh] Ale je to tak v žiadnom prípade to už nevydržím. 833 00:40:04,819 --> 00:40:06,446 Zabudni na mňa. 834 00:40:06,529 --> 00:40:09,157 čo ideš robiť so splatením pôžičky? 835 00:40:09,240 --> 00:40:12,243 Myslel som, že ste povedali ponuku pána Choia nebolo to také skvelé. 836 00:40:12,327 --> 00:40:14,954 [smiech] Pozri, nebol som dosť dobrý. 837 00:40:15,038 --> 00:40:17,081 [Prezident Noh] Preto som zadlžený. čo môžeš robiť? 838 00:40:17,165 --> 00:40:18,875 [Prezident Noh prudko vydýchne] Dobre. 839 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Buďte opatrní. 840 00:40:21,628 --> 00:40:24,547 Počul som, že ich je veľa zlodejov, ktorí kradnú zlatý prach. 841 00:40:25,256 --> 00:40:27,008 Radšej nechajte dvere zamknuté. 842 00:40:27,091 --> 00:40:28,343 Áno. 843 00:40:28,426 --> 00:40:30,261 dakujem. 844 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 Vždy si bol pracant. 845 00:40:32,805 --> 00:40:33,806 [smiech] 846 00:40:33,890 --> 00:40:35,058 [vydychuje] 847 00:40:37,352 --> 00:40:38,353 [úľavne vydýchnuť] 848 00:40:42,857 --> 00:40:44,901 [rachot zlatého pruhu] [obaja lapajú po dychu] 849 00:40:44,984 --> 00:40:45,985 [cinkanie] 850 00:40:47,445 --> 00:40:49,113 Počkaj chvíľu. Čo to bolo za hluk? 851 00:40:49,989 --> 00:40:52,283 Uh, aký hluk? Nepočul som žiaden hluk. 852 00:40:52,367 --> 00:40:54,285 -Čo ti je? -[Hoonseok] Nič. 853 00:40:54,369 --> 00:40:55,370 Uhni mi z cesty, chlapče! 854 00:40:55,453 --> 00:40:57,580 -[Prezident Noh] Čo to bolo? [Hoonseok] To nič nebolo! 855 00:40:57,664 --> 00:40:59,958 -[Hoonseok] Mal by si ísť... - Idem dnu! 856 00:41:00,041 --> 00:41:02,377 Pane, počkajte, prosím! Nechoď tam! 857 00:41:03,753 --> 00:41:04,796 [všetci kričia] 858 00:41:05,755 --> 00:41:09,467 [úder pristane] [všetci kričia] 859 00:41:09,550 --> 00:41:11,302 Sme v prdeli. Sme takí pojebaní. 860 00:41:11,386 --> 00:41:12,553 Pane, ste v poriadku? 861 00:41:14,013 --> 00:41:16,099 Prečo si to urobil? 862 00:41:16,182 --> 00:41:18,685 Pane, ste v poriadku? 863 00:41:20,019 --> 00:41:21,604 [Heeju] Musí ísť do nemocnice. 864 00:41:23,564 --> 00:41:25,400 [Heeju] Musíme ho vziať, dobre? 865 00:41:27,235 --> 00:41:29,278 [Heeju] Woogy. Ahoj. Ahoj! 866 00:41:29,362 --> 00:41:30,613 čo to robíš? 867 00:41:31,447 --> 00:41:32,448 Nemáme na výber. 868 00:41:32,532 --> 00:41:33,992 Videl zlatú tehličku tak ho musím ukončiť. 869 00:41:34,075 --> 00:41:35,034 -Nie! [Hoonseok] Zbláznil si sa? 870 00:41:35,118 --> 00:41:36,869 -[obaja grcajú] -Nechaj. 871 00:41:36,953 --> 00:41:38,037 Pustite sa! 872 00:41:38,121 --> 00:41:40,206 [Heeju] Počkaj! Počkaj chvíľu! 873 00:41:40,289 --> 00:41:42,041 Len to polož, dobre? 874 00:41:42,125 --> 00:41:43,751 Ak nechceš pomôcť, uhni z cesty. 875 00:41:44,669 --> 00:41:46,462 -[Woogy] Musím ho rozrezať na kúsky. -Nie! To nemôžeš, nie! 876 00:41:46,546 --> 00:41:47,755 [Heeju] Rozrezať ho? 877 00:41:47,839 --> 00:41:49,632 -Ešte žije! -[Woogy] Je to on? 878 00:41:49,716 --> 00:41:51,509 Myslím, že ho musím zabiť! 879 00:41:51,592 --> 00:41:52,635 Chceš zlato? 880 00:41:52,719 --> 00:41:54,053 [Woogy] Tak kurva ťah! 881 00:41:54,137 --> 00:41:55,722 -Nie, nemôžeš! Nemôžeš! [Woogy] Vypadni! 882 00:41:55,805 --> 00:41:57,682 [Hoonseok] Môžem s ním hovoriť! 883 00:41:57,765 --> 00:41:59,392 Môžem povedať, že ste boli zlodeji! Nebude vedieť o zlate! 884 00:41:59,475 --> 00:42:01,686 [Heeju] Áno! L-nech si ho vezme do nemocnice. 885 00:42:01,769 --> 00:42:03,646 Potom môžeme nechať Hoonseok sa o to postará. 886 00:42:03,730 --> 00:42:05,231 Dosť. Uhni z cesty. 887 00:42:05,314 --> 00:42:07,025 [všetci kričia] 888 00:42:07,108 --> 00:42:10,111 Ak zabiješ môjho šéfa, potom budeš musieť zabiť aj mňa! 889 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Inak vysypem všetko, čo viem! 890 00:42:11,571 --> 00:42:13,364 [Heeju] Ak to urobíš, 891 00:42:13,448 --> 00:42:16,159 potom ty a ja končíme! Zabiješ aj mňa? 892 00:42:16,242 --> 00:42:18,745 [všetci ťažko dýchajú] 893 00:42:18,828 --> 00:42:21,831 [Heeju] Woogy. Woogy, prosím. 894 00:42:23,249 --> 00:42:24,709 Vždy si ma počúval. 895 00:42:24,792 --> 00:42:26,669 [Heeju] Keď sme boli deti. 896 00:42:28,671 --> 00:42:29,672 [Heeju] V uhoľnej bani. 897 00:42:29,756 --> 00:42:31,382 A spadol som. 898 00:42:32,175 --> 00:42:34,385 Bol si to ty, kto ma zachránil, však? 899 00:42:35,636 --> 00:42:37,055 [obaja ťažko dýchajú] 900 00:42:37,138 --> 00:42:38,681 presne tak. 901 00:42:39,599 --> 00:42:41,350 pamätám si. 902 00:42:41,434 --> 00:42:42,477 Je to len... 903 00:42:44,353 --> 00:42:45,688 ...nechcel som si to pamätať. 904 00:42:53,654 --> 00:42:54,947 Do riti. 905 00:42:55,031 --> 00:42:56,324 [cinkanie nástroja] 906 00:42:56,407 --> 00:42:59,452 [uvoľnený ťažký dych] 907 00:43:11,339 --> 00:43:13,800 -Fuj, nie! [Woogy] Ahoj! čo? 908 00:43:13,883 --> 00:43:15,009 Vezmeme ho do nemocnice, však? 909 00:43:15,843 --> 00:43:19,639 [Hoonseok] Počkaj, počkaj, počkaj! Za chrbtom máš nôž. 910 00:43:20,723 --> 00:43:22,725 [Woogy prudko vydýchne] Do riti. 911 00:43:27,897 --> 00:43:30,900 [napäté dýchanie] 912 00:43:31,943 --> 00:43:35,321 Ach, kurva s tými svedomití somarini. 913 00:43:35,404 --> 00:43:37,949 [namáhavé dýchanie] 914 00:43:38,032 --> 00:43:39,492 [Woogy] Oh, čo to kurva robím? 915 00:43:40,159 --> 00:43:42,120 [Woogy ťažko dýcha] 916 00:43:42,954 --> 00:43:44,163 [Woogy] Je to vôbec správne? 917 00:43:44,789 --> 00:43:48,626 [Woogy] Ach, čo je toto za hovno? Ach! 918 00:43:48,709 --> 00:43:51,254 [bzučanie elektriny] 919 00:43:51,337 --> 00:43:54,340 [rachot strojov] 920 00:43:56,551 --> 00:43:57,593 [kovové rinčanie] 921 00:43:58,594 --> 00:44:01,973 [cinkanie kladiva] 922 00:44:22,660 --> 00:44:24,453 [cinkajúce zlaté tehly] 923 00:44:27,874 --> 00:44:31,961 [cinkanie] 924 00:44:42,013 --> 00:44:43,806 [Hoonseok] Dobre. 925 00:44:43,890 --> 00:44:46,726 Ak sú mimo o bod jeden gram, nie je potrebné sa obávať. 926 00:44:46,809 --> 00:44:51,022 To je v rámci normálneho rozsahu hmotnosti, takže ich predáte bez problémov. 927 00:44:51,105 --> 00:44:54,233 Čo sa týka zvyškov prachu a úlomkov, Nechám si ich tu, 928 00:44:54,317 --> 00:44:56,444 a keď to urobím, primiešam ich ďalší kasting. 929 00:44:56,527 --> 00:44:57,695 [Heeju vydýchne] 930 00:44:57,778 --> 00:44:59,488 dakujem pekne. Odviedli ste dobrú prácu. 931 00:45:00,573 --> 00:45:01,991 Pekná práca. 932 00:45:02,074 --> 00:45:03,784 Vrátim sa o tri dni, dobre? 933 00:45:03,868 --> 00:45:05,286 A hotovosť? 934 00:45:06,078 --> 00:45:07,205 [Woogy] Nepovedali sme ti to? 935 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Nepovedal si mu to? 936 00:45:09,749 --> 00:45:11,209 čo? 937 00:45:12,251 --> 00:45:13,961 No je to odložená splátka. 938 00:45:14,045 --> 00:45:15,671 [Woogy] Vybavím to do troch dní. 939 00:45:15,755 --> 00:45:17,173 [Hoonseok] Počkaj, počkaj, počkaj. Počkaj chvíľu. 940 00:45:17,256 --> 00:45:18,382 Uh, odložené? 941 00:45:18,466 --> 00:45:20,301 Poď. 942 00:45:21,219 --> 00:45:22,386 Sakra, ty nám neveríš? 943 00:45:22,470 --> 00:45:24,347 Samozrejme, že ti neverím! 944 00:45:24,430 --> 00:45:27,475 Ako viem, že vy dvaja naozaj budete vrátiš sa o tri dni? 945 00:45:27,558 --> 00:45:29,101 No, čo chceš? 946 00:45:29,185 --> 00:45:30,436 [Woogy] Nemám to! Nemám hotovosť! 947 00:45:30,519 --> 00:45:33,731 drž sa. Dohodli sme sa dať vám dve percentá, nie? 948 00:45:33,814 --> 00:45:34,982 Áno. 949 00:45:36,692 --> 00:45:37,693 [Heeju] No, toto... 950 00:45:37,777 --> 00:45:39,070 [vrčí] 951 00:45:39,153 --> 00:45:41,239 ...je v hodnote 150 mil. 952 00:45:41,322 --> 00:45:43,241 [Heeju] Zvážte túto polovicu vopred. 953 00:45:43,324 --> 00:45:46,077 A zvyšok raz dostanete práca je hotová. 954 00:45:46,994 --> 00:45:47,995 Oh. 955 00:45:49,956 --> 00:45:53,167 Páni. Naozaj ste skórovali. 956 00:45:53,918 --> 00:45:55,211 Máš šťastie. 957 00:45:55,920 --> 00:45:58,047 Daj mi to. Vymením ti to. 958 00:45:58,130 --> 00:46:01,175 Nie, ďakujem. Viem sa o to postarať sám. 959 00:46:02,385 --> 00:46:05,846 A ty nám sľúbiš, že to zvládneš pracovať aj na zvyšku? 960 00:46:07,098 --> 00:46:09,725 Áno, šéfe. Urobím to, pretože ti verím. 961 00:46:09,809 --> 00:46:10,810 [úľavne vydýchnuť] 962 00:46:11,727 --> 00:46:13,938 Ale ja mu vôbec neverím. 963 00:46:14,021 --> 00:46:17,733 Ty sráč. Myslíte si, že môžete ukázať tvoj prst a povieš mi to do očí? 964 00:46:17,817 --> 00:46:19,277 [Woogy] Kto si sakra myslíš, že si? 965 00:46:19,360 --> 00:46:20,444 - Chceš zomrieť? - Uvidíme sa nabudúce. 966 00:46:20,528 --> 00:46:22,280 Aká sračka. Hej, hej! 967 00:46:22,363 --> 00:46:24,156 [Woogy] Ani ja ti neverím, ty pichnúť! 968 00:46:24,240 --> 00:46:26,742 -[Woogy] Kde je môj nôž? Nie! -[Heeju] Prestaň. Poď. Poď. 969 00:46:35,084 --> 00:46:36,085 prepáč. 970 00:46:37,211 --> 00:46:39,088 Skôr som sa vycvičil. 971 00:46:40,715 --> 00:46:43,050 Celá situácia akosi vyšla von kontroly. 972 00:46:46,345 --> 00:46:47,596 Potrebujete lekára? 973 00:46:48,472 --> 00:46:49,473 Zabudni na to. 974 00:46:50,391 --> 00:46:52,435 Namiesto toho potrebujem tvoje slovo. 975 00:46:53,269 --> 00:46:57,064 Ak ty a ja budeme spolupracovať, nikoho nezabiješ. 976 00:46:57,148 --> 00:47:01,235 [Heeju] Ak niekedy vytiahneš nôž alebo preliať krv ešte raz, 977 00:47:01,319 --> 00:47:03,112 ty a ja sme skončili. je koniec. 978 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [Woogy sa posmieva] 979 00:47:07,366 --> 00:47:09,368 Čo ak to niekto zistí robíme toto? 980 00:47:13,247 --> 00:47:14,248 [prudko sa nadýchne a vydýchne] 981 00:47:14,332 --> 00:47:16,792 Myslíš si, že si kurva svedomitý? 982 00:47:16,876 --> 00:47:17,877 Hmm? 983 00:47:20,421 --> 00:47:22,256 To myslenie nerobí akýkoľvek kurva zmysel 984 00:47:22,340 --> 00:47:23,466 pre rádoby zlodeja. 985 00:47:24,383 --> 00:47:27,928 [Woogy] Do riti. Vieš, kradneš zlato. 986 00:47:28,012 --> 00:47:30,556 Neskutočných 100 kilogramov zlata niekoho iného. 987 00:47:31,265 --> 00:47:34,477 A teraz chceš peniaze? Všetko s dobrým svedomím? 988 00:47:34,560 --> 00:47:36,395 [Woogy] Bez získania krvi na rukách? 989 00:47:37,772 --> 00:47:39,231 [ostro vydýchne] 990 00:47:41,901 --> 00:47:43,611 Tak teda. 991 00:47:43,694 --> 00:47:45,404 Sľubuješ alebo nie? 992 00:47:47,365 --> 00:47:48,657 [ostro vydýchne] 993 00:47:48,741 --> 00:47:50,242 Áno, budem sa snažiť. 994 00:47:50,326 --> 00:47:53,329 [♪ dramatická hudba] 995 00:47:59,168 --> 00:48:00,169 [Woogy] Tu. 996 00:48:13,808 --> 00:48:14,892 [vydychuje] 997 00:48:17,937 --> 00:48:20,940 [štebot vzdialených vtákov] 998 00:48:21,023 --> 00:48:24,026 [♪ dramatická hudba pokračuje] 999 00:48:40,209 --> 00:48:41,836 [vŕzganie dverí] 1000 00:48:50,344 --> 00:48:51,345 [Heeju zalapá po dychu] 1001 00:48:51,429 --> 00:48:52,805 [chvenie] 1002 00:48:52,888 --> 00:48:54,515 [Sunok] Ako dlho ešte budeš spať? 1003 00:48:54,598 --> 00:48:56,434 Vonku je už tma. 1004 00:48:57,476 --> 00:48:58,894 Nehýbte sa. 1005 00:49:00,312 --> 00:49:01,313 [Sunok] Takmer hotovo. 1006 00:49:15,911 --> 00:49:16,912 Choď. 1007 00:49:18,664 --> 00:49:20,040 Vypadni odtiaľto. 1008 00:49:22,084 --> 00:49:23,335 [Sunok] Utekaj preč. 1009 00:49:23,419 --> 00:49:25,254 Splatím za vás celý váš dlh. 1010 00:49:26,172 --> 00:49:28,757 Máte vôbec peniaze splatiť svoj dlh? 1011 00:49:29,383 --> 00:49:30,593 Ani nevieš, čo som dlžný. 1012 00:49:31,677 --> 00:49:33,137 koľko to je? 1013 00:49:33,220 --> 00:49:34,513 [ostro vydýchne] 1014 00:49:36,182 --> 00:49:37,475 Nemám dlh. 1015 00:49:38,934 --> 00:49:41,020 Keď bude čas, potichu odídem. neboj sa. 1016 00:49:42,021 --> 00:49:43,063 Kde si bol minulú noc? 1017 00:49:45,191 --> 00:49:46,817 Stretli ste sa s tým násilníkom? 1018 00:49:48,110 --> 00:49:50,154 -Čo si preboha urobil s rukou? - Už som ti povedal, 1019 00:49:50,237 --> 00:49:51,614 nič sa nedeje! 1020 00:49:52,990 --> 00:49:54,074 A moja ruka... 1021 00:49:55,284 --> 00:49:56,744 Práve som spadol, dobre? 1022 00:49:56,827 --> 00:49:58,787 Nehovorte mi, že to bolo z pádu! Bolo to z noža. 1023 00:49:58,871 --> 00:50:00,206 Dosť, dobre. 1024 00:50:01,123 --> 00:50:03,667 Páni. Ty nešťastná suka. 1025 00:50:03,751 --> 00:50:04,793 [prekvapený výdych] 1026 00:50:04,877 --> 00:50:06,962 Utiekol si a aj tak skončil takto. 1027 00:50:09,089 --> 00:50:10,132 [obaja vydýchli] 1028 00:50:11,550 --> 00:50:13,594 Chcete vedieť, čo je naozaj smiešne? 1029 00:50:14,637 --> 00:50:18,516 To vie povedať každý s najhorším šťastím si ty. 1030 00:50:19,892 --> 00:50:22,603 Takže počuť, že ma tak voláš len ma rozzúri. 1031 00:50:23,646 --> 00:50:25,231 Naozaj ma to štve. 1032 00:50:28,526 --> 00:50:30,528 Nevkladajte všetku svoju dôveru do takýchto mužov. 1033 00:50:32,154 --> 00:50:34,073 Jeden okamih vám môže zničiť celý život. 1034 00:50:34,156 --> 00:50:35,574 Ste ten, kto hovorí. 1035 00:50:35,658 --> 00:50:37,910 Prečo si si potom vzal ten odpad? 1036 00:50:37,993 --> 00:50:39,620 [Sunok] Prežiť. 1037 00:50:39,703 --> 00:50:42,122 Myslíš si, že by som mohol splatiť svoj dlh a vychovávať dieťa podávaním kávy? 1038 00:50:42,206 --> 00:50:44,416 - Keby nebolo teba, bol by som... -[Heeju] Nepoužívaj ma ako výhovorku! 1039 00:50:44,500 --> 00:50:46,252 O nič z toho som nikdy nežiadal! 1040 00:50:47,711 --> 00:50:49,964 Každý jeden moment, ktorý som musel stráviť s tým mužom nebolo nič iné ako peklo! 1041 00:50:50,047 --> 00:50:51,131 A myslíš, že som bol šťastný? 1042 00:50:51,215 --> 00:50:53,884 Preto som ťa prosil, aby si utiekol! 1043 00:50:53,968 --> 00:50:55,219 [Heeju] Ty si však nechcel ísť! 1044 00:50:55,302 --> 00:50:57,471 [Heeju] Aj potom, čo som ti povedal čo ten muž sa mi pokúsil urobiť, ty... 1045 00:50:57,555 --> 00:50:59,723 [Sunok] Aký to má zmysel vybagrovať to teraz? 1046 00:50:59,807 --> 00:51:01,350 Mám ťa prosiť o odpustenie? 1047 00:51:01,433 --> 00:51:02,977 -Zlepšilo by sa to? -[Heeju] Áno! 1048 00:51:03,894 --> 00:51:05,396 Prosiť a ospravedlňovať sa. 1049 00:51:05,479 --> 00:51:07,064 Takže sa môžem cítiť lepšie. 1050 00:51:07,147 --> 00:51:08,649 [namáhavé dýchanie] 1051 00:51:13,737 --> 00:51:16,907 [dvere sa otvárajú a zatvárajú] 1052 00:51:16,991 --> 00:51:19,910 [kňučanie] 1053 00:51:19,994 --> 00:51:22,997 [plač] 1054 00:51:30,504 --> 00:51:33,507 [rachotanie piluliek] 1055 00:51:47,146 --> 00:51:50,149 [panické dýchanie] 1056 00:51:51,567 --> 00:51:53,110 [Sunok] Heeju, Heeju. Nechoď von. 1057 00:51:53,193 --> 00:51:54,612 [Sunok] Váš strýko je tu. [dvere sa zatvárajú] 1058 00:51:59,700 --> 00:52:02,578 [otvárajú sa dvere] 1059 00:52:05,205 --> 00:52:07,291 dobre? Si rád, že ma vidíš? 1060 00:52:07,374 --> 00:52:08,792 Prešli dva mesiace. 1061 00:52:08,876 --> 00:52:12,254 Uh, chystal som sa to tu zavrieť. 1062 00:52:13,547 --> 00:52:15,841 [Sunok] Poďme domov. jedol si? 1063 00:52:21,764 --> 00:52:23,015 [Cheoljung] Poď už sem. 1064 00:52:26,226 --> 00:52:29,313 ahoj To som zase ja. [smiech] 1065 00:52:29,396 --> 00:52:31,482 [vŕzganie dverí] 1066 00:52:33,817 --> 00:52:37,738 [Cheoljung] So I heard you sold a watch pánovi Jangovi pred týždňom. 1067 00:52:37,821 --> 00:52:39,615 Za 30 miliónov. 1068 00:52:40,866 --> 00:52:42,868 [vydychuje] How much did you pay for it? 1069 00:52:43,786 --> 00:52:45,663 You were able to sell for a high price. 1070 00:52:45,746 --> 00:52:47,289 A ty si mi to nepovedal. 1071 00:52:47,373 --> 00:52:49,208 [Pán Jang si odkašle] 1072 00:52:49,291 --> 00:52:54,046 I mean, I thought the price was, well, trochu príliš vysoká. 1073 00:52:54,129 --> 00:52:55,631 Tak som dal Hanovi vedieť. 1074 00:52:56,715 --> 00:52:58,050 All right, bring me the ledger. 1075 00:52:59,176 --> 00:53:02,179 [Cheoljung] I said bring me the ledger. 1076 00:53:02,262 --> 00:53:05,099 [♪ napínavá hudba] 1077 00:53:20,948 --> 00:53:22,324 [vydychuje] 1078 00:53:22,408 --> 00:53:24,076 What else did you say you took? 1079 00:53:24,868 --> 00:53:27,371 [Pán Jang] To je na tento mesiac všetko. Počkať, vlastne, 1080 00:53:27,454 --> 00:53:29,415 Kúpil som si aj pár prsteňov. 1081 00:53:29,498 --> 00:53:31,375 Myslím, že ich ocenila správne. 1082 00:53:31,458 --> 00:53:32,710 [Pán Jang sa smeje] 1083 00:53:33,794 --> 00:53:35,462 Povedal si, že máš diamanty. 1084 00:53:35,546 --> 00:53:37,756 'Asi pred mesiacom. 1085 00:53:41,719 --> 00:53:42,928 [Cheoljung vydýchne] 1086 00:53:43,011 --> 00:53:44,054 Žiadne diamanty. 1087 00:53:45,097 --> 00:53:47,015 Ani jeden. 1088 00:53:52,229 --> 00:53:54,648 Existuje samostatná účtovná kniha pre Janggak? 1089 00:53:59,111 --> 00:54:00,320 [kniha pristane na stole] 1090 00:54:02,823 --> 00:54:04,324 [cigareta syčí] 1091 00:54:05,033 --> 00:54:06,326 Teraz môžeš ísť domov. 1092 00:54:07,536 --> 00:54:09,037 [ston] 1093 00:54:09,121 --> 00:54:12,249 Dúfam, že som nič také nepovedal bolo zbytočné. 1094 00:54:12,332 --> 00:54:14,418 Nie, mal si pravdu. 1095 00:54:14,501 --> 00:54:16,545 Som majiteľ a manžel. 1096 00:54:17,212 --> 00:54:19,047 - Najlepšie, že všetko viem. -Správne. 1097 00:54:19,131 --> 00:54:21,216 [Cheoljung] Dobre teda. opatruj sa. 1098 00:54:21,300 --> 00:54:22,551 [Cheoljung vydýchne] 1099 00:54:23,469 --> 00:54:25,012 Uh, uvidíme sa. 1100 00:54:25,095 --> 00:54:26,221 [Cheoljung] Zbohom. 1101 00:54:27,014 --> 00:54:28,974 [vŕzganie dverí] 1102 00:54:29,057 --> 00:54:30,100 [kliknutie zámkov] 1103 00:54:30,934 --> 00:54:33,103 [cigareta syčí] 1104 00:54:34,563 --> 00:54:35,731 [vydychuje] 1105 00:54:39,401 --> 00:54:41,570 [Cheoljung] Musíte naozaj stratil rozum. 1106 00:54:42,696 --> 00:54:45,032 [nadýchne sa z cigarety] 1107 00:54:45,115 --> 00:54:48,327 Bola si len dievča z kaviarne s malým deckom. 1108 00:54:48,410 --> 00:54:50,329 Vzal som ťa k sebe a nakŕmil som ťa, 1109 00:54:50,412 --> 00:54:52,956 a ty mi ďakujem tým, že chytím moje peniaze? 1110 00:54:53,040 --> 00:54:54,625 [nadýchne sa] 1111 00:54:54,708 --> 00:54:56,293 [vydychuje] 1112 00:54:57,252 --> 00:54:58,253 [šúcha cigaretu] 1113 00:55:02,758 --> 00:55:04,134 Kedy to začalo? 1114 00:55:06,261 --> 00:55:08,055 Koľko si teraz prelúskal? 1115 00:55:10,933 --> 00:55:12,726 -To je všetko. [Sunok] Oh. 1116 00:55:13,852 --> 00:55:15,521 naozaj? 1117 00:55:17,356 --> 00:55:20,567 [Cheoljung prudko vydýchne] Ty zlodejská sviňa. 1118 00:55:21,318 --> 00:55:24,196 Pozrite sa, ako stále ležíte tvoje posrané zuby! 1119 00:55:24,279 --> 00:55:25,280 [buchne rukou o stôl] 1120 00:55:30,369 --> 00:55:31,411 [Cheoljung] Sakra! 1121 00:55:32,621 --> 00:55:34,957 [panické dýchanie] -[vrčanie] 1122 00:55:35,040 --> 00:55:36,041 Kam si myslíš, že ideš? 1123 00:55:36,124 --> 00:55:37,543 -[kričí] [Cheoljung] Poď sem! 1124 00:55:37,626 --> 00:55:39,795 [obaja kričia] 1125 00:55:39,878 --> 00:55:41,129 [buch na kartotéku] 1126 00:55:41,213 --> 00:55:44,675 [Sunok stonanie] 1127 00:55:45,592 --> 00:55:47,719 Radšej nehovor, že si to všetko minula. 1128 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 Ak áno, prisahám poslať ťa priamo do neba. 1129 00:55:52,391 --> 00:55:53,892 [lapať po dychu] 1130 00:55:53,976 --> 00:55:54,977 prisahám. 1131 00:55:55,060 --> 00:55:57,187 [dávenie] 1132 00:55:57,271 --> 00:55:58,605 [Sunok zápasí] 1133 00:55:58,689 --> 00:56:00,315 Hah! 1134 00:56:00,399 --> 00:56:03,652 [ston] 1135 00:56:04,236 --> 00:56:05,821 [vzdychy] 1136 00:56:07,489 --> 00:56:08,657 Nepovieš? 1137 00:56:08,740 --> 00:56:11,827 [Cheoljung] Vieš, že nebudem váhať porezať ťa. 1138 00:56:11,910 --> 00:56:13,912 Skontrolujem účtovné knihy. 1139 00:56:13,996 --> 00:56:16,999 Tak prečo to jednoducho nevypľuješ, zajebaná suka? 1140 00:56:21,253 --> 00:56:23,046 [úder pristane] [ston] 1141 00:56:23,130 --> 00:56:24,673 [Cheoljung zastonal] [Sunok zalapá po dychu] 1142 00:56:26,383 --> 00:56:29,928 Nie, Heeju! Nie, nerob to. 1143 00:56:30,012 --> 00:56:32,764 [Heeju kňučanie] 1144 00:56:32,848 --> 00:56:34,016 [Sunok zalapá po dychu] 1145 00:56:34,099 --> 00:56:36,935 [stláčanie krvi] 1146 00:56:37,019 --> 00:56:39,896 [obaja ťažko dýchajú] 1147 00:56:42,316 --> 00:56:45,152 [Sunok] Choď. Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, choď. 1148 00:56:45,235 --> 00:56:47,070 Pozri sa na mňa a drž sa! 1149 00:56:47,154 --> 00:56:49,114 Zoberte si, čo potrebujete, a choďte. 1150 00:56:49,197 --> 00:56:50,449 O všetko sa postarám. 1151 00:56:53,660 --> 00:56:57,205 [cinkanie zásuviek] 1152 00:57:01,084 --> 00:57:04,087 [obaja ťažko dýchajú] 1153 00:57:13,180 --> 00:57:15,432 [Sunok] Vezmite si toto. Sú to peniaze, ktoré som za tie roky zarobil. 1154 00:57:16,475 --> 00:57:17,809 Uložil som si to pre teba. 1155 00:57:19,978 --> 00:57:22,439 Tak si to vezmi a už sa nikdy nevracaj. 1156 00:57:22,522 --> 00:57:26,360 [Sunok] Bez ohľadu na to, čo sa mi stane, neskúšaj ma hľadať. 1157 00:57:26,443 --> 00:57:27,444 Nesnažte sa to zistiť. 1158 00:57:28,445 --> 00:57:29,821 Ideš niekam ďaleko. 1159 00:57:30,864 --> 00:57:32,491 Chcem, aby si žil dobrý život. 1160 00:57:33,492 --> 00:57:34,493 Nie 1161 00:57:35,786 --> 00:57:37,746 Musíš ísť. 1162 00:57:37,829 --> 00:57:40,457 Naozaj ma to mrzí. Heeju. 1163 00:57:40,540 --> 00:57:42,584 [Sunok] Je mi to ľúto. 1164 00:57:42,668 --> 00:57:45,212 Potrebujem, aby si počúval. Len si ma raz vypočuj. 1165 00:57:45,295 --> 00:57:47,339 Choď! Ak pôjdeš, zachrániš mi život. 1166 00:57:47,422 --> 00:57:49,716 [Sunok] Choď. Choď! 1167 00:57:49,800 --> 00:57:51,718 [Heeju] Teta! teta! 1168 00:57:51,802 --> 00:57:52,803 [Sunok] Choď! [Heeju] Teta! 1169 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 [Heeju plače] 1170 00:57:54,971 --> 00:57:58,392 Povedal som ti, aby si šiel! Choď! Poponáhľajte sa a vypadnite odtiaľto! 1171 00:58:00,268 --> 00:58:02,729 [Sunok] Povedal som, choď preč! Choď! 1172 00:58:02,813 --> 00:58:06,274 [obaja plačú] 1173 00:58:06,358 --> 00:58:09,986 [kňučanie] 1174 00:58:14,449 --> 00:58:17,077 [ňuchanie] 1175 00:58:33,051 --> 00:58:36,221 [trilkovanie mobilného telefónu] 1176 00:58:36,304 --> 00:58:37,305 [kliknutia prijímača] 1177 00:58:37,389 --> 00:58:39,057 [vzdychy] 1178 00:58:39,141 --> 00:58:40,142 Dobrý deň. 1179 00:58:40,684 --> 00:58:43,729 Som v Bukju. 1180 00:58:45,439 --> 00:58:47,399 [Sunok] Šťastná záložne v Bukju. 1181 00:58:48,734 --> 00:58:52,571 [Sunok] Myslím, že som zabil človeka. 1182 00:59:00,203 --> 00:59:03,206 [plač] 1183 00:59:19,347 --> 00:59:20,807 [vzdialené kvílenie sirén] 1184 00:59:20,891 --> 00:59:23,894 [približujú sa sirény] 1185 00:59:26,313 --> 00:59:27,939 [škrípanie pneumatík] 1186 00:59:32,152 --> 00:59:34,362 [približujú sa ďalšie sirény] 1187 00:59:34,446 --> 00:59:35,906 [škrípanie bŕzd] 1188 00:59:35,989 --> 00:59:37,199 teta. 1189 00:59:37,282 --> 00:59:39,534 [plač] 1190 00:59:39,618 --> 00:59:40,744 mama. 1191 00:59:40,827 --> 00:59:43,830 [plač] 1192 00:59:47,751 --> 00:59:50,629 [kvílenie sirén] 1193 00:59:50,712 --> 00:59:53,715 [Heeju plače] 1194 00:59:53,799 --> 00:59:56,802 [♪ dramatická hudba] 1195 01:00:23,161 --> 01:00:26,164 [♪ dramatická hudba pokračuje]