1 00:01:58,151 --> 00:02:01,723 Imagínate, hubo un tiempo en el que el mundo entero se veía así. 2 00:02:01,756 --> 00:02:04,358 Imagínate ahí fue otro remo... 3 00:02:04,759 --> 00:02:09,897 Y mucho después de que nos hayamos ido, Esta cosa seguirá aquí. 4 00:02:09,931 --> 00:02:13,400 Será mejor que sea costó bastante. Oye... 5 00:02:14,669 --> 00:02:16,169 Pásame un sándwich. 6 00:02:16,203 --> 00:02:17,872 - ¿Qué hay en él? -Carne asada... 7 00:02:18,438 --> 00:02:22,242 - Monstruo. - Y mostaza. ¡Maldito Dijon, cariño! 8 00:02:22,275 --> 00:02:24,378 "Bebé"? 9 00:02:24,411 --> 00:02:26,681 ¿De dónde sacaste Dijon? 10 00:02:26,714 --> 00:02:31,753 Oh, conozco a un chico que podría conocer a otro chico. ¿Quién conoce a otro chico que básicamente...? 11 00:02:32,620 --> 00:02:33,921 me conoce. 12 00:04:05,513 --> 00:04:07,882 - ¡Mierda! - ¿Qué? 13 00:04:11,384 --> 00:04:13,621 Joder, Gabi. ¿Qué tan lejos? 14 00:04:13,921 --> 00:04:17,592 Alrededor de dos k, pero había un chico. 15 00:04:25,066 --> 00:04:28,301 - Iré a buscarlo. - No, aún nos quedan cuatro cámaras más por revisar. 16 00:04:28,335 --> 00:04:30,872 Sólo déjame. te veré en el siguiente valle. 17 00:04:30,905 --> 00:04:33,508 - La gente desaparece en este bosque. -Vamos, Winston. 18 00:04:33,541 --> 00:04:37,310 Eran unos viejos hippies malhumorados. ellos Probablemente simplemente pasó a la siguiente sentadilla. 19 00:04:37,344 --> 00:04:39,847 A veces eres simplemente como esos blanquitos. 20 00:04:39,881 --> 00:04:42,349 "¡Peligro!" "¿Dónde? Oh, déjame ir a ver". 21 00:04:43,951 --> 00:04:45,686 No podemos simplemente irnos nuestra basura aquí. 22 00:04:52,059 --> 00:04:53,393 Una hora. 23 00:10:05,973 --> 00:10:09,877 Winston, pasa. Cambio. 24 00:10:12,780 --> 00:10:14,315 Winston, pasa. 25 00:11:01,328 --> 00:11:03,330 ¡Ay carajo! 26 00:11:25,386 --> 00:11:28,923 Winston... necesito ayuda. 27 00:11:53,781 --> 00:11:54,848 Mierda. 28 00:12:18,072 --> 00:12:19,139 ¡Mierda! 29 00:12:30,417 --> 00:12:31,952 Gabi, copia. Encima. 30 00:12:33,420 --> 00:12:34,488 Mierda. 31 00:12:50,004 --> 00:12:51,071 ¡Gabi! 32 00:13:09,990 --> 00:13:11,258 ¡Gabi! 33 00:13:28,075 --> 00:13:29,143 ¿Gabi? 34 00:13:39,486 --> 00:13:40,555 ¿Gabs? 35 00:14:04,278 --> 00:14:05,346 ¿Gabs? 36 00:14:13,354 --> 00:14:15,523 ¡Oh! 37 00:14:17,291 --> 00:14:18,359 ¡Vamos! 38 00:14:22,029 --> 00:14:23,097 ¿Gabs? 39 00:14:57,331 --> 00:14:58,399 ¿Hola? 40 00:16:11,071 --> 00:16:12,139 Mierda. 41 00:17:39,226 --> 00:17:40,595 Apurarse. 42 00:17:50,470 --> 00:17:53,140 - Lo siento, lo siento... - Shh... ¿Quién te envió? 43 00:17:53,608 --> 00:17:58,580 Mi nombre es Gabi Pekeur. Por favor... Por favor, me están buscando. 44 00:18:05,620 --> 00:18:07,120 Rompiste nuestra trampa. 45 00:18:15,797 --> 00:18:17,297 Está bien... 46 00:18:45,425 --> 00:18:47,494 ¿Qué carajo? 47 00:18:57,371 --> 00:18:58,438 ¿Quién eres? 48 00:19:05,647 --> 00:19:06,714 Barend. 49 00:19:10,952 --> 00:19:12,386 ¿Eres de la ciudad? 50 00:19:14,454 --> 00:19:15,657 Estación Forestal. 51 00:19:20,260 --> 00:19:21,829 ¿Cuántos de ustedes hay ahora? 52 00:19:27,300 --> 00:19:28,368 Dos. 53 00:20:22,724 --> 00:20:23,925 ¿Elefante? 54 00:20:25,827 --> 00:20:27,360 Sólo una vaca vieja. 55 00:20:34,367 --> 00:20:35,469 ¿Cómo te llamas? 56 00:20:38,438 --> 00:20:39,507 Esteban. 57 00:20:41,743 --> 00:20:42,977 No habla mucho. 58 00:21:21,516 --> 00:21:22,717 Porcini... 59 00:21:23,084 --> 00:21:25,485 Cuesta una fortuna en tus restaurantes elegantes. 60 00:26:24,785 --> 00:26:27,221 Winston, entra. 61 00:26:31,759 --> 00:26:34,095 Winston, entra. 62 00:26:40,034 --> 00:26:42,336 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 63 00:26:43,971 --> 00:26:45,039 Encima. 64 00:26:50,878 --> 00:26:51,946 Estúpido. 65 00:26:53,781 --> 00:26:55,349 Gabi... 66 00:26:56,684 --> 00:26:58,719 ¿Winston? ¿Dónde estás? 67 00:27:00,821 --> 00:27:01,889 Soy... 68 00:27:02,256 --> 00:27:04,859 - ¡Winston! - ¿Qué es esto? 69 00:27:09,063 --> 00:27:10,965 Winston, ¿qué? 70 00:29:50,024 --> 00:29:51,091 ¡Ey! 71 00:30:36,103 --> 00:30:38,305 Winston, ¿estás ahí? 72 00:30:43,645 --> 00:30:45,145 ¿Hay alguien ahí? 73 00:30:54,556 --> 00:30:55,889 El es inteligente. 74 00:30:57,191 --> 00:31:00,160 - Debería estar aprendiendo. - Está aprendiendo. 75 00:31:03,130 --> 00:31:05,567 Cáncer de huesos. Trece años ya. 76 00:31:11,673 --> 00:31:12,940 Daños colaterales. 77 00:31:18,680 --> 00:31:20,381 ¿Y qué solías hacer? 78 00:31:21,949 --> 00:31:24,885 Yo era un científico patología vegetal. 79 00:31:26,153 --> 00:31:27,321 Pero después de Lily... 80 00:33:29,309 --> 00:33:31,178 Algo para recordarnos. 81 00:34:25,700 --> 00:34:27,434 Shh... 82 00:37:13,701 --> 00:37:14,902 ¿Qué carajo? 83 00:37:56,443 --> 00:37:58,746 Es un hongo. 84 00:37:59,113 --> 00:38:01,448 Parece preferir el Homo sapiens. 85 00:38:01,816 --> 00:38:04,786 Se alimenta de los ojos, la boca, los pulmones. 86 00:38:05,352 --> 00:38:08,689 Primero crece hacia abajo, salva los músculos. para más tarde, se conecta a la red de hongos, 87 00:38:08,723 --> 00:38:10,858 llenándose de esporas hasta que esté listo para... 88 00:38:12,760 --> 00:38:14,327 repetirse. 89 00:38:15,663 --> 00:38:16,931 Y entonces... 90 00:38:17,865 --> 00:38:20,467 finalmente los simios volver a los árboles. 91 00:38:22,637 --> 00:38:25,405 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Estás hablando? 92 00:38:26,107 --> 00:38:29,644 El organismo más grande del planeta. vive justo aquí, debajo de nosotros. 93 00:38:30,011 --> 00:38:33,881 Más antiguo que la historia humana, ha ido creciendo... 94 00:38:33,915 --> 00:38:36,784 esperando, madurando. 95 00:38:38,152 --> 00:38:41,289 Y está listo para difundirse. 96 00:43:28,742 --> 00:43:34,348 Para ver el futuro de humanidad, observe monos en cautiverio. 97 00:43:35,850 --> 00:43:40,020 Acaparamiento agresivo de recursos limitados, 98 00:43:40,888 --> 00:43:44,758 afirmar jerarquías a través de la violencia sexual. 99 00:43:45,326 --> 00:43:50,898 Cada día, el hábitat humano se parece más a una jaula. 100 00:47:14,301 --> 00:47:15,502 Oye... 101 00:50:15,482 --> 00:50:16,551 ¿Gabi? 102 00:50:23,725 --> 00:50:24,792 Por favor... 103 00:50:28,830 --> 00:50:32,032 Mátame... a mí. 104 00:50:32,867 --> 00:50:37,070 No. Puedo llevarte al hospital. 105 00:51:52,914 --> 00:51:54,381 ¡Esteban! 106 01:02:26,947 --> 01:02:29,984 No me crees, pero tú creer en un sistema nervioso central 107 01:02:30,017 --> 01:02:33,153 que te promete que es ¿La única inteligencia en la Tierra? 108 01:02:34,321 --> 01:02:37,358 Hace trescientos años nosotros inició la Revolución Industrial. 109 01:02:37,925 --> 01:02:40,160 Nada menos que una declaración de guerra. 110 01:02:40,928 --> 01:02:42,229 Y ella está perdiendo. 111 01:02:43,497 --> 01:02:45,299 Entonces estás diciendo ¿Esto es intencional? 112 01:02:45,866 --> 01:02:48,802 esa es la diferencia entre la ciencia y... 113 01:02:48,836 --> 01:02:50,204 ¿Locura? 114 01:02:52,940 --> 01:02:54,008 Fe. 115 01:15:17,118 --> 01:15:21,555 - El tiempo suficiente para saborear la alegría. - Mm... Se trata de sexo para los de tu especie. 116 01:15:21,789 --> 01:15:25,559 Niños alimañas que sobreviven los restos de un mundo en decadencia. 117 01:26:33,493 --> 01:26:36,496 La raza humana está en pie en el primero de muchos puntos de inflexión... 118 01:26:38,866 --> 01:26:41,636 ...no dispuesto a cambiar, y listo para destruirse a sí mismo. 119 01:26:44,404 --> 01:26:46,874 Todo lo que necesita es un empujón. 120 01:27:14,802 --> 01:27:20,508 Estamos a punto de presenciar el El mayor ajuste de cuentas de todos los tiempos.