1
00:00:49,967 --> 00:00:52,761
ഒന്നും പറയാനില്ല.
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളാണ്.

2
00:00:52,970 --> 00:00:55,138
വരിക.
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനുമായി പുറപ്പെടുകയാണ്.

3
00:00:55,305 --> 00:00:57,849
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനോട് തെറ്റ്.

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,935
അതുപോലെ അവനും ഒരു കൊമ്പുണ്ട്
ഒരു മുടി കഷണം?

5
00:01:02,396 --> 00:01:03,772
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ ചോക്ക് കഴിക്കുമോ?

6
00:01:05,023 --> 00:01:08,235
അവൾ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാളിനൊപ്പം ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്. ഓ.

7
00:01:08,443 --> 00:01:11,238
ശരി, എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.
ഇത് ഒരു തീയതി പോലുമല്ല.

8
00:01:11,446 --> 00:01:14,408
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് രണ്ട് പേർ മാത്രം
അത്താഴത്തിനും ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാതിരിക്കാനും.

9
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
എനിക്ക് ഒരു തീയതി പോലെ തോന്നുന്നു.

10
00:01:19,037 --> 00:01:21,873
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി,
കഫറ്റീരിയയുടെ നടുവിൽ...

11
00:01:22,082 --> 00:01:25,419
ഞാൻ പൂർണ്ണ നഗ്നനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
- ഓ, അതെ.
- എനിക്ക് ആ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

13
00:01:27,379 --> 00:01:31,466
അപ്പോൾ ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്...

14
00:01:32,050 --> 00:01:34,011
അവിടെ.

15
00:01:34,928 --> 00:01:36,847
- പകരം...
- അത് ശരിയാണ്!

16
00:01:37,055 --> 00:01:38,700
മോണിക്ക: അത് എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഫെബി: ഇല്ല.

17
00:01:38,724 --> 00:01:42,853
പെട്ടെന്ന്,
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

18
00:01:43,061 --> 00:01:44,813
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

19
00:01:46,565 --> 00:01:50,861
വളരെ വളരെ വിചിത്രമായത്
കാരണം അവൾ എന്നെ വിളിക്കാറില്ല.

20
00:01:58,785 --> 00:02:01,955
ഈ ആൾ "ഹലോ," പറയുന്നു
എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലണം.

21
00:02:02,247 --> 00:02:03,415
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

22
00:02:03,665 --> 00:02:08,337
എൻ്റെ ചെറുക്കനെ ആരോ തട്ടിയെടുക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി
കുടൽ, അത് എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു ...

23
00:02:08,503 --> 00:02:11,381
- എന്നിട്ട് അത് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടി.
- കുക്കീ?

24
00:02:13,383 --> 00:02:14,885
കരോൾ ഇന്ന് അവളുടെ സാധനങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മാറ്റി.

25
00:02:15,093 --> 00:02:16,136
ഫെബിയും ജോയിയും: ഓ.

26
00:02:16,303 --> 00:02:18,096
- ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി എടുക്കട്ടെ.
- നന്ദി.

27
00:02:22,976 --> 00:02:26,938
ഇല്ല, വേണ്ട!
എൻ്റെ പ്രഭാവലയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

28
00:02:27,230 --> 00:02:29,775
എൻ്റെ പ്രഭാവലയം വെറുതെ വിടൂ, ശരി?

29
00:02:31,777 --> 00:02:34,655
എനിക്ക് സുഖമാകും. എല്ലാം ശരി? ശരിക്കും.
അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

30
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

31
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
അവളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി!

32
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
അവൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

33
00:02:45,207 --> 00:02:47,376
ഇല്ല! ശരി?

34
00:02:47,542 --> 00:02:50,337
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണോ?

35
00:02:51,963 --> 00:02:54,758
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

36
00:02:56,593 --> 00:02:59,262
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞോ?

38
00:03:04,810 --> 00:03:08,897
ശരി, റോസ്. നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് വേദനയുണ്ട്.

39
00:03:09,064 --> 00:03:11,483
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്. നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു.

40
00:03:11,733 --> 00:03:13,944
ഉത്തരം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാമോ?

41
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
സ്ട്രിപ്പ് സന്ധികൾ!

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,950
വരൂ, നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്.
കുറച്ച് ഹോർമോണുകൾ ഉണ്ട്.

43
00:03:20,158 --> 00:03:22,452
നോക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ട
അവിവാഹിതനായിരിക്കാൻ, ശരി?

44
00:03:22,661 --> 00:03:25,831
എനിക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കണം.

45
00:03:29,960 --> 00:03:33,088
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ വേണം!

46
00:03:34,214 --> 00:03:35,298
റാഹേൽ?

47
00:03:35,465 --> 00:03:38,176
ദൈവമേ, മോണിക്ക! ഹായ്! ദൈവമേ നന്ദി!

48
00:03:38,343 --> 00:03:41,513
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോയി
ചുറ്റികയുമായി ഈ ആൾ പറഞ്ഞു...

49
00:03:41,680 --> 00:03:43,890
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം, നിങ്ങളുണ്ട്.

50
00:03:44,141 --> 00:03:47,644
- ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി തരാമോ?
- ഡികാഫ്.

51
00:03:48,228 --> 00:03:52,190
ശരി, എല്ലാവരും, ഇതാണ് റേച്ചൽ,
മറ്റൊരു ലിങ്കൺ അതിജീവനം.

52
00:03:52,441 --> 00:03:54,901
ഇതാണ് എല്ലാവരും.
ഇതാണ് ചാൻഡലറും ഫോബിയും...

53
00:03:55,110 --> 00:03:57,362
ഒപ്പം ജോയിയും. ഒപ്പം ഓർക്കുക
എൻ്റെ സഹോദരൻ, റോസ്?

54
00:03:57,529 --> 00:03:58,655
- തീർച്ചയായും!
- ഹേയ്.

55
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
- ഹായ്.
- ഓ, ദൈവമേ.

56
00:04:08,540 --> 00:04:12,127
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയണോ അതോ ഞങ്ങളാണോ
നാല് നനഞ്ഞ വധുക്കൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

57
00:04:14,379 --> 00:04:19,342
ദൈവമേ! ശരി, അത് ഏകദേശം ആരംഭിച്ചു
വിവാഹത്തിന് അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

58
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
ഞാൻ ഈ മുറിയിലായിരുന്നു
എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളുമായി...

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ഗ്രേവി ബോട്ടിൽ.

60
00:04:24,139 --> 00:04:27,559
ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരം
ലിമോജസ് ഗ്രേവി ബോട്ട്.

61
00:04:27,726 --> 00:04:29,561
പെട്ടെന്ന് എപ്പോൾ...
മധുരം കുറഞ്ഞോ?

62
00:04:29,728 --> 00:04:31,855
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

63
00:04:32,022 --> 00:04:35,942
ഞാൻ കൂടുതൽ തിരിഞ്ഞു
ബാരിയെക്കാൾ ഈ ഗ്രേവി ബോട്ട്.

64
00:04:36,109 --> 00:04:39,154
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി,
അപ്പോഴാണ് അത് എന്നെ ബാധിച്ചത്:

65
00:04:39,321 --> 00:04:42,115
ബാരി എത്രമാത്രം കാണപ്പെടുന്നു
മിസ്റ്റർ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തല പോലെ.

66
00:04:42,532 --> 00:04:45,786
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായത്, എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ പരിചിതനായി കാണപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ...

67
00:04:47,954 --> 00:04:51,291
എന്തായാലും എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി:

68
00:04:51,541 --> 00:04:55,128
"ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?"
"ഞാൻ ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?"

69
00:04:55,295 --> 00:04:59,674
എന്തായാലും എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നീയും ഞാനും അകന്നുപോയെന്ന് എനിക്കറിയാം...

70
00:04:59,883 --> 00:05:02,719
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണ്
നഗരത്തിൽ എനിക്കറിയാം.

71
00:05:02,928 --> 00:05:04,596
ആരെയാണ് കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിക്കാത്തത്.

72
00:05:04,971 --> 00:05:07,891
ഓ, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല.

73
00:05:22,072 --> 00:05:24,574
അവൻ അവളെ വാങ്ങിയതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വലിയ പൈപ്പ് അവയവം...

74
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
അവൾ ശരിക്കും അല്ല
അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

75
00:05:28,453 --> 00:05:31,498
അച്ഛാ, എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

76
00:05:31,665 --> 00:05:33,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

77
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

78
00:05:36,837 --> 00:05:39,506
ശരി, ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

79
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
ചാൻഡലർ:
അവൾ ആ പാൻ്റ് ധരിക്കാൻ പാടില്ല.

80
00:05:45,595 --> 00:05:47,556
അവളെ പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തള്ളുക എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

81
00:05:47,764 --> 00:05:50,976
എല്ലാം: അവളെ പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തള്ളുക!
അവളെ പടികൾ താഴേക്ക് തള്ളുക!

82
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
വരൂ, അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

83
00:05:57,440 --> 00:06:01,987
ഇത് എൻ്റെ എല്ലാ ജീവിതത്തെയും പോലെയാണ്, എല്ലാവരുടെയും
എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു, "നീ ഒരു ഷൂ ആണ്!

84
00:06:02,153 --> 00:06:04,239
നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂ ആണ്! നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂ ആണ്!
നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂ ആണ്!"

85
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
പിന്നെ ഇന്ന് ഞാൻ നിർത്തി പറഞ്ഞു.
"എനിക്ക് ഒരു ഷൂ ആകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

86
00:06:07,826 --> 00:06:10,996
എനിക്ക് ഒരു പേഴ്‌സ് ആകണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

87
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തൊപ്പി വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ഒരു തൊപ്പിയാണ്.

88
00:06:16,585 --> 00:06:18,795
ഇതൊരു രൂപകമാണ്, അച്ഛാ!

89
00:06:20,547 --> 00:06:22,382
അയാൾക്ക് എവിടെയാണ് പ്രശ്‌നമുണ്ടാകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

90
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
നോക്കൂ, അച്ഛാ, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

91
00:06:28,847 --> 00:06:31,308
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ താമസിച്ചേക്കാം
ഇവിടെ മോണിക്കയോടൊപ്പം.

92
00:06:34,311 --> 00:06:36,813
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ മോണിക്കയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

93
00:06:38,899 --> 00:06:41,693
ശരി, അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരിക്കാം.

94
00:06:42,277 --> 00:06:44,529
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം.

95
00:06:44,696 --> 00:06:46,948
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

96
00:06:53,914 --> 00:06:56,124
ശരി. ശ്വസിക്കുക, അത്രമാത്രം.

97
00:06:56,333 --> 00:06:58,793
നല്ലതും ശാന്തവുമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

98
00:06:59,002 --> 00:07:02,881
റോസാപ്പൂക്കളിൽ മഴത്തുള്ളികൾ
പൂച്ചക്കുട്ടികളിലെ മീശയും

99
00:07:03,256 --> 00:07:07,218
ഡോർബെല്ലുകളും സ്ലീ ബെല്ലുകളും
കൈത്തണ്ട ഉള്ള എന്തെങ്കിലും

100
00:07:07,969 --> 00:07:11,348
ലാ ലാ ലാ എന്തോ ചരട്

101
00:07:11,514 --> 00:07:13,391
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം സുഖമാണ്.

102
00:07:15,185 --> 00:07:17,187
ഞാൻ സഹായിച്ചു.

103
00:07:18,855 --> 00:07:21,191
മോണിക്ക: നോക്കൂ, ഇതായിരിക്കാം
മികച്ചതിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

104
00:07:21,524 --> 00:07:24,069
സ്വാതന്ത്ര്യം. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

105
00:07:24,277 --> 00:07:28,615
പിന്നെ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ജോയിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

106
00:07:28,782 --> 00:07:32,202
ഞാനും ചാൻഡലറും ശരിയായി ജീവിക്കുന്നു
ഹാളിനു കുറുകെ. അവൻ ഒരുപാട് അകലെയാണ്.

107
00:07:34,079 --> 00:07:36,623
ജോയി, അവളെ തല്ലുന്നത് നിർത്തൂ.
അവളുടെ കല്യാണ ദിവസമാണ്.

108
00:07:36,831 --> 00:07:38,792
എന്ത്? ഒരു നിയമമോ മറ്റോ ഉള്ളതുപോലെ?

109
00:07:41,336 --> 00:07:44,881
ദയവായി ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ഭയങ്കര ശബ്ദമാണ്.

110
00:07:45,048 --> 00:07:47,467
- പോൾ: ഓ, അത് പോൾ ആണ്.
- അവനെ ബജ് ചെയ്യുക.

111
00:07:47,759 --> 00:07:50,053
- ആരാണ് പോൾ?
- പോൾ, വൈൻ പയ്യൻ, പോൾ?

112
00:07:50,261 --> 00:07:51,304
ഒരുപക്ഷേ.

113
00:07:51,513 --> 00:07:54,808
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ "യഥാർത്ഥ തീയതി അല്ല"
വീഞ്ഞുകാരൻ പോളിനോടൊപ്പമാണോ?

114
00:07:55,016 --> 00:07:56,810
- അവൻ ഒടുവിൽ നിന്നോട് ചോദിച്ചു?
- അതെ.

115
00:07:56,977 --> 00:07:58,770
ഓ. ഇതൊരു "പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി" നിമിഷമാണ്.

116
00:08:00,313 --> 00:08:01,815
റാച്ച്, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ റദ്ദാക്കാം.

117
00:08:02,065 --> 00:08:03,858
ദയവായി വേണ്ട. പോകൂ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

118
00:08:04,025 --> 00:08:07,737
റോസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതായത്, ഞാൻ താമസിക്കണോ?

119
00:08:08,613 --> 00:08:10,740
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

120
00:08:11,116 --> 00:08:14,869
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല, പോകൂ! അത് പോൾ ആണ്, വൈൻ പയ്യൻ.

121
00:08:18,707 --> 00:08:21,126
മോണിക്ക:
ഹായ്, വരൂ. പോൾ, ഇതാണ്...

122
00:08:22,002 --> 00:08:24,546
എല്ലാവരും. എല്ലാവരും, ഇതാണ് പോൾ.

123
00:08:25,005 --> 00:08:26,047
ജോയി: പോൾ, വൈൻ പയ്യൻ.

124
00:08:26,256 --> 00:08:30,093
- വൈൻ പയ്യൻ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല. പോൾ, അതായിരുന്നോ?

125
00:08:30,510 --> 00:08:33,054
- ശരി. ഇരിക്കുക. രണ്ട് സെക്കൻഡ്.
- ശരി.

126
00:08:37,225 --> 00:08:40,311
ഓ, ഞാൻ നാല് കണ്പീലികൾ പുറത്തെടുത്തു.
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

127
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
അതിനാൽ, റേച്ചൽ,
ഈ രാത്രിയിൽ നീയെന്താണ്?

128
00:08:45,275 --> 00:08:49,112
ശരി, ഞാൻ നയിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ മധുവിധുവിൽ അരൂബയ്ക്കുവേണ്ടി...

129
00:08:49,279 --> 00:08:50,321
അതിനാൽ, ഒന്നുമില്ല.

130
00:08:52,741 --> 00:08:54,951
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ലഭിക്കുന്നു.

131
00:08:55,243 --> 00:08:59,205
ദൈവം. ഇല്ല, ഇല്ല. എങ്കിലും, അറൂബ. ഹേ.
വർഷത്തിലെ ഈ സമയമോ? എഹ്.

132
00:08:59,372 --> 00:09:01,958
നിങ്ങളുടെ കാര്യം സംസാരിക്കുക...

133
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
വലിയ പല്ലികൾ.

134
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി തനിച്ചാകുന്ന പോലെ...

135
00:09:10,884 --> 00:09:13,720
ജോയിയും ചാൻഡലറുമാണ്
എൻ്റെ ഫർണിച്ചറുകളിൽ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

136
00:09:13,887 --> 00:09:17,057
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിൽ വളരെ ആവേശഭരിതരാണ്.

137
00:09:17,223 --> 00:09:20,560
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,771
- ഒരുപാട് ദിവസമായി.
- ഓ, തീർച്ചയായും. ശരി. തീർച്ചയായും.

139
00:09:22,937 --> 00:09:24,272
ഹേയ്, ഫീബ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

140
00:09:24,689 --> 00:09:26,649
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

141
00:09:34,866 --> 00:09:39,287
ഞാൻ ഒരു ബ്രാക്കറ്റ്-y അറ്റാച്ചുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
കാര്യം വശത്തേക്ക്...

142
00:09:39,454 --> 00:09:42,248
ഇവയുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉപയോഗിച്ച്
ചെറിയ പുഴുക്കൾ.

143
00:09:43,416 --> 00:09:48,171
എനിക്ക് ബ്രാക്കറ്റ്-വൈ കാര്യമൊന്നുമില്ല,
പുഴുക്കളെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല...

144
00:09:48,338 --> 00:09:51,424
കൂടാതെ എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:09:53,009 --> 00:09:54,052
എന്താണിത്?

146
00:09:54,260 --> 00:09:57,263
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

147
00:09:59,140 --> 00:10:01,559
- ബുക്ക്‌കേസ് പൂർത്തിയാക്കി.
- എല്ലാം പൂർത്തിയായി.

148
00:10:05,146 --> 00:10:06,940
ഇതായിരുന്നു കരോളിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബിയർ.

149
00:10:09,025 --> 00:10:11,694
അവൾ എപ്പോഴും ക്യാനിൽ നിന്ന് അത് കുടിച്ചു.
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

150
00:10:11,861 --> 00:10:15,073
ഹേയ്. റോസ്, ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

151
00:10:15,240 --> 00:10:19,452
അവൾക്ക് ഫർണിച്ചറുകൾ ലഭിച്ചു,
സ്റ്റീരിയോ, നല്ല ടിവി.

152
00:10:19,619 --> 00:10:20,662
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

153
00:10:20,995 --> 00:10:22,038
നിങ്ങൾ.

154
00:10:22,205 --> 00:10:24,290
- ഓ, ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

155
00:10:24,499 --> 00:10:28,795
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

156
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
അവൾ പോയപ്പോൾ എനിക്ക് പിടിക്കണമായിരുന്നു
ആഴ്ചയിൽ നാലോ അഞ്ചോ തവണ ദന്തഡോക്ടർ.

157
00:10:34,050 --> 00:10:36,261
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പല്ലുകൾ എത്രത്തോളം ശുദ്ധമാകും?

158
00:10:36,427 --> 00:10:38,847
എൻ്റെ സഹോദരൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

159
00:10:39,013 --> 00:10:40,682
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിലൂടെ കടന്നുപോയത്?

160
00:10:40,890 --> 00:10:44,394
അവൻ ആകസ്മികമായി തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
അവളുടെ വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

161
00:10:44,561 --> 00:10:46,146
- അവളോട് പറയൂ ...
- കാല്?

162
00:10:46,312 --> 00:10:48,231
ഹേ. അതിലൂടെ കടന്നുപോകാനുള്ള ഒരു വഴിയാണിത്,
അതെ.

163
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
ഞാൻ, ഞാൻ വാച്ചിനായി പോയി.

164
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളുടെ വാച്ച് തകർത്തോ?
- എം.എം.

165
00:10:53,278 --> 00:10:56,364
ബാരി, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

166
00:10:56,614 --> 00:11:01,536
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം
സോക്സുകൾ ധരിച്ച് സ്നേഹിക്കുക, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

167
00:11:01,703 --> 00:11:04,539
അതല്ല, എന്നെക്കുറിച്ചാണ്. പിന്നെ ഞാൻ...

168
00:11:11,588 --> 00:11:14,632
ഹായ്. മെഷീൻ എന്നെ വീണ്ടും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
എന്തായാലും...

169
00:11:16,426 --> 00:11:20,513
ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എങ്കിൽ എന്ത്
എല്ലാവർക്കും ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണോ?

170
00:11:20,722 --> 00:11:24,058
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയാലോ
സ്ത്രീ, അത്രയേയുള്ളൂ?

171
00:11:24,225 --> 00:11:29,105
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
അവൾക്കായി ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

172
00:11:29,564 --> 00:11:32,817
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഒരു സ്ത്രീ.

173
00:11:33,401 --> 00:11:37,030
അത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് പറയുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഐസ്ക്രീമിൻ്റെ ഒരു ഫ്ലേവർ.

174
00:11:37,197 --> 00:11:40,950
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, റോസ്.
അവിടെ ധാരാളം രുചികൾ ഉണ്ട്.

175
00:11:41,117 --> 00:11:45,580
പാറ നിറഞ്ഞ റോഡും കുക്കി മാവും ഉണ്ട്
ബിങ് ചെറി വാനിലയും.

176
00:11:46,206 --> 00:11:50,710
നിങ്ങൾക്ക് അവ ജിമ്മി ഉപയോഗിച്ച് ലഭിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ പരിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ചമ്മട്ടി ക്രീം.

177
00:11:50,960 --> 00:11:53,630
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

178
00:11:53,796 --> 00:11:56,674
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു, 8?

179
00:11:58,635 --> 00:12:02,639
ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം. ഒരു സ്പൂൺ പിടിക്കുക.

180
00:12:02,805 --> 00:12:05,350
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് വിശക്കുകയോ കൊമ്പനോ ആണെങ്കിൽ.

181
00:12:05,808 --> 00:12:07,185
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഫ്രീസറിൽ നിന്ന് പുറത്തു നിൽക്കുക.

182
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
അവൾ എന്നെ വിട്ട് പോയത് മുതൽ ഞാൻ...

183
00:12:14,692 --> 00:12:16,653
എന്ത്? എന്ത്?

184
00:12:16,819 --> 00:12:18,655
നിങ്ങൾക്കത് നൂഡിൽസ് ഉപയോഗിച്ച് ഉച്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

185
00:12:18,863 --> 00:12:22,450
ഇല്ല, ഇത് അഞ്ചാം തീയതിയാണ്
ഒരുതരം വെളിപാട്.

186
00:12:23,243 --> 00:12:26,287
ഓ, അഞ്ചാം തീയതി ഉണ്ടാകുമോ?

187
00:12:27,830 --> 00:12:29,499
ഇല്ലേ?

188
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
അതെ അതെ. ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

189
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
നീയെന്താ പറയുവാനിരുന്നത്?

190
00:12:37,048 --> 00:12:39,175
കൊള്ളാം... അയ്യോ...

191
00:12:40,343 --> 00:12:42,553
അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോയത് മുതൽ...

192
00:12:43,680 --> 00:12:46,975
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല...

193
00:12:47,225 --> 00:12:48,434
"ലൈംഗികത.

194
00:12:51,312 --> 00:12:52,814
ദൈവമേ! ദൈവമേ! ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...

195
00:12:53,022 --> 00:12:54,232
- ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

196
00:12:54,440 --> 00:12:57,860
തുപ്പുന്നത് ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് അല്ല.

197
00:13:00,113 --> 00:13:01,197
എത്ര കാലം?

198
00:13:01,739 --> 00:13:02,824
രണ്ടു വർഷം.

199
00:13:05,451 --> 00:13:08,413
നിങ്ങൾ അവളുടെ വാച്ച് തകർത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

200
00:13:10,373 --> 00:13:13,793
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
അഞ്ചാം തീയതി വേണോ?

201
00:13:18,506 --> 00:13:20,341
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

202
00:13:21,551 --> 00:13:24,887
ഞാൻ, ജോണി, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, ചാൾസ്,
എൻ്റെ നിയമാനുസൃത ഭർത്താവായി.

203
00:13:25,221 --> 00:13:28,474
- മന്ത്രി: നീ ജോണിയെ എടുത്തോ...?
- ഓ! കാണുക.

204
00:13:28,641 --> 00:13:33,855
പക്ഷേ ജോണിക്ക് ചാച്ചിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അതാണ് വ്യത്യാസം.

205
00:13:35,398 --> 00:13:36,774
"ഒരു സ്പൂൺ എടുക്കുക."

206
00:13:37,108 --> 00:13:39,610
നിനക്കറിയാമോ ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു സ്പൂൺ പിടിച്ചത് മുതൽ?

207
00:13:40,111 --> 00:13:42,947
വാക്കുകൾ ചെയ്യുക, "ബില്ലി, ആകരുത്
ഒരു നായകൻ," നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

208
00:13:45,199 --> 00:13:49,704
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ് കാര്യം.
എനിക്കിത് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാൻ കഴിഞ്ഞാലും മതി...

209
00:13:49,871 --> 00:13:52,415
ഒരു സ്ത്രീയോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കാൻ...

210
00:13:52,874 --> 00:13:55,293
ഞാൻ ആരോട് ചോദിക്കും?

211
00:14:16,606 --> 00:14:17,982
ഇത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

212
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

213
00:14:20,651 --> 00:14:23,154
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

214
00:14:23,363 --> 00:14:28,076
നിങ്ങൾ ഒരു റോളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു വെസ്റ്റേൺ ഓംലെറ്റോ മറ്റോ ഉണ്ടാക്കണം...

215
00:14:30,995 --> 00:14:34,457
എന്നിരുന്നാലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും
ഇന്ന് രാവിലെ അത്ര വിശപ്പില്ല.

216
00:14:35,375 --> 00:14:36,852
- സുപ്രഭാതം.
- മോണിക്ക: സുപ്രഭാതം.

217
00:14:36,876 --> 00:14:38,503
രാവിലെ. ജോയി: രാവിലെ.

218
00:14:39,420 --> 00:14:41,589
രാവിലെ. ജോയി: രാവിലെ, പോൾ.

219
00:14:41,756 --> 00:14:44,967
- ഹലോ, പോൾ.
- ഹായ്. പോൾ, അല്ലേ?

220
00:14:49,097 --> 00:14:51,849
മോണിക്ക:
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

221
00:14:52,016 --> 00:14:53,893
പോൾ:
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

222
00:14:54,602 --> 00:14:57,480
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?
- അതെ.

223
00:15:02,151 --> 00:15:03,986
നന്ദി.

224
00:15:09,826 --> 00:15:12,620
അതൊരു യഥാർത്ഥ തീയതി ആയിരുന്നില്ല.

225
00:15:13,329 --> 00:15:16,165
നീ എന്താ ചെയ്യാ
ഒരു യഥാർത്ഥ തീയതിയിൽ?

226
00:15:17,041 --> 00:15:20,503
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, എൻ്റെ മേശ തിരികെ വയ്ക്കുക.
- ജോയി: ശരി.

227
00:15:20,670 --> 00:15:22,547
ശരി, കുട്ടികളേ, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

228
00:15:22,755 --> 00:15:28,261
ഞാൻ ആ നമ്പറുകൾ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
അത് വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

229
00:15:31,305 --> 00:15:33,433
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലി ഉണ്ടോ?

230
00:15:34,225 --> 00:15:35,893
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജോലിയുണ്ട്.

231
00:15:36,102 --> 00:15:38,729
നോക്കൂ, അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്.

232
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
അതെ, ഞാനൊരു നടനാണ്.

233
00:15:41,858 --> 00:15:44,068
വൗ. ഞാൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും കാണുമായിരുന്നോ?

234
00:15:44,277 --> 00:15:46,612
ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. മിക്കവാറും പ്രാദേശിക ജോലി.

235
00:15:46,821 --> 00:15:50,408
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ
പിനോച്ചിയോയുടെ നിർമ്മാതാവ്.

236
00:15:50,658 --> 00:15:53,202
"നോക്കൂ, ഗെപ്പറ്റോ. ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് ബോയ് ആണ്."

237
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
ഈ ദുരുപയോഗം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കില്ല.

238
00:15:57,999 --> 00:15:59,917
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

239
00:16:00,334 --> 00:16:03,045
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു തടി പയ്യനായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ തടി പയ്യൻ

240
00:16:07,133 --> 00:16:09,469
മോണിക്ക: അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

241
00:16:09,677 --> 00:16:13,014
നിങ്ങൾ ബാരിയോട് സംസാരിച്ചോ?
എനിക്ക് ചിരി അടക്കാനാവുന്നില്ല.

242
00:16:13,806 --> 00:16:17,685
അതെനിക്ക് കാണാം. നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു ഹാംഗർ ഉപയോഗിച്ച് ഉറങ്ങി.

243
00:16:22,940 --> 00:16:26,402
എനിക്കറിയാം. അവൻ അത്രമാത്രം...

244
00:16:26,569 --> 00:16:28,112
നിങ്ങളെയും ടോണി ഡി മാർക്കോയെയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:16:28,321 --> 00:16:32,325
- ഓ, അതെ.
- ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്. വികാരങ്ങൾ കൊണ്ട്.

246
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ!

247
00:16:35,536 --> 00:16:39,332
ശരി, ശരി. ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു,
ജോലിക്ക് പോകൂ...

248
00:16:39,499 --> 00:16:42,210
ദിവസം മുഴുവൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

249
00:16:42,376 --> 00:16:45,338
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
എഴുന്നേറ്റ് ജോലിക്ക് പോകുക.

250
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
- ഓ, എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു!
- എന്തിനായി?

251
00:16:47,340 --> 00:16:50,635
ഞാൻ പോയി ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആ ജോലി കാര്യങ്ങൾ.

252
00:16:58,601 --> 00:17:01,229
- ഹേയ്, മോണിക്ക.
- ഹേയ്, ഫ്രാനി. തിരികെ സ്വാഗതം.

253
00:17:01,395 --> 00:17:02,897
ഫ്ലോറിഡ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

254
00:17:03,064 --> 00:17:04,398
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

255
00:17:06,275 --> 00:17:07,318
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

256
00:17:08,444 --> 00:17:12,240
- അപ്പോൾ, ആരാണ്?
- നിനക്ക് പോളിനെ അറിയാമോ?

257
00:17:12,782 --> 00:17:14,367
പോൾ, വൈൻ പയ്യൻ?

258
00:17:14,534 --> 00:17:16,118
അതെ, എനിക്ക് പോളിനെ അറിയാം.

259
00:17:18,663 --> 00:17:21,165
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പോളിനെ അറിയാം
എനിക്ക് പോളിനെ അറിയാവുന്നത് പോലെ?

260
00:17:21,374 --> 00:17:23,668
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? പോളിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

261
00:17:23,834 --> 00:17:27,964
എനിക്ക് മുമ്പ്, ഒരു സ്നാപ്പ് ഇല്ല
രണ്ടു വർഷം അവൻ്റെ ആമയിൽ.

262
00:17:31,217 --> 00:17:33,761
തീർച്ചയായും അതൊരു വരിയായിരുന്നു.

263
00:17:34,178 --> 00:17:36,847
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിന് ആരെങ്കിലും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

264
00:17:37,056 --> 00:17:40,309
ഞങ്ങൾ ഉത്തരം തേടുകയാണ്
ഇതിലും കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായത്:

265
00:17:40,476 --> 00:17:42,395
"നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ."

266
00:17:43,354 --> 00:17:45,022
ഞാനാണോ?

267
00:17:45,189 --> 00:17:48,734
എനിക്കെന്തോ ഉള്ളത് പോലെയാണോ
നായ്ക്കൾ മാത്രമുള്ള വിളക്കുമാടം...

268
00:17:48,901 --> 00:17:51,529
കടുത്ത വൈകാരികതയുള്ള പുരുഷന്മാരും
പ്രശ്നങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

269
00:17:51,737 --> 00:17:53,656
ശരി, ഇവിടെ വരൂ. നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

270
00:18:01,163 --> 00:18:02,999
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

271
00:18:05,876 --> 00:18:08,337
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതൊരു വരിയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

272
00:18:13,217 --> 00:18:14,260
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

273
00:18:14,427 --> 00:18:16,220
- നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

274
00:18:16,387 --> 00:18:18,055
ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.

275
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
ഇന്ന് 12 അഭിമുഖങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചിരിച്ചു.

276
00:18:22,101 --> 00:18:23,644
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം ഉന്മേഷവാനാണ്.

277
00:18:23,853 --> 00:18:27,356
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങളും ആയിരിക്കും
ജോണിൻ്റെയും ഡേവിഡിൻ്റെയും ബൂട്ടുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്...

278
00:18:27,523 --> 00:18:29,275
50 ശതമാനം കിഴിവ്.

279
00:18:29,483 --> 00:18:31,277
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്ര നന്നായി അറിയാം.

280
00:18:32,945 --> 00:18:35,364
അവർ എൻ്റെ പുതിയതാണ് "എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു ജോലി അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

281
00:18:35,615 --> 00:18:37,783
എനിക്ക് മികച്ച ബൂട്ട്സ് "ബൂട്ട്സ് ഉണ്ട്.

282
00:18:39,160 --> 00:18:41,370
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകി?
- ഓ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

283
00:18:41,912 --> 00:18:43,581
പിന്നെ ആരാണ് അതിന് പണം നൽകുന്നത്?

284
00:18:44,248 --> 00:18:46,334
ഉം, അച്ഛൻ.

285
00:18:48,919 --> 00:18:51,088
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

286
00:18:51,297 --> 00:18:54,967
അതെനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

287
00:18:55,343 --> 00:18:58,346
അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക. ആയിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ആദ്യമായി സ്വന്തമായി.

288
00:18:58,512 --> 00:19:00,014
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

289
00:19:00,181 --> 00:19:02,892
ഞാൻ ആദ്യമായി വന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിൽ എനിക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു.

290
00:19:03,059 --> 00:19:05,936
എൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ വീണ്ടും ജയിലിലായി.

291
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി,
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു.

292
00:19:08,314 --> 00:19:11,692
ഈ ആൽബിനോയ്‌ക്കൊപ്പം ഞാൻ ജീവിച്ചു
വിൻഡ് ഷീൽഡ് വൃത്തിയാക്കുന്ന ആൾ...

293
00:19:11,859 --> 00:19:15,655
തുറമുഖ അതോറിറ്റിക്ക് പുറത്ത്.
എന്നിട്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

294
00:19:16,405 --> 00:19:20,242
പിന്നെ ഞാൻ അരോമാതെറാപ്പി കണ്ടെത്തി.
അതിനാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

295
00:19:24,372 --> 00:19:27,124
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വാക്ക് ഇതാണ്:

296
00:19:27,708 --> 00:19:28,959
"എന്തായാലും.

297
00:19:33,130 --> 00:19:34,256
ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

298
00:19:34,423 --> 00:19:36,133
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- റോസ്: ഓ, വരൂ.

299
00:19:36,467 --> 00:19:37,885
മുറിക്കുക. മുറിക്കുക.

300
00:19:38,094 --> 00:19:41,055
എല്ലാം: മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക.

301
00:19:42,682 --> 00:19:45,601
റോസ്: ഹേയ്. മോണിക്ക: ശരി.

302
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

303
00:19:47,770 --> 00:19:50,523
ഇത് ചീത്തയാണ്. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

304
00:19:57,446 --> 00:20:00,783
ശരി, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾ സോഫയിൽ വീഴുമോ?

305
00:20:00,991 --> 00:20:04,328
- ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ പോകണം.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

306
00:20:07,039 --> 00:20:08,916
ഞാൻ തറയിൽ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

307
00:20:11,210 --> 00:20:12,461
എന്ത്?

308
00:20:12,920 --> 00:20:14,422
അതാണ് പോളിൻ്റെ വാച്ച്.

309
00:20:14,588 --> 00:20:16,674
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ വയ്ക്കാം
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തി.

310
00:20:18,300 --> 00:20:21,762
ഓ, കുട്ടി. എല്ലാം ശരി.
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

311
00:20:21,929 --> 00:20:22,972
റോസും റേച്ചലും: ശുഭരാത്രി.

312
00:20:31,480 --> 00:20:33,149
- ഹും.
- ഹും.

313
00:20:34,275 --> 00:20:35,526
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല. പോകൂ.

314
00:20:35,693 --> 00:20:37,653
- ഇല്ല, ശരിക്കും.
- അത് പിളർത്തണോ?

315
00:20:37,820 --> 00:20:39,822
- ശരി.
- ശരി.

316
00:20:43,492 --> 00:20:47,079
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹൈസ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി...

317
00:20:47,246 --> 00:20:49,081
നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ ക്രഷ്.

318
00:20:50,541 --> 00:20:51,709
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

319
00:20:52,084 --> 00:20:54,336
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഓ.

320
00:20:55,129 --> 00:20:58,132
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മോണിക്കയുടെ സുന്ദരിയായ മൂത്ത സഹോദരൻ.

321
00:20:58,883 --> 00:21:00,885
- ഞാൻ ചെയ്തു.

322
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

323
00:21:07,516 --> 00:21:11,020
എൻ്റെ ദുർബലത അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു ഘടകമായി മാറുക.

324
00:21:13,105 --> 00:21:16,984
എങ്കിൽ ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും, ഒരുപക്ഷേ?

325
00:21:20,529 --> 00:21:21,822
ഒരുപക്ഷേ.

326
00:21:22,823 --> 00:21:24,658
ശരി.

327
00:21:29,413 --> 00:21:31,874
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

328
00:21:35,836 --> 00:21:37,963
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

329
00:21:51,519 --> 00:21:53,229
കാണാം.

330
00:21:53,729 --> 00:21:54,772
റോസ്: Mm-hm.

331
00:21:54,939 --> 00:21:57,358
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

332
00:21:59,652 --> 00:22:02,321
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു തവി എടുത്തു.

333
00:22:10,496 --> 00:22:11,956
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

334
00:22:12,206 --> 00:22:14,017
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്

335
00:22:14,041 --> 00:22:16,252
- എന്ത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന്...
- എന്ത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന്...

336
00:22:17,294 --> 00:22:19,755
- നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?
- ഓ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

337
00:22:19,964 --> 00:22:21,799
എല്ലാം:

338
00:22:22,842 --> 00:22:24,844
സ്ത്രീ:
ആർക്കെങ്കിലും കൂടുതൽ കാപ്പി വേണോ?

339
00:22:26,720 --> 00:22:29,181
നിങ്ങളത് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ അതോ നിങ്ങൾ അത് സേവിക്കുകയാണോ?

340
00:22:29,348 --> 00:22:32,643
- ഞാൻ അത് സേവിക്കുകയാണ്.
- ചാൻഡലർ: ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാം.

341
00:22:33,102 --> 00:22:34,353
കുട്ടികളേ, പുതിയ സ്വപ്നം.

342
00:22:35,104 --> 00:22:38,440
ഞാൻ ലാസ് വെഗാസിലാണ്. ഞാൻ ലിസ മിനെല്ലി.