1
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
अरे, आप कौन हैं?
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,772
तुम कमीने हो!
वास्तव में, वास्तव में, आप जानते हैं क्या?
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
इसे भूल जाओ।
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,526
मुझे वास्तव में परवाह नहीं है कि आप कौन हैं।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
और मैं इसका पता लगाने की कोशिश भी नहीं करूंगा।
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,741
बस मुझे वैन वापस दे दो।
मुड़ें और वापस आएँ।
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
मैं तुम्हें आज रात वैसे भी ढूंढ लूंगा।
8
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
तो आपका काम हो गया।
9
00:01:21,832 --> 00:01:26,545
खुश! गैंगवोन
10
00:02:10,422 --> 00:02:15,636
एपिसोड 1
सट्टेबाजी
11
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
नमस्कार.
क्या कप्तान घर पर है?
12
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
ओह, वह अभी काम के लिए बाहर गया है।
13
00:02:51,672 --> 00:02:54,049
ओह, क्या यह सही है?
14
00:02:55,300 --> 00:02:59,763
यह बस, ख़ैर, किराया है।
यह सचमुच बहुत देर हो चुकी है।
15
00:02:59,846 --> 00:03:02,516
अब तीन महीने से अधिक समय हो गया है, है ना?
16
00:03:02,599 --> 00:03:05,060
आप जानते हैं, हम सिर्फ एक के बारे में बात नहीं कर रहे हैं
या दो महीने.
17
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
हम तीन महीने की बात कर रहे हैं.
18
00:03:06,728 --> 00:03:10,440
देखो, अगर वह किसी चीज़ से गुज़र रहा है,
मैं समझता हूं, लेकिन...
19
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
वह कम से कम मुझे बता तो सकता था
क्या हो रहा है
20
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
इसके बजाय, वह सभी को नजरअंदाज कर देता है
मेरे कॉल और मेरे संदेश।
21
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
आप दोनों को कोई समस्या नहीं हो रही है
या कुछ भी, क्या आप हैं?
22
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
मैं जानता हूं मुझे यह बात आपसे नहीं कहनी चाहिए.
23
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
उसे मेरे लिए बताओ?
24
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
कॉल कनेक्ट हो रही है...
डोक्यूंग
25
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
आपकी कॉल अग्रेषित कर दी गई है
एक स्वचालित ध्वनि संदेश सेवा के लिए...
26
00:03:40,971 --> 00:03:45,475
आप आज आ रहे हैं, है ना?
27
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
आप जा रहे हैं
मुझे यह यात्रा बेहद पसंद आई।
28
00:03:49,187 --> 00:03:53,400
मकान मालकिन किराए के बारे में आई।
29
00:03:53,483 --> 00:03:57,904
मोना लिसा का घर।
यह यूरोप की ओर से पेश किया जाने वाला सर्वोत्तम उत्पाद है।
30
00:03:57,988 --> 00:04:04,369
यात्रा सुरक्षित. बाद में मिलते हैं
31
00:04:04,453 --> 00:04:08,081
एक आसान, फायदेमंद आनंद लें
और आरामदायक अनुभव।
32
00:04:08,165 --> 00:04:09,332
और आपमें से उन लोगों के लिए...
33
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
3:00 बजे आ रहा हूँ
34
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
मुझे खेद है लेकिन यह कार्ड अस्वीकार कर दिया गया था।
35
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
क्या आपको यकीन है?
36
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
क्या आप इसे एक बार और आज़मा सकते हैं,
कृपया?
37
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
It's not going through.
38
00:04:26,975 --> 00:04:30,312
उह, कुल कितना है?
39
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
स्वागत है.
40
00:04:32,439 --> 00:04:35,692
कृपया लेनदेन की संख्या दबाएं
आप पूरा करना चाहेंगे.
41
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
कृपया अपनी राशि दर्ज करें...
42
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
- अपर्याप्त खाता शेष.
- KRW 0.
43
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
कृपया अपना उपलब्ध शेष जाँचें
लेन-देन के साथ आगे बढ़ने से पहले.
44
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
कृपया अपना कार्ड लें।
45
00:05:04,429 --> 00:05:08,141
आप आज आ रहे हैं, है ना?
सुरक्षित यात्रा। बाद में मिलते हैं
46
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
See you soon.
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
47
00:05:21,655 --> 00:05:23,156
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
48
00:05:34,251 --> 00:05:36,169
अंतर्राष्ट्रीय आगमन
49
00:05:44,052 --> 00:05:46,096
ए404 थाईलैंड/सुवर्णभूमि
15:00 बजे पहुंचे
50
00:05:46,179 --> 00:05:47,973
यात्रियों, ध्यान दें।
51
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
अंतिम बोर्डिंग कॉल
टोक्यो के लिए उड़ान 407 के लिए।
52
00:06:04,447 --> 00:06:07,576
नमस्ते. मेरा एक सवाल है।
क्या आपको इस महिला के बारे में पता हैं?
53
00:06:07,659 --> 00:06:08,994
वह यहीं काम करती है.
54
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
हाँ,
हम नोट करने में सक्षम थे
55
00:06:21,006 --> 00:06:22,465
इस शिपमेंट का लेकिन हमारे पास अभी भी...
56
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
जब उपकरण
प्रचालन में है,
57
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
अपने शरीर के किसी भी हिस्से को न रखें
किसी भी परिस्थिति में अंदर
58
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
कोई अनधिकृत प्रवेश नहीं
59
00:06:27,637 --> 00:06:29,306
बेल्ट दो, माल उतारो।
60
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
इस मे से कौन हैं?
61
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
यह सही है!
62
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
क्या आप इस सप्ताहांत छुट्टी पर नहीं हैं?
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
हम सब जांच के लिए सोक्चो जा रहे हैं
यह नया हॉट नाइट क्लब।
64
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
आपको हमारे साथ आना चाहिए!
65
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
मुझे घर पर कुछ काम करने हैं।
66
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
ओह अब छोड़िए भी। नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
67
00:06:49,534 --> 00:06:51,745
आप सभी को यहीं पर सीमित नहीं किया जा सकता
समय.
68
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
तुम्हें भी बाहर जाना होगा और मौज-मस्ती करनी होगी।
69
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
क्षमा करें दोस्तों।
मैं अगले में आपके साथ शामिल होऊंगा.
70
00:06:55,624 --> 00:06:57,542
वह पाने के लिए कड़ी मेहनत करती है, है ना?
71
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
आप यहाँ मूर्ख बनाने के लिए नहीं आये हैं।
72
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
मेरे बिना नहीं, तुम नहीं हो.
73
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
निःसंदेह आपको हमारे साथ आना होगा!
74
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
हम तुम्हारे बिना कहां जाएंगे?
75
00:07:09,554 --> 00:07:10,597
तो हम कहाँ जा रहे हैं?
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
हम क्लबिंग करने जा रहे हैं, ओह!
77
00:07:12,974 --> 00:07:14,059
रुको, हेजू।
78
00:07:14,142 --> 00:07:16,936
-क्या हम एक मिनट बात कर सकते हैं?
-ओह ठीक है।
79
00:07:23,610 --> 00:07:24,819
इससे पहले आज...
80
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
यह आदमी आया और उसने कहा
तुम्हारे चाचा थे.
81
00:07:28,531 --> 00:07:32,494
उसने मुझे स्कूल की एक पुरानी तस्वीर दिखाई
आपसे पूछा और पूछा कि क्या मैं आपको जानता हूं।
82
00:07:32,577 --> 00:07:35,664
उन्होंने कहा कि उनके एक परिचित ने देखा
आप यहां अपनी सुरक्षा वर्दी में काम कर रहे हैं।
83
00:07:36,706 --> 00:07:38,917
तो तुमने उससे क्या कहा?
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
कि यहां कोई भी वैसा नहीं दिखता.
85
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
यदि वह नहीं जानता,
कोई तो कारण होगा, है ना?
86
00:07:45,090 --> 00:07:46,299
क्या वह सचमुच तुम्हारा चाचा है?
87
00:07:47,634 --> 00:07:48,718
नहीं, वह नहीं है.
88
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
मैंने ऐसा सोचा.
89
00:07:52,597 --> 00:07:55,016
वह थोड़ा अजीब लगता है।
90
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
वह कौन था?
91
00:07:58,770 --> 00:08:00,939
क्या आप किसी कर्जदार से उलझ गए?
92
00:08:01,022 --> 00:08:04,234
उह, नहीं.
ऐसा कुछ नहीं है.
93
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
तो फिर वह कौन था?
94
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
मुझे बताओ और शायद मैं तुम्हारी मदद कर सकूं।
95
00:08:07,821 --> 00:08:10,323
आप शायद ही कभी अपने बारे में बात करते हों.
96
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
मुझे माफ़ करें।
क्या मैं पूछ सकता हूँ...
97
00:08:14,327 --> 00:08:18,623
अगर वह आदमी कभी वापस आये,
क्या आप उसे बता सकते हैं कि मैं यहाँ काम नहीं करता?
98
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
मैं ऐसा कर सकता हूँ।
99
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
बस काम के बाहर भी सावधान रहें।
100
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
सलाह का शब्द.
101
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
यदि आपने कुछ भी गलत नहीं किया,
भागो मत.
102
00:08:30,844 --> 00:08:35,140
एक बार जब आप उसके जैसे लोगों से भागना शुरू कर देंगे,
आप अपना पूरा जीवन भागते-भागते समाप्त कर देंगे।
103
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
हाँ।
104
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
मैं इसकी सराहना करता हूँ, महोदया।
105
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
आप लोग क्या चाहते हैं?
106
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
तुम्हें तो बस यहीं तक आना था
मुझे ढूंढने के लिए? वास्तव में?
107
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
आप तक पहुंचना एक कठिन व्यक्ति है।
108
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
देखो, मैं हमेशा ग्यूमसेओंग का बदला चुकाता हूँ,
क्या मैं नहीं?
109
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
मैंने सुना है एक साल हो गया.
110
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
आइए इस पर जियोंगसन में बात करें।
111
00:10:07,941 --> 00:10:10,068
अच्छा, मान लीजिए कि आप वापस जाएं
अब जियोंगसन को।
112
00:10:10,819 --> 00:10:13,947
यहां के लड़कों के पास होगा
तुम्हें साफ़ करने के लिए.
113
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
आपके अंग.
वे स्वस्थ हैं, है ना?
114
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
क्या?
115
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
यह एक मजाक है यार. एक चुटकुला.
116
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
हम आपके साथ ऐसा नहीं करेंगे.
117
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
हम भागीदार बनेंगे.
118
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
हमेशा हमेशा के लिए।
119
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
अब आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
120
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
अपने प्रश्न पकड़ो.
121
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
सबसे पहले, हमें चाहिए
अपनी संपार्श्विक जांच करने के लिए.
122
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
आप कहां थे?
123
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
मैं अभी भी बैंकॉक में हूं।
124
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
क्या?
125
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
- आप अभी भी वहां क्या कर रहे हैं?
- मैं आपको बाद में बताऊंगा।
126
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
अभी आप कहाँ हैं?
क्या आप घर पर हैं?
127
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
हाँ. मैं अभी अंदर चला गया।
128
00:10:57,824 --> 00:10:59,075
अभी घर से बाहर निकल जाओ, हेजू।
129
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
क्या? क्यों?
130
00:11:01,452 --> 00:11:03,288
कोई समय नहीं है।
अभी बाहर निकलो।
131
00:11:03,371 --> 00:11:07,125
आपको जो भी चाहिए, कपड़े, फ़ोटो, ले लें
और वहां से निकल जाओ।
132
00:11:07,208 --> 00:11:09,127
कुछ लोग नेतृत्व कर रहे हैं
अभी वहाँ पर.
133
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
वे नहीं जान सकते कि आप वहाँ हैं।
134
00:11:11,713 --> 00:11:13,339
कुछ लोग? कौन?
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
समझाने का समय नहीं है!
बस जाओ!
136
00:11:15,800 --> 00:11:17,844
- आपके जाने के बाद मुझे कॉल करें।
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
137
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
एच-हैलो?
138
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
चित्र.
139
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
ओह, मेरा पासपोर्ट.
140
00:11:34,652 --> 00:11:35,778
समझ गया।
141
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
क्या बकवास है?
यहाँ कोई रहता है.
142
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
आह, लानत है.
143
00:11:53,630 --> 00:11:56,507
नमस्ते? कोई यहाँ है?
144
00:11:57,133 --> 00:11:59,469
चारों ओर देखो.
यह क्या है?
145
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
-जाकर बालकनी देखो.
-आह, बकवास.
146
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
यहाँ कुछ भी नहीं है।
147
00:12:10,480 --> 00:12:11,606
आपने सब कुछ जाँच लिया?
148
00:12:12,190 --> 00:12:16,110
आह, बकवास.
आख़िर वे कहाँ हैं, अरे?
149
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
क्या आप वहां गये थे?
150
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
- हेजू, तुम अभी कहाँ हो?
- मैं बस में हूं।
151
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
आपको मुझे बताना होगा
क्या हो रहा है.
152
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
वे लोग आपसे क्या चाहते हैं?
153
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
उनके बारे में चिंता मत करो।
यह कुछ भी नहीं है।
154
00:12:50,186 --> 00:12:52,522
आपको नहीं लगता कि यह कोई बड़ी बात है
अजीब आदमियों का एक समूह
155
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
बस दरवाजे से अंदर घुस आए?
156
00:12:57,068 --> 00:12:59,445
मुझसे बात करो।
क्या चल रहा है?
157
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि यह ठीक है।
158
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
आपको इसके बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है.
159
00:13:02,865 --> 00:13:04,534
आपका क्रेडिट कार्ड फ़्रीज़ कर दिया गया है,
160
00:13:04,617 --> 00:13:06,828
और मुझे आपका किराया पता चला
तीन महीने की देरी है।
161
00:13:07,662 --> 00:13:09,872
मकान मालकिन तुम्हें पूछ कर आई थी.
162
00:13:10,748 --> 00:13:13,501
डोक्यूंग, क्या आप अभी भी जुआ खेल रहे हैं?
163
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
क्या आपने ऋण शार्क का उपयोग किया?
164
00:13:16,629 --> 00:13:20,550
हाँ, मैं एक कैसीनो गया था
पिछले साल अपने दोस्तों के साथ।
165
00:13:21,676 --> 00:13:23,052
कितना?
166
00:13:23,136 --> 00:13:24,762
मेरे पास थोड़ा सा है
पैसा बचाया गया।
167
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
यह ज़्यादा नहीं था.
और मैंने इसका भुगतान कर दिया.
168
00:13:29,267 --> 00:13:31,185
तो फिर वो लोग क्यों आये?
169
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
मैंने उन्हें अभी-अभी वापस भुगतान किया है।
170
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
तो फिर, क्या मैं वापस जा सकता हूँ?
171
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
नहीं, किसी होटल में रुकें.
मैं कल वहाँ रहूँगा।
172
00:13:40,778 --> 00:13:42,947
मैं जानता हूं कि मुझे आज वापस आना था।
173
00:13:43,031 --> 00:13:46,075
लेकिन कुछ जटिलताएँ थीं
that came up.
174
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
मूलतः मैं इस चेयरमैन को जानता हूं
who lives in Cambodia.
175
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
He's Korean.
176
00:13:49,954 --> 00:13:52,749
और उसका एक कर्मचारी
वास्तव में निधन हो गया
177
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
यहाँ पर एक दुर्घटना।
178
00:13:54,709 --> 00:13:57,211
हमें उसका शव वापस भेजना होगा
कल तक कोरिया।
179
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
लेकिन आप जानते हैं कि वह चीज़ कैसी है
can be complicated.
180
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
So he called me to ask
if I could help out.
181
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
I see.
क्या आप आश्वस्त हैं कि सब कुछ ठीक है?
182
00:14:07,263 --> 00:14:08,806
हमें कुछ नहीं होगा ना?
183
00:14:09,891 --> 00:14:12,518
सबकुछ ठीक हो जाएगा.
बस मुझ पर विश्वास करो।
184
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
लेकिन हीजू?
185
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
मुझे एक छोटी सी कृपा माँगनी है।
186
00:14:19,442 --> 00:14:21,778
उह, कास्केट,
जिसे मैं कल शिपिंग कर रहा हूँ...
187
00:14:22,612 --> 00:14:25,656
क्या तुम संभाल पाओगे
हवाई अड्डे की सुरक्षा जांच?
188
00:14:25,740 --> 00:14:26,991
मैं कल छुट्टी पर हूँ.
189
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
लेकिन आप शिफ्ट की अदला-बदली कर सकते हैं
किसी के साथ.
190
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
मुझे चाहिए कि आप ताबूत को सुनिश्चित करें
चेकपॉइंट पार हो जाएगा, ठीक है?
191
00:14:32,080 --> 00:14:36,292
और यदि स्कैनर्स को कुछ देखना चाहिए,
बस इसे गुजरने दो।
192
00:14:36,375 --> 00:14:37,794
क्यों? इसमें क्या है?
193
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
मैं बस इतना कह रहा हूं,
अगर कुछ गलत हो जाए।
194
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
ठीक है. क्या गलत जा सकता है?
195
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
कुछ नहीं।
196
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
मेरा विश्वास करो, हीजू।
197
00:14:50,056 --> 00:14:51,682
जो मैं तुमसे करने को कहता हूँ वह करो।
198
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
गोली मारो, चेयरमैन यहाँ है।
199
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
मुझे जाना होगा।
कृपया मत भूलिए।
200
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
उड़ान A404.
201
00:14:58,106 --> 00:15:01,734
यह सिएम रीप से प्रस्थान कर रही है
प्रातः 7:00 बजे कल, 'काय?
202
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
तुमसे प्यार है।
203
00:15:05,947 --> 00:15:07,698
हाँ, तुमसे प्यार करता हूँ-
204
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
- नमस्ते, आप लोग।
- हाय, हीजू!
205
00:15:53,452 --> 00:15:55,163
-नमस्ते।
-चलो भी। बस उससे पूछो.
206
00:15:56,038 --> 00:15:57,290
क्या आप आज छुट्टी पर नहीं थे?
207
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
उह, येरिम और मैंने पाली बदल दी।
208
00:16:00,418 --> 00:16:01,627
वास्तव में? क्यों? क्या वह ठीक है?
209
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
मुझें नहीं पता।
210
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
अजीब। ऐसा नहीं है कि वह एक शिफ्ट मिस कर दे।
211
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
सही?
क्या तुमने कुछ सुना?
212
00:16:25,151 --> 00:16:26,527
विकिरण नियंत्रित क्षेत्र
213
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
कोई अनधिकृत प्रवेश नहीं
214
00:17:19,330 --> 00:17:20,915
बेल्ट दो के साथ क्या हो रहा है?
215
00:17:21,749 --> 00:17:24,794
इसमें सभी धातु की सजावट जुड़ी हुई है
ताबूत को.
216
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
हेजू.
217
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
इसे गुजरने दो.
218
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
ठीक है।
219
00:17:58,369 --> 00:17:59,412
एक दो तीन।
220
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
बहुत दिनों से नहीं मिले कैप्टन।
221
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
आप गोल्ड लैंड में ज्यादा नहीं गए हैं
इन दिनों, क्या आपके पास है?
222
00:18:40,411 --> 00:18:41,746
आप कुछ बड़ा करने वाले हैं।
223
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
यदि आपको कोई आटा चाहिए,
बस मुझे बताएं और मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
224
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
मैं क्या कह रहा हूँ?
225
00:18:50,296 --> 00:18:51,964
आपको छोटी नकदी की जरूरत नहीं है
हम जैसे बड़बोले लोगों से.
226
00:18:52,632 --> 00:18:54,008
क्षमा मांगना।
227
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
आख़िर यह क्या है?
228
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
यह कैसा दिखता है?
यह एक बंदूक है.
229
00:19:09,690 --> 00:19:11,067
एक असली बंदूक.
230
00:19:11,150 --> 00:19:12,652
यह पूरी तरह भरा हुआ है.
जाँच करना चाहते हैं?
231
00:19:12,735 --> 00:19:13,944
क्या?
232
00:19:14,779 --> 00:19:16,238
देखना। देखो, दाहिनी ओर वह निकास है।
233
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
मैं चाहता हूं कि आप वहां से निकलें।
234
00:19:17,657 --> 00:19:19,241
कप्तान, आप क्यों हैं...
235
00:19:19,325 --> 00:19:21,994
अरे, बकवास! पहिया पकड़ो!
कमबख्त पहिए पर हाथ!
236
00:19:22,078 --> 00:19:24,413
सुनो, हम लेने वाले हैं
अगला निकास.
237
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
-बस बाहर निकल जाओ।
-हम नहीं कर सकते-हम यह नहीं कर सकते.
238
00:19:26,791 --> 00:19:28,167
मैंने कहा, बाहर निकलो यार!
239
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
क्या बकवास है?
वे कहां जा रहे हैं?
240
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
कौन चला रहा है?
241
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
वूगी, सर.
242
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
बकवास.
243
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
बॉस
244
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
अरे. आंखें सड़क पर.
जाता रहना।
245
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
मैंने कहा बस ड्राइविंग पर ध्यान दो,
तुम मूर्ख गधा हो!
246
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
ओह, बकवास.
247
00:20:09,458 --> 00:20:11,085
बाहर निकलो, गधे।
248
00:20:13,379 --> 00:20:14,714
-वाह, वाह, वाह, रुको, रुको।
-क्या?
249
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
क्या मुझे कम से कम अपना फोन मिल सकता है? कृपया?
250
00:20:16,757 --> 00:20:19,343
हाँ। उनको बुलाएं।
251
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
बकवास.
252
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
साला गधा!
भाड़ में जाओ यार!
253
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
क्या चल रहा है?
254
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
आपने लड़कों को भी बुलाया।
255
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
हमें कुछ मांस का ध्यान रखना होगा।
256
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
कर्ज़दार?
257
00:20:44,952 --> 00:20:46,287
बस भागों को काटना या कसाई बनाना?
258
00:20:46,370 --> 00:20:47,747
हमेशा की तरह कसाई.
259
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
उसे कपड़े उतार कर साफ़ करो
और यह सब सौंप दो।
260
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
हम वास्तव में इसके लिए तैयार नहीं हैं।
261
00:20:53,461 --> 00:20:54,712
आप हमें सचेत कर सकते थे.
262
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
-अरे, सोक्गु!
- हाँ बॉस।
263
00:20:57,131 --> 00:20:58,591
श्री जिन को बुलाओ और उन्हें आने के लिए कहो।
264
00:20:58,674 --> 00:21:00,593
-उसे बताएं कि उसके उपकरण न भूलें।
-तुरंत, बॉस. हाँ।
265
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
वह कौन है?
266
00:21:07,266 --> 00:21:08,809
इनकमिंग कॉल
कैप्टन ली डोक्यूंग
267
00:21:12,313 --> 00:21:14,190
अरे कैप्टन!
क्या आप अभी तक आये हैं?
268
00:21:15,149 --> 00:21:16,150
आप कहाँ हैं?
269
00:21:16,734 --> 00:21:18,694
ओह, मुझे लगता है कि उन्होंने ऐसा नहीं किया
आपको बता दें.
270
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
मैं ही गाड़ी चला रहा हूं
अभी अंतिम संस्कार वैन।
271
00:21:22,531 --> 00:21:24,492
और मैं आपके सभी आदमियों को भगाने में कामयाब रहा।
272
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
ताबूत सुरक्षित है,
तो इसके बारे में चिंता मत करो।
273
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
कप्तान.
274
00:21:29,914 --> 00:21:32,082
आप वास्तव में क्या कह रहे हैं?
275
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
मुझ पर यस मनी का दो सौ मिलियन बकाया है,
ठीक है?
276
00:21:35,252 --> 00:21:37,588
आप इसे लिखने के लिए सहमत हैं
अगर मैं ताबूत को हिलाने में मदद करूँ।
277
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
212 मिलियन.
278
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
अच्छा, काफी करीब।
279
00:21:42,551 --> 00:21:45,596
मुझे यह कहते हुए खेद है,
मुझे नहीं लगता कि इससे इसमें कटौती होगी।
280
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
इसके अलावा, आप वास्तव में मुझे नहीं चाहते
कोरिया में घूम रहा हूँ, है ना?
281
00:21:50,351 --> 00:21:52,102
मुझे एक अरब जीती हुई नकदी चाहिए।
282
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
फिर मैं डिबिया वापस कर दूंगा
और चुपचाप गायब हो जाओ.
283
00:21:58,567 --> 00:22:00,194
मैंने देखा कि यह काफी भारी था।
284
00:22:01,612 --> 00:22:04,573
यह बहुत सारी दवाएं हैं।
कम से कम 10 बिलियन मूल्य का होना चाहिए।
285
00:22:04,657 --> 00:22:07,284
मैं अपनी जान जोखिम में डाल रहा हूं
इस चीज़ को ट्रांसपोर्ट करने के लिए.
286
00:22:08,035 --> 00:22:09,370
मुझे दस प्रतिशत चाहिए.
287
00:22:09,453 --> 00:22:12,414
शिपिंग लागत के लिए कोई बुरा सौदा नहीं है, है ना?
288
00:22:14,041 --> 00:22:15,668
आपने खुद को बहुत स्पष्ट कर दिया.
289
00:22:18,212 --> 00:22:19,880
हालाँकि इसमें कुछ समय लगेगा।
290
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
मुझे मंजूरी लेनी होगी
पहले अध्यक्ष से.
291
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
फिर हमें कैश तैयार करना होगा.
292
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
आप आधी रात तक जाग सकते हैं।
293
00:22:27,429 --> 00:22:29,098
मैं ग्यूमसॉन्ग में इंतज़ार करूँगा।
294
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
पहले मैं नकदी की जांच करूंगा।
295
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
और फिर मैं तुम्हें दूंगा
वैन का स्थान.
296
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
ठीक है. चलो उसे करते हैं।
297
00:22:56,166 --> 00:22:57,918
साला कमीने!
298
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
किम जिनमैन,
जियोंगसन पुलिस जांच।
299
00:23:18,772 --> 00:23:20,357
यह पार्क होचेओल है।
300
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
मैं चाहता हूँ कि आप मेरे लिए एक फ़ोन ट्रैक करें।
301
00:23:22,526 --> 00:23:25,112
किसका फ़ोन?
किसलिए?
302
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
यह आपका काम नहीं है.
आपके पास आधी रात तक का समय है.
303
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
ओह, चलो।
304
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
आप जानते हैं कि यह उस प्रकार का नहीं है
वह चीज़ जो मैं बहुत आसानी से कर सकता हूँ।
305
00:23:32,286 --> 00:23:34,872
मेरा मतलब है, मुझे प्राप्त करना होगा
एक वारंट और सब कुछ।
306
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
इसके बिना यह अवैध होगा।
307
00:23:37,708 --> 00:23:39,335
इसमें अध्यक्ष शामिल है.
308
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
नाम और फ़ोन नंबर.
309
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
ली डोक्यूंग।
310
00:23:45,049 --> 00:23:46,508
ली डोक्यूंग.
311
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
मोबाइल फ़ोन
डोक्यूंग
312
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
नमस्ते?
313
00:25:10,801 --> 00:25:13,637
हेजू. हेजू.
314
00:25:13,721 --> 00:25:15,264
- डोक्युंग.
-हीजू.
315
00:25:18,142 --> 00:25:19,935
अंदर आ जाओ.
316
00:25:21,395 --> 00:25:22,604
ओह, हेजू!
317
00:25:22,688 --> 00:25:23,856
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
318
00:25:23,939 --> 00:25:25,566
आप तो डर गये होंगे.
319
00:25:25,649 --> 00:25:26,817
मम-हम्म.
320
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
ठीक ठाक है।
321
00:25:30,612 --> 00:25:32,156
-आपने अपना फोन छोड़ दिया, है ना?
-मम-हम्म.
322
00:25:34,283 --> 00:25:36,702
अभी से
हम केवल इनका उपयोग करते हैं, ठीक है?
323
00:25:36,785 --> 00:25:39,830
मुझे आपकी बात सुनने की ज़रूरत है
मेरे लिए बहुत सावधानी से, हेजू।
324
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
मैं मिलने जा रहा हूँ
अभी किसी के साथ.
325
00:25:41,623 --> 00:25:42,875
वे मुझे देने वाले हैं
कुछ पैसे.
326
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
यह बहुत है.
327
00:25:44,626 --> 00:25:46,295
हमारे जाने के लिए काफी है
यह जगह अच्छे के लिए है।
328
00:25:46,378 --> 00:25:47,671
एक अरब जीता.
329
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
- हुंह?
- मैं अभी वापस आऊंगा, ठीक है?
330
00:25:50,507 --> 00:25:51,842
तुम यहीं रुको और वैन में इंतज़ार करो.
331
00:25:51,925 --> 00:25:53,177
फिर जब मैं तुम्हें फोन करूंगा
इस फ़ोन पर,
332
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
तुम्हें बस वैन लानी है
उस स्थान पर जो मैं तुम्हें बताता हूँ।
333
00:25:54,887 --> 00:25:56,680
रुको, क्या-क्या बात कर रहे हो...
334
00:25:56,764 --> 00:25:58,557
यह ज्यादा दूर नहीं है.
बस मेरी बात सुनो!
335
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
अगर मैं नहीं...
336
00:26:00,726 --> 00:26:03,062
अगर आपको कॉल नहीं आया है
आधी रात तक मुझसे,
337
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
फिर यह वैन ले लो और भाग जाओ।
338
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
और फ़ोन छोड़ दो.
339
00:26:07,775 --> 00:26:10,778
जब तक वह डिबिया आपके पास है,
वे मुझे चोट नहीं पहुँचा सकेंगे।
340
00:26:10,861 --> 00:26:12,529
आप किससे मिल रहे हैं?
341
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
और उस चीज़ में आख़िर क्या है?
342
00:26:15,115 --> 00:26:17,493
-सचमुच, बस मुझे बताओ क्या हो रहा है!
-यह सब जल्द ही खत्म हो जाएगा।
343
00:26:17,576 --> 00:26:19,328
-तुम्हें इसके बारे में जानने की जरूरत नहीं है, हीजू।
- क्यों?
344
00:26:19,411 --> 00:26:20,788
तुम मुझे क्या नहीं बता रहे हो?
345
00:26:24,541 --> 00:26:25,876
डोक्यूंग.
346
00:26:25,959 --> 00:26:29,505
सुनो, बिल्कुल वैसा ही करूंगा
जैसा आप कहें.
347
00:26:29,588 --> 00:26:31,799
बिल्कुल यही कारण है कि मुझे जानने की जरूरत है।
348
00:26:31,882 --> 00:26:33,550
मैं क्या कर रहा हूँ और क्यों?
349
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
मैं बाद में सब कुछ समझाऊंगा.
350
00:26:39,640 --> 00:26:41,058
जब यह ख़त्म हो जाएगा,
351
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
हम दोनों को फ्रांस जाना चाहिए।
352
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
एक नई शुरुआत।
हम ये सब भूल जायेंगे.
353
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
हम अंततः खुश हो सकते हैं। ठीक है?
354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
355
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
कृपया।
356
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
धन्यवाद।
357
00:27:03,789 --> 00:27:06,500
मैं वापस आऊंगा.
सावधान रहना।
358
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
बकवास.
359
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
वह मर गया होगा, है ना?
360
00:28:12,649 --> 00:28:14,860
मैंने उसे बहुत ज़ोर से मारा।
361
00:28:20,282 --> 00:28:23,452
अरे! ऊपर जाओ
और जगह के हर इंच की तलाशी लें!
362
00:28:23,535 --> 00:28:25,037
यह वहीं कहीं है.
363
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
- जाने देना! दौड़ना!
- आह, बकवास.
364
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
जल्दी करो।
365
00:29:23,595 --> 00:29:26,848
- भाग जाओ, हेजू।
- डोक्युंग.
366
00:29:27,683 --> 00:29:28,725
मुझे खेद है।
367
00:29:28,809 --> 00:29:31,520
क्या? नहीं, नहीं, नहीं।
डोक्यूंग, क्या आप वहां हैं?
368
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
कृपया मत जाओ!
369
00:29:33,772 --> 00:29:35,732
डोक्यूंग, क्या आप वहां हैं?
कृपया मत जाओ!
370
00:29:35,816 --> 00:29:37,234
मत...
371
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
सर, मुझे वैन मिल गई।
372
00:31:23,173 --> 00:31:26,176
हाँ, यह गोदाम में है
सबसे ऊपर दाईं ओर.
373
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
ठीक है, तुम वहीं रहो.
374
00:31:32,057 --> 00:31:33,225
अरे, बॉस!
375
00:31:33,308 --> 00:31:34,643
उन्हें वैन मिल गई!
376
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
हमें चाबियाँ चाहिए!
जाँच करें और देखें कि चाबियाँ उसके पास हैं या नहीं।
377
00:31:43,151 --> 00:31:44,277
यहाँ कोई चाबियाँ नहीं!
378
00:31:45,612 --> 00:31:47,531
वैन में कोई है!
379
00:31:47,614 --> 00:31:48,824
ओह, बकवास!
380
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
अरे, वैन को रोको!
जल्दी करो! इसे हटाएं! इसे हटाएं!
381
00:33:42,020 --> 00:33:45,690
- लानत है।
- मालिक! क्या...
382
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
भाड़ में जाओ!
383
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
बकवास.
384
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
अरे, आप कौन हैं?
385
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
तुम कमीने हो।
386
00:36:04,871 --> 00:36:07,707
आह, वास्तव में, वास्तव में, आप जानते हैं क्या?
इसे भूल जाओ।
387
00:36:07,791 --> 00:36:09,959
मुझे वास्तव में परवाह नहीं है कि आप कौन हैं।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
388
00:36:11,711 --> 00:36:13,463
और मैं पता लगाने की कोशिश भी नहीं करूंगा.
389
00:36:14,005 --> 00:36:17,467
बस मुझे वैन वापस दे दो।
घूमो और वापस आ जाओ.
390
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
आप ले सकते हैं
वह पैसा जो मैंने डोक्यूंग को देने का वादा किया था।
391
00:36:20,970 --> 00:36:22,430
मैं इसे तुरंत भेज सकता हूं।
392
00:36:24,849 --> 00:36:27,477
यदि आपको नहीं मिला है
आधी रात को मेरी ओर से एक कॉल,
393
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
तो फिर मुझे आपकी यह वैन लेनी होगी
और भाग जाओ.
394
00:36:29,521 --> 00:36:31,231
और इस फ़ोन को छोड़ दो.
395
00:36:31,314 --> 00:36:33,108
जब तक वह डिबिया आपके पास है,
वे मुझे चोट नहीं पहुँचा सकेंगे।
396
00:36:38,029 --> 00:36:39,656
तुम मुझसे छुप नहीं सकते,
तुम बेवकूफ हो,
397
00:36:39,739 --> 00:36:40,824
तो बस इसे सौंप दो!
398
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
मैं तुम्हें आज रात वैसे भी ढूंढ लूंगा।
399
00:36:49,082 --> 00:36:50,166
तो फिर आपका काम हो गया.
400
00:37:08,560 --> 00:37:09,936
आपकी कॉल
अग्रेषित कर दिया गया है
401
00:37:10,019 --> 00:37:12,188
एक स्वचालित ध्वनि संदेश प्रणाली के लिए।
402
00:37:12,272 --> 00:37:14,190
आपका नंबर
डायल किया गया है उपलब्ध नहीं है।
403
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
कुतिया का बेटा.
404
00:39:31,661 --> 00:39:33,705
इसे यहां क्यों होना पड़ा?
405
00:39:33,788 --> 00:39:36,249
पिताजी! आज फिर से सुरक्षित रहें
406
00:39:36,332 --> 00:39:38,418
मैंने सोचा कि मैं कभी नहीं देख पाऊंगा
यह स्थान फिर से।
407
00:39:44,048 --> 00:39:48,344
सबसे पहले, मुझे अपने पथ की उम्मीद नहीं थी
ऐसा होगा.
408
00:39:49,596 --> 00:39:53,224
मैं केवल अपनी दुर्दशा से बचना चाहता था
और दुखी जीवन.
409
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
इस सब से दूर हो जाओ।
410
00:40:00,315 --> 00:40:05,194
मैं बस इसका अनुसरण कर रहा था
प्रकाश की छोटी सी किरण मैंने अपने सामने देखी।
411
00:40:05,987 --> 00:40:07,697
उम्मीद है कि काश मैं उस तक पहुंच पाता...
412
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
...मैं इस सारे अंधकार से बच सका।
413
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
मोंगसिल, रुको!
414
00:40:18,333 --> 00:40:19,626
मोंगसिल?
415
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
मोंगसिल!
416
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
मोंगसिल, यहाँ!
417
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
मोंगसिल!
418
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
हेजू.
419
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
मोंगसिल.
420
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
मोंगसिल.
421
00:40:53,826 --> 00:40:54,994
आप कहां हैं?
422
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
धीरे-धीरे आगे बढ़ें
423
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
मोंगसिल?
424
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
क्या आप मौजूद हैं?
425
00:42:15,366 --> 00:42:17,160
मोंगसिल.
426
00:42:18,995 --> 00:42:20,496
माँ.
427
00:42:23,666 --> 00:42:24,667
हेजू.
428
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
हेजू.
429
00:42:31,591 --> 00:42:32,967
अब जल्दी करो.
430
00:42:33,051 --> 00:42:35,094
तुम्हें यहां से भागना होगा.'
431
00:42:51,194 --> 00:42:53,780
मुझे अभी भी यकीन नहीं है
तब मैंने क्या देखा।
432
00:42:53,863 --> 00:42:56,074
क्या यह सब एक सपना था?
433
00:42:56,157 --> 00:43:00,078
या यह एक स्मृति थी जो मैंने बनाई थी
जब मैं बड़ा हुआ तो अपने लिए?
434
00:43:12,465 --> 00:43:14,926
प्रतिबंधित क्षेत्र
435
00:43:28,272 --> 00:43:29,690
धीरे-धीरे आगे बढ़ें
436
00:43:29,774 --> 00:43:31,776
अनुपालन करें और धीरे-धीरे गाड़ी चलाएं
437
00:43:41,869 --> 00:43:44,914
झुका हुआ शाफ्ट 8, खंड 2
102एमएल
438
00:44:35,965 --> 00:44:38,217
यह सब इस तरह कैसे समाप्त हुआ?
439
00:44:39,343 --> 00:44:42,680
ख़ुश. बस यही तो मैं चाहता था।
440
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
हर किसी की तरह खुश रहना।
441
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
जब तक वह डिबिया आपके पास है,
वे मुझे चोट नहीं पहुँचा सकेंगे।
442
00:45:39,695 --> 00:45:42,240
मुझे आपकी यह वैन लेने की आवश्यकता है
और भाग जाओ.
443
00:47:15,875 --> 00:47:19,170
अगर मैं उस दिन यहां नहीं आया होता...
444
00:47:22,048 --> 00:47:26,761
अगर मैंने वो सोने की छड़ें न देखी होती
उस ताबूत के अंदर,
445
00:47:26,844 --> 00:47:28,262
क्या मैं खुश होता?
446
00:47:30,473 --> 00:47:34,643
या मेरा जीवन भी वैसा ही होता,
हमेशा की तरह अंधेरा,
447
00:47:34,727 --> 00:47:36,520
बिल्कुल उस खदान शाफ्ट की तरह?