1
00:00:00,900 --> 00:00:04,660
- Em episódios anteriores de De...
- Você sente isso? Verdade;
2
00:00:04,660 --> 00:00:08,580
Quando entrei nas ruínas,
Acho que fui para outro lugar.
3
00:00:08,580 --> 00:00:10,330
Você é um viajante de histórias.
4
00:00:10,330 --> 00:00:13,290
Mas você não pode mudar
uma história depois de contada.
5
00:00:13,290 --> 00:00:15,250
Eu e Jade
6
00:00:15,250 --> 00:00:17,210
tentamos salvar
essas crianças e libertá-las.
7
00:00:17,210 --> 00:00:19,380
Nós voltamos
uma e outra vez
8
00:00:19,380 --> 00:00:21,920
porque falhamos
pela primeira vez.
9
00:00:21,930 --> 00:00:23,470
O conhecimento tem um preço.
10
00:00:28,890 --> 00:00:30,560
onde está seu pai
11
00:00:30,560 --> 00:00:31,930
Ele ainda não voltou.
12
00:00:31,940 --> 00:00:33,810
- Ele não estava com você?
- Sim.
13
00:00:33,810 --> 00:00:35,150
Acabamos de terminar.
14
00:00:43,240 --> 00:00:44,660
Senhor, você pode me ouvir?
15
00:00:44,660 --> 00:00:46,700
- Pai!
- OK. Vamos, garoto.
16
00:00:46,700 --> 00:00:48,080
- Pai!
- Ela está bem.
17
00:00:48,080 --> 00:00:49,290
Temos que contar aos outros.
18
00:00:49,290 --> 00:00:50,910
Não temos ideia
o que aconteceu lá fora
19
00:00:50,910 --> 00:00:52,290
Nós nem sabemos
se for verdade.
20
00:00:52,290 --> 00:00:55,290
- Você, eu, Jim...
- Jim não está em casa.
21
00:00:55,290 --> 00:00:58,040
Abaixe isso.
Ele veio para ajudar.
22
00:00:58,050 --> 00:01:00,000
Sarah arrancou o olho
com uma chave de fenda.
23
00:01:00,010 --> 00:01:01,840
- Você pode costurá-lo?
- Eu tenho você.
24
00:01:01,840 --> 00:01:04,470
Assim que o bebê nasceu,
deveríamos ir para casa.
25
00:01:04,470 --> 00:01:05,800
OK.
Nós pegamos você. eu tenho você
26
00:01:05,800 --> 00:01:07,300
Você pensa que é
algum tipo de herói?
27
00:01:07,300 --> 00:01:09,350
O que você fez
para aquele garoto lá em cima
28
00:01:09,350 --> 00:01:11,390
você é um maldito monstro.
29
00:01:15,650 --> 00:01:17,900
Você jogou
um papel muito especial
30
00:01:17,900 --> 00:01:20,650
em uma história muito importante.
31
00:01:21,610 --> 00:01:23,110
eu não pude vir
para eles como eu era.
32
00:01:24,360 --> 00:01:25,910
Não com tudo
eles aprenderam.
33
00:01:27,660 --> 00:01:28,820
você está bem
34
00:01:28,830 --> 00:01:29,830
Estou perdido.
35
00:01:34,710 --> 00:01:37,500
Me desculpe, você não estará aqui
para ver o que vem a seguir.
36
00:01:37,500 --> 00:01:39,340
Sempre é
meu lugar favorito.
37
00:01:39,340 --> 00:01:42,210
Foi quando
que se dissolvem por conta própria.
38
00:02:02,570 --> 00:02:03,780
Sofia;
39
00:02:13,950 --> 00:02:15,330
Sofia;
40
00:02:19,790 --> 00:02:21,880
Não. Não, não, não, não, não.
41
00:02:21,880 --> 00:02:23,130
Sofia!
42
00:02:25,550 --> 00:02:27,550
Ei, ei.
43
00:02:27,550 --> 00:02:29,470
Ei. OK.
Volte para dentro, ok?
44
00:02:29,470 --> 00:02:31,300
- Não, não posso.
- Temos que voltar para dentro!
45
00:02:31,310 --> 00:02:32,680
Eu não posso voltar
aí por favor
46
00:02:37,440 --> 00:02:38,850
Kenny?
47
00:02:41,440 --> 00:02:42,320
OK. Dentro de!
48
00:02:45,820 --> 00:02:47,240
Ei! Ei!
49
00:02:47,240 --> 00:02:49,740
O que eu te disse?
50
00:02:49,740 --> 00:02:51,910
Eu disse para você não sair!
Eu te avisei!
51
00:02:51,910 --> 00:02:53,120
Ele está morto.
52
00:02:55,700 --> 00:02:56,830
O que?
53
00:02:56,830 --> 00:02:59,670
O... Meu pai morreu.
54
00:02:59,670 --> 00:03:00,920
Ah
55
00:03:03,000 --> 00:03:04,550
Ok, ok. Sinto muito.
56
00:03:04,550 --> 00:03:05,880
Sinto muito. Mas tudo bem.
57
00:03:05,880 --> 00:03:08,720
Ok, não...
você não vai sair, ok?
58
00:03:08,720 --> 00:03:10,130
Eu não queria isso.
Eu só...
59
00:03:10,140 --> 00:03:11,340
Desculpe.
60
00:03:11,350 --> 00:03:13,300
O que está acontecendo?
61
00:03:13,310 --> 00:03:15,310
- Ele se foi.
- Ok, ok.
62
00:03:15,310 --> 00:03:17,730
Não sei o que está acontecendo agora.
Ele foi embora.
63
00:03:17,730 --> 00:03:20,480
Shhh, shhh, shhh.
64
00:03:22,270 --> 00:03:24,440
Sinto muito,
mas você não vai sair, ok?
65
00:03:24,440 --> 00:03:26,150
Nós cuidaremos de você
nós agora, ok?
66
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Boyd?
67
00:03:48,670 --> 00:03:50,840
Uh...
68
00:03:50,840 --> 00:03:52,590
você pode entrar
por um minuto?
69
00:04:16,950 --> 00:04:19,710
O que vou dizer
não é para mim.
70
00:04:21,710 --> 00:04:23,790
É para todos aqui.
71
00:04:26,000 --> 00:04:28,710
Se o mundo
descubra o que aconteceu
72
00:04:28,710 --> 00:04:31,920
se o mundo
descubra o que você fez
73
00:04:31,930 --> 00:04:34,930
o que fizemos...
74
00:04:34,930 --> 00:04:36,640
esse é o tipo de coisa
75
00:04:36,640 --> 00:04:38,560
que pode dissolver
este lugar.
76
00:04:40,810 --> 00:04:42,600
E eu não posso
para deixar isso acontecer.
77
00:04:45,230 --> 00:04:48,400
Então, se alguém perguntar,
78
00:04:48,400 --> 00:04:50,530
e eles vão perguntar...
79
00:04:52,570 --> 00:04:54,910
você vai contar a eles
que você perdeu seu olho
80
00:04:54,910 --> 00:04:56,910
tentando ajudar Fátima.
81
00:05:00,410 --> 00:05:01,370
E se eu não fizer isso?
82
00:05:06,130 --> 00:05:08,590
Então vou contar a todos
que você matou Tilly.
83
00:05:10,630 --> 00:05:13,720
E então,
Vou colocar você na caixa.
84
00:05:13,720 --> 00:05:15,300
Você entende
o que isso significa, certo?
85
00:05:17,470 --> 00:05:18,640
Corretamente;
86
00:05:23,140 --> 00:05:24,100
Legal.
87
00:05:35,860 --> 00:05:37,820
Eles vão descobrir.
88
00:05:39,450 --> 00:05:40,740
De uma forma ou de outra,
89
00:05:40,740 --> 00:05:42,750
a verdade
sempre vem à tona.
90
00:05:45,460 --> 00:05:49,460
Bom, se eu fosse você...
Eu garantiria que não saísse.
91
00:06:14,900 --> 00:06:18,200
♪ Bom dia, bom dia,
bom dia, bom dia ♪
92
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
♪ Bom dia ♪
93
00:06:20,200 --> 00:06:25,080
♪ Nada a fazer para salvar
sua vida, ligou para sua esposa ♪
94
00:06:25,080 --> 00:06:26,660
♪ Nada a dizer ♪
95
00:06:26,670 --> 00:06:31,170
♪ Apesar de "Que dia,
Como é o seu namorado?' ♪
96
00:06:31,170 --> 00:06:33,960
♪ Nada para fazer,
depende de você ♪
97
00:06:33,960 --> 00:06:38,300
♪ Não tenho nada a dizer,
mas está tudo bem ♪
98
00:06:38,300 --> 00:06:42,300
♪ Bom dia,
bom dia, bom dia ♪
99
00:06:42,310 --> 00:06:47,270
♪ Vou trabalhar, não quero,
eu me sinto tão triste ♪
100
00:06:47,270 --> 00:06:51,310
♪ Você chega em casa, você começa
passear e estar na cidade ♪
101
00:06:53,150 --> 00:06:55,070
♪ Todo mundo sabe
que nada acontece ♪
102
00:06:55,070 --> 00:06:56,990
♪ Está tudo fechado,
como uma ruína ♪
103
00:06:56,990 --> 00:06:58,950
♪ Todo mundo que você vê
eles estão meio adormecidos ♪
104
00:06:58,950 --> 00:07:02,580
♪ E você está sozinho,
você está a caminho ♪
105
00:07:02,580 --> 00:07:05,580
♪ Depois de um tempo
você começa a sorrir ♪
106
00:07:05,580 --> 00:07:07,620
♪ Agora você se sente bem ♪
107
00:07:07,620 --> 00:07:12,340
♪ Então você decide fazer
uma caminhada da velha escola ♪
108
00:07:13,460 --> 00:07:16,510
♪ Nada mudou,
ainda é o mesmo ♪
109
00:07:16,510 --> 00:07:20,470
♪ Não tenho nada a dizer,
mas está tudo bem ♪
110
00:07:20,470 --> 00:07:22,760
♪ Bom dia, bom dia,
bom dia... ♪
111
00:07:48,160 --> 00:07:53,130
♪ Quando eu era menino ♪
112
00:07:53,130 --> 00:07:55,540
♪ perguntei ao meu pai ♪
113
00:07:55,550 --> 00:07:57,090
♪ "O que vou me tornar?" ♪
114
00:07:59,220 --> 00:08:01,680
♪ "Serei bonito?" ♪
115
00:08:01,680 --> 00:08:04,090
♪ "Serei rico?" ♪
116
00:08:04,100 --> 00:08:08,140
♪ Aqui está o que ele me disse ♪
117
00:08:08,140 --> 00:08:10,980
♪ Adeus ♪
118
00:08:12,350 --> 00:08:15,520
♪ O que for feito, será feito ♪
119
00:08:17,190 --> 00:08:21,360
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
120
00:08:21,360 --> 00:08:24,070
♪ Adeus ♪
121
00:08:26,370 --> 00:08:29,250
♪ O que for feito, será feito ♪
122
00:08:38,710 --> 00:08:43,590
♪ Agora eu tenho
meus filhos ♪
123
00:08:43,590 --> 00:08:46,100
♪ Eles perguntam ao pai ♪
124
00:08:46,100 --> 00:08:49,770
♪ "O que vou me tornar?" ♪
125
00:08:49,770 --> 00:08:52,270
♪ "Serei bonita?" ♪
126
00:08:52,270 --> 00:08:54,690
♪ "Serei rico?" ♪
127
00:08:54,690 --> 00:08:57,020
♪ Eu digo a eles com ternura ♪
128
00:08:58,690 --> 00:09:01,240
♪ Adeus ♪
129
00:09:02,820 --> 00:09:05,990
♪ O que for feito, será feito ♪
130
00:09:07,830 --> 00:09:11,830
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
131
00:09:11,830 --> 00:09:14,250
♪ Adeus ♪
132
00:09:16,920 --> 00:09:19,800
♪ O que for feito, será feito ♪
133
00:09:22,130 --> 00:09:24,930
♪ Adeus ♪
134
00:10:05,550 --> 00:10:06,720
Não, Deus, não.
135
00:10:06,720 --> 00:10:10,350
Oh meu Deus.
136
00:10:11,470 --> 00:10:12,350
Não, não, não, não.
137
00:10:13,520 --> 00:10:16,140
Não, não, não, não.
138
00:10:16,140 --> 00:10:18,310
- Não, não...
- O que é isso?
139
00:10:21,610 --> 00:10:23,150
- Mãe, o que é isso?
- Ei.
140
00:10:23,150 --> 00:10:24,690
- Dentro!
- Não, mãe! O que é?
141
00:10:24,690 --> 00:10:26,150
- O que há na bolsa?
- Não sei.
142
00:10:26,150 --> 00:10:28,030
- O que aconteceu?
- Nada. Tudo bem.
143
00:10:28,030 --> 00:10:29,240
Mamãe!
144
00:10:29,240 --> 00:10:31,330
Ethan! Vir!
145
00:10:31,330 --> 00:10:32,620
Ethan! Não, não, não, não, não!
Ethan!
146
00:10:32,620 --> 00:10:33,870
- Não, não, não! Ei!
- Ele é o...
147
00:10:33,870 --> 00:10:35,660
-Ethan! Não, não, não, pare!
- Esse é meu pai?
148
00:10:35,660 --> 00:10:36,910
- Ei, não.
- Meu pai está aí?
149
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
Ei, está tudo bem.
150
00:10:40,170 --> 00:10:41,790
- Ei, olha...
- Mãe?
151
00:10:41,800 --> 00:10:44,380
- OK? Está tudo bem.
- Você não deveria estar aqui, querido.
152
00:10:44,380 --> 00:10:46,510
Não é ele, é?
Não é ele!
153
00:10:46,510 --> 00:10:49,300
Ei, ei, ei, ei.
Ouça-me, ok?
154
00:10:49,300 --> 00:10:50,970
Você irá...
155
00:10:50,970 --> 00:10:52,760
Você irá
com sua irmã
156
00:10:52,760 --> 00:10:54,430
Você vai descer
no celeiro, ok?
157
00:10:54,430 --> 00:10:55,930
Você vai olhar
os animais.
158
00:10:55,930 --> 00:10:57,600
- Não, não!
- Sim. Por favor, Júlia.
159
00:10:57,600 --> 00:10:58,940
- Não é ele, é?
- Ouvir...
160
00:10:58,940 --> 00:11:00,600
- Não é ele.
- ...Escute-me.
161
00:11:00,610 --> 00:11:02,060
-Júlia, por favor.
- Não.
162
00:11:02,070 --> 00:11:04,190
Eu quero que você vá
no celeiro com Ethan.
163
00:11:04,190 --> 00:11:06,320
Eu quero que você seja corajoso.
164
00:11:06,320 --> 00:11:08,200
Você pode fazer isso?
165
00:11:08,200 --> 00:11:10,160
OK. Leve-o. OK.
166
00:11:10,160 --> 00:11:11,870
Tente respirar.
olhe para mim
167
00:11:11,870 --> 00:11:13,280
Ethan,
vamos dar um passeio
168
00:11:13,280 --> 00:11:14,950
Não é ele!
Nós vamos encontrá-lo, certo?
169
00:11:14,950 --> 00:11:16,870
Está tudo bem, está tudo bem.
Vir. Vamos, por favor.
170
00:11:16,870 --> 00:11:18,870
- Nós o encontraremos! Então;
- Vamos.
171
00:11:26,880 --> 00:11:29,380
Tabita.
172
00:11:29,380 --> 00:11:31,260
- Oh meu Deus, Boyd.
- Tabita.
173
00:11:31,260 --> 00:11:33,220
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
174
00:11:33,220 --> 00:11:36,140
Baixe-o.
175
00:11:36,140 --> 00:11:37,390
OK.
176
00:11:37,390 --> 00:11:40,150
Eu só...
Olá, Jade.
177
00:11:48,780 --> 00:11:52,070
Não é ele, é?
Temos que ir encontrá-lo.
178
00:11:53,620 --> 00:11:56,030
Júlia?
179
00:11:56,040 --> 00:11:57,950
Nós vamos encontrá-lo, não vamos?
180
00:11:59,660 --> 00:12:01,540
Nós o encontraremos.
181
00:12:03,210 --> 00:12:04,540
Você promete?
182
00:12:11,890 --> 00:12:12,840
OK.
183
00:12:15,390 --> 00:12:17,850
- Eu tenho isso.
- OK.
184
00:12:30,030 --> 00:12:31,400
Com calma e cuidado.
185
00:12:34,620 --> 00:12:36,530
OK.
186
00:13:01,060 --> 00:13:02,140
OK.
187
00:13:02,140 --> 00:13:03,020
Pare com isso.
188
00:13:59,120 --> 00:14:01,830
O que é?
189
00:14:01,830 --> 00:14:03,290
Oh meu Deus.
190
00:14:12,550 --> 00:14:15,420
Não, não, não. Espere.
Espere. Não, não. venha aqui
191
00:14:15,430 --> 00:14:17,260
- Não!
- Venha aqui, venha aqui.
192
00:14:17,260 --> 00:14:21,350
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Não.
193
00:14:22,810 --> 00:14:24,560
Ah, não!
194
00:14:24,560 --> 00:14:25,850
Ah, Jim.
195
00:14:25,850 --> 00:14:28,480
Ah, não, não, não.
196
00:14:35,450 --> 00:14:37,240
Ei, ei.
197
00:14:40,830 --> 00:14:44,540
Oh meu Deus!
198
00:15:07,350 --> 00:15:12,150
Por que?
Por que eles fizeram isso com ele?
199
00:15:12,150 --> 00:15:16,190
Por que?
200
00:15:35,760 --> 00:15:37,130
Obrigado.
201
00:15:38,720 --> 00:15:41,890
Sim. Ah... claro.
202
00:15:50,350 --> 00:15:52,440
O que acontece agora?
203
00:15:55,070 --> 00:15:57,780
Uh...
204
00:15:57,780 --> 00:16:00,950
Bem, eu vou... eu vou falar
para Boyd para o enterro.
205
00:16:00,950 --> 00:16:02,780
Quem é Boyd?
206
00:16:02,780 --> 00:16:04,240
Ele é o xerife.
207
00:16:04,240 --> 00:16:07,740
Aquele que ajudou
vamos tirar você do carro.
208
00:16:07,750 --> 00:16:09,410
Ele parecia um bom homem.
209
00:16:11,370 --> 00:16:15,170
Isso é. Isso é.
É, ah...
210
00:16:15,170 --> 00:16:17,510
Ele é o tipo de pessoa que está segurando
todo esse lugar unido.
211
00:16:27,310 --> 00:16:28,600
ei, se você quiser
212
00:16:28,600 --> 00:16:31,390
podemos fazer
um passeio pela cidade.
213
00:16:31,390 --> 00:16:33,310
Você sabe, deixe-me mostrar a você
algum espaço,
214
00:16:33,310 --> 00:16:36,150
e, uh... talvez eu encontre você
um par de óculos sobressalente
215
00:16:36,150 --> 00:16:37,400
do armazém.
216
00:16:37,400 --> 00:16:39,230
Eu gostaria muito,
obrigado
217
00:16:40,400 --> 00:16:42,070
Ok.
218
00:16:43,530 --> 00:16:45,070
Eu odeio isso aqui!
219
00:16:45,070 --> 00:16:47,330
Eu odeio esse lugar!
220
00:16:47,330 --> 00:16:49,540
- Eu não quero mais ficar aqui!
- Ei! Ethan! Ethan!
221
00:16:49,540 --> 00:16:50,870
Você tem que parar, ok?
222
00:16:50,870 --> 00:16:53,170
o que você fez
Por que ele não voltou para casa?
223
00:16:53,170 --> 00:16:54,670
Eu não fiz nada!
224
00:16:54,670 --> 00:16:57,840
Você está mentindo! Você é um mentiroso!
225
00:16:57,840 --> 00:17:00,760
Você sempre discute!
226
00:17:00,760 --> 00:17:04,090
Eu quero papai! Eu odeio isso aqui!
E eu também te odeio!
227
00:17:04,090 --> 00:17:05,760
Por favor...
228
00:17:07,930 --> 00:17:09,470
Nós não discutimos!
229
00:17:11,140 --> 00:17:12,520
Não importa.
230
00:17:17,320 --> 00:17:19,280
eu sou...
231
00:17:23,320 --> 00:17:25,110
- Você tem isso?
- Sim, eu tenho.
232
00:17:25,110 --> 00:17:26,120
Meio minuto.
233
00:17:51,350 --> 00:17:54,190
eu vou ver
Tabita e as crianças.
234
00:17:55,980 --> 00:17:57,690
- Estou bem.
- OK.
235
00:18:01,690 --> 00:18:02,990
Pai.
236
00:18:06,070 --> 00:18:07,870
Vou precisar de ajuda.
237
00:18:08,950 --> 00:18:09,870
OK;
238
00:18:11,410 --> 00:18:12,870
Sim, tudo bem.
239
00:18:12,870 --> 00:18:13,750
OK.
240
00:18:40,980 --> 00:18:42,570
Acima.
241
00:18:42,570 --> 00:18:44,190
OK;
242
00:18:45,440 --> 00:18:46,900
Tudo bem.
243
00:18:57,620 --> 00:18:59,000
tudo bem
244
00:18:59,000 --> 00:19:00,710
Até o fim.
245
00:19:17,060 --> 00:19:19,480
Temos que limpá-lo
antes que Tabitha e as crianças o vejam.
246
00:19:21,900 --> 00:19:23,270
Sim.
247
00:19:27,950 --> 00:19:30,320
"O conhecimento tem um preço."
248
00:19:32,990 --> 00:19:34,910
O que diabos isso significa?
249
00:19:38,290 --> 00:19:39,620
Precisamos conversar.
250
00:19:50,300 --> 00:19:51,470
Pedra;
251
00:19:53,140 --> 00:19:55,310
Sara, o que...?
252
00:19:55,310 --> 00:19:57,390
O que está acontecendo?
253
00:19:57,390 --> 00:20:00,650
Eles encontraram Jim
no celeiro esta manhã.
254
00:20:05,320 --> 00:20:07,190
É, ah...
255
00:20:11,700 --> 00:20:13,110
Uh...
256
00:20:13,120 --> 00:20:15,870
Uh...
257
00:20:15,870 --> 00:20:19,660
Isso vai... vai demorar
voltar para a clínica.
258
00:20:19,660 --> 00:20:21,870
Mas... mas você disse
que compraríamos óculos novos.
259
00:20:23,960 --> 00:20:25,590
Você irá
no armazém?
260
00:20:26,960 --> 00:20:28,000
Sim.
261
00:20:28,010 --> 00:20:29,050
Uh...
262
00:20:29,050 --> 00:20:30,220
Eu posso levá-la sozinho.
263
00:20:31,630 --> 00:20:33,050
Não. Uh...
264
00:20:33,050 --> 00:20:35,350
Você é a Sofia, certo?
265
00:20:35,350 --> 00:20:36,760
Eu sou Sara.
266
00:20:36,760 --> 00:20:37,970
Eu estava trabalhando na lanchonete.
267
00:20:37,970 --> 00:20:39,770
Eu sei onde está
todas as coisas boas.
268
00:20:44,440 --> 00:20:46,360
OK. Sim.
269
00:20:47,730 --> 00:20:50,190
Eu sei que você estava perto.
270
00:20:50,190 --> 00:20:51,990
Sinto muito.
271
00:20:58,290 --> 00:20:59,620
Vir.
272
00:21:13,800 --> 00:21:15,890
as crianças,
273
00:21:15,890 --> 00:21:19,100
os sete filhos
eles ficavam dizendo que ela...
274
00:21:19,100 --> 00:21:23,890
a palavra, uma e outra vez:
"Anghkooey".
275
00:21:23,890 --> 00:21:26,150
OK.
276
00:21:26,150 --> 00:21:28,520
Quando jogamos
a canção na árvore
277
00:21:28,520 --> 00:21:31,440
era como se fosse alguma coisa...
desbloquear
278
00:21:31,440 --> 00:21:33,740
e finalmente
nós entendemos.
279
00:21:33,740 --> 00:21:34,950
Anghkooey...
280
00:21:36,160 --> 00:21:39,580
...significa "lembrar",
281
00:21:39,580 --> 00:21:41,160
e nos lembramos.
282
00:21:43,500 --> 00:21:46,830
"Conhecimento
isso tem um preço'?
283
00:21:46,830 --> 00:21:49,250
É por isso que eles escreveram.
284
00:21:51,340 --> 00:21:53,420
Eles mataram Jim
por nossa causa.
285
00:21:54,550 --> 00:21:57,550
"Se forçarmos demais,
alguma coisa vai recuar."
286
00:21:59,140 --> 00:22:00,600
O que é?
287
00:22:00,600 --> 00:22:04,230
Algo que Sarah disse uma vez.
Estávamos na floresta.
288
00:22:04,230 --> 00:22:07,600
O irmão dela tinha
uma teoria sobre este lugar.
289
00:22:07,610 --> 00:22:10,610
Ele não acreditava que a busca
respostas foi uma boa ideia.
290
00:22:13,150 --> 00:22:14,610
Então, o que fazemos agora?
291
00:22:17,070 --> 00:22:19,280
Supondo que você esteja certo,
que você e Tabitha
292
00:22:19,280 --> 00:22:21,660
você volta aqui
repetidamente
293
00:22:21,660 --> 00:22:25,080
que essas crianças continuem
ligar de volta para ajudá-los,
294
00:22:25,080 --> 00:22:26,620
como fazemos isso?
295
00:22:27,880 --> 00:22:31,170
Quero dizer, como você começa
para salvar algo que é...
296
00:22:31,170 --> 00:22:33,000
já morreu?
297
00:22:33,010 --> 00:22:34,920
Não sei.
298
00:22:36,470 --> 00:22:37,970
Estou trabalhando nisso.
299
00:22:37,970 --> 00:22:39,640
Sim.
300
00:22:39,640 --> 00:22:41,430
Trabalhe mais nisso.
301
00:22:43,640 --> 00:22:44,560
Vir.
302
00:23:01,200 --> 00:23:03,830
- Dê-me um segundo.
- Hum-hum.
303
00:23:08,170 --> 00:23:09,170
Ei.
304
00:23:12,130 --> 00:23:14,210
você está bem
305
00:23:14,210 --> 00:23:15,710
Nós não somos amigos.
306
00:23:17,340 --> 00:23:18,930
Não fale comigo
como se fôssemos amigos.
307
00:23:21,760 --> 00:23:22,680
OK.
308
00:23:27,890 --> 00:23:30,400
Ele é daqui.
Vir.
309
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Ethan?
310
00:24:31,500 --> 00:24:33,130
Júlia?
311
00:24:37,210 --> 00:24:38,760
onde está minha mãe
312
00:24:38,760 --> 00:24:41,300
Bem, ele estará de volta.
313
00:24:41,300 --> 00:24:44,300
Eu só precisava, hein
sair um pouco.
314
00:24:45,510 --> 00:24:46,680
Posso pegar algo para você?
315
00:24:46,680 --> 00:24:48,470
Vou dar um passeio.
316
00:24:48,470 --> 00:24:51,060
eu quero alguém
para ir com você
317
00:24:51,060 --> 00:24:53,270
É meio-dia,
Dona.
318
00:24:53,270 --> 00:24:56,310
Eu ficarei bem.
Eu só preciso...
319
00:24:56,320 --> 00:24:58,360
Ok.
320
00:24:58,360 --> 00:25:01,070
Bem, Ethan está dormindo.
321
00:25:01,070 --> 00:25:03,200
Júlia?
322
00:25:03,200 --> 00:25:06,160
Se você precisar de alguma coisa...
323
00:25:06,160 --> 00:25:08,160
você está apenas me contando, ok?
324
00:25:21,260 --> 00:25:22,340
Randall?
325
00:25:26,970 --> 00:25:28,260
Randall!
326
00:25:28,260 --> 00:25:30,810
O que diabos você quer?
327
00:25:33,140 --> 00:25:35,600
ei, o que aconteceu
328
00:25:37,270 --> 00:25:38,860
Meu pai é...
329
00:25:41,990 --> 00:25:44,030
Meu Cristo.
330
00:25:47,030 --> 00:25:48,700
ei, olha
Sinto muito.
331
00:25:48,700 --> 00:25:49,910
Não, não, não.
332
00:25:52,290 --> 00:25:53,500
Eu preciso de sua ajuda.
333
00:25:56,330 --> 00:25:58,000
Sim. OK.
334
00:25:58,000 --> 00:26:01,670
Eu quero que você volte
nas ruínas comigo.
335
00:26:01,670 --> 00:26:03,380
Por que?
336
00:26:03,380 --> 00:26:05,180
Porque
eu vou salvá-lo
337
00:26:13,310 --> 00:26:14,600
Júlia?
338
00:26:32,540 --> 00:26:34,870
Tabita?
339
00:26:37,040 --> 00:26:38,500
Vá embora.
340
00:26:38,500 --> 00:26:40,710
- Não, escute, por favor, só...
- Eu disse vá!
341
00:26:43,590 --> 00:26:45,880
Isso significa que é real.
342
00:26:45,880 --> 00:26:48,180
as memórias,
343
00:26:48,180 --> 00:26:52,010
tudo que
eles nos mostraram
344
00:26:52,010 --> 00:26:53,430
eles são reais.
345
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
É real.
346
00:26:59,560 --> 00:27:01,110
Eu não dou a mínima.
347
00:27:01,110 --> 00:27:04,780
Você entende?
Eu não me importo nem um pouco.
348
00:27:04,780 --> 00:27:07,200
Olha, eu nem consigo imaginar
o que você está passando
349
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
Eu sei que você não quer
ouça agora
350
00:27:09,200 --> 00:27:10,950
mas o que eles fizeram
351
00:27:10,950 --> 00:27:14,450
esta mensagem,
352
00:27:14,450 --> 00:27:17,540
eu acho que eles fazem
para nos impedir de olhar mais fundo.
353
00:27:17,540 --> 00:27:19,830
Eles estão tentando
para nos assustar.
354
00:27:19,830 --> 00:27:21,420
Bem, então funcionou...
355
00:27:26,510 --> 00:27:28,800
...porque eu sou
fodidamente aterrorizado.
356
00:27:31,220 --> 00:27:33,890
Meu marido está morto.
357
00:27:33,890 --> 00:27:35,680
Você entende?
358
00:27:35,680 --> 00:27:38,890
Meu marido está morto.
359
00:27:38,890 --> 00:27:41,520
Você tem que pensar
seus filhos agora.
360
00:27:45,110 --> 00:27:47,030
Você sabe de alguma coisa?
361
00:27:47,030 --> 00:27:48,450
Vamos, foda-se.
362
00:27:49,820 --> 00:27:51,860
Vamos, foda-se!
363
00:27:51,870 --> 00:27:53,280
O que você sabe? Huh?
364
00:27:53,280 --> 00:27:55,490
o que você sabe
365
00:27:55,490 --> 00:27:57,830
Você quer voltar
na árvore da garrafa
366
00:27:57,830 --> 00:28:00,000
e para jogar
seu violino estúpido?
367
00:28:01,500 --> 00:28:03,590
Porque você não
nada a perder
368
00:28:04,880 --> 00:28:07,460
Porque você não se importa com ninguém
exceto você mesmo.
369
00:28:10,130 --> 00:28:11,760
Isto não é verdade.
370
00:28:15,560 --> 00:28:17,310
Deveria ter sido você...
371
00:28:19,100 --> 00:28:21,480
pendurado na porra da viga.
372
00:28:23,480 --> 00:28:24,940
Deveria ter sido você.
373
00:28:45,130 --> 00:28:46,300
Foda-se.
374
00:29:10,360 --> 00:29:12,650
Ei!
375
00:29:12,650 --> 00:29:14,570
Caramba.
376
00:29:14,570 --> 00:29:16,700
Ei, ei! Parar!
377
00:29:16,700 --> 00:29:18,030
Desligue isso!
378
00:29:18,040 --> 00:29:19,950
Caramba!
379
00:29:19,950 --> 00:29:23,250
Desligue o motor
e saia da ambulância.
380
00:29:23,250 --> 00:29:24,790
Não, ouça! Não!
381
00:29:24,790 --> 00:29:26,460
Meu bebê!
382
00:29:26,460 --> 00:29:28,750
você está louco? Saia
a porra da ambulância!
383
00:29:28,750 --> 00:29:31,470
Você quer uma carona?
Eu vou com você.
384
00:29:32,550 --> 00:29:34,180
- Meu Cristo!
- OK. OK.
385
00:29:34,180 --> 00:29:35,470
- Saia, Christy.
- OK.
386
00:29:36,800 --> 00:29:38,010
Bem.
387
00:29:39,770 --> 00:29:41,680
Ei! Parar!
388
00:29:49,110 --> 00:29:50,320
Kenny.
389
00:29:53,490 --> 00:29:55,410
Ei, ouvi falar do Jim.
390
00:29:58,370 --> 00:29:59,620
Sim.
391
00:30:00,700 --> 00:30:04,540
Eles nos deixaram uma mensagem desta vez?
Isto é novo.
392
00:30:04,540 --> 00:30:07,710
Sim. Jade tem
uma teoria sobre isso.
393
00:30:07,710 --> 00:30:09,920
Naturalmente.
Todo mundo tem uma teoria.
394
00:30:09,920 --> 00:30:11,630
Não, ela pode
tem algo
395
00:30:12,970 --> 00:30:14,840
Garoto!
396
00:30:14,840 --> 00:30:16,340
Christy está com problemas.
397
00:30:16,340 --> 00:30:18,300
- O que?
- Acosta pegou a ambulância.
398
00:30:18,300 --> 00:30:19,640
Tem Christy nele.
399
00:30:29,060 --> 00:30:30,770
Um pouco grande.
400
00:30:30,770 --> 00:30:33,150
OK. Uh...
401
00:30:35,990 --> 00:30:38,030
Ah, não. Estes não.
402
00:30:44,620 --> 00:30:46,290
Que tal estes?
403
00:30:46,290 --> 00:30:48,040
Estes parecem bons.
404
00:30:50,590 --> 00:30:54,050
Bem, ah...
é tão triste.
405
00:30:54,050 --> 00:30:56,800
Tudo isso...
todas essas coisas, ah...
406
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
eles pertenciam a pessoas
quem ficou preso aqui?
407
00:31:01,470 --> 00:31:02,390
Sim.
408
00:31:05,060 --> 00:31:08,850
Eu me pergunto para quem
estes pertenciam.
409
00:31:08,850 --> 00:31:11,310
Eh, é bem legal.
410
00:31:11,320 --> 00:31:14,650
Quero dizer, há um pedaço
aqueles que ainda estão aqui
411
00:31:14,650 --> 00:31:15,990
uma peça que...
412
00:31:15,990 --> 00:31:18,650
...não foi esquecido.
413
00:31:18,660 --> 00:31:21,280
Eu nunca tinha pensado nisso
então.
414
00:31:30,920 --> 00:31:33,630
o que aconteceu
esta manhã para aquele homem?
415
00:31:35,670 --> 00:31:38,380
Eles acontecem frequentemente
coisas assim?
416
00:31:38,380 --> 00:31:40,800
Não no passado.
417
00:31:40,800 --> 00:31:43,550
Por muito tempo,
depois que Boyd encontrou os amuletos,
418
00:31:43,560 --> 00:31:45,930
as coisas eram...
419
00:31:45,930 --> 00:31:48,390
Agora eles estão acontecendo
com muito mais frequência.
420
00:31:52,520 --> 00:31:53,940
Sinto muito.
421
00:31:53,940 --> 00:31:55,820
Eu não... eu não deveria ter
deixe-me dizer isso.
422
00:31:55,820 --> 00:31:57,650
Está... está tudo bem.
423
00:31:57,650 --> 00:31:59,860
É importante
vamos ser honestos sobre as coisas.
424
00:31:59,860 --> 00:32:03,080
Uh, meu pai
ele sempre disse isso.
425
00:32:07,450 --> 00:32:09,750
Você tem família aqui?
426
00:32:11,120 --> 00:32:13,210
Não.
427
00:32:13,210 --> 00:32:16,420
Não mais.
428
00:32:21,220 --> 00:32:25,720
Bem, você vai ficar com fome.
Devíamos arranjar algo para comer.
429
00:32:26,640 --> 00:32:29,560
Sim, estou com fome.
Estou com muita fome.
430
00:32:29,560 --> 00:32:31,190
Vir.
431
00:32:53,130 --> 00:32:55,500
Que diabos?
432
00:33:01,930 --> 00:33:03,300
Aqui estão eles. Olhar.
433
00:33:04,590 --> 00:33:07,310
Ei! Ei! Espere! Espere!
434
00:33:09,930 --> 00:33:11,560
O que está acontecendo?
435
00:33:11,560 --> 00:33:14,350
Acosta tem Christy
na ambulância!
436
00:33:14,350 --> 00:33:16,020
Onde diabos?
eles estão indo
437
00:33:18,650 --> 00:33:21,280
O que eles estão fazendo?
438
00:33:21,280 --> 00:33:23,240
- Droga, Acosta.
- Que diabos?
439
00:33:23,240 --> 00:33:24,660
OK.
440
00:33:38,170 --> 00:33:40,000
Bem, todo mundo diz
como não tem saída, né?
441
00:33:40,010 --> 00:33:42,510
Você está apenas andando em círculos.
Mas não o fiz.
442
00:33:42,510 --> 00:33:45,220
Na noite em que cheguei aqui, entramos,
paramos na estrada,
443
00:33:45,220 --> 00:33:48,470
e então tudo simplesmente...
tudo desmoronou
444
00:33:48,470 --> 00:33:50,560
e então eu acreditei
o que você me disse
445
00:33:50,560 --> 00:33:52,640
Por que eu deveria acreditar?
pelo menos uma coisa do que você diz?
446
00:33:54,690 --> 00:33:57,610
Olha, isso tem alguma coisa a ver com Elgin?
Você tem que entender...
447
00:33:57,610 --> 00:34:00,150
Não, você não precisa
entenda alguma coisa, ok?
448
00:34:00,150 --> 00:34:01,860
Droga, você é médico!
449
00:34:01,860 --> 00:34:04,570
Você deveria ajudar as pessoas.
Você está realmente bem com isso?
450
00:34:04,570 --> 00:34:06,610
Eu não estou bem
sem nada disso.
451
00:34:06,620 --> 00:34:08,370
Você também é policial,
452
00:34:08,370 --> 00:34:10,450
e o que você faz
isso machucará as pessoas.
453
00:34:10,450 --> 00:34:13,410
Não. O que eu faço
é sair
454
00:34:13,410 --> 00:34:15,660
esse maldito momento.
455
00:34:19,840 --> 00:34:20,880
Júlia.
456
00:34:22,420 --> 00:34:24,970
Júlia, vá devagar.
Desacelerar.
457
00:34:26,550 --> 00:34:28,970
E daí? Nós estamos entrando
nas ruínas e depois?
458
00:34:28,970 --> 00:34:30,970
Isto é,
estamos caminhando no tempo?
459
00:34:30,970 --> 00:34:32,470
Ethan disse ao Storywalking.
460
00:34:32,470 --> 00:34:34,770
Ok, ótimo.
Isso não torna as coisas melhores!
461
00:34:34,770 --> 00:34:36,520
- Olha, Julie, pare! Você não pode...
- O que?
462
00:34:38,730 --> 00:34:41,360
Tipo, o que aconteceu...
463
00:34:41,360 --> 00:34:43,980
com seu pai
464
00:34:43,990 --> 00:34:45,900
o que você está passando
agora...
465
00:34:45,900 --> 00:34:49,320
Ei, você precisa recuperar o fôlego.
466
00:34:50,660 --> 00:34:51,830
E então o que?
467
00:34:53,790 --> 00:34:56,370
O que devo fazer a seguir? Huh?
468
00:34:56,370 --> 00:34:59,210
Eu te digo,
469
00:34:59,210 --> 00:35:01,590
quando entrei naquelas ruínas,
eu fui a algum lugar
470
00:35:01,590 --> 00:35:06,010
Ok; E se eu fizesse isso uma vez,
eu posso fazer isso de novo
471
00:35:06,010 --> 00:35:08,720
Mesmo que haja
a menor chance
472
00:35:08,720 --> 00:35:12,220
eu tenho que tentar.
por favor
473
00:35:17,560 --> 00:35:20,810
Apenas me diga
o que você precisa que eu faça
474
00:36:10,740 --> 00:36:12,990
Por que você não voltou?
casa, Jim?
475
00:36:16,120 --> 00:36:18,000
Eu estava esperando por você.
476
00:36:19,460 --> 00:36:21,750
Por que você não voltou para casa?
477
00:36:26,340 --> 00:36:28,300
Estou tão bravo com você.
478
00:36:31,840 --> 00:36:33,760
A noite toda eu fiquei pensando
479
00:36:33,760 --> 00:36:36,100
o que eu gostaria
Eu teria te contado na floresta.
480
00:36:40,440 --> 00:36:42,100
eu estava pensando
o fato de que...
481
00:36:45,400 --> 00:36:48,820
eu te amei desde
o primeiro momento que te vi
482
00:36:56,370 --> 00:37:00,120
Houve tantos
brigas e tanta dor.
483
00:37:03,540 --> 00:37:05,250
Você ainda era meu homem.
484
00:37:10,420 --> 00:37:11,920
Você era meu tudo
485
00:37:11,930 --> 00:37:14,340
e estou com tanto medo
que você não sabia.
486
00:37:21,560 --> 00:37:24,230
Como devo fazer isso?
isso sem você aqui?
487
00:37:33,860 --> 00:37:36,120
Nós ficaremos bem.
488
00:37:39,660 --> 00:37:41,450
Julie e Ethan...
489
00:37:43,580 --> 00:37:47,000
Eu não sei como
490
00:37:47,000 --> 00:37:48,920
mas eu vou encontrar um jeito
para cuidar deles
491
00:37:48,920 --> 00:37:50,800
para mantê-los seguros.
492
00:37:52,380 --> 00:37:54,300
Você não precisa ter medo.
493
00:38:06,060 --> 00:38:07,940
Eu te amo, Jim.
494
00:38:14,070 --> 00:38:15,240
Adeus.
495
00:38:20,330 --> 00:38:22,160
É só... Ah, aí.
496
00:38:22,160 --> 00:38:23,830
Ei, faça...
reserve.
497
00:38:25,540 --> 00:38:26,670
Ei, pare!
498
00:38:30,380 --> 00:38:31,550
Desacelerar.
499
00:38:31,550 --> 00:38:32,460
Parar!
500
00:38:34,470 --> 00:38:35,470
Corte... corte velocidade!
501
00:38:35,470 --> 00:38:36,470
Parar! Parar!
502
00:38:39,100 --> 00:38:40,390
Olá Acosta!
503
00:38:44,100 --> 00:38:45,890
Caramba! Você vai
muito rápido agora!
504
00:38:45,890 --> 00:38:48,270
Passamos pela cidade duas vezes.
O que mais você quer ver?
505
00:38:48,270 --> 00:38:50,310
Deve haver uma maneira!
Eu não vou sentar assim
506
00:38:50,320 --> 00:38:52,480
esperando por essas coisas
para nos eliminar um por um.
507
00:38:52,480 --> 00:38:54,110
Você apenas fica por aí
suas pedras à noite.
508
00:38:54,110 --> 00:38:56,320
fingir que está seguro
pensando que o xerife Boyd
509
00:38:56,320 --> 00:38:57,740
fará o que
isso de alguma forma salvará você?
510
00:38:57,740 --> 00:38:59,070
Posso te contar uma coisa, Boyd?
511
00:38:59,070 --> 00:39:00,660
Boyd não sabe
o que ele está fazendo
512
00:39:00,660 --> 00:39:02,790
Nenhum de vocês sabe
o que diabos ele está fazendo
513
00:39:02,790 --> 00:39:04,040
Enquanto você sabe?
514
00:39:04,040 --> 00:39:05,330
Sim, pelo menos
Estou tentando.
515
00:39:07,330 --> 00:39:10,000
- Isso foi muito mais rápido.
- Sim, esse é o padrão.
516
00:39:10,000 --> 00:39:11,420
Se ele está olhando
sair
517
00:39:11,420 --> 00:39:13,920
isso simplesmente vai acontecer
cada vez mais...
518
00:39:13,920 --> 00:39:16,760
- O que estamos fazendo?
- Traga a pista.
519
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
Sim.
520
00:39:20,930 --> 00:39:22,140
Vencedor?
521
00:39:24,520 --> 00:39:26,390
você está aqui
522
00:39:37,610 --> 00:39:39,490
eu não deveria ter
se você tivesse vindo aqui
523
00:39:47,620 --> 00:39:49,580
Ei, uh...
524
00:39:49,580 --> 00:39:52,460
Eu ouvi sobre Jim.
525
00:39:52,460 --> 00:39:54,290
Sinto muito.
526
00:39:54,300 --> 00:39:56,920
Eu não deveria...
você não deveria ter vindo aqui.
527
00:39:56,920 --> 00:39:59,510
Eu nunca deveria ter
para vir a este lugar.
528
00:40:00,840 --> 00:40:02,680
Uh...
529
00:40:02,680 --> 00:40:05,470
Você foi ver, né?
Ethan ainda?
530
00:40:05,470 --> 00:40:07,220
- Não!
- Não? Não, tudo bem.
531
00:40:07,230 --> 00:40:09,810
Não. Não posso.
532
00:40:09,810 --> 00:40:12,020
Você não pode?
533
00:40:12,020 --> 00:40:14,230
Bem, Vitor,
ele é... ele é seu amigo
534
00:40:14,230 --> 00:40:17,860
e... e ele precisa de você,
então quando você estiver pronto...
535
00:40:17,860 --> 00:40:20,900
Não.
Estas palavras na parede...
536
00:40:20,910 --> 00:40:22,280
As palavras, sim, claro.
537
00:40:22,280 --> 00:40:25,700
você vê
ele consegue tudo de bom.
538
00:40:25,700 --> 00:40:30,210
Ele leva tudo...
todas as coisas boas.
539
00:40:30,210 --> 00:40:32,920
E então se...
se ele te levar na próxima vez?
540
00:40:34,250 --> 00:40:37,090
Meu; O que?
Eu não vou a lugar nenhum.
541
00:40:37,090 --> 00:40:38,720
Não, não!
542
00:40:40,300 --> 00:40:41,510
Você não sabe disso.
543
00:40:41,510 --> 00:40:42,970
Não.
544
00:40:42,970 --> 00:40:44,430
Você não sabe disso.
545
00:40:44,430 --> 00:40:45,640
OK.
546
00:40:45,640 --> 00:40:47,390
Então, apenas
você não deveria ter vindo.
547
00:40:49,270 --> 00:40:51,730
Você não deveria ter
venha para este lugar.
548
00:40:51,730 --> 00:40:53,730
Eu nunca deveria ter...
você nunca veio
549
00:40:53,730 --> 00:40:55,270
Ei, ei, ei, ei.
Ouvir.
550
00:40:55,270 --> 00:40:59,480
Ninguém deveria
ter vindo para este lugar.
551
00:40:59,490 --> 00:41:02,070
Não é verdade? Nenhum de nós.
552
00:41:02,070 --> 00:41:05,570
Mas, você sabe, estamos aqui,
você e eu
553
00:41:05,580 --> 00:41:07,370
e estamos juntos
554
00:41:07,370 --> 00:41:10,370
Isso é o suficiente para mim
qualquer dia,
555
00:41:10,370 --> 00:41:13,120
o que quer que esteja escrito
nas... nas paredes.
556
00:41:13,120 --> 00:41:16,460
Nós vamos... nós vamos lidar com isso
juntos.
557
00:41:16,460 --> 00:41:19,710
OK; OK;
558
00:41:30,520 --> 00:41:35,310
Então, apenas...
você está entrando?
559
00:41:35,310 --> 00:41:36,360
Sim.
560
00:41:37,650 --> 00:41:39,780
E então o que?
561
00:41:39,780 --> 00:41:41,400
Então encontro meu pai.
562
00:41:45,910 --> 00:41:47,160
Você entra primeiro.
563
00:41:47,160 --> 00:41:48,410
O que?
564
00:41:48,410 --> 00:41:50,410
Basta entrar.
565
00:41:50,410 --> 00:41:52,750
- Por quê?
- Você pode fazer isso, por favor?
566
00:42:12,230 --> 00:42:14,310
O que deveria ser?
o que deveria acontecer?
567
00:42:14,310 --> 00:42:16,190
Nada.
568
00:42:16,190 --> 00:42:19,020
Eu só... eu só tinha que
para ter certeza da mesma coisa
569
00:42:19,020 --> 00:42:21,610
isso não aconteceria com você
quando você viria me buscar
570
00:42:21,610 --> 00:42:22,530
Volte.
571
00:42:26,030 --> 00:42:28,530
olha, olha
572
00:42:28,530 --> 00:42:31,450
Eu quero que você me dê algum tempo
antes de você me puxar para fora
573
00:42:31,450 --> 00:42:35,210
Ok;
Mesmo que pareça ruim.
574
00:42:35,210 --> 00:42:36,670
o que você quer dizer
"se parece ruim"?
575
00:42:39,290 --> 00:42:41,550
-Julie, o que vai acontecer?
- Promete-me?
576
00:42:41,550 --> 00:42:43,010
por favor
577
00:42:43,010 --> 00:42:45,510
Ok, tudo bem.
578
00:42:45,510 --> 00:42:46,720
Você tem que prometer isso.
579
00:42:48,760 --> 00:42:50,600
- Promessa!
- Ok, sim.
580
00:42:50,600 --> 00:42:52,310
- Eu prometo.
- OK.
581
00:44:03,500 --> 00:44:05,250
Pai!
582
00:44:12,390 --> 00:44:14,430
Então pessoal,
vamos embora, vamos!
583
00:44:14,430 --> 00:44:16,850
Vamos! Vamos!
584
00:44:25,020 --> 00:44:25,940
Pai!
585
00:44:35,910 --> 00:44:37,370
Deixe-me!
586
00:44:37,370 --> 00:44:39,580
Mas eu quero jogar.
587
00:44:47,170 --> 00:44:48,380
Vir. Vir.
588
00:44:48,380 --> 00:44:51,680
Randall!
589
00:44:51,680 --> 00:44:53,090
Randall, me tire daqui!
590
00:44:53,090 --> 00:44:55,220
Não há ninguém aqui
para ajudá-lo.
591
00:44:55,220 --> 00:44:56,180
Não!
592
00:45:07,860 --> 00:45:10,150
eu tenho você eu tenho você
593
00:45:10,150 --> 00:45:11,990
Não, não, não, não, não!
594
00:45:11,990 --> 00:45:13,990
Ei, ei, ei. Shh. Shh.
olhe para mim olhe para mim
595
00:45:13,990 --> 00:45:15,490
olhe para mim. Ele estava respirando.
Você está bem.
596
00:45:15,490 --> 00:45:17,620
Eu o vi. Ah, Randall!
597
00:45:17,620 --> 00:45:19,950
Oh meu Deus! Eu o vi!
Eu o vi e...
598
00:45:19,950 --> 00:45:21,330
- Eu tenho que voltar!
- Não, não, pare.
599
00:45:21,330 --> 00:45:23,870
Não, não, não.
Ei, pare, pare, pare.
600
00:45:23,880 --> 00:45:25,250
Estou segurando você.
601
00:45:25,250 --> 00:45:27,500
- Eu tenho que voltar!
- Eu sei.
602
00:45:35,760 --> 00:45:37,050
Ethan?
603
00:45:40,060 --> 00:45:41,730
Ethan, posso entrar?
604
00:45:43,940 --> 00:45:44,850
Ethan?
605
00:45:54,950 --> 00:45:57,530
Dona?
606
00:45:57,530 --> 00:45:58,950
Ethan não está acordado.
607
00:45:58,950 --> 00:46:02,790
O que?
Eu estive aqui o tempo todo.
608
00:46:02,790 --> 00:46:03,910
Ethan!
609
00:46:03,920 --> 00:46:05,960
Tábita, estava tudo pronto!
610
00:46:05,960 --> 00:46:07,080
Ethan!
611
00:46:13,340 --> 00:46:14,680
Ethan!
612
00:46:17,510 --> 00:46:20,100
- Perfeito. você tem isso?
- Sim.
613
00:46:21,220 --> 00:46:22,390
Ei, vai ficar tudo bem.
614
00:46:30,980 --> 00:46:33,610
Minha mãe, ah...
615
00:46:33,610 --> 00:46:36,240
sempre
ele acreditava no inferno.
616
00:46:36,240 --> 00:46:38,280
Mas você sabe no que eu acredito?
617
00:46:38,280 --> 00:46:39,820
Eu acredito que o inferno é para as pessoas
618
00:46:39,830 --> 00:46:43,120
que eles acham que merecem
sofrer, eu também não mereço.
619
00:46:43,120 --> 00:46:46,000
Eu sou uma boa pessoa
e eu não mereço estar aqui.
620
00:46:46,000 --> 00:46:47,710
Nenhum de nós
ele não merece estar aqui.
621
00:46:47,710 --> 00:46:49,880
Eu não sei disso. Eu não sei disso.
622
00:46:49,880 --> 00:46:52,090
Eu não sei nada
para vocês.
623
00:46:52,090 --> 00:46:54,880
E, você sabe, talvez o verdadeiro motivo
que você não se esforça mais
624
00:46:54,880 --> 00:46:58,220
é como se, bem dentro de você,
você acha que merece estar aqui.
625
00:46:58,220 --> 00:47:00,550
A verdadeira razão não
nos esforçamos mais é porque,
626
00:47:00,550 --> 00:47:02,720
cada vez que fazemos
alguém está morrendo, porra.
627
00:47:02,720 --> 00:47:04,600
Você sabe quantas pessoas
eu conheci
628
00:47:04,600 --> 00:47:07,440
que eles pensavam que sabiam
exatamente o que é esse lugar
629
00:47:07,440 --> 00:47:09,940
quantas teorias eu ouvi
sobre por que estamos todos aqui
630
00:47:09,940 --> 00:47:12,070
ou ideias brilhantes
sobre como iremos embora?
631
00:47:12,070 --> 00:47:14,480
Você quer saber
o que todos eles têm em comum?
632
00:47:14,490 --> 00:47:15,900
Eles estão todos mortos.
633
00:47:15,900 --> 00:47:18,280
Não há saída.
Você entende isso?
634
00:47:18,280 --> 00:47:21,780
Não! OK; Existe uma maneira!
635
00:47:21,780 --> 00:47:24,330
Existe uma maneira!
Sempre há um caminho.
636
00:47:30,460 --> 00:47:31,710
Ethan.
637
00:47:40,470 --> 00:47:41,970
Ok, afaste-se.
638
00:47:45,600 --> 00:47:47,390
Eles estão bem.
639
00:47:47,390 --> 00:47:49,440
Ele é um maldito garoto na floresta
que seu pai acabara de morrer.
640
00:47:49,440 --> 00:47:50,310
Fique de lado.
641
00:47:59,070 --> 00:48:00,870
Não, não, não, não, não.
642
00:48:01,780 --> 00:48:03,280
- Ei. Vamos, Mariel.
- OK.
643
00:48:03,280 --> 00:48:04,660
Vamos.
Vamos. Vamos.
644
00:48:04,660 --> 00:48:05,910
Caramba.
645
00:48:07,790 --> 00:48:09,420
Parar!
646
00:48:13,630 --> 00:48:15,170
Christie!
647
00:48:15,170 --> 00:48:17,130
você está bem
648
00:48:17,130 --> 00:48:19,050
Ei! Saia
a porra do carro!
649
00:48:19,050 --> 00:48:20,970
Saia, caramba!
650
00:48:20,970 --> 00:48:22,640
- Ei, você está bem?
- Ai. Sim.
651
00:48:22,640 --> 00:48:25,850
Que diabos
está errado com você? Huh?
652
00:48:25,850 --> 00:48:28,430
Você poderia ter matado alguém,
você sabe disso? Volte.
653
00:48:31,900 --> 00:48:34,900
Você estava dirigindo como um maldito lunático
aqui fora.
654
00:48:36,570 --> 00:48:39,400
Huh? Responda-me!
655
00:48:39,400 --> 00:48:40,110
Garoto!
656
00:48:50,250 --> 00:48:51,830
Vamos. Vamos.
657
00:48:51,830 --> 00:48:53,880
-Ethan.
- O que?
658
00:48:53,880 --> 00:48:56,170
Ethan. Ele estava andando
na rua.
659
00:48:56,170 --> 00:48:57,250
- O que?
- Sim.
660
00:50:00,190 --> 00:50:01,490
Pai?
661
00:50:04,160 --> 00:50:05,700
Ethan.
662
00:50:16,630 --> 00:50:18,380
o que você está fazendo
aqui fora?
663
00:50:18,380 --> 00:50:20,300
Vim buscar o wireless.
664
00:50:25,630 --> 00:50:27,180
Ele está estragado.
665
00:50:27,180 --> 00:50:30,180
Eu pensei que talvez eu pudesse
para enviar uma mensagem para Thomas,
666
00:50:30,180 --> 00:50:33,020
o verdadeiro Tomás,
667
00:50:33,020 --> 00:50:36,850
que ele deveria procurar por você
então você não estará sozinho.
668
00:50:44,360 --> 00:50:45,700
o que você tem
669
00:50:47,110 --> 00:50:48,740
Está tudo bem.
670
00:50:50,410 --> 00:50:52,330
Você se lembra
o que eu te disse
671
00:50:52,330 --> 00:50:54,410
a última vez que estivemos aqui
na caravana?
672
00:50:54,410 --> 00:50:57,370
Que quando eles acontecem
coisas ruins,
673
00:50:57,370 --> 00:51:00,460
temos que cuidar um do outro
e sempre fazer o nosso melhor?
674
00:51:01,550 --> 00:51:03,590
Corretamente.
675
00:51:03,590 --> 00:51:06,630
E sua mãe e sua irmã,
676
00:51:06,630 --> 00:51:09,930
eles precisam disso de você agora
mais do que nunca.
677
00:51:12,350 --> 00:51:14,060
Você não vai ficar, vai?
678
00:51:17,690 --> 00:51:19,560
Eu gostaria de poder.
679
00:51:24,070 --> 00:51:27,950
Pai, o que está acontecendo?
680
00:51:32,490 --> 00:51:36,540
Eu quero que você faça
algo muito importante.
681
00:51:36,540 --> 00:51:38,120
Na noite em que chegamos aqui,
682
00:51:38,120 --> 00:51:40,460
quando o trailer caiu
e ficamos presos lá dentro...
683
00:51:44,260 --> 00:51:46,470
você teve um sonho
684
00:51:47,470 --> 00:51:51,090
Você se lembra
o que você sonhou
685
00:51:51,100 --> 00:51:53,350
O Lago das Lágrimas?
686
00:51:53,350 --> 00:51:55,060
Corretamente.
687
00:51:55,060 --> 00:51:57,430
Você sabe por quê?
688
00:52:00,480 --> 00:52:04,020
ele está aqui
e eu quero que você a encontre.
689
00:52:05,610 --> 00:52:07,900
Porque não podemos
encontrá-la juntos?
690
00:52:07,900 --> 00:52:09,780
Ethan!
691
00:52:14,030 --> 00:52:14,990
Ethan!
692
00:52:18,410 --> 00:52:20,750
Pai?
693
00:52:20,750 --> 00:52:22,630
Pai, onde você está?
694
00:52:22,630 --> 00:52:24,460
-Ethan!
- Pai, volte!
695
00:52:24,460 --> 00:52:26,210
- Pai, por favor, volte!
- Ethan, Ethan!
696
00:52:28,260 --> 00:52:31,220
Oh querido, por que você está aqui?
Eu estava tão preocupado.
697
00:52:31,220 --> 00:52:34,510
Eu vi papai.
Foi bem aqui.
698
00:52:36,270 --> 00:52:38,310
Ah querido