1
00:00:17,184 --> 00:00:18,772
[Boyd]
Më parë më Nga...
2
00:00:19,384 --> 00:00:21,272
Ejani këtu. Ejani këtu.
3
00:00:21,355 --> 00:00:23,315
Oh, jo!
4
00:00:23,399 --> 00:00:24,692
[duke qarë histerike]
5
00:00:25,860 --> 00:00:27,737
“Dituria ka një kosto”?
6
00:00:27,820 --> 00:00:29,447
Ajo e vrau Jimin për shkak të nesh.
7
00:00:29,530 --> 00:00:30,614
"Angkooey."
8
00:00:30,698 --> 00:00:32,533
Do të thotë "kujto".
9
00:00:32,616 --> 00:00:35,035
[Boyd] Këta fëmijë i mbajnë
duke ju thirrur përsëri për t'i ndihmuar ata.
10
00:00:35,119 --> 00:00:37,496
- Si ta bëjmë?
- Unë jam duke punuar për të.
11
00:00:37,580 --> 00:00:39,415
[Tabitha] Julie dhe Ethan.
12
00:00:39,498 --> 00:00:41,333
Nuk e di si,
por unë do të gjej një mënyrë
13
00:00:41,417 --> 00:00:43,836
për t'u kujdesur për ta,
për t'i mbajtur të sigurt.
14
00:00:43,919 --> 00:00:45,463
- Nuk dua të jem më këtu!
- Etan!
15
00:00:45,546 --> 00:00:47,673
Çfarë keni bërë?
Pse nuk erdhi në shtëpi?
16
00:00:47,757 --> 00:00:49,842
- Nuk bëra asgjë.
- Po gënjen!
17
00:00:49,925 --> 00:00:51,469
Dua babin!
18
00:00:51,552 --> 00:00:52,720
[Jim] Ethan.
19
00:00:54,680 --> 00:00:58,184
Natën që mbërritëm këtu,
keni pasur një ëndërr.
20
00:00:58,267 --> 00:00:59,935
- Liqeni i Lotëve?
- Këtu është.
21
00:01:00,019 --> 00:01:01,896
Dhe kam nevojë që ti ta gjesh.
22
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
Ethan e quajti atë
"Shëtitje me histori".
23
00:01:04,064 --> 00:01:06,984
Unë kam nevojë që ju të më jepni pak kohë,
edhe nëse duket keq.
24
00:01:11,530 --> 00:01:12,406
Babi!
25
00:01:14,074 --> 00:01:15,159
Randall!
26
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
[Randall] Të kuptova.
27
00:01:16,368 --> 00:01:17,495
[gulçim]
28
00:01:17,578 --> 00:01:19,205
Më shiko mua. Më shiko mua.
29
00:01:19,288 --> 00:01:23,125
[Sophia] Zot, të lutem na mbro
në këtë vend të errët.
30
00:01:23,209 --> 00:01:24,960
Ju lutem qëndroni
pranë shtratit të babait tim
31
00:01:25,044 --> 00:01:27,463
dhe le të zgjohet
ripërtërirë në dashurinë Tënde.
32
00:01:27,546 --> 00:01:28,464
[mbytje]
33
00:01:28,547 --> 00:01:30,257
Babai im vdiq.
34
00:01:30,341 --> 00:01:33,135
[Keni] Unë do të flas me Boyd
rreth një varrimi.
35
00:01:33,219 --> 00:01:34,845
Nëse njerëzit e marrin vesh
cfare ke bere...
36
00:01:34,929 --> 00:01:37,389
Ndihmë! Jo!
37
00:01:37,473 --> 00:01:39,475
...kjo është ajo lloj gjëje
mund ta copëtonte këtë vend.
38
00:01:39,558 --> 00:01:41,560
Ju do t'u tregoni atyre
se ke humbur syrin
39
00:01:41,644 --> 00:01:42,978
duke u përpjekur për të ndihmuar Fatimen.
40
00:01:43,062 --> 00:01:44,730
Hej! Hej! Ua!
41
00:01:46,649 --> 00:01:49,401
Unë jam një person i mirë
dhe nuk e meritoj te jem ketu.
42
00:01:49,485 --> 00:01:50,903
Merrni shiritin.
43
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
- Ajo që po bëj është të dal jashtë.
- Nuk ka rrugëdalje!
44
00:01:57,618 --> 00:01:59,829
Çfarë dreqin nuk shkon me ty?
45
00:01:59,912 --> 00:02:02,540
Unë linda njërën prej tyre.
46
00:02:02,623 --> 00:02:04,542
Babi, thuaj asaj se nuk është kështu
atë që po thua.
47
00:02:04,625 --> 00:02:06,335
Është ai që vrava.
48
00:02:06,418 --> 00:02:11,048
Aty ju thashë të gjithëve
ishte diçka brenda meje.
49
00:02:23,894 --> 00:02:25,688
Na vjen keq.
50
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
Oh, është në rregull.
Unë do të largohem nga rruga jote.
51
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
Jo, ju nuk...
52
00:02:30,568 --> 00:02:32,069
ju nuk...
ju nuk keni nevojë të shkoni.
53
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Unë kam ardhur vetëm për të marrë
një gotë ujë.
54
00:02:40,452 --> 00:02:42,329
Boyd tha nëse njerëzit
zbuloni se çfarë ka ndodhur ...
55
00:02:42,413 --> 00:02:44,373
e di.
56
00:02:44,456 --> 00:02:47,001
Ndoshta duhet të marrim
historia jonë drejt.
57
00:02:58,053 --> 00:03:00,180
je mire?
58
00:03:02,433 --> 00:03:04,852
Nuk jam vërtet i sigurt
Unë e meritoj të jem.
59
00:03:13,152 --> 00:03:15,988
Elgin, nuk dua të të urrej.
60
00:03:16,989 --> 00:03:20,951
Ky vend përfitoi
e të dyve ne.
61
00:03:22,661 --> 00:03:26,206
Asnjëri prej nesh nuk do
të jetë përsëri i njëjti.
62
00:03:26,290 --> 00:03:27,333
Do ne?
63
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
Jo, nuk do ta bëjmë.
64
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
Ka diçka
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj me.
65
00:03:49,855 --> 00:03:52,107
- [të shtëna me armë]
- [qytetarët duke bërtitur]
66
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
- [duke bërtitur]
- [të shtëna me armë]
67
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
[Boyd] Abby! Ndalo!
68
00:03:56,070 --> 00:03:58,322
- [përkulje armësh]
- Jo, jo!
69
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
[grykë]
70
00:04:03,577 --> 00:04:04,954
Oh.
71
00:04:05,037 --> 00:04:06,747
[rënkon]
72
00:04:07,998 --> 00:04:11,919
Oh, dreq. [rënkon]
73
00:04:19,259 --> 00:04:21,345
Dëshiron të më thuash çfarë
ferri që ishte dje?
74
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
Jo me të vërtetë.
75
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Ju do të duhet të bëni
pak më mirë se kaq.
76
00:04:29,061 --> 00:04:30,562
Çfarë doni të them?
77
00:04:30,646 --> 00:04:32,481
Dua të më thuash
78
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
që nuk do ta bësh
humbi përsëri mut
79
00:04:34,525 --> 00:04:36,777
dhe vendosni të njerëzve
jeton në rrezik.
80
00:04:36,860 --> 00:04:39,947
Ju keni pasur fat dje.
E kuptoni këtë?
81
00:04:40,030 --> 00:04:43,409
Nëse Kristi do të ishte lënduar,
ti dhe unë
82
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
kanë një të ndryshme
bisedë tani.
83
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Shikoni kushdo
që ishte dje,
84
00:04:46,620 --> 00:04:49,039
nuk isha unë, në rregull?
85
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
[psherëtij]
Unë as nuk dua të jem këtu.
86
00:04:50,749 --> 00:04:52,584
Epo, mirë.
Ne jemi duke punuar për këtë.
87
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
[shfryn fort]
Ti e di,
88
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
Këtë ma tha Kristi dje
ajo kishte parë dhjetëra njerëz
89
00:05:01,301 --> 00:05:03,595
me dhjetëra skema
se si të largohesh nga ky vend.
90
00:05:05,222 --> 00:05:07,266
Ka vetëm gjë
që kanë të përbashkët.
91
00:05:07,349 --> 00:05:10,060
E dini çfarë është?
92
00:05:10,144 --> 00:05:11,311
Të gjithë vdiqën.
93
00:05:13,439 --> 00:05:14,314
Po.
94
00:05:15,816 --> 00:05:17,026
Epo...
95
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Epo, këtë herë ndjehet ndryshe.
96
00:05:20,988 --> 00:05:24,616
Po. Kjo është ndoshta
atë që ata mendonin.
97
00:05:24,700 --> 00:05:27,161
Mund të më jepni një plumb?
98
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
Unë kam nevojë vetëm për një.
99
00:05:30,789 --> 00:05:32,875
Unë do të shkoj në pyll,
dhe shiko,
100
00:05:32,958 --> 00:05:34,918
mos u shqetëso, as nuk do të bësh
duhet ta pastroni.
101
00:05:54,563 --> 00:05:55,731
Sofia?
102
00:05:56,857 --> 00:05:59,318
Unë ju solla disa gjëra
nga makina e babait tuaj.
103
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
faleminderit.
104
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
Ne do ta rrëzojmë atë
në shërbim tani.
105
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Mund të kem një minutë
për të thënë lamtumirë?
106
00:06:09,244 --> 00:06:10,829
Po, sigurisht.
107
00:06:10,913 --> 00:06:12,664
Ne do të jemi jashtë
kur te jesh gati, ne rregull?
108
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
[Sophia] Në rregull.
109
00:06:28,972 --> 00:06:33,560
[duke luajtur muzikë ogurzi]
110
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Ju ishit argëtues.
111
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Nuk mund të të lija të shkoje pa
diçka për t'ju kujtuar.
112
00:07:01,004 --> 00:07:04,383
[duke luajtur muzikë ogurzi]
113
00:07:04,466 --> 00:07:09,304
[shtrëngimi i mishit]
114
00:07:10,889 --> 00:07:11,807
[shtyp]
115
00:07:22,693 --> 00:07:26,572
["Que Sera, Sera (Çfarëdo që do
Bëhu, do të jetë)" luan]
116
00:07:32,703 --> 00:07:37,499
♪ Kur isha vetëm djalë i vogël ♪
117
00:07:37,583 --> 00:07:39,918
♪ E pyeta babain tim ♪
118
00:07:40,002 --> 00:07:42,129
♪ "Çfarë do të jem?" ♪
119
00:07:43,714 --> 00:07:46,008
♪ "A do të jem i pashëm?" ♪
120
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
♪ "A do të jem i pasur?" ♪
121
00:07:48,594 --> 00:07:52,389
♪ Ja çfarë më tha ai ♪
122
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
♪ Que sera sera ♪
123
00:07:56,643 --> 00:08:01,481
♪ Çfarëdo që do të jetë do të jetë ♪
124
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
♪ E ardhmja nuk është e jona për ta parë ♪
125
00:08:05,819 --> 00:08:08,405
♪ Que sera sera ♪
126
00:08:10,866 --> 00:08:13,827
♪ Ajo që do të jetë do të jetë ♪
127
00:08:23,253 --> 00:08:28,050
♪ Tani e kam
fëmijët e mi ♪
128
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
♪ Ata pyesin babanë e tyre ♪
129
00:08:30,552 --> 00:08:34,139
♪ "Çfarë do të jem?" ♪
130
00:08:34,223 --> 00:08:36,683
♪ "A do të jem e bukur?" ♪
131
00:08:36,767 --> 00:08:39,061
♪ "A do të jem i pasur?" ♪
132
00:08:39,144 --> 00:08:42,940
♪ u them me butësi ♪
133
00:08:43,023 --> 00:08:46,526
♪ Que sera sera ♪
134
00:08:47,152 --> 00:08:51,365
♪ Çfarëdo që do të jetë do të jetë ♪
135
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
♪ E ardhmja nuk është e jona për ta parë ♪
136
00:08:56,286 --> 00:08:59,623
♪ Que sera sera ♪
137
00:09:01,416 --> 00:09:04,127
♪ Ajo që do të jetë do të jetë ♪
138
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
♪ Que sera sera ♪
139
00:09:34,283 --> 00:09:35,575
Dreqin!
140
00:09:36,743 --> 00:09:37,619
dreqin.
141
00:09:39,496 --> 00:09:40,831
- Jade.
- Çfarë?
142
00:09:40,914 --> 00:09:42,207
Më thuaj se ke diçka.
143
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
Oh, duket e ndyrë
sikur kam diçka?
144
00:09:44,584 --> 00:09:45,961
une...
145
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
Në rregull.
146
00:09:49,172 --> 00:09:50,841
Është e gjitha... Është këtu brenda.
147
00:09:50,924 --> 00:09:53,427
Është këtu. E di që është.
148
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
Ka... ka më shumë për çfarë
ne duhet ta dimë dhe unë thjesht...
149
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
Nuk mundem.
150
00:09:59,599 --> 00:10:01,184
Ju nuk keni acid, apo jo?
151
00:10:01,268 --> 00:10:02,185
Çfarë?
152
00:10:02,269 --> 00:10:04,730
LSD. W... Dëgjo.
153
00:10:04,813 --> 00:10:07,983
Henri tha Miranda
filloi ta shikonte këtë vend
154
00:10:08,066 --> 00:10:09,609
pas një udhëtimi me acid që ata bënë,
155
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
që ka pak kuptim, duke pasur parasysh,
156
00:10:11,361 --> 00:10:13,030
ti e di,
se si truri ruan kujtesën.
157
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
Nëse funksionoi për të, qëndron
për arsye se mund të funksionojë për mua.
158
00:10:15,490 --> 00:10:17,743
Oh, mirë, um, uh, merr frymë.
159
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
Merr frymë.
160
00:10:19,494 --> 00:10:22,247
Nëse keni të drejtë, dhe gjithçka
ne kemi nevojë për në trurin tuaj,
161
00:10:22,331 --> 00:10:24,708
atëherë gjëja e fundit që na nevojitet
është për ju që ta përzieni atë.
162
00:10:24,791 --> 00:10:26,626
Merrni vetëm pak kohë.
163
00:10:26,710 --> 00:10:28,628
Kthehuni te kjo
pas funeralit.
164
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
Në rregull.
Unë nuk do të shkoj në varrim.
165
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
Më beso, nuk do të më mungojë.
166
00:10:36,678 --> 00:10:39,765
Shiko, gjëja më e mirë
Mund të bëj për Tabitën,
167
00:10:39,848 --> 00:10:42,309
për të gjithë këtu,
168
00:10:42,392 --> 00:10:46,021
është thjesht të gjesh një mënyrë për të zhbllokuar
çdo gjë që është e mbyllur këtu.
169
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
Si do ta bësh këtë?
170
00:10:49,191 --> 00:10:50,817
nuk e di.
171
00:10:51,693 --> 00:10:53,195
Hej, Jade.
172
00:10:54,696 --> 00:10:56,406
Kini kujdes.
173
00:10:56,490 --> 00:10:58,867
Ai mesazh në murin e hambarit
nuk ishte i ndyrë.
174
00:10:58,950 --> 00:11:01,078
Çfarëdo përgjigje që mund të gjeni,
175
00:11:01,161 --> 00:11:03,538
nuk kemi ide
sa do të kushtojnë.
176
00:11:20,347 --> 00:11:22,307
je mire?
177
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
Nuk i përshtatet.
178
00:11:24,851 --> 00:11:27,104
[shfryn] Zemër, më fal.
179
00:11:27,187 --> 00:11:30,607
Ishte e vetmja gjë
Mund të gjeja në kasolle.
180
00:11:30,690 --> 00:11:32,984
Nuk duhet ta veshësh
nëse nuk dëshironi.
181
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
Po, po.
182
00:11:34,528 --> 00:11:36,279
Në varrimin e gjyshit,
183
00:11:36,363 --> 00:11:39,282
Babai tha se një burrë vesh një kostum
për të treguar respektin e tij.
184
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
Dukesh shume bukur.
185
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
Le të shkojmë.
186
00:12:07,352 --> 00:12:10,397
Ditë si sot...
187
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
mirë, nuk janë të lehta.
188
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
Unë nuk do të qëndroj këtu ...
189
00:12:15,902 --> 00:12:17,571
- [kallëzim]
-...dhe mundohem t'ju them se...
190
00:12:17,654 --> 00:12:21,700
[kallëzim]
191
00:12:21,783 --> 00:12:23,368
[turma duke biseduar]
192
00:12:23,452 --> 00:12:26,246
[sorbët që thërrasin]
193
00:12:26,329 --> 00:12:30,834
[kallëzim]
194
00:12:30,917 --> 00:12:33,962
[sorbët që thërrasin]
195
00:12:39,718 --> 00:12:40,969
[kallëzim]
196
00:12:41,052 --> 00:12:43,346
- Boyd?
- Vetëm...
197
00:12:43,430 --> 00:12:46,725
[kallëzim]
198
00:12:46,808 --> 00:12:49,269
[sorbët që thërrasin]
199
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
Ju duhet të hani.
200
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
Unë nuk jam i uritur.
201
00:13:14,461 --> 00:13:16,379
pershendetje.
202
00:13:16,463 --> 00:13:18,089
Përshëndetje, Viktor.
203
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Uh...
204
00:13:21,510 --> 00:13:23,386
Oh.
[belbëzon]
205
00:13:23,470 --> 00:13:26,848
Kur isha djalë,
Unë vizatova piktura
206
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
në mënyrë që fotografitë
do të kujtohej.
207
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
Kjo është për ju.
208
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
Është shumë e ëmbël, Viktor.
Faleminderit shumë.
209
00:14:00,048 --> 00:14:02,133
A mund të shkoj në Shtëpinë e Kolonisë
me Viktorin?
210
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
Jo, jo sot.
211
00:14:04,052 --> 00:14:05,303
Ju lutem.
212
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
Unë nuk dua të jem këtu.
213
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
A është në rregull me ju?
214
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
Po.
215
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
Në rregull.
216
00:14:18,316 --> 00:14:19,651
Ji i sigurt, në rregull?
217
00:14:22,862 --> 00:14:26,408
Do të sigurohem që asgjë
i ndodh atij, të premtoj.
218
00:14:27,826 --> 00:14:29,077
Në rregull.
219
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
Ja, pi këtë.
220
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
Dhe, Bakta vetëm po fshikullon
keni përgatitur diçka për të ngrënë.
221
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Ka diçka të tillë
ka ndodhur ndonjehere me pare?
222
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
Me sorrat?
223
00:14:47,679 --> 00:14:49,931
Nr.
224
00:14:50,015 --> 00:14:51,891
Dua të them, të gjithë i shohin ato
kur shohin pemët,
225
00:14:51,975 --> 00:14:55,020
por kjo është, uh... kjo është e re.
226
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
Kur u bë kështu?
227
00:14:57,230 --> 00:14:59,649
Çfarë do të thotë?
228
00:14:59,733 --> 00:15:03,111
Epo, Sara, vajza që ndihmoi
Unë me syzet e mia, ajo...
229
00:15:03,194 --> 00:15:06,114
ajo tha se pas Sherif Boyd
gjeti hajmali
230
00:15:06,197 --> 00:15:08,992
që për një kohë të gjatë
njerëzit ishin të sigurt.
231
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
Kur ndryshoi kjo?
232
00:15:10,869 --> 00:15:12,120
Ishte, um...
233
00:15:12,203 --> 00:15:13,997
Mendoj se ishte...
234
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
Ishte rreth natës
se babai im vdiq.
235
00:15:17,459 --> 00:15:20,670
Kishim humbur një familje
një natë më parë, Pratts,
236
00:15:20,754 --> 00:15:22,547
dhe pastaj Jim dhe Tabitha,
familja Matthews,
237
00:15:22,631 --> 00:15:25,091
ata u shfaqën me Jade.
238
00:15:25,175 --> 00:15:26,843
U erdhën të gjithë bashkë?
239
00:15:26,926 --> 00:15:29,471
Epo, jo në të njëjtën makinë,
240
00:15:29,554 --> 00:15:31,556
sapo arritën këtu
në të njëjtën kohë.
241
00:15:31,640 --> 00:15:36,311
Dhe që atëherë,
gjërat kanë qenë të këqija?
242
00:15:37,771 --> 00:15:39,314
Jo, jo, nuk është kjo ajo që dua të them.
243
00:15:39,397 --> 00:15:40,940
Hej, Kenny.
244
00:15:41,024 --> 00:15:42,984
E ke problem nëse e marr hua
për një sekondë?
245
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
- Eja këtu një sekondë.
- Do të kthehem.
246
00:15:49,574 --> 00:15:51,201
Hej.
247
00:15:51,284 --> 00:15:53,036
Sophia, apo jo?
248
00:15:55,455 --> 00:15:56,790
Unë jam Julie.
249
00:15:56,873 --> 00:15:58,208
e di.
250
00:15:58,291 --> 00:16:00,627
Thjesht doja t'ju tregoja
me vjen vertet keq
251
00:16:00,710 --> 00:16:02,921
për atë që i ndodhi babait tuaj.
252
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
Si është ajo?
253
00:16:12,097 --> 00:16:14,891
Sinqerisht, unë nuk...
Nuk e di vërtet.
254
00:16:14,974 --> 00:16:16,393
Dua të them, ajo lutet shumë.
255
00:16:16,476 --> 00:16:17,894
Po tallesh me mua?
256
00:16:17,977 --> 00:16:20,689
Unë-Nuk doja të të mërzisja.
Unë... më vjen keq.
257
00:16:20,772 --> 00:16:22,357
Çfarë dreqin
ke dashur të bëje, atëherë?
258
00:16:22,440 --> 00:16:24,693
- Xhuli...
- Jo. Ajo mendon se është faji ynë!
259
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Hej, në rregull. Të gjithë,
le të marrim frymë.
260
00:16:26,986 --> 00:16:28,655
A i tha asaj atë
të gjitha të këqijat
261
00:16:28,738 --> 00:16:30,073
filloi të ndodhë
sepse kemi ardhur këtu?
262
00:16:30,156 --> 00:16:31,574
Jo, jo, kjo është ...
263
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
jo, nuk kam...
jo, nuk është ajo çfarë dua të them.
264
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
Le të shkojmë në shtëpi.
265
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
Jo, dreq këtë.
266
00:16:36,913 --> 00:16:38,748
Kjo nuk është shtëpia jonë.
267
00:16:38,832 --> 00:16:40,750
Unë...[gulçoj]
268
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
Julie.
269
00:16:46,715 --> 00:16:48,508
Xhuli, ndalo!
270
00:16:49,926 --> 00:16:51,052
A mendoni se është e vërtetë?
271
00:16:51,136 --> 00:16:53,805
- Çfarë?
- Kur arritëm këtu
272
00:16:53,888 --> 00:16:55,515
se të gjitha të këqijat që
kanë ndodhur që kur arritëm këtu,
273
00:16:55,598 --> 00:16:56,766
mendoni se është faji ynë?
274
00:16:56,850 --> 00:16:59,436
Jo, zemër, sigurisht që jo.
275
00:17:00,645 --> 00:17:02,981
Pse u ndje si
po festonin ato sorra?
276
00:17:05,400 --> 00:17:09,863
[duke folur në mënyrë të paqartë]
277
00:17:09,946 --> 00:17:12,198
[duke folur në mënyrë të paqartë]
278
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
Sofia.
279
00:17:16,911 --> 00:17:18,538
me vjen keq. Unë nuk...
280
00:17:18,621 --> 00:17:21,875
është në rregull.
Ne duhet të flasim. Në rregull?
281
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Në rregull.
282
00:17:23,042 --> 00:17:25,211
E gjora Julie.
283
00:17:26,296 --> 00:17:27,756
Po.
284
00:17:27,839 --> 00:17:29,466
dua të them,
duket si një jetë më parë
285
00:17:29,549 --> 00:17:31,509
kur bëmë atë hapësirë të vogël
për të në dhomën tonë.
286
00:17:34,888 --> 00:17:36,306
Po.
287
00:17:37,390 --> 00:17:38,475
Hej.
288
00:17:42,312 --> 00:17:46,900
Ju e dini, ju nuk e keni të vërtetë
foli shumë për atë që ndodhi?
289
00:17:48,818 --> 00:17:51,529
- Po mundohem të jem mirë.
- Po.
290
00:17:51,613 --> 00:17:53,990
Unë jam. Unë jam thjesht...
291
00:17:54,073 --> 00:17:57,118
Po mundohem ta lë këtë.
Unë thjesht nuk e di se si.
292
00:18:00,914 --> 00:18:02,332
E dini çfarë?
293
00:18:02,415 --> 00:18:03,833
Unë kam një ide.
Qëndroni aty.
294
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Unë do të...
Më duhet të kap disa gjëra.
295
00:18:05,585 --> 00:18:06,711
ku po shkon?
296
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
Qëndroni aty.
Unë do të kthehem menjëherë.
297
00:18:11,966 --> 00:18:15,136
[muzika e zhytur në mendime]
298
00:18:27,148 --> 00:18:31,194
Oh, shiko. Etani,
babai im është shoku im i dhomës tani.
299
00:18:31,277 --> 00:18:34,405
Kjo eshte...
Ky është shtrati i tij këtu.
300
00:18:34,489 --> 00:18:36,866
Po, është një gjë e mirë
301
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
që i hodha të gjitha gjërat e mia
nga dritarja
302
00:18:38,743 --> 00:18:40,286
sepse atëherë
e bëri gjithë këtë hapësirë.
303
00:18:43,581 --> 00:18:48,169
Është bukur të kesh
një shok dhome tani, gjithashtu, bëhu...
304
00:18:48,253 --> 00:18:50,338
sepse ju keni
me dikë për të folur,
305
00:18:50,421 --> 00:18:52,882
e dini, nëse keni frikë.
306
00:18:52,966 --> 00:18:56,469
[duke thithur, duke nxjerrë në mënyrë të mprehtë]
Dhe mund të flasësh me mua,
307
00:18:56,553 --> 00:18:59,389
e dini, nëse jeni ndonjëherë...
nëse keni frikë ndonjëherë.
308
00:19:03,685 --> 00:19:05,270
A ka ndonjë liqen këtu?
309
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
Çfarë?
310
00:19:06,813 --> 00:19:08,189
Liqene?
311
00:19:08,273 --> 00:19:10,692
A keni parë ndonjë liqen këtu?
312
00:19:10,775 --> 00:19:14,195
Eh, këtu është...
këtu janë Brundles.
313
00:19:14,279 --> 00:19:16,739
Nuk është shumë larg nga këtu.
314
00:19:16,823 --> 00:19:18,741
- Mund të shkojmë ta shohim?
- [Victor] Çfarë?
315
00:19:18,825 --> 00:19:21,661
Jo, nuk më pëlqen atje.
316
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
Uji është i mërzitur.
317
00:19:23,246 --> 00:19:25,248
Ju lutem.
318
00:19:25,331 --> 00:19:28,042
Pse doni
shkoni të shihni Brundles?
319
00:19:28,126 --> 00:19:31,921
Nuk ka rëndësi.
Unë do ta gjej vetë.
320
00:19:32,005 --> 00:19:34,424
Jo, por ju supozohet
për të qëndruar këtu me mua. Se...
321
00:19:34,507 --> 00:19:35,884
Nuk më intereson.
322
00:19:35,967 --> 00:19:37,427
Epo, po.
323
00:19:37,510 --> 00:19:40,471
- Më duhet vetëm të shoh liqenin.
- Pse?
324
00:19:40,555 --> 00:19:44,100
Miqtë nuk supozohen
për të mbajtur sekrete, Ethan.
325
00:19:44,183 --> 00:19:46,394
[duke nxjerrë] Mirë.
326
00:19:46,477 --> 00:19:49,022
Nëse më çoni në liqen,
Unë do t'ju them.
327
00:19:49,105 --> 00:19:50,857
[rënkon]
328
00:20:23,890 --> 00:20:28,019
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
329
00:20:35,401 --> 00:20:36,486
[sirtari mbyllet]
330
00:21:00,134 --> 00:21:01,010
[grykë]
331
00:21:02,136 --> 00:21:04,097
Çfarë po bën këtu?
332
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
Të pashë që po largoheshe vetëm.
333
00:21:05,932 --> 00:21:07,725
Mendova se mund të ishe
duke bërë një budallallëk,
334
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
si të kthehesh në rrënoja.
335
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
Largohu.
336
00:21:15,274 --> 00:21:16,484
Julie.
337
00:21:16,567 --> 00:21:19,112
Unë nuk jam duke shkuar
deri te rrënojat, në rregull?
338
00:21:19,195 --> 00:21:21,656
Më duhet të marr diçka
nga shtëpia jonë.
339
00:21:21,739 --> 00:21:23,533
Në rregull.
340
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
Shtëpia jonë e vjetër.
341
00:21:25,368 --> 00:21:28,538
Prit, prit.
Ai që u shemb?
342
00:21:28,621 --> 00:21:30,123
Jo. Jo.
343
00:21:30,206 --> 00:21:32,291
Unë isha brenda asaj gjëje
kur zbriti, e mbani mend?
344
00:21:32,375 --> 00:21:33,876
- Mirë.
- Është shumë e paqëndrueshme.
345
00:21:33,960 --> 00:21:35,461
Në rregull.
346
00:21:35,545 --> 00:21:36,713
Jo, shiko, shiko.
347
00:21:36,796 --> 00:21:39,549
Në rregull, ndalo, ndalo. Ndalo.
348
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
Çfarë ka atje
është kaq e rëndësishme?
349
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
ju thashë
atë gjë që mund të bëj?
350
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
Im vëlla e thirri
Shëtitje në histori?
351
00:21:46,597 --> 00:21:48,224
Ai mësoi për të
nga një nga librat e tij,
352
00:21:48,307 --> 00:21:50,268
dhe të gjithë librat e tij
tani janë nën shtëpi,
353
00:21:50,351 --> 00:21:52,520
dhe unë-duhet të di nëse
ka ndonjë gjë aty
354
00:21:52,603 --> 00:21:54,230
se si ta kontrollojmë atë,
kështu që unë mund të kthehem
355
00:21:54,313 --> 00:21:55,898
dhe shpëto babin tim
pa u vrarë.
356
00:21:55,982 --> 00:21:57,400
Dhe ndoshta kjo është marrëzi, në rregull?
357
00:21:57,483 --> 00:22:00,903
Por nuk po pyes
lejen tuaj. Unë jam duke shkuar.
358
00:22:00,987 --> 00:22:03,656
Kështu që ju mund të më ndihmoni
ose mund të më lini vetëm.
359
00:22:09,704 --> 00:22:11,205
Më jep atë.
360
00:22:31,601 --> 00:22:32,810
E doni akoma atë plumb?
361
00:22:35,354 --> 00:22:37,440
Ka diçka
Më duhet të bësh për mua fillimisht.
362
00:22:40,109 --> 00:22:42,487
[Ethan] Çfarë po bën ai?
363
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
[Victor] Unë mendoj se ai është duke fjetur.
364
00:22:45,907 --> 00:22:46,824
Jade?
365
00:22:47,992 --> 00:22:49,911
Çfarë?
366
00:22:49,994 --> 00:22:51,621
Le të shkojmë.
367
00:22:51,704 --> 00:22:54,415
Sapo arritëm këtu.
368
00:22:54,499 --> 00:22:56,125
Nuk është ajo që po kërkoj.
369
00:22:56,209 --> 00:22:58,002
Si e dini këtë?
370
00:22:58,086 --> 00:22:59,587
Unë thjesht bëj.
371
00:23:00,922 --> 00:23:05,134
Ethan, ti... ke premtuar
372
00:23:05,218 --> 00:23:08,137
se po të sillja këtu,
do të më thoshit.
373
00:23:08,221 --> 00:23:11,265
Më duhet të gjej
liqeni i lotëve.
374
00:23:11,349 --> 00:23:13,518
Është një liqen me fuqi magjike.
375
00:23:13,601 --> 00:23:15,353
Çfarë lloj fuqish magjike?
376
00:23:15,436 --> 00:23:17,480
Mund t'i bëjë njerëzit më të mirë
kur lëndohen.
377
00:23:17,563 --> 00:23:23,111
Mendova se e shpikja,
por babai im më tha se është këtu.
378
00:23:24,362 --> 00:23:26,405
Më duhet ta gjej.
379
00:23:26,489 --> 00:23:28,282
Kur ju tha këtë?
380
00:23:29,784 --> 00:23:33,037
Dje. Jashtë nga RV?
381
00:23:33,121 --> 00:23:36,541
Ndoshta sapo ta gjej,
mund ta bëjë atë më të mirë.
382
00:23:36,624 --> 00:23:38,918
Ndoshta ai do të kthehet.
383
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
Ndoshta Jade mund të ndihmojë.
384
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
Jade!
385
00:23:42,713 --> 00:23:44,757
Oh, për hir të Krishtit, çfarë?
386
00:23:44,841 --> 00:23:47,051
Duhet të gjejmë
liqeni i lotëve!
387
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Liqeni i çfarë?
388
00:23:49,512 --> 00:23:52,265
Megjithatë, është një libër për fëmijë, apo jo?
389
00:23:52,348 --> 00:23:55,393
Janë histori
i krijuar për fëmijët e vegjël?
390
00:23:55,476 --> 00:23:59,522
Para se të arrijmë këtu, mendova
edhe përbindëshat u krijuan.
391
00:23:59,605 --> 00:24:00,940
Pika e drejtë.
392
00:24:07,738 --> 00:24:09,448
Je mire?
393
00:24:09,532 --> 00:24:13,244
Këtu fola me babin tim
ditën kur u shemb shtëpia.
394
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
Ai ishte ende atje poshtë
kur dielli po perëndonte.
395
00:24:22,837 --> 00:24:24,797
Isha aq i frikësuar sa
thjesht do ta humbnim
396
00:24:24,881 --> 00:24:26,591
pikërisht atëherë dhe atje.
397
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
Ai...
398
00:24:33,389 --> 00:24:37,476
Më thoshte vazhdimisht
gjithçka do të ishte në rregull,
399
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
se nuk duhet të kem frikë.
400
00:24:39,937 --> 00:24:44,567
Hej, uh,
pse nuk me le ta bej kete?
401
00:24:44,650 --> 00:24:46,027
Çfarë?
402
00:24:46,110 --> 00:24:48,738
Unë mund të trajtoj disa libra.
403
00:24:48,821 --> 00:24:50,907
Përveç kësaj, të dikujt
do të duhet të jetë këtu
404
00:24:50,990 --> 00:24:52,658
nëse ndodh diçka, apo jo?
405
00:24:54,869 --> 00:24:57,163
Jo, jo, unë duhet të jem... është
gjëja ime. Unë duhet të jem ai...
406
00:24:57,246 --> 00:24:58,873
Hej, hej, hej, hej.
407
00:24:58,956 --> 00:25:02,793
Treguesi,
pse nuk e lejon dikë tjetër
408
00:25:02,877 --> 00:25:04,712
bëj mut
për një ndryshim, a?
409
00:25:05,922 --> 00:25:07,798
Është mirë për vetëvlerësimin tim.
410
00:25:14,639 --> 00:25:16,682
Ka një...
Ka një rrugë këtu.
411
00:25:22,355 --> 00:25:23,814
Në... Në tregim,
412
00:25:23,898 --> 00:25:25,942
Akani shkaktoi të gjithë kombin
të Izraelit për të vuajtur
413
00:25:26,025 --> 00:25:27,610
sepse ai ofendoi Zotin.
414
00:25:27,693 --> 00:25:28,945
Dhe kjo është ajo që i tha Xhulit?
415
00:25:29,028 --> 00:25:30,488
Unë vetëm mendova
se ndoshta, disi,
416
00:25:30,571 --> 00:25:32,573
sollën njëfarë
lajme të këqija me ta...
417
00:25:32,657 --> 00:25:33,574
Në rregull, ndalo.
418
00:25:33,658 --> 00:25:35,910
Njerëzit këtu,
419
00:25:35,993 --> 00:25:39,163
ata janë gjithmonë një ditë të keqe larg
nga heqja dorë,
420
00:25:39,247 --> 00:25:41,707
duke u dorëzuar, duke humbur shpresën.
421
00:25:41,791 --> 00:25:45,294
Unë-E di,
ishte... ishte...
422
00:25:45,378 --> 00:25:46,754
e di.
423
00:25:49,882 --> 00:25:51,175
Shikoni...
424
00:25:54,512 --> 00:25:57,723
duhet të kuptojmë se ku
ju do të jetoni tani e tutje.
425
00:25:57,807 --> 00:26:00,059
ku jetoni?
426
00:26:00,142 --> 00:26:04,522
Ajo, ajo shtëpi e madhe
lart në kodër, Shtëpia e Kolonisë.
427
00:26:04,605 --> 00:26:06,983
Ka shumë vend atje.
428
00:26:07,066 --> 00:26:09,610
Por ka... ka
kaq shumë njerëz atje.
429
00:26:09,694 --> 00:26:10,736
Po.
430
00:26:10,820 --> 00:26:12,780
Nuk mund të qëndroj vetëm në klinikë?
431
00:26:12,863 --> 00:26:16,909
Epo, nuk ka dhoma shtesë
në klinikë, kështu që ...
432
00:26:18,119 --> 00:26:19,912
Ku jeton Sara?
433
00:26:19,996 --> 00:26:21,372
Çfarë?
434
00:26:21,455 --> 00:26:23,833
Ajo ishte vërtet e mirë me mua.
435
00:26:23,916 --> 00:26:26,544
Kjo nuk është një ide e mirë.
436
00:26:26,627 --> 00:26:30,464
Për shkak të asaj që ajo bëri?
437
00:26:33,759 --> 00:26:36,262
Si je, um...
438
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
Unë kam...
Kam dëgjuar njerëz duke folur.
439
00:26:39,724 --> 00:26:42,560
Pse... Pse do... pse do
doni të jetoni me të?
440
00:26:42,643 --> 00:26:45,604
Sepse unë kam...
Sepse e kam parë mirësinë e saj,
441
00:26:45,688 --> 00:26:48,524
dhe unë nuk... nuk mendoj
ajo është një person i keq.
442
00:26:52,820 --> 00:26:55,406
Nuk e keni idenë
lloji i personit që është ajo.
443
00:26:59,368 --> 00:27:02,246
[druri kërcit butësisht]
444
00:27:04,623 --> 00:27:08,169
[Julie] Nuk mund të të shoh fare.
je mire?
445
00:27:08,252 --> 00:27:09,712
Unë jam mirë.
446
00:27:09,795 --> 00:27:11,839
Vetëm duke i lënë sytë e mi të përshtaten,
kjo është e gjitha.
447
00:27:14,091 --> 00:27:16,635
Sa prej këtyre librave
po kërkoj gjithsesi?
448
00:27:16,719 --> 00:27:19,055
Ai i mbajti të gjitha
në një çantë të vogël blu.
449
00:27:19,138 --> 00:27:20,723
Ata duhet të jenë bashkë.
450
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
Çanta e vogël blu, a?
451
00:27:23,142 --> 00:27:24,560
Copë tortë.
452
00:27:24,643 --> 00:27:26,979
[druri kërcit butësisht]
453
00:27:30,024 --> 00:27:32,777
[kërcitje metali]
454
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
[druri kërcit butësisht]
455
00:27:50,002 --> 00:27:51,462
Randall?
456
00:27:52,588 --> 00:27:54,632
Unë jam mirë.
457
00:27:59,428 --> 00:28:02,098
Çfarë po bëjmë këtu?
458
00:28:02,181 --> 00:28:03,766
[shfryn]
459
00:28:03,849 --> 00:28:06,894
Ne morëm kasolle magazinimi
rreth qytetit.
460
00:28:06,977 --> 00:28:09,063
Depoja në restorant,
461
00:28:09,146 --> 00:28:11,690
janë të mbushura
me rroba, mjete,
462
00:28:11,774 --> 00:28:14,110
gjithçka që menduam
do të ishte e dobishme.
463
00:28:14,193 --> 00:28:17,113
Kjo është gjithçka tjetër.
464
00:28:18,406 --> 00:28:19,949
Në rregull.
465
00:28:20,032 --> 00:28:22,243
Unë dua që ju ta trajtoni këtë vend
si një skenë krimi.
466
00:28:22,326 --> 00:28:27,748
Si këto... këto gjëra,
ata tregojnë një histori, apo jo?
467
00:28:27,832 --> 00:28:29,583
Unë ju dua
për të zhvilluar një tregim.
468
00:28:29,667 --> 00:28:31,210
Më trego gjithçka
ka për të ditur
469
00:28:31,293 --> 00:28:33,254
në lidhje me njerëzit
kjo gjë i përkiste.
470
00:28:33,337 --> 00:28:34,505
Pse?
471
00:28:36,632 --> 00:28:38,134
Sepse të kam kërkuar.
472
00:28:38,217 --> 00:28:39,593
Pra, pse nuk e bëni atë?
473
00:28:39,677 --> 00:28:42,179
Ti je polic.
Ju jeni trajnuar për ta bërë këtë.
474
00:28:42,263 --> 00:28:44,265
- Nuk isha.
- [Acosta] Hm.
475
00:28:44,348 --> 00:28:46,809
Atje... Mund të ketë gjëra
ne anashkaluam,
476
00:28:46,892 --> 00:28:49,103
diçka që do
na ndihmo të dalim nga këtu.
477
00:28:49,186 --> 00:28:51,397
Më thuaj pse jemi vërtet këtu.
478
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
- Sapo bëra.
- marrëzi.
479
00:28:52,815 --> 00:28:54,191
Hej.
480
00:28:54,275 --> 00:28:56,318
Më mirë më thuaj
pse jemi vërtet këtu.
481
00:29:02,366 --> 00:29:05,870
Sepse ju
më kujto dikë.
482
00:29:05,953 --> 00:29:08,289
Në rregull?
483
00:29:08,372 --> 00:29:10,624
Ti me kujton...
484
00:29:10,708 --> 00:29:14,587
e dikujt që mund të kisha
ndihmova dhe nuk e ndihmova.
485
00:29:17,131 --> 00:29:19,884
Nuk mund ta kthej atë.
486
00:29:19,967 --> 00:29:23,345
Por unë do të qëndroj këtu dhe...
487
00:29:23,429 --> 00:29:26,807
Shiko, e di që mendon
gjithçka që thashë është marrëzi,
488
00:29:26,891 --> 00:29:28,392
dhe ndoshta është.
489
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
Ndoshta nuk është, në rregull?
490
00:29:30,394 --> 00:29:32,980
Por nëse e bën këtë për mua,
491
00:29:33,063 --> 00:29:35,065
mendoni për të gjithë njerëzit
ju mund të ndihmoni,
492
00:29:35,149 --> 00:29:36,734
njerëzit që mund të kurseni.
493
00:29:36,817 --> 00:29:40,321
Ju mendoni për policin
kush e vuri i pari atë distinktiv.
494
00:29:40,404 --> 00:29:42,740
Ju bëni të gjitha këto, dhe ju
ende e dua atë plumb...
495
00:29:44,033 --> 00:29:46,368
atëherë, po, do të flasim.
496
00:29:46,452 --> 00:29:48,370
Ky është një premtim.
497
00:30:03,802 --> 00:30:05,471
[trokitje]
498
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
Dona?
499
00:30:31,080 --> 00:30:35,167
[muzika e zhytur në mendime]
500
00:30:38,379 --> 00:30:40,923
Mendoj se ajo u kthye në qytet.
501
00:30:41,006 --> 00:30:42,091
Oh.
502
00:30:42,174 --> 00:30:43,926
Keni nevojë për diçka?
503
00:30:45,261 --> 00:30:47,596
Eh, jo. Unë jam... jam mirë.
504
00:30:47,680 --> 00:30:49,807
A jeni ju?
505
00:30:49,890 --> 00:30:53,852
Dyzet vjet u ula në shtëpinë time
pasi familja ime u zhduk.
506
00:30:53,936 --> 00:30:56,522
Isha... shumë gjëra.
507
00:30:56,605 --> 00:30:59,066
"Ok" nuk ishte kurrë një prej tyre.
508
00:31:00,234 --> 00:31:01,610
Unë duhet të shkoj në shtëpi.
509
00:31:01,694 --> 00:31:03,112
Ku u drejtuat?
510
00:31:03,195 --> 00:31:05,656
Epo, thjesht shkoj në shtëpi.
511
00:31:05,739 --> 00:31:07,825
Oh. Epo, unë do të eci me ju.
512
00:31:07,908 --> 00:31:10,494
Henri, jo, është në rregull.
Unë mund të shkoj vetë.
513
00:31:10,578 --> 00:31:13,914
Tabitha, nuk mendoj ty
duhet të jetë vetëm tani.
514
00:31:16,458 --> 00:31:19,461
Pra, ku po shkon vërtet?
515
00:31:19,545 --> 00:31:21,005
Unë jam duke shkuar në shtëpi.
516
00:31:21,088 --> 00:31:23,173
Dhe ku jeni ju
do pas kesaj?
517
00:31:23,257 --> 00:31:25,676
Henri, nuk e di
për çfarë po flisni.
518
00:31:25,759 --> 00:31:28,554
Sigurisht që po. Ju jeni të mirë
në shumë gjëra, Tabitha.
519
00:31:28,637 --> 00:31:30,389
Gënjeshtra është padyshim
jo mes tyre.
520
00:31:30,472 --> 00:31:32,099
Kështu që ne mund të luajmë të gjithë sharanë
521
00:31:32,182 --> 00:31:33,809
nga unë duke rënë
ju shkoni në shtëpinë tuaj
522
00:31:33,892 --> 00:31:36,186
dhe pastaj duke pritur për të parë se ku
përndryshe ti shko ose thjesht mund të...
523
00:31:36,270 --> 00:31:39,189
Mirë, po shkoj
gjeni farin, mirë?
524
00:31:40,190 --> 00:31:42,401
Unë do të gjej rrugën time
përsëri në far.
525
00:31:42,484 --> 00:31:44,486
Unë dola nga këtu një herë.
526
00:31:44,570 --> 00:31:49,158
Nëse e gjej farin,
Unë mundem, ndoshta, me shpresë,
527
00:31:49,241 --> 00:31:51,243
Unë mund ta bëj përsëri dhe
merr fëmijët e mi me vete.
528
00:31:51,327 --> 00:31:53,746
Nuk do t'i lë të vdesin këtu.
529
00:31:53,829 --> 00:31:55,998
Si? Dona tha se askush nuk e di
ku ndodhet fari...
530
00:31:56,081 --> 00:31:58,083
Jo, ata nuk e bëjnë. Kjo është arsyeja pse
Më duhet ta bëj përsëri,
531
00:31:58,167 --> 00:31:59,335
siç bëra herën e fundit.
532
00:31:59,418 --> 00:32:01,211
duhet të kaloj
pema e shisheve.
533
00:32:01,295 --> 00:32:04,173
Burri
në pishinë, Dale, apo jo?
534
00:32:04,256 --> 00:32:06,175
Ai vdiq kur
ai u përpoq të kalonte.
535
00:32:06,258 --> 00:32:08,427
Po, por...
Mirë, po sikur të ishte...
536
00:32:08,510 --> 00:32:10,346
Po sikur të ishte
nuk është menduar për të?
537
00:32:10,429 --> 00:32:11,889
Po sikur të ishte
vetëm për mua?
538
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
Dhe çfarë nëse e keni gabim?
539
00:32:13,515 --> 00:32:16,101
Po sikur të përfundoni të mbërthyer
në anën e zotit-di-çfarë
540
00:32:16,185 --> 00:32:17,645
diku askush nuk mundet...
541
00:32:17,728 --> 00:32:20,105
nuk e di. nuk e di,
Henri. duhet të provoj.
542
00:32:20,189 --> 00:32:23,859
- Mirë. Unë po vij me ju.
- Jo, Henri...
543
00:32:23,942 --> 00:32:25,903
Ju thatë se do të shkoni
pema e shisheve, apo jo?
544
00:32:25,986 --> 00:32:27,821
Dua ta shoh.
Unë dua të shoh pemën
545
00:32:27,905 --> 00:32:29,907
gruaja ime vdiq duke u përpjekur për të arritur.
546
00:32:31,116 --> 00:32:34,036
[psherëtij]
547
00:32:34,119 --> 00:32:35,788
Henri, kam
te te them dicka...
548
00:32:35,871 --> 00:32:39,333
Ajo ishte gruaja ime. Ju lutem.
549
00:32:42,544 --> 00:32:44,880
Në rregull. Le të shkojmë.
550
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
- Mirë.
- Po.
551
00:32:51,970 --> 00:32:53,055
Ku po shkojmë?
552
00:32:53,138 --> 00:32:55,265
Është vetëm pak më tej.
553
00:32:57,643 --> 00:33:00,104
Pse nuk ma thua
çfarë ka në çantë?
554
00:33:00,187 --> 00:33:01,522
Ju do të shihni.
555
00:33:10,531 --> 00:33:12,116
Keni dëgjuar ndonjëherë për një dhomë zemërimi?
556
00:33:12,199 --> 00:33:15,327
Ata janë vërtet të njohur në Japoni.
557
00:33:15,411 --> 00:33:20,249
Është një lloj mënyre për të
shpërtheje, e di, lëre të shkojë
558
00:33:20,332 --> 00:33:23,085
pa lënduar dikë
ose thyerja e mutit që ju nevojitet.
559
00:33:29,925 --> 00:33:31,427
Ellis, kjo është vërtet e ëmbël,
560
00:33:31,510 --> 00:33:33,595
por nuk e di
si do të ndihmojë kjo...
561
00:33:33,679 --> 00:33:35,848
Kur më vdiq nëna,
562
00:33:35,931 --> 00:33:37,808
ti ishe ai
që më ktheu.
563
00:33:39,435 --> 00:33:42,187
Ju as nuk e keni bërë
me njeh shume mire,
564
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
por ju e dinit këtë
Unë isha ende atje,
565
00:33:45,524 --> 00:33:47,735
nën të gjitha...
566
00:33:47,818 --> 00:33:50,863
mut e errët, e tmerrshme
që po kaloja,
567
00:33:50,946 --> 00:33:53,282
dhe ti kurrë nuk hoqe dorë nga unë,
568
00:33:53,365 --> 00:33:55,993
jo deri sa ju më në fund
më nxorri jashtë.
569
00:33:56,076 --> 00:33:58,412
Tani është radha ime.
570
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
Jepini një goditje.
571
00:34:02,374 --> 00:34:03,500
Pra...
572
00:34:04,710 --> 00:34:06,628
ju doni levë ...
573
00:34:08,547 --> 00:34:10,257
apo shkop?
574
00:34:21,268 --> 00:34:23,270
Patjetër që shkop.
575
00:34:23,353 --> 00:34:25,773
Kjo është vajza ime.
576
00:34:25,856 --> 00:34:27,524
[shfryn fort]
577
00:34:35,783 --> 00:34:36,992
[tumbime]
578
00:34:37,075 --> 00:34:39,119
[qesh]
579
00:34:39,203 --> 00:34:40,454
[qesh]
580
00:34:41,705 --> 00:34:43,332
Është e gjitha e jotja.
581
00:35:06,563 --> 00:35:08,690
[bërthen]
582
00:35:08,774 --> 00:35:10,317
[duke bërtitur]
583
00:35:14,071 --> 00:35:16,907
Mirë, më lejoni
kuptoje këtë.
584
00:35:16,990 --> 00:35:20,410
Ti e ke krijuar këtë Liqen të Lotëve
585
00:35:20,494 --> 00:35:25,207
si pjesë e një loje që keni përdorur
për të luajtur me kukulla me gishta.
586
00:35:25,290 --> 00:35:28,544
Nuk ishte një lojë.
Ishte një histori.
587
00:35:28,627 --> 00:35:31,046
Mirë, kështu, ju tha
një histori për këtë liqen
588
00:35:31,129 --> 00:35:34,091
dhe disa kukulla me gishta,
dhe tani... tani cfare?
589
00:35:34,174 --> 00:35:35,592
Ju mendoni se liqeni është këtu
590
00:35:35,676 --> 00:35:40,138
sepse ju tha babai juaj
se duhet ta gjesh?
591
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
Ndoshta nuk e kam shpikur.
592
00:35:42,975 --> 00:35:44,643
Ndoshta thjesht mendova se e bëra.
593
00:35:47,479 --> 00:35:49,523
jam konfuz.
594
00:35:49,606 --> 00:35:52,109
A ju kujtohen shkëmbinjtë e kuq
gjetëm në vendbanim?
595
00:35:52,192 --> 00:35:53,318
Oh, po.
596
00:35:53,402 --> 00:35:54,903
Nëna ime mendoi se ajo i sajoi
597
00:35:54,987 --> 00:35:56,905
sepse ajo dikur kishte
makthet rreth tyre.
598
00:35:56,989 --> 00:35:59,491
Por arsyeja
ajo pa ata gurë
599
00:35:59,575 --> 00:36:01,535
ishte sepse ata ishin këtu.
600
00:36:01,618 --> 00:36:04,955
Ndoshta është e njëjta gjë
me liqenin.
601
00:36:05,038 --> 00:36:08,709
Ndoshta e kam përdorur në tregimin tim
602
00:36:08,792 --> 00:36:12,212
sepse eshte e vertete,
dhe thjesht nuk e dija.
603
00:36:14,756 --> 00:36:16,550
çfarë po bënit
në Brundles?
604
00:36:16,633 --> 00:36:19,720
Është një e vjetër
teknikë meditimi.
605
00:36:19,803 --> 00:36:21,555
[Etani]
Pse po meditonit?
606
00:36:21,638 --> 00:36:24,766
[Jade] Sepse unë...
[duke nxjerrë frymën ashpër]
607
00:36:24,850 --> 00:36:26,935
Unë jam duke u përpjekur për të
mbani mend diçka.
608
00:36:27,019 --> 00:36:30,898
Po mundohem të kujtoj
diçka që dikur e dija,
609
00:36:30,981 --> 00:36:33,692
diçka që do të na ndihmojë të largohemi.
610
00:36:34,735 --> 00:36:36,653
[Ethan] Pra, ne jemi të dy
duke kërkuar diçka
611
00:36:36,737 --> 00:36:38,864
që mund të ndihmojë të gjithë.
612
00:36:38,947 --> 00:36:42,034
[Jade] Mendoj se jemi.
613
00:36:42,117 --> 00:36:43,785
Hej, Viktor,
kemi një liqen për të gjetur.
614
00:36:49,374 --> 00:36:51,585
Viktori?
615
00:36:51,668 --> 00:36:53,170
Hej.
616
00:36:57,424 --> 00:36:59,259
Çfarë është kjo?
617
00:36:59,343 --> 00:37:00,761
[pikimi i urinës]
618
00:37:02,846 --> 00:37:04,806
Viktori.
619
00:37:04,890 --> 00:37:07,309
[gërritja e sorrës]
620
00:37:07,392 --> 00:37:09,686
[kallëzim]
621
00:37:09,770 --> 00:37:12,147
- [ sorrat që thërrasin]
- [Ethan] Viktor!
622
00:37:12,230 --> 00:37:13,482
Viktor! Hajde.
623
00:37:13,565 --> 00:37:15,067
[kallëzim]
624
00:37:15,150 --> 00:37:16,568
- Viktor!
- [Ethan] Viktor!
625
00:37:16,652 --> 00:37:17,569
[kallëzim]
626
00:37:19,780 --> 00:37:22,074
[druri kërcit butësisht]
627
00:37:23,283 --> 00:37:25,243
[Randall] Jezus!
628
00:37:25,327 --> 00:37:26,578
Dreqin!
629
00:37:26,662 --> 00:37:27,704
Çfarë?
630
00:37:27,788 --> 00:37:30,207
Ah. Asgjë. Unë jam mirë.
631
00:37:31,917 --> 00:37:33,543
Ah, dreq.
632
00:37:36,254 --> 00:37:37,881
Unë shoh çantën.
633
00:37:40,092 --> 00:37:41,635
[duke kërcitur]
634
00:37:41,718 --> 00:37:42,594
[duke kërcitur]
635
00:37:43,762 --> 00:37:45,138
[trokitje]
636
00:37:51,228 --> 00:37:52,187
Keni.
637
00:37:53,647 --> 00:37:55,148
A është gjithçka në rregull?
638
00:37:55,232 --> 00:37:57,651
[Keni] Sophia dhe unë
kanë folur
639
00:37:57,734 --> 00:38:01,822
se ku ajo dëshiron
për të jetuar tani e tutje.
640
00:38:01,905 --> 00:38:03,407
Në rregull.
641
00:38:03,490 --> 00:38:07,035
Dhe nëse është në rregull,
ajo do të donte të jetonte këtu,
642
00:38:07,119 --> 00:38:08,787
me ju.
643
00:38:10,789 --> 00:38:11,707
Oh.
644
00:38:15,836 --> 00:38:17,546
Në rregull. Sigurisht.
645
00:38:17,629 --> 00:38:18,922
[Keni]
Në rregull.
646
00:38:19,006 --> 00:38:21,174
Në rregull. Hajde.
647
00:38:21,258 --> 00:38:23,010
Le të shkojmë.
648
00:38:24,136 --> 00:38:25,721
Randall?
649
00:38:25,804 --> 00:38:28,598
Randall?
Çfarë po ndodh?
650
00:38:28,682 --> 00:38:30,809
Ah, jep vetëm një sekondë.
651
00:38:36,857 --> 00:38:38,442
Mora çantën.
652
00:38:38,525 --> 00:38:39,985
Cilat janë titujt?
653
00:38:40,068 --> 00:38:43,071
Uh...
654
00:38:43,155 --> 00:38:46,658
Goligog i madh.
Cromenockle.
655
00:38:46,742 --> 00:38:48,785
Mirë, këta janë ata!
Dil që andej!
656
00:38:48,869 --> 00:38:50,579
Po. Në rregull.
657
00:38:53,331 --> 00:38:54,458
Në rregull.
658
00:38:57,586 --> 00:38:59,629
Jemi vetëm ti dhe unë, shok.
659
00:38:59,713 --> 00:39:01,548
[druri kërcit butësisht]
660
00:39:01,631 --> 00:39:03,216
Ah, dreq.
661
00:39:07,345 --> 00:39:08,305
[ulëritës]
662
00:39:10,348 --> 00:39:11,725
[duke kërcitur]
663
00:39:12,851 --> 00:39:15,187
[Xhuli]
Randall?
664
00:39:16,354 --> 00:39:17,397
Randall?
665
00:39:17,481 --> 00:39:19,357
Ah, jam mirë.
666
00:39:19,441 --> 00:39:21,276
Po, jam mirë.
667
00:39:23,945 --> 00:39:26,573
Më mirë?
668
00:39:26,656 --> 00:39:29,201
Pak, po.
669
00:39:29,284 --> 00:39:31,078
Epo, është një fillim, apo jo?
670
00:39:31,161 --> 00:39:32,245
Po.
671
00:39:41,296 --> 00:39:44,925
Unë do të...
Unë do të shkoj të marr një sy gjumë.
672
00:39:45,008 --> 00:39:46,635
Po, i thashë Donës
që do të filloja
673
00:39:46,718 --> 00:39:48,678
duke i bërë gjërat gati
për ushqimin e drejtuar nesër.
674
00:39:48,762 --> 00:39:49,679
Në rregull?
675
00:39:49,763 --> 00:39:50,764
Në rregull.
676
00:39:53,892 --> 00:39:55,811
Dhe, hej, um...
677
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
faleminderit për sot.
678
00:40:00,232 --> 00:40:02,025
Ju jeni të mirëpritur.
679
00:40:04,486 --> 00:40:07,030
[muzika e zhytur në mendime]
680
00:40:18,792 --> 00:40:20,502
[trokitje]
681
00:40:20,585 --> 00:40:21,545
Jam unë.
682
00:40:26,967 --> 00:40:30,345
Bëra më të mirën që munda.
Mendoni se do të mjaftojë?
683
00:40:30,428 --> 00:40:32,222
Është një fillim i mrekullueshëm.
684
00:40:32,305 --> 00:40:35,225
Por unë mendoj se do ta bëjmë
duhet pak me shume.
685
00:40:40,689 --> 00:40:42,190
Oh.
686
00:40:42,274 --> 00:40:45,068
Po, Victor ma tha këtë
është vendi ku Miranda po shkonte
687
00:40:45,152 --> 00:40:48,488
kur... kur ajo vdiq.
688
00:40:50,031 --> 00:40:52,868
Ai më mori mua
në varrin e saj, por unë...
689
00:40:52,951 --> 00:40:55,412
Unë nuk mendoj se ai mund të durojë
të më çojë këtu.
690
00:40:58,331 --> 00:41:02,961
Kjo duket ashtu si
atë që ajo bëri në shtëpi.
691
00:41:05,088 --> 00:41:07,716
Përveç kësaj.
692
00:41:18,810 --> 00:41:20,437
Kthehu në qytet, Henri.
693
00:41:20,520 --> 00:41:22,439
- Tabitha, nuk mund ta bësh këtë.
- Henri, të lutem, unë...
694
00:41:22,522 --> 00:41:23,982
Shiko, shpresoja
do ta kuptonit
695
00:41:24,065 --> 00:41:25,525
në vete
në kohën kur arritëm këtu.
696
00:41:25,609 --> 00:41:27,235
Henri, të thashë,
pema është ajo...
697
00:41:27,319 --> 00:41:29,321
Po, pema është
menduar vetëm për ju.
698
00:41:29,404 --> 00:41:32,574
Dhe... Dhe... Dhe po sikur
nuk është? Po sikur të keni gabim?
699
00:41:32,657 --> 00:41:35,994
Po sikur të përfundoni të mbërthyer
në ndonjë mur diku,
700
00:41:36,077 --> 00:41:37,829
gulçim për ajër, vetëm?
701
00:41:37,913 --> 00:41:41,750
Çfarë ndodh me Julie dhe Ethan?
702
00:41:41,833 --> 00:41:45,170
I lashë një shënim Donës.
703
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
Ajo do të sigurohet
për t'u kujdesur për to.
704
00:41:47,088 --> 00:41:49,299
- [Henry] Ke lënë një shënim?
- Po, e bëra.
705
00:41:49,382 --> 00:41:52,844
Djalë, mirë, nuk e kuptova
ju kishit lënë një shënim.
706
00:41:52,928 --> 00:41:55,180
Jam i sigurt se do të jenë mirë.
707
00:41:56,806 --> 00:42:00,810
A duhet të bëj asgjë?
708
00:42:00,894 --> 00:42:03,688
Gjetja e farit mund të jetë
ajo që i çon të gjithë në shtëpi.
709
00:42:03,772 --> 00:42:04,981
- Dhe nëse nuk është?
- Nuk e di!
710
00:42:05,065 --> 00:42:07,025
- Do të provoj diçka tjetër!
- Jo nëse ke vdekur!
711
00:42:07,108 --> 00:42:09,236
Atëherë çfarë dreqin jam unë mendoj
për të bërë, Henri? Lëvizni!
712
00:42:09,319 --> 00:42:10,862
- Nuk e di!
- Do të lëvizësh, të lutem?
713
00:42:10,946 --> 00:42:13,698
nuk e di!
Do të doja ta dija.
714
00:42:13,782 --> 00:42:15,450
Por nëse doni të shkoni
përmes kësaj peme...
715
00:42:17,160 --> 00:42:19,120
ju do të keni
për të kaluar përmes meje i pari.
716
00:42:19,204 --> 00:42:21,498
Henri, lëviz.
717
00:42:21,581 --> 00:42:22,624
Të lutem, Henri.
718
00:42:22,707 --> 00:42:25,293
Fëmijët tuaj kanë nevojë për ju.
719
00:42:25,377 --> 00:42:27,254
Ethan dhe Julie.
720
00:42:28,630 --> 00:42:30,632
Tabitha?
721
00:42:40,267 --> 00:42:41,518
Pse jeni këtu?
722
00:42:42,936 --> 00:42:44,771
Pse dukesh kaq ndryshe?
723
00:42:44,854 --> 00:42:47,148
Këto janë pyetjet e gabuara.
724
00:42:49,609 --> 00:42:53,405
A do të më marrë ajo pemë
përsëri në far?
725
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
- Unë nuk mendoj kështu.
- [Tabitha] Prit.
726
00:42:55,407 --> 00:42:57,242
Ju nuk mendoni kështu?
727
00:42:57,325 --> 00:42:59,077
Më thatë se ishte e vetmja rrugë.
728
00:42:59,160 --> 00:43:01,746
Ishte, por ishte më parë.
729
00:43:01,830 --> 00:43:03,081
[Tabitha]
Po, por më parë...
730
00:43:03,164 --> 00:43:05,458
Në rregull, duhet të ndalosh
duke folur në gjëegjëza.
731
00:43:05,542 --> 00:43:07,127
Tani po afrohesh shumë,
732
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
por kam frikë
po ju mbaron koha.
733
00:43:10,505 --> 00:43:11,756
[Etani]
Viktor!
734
00:43:15,802 --> 00:43:16,928
- Viktor!
- Mirë.
735
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
Erdhi prej andej.
Hajde.
736
00:43:21,516 --> 00:43:22,559
Viktori.
737
00:43:23,977 --> 00:43:25,228
Çfarë ndodhi?
738
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
[Tabitha]
Etani?
739
00:43:26,896 --> 00:43:27,981
Ne jemi këtu!
740
00:43:28,064 --> 00:43:29,691
Etan!
741
00:43:30,817 --> 00:43:31,818
Oh, zemër.
742
00:43:31,901 --> 00:43:34,571
[ulërimë]
743
00:43:34,654 --> 00:43:36,031
Hej, Viktor.
744
00:43:36,114 --> 00:43:39,117
Hej. Hej, fol me mua, bir.
745
00:43:40,744 --> 00:43:43,621
I thashë... I thashë vetes
se nuk ishte e vërtetë.
746
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
I thashë vetes se nuk ishte e vërtetë.
747
00:43:45,373 --> 00:43:46,374
Shh.
748
00:43:46,458 --> 00:43:48,793
Është në rregull, shok.
749
00:43:48,877 --> 00:43:52,547
është në rregull.
Ti je në rregull, bir.
750
00:43:52,630 --> 00:43:54,466
Është në rregull, bir. është në rregull.
751
00:43:54,549 --> 00:43:56,551
Është në rregull.
je ne rregull.
752
00:43:56,634 --> 00:43:59,054
Është në rregull. Hej, hej.
753
00:44:13,443 --> 00:44:14,986
Unë do të jem i mallkuar.
754
00:44:24,954 --> 00:44:26,790
Hej, Abbs.
755
00:44:32,462 --> 00:44:34,381
U bë një kohë.
756
00:44:38,885 --> 00:44:40,595
Gjërat janë...
757
00:44:43,890 --> 00:44:45,475
Po, gjërat po ndryshojnë.
758
00:44:48,395 --> 00:44:50,522
po ndryshoj.
759
00:44:53,566 --> 00:44:58,238
Bëra disa gjëra kohët e fundit
dhe tha disa gjera...
760
00:45:03,952 --> 00:45:06,079
nuk e di
nëse më pëlqen ai që po bëhem.
761
00:45:09,833 --> 00:45:12,127
Por nuk e di kush tjetër të jem.
762
00:45:15,296 --> 00:45:17,674
Tabitha dhe... dhe Jade,
763
00:45:17,757 --> 00:45:21,010
Eh, nëse ajo që thonë ata,
764
00:45:21,094 --> 00:45:22,887
çfarë kujtojnë,
765
00:45:22,971 --> 00:45:27,058
nëse është e vërtetë, duket sikur,
për herë të parë,
766
00:45:27,142 --> 00:45:28,810
jemi afër diçkaje.
767
00:45:30,228 --> 00:45:32,856
Po, por asnjë
ka rëndësi nëse...
768
00:45:32,939 --> 00:45:35,316
nëse nuk mund të mbaj
këta njerëz së bashku.
769
00:45:38,153 --> 00:45:39,988
Nëse i humbas këta njerëz
tani une....
770
00:45:41,322 --> 00:45:43,074
Po.
771
00:45:45,994 --> 00:45:48,538
Unë me të vërtetë mund të përdor një ndihmë.
772
00:45:51,249 --> 00:45:53,376
Unë-Unë-nuk e di
nëse mund të bësh diçka,
773
00:45:53,460 --> 00:45:58,214
por nese mund te me degjosh...
774
00:45:58,298 --> 00:45:59,966
Çfarë...! Hej!
775
00:46:00,049 --> 00:46:01,301
Jo, jo!
[duke luftuar]
776
00:46:01,384 --> 00:46:04,053
Jo, jo, jo! Hej! Hej! Hej!
777
00:46:04,137 --> 00:46:07,891
[duke luftuar]
778
00:46:12,103 --> 00:46:14,397
[gulçim për frymë]
779
00:46:14,481 --> 00:46:19,277
[duke marrë frymë rëndë]
780
00:46:22,155 --> 00:46:23,740
Çfarë...?
781
00:46:23,823 --> 00:46:25,533
Çfarë...?
782
00:46:25,617 --> 00:46:27,577
Çfarë dreqin është...?
783
00:46:31,956 --> 00:46:33,791
[luhet muzika me temë]