1
00:00:10,260 --> 00:00:11,261
"Zajedno...novi početak"

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
Kažu da je slava Sjedinjenih Država gotova,

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,017
Država nam je pala s vrha.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,937
Očekuju da to kažete svojoj djeci

5
00:00:20,020 --> 00:00:25,067
Da američki narod više nema volje
Kako bi držao korak sa svojim problemima,

6
00:00:25,150 --> 00:00:28,779
A budućnost će biti budućnost žrtve
I ograničene mogućnosti.

7
00:00:29,488 --> 00:00:33,200
Moji sugrađani,
U potpunosti odbacujem to mišljenje.

8
00:00:35,827 --> 00:00:40,207
Od sada moramo ići naprijed
Ujedinjeni i odlučni

9
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
Da se ispuni ono što je veliki general rekao
Prije nekoliko godina:

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,256
"Ne postoji zamjena za pobjedu."

11
00:00:47,339 --> 00:00:48,382
"Reagan pobjeđuje."

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
"4. studenoga 1976."

13
00:00:49,550 --> 00:00:53,178
3, 2, 1...

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,601
"Ruska raketa N3"

15
00:00:59,685 --> 00:01:02,396
Sve više rastućih tenzija
U svemirskoj utrci koja je u tijeku.

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
Još jedno kršenje Međunarodnog svemirskog ugovora.

17
00:01:05,022 --> 00:01:07,025
...još jedan sovjetski vojni satelit jučer

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,277
Izazvalo je žestoku reakciju...

19
00:01:08,360 --> 00:01:11,697
Bit ću vjeran u obavljanju svog posla
predsjednik Sjedinjenih Država.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,282
...Reaganova administracija objavila je...

21
00:01:13,365 --> 00:01:15,200
Povuci "Sjedinjene Države"...

22
00:01:15,284 --> 00:01:18,412
U Britaniji je danas rođena prva beba iz epruvete.

23
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
"18. rujna 1978."

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
“Neuspjeh Izraela i Egipta”
U postizanju sporazuma u Camp Davidu.

25
00:01:22,457 --> 00:01:25,586
Roman Polanski je uhićen.
Na kanadskoj granici dok je pokušavao pobjeći.

26
00:01:25,669 --> 00:01:26,712
"Sovjetsko povlačenje s afganistanske granice"

27
00:01:26,795 --> 00:01:29,173
Brežnjev je rekao da je to odluka
Ne okupirati Afganistan

28
00:01:29,256 --> 00:01:32,342
To je dio sveobuhvatnog preusmjeravanja
Za resurse u tekućoj svemirskoj utrci.

29
00:01:32,426 --> 00:01:33,802
"Proširenje sovjetske lunarne baze Zvezda"

30
00:01:33,886 --> 00:01:37,014
"Početak ere osobnog računala"

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
"Otok 3 milje"

32
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
Tehnologija razvijena po prvi put
U Jamestownu bez raspada.

33
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
...noćni napad američke vojske
Napali su iransku stranu.

34
00:01:45,063 --> 00:01:48,859
...Uhićenje sindikalnih vođa
Poljski radnici danas u Gdanjsku.

35
00:01:48,942 --> 00:01:52,446
Predsjednik Reagan odbija
Platio je pomoć Chrysler Corporation.

36
00:01:52,529 --> 00:01:56,241
Američka hokejaška reprezentacija nije uspjela
U svladavanju svog moćnog sovjetskog protivnika.

37
00:01:56,325 --> 00:01:59,661
...iznenađujuće tijesna utrka,
Čini se da je predsjednik Reagan pobijedio

38
00:01:59,745 --> 00:02:01,455
Za drugi mandat pobjedom nad senatorom...

39
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
John Lennon je čudesno izbjegao smrt

40
00:02:03,749 --> 00:02:05,834
Kad metak ubojice promaši...

41
00:02:05,918 --> 00:02:09,170
Danas je preminuo Ivan Pavao II
Strijeljan je na Trgu sv.

42
00:02:09,253 --> 00:02:10,714
"(Sadat) se oporavlja nakon pokušaja atentata."

43
00:02:12,925 --> 00:02:15,844
Leonid Brežnjev je umro,
Lider "Sovjetskog Saveza".

44
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
On će postati Jurij Andropov.
Sljedeći vođa Sovjetskog Saveza.

45
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
'Luda godina na blagajnama'

46
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
...vjenčani dar Njezinog Veličanstva Kraljice,

47
00:02:21,850 --> 00:02:23,977
Camilla, vojvotkinja od Cornwalla,
Javnost to pozdravlja.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
"Kraljevsko vjenčanje"

49
00:02:25,145 --> 00:02:27,940
objavila je NASA
Imenovanje prvog svemirskog šatla "Enterprise"

50
00:02:28,023 --> 00:02:32,402
U čast izmišljene letjelice
Iz serije "Zvjezdane staze".

51
00:02:34,029 --> 00:02:37,074
Vjerujem da je naša zemlja u velikoj opasnosti,

52
00:02:37,157 --> 00:02:41,161
Opasnost raste svakim danom.

53
00:02:41,245 --> 00:02:46,750
Sovjetske strateške rakete
Veće, više i jače

54
00:02:46,834 --> 00:02:48,627
Od projektila "Sjedinjenih Država".

55
00:02:49,336 --> 00:02:54,049
Ako želimo mir,
To moramo postići svojom snagom.

56
00:02:54,883 --> 00:02:58,762
Danas smo posljednja nada za ljude na Zemlji.

57
00:02:58,846 --> 00:03:02,558
Mi smo ti koji su otvorili prozore svoje duše
širom otvoren prema suncu.

58
00:03:03,642 --> 00:03:07,271
Svi su pogledi uprti u nas
Dok gledaju gore,

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,565
Do najvišeg brda na nebu,

60
00:03:09,648 --> 00:03:13,944
Gdje smo izgradili grad
Širit ćete svjetlo slobode po cijelom svijetu.

61
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
"Jamestown kolonija"
21. svibnja 1983."

62
00:03:27,708 --> 00:03:29,751
Ne želim drugu zabavu, molim te.

63
00:03:29,835 --> 00:03:32,254
Zapravo su mi priredili rođendansku zabavu ovdje
prošli tjedan,

64
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
I priređuju mi oproštajni tulum iznenađenja
Sljedeći tjedan.

65
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
Nije iznenađenje.

66
00:03:36,466 --> 00:03:39,511
Ovdje je teško čuvati tajne.

67
00:03:39,595 --> 00:03:42,055
Slušaj, Senator Tower.
Član Komisije za raspodjelu.

68
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
ja znam

69
00:03:43,223 --> 00:03:45,726
Mislim da je ova zabava bila njegova osobna ideja.

70
00:03:45,809 --> 00:03:49,062
Njegov šef osoblja rekao je da je rukom napisao pozivnicu.

71
00:03:49,146 --> 00:03:51,565
Hajde, barem možeš vjerovati
Uz izvrsna pića.

72
00:03:54,568 --> 00:03:57,988
Dobro. Ah, ali reci im
To bi trebala biti moja zabava dobrodošlice,

73
00:03:58,071 --> 00:04:00,324
Nema rođendanske zabave, neka to bude jasno.

74
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
Ne želim više vidjeti nikakve znakove
Ili ukrasne šalice

75
00:04:03,660 --> 00:04:04,995
Na njoj je ispisan broj 40.

76
00:04:05,078 --> 00:04:06,705
Jesu li napravili zabavu u luau stilu?

77
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
Prema tradiciji.

78
00:04:08,665 --> 00:04:10,125
Uvjeren sam da ih mogu uvjeriti.

79
00:04:10,209 --> 00:04:15,005
Mislim da je cilj proslaviti novi posao
Ne zbog vaše nagle starosti.

80
00:04:16,589 --> 00:04:18,175
Hvala na tome.

81
00:04:18,257 --> 00:04:19,510
Zar nećeš nositi svoju uniformu?

82
00:04:19,593 --> 00:04:20,928
Zakasnit ćeš.

83
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
Ovaj ću put ostati unutra.

84
00:04:23,889 --> 00:04:24,890
uistinu?

85
00:04:24,973 --> 00:04:28,060
Nakon dva tjedna mraka,
Ne želite vidjeti izlazak sunca?

86
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
Vidio sam ga prije.

87
00:04:30,938 --> 00:04:32,898
Više nego što se mogu sjetiti.

88
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
Sljedeći zapovjednik baze izašao je s njima,

89
00:04:35,817 --> 00:04:39,029
Željela sam da ima priliku ojačati svoj odnos s njima
Prije nego što mu sljedeći tjedan predam vlast.

90
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
Dakle, dok svi izlaze uživati u predstavi,

91
00:04:42,366 --> 00:04:46,370
U bazi ću biti potpuno sam

92
00:04:46,453 --> 00:04:49,706
Vjerojatno posljednji put.

93
00:04:51,500 --> 00:04:53,877
Namjeravam uživati ​​u svakoj minuti.

94
00:04:53,961 --> 00:04:55,212
Onda te neću zaustavljati.

95
00:04:55,754 --> 00:04:56,797
volim te

96
00:04:56,880 --> 00:04:57,881
I ja tebe volim.

97
00:06:29,932 --> 00:06:32,309
10 minuta. Namjestite svoje satove.

98
00:06:33,060 --> 00:06:35,521
Imam sat vremena, Woopo.

99
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Ne moram paziti na vrijeme

100
00:06:37,606 --> 00:06:40,609
Samo zato što ste lišeni bilo kakvih uzbudljivih zadataka.

101
00:06:41,777 --> 00:06:43,028
Ali imam puno.

102
00:06:43,111 --> 00:06:46,907
Trenutačno postavljam mobitel na najbolji način rada
Za fotografiranje izlaska sunca.

103
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
Kunem se Bogom, Woopo.

104
00:06:48,534 --> 00:06:50,702
Dulje gledaš u tu kameru

105
00:06:50,786 --> 00:06:53,747
Zatim gledate u sam mjesec.

106
00:06:54,915 --> 00:06:57,417
Ali danas ću snimiti nešto posebno.

107
00:06:58,126 --> 00:07:00,754
Nijedan čovjek nikada nije vidio izlazak sunca

108
00:07:00,838 --> 00:07:05,676
Preko dva zapanjujuća vrha
Na zapadnom rubu Shackletona.

109
00:07:05,759 --> 00:07:09,429
Obavezno reci svim djevojkama u Amsterdamu.

110
00:07:09,513 --> 00:07:14,601
"Apollo 37" je nazvao ova dva nevjerojatna vrha

111
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Lenny i Squiggy.

112
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Neću spominjati.

113
00:07:47,593 --> 00:07:49,011
Evo kapetana Jamestowna.

114
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
U redu, ljudi, 10 sekundi.

115
00:07:51,763 --> 00:07:54,099
10 sekundi... namjestite satove.

116
00:07:54,892 --> 00:07:56,059
Uživajte u predstavi svi.

117
00:08:24,922 --> 00:08:26,715
Jebati!

118
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Wow!

119
00:08:32,554 --> 00:08:33,764
super.

120
00:08:53,283 --> 00:08:55,077
- "Vaubo."
Da?

121
00:08:55,160 --> 00:08:59,831
Prestani gledati u taj ekran,
Okrenite se i uživajte u pogledu.

122
00:09:19,434 --> 00:09:24,565
“Ustani jutros
Nasmiješite se izlazećem suncu

123
00:09:25,607 --> 00:09:29,361
3 ptičice su mi sjeli na prag

124
00:09:29,987 --> 00:09:35,158
Pjevala je slatke pjesme čistih i jasnih melodija

125
00:09:35,784 --> 00:09:41,290
Rekavši, ovo je moja poruka tebi

126
00:09:41,999 --> 00:09:44,042
- Pjevala je, ne brini
- Ne brini

127
00:09:44,585 --> 00:09:46,670
Od bilo čega

128
00:09:46,753 --> 00:09:49,464
- Jer sve
- Jer sve

129
00:09:49,548 --> 00:09:51,508
- Bit će on dobro
- Bit će on dobro

130
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
- Pjevala je, ne brini
- Ne brini

131
00:09:56,263 --> 00:09:57,764
- Od bilo čega
– Od bilo čega.

132
00:10:13,155 --> 00:10:16,116
"sve"

133
00:11:27,688 --> 00:11:30,440
"prije 24 sata"

134
00:12:37,674 --> 00:12:40,260
(NASA) - (Margot Madison)
Nagrada za 20 godina službe

135
00:12:56,568 --> 00:12:57,819
"Ema."

136
00:12:59,530 --> 00:13:00,697
Dobro jutro, gospođo Madison.

137
00:13:00,781 --> 00:13:02,533
Dobro jutro. Ima li kakvih poruka?

138
00:13:02,616 --> 00:13:03,825
Od tvog bratića Adlaija.

139
00:13:03,909 --> 00:13:06,828
Operacija vaše tete Hildy bila je uspješna bez ikakvih komplikacija

140
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
Očekuje se da će se potpuno oporaviti.

141
00:13:08,664 --> 00:13:10,332
Poslao sam odgovor i poruku

142
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Dogovorila se za mali dodatni dar iz bolničke kuhinje.

143
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
Teta Hildy ne jede ništa
Bez slanine.

144
00:13:15,838 --> 00:13:17,840
Sakrit će joj pureću slaninu.

145
00:13:18,465 --> 00:13:20,133
Sretno s tim. Što drugo?

146
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
Nekoliko stvari. Ništa hitno.

147
00:13:24,388 --> 00:13:25,722
Dobro, okrenimo svijet.

148
00:13:25,806 --> 00:13:27,683
Skylab kreće s drugom smjenom.

149
00:13:27,766 --> 00:13:29,935
Njihov današnji plan je prilagođen
Za više promatranja ponašanja sunca

150
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
S instaliranim teleskopom Apollo.

151
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Astronaut Campbell
Još se oporavlja od prehlade, jadna.

152
00:13:35,732 --> 00:13:38,068
Obavijestite kirurga o njezinom stanju
Svaki sat.

153
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
Izbjeći će to ako joj dopustimo.

154
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
Stvarno je lukava.

155
00:13:41,822 --> 00:13:44,366
Kon-Tiki orbitalni rover
Još uvijek je usidren u Skylabu,

156
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
Ali predviđeno je da ponovno uđe u atmosferu
Sletio je popodne na Floridu.

157
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Osim ako to ne možete promijeniti svojom domišljatošću.

158
00:13:50,873 --> 00:13:53,333
Mislim da to mogu podnijeti.

159
00:13:53,417 --> 00:13:56,503
Najveći problem je uvjeriti ga da pristane
Na ovim polarnim lansiranjima.

160
00:13:57,588 --> 00:13:58,797
Jeste li donijeli...

161
00:14:00,048 --> 00:14:01,091
Sjajno.

162
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
- Gdje je on?
- Potpuno zadubljen u svoj posao.

163
00:14:04,344 --> 00:14:07,472
Jedinica za komunikacije Ministarstva obrane dovršila je test
"ASAT" na pacifičkom raketnom poligonu.

164
00:14:07,556 --> 00:14:10,642
General Bedford često prima...
Preliminarni rezultati testa... sada.

165
00:14:10,726 --> 00:14:13,270
Dobro. Nadajmo se da će ovo uspjeti.

166
00:14:16,023 --> 00:14:17,065
izvrsno.

167
00:14:17,149 --> 00:14:18,317
nastavi.

168
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
"Ured ravnatelja"

169
00:14:19,484 --> 00:14:21,528
Columbia je još uvijek tamo
u mjesečevoj orbiti,

170
00:14:21,612 --> 00:14:23,405
Planiran je povratak na Zemlju.
Sljedeći tjedan

171
00:14:23,488 --> 00:14:25,616
S ekipom iz Jamestowna koja se vraća.

172
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
Beagle je trebao stići.
Na platformu 39C danas,

173
00:14:29,203 --> 00:14:31,705
Ali postoje izvješća o problemima
U turbo pumpama svog glavnog motora

174
00:14:31,788 --> 00:14:33,916
Što bi moglo odgoditi datum lansiranja za tjedan ili dva.

175
00:14:33,999 --> 00:14:35,000
Sjajno.

176
00:14:35,083 --> 00:14:37,836
Discovery, Enterprise i Endeavour.
Još uvijek se pripremam za turnir na Zapadnoj obali,

177
00:14:37,920 --> 00:14:41,423
Dok su "Atlantis", "Victoria" i "Constitution"
Još uvijek je u programu razvoja u Bamdilu.

178
00:14:41,507 --> 00:14:44,176
Što je s izvješćem o toplinskoj zaštiti
Za "Pathfinder"?

179
00:14:44,259 --> 00:14:46,553
Očekujemo službeno izvješće
Digitalnom poštom prije kraja dana,

180
00:14:46,637 --> 00:14:48,972
No, priča se da je u tome uspjela s odlikom.

181
00:14:51,433 --> 00:14:53,936
"NASA - Svemirski centar Johnson"

182
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
Jamestown izvještava o novom geološkom otkriću

183
00:14:57,064 --> 00:15:01,235
Na mjestu udaljenom 30 km od baze,
Pod nazivom “Lokalitet 357/Bravo”.

184
00:15:01,693 --> 00:15:04,905
Preliminarni podaci sugeriraju
S velikim rezervama litija.

185
00:15:04,988 --> 00:15:06,240
Kako bi to bilo divno!

186
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
Jesu li obavijestili Sovjete?

187
00:15:07,616 --> 00:15:10,410
Da, gospođo. Papirnati primjerak u vašem poštanskom sandučiću
Iz službene obavijesti

188
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
A u vašoj digitalnoj pošti, digitalna kopija.

189
00:15:11,954 --> 00:15:14,998
Svakako prenesite obavijest o otkriću
Ministarstvu vanjskih poslova

190
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Treba ga dostaviti sovjetskoj ambasadi.

191
00:15:16,959 --> 00:15:18,335
Postoje novi postupci.

192
00:15:18,418 --> 00:15:21,129
Država želi dostavu službene papirnate kopije
Na rudarskim mjestima

193
00:15:21,213 --> 00:15:22,756
Sada izravno sovjetskom veleposlaniku.

194
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
- To će sigurno ubrzati stvari.
Da.

195
00:15:24,883 --> 00:15:28,053
I da te podsjetim da slaviš
U Shackletonu sutra ujutro po našem vremenu,

196
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
U slučaju da ga želite gledati.

197
00:15:29,596 --> 00:15:31,306
- Jesu li stvarno prošla dva tjedna?
- Da, gospođo.

198
00:15:31,390 --> 00:15:34,476
- Tamo su jako uzbuđeni.
- Kao što uvijek jesu. Poželi mi sreću.

199
00:15:34,560 --> 00:15:35,978
"vojna policija"

200
00:15:39,898 --> 00:15:41,483
- Dobro jutro.
Dobro jutro.

201
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
Samo da znaš, mogu ti nabaviti bolji pisač.

202
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
Da, možete li dobiti odobrenje Pentagona?
Za manje od godinu dana?

203
00:15:48,365 --> 00:15:50,617
Ne, ali mogu staviti novi danas poslijepodne.

204
00:15:50,701 --> 00:15:52,160
Potpuno nov, u svojoj kutiji.

205
00:15:53,245 --> 00:15:55,539
Svakako je lijepo
Iskoristite posebno financiranje.

206
00:15:55,622 --> 00:15:57,916
Kapitalizam funkcionira.

207
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
Kako je prošao test?

208
00:16:02,004 --> 00:16:05,340
30 stranica podataka,
Svi kažu da smo pogriješili.

209
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
baksuz. Ali danas ima dobrih vijesti.

210
00:16:16,727 --> 00:16:20,147
Ulaznice za vojnu utakmicu
A Zračne snage su na liniji od 50 jardi.

211
00:16:20,230 --> 00:16:22,107
Što si napravio?
Dali ste Emmi da opljačka Bijelu kuću?

212
00:16:22,191 --> 00:16:24,610
Ona je stari lopov.

213
00:16:24,693 --> 00:16:26,528
Wow! Hvala ti stvarno.

214
00:16:28,697 --> 00:16:29,865
Koliko to košta?

215
00:16:30,449 --> 00:16:31,450
To je dar.

216
00:16:33,202 --> 00:16:36,747
Ali ako želiš biti siguran da se Emma osjeća...
Cijeneći njezin trud,

217
00:16:36,830 --> 00:16:40,042
Razmislite o dopuštanju Kon-Tikija.
Slijetanje u Edwardsovu ustanovu večeras.

218
00:16:40,667 --> 00:16:44,671
A možda i oslobodite prostor
Dva polarna lansiranja iz Vandenberga.

219
00:16:45,881 --> 00:16:49,259
Pa, mogu pustiti Kon-Tiki da sleti.
u Edwardsu,

220
00:16:49,343 --> 00:16:51,220
Ali znaš da Pentagon ne voli...

221
00:16:51,303 --> 00:16:53,388
Prisutnost neosiguranih vozila i posada
U Vandenbergu.

222
00:16:53,472 --> 00:16:55,599
Hajde, Nelsone.

223
00:16:55,682 --> 00:16:57,935
Imam orbitalna vozila
Parkirate drugi red kod Edwardsa,

224
00:16:58,018 --> 00:16:59,770
Imate 3 prilike za šut

225
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
Prije nego što je sljedeći vojni shuttle uopće zakazan.

226
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Molim.

227
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
Naredit ću posadama da nose poveze za oči

228
00:17:06,484 --> 00:17:08,487
Da ne vide nešto što ne bi trebali vidjeti.

229
00:17:11,406 --> 00:17:12,406
oprosti

230
00:17:12,491 --> 00:17:16,286
Volio bih da mogu, ali svi su i dalje zabrinuti
Nakon onoga što se dogodilo u Berlinu.

231
00:17:16,369 --> 00:17:18,288
To je bilo prije otprilike godinu dana.

232
00:17:18,372 --> 00:17:22,709
Situacija se nije popravila, nego se u nekim aspektima pogoršala.
Dakle, oprosti.

233
00:17:22,792 --> 00:17:24,752
Dobro.

234
00:17:24,837 --> 00:17:26,922
- Morao sam pokušati.
- Da, uzmi.

235
00:17:27,005 --> 00:17:29,341
Ne. To je dar.

236
00:17:30,217 --> 00:17:32,594
Čuo sam sokolove...
Ove godine možda dođu do finala.

237
00:17:32,678 --> 00:17:34,805
Od tvojih usta do vrata raja.

238
00:17:35,639 --> 00:17:36,807
I slušaj...

239
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Dugujem ti uslugu.

240
00:17:39,810 --> 00:17:41,019
sigurno.

241
00:17:43,939 --> 00:17:45,315
U redu, nastavi.

242
00:17:45,399 --> 00:17:47,651
- Što još?
- Da, gospođo.

243
00:17:47,734 --> 00:17:50,487
Račun dobiti i gubitka
Za posljednji kvartal na tvom stolu,

244
00:17:50,571 --> 00:17:52,781
Zajedno s očekivanjima novih prihoda od licenciranja

245
00:17:52,865 --> 00:17:55,117
Od patenata
Razvoj silicija mikrogravitacijom.

246
00:17:55,200 --> 00:17:57,536
I primio sam digitalni e-mail iz ureda direktora Paynea.

247
00:17:57,619 --> 00:18:00,581
Pita jeste li to ti i general
Dostupan za večeru večeras.

248
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
večera? Što on planira?

249
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
Mislim da će vas pokušati uvjeriti
Opet na temu Pathfinder.

250
00:18:04,710 --> 00:18:06,461
Neumoran je.

251
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
gdje? Nadam se da nije mamin trijem.

252
00:18:10,007 --> 00:18:12,092
Bojim se da je tako. Voli taj Čile.

253
00:18:12,176 --> 00:18:14,136
Moja će kosa tjedan dana biti puna mirisa.

254
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
- Zdravo, gospođo Madison.
- Zdravo, gospođo.

255
00:18:15,888 --> 00:18:17,181
"Gary." — Helena.

256
00:18:18,724 --> 00:18:21,059
- Koliko me mrziš!
-Misliš da te svi mrze.

257
00:18:21,143 --> 00:18:23,270
Ne svi. Samo administracija.

258
00:18:23,353 --> 00:18:25,314
Da je to istina, ne bih bio u emisiji.

259
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Ponekad sustav griješi.

260
00:18:26,899 --> 00:18:29,151
Samo mi izgledaš opsesivno.

261
00:18:29,234 --> 00:18:31,445
Znam kada me ljudi pokušavaju dobiti.

262
00:18:31,528 --> 00:18:33,155
To će se danas promijeniti, zar ne?

263
00:18:34,573 --> 00:18:35,741
ispraviti.

264
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
Ne čujem vas, kapetane.

265
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
ispraviti.

266
00:18:39,328 --> 00:18:43,707
Danas nisam samo bijedni vozač autobusa
Sa zračnim snagama

267
00:18:43,790 --> 00:18:47,711
Sanja da leti u svemir
Poput mornaričkih avijatičara koje potajno štujete.

268
00:18:48,295 --> 00:18:51,131
Danas ćete postići svoj cilj.

269
00:18:51,215 --> 00:18:53,300
Nećete prihvatiti da vam se kaže "ne".

270
00:18:54,259 --> 00:18:55,802
On ne kaže "ne".

271
00:18:55,886 --> 00:18:59,348
Prilazi mi i kaže:
"Reći ću ti kad budeš spreman."

272
00:19:00,140 --> 00:19:04,895
Admiral je čvrst i bit će impresioniran vašom hrabrošću.

273
00:19:06,188 --> 00:19:07,773
Kažu da mrzi crvenokose.

274
00:19:08,315 --> 00:19:10,609
- Ovo je samo glasina.
- Glasine su uvijek istinite.

275
00:19:11,360 --> 00:19:14,112
Uđite i idite dalje od svog sna.

276
00:19:14,947 --> 00:19:19,409
Ili se možeš odmaknuti i zalijevati moje biljke
Kad budem na Skylabu sljedeći mjesec.

277
00:19:21,578 --> 00:19:23,914
Nije tako loše, Gary. uistinu.

278
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
To me plaši.

279
00:19:32,047 --> 00:19:33,048
Ići.

280
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
"Ured glavnog astronauta"

281
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
uđi.

282
00:19:44,101 --> 00:19:46,520
Pozdrav, gospodine predsjedniče. Imate li minutu?

283
00:19:47,271 --> 00:19:50,274
Zar me ne vidiš kako igram golf na Pebble Beachu?

284
00:19:51,358 --> 00:19:52,401
ispraviti.

285
00:19:53,610 --> 00:19:57,239
- Pa, mogu se vratiti za neko vrijeme.
-Na tepihu sam u svom uredu.

286
00:20:00,993 --> 00:20:04,246
ispraviti. ispraviti.

287
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Kako vas mogu poslužiti, g. Biscotti?

288
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
gospodine...

289
00:20:09,126 --> 00:20:13,422
Htio sam razgovarati s tobom o... mojoj karijeri.

290
00:20:15,299 --> 00:20:18,385
Vaša karijera? Kakva sjajna tema
U četvrtak ujutro!

291
00:20:18,468 --> 00:20:19,553
Da gospodine.

292
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
Ne mislim na cijelu svoju karijeru.
Nadao sam se da ću razgovarati s tobom...

293
00:20:23,974 --> 00:20:25,934
Da, želiš mjesto u glavnoj momčadi.

294
00:20:26,810 --> 00:20:27,895
Da gospodine.

295
00:20:29,021 --> 00:20:30,022
Na "Pathfinderu".

296
00:20:30,105 --> 00:20:32,024
Na "Pathfinder"?

297
00:20:33,901 --> 00:20:36,361
Wow! Kako ste ambiciozni!

298
00:20:36,445 --> 00:20:37,946
Vidite li se spremnim biti u glavnoj momčadi?

299
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
Na prvom letu
Za sljedeću generaciju shuttlea u Americi?

300
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
Da gospodine.

301
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
Vozilo koje će dati novo značenje
Putovati svemirom

302
00:20:44,828 --> 00:20:47,080
I gurnuti našu zemlju prema Marsu i dalje?

303
00:20:47,164 --> 00:20:48,165
Da gospodine.

304
00:20:50,417 --> 00:20:52,002
Volim ambiciju pilota.

305
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Bit ćeš izvrstan astronaut.

306
00:20:57,466 --> 00:20:58,509
Hvala gospodine.

307
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
Javit ću ti kad budeš spreman.

308
00:21:15,234 --> 00:21:17,736
Za vašu informaciju, ovdje sam već 3 godine gospodine.

309
00:21:17,819 --> 00:21:21,031
Kvalificirao sam se za poziciju pilota orbitalnog vozila,
I pilot "El Sam",

310
00:21:21,114 --> 00:21:23,909
Mjesečev istraživač, stručnjak za robotsko oružje,
I svemirski astronom.

311
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
Radio sam u komunikacijskoj jedinici na 5 shuttle letova
Operacije popravka lunarnog i dva orbitalna rovera.

312
00:21:27,204 --> 00:21:28,455
Bio sam rezerva u 6 posada.

313
00:21:29,039 --> 00:21:31,834
I ocjena izvedbe ne manja od 95 posto.

314
00:21:31,917 --> 00:21:33,877
Učinio sam sve što je ovaj program tražio od mene.

315
00:21:33,961 --> 00:21:35,504
Pa ipak, najbliže što sam bio svemiru

316
00:21:35,587 --> 00:21:38,006
Dok stojim na privremenoj strukturi platforme 39A.

317
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Zašto ne mogu sudjelovati na putovanju?

318
00:21:40,509 --> 00:21:42,719
Ne volim crvenokose. To svi znaju.

319
00:21:50,143 --> 00:21:51,436
Kada ću dobiti priliku?

320
00:21:52,855 --> 00:21:57,693
Vjeruj mi kad ti kažem da kad budeš spreman...

321
00:21:59,736 --> 00:22:00,779
Reći ću ti.

322
00:22:01,488 --> 00:22:08,287
Mislim da je to sjajna ideja
Da makneš nogu s moje lopte.

323
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Hvala.

324
00:22:16,211 --> 00:22:20,257
Zatvoriš vrata za sobom.

325
00:22:41,403 --> 00:22:42,487
Rotary Club - Gordon Stevens

326
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
S razvojem novih i uzbudljivih tehnologija
Kao što su solarni paneli

327
00:22:46,283 --> 00:22:48,577
NASA daje pravi doprinos
Ovdje na Zemlji.

328
00:22:48,660 --> 00:22:51,163
Danas su moderna električna vozila

329
00:22:51,246 --> 00:22:54,875
Grad je dužan za akumulatore
Izvorno dizajniran za lunarni rover

330
00:22:54,958 --> 00:22:58,337
počeo biti dostupan ne samo na Mjesecu,

331
00:22:58,420 --> 00:23:00,631
Umjesto toga, ovdje u Sjedinjenim Državama.

332
00:23:00,714 --> 00:23:03,467
"Rotary Club - Little Rock"

333
00:23:09,139 --> 00:23:11,642
Stoga ću rado odgovoriti na vaša pitanja.

334
00:23:13,268 --> 00:23:14,311
Da gospodine?

335
00:23:15,521 --> 00:23:17,856
Kako obavljate nuždu u svemiru?

336
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
Iskreno, neatraktivno,

337
00:23:22,569 --> 00:23:26,406
Moraju koristiti usisavanje zraka
Da osiguram da stvari ne skrenu s puta.

338
00:23:26,490 --> 00:23:31,328
Kada vršite nuždu u prostoru, pokriva vas samo ventilator.

339
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
Da.

340
00:23:37,709 --> 00:23:40,128
Naravno, ovo pitanje dobivate cijelo vrijeme.

341
00:23:40,212 --> 00:23:44,508
Ali imate li nešto protiv da nam kažete?
S pričom kako si spasio onu jadnu djevojku

342
00:23:44,591 --> 00:23:46,385
Tko je slomio ruku na Mjesecu?

343
00:23:56,103 --> 00:23:59,815
Bio je to težak tjedan
U staroj bazi Jamestown.

344
00:23:59,898 --> 00:24:01,608
Situacija je tada bila drugačija.

345
00:24:02,484 --> 00:24:05,153
Baza se sastojala od jedne prostorije.

346
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
Jedva prima 3 osobe koje žive i rade zajedno.

347
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Ne poput palače koju tamo sada imaju.

348
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Ne, to su bili dani izgradnje cesta.

349
00:24:13,912 --> 00:24:16,790
Bili smo kao američki doseljenici,
Rusi su bili kao Indijanci.

350
00:24:18,458 --> 00:24:20,127
Nije bilo lako živjeti tamo,

351
00:24:20,711 --> 00:24:22,379
I dogodilo se puno problema.

352
00:24:22,462 --> 00:24:24,423
I puno smetnji.

353
00:24:26,633 --> 00:24:27,801
A ponekad...

354
00:24:29,553 --> 00:24:31,889
Ponekad se iznenadite kada najbolji planovi pođu po zlu.

355
00:24:33,140 --> 00:24:34,766
Kvarovi se događaju s najboljom opremom.

356
00:24:37,895 --> 00:24:39,146
Pa čak i najbolji ljudi.

357
00:24:39,938 --> 00:24:42,983
Ponekad se iznenadite što sve propada.

358
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
U svakom slučaju...

359
00:25:05,756 --> 00:25:07,132
Bila je ponoć.

360
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Ustao sam iz kreveta prije nego što sam se i probudio.

361
00:25:12,471 --> 00:25:13,555
uđi.

362
00:25:15,015 --> 00:25:16,850
Pozdrav, Ed. Imate li minutu?

363
00:25:18,685 --> 00:25:21,855
Noć špageta, znam.
Kako bi bilo da te otpratim do auta?

364
00:25:21,939 --> 00:25:23,565
Pretvorio sam se u uši.

365
00:25:25,025 --> 00:25:28,445
Slušaj, predsjednik ima neke brige
O Pathfinderu.

366
00:25:30,864 --> 00:25:32,950
Slušaj, ne treba ti moje odobrenje.

367
00:25:33,450 --> 00:25:36,578
Utovar nije moja specijalnost.
Osim ako ne utječe na posadu ili odabir njezinih članova.

368
00:25:36,662 --> 00:25:39,790
Znam, ali Bijela kuća...
Želi da to bude grupna odluka

369
00:25:39,873 --> 00:25:41,083
Od NASA-e.

370
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
Misliš da ne žele tisak reći

371
00:25:43,710 --> 00:25:45,712
Odlučili su pokazati svoju vojnu moć

372
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
Unatoč prigovorima stručnjaka Johnson centra.

373
00:25:47,798 --> 00:25:51,093
Hajde, Ed, radi sa mnom.
Naoružat ćemo ga na kraju.

374
00:25:51,176 --> 00:25:53,804
Zašto ne testirati tu sposobnost na prvom letu?

375
00:25:53,887 --> 00:25:57,432
Moramo poslati poruku Sovjetima.
Upravo će testirati svoje prve shuttleove.

376
00:25:57,516 --> 00:26:00,102
Ali mi već testiramo našu drugu generaciju šatla.

377
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
Margot samo štiti svoju domenu.

378
00:26:03,355 --> 00:26:05,816
Brine se da čim odložimo oružje
Na "Pathfinderu"

379
00:26:05,899 --> 00:26:08,735
Postat će vojna sila izvan svoje jurisdikcije.

380
00:26:08,819 --> 00:26:09,862
Ona nije u krivu.

381
00:26:09,945 --> 00:26:12,739
Mislim, idem u Pentagon.
Više nego što volim ovih dana,

382
00:26:12,823 --> 00:26:15,033
Uvjeravam vas da je Glavni stožer tamo

383
00:26:15,117 --> 00:26:18,662
Oni bi rado dodali Pathfinder.
Njihovoj floti u Vandenbergu.

384
00:26:18,745 --> 00:26:20,497
Čak i ako je ovo istina,

385
00:26:20,581 --> 00:26:24,501
Bit će mnogo novih shuttleova
Dovoljno za sve...na kraju.

386
00:26:24,585 --> 00:26:27,796
Slušaj, idem na večeru
S Margot i generalom večeras.

387
00:26:29,006 --> 00:26:32,467
Ako uspijem uvjeriti Margot...
Podržavajući opskrbu streljivom za Pathfinder,

388
00:26:32,551 --> 00:26:33,677
Hoćete li pristati?

389
00:26:34,136 --> 00:26:36,930
Slušaj, ako mogu promijeniti mišljenje Margot Madison,
Dok jedeš čili,

390
00:26:37,014 --> 00:26:39,433
Tko sam ja da ti stojim na putu?

391
00:26:42,978 --> 00:26:44,021
Je li ovo tvoj auto?

392
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
sviđa li ti se

393
00:26:46,815 --> 00:26:48,483
Nema više benzinskih postaja.

394
00:26:48,567 --> 00:26:50,986
Samo ga napunite i trajat će vam do 95 km
U jednoj pošiljci.

395
00:26:51,737 --> 00:26:54,948
-Voliš svoje igračke.
-To nije igra.

396
00:26:55,032 --> 00:26:56,116
Ali budućnost.

397
00:26:56,200 --> 00:26:58,118
Pa, koliko je brzo?

398
00:26:58,202 --> 00:26:59,828
Dovoljno. Otprilike 105 km.

399
00:26:59,912 --> 00:27:01,038
To je igra.

400
00:27:02,039 --> 00:27:03,207
Ograničenje brzine je 90 km.

401
00:27:04,666 --> 00:27:05,792
Za neke ljude.

402
00:27:28,982 --> 00:27:30,984
"(Predstraža)"

403
00:28:04,685 --> 00:28:06,687
- ...25, 26...
- Zdravo, draga moja.

404
00:28:06,770 --> 00:28:08,021
Zdravo ljubavi moja.

405
00:28:08,897 --> 00:28:10,941
-Pogodi što.
Što?

406
00:28:11,441 --> 00:28:14,111
S novcem koji ste zaradili od prošlomjesečnih računa

407
00:28:14,194 --> 00:28:18,031
Pored prihoda investicijskog fonda “LBH”.
U koju nisam htio ulagati...

408
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Nema koristi.

409
00:28:20,200 --> 00:28:23,579
Moći ću platiti drugu hipoteku na kuću
Sljedeći mjesec.

410
00:28:24,913 --> 00:28:26,790
- Punu godinu ranije.
- Vau!

411
00:28:27,875 --> 00:28:29,126
Bravo, ljubavi moja!

412
00:28:30,002 --> 00:28:31,503
čestitam.

413
00:28:31,587 --> 00:28:32,921
Hvala, zaslužujem to.

414
00:28:33,380 --> 00:28:34,590
sigurno.

415
00:28:35,340 --> 00:28:36,800
Ja to potpuno zaslužujem.

416
00:28:38,844 --> 00:28:41,471
Priznajem da sam bio skeptičan oko njegove korisnosti.

417
00:28:41,555 --> 00:28:44,141
Znam, vjeruj mi, podsjećat ću te na ovo do kraja života.

418
00:28:44,224 --> 00:28:45,559
siguran sam u to.

419
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
Očistite stol.
oprosti

420
00:28:48,478 --> 00:28:50,397
super Samo da...

421
00:28:50,480 --> 00:28:52,524
- Hvala.
- Cijeli sam dan razmišljao o ovome.

422
00:28:54,860 --> 00:28:56,778
Pa, da vidimo.

423
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
Bobby je stavio timijan.

424
00:29:00,365 --> 00:29:02,451
On misli da ga to poboljšava.

425
00:29:02,534 --> 00:29:04,203
Kruh je najbolje ne začinjavati češnjakom.

426
00:29:08,665 --> 00:29:10,167
Gdje je sir?

427
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
Ovdje.

428
00:29:11,919 --> 00:29:13,337
Ne, sir.

429
00:29:14,254 --> 00:29:15,380
Znaš što on želi.

430
00:29:16,423 --> 00:29:18,759
Za tvoje dobro, oče. Ovo je pravi parmezan,

431
00:29:18,842 --> 00:29:22,054
Bez plastičnih kopči
U zelenoj kutiji zovete sir.

432
00:29:22,137 --> 00:29:24,056
Dovoljno je dobro za kupce.

433
00:29:24,139 --> 00:29:26,225
Više ne, sad se svaki dan svježe riba.

434
00:29:26,308 --> 00:29:28,143
Trebam li koristiti žlicu?

435
00:29:29,394 --> 00:29:31,021
Zar ga ne mogu ni protresti uz špagete?

436
00:29:31,104 --> 00:29:33,315
Znam, jako je teško, hoćeš li da ti pokažem kako?

437
00:29:33,899 --> 00:29:34,983
samo...

438
00:29:37,653 --> 00:29:39,780
- Hoćeš li mi dati kruha, majko?
Naravno.

439
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
Jeste li imali prilike čitati sveučilišne kataloge?

440
00:29:43,492 --> 00:29:45,953
Mislite, jeste li imali priliku pročitati novi katalog?

441
00:29:46,036 --> 00:29:48,497
Za "William & Mary"
Onaj s velikim blagoslovom na naslovnici.

442
00:29:48,580 --> 00:29:51,333
Ne ribnjak, nego jezero. Jezero Matoaca.

443
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
Napravili su ga kolonijalisti u 18. stoljeću.

444
00:29:53,794 --> 00:29:56,588
Jedno je od najljepših mjesta na istočnoj obali.

445
00:29:56,672 --> 00:29:57,965
Vrlo luksuzno.

446
00:29:58,799 --> 00:30:00,843
Ne, ne još, ali hoću.

447
00:30:01,468 --> 00:30:04,054
Ne brinite, nema potrebe za žurbom.

448
00:30:04,137 --> 00:30:07,015
Odluka koje sveučilište želite pohađati
U potpunosti ovisi o vama.

449
00:30:14,356 --> 00:30:17,985
William & Mary ima jedan od najboljih
engleski programi u cijeloj zemlji,

450
00:30:18,068 --> 00:30:19,903
Kao i odličan kazališni program.

451
00:30:19,987 --> 00:30:22,322
Čekaj, kazalište?
Govorite li sada o studiju kazališta?

452
00:30:22,406 --> 00:30:25,826
Ne znam, možda. Bila je to samo slučajna ideja.

453
00:30:25,909 --> 00:30:27,119
Ne.

454
00:30:27,202 --> 00:30:29,705
Tehnika, fizika i informatika.
To je budućnost.

455
00:30:29,788 --> 00:30:32,082
Imate dovoljno visoke ocjene
Biti primljen na sveučilište koje želiš.

456
00:30:32,165 --> 00:30:35,210
Ali nećemo je pritiskati da se upiše na sveučilište
Ili posebna specijalnost, zar ne, oče?

457
00:30:35,294 --> 00:30:37,171
Ne, nećemo uopće pritiskati.

458
00:30:38,714 --> 00:30:40,174
Možete li mi dati soli?

459
00:30:40,799 --> 00:30:43,719
Mislim da je pokraj šalice William & Mary bivših studenata.

460
00:30:46,972 --> 00:30:48,765
Trebao bi ići za čim god želiš.

461
00:30:48,849 --> 00:30:50,601
Pronađite svoju strast.

462
00:30:50,684 --> 00:30:53,187
Da, uopće tražite pravi sir.

463
00:30:53,270 --> 00:30:55,731
gospodine dr".
- Tata, ponekad se ponašaš tako staro.

464
00:30:55,814 --> 00:30:57,566
- Za tvoje dobro.
- Gle, ne topi se.

465
00:30:57,649 --> 00:30:58,650
Samo pomiješajte, otopit će se.

466
00:30:58,734 --> 00:30:59,902
- Probajte, ukusno je.
- Srušio se...

467
00:31:05,490 --> 00:31:06,491
"Još će doći"

468
00:31:11,580 --> 00:31:13,373
Pa, idemo.

469
00:31:16,168 --> 00:31:18,712
Mislim da je ona sljedeći gost.
Upalite svjetla, pojačajte zvuk.

470
00:31:21,298 --> 00:31:22,591
Naravno, u redu.

471
00:31:22,674 --> 00:31:23,675
"Astronauti u zraku"

472
00:31:23,759 --> 00:31:26,762
Samo da znate, novi televizori imaju daljinski upravljač
I fotografija u boji.

473
00:31:26,845 --> 00:31:27,846
Možete li to zamisliti?

474
00:31:27,930 --> 00:31:30,516
Da,
Ali neke stvari se nikada ne bi trebale promijeniti.

475
00:31:30,599 --> 00:31:33,435
Moj prvi gost je putovao svemirom 3 puta,

476
00:31:33,519 --> 00:31:35,854
Bio je u orbiti planeta 4000 sati.

477
00:31:35,938 --> 00:31:38,482
Ali njegova najpoznatija misija bila je Apollo 25.

478
00:31:38,565 --> 00:31:42,236
Kad je riskirala život
Kako bi spasio astronautkinju Molly Cobb.

479
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
Sjećaš se toga?

480
00:31:43,403 --> 00:31:48,325
Uvijek nam je čast ugostiti je u programu.
Američka junakinja, Tracy Stevens.

481
00:31:55,165 --> 00:31:57,501
Wow! što nosiš

482
00:31:58,043 --> 00:31:59,169
Ne puno.

483
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
Drago mi je da te vidim.

484
00:32:02,840 --> 00:32:04,925
Hvala, zadovoljstvo je vratiti se ovdje.

485
00:32:05,008 --> 00:32:06,802
Koliko odjevnih kombinacija sada posjedujete?

486
00:32:06,885 --> 00:32:10,138
Čuo sam da si se upravo vratio s odmora
U Južnoj Americi. Je li to istina?

487
00:32:10,222 --> 00:32:12,432
Ovo je točno. U Riju smo bili većinu vremena

488
00:32:12,516 --> 00:32:14,977
Zatim smo otišli na Arubu na nekoliko dana

489
00:32:15,060 --> 00:32:17,229
Onda smo konačno posjetili Vegas

490
00:32:17,312 --> 00:32:21,191
Prije nego što dođemo u prekrasni Burbank da te vidimo.

491
00:32:21,275 --> 00:32:23,193
Siguran sam da je to vrhunac vašeg odmora.

492
00:32:24,403 --> 00:32:26,905
Kladim se da Ronnie i Nancy...
Sada ovo gledaju u krevetu.

493
00:32:26,989 --> 00:32:29,575
Da, u pidžamama
Ispred njih su dva noćna ormarića.

494
00:32:29,658 --> 00:32:32,661
Moram pitati, je li to novi prsten na tvom prstu?

495
00:32:32,744 --> 00:32:33,745
Da.

496
00:32:33,829 --> 00:32:35,038
Ima li neko posebno značenje?

497
00:32:35,789 --> 00:32:40,752
Da. Kad smo Sam i ja bili u Vegasu,
Vjenčali smo se.

498
00:32:42,129 --> 00:32:43,839
čestitam. Wow!

499
00:32:45,465 --> 00:32:47,217
To je super, čestitam.

500
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
O moj Bože.

501
00:32:49,678 --> 00:32:51,471
Možete li, molim vas, povećati ovo?

502
00:32:52,639 --> 00:32:54,016
O moj Bože.

503
00:32:55,851 --> 00:32:57,769
Što radiš, Tris?

504
00:32:57,853 --> 00:32:59,354
Koliko ste dugo ti i Sam...

505
00:32:59,438 --> 00:33:01,607
Upravo si se tako oženio, a da me nisi ni kontaktirao?

506
00:33:01,690 --> 00:33:02,691
Možemo reći njegovo ime, zar ne?

507
00:33:02,774 --> 00:33:05,068
Naravno. Svi znaju tko je Sam Cleveland.

508
00:33:05,152 --> 00:33:06,236
ispraviti.

509
00:33:06,320 --> 00:33:08,447
Misliš zato što je bogat poput Johna Rossa?

510
00:33:08,530 --> 00:33:09,573
Što?

511
00:33:10,866 --> 00:33:13,702
Jučer je ostavila poruku na telefonu.

512
00:33:14,870 --> 00:33:16,705
Nije rekla da se udaje.

513
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
Glas joj je zvučao čudno.

514
00:33:19,499 --> 00:33:22,169
Nisam tome pridavao nikakvu važnost,
Mislio sam da je to moja majka kao i obično.

515
00:33:22,252 --> 00:33:24,004
Ostavio sam poruku na telefonu.

516
00:33:26,048 --> 00:33:27,549
Wow!

517
00:33:27,633 --> 00:33:29,051
Jeste li se sreli nakon zadnje misije?

518
00:33:29,134 --> 00:33:30,511
Idem igrati Atari.

519
00:33:30,594 --> 00:33:33,472
Ovo je točno. Vratio sam se nakon sudjelovanja u popravku...

520
00:33:33,555 --> 00:33:35,307
Čekaj, Jimmy.

521
00:33:37,059 --> 00:33:39,353
Što mislite o ovome?

522
00:33:39,436 --> 00:33:41,230
Imali smo neposredan afinitet.

523
00:33:41,313 --> 00:33:44,358
Udaja vaše majke za Sama Clevelanda?

524
00:33:46,401 --> 00:33:49,238
Bilo je smiješno. Bio je to "Sam"...

525
00:33:49,321 --> 00:33:52,491
ne znam Pretpostavljam da je to ono što želiš učiniti.

526
00:33:56,995 --> 00:33:58,997
Kada su bile vaše zaruke?

527
00:33:59,081 --> 00:34:01,500
Istina je da propovijedi nije bilo.

528
00:34:01,583 --> 00:34:02,876
Dobrodošli?
uistinu?

529
00:34:02,960 --> 00:34:05,045
Da.
- Bilo je to potpuno iznenađenje.

530
00:34:05,128 --> 00:34:07,631
Ovo je točno. Automatska ili trenutna odluka,

531
00:34:07,714 --> 00:34:09,424
Kako god želite to nazvati.

532
00:34:09,507 --> 00:34:11,927
Da.
- Gledaš li ti ove gluposti?

533
00:34:12,010 --> 00:34:14,179
Mislite na gospođu Tracy Cleveland?

534
00:34:15,304 --> 00:34:16,431
Jeste li znali ovo?

535
00:34:16,514 --> 00:34:17,599
Naravno da nije.

536
00:34:17,683 --> 00:34:20,268
Da, bili smo u Arubi, kao što ste rekli...

537
00:34:20,351 --> 00:34:23,647
-Jesi li dobro?
Da. Ne, ne znam.

538
00:34:24,188 --> 00:34:25,440
Ja ću uzeti pauzu.

539
00:34:25,524 --> 00:34:28,402
Prokletstvo, znao sam da će se ovo jednom dogoditi,
ali...

540
00:34:28,485 --> 00:34:30,696
- Radio sam to prije, naravno.
Da.

541
00:34:30,779 --> 00:34:36,076
- Ovaj put se činilo...
- To je sada njegov problem.

542
00:34:36,159 --> 00:34:37,494
Želiš li moje društvo?

543
00:34:37,578 --> 00:34:40,539
Možda možemo popiti piće?
Možda više od nekih?

544
00:34:42,248 --> 00:34:44,126
Ne, hvala. Bit ću dobro.

545
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
Dobro.

546
00:34:45,293 --> 00:34:47,838
Pa smo otišli na njegovu privatnu plažu,

547
00:34:47,920 --> 00:34:49,005
Uvjeravam te, Johnny,

548
00:34:49,089 --> 00:34:51,884
Bio je to najljepši zalazak sunca koji sam u životu vidio.

549
00:34:51,967 --> 00:34:53,844
Ne šalim se.

550
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
Sunce je zalazilo i...

551
00:34:56,346 --> 00:35:01,518
Svjetlost je obasjavala vodu
Sa svijetlim plavim i tirkiznim odsjajima,

552
00:35:01,602 --> 00:35:05,564
I pogledao sam dolje...
Nisam se okrenula sve dok Sam nije kleknuo.

553
00:35:05,647 --> 00:35:07,399
I pomislio sam u sebi,

554
00:35:07,482 --> 00:35:10,027
"O moj Bože. Što nije u redu s njegovom nogom?"

555
00:35:11,486 --> 00:35:13,864
Ali počeo sam shvaćati što se događa.

556
00:35:13,947 --> 00:35:18,994
Prije nego što sam se uspjela uhvatiti, imao je prsten u ruci i...

557
00:35:19,077 --> 00:35:21,455
panamski diktator Omar Torrijos,

558
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
Koji je najavio svoju Demokratsku revolucionarnu stranku

559
00:35:23,207 --> 00:35:24,249
(Paul Michaels)

560
00:35:24,333 --> 00:35:27,711
Njegova odanost je nova
načelima i ideologiji marksizma-lenjinizma,

561
00:35:27,794 --> 00:35:29,379
Postavite snažan zahtjev

562
00:35:29,463 --> 00:35:33,717
izručenje Sjedinjenim Državama
Kontrola kanala narodu Paname,

563
00:35:33,800 --> 00:35:36,929
To je zahtjev koji je ministar vanjskih poslova odbio
George Schultz danas

564
00:35:37,012 --> 00:35:38,889
Tonom jednake snage.

565
00:36:43,579 --> 00:36:48,208
"(Skylab) - Američka svemirska postaja"

566
00:36:51,461 --> 00:36:52,838
Houston, ovo je Skylab.

567
00:36:52,921 --> 00:36:55,716
Spremni za početak promatranja uzgona sunca.

568
00:36:55,799 --> 00:36:57,009
Pozdrav, Skylab.

569
00:36:57,092 --> 00:36:59,178
Imamo novog časnika za komunikacije
Sada s novom ekipom.

570
00:36:59,261 --> 00:37:03,932
Znanstvenici u stražnjoj sobi
Oni žude za vašim solarnim telemetrijskim podacima.

571
00:37:04,016 --> 00:37:06,226
Jesi li to ti, Bille?
Probudio sam se vrlo rano.

572
00:37:06,310 --> 00:37:08,061
Jutros sigurno niste imali sreće.

573
00:37:08,145 --> 00:37:11,356
u stvarnosti,
Jučer sam pokušao skupiti 5 karata s uzastopnim brojevima,

574
00:37:11,440 --> 00:37:14,735
Izgubio sam okladu pa sam uzeo jutarnju smjenu
Za dodatnih 50 dolara.

575
00:37:15,485 --> 00:37:18,697
Ovo mi se čini kao znak
Za američku partiju pokera, Bill.

576
00:37:18,780 --> 00:37:23,410
Veselim se što ćeš mi objasniti sva pravila
Između prolaza teleskopa Apollo.

577
00:37:23,493 --> 00:37:25,871
Lakše je ako ti osobno pokažem.

578
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
Možda se možeš igrati s nama
Kad se vratiš u naš svijet.

579
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
Zvuči dobro.

580
00:37:30,876 --> 00:37:34,379
Ali nadam se da ne misliš da me je lako uhvatiti,
Kako vi Amerikanci kažete.

581
00:37:34,463 --> 00:37:36,298
Nije mi palo na pamet, Doreen.

582
00:37:37,299 --> 00:37:38,884
Ponesite svoju plaću.

583
00:37:38,967 --> 00:37:42,346
Pa, ja sam za pločom teleskopa Apollo.

584
00:37:42,429 --> 00:37:43,764
Započinjem proces.

585
00:37:46,099 --> 00:37:47,726
Vidim neke rendgenske zrake.

586
00:37:47,809 --> 00:37:50,229
Broj čestica se povećava.

587
00:37:53,106 --> 00:37:55,567
Broj gustoće slike prelazi 30.

588
00:37:56,693 --> 00:37:57,694
50.

589
00:37:58,529 --> 00:37:59,530
čekaj

590
00:38:04,910 --> 00:38:10,499
Postoji vrlo velika solarna baklja koja se proteže prema koroni.

591
00:38:10,582 --> 00:38:14,419
Izgleda kao velika sunčeva baklja,
Ali veći je od svega što ste ikada vidjeli.

592
00:38:15,546 --> 00:38:19,258
Houston, duljina sjaja
Najmanje 100 tisuća km već,

593
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
Pokazuje mi kišu protonskih zraka.

594
00:38:22,761 --> 00:38:24,596
Sa solarnom bakljom ove veličine, vjerojatno je jaka

595
00:38:24,680 --> 00:38:26,515
Izazvati smetnje u cijelom spektru emitiranja.

596
00:38:26,598 --> 00:38:28,433
Obavijestimo FCC
Mi ih pripremamo za to.

597
00:38:28,517 --> 00:38:31,478
Direktor zrakoplovstva, Laboratorij za mlazni pogon
Kontakt sa sondom Mariner 14 je izgubljen.

598
00:38:31,562 --> 00:38:36,567
Došlo je do proboja protonskih zraka
Onda je odjednom nestao, kao da je uništen.

599
00:38:37,150 --> 00:38:40,779
Mariner 14 unutar Merkurove orbite.

600
00:38:41,530 --> 00:38:43,866
To sigurno nema nikakve veze s rasplamsavanjem.
Prebrzo je.

601
00:38:43,949 --> 00:38:45,826
Taj se oblak plazme nikad ne pomakne
Tako brzo.

602
00:38:45,909 --> 00:38:49,329
možda,
Ili ga možda nikad prije nismo vidjeli da se kreće tako brzo.

603
00:38:52,374 --> 00:38:53,876
Upravljanje pozivima.

604
00:38:56,336 --> 00:38:58,380
“Pjevala je slatke pjesme

605
00:38:58,797 --> 00:39:01,592
- S čistim i jasnim melodijama
- Čisto i jasno

606
00:39:02,384 --> 00:39:07,639
Rekavši, ovo je moja poruka tebi

607
00:39:08,223 --> 00:39:10,642
- Pjevala je, ne brini
- Ne brini

608
00:39:10,726 --> 00:39:12,477
Od bilo čega

609
00:39:13,270 --> 00:39:15,522
- Jer sve
- Jer sve

610
00:39:15,606 --> 00:39:17,566
- Bit će on dobro
- Bit će on dobro

611
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- Pjevala je, ne brini
- Ne brini

612
00:39:21,486 --> 00:39:23,280
- Od bilo čega
– Od bilo čega.

613
00:39:24,448 --> 00:39:26,575
Dokazano je da postoji halucinantno masovno izražavanje.

614
00:39:26,658 --> 00:39:28,785
Ovo je veliki solarni događaj.

615
00:39:28,869 --> 00:39:32,539
S5 mjerač sunčevog zračenja.
Odnosno, veći od svega što je zabilježeno u našim promatranjima.

616
00:39:32,623 --> 00:39:35,083
Veći od bilo kojeg zabilježenog razdoblja.

617
00:39:36,418 --> 00:39:37,586
Je li ovo "Čile"?

618
00:39:40,464 --> 00:39:42,841
Na rubu smo nekoliko milijardi tona
Od solarnih materijala

619
00:39:42,925 --> 00:39:44,968
Koja se projicira u svemir prema nama.

620
00:39:45,052 --> 00:39:46,053
Je li opasno?

621
00:39:46,136 --> 00:39:49,097
Filtrirat će Zemljino magnetsko polje
Većina zraka visokog intenziteta,

622
00:39:49,181 --> 00:39:50,933
Nema opasnosti za zemaljski život,

623
00:39:51,016 --> 00:39:54,353
Ali svi izvan Zemljine atmosfere su u opasnosti.

624
00:39:54,436 --> 00:39:55,604
Kao moji zaposlenici u Skylabu?

625
00:39:55,687 --> 00:39:57,814
Njihova orbita je relativno niska,

626
00:39:57,898 --> 00:40:00,359
Ali moramo ih poslati na mjesto
Više sigurnosti u Skylabu.

627
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Morat ćeš se skloniti, Doreen.

628
00:40:02,236 --> 00:40:04,988
"Columbia" je još uvijek u mjesečevoj orbiti.
Njihovo osoblje bi trebalo učiniti isto.

629
00:40:05,072 --> 00:40:08,242
Charlie, postojana mast
U ojačanom zaklonu na srednjoj palubi.

630
00:40:08,325 --> 00:40:11,578
Isto vrijedi i za Jamestown.
Moramo ih odmah smjestiti u sklonište za oluje u bazi.

631
00:40:11,662 --> 00:40:13,580
znanost.
- Bit će spremni, vježbajte za ovo.

632
00:40:13,664 --> 00:40:16,208
Ali nikada se nisu tako brzo uvježbali za nešto.

633
00:40:16,291 --> 00:40:19,419
Areolarna masa obično traje nekoliko dana
Preći sa sunca na mjesec.

634
00:40:20,128 --> 00:40:23,090
Ali ovo nije paušalna riječ;
Radije, protonske zrake velike snage.

635
00:40:23,173 --> 00:40:26,677
Ona je smrtonosna,
Putuje brzinom od 30 posto brzine svjetlosti.

636
00:40:27,427 --> 00:40:29,054
To je super brza brzina.

637
00:40:30,389 --> 00:40:32,891
Jamestown je prošao
Slijedeći protokole za hitne slučajeve energije.

638
00:40:32,975 --> 00:40:35,310
zatvoriti nuklearni reaktor,
Koriste pomoćno napajanje.

639
00:40:35,394 --> 00:40:36,395
znanost.

640
00:40:36,478 --> 00:40:39,314
- Koliko vremena imaju?
- Manje od pola sata.

641
00:40:46,947 --> 00:40:50,701
Procijenjeno vrijeme
Za prolazak barijere zračenja: 27 minuta.

642
00:40:51,285 --> 00:40:53,745
Od kapetana Jamestowna do svih astronauta.

643
00:40:53,829 --> 00:40:56,248
Dolazi nam solarna oluja, i to brzo.

644
00:40:56,331 --> 00:40:59,084
Imamo 27 minuta do skloništa.

645
00:40:59,168 --> 00:41:00,919
Tko od vas može?
Brzo natrag u Jamestown,

646
00:41:01,003 --> 00:41:02,379
Sada mora djelovati.

647
00:41:02,462 --> 00:41:05,424
Ako je daleko,
Mora naći utočište gdje god da je.

648
00:41:05,507 --> 00:41:09,011
Pronađite mračno, duboko mjesto i ostanite tamo.
Bit će jaka oluja.

649
00:41:09,469 --> 00:41:11,054
Potez!

650
00:41:11,763 --> 00:41:13,765
Vratimo se na mobitel.

651
00:41:13,849 --> 00:41:15,851
Čuvajte se razine kisika.

652
00:41:16,435 --> 00:41:17,561
znanost.

653
00:41:17,644 --> 00:41:20,522
Shaw, pokrenuli smo hitne energetske protokole.

654
00:41:20,606 --> 00:41:23,942
Želim da povedeš svoj tim
I zatvoriti nuklearni reaktor.

655
00:41:24,026 --> 00:41:25,652
Uči, Jamestown.

656
00:41:27,821 --> 00:41:29,907
Mi ćemo vam instalirati krug.

657
00:41:32,784 --> 00:41:34,661
Jamestown, ovo je Molly.

658
00:41:34,745 --> 00:41:36,955
Wooppo i ja smo daleko od povratka u prošlost.

659
00:41:37,039 --> 00:41:38,790
Naći ćemo sklonište u našem mjestu.

660
00:41:39,416 --> 00:41:40,792
Opremite mobilni telefon sada.

661
00:41:41,502 --> 00:41:42,961
znanost.

662
00:41:43,045 --> 00:41:47,382
U idealnom slučaju, trebao bi biti između vas i zračenja
3 metra lunarnog regolita.

663
00:41:47,466 --> 00:41:49,885
Ali za vas je bolje išta nego ništa.

664
00:41:53,972 --> 00:41:57,267
Sretno.
Gledali su oznake dozimetara radijacije.

665
00:41:59,394 --> 00:42:01,104
Koji je tvoj položaj, Wobo?

666
00:42:01,188 --> 00:42:02,606
Odlazak u bazni logor.

667
00:42:02,689 --> 00:42:04,399
oko dva kilometra dalje,

668
00:42:04,483 --> 00:42:07,903
Ali to je težak teren,
Trebat će najmanje četvrt sata.

669
00:42:07,986 --> 00:42:10,113
Da, i ja također.

670
00:42:10,197 --> 00:42:13,659
Uz bazni logor nalazi se cijev lave
Izravno. Naći ćemo se unutra.

671
00:42:14,243 --> 00:42:15,244
znanost.

672
00:42:26,088 --> 00:42:27,631
25 minuta.

673
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Namjestite svoje satove.

674
00:42:29,758 --> 00:42:32,761
Hoće li to onemogućiti?
Naši planovi za proširenje na bazu u Jamestownu?

675
00:42:33,220 --> 00:42:34,221
Ovo nije jasno.

676
00:42:34,304 --> 00:42:36,974
Nikada nismo doživjeli ovako jaku oluju.

677
00:42:37,224 --> 00:42:40,394
Koriste li Sovjeti ovo možda kao paravan?

678
00:42:40,477 --> 00:42:41,937
Zauzeti bilo koju zemlju?

679
00:42:42,312 --> 00:42:43,730
Sumnjam, gospodine predsjedniče.

680
00:42:43,814 --> 00:42:46,149
Sovjetski kozmonauti se također moraju skloniti.

681
00:42:46,483 --> 00:42:48,652
Molim vas, obavijestite astronaute
Molit ćemo za njih.

682
00:42:49,570 --> 00:42:50,863
Hoću, gospodine.

683
00:42:56,910 --> 00:42:58,287
Je li ovo Jamestown?

684
00:42:59,496 --> 00:43:00,497
Dobro.

685
00:43:05,002 --> 00:43:06,044
Vratit ću se uskoro.

686
00:43:15,262 --> 00:43:17,222
Zračna obrambena baza upravo je zvala.

687
00:43:17,306 --> 00:43:19,391
Zabrinuti su zbog gubitka naših satelita
Za rano upozorenje

688
00:43:19,474 --> 00:43:20,684
Iznad Sovjetskog Saveza.

689
00:43:20,767 --> 00:43:23,854
Imuna je na radijaciju
U slučaju nuklearnog napada,

690
00:43:23,937 --> 00:43:26,190
Ali nitko ne zna kako ćete se ponašati u ovoj situaciji.

691
00:43:27,232 --> 00:43:28,859
Možemo li je ikako zaštititi?

692
00:43:29,276 --> 00:43:32,070
Kad bismo imali više vremena,
Pokušali bismo ih pomaknuti u niže orbite,

693
00:43:32,154 --> 00:43:35,949
Ali za sada mislim da je to najbolji plan
Podnijeti to i vidjeti što će se dogoditi.

694
00:43:36,033 --> 00:43:40,037
Ako izgubimo kontrolu nad Sovjetskim Savezom,
Ništa nas neće upozoriti ako se odluče lansirati.

695
00:43:40,829 --> 00:43:43,790
Napad usmjeren na naš nuklearni arsenal? nije?

696
00:43:44,541 --> 00:43:45,959
Zbog oluje?

697
00:43:46,919 --> 00:43:49,421
Ovo nema smisla,
Podjednako utječe na obje strane.

698
00:43:49,505 --> 00:43:51,256
Nema prednosti ni za nas ni za njih.

699
00:43:51,340 --> 00:43:55,219
Nikad ne znamo zašto i kada
Sovjeti bi mogli odlučiti gađati naš nuklearni arsenal.

700
00:43:55,302 --> 00:43:59,014
Zato moramo nadzirati njihova polja balističkih projektila
Kontinuirano interkontinentalno.

701
00:43:59,097 --> 00:44:00,682
Ako se zbog toga osjećaš bolje,

702
00:44:00,766 --> 00:44:03,477
Vjerojatno će izgubiti neke od svojih satelita
I iznad "Amerike".

703
00:44:06,396 --> 00:44:07,898
Od ovoga se ne osjećaš bolje.

704
00:44:13,570 --> 00:44:15,030
Ovo je Bradford.

705
00:44:15,113 --> 00:44:18,242
Vrlo je vjerojatno da će Sovjeti izgubiti
Metode cenzure u Sjevernoj Americi.

706
00:44:20,452 --> 00:44:21,954
Preporučujem treću razinu spremnosti.

707
00:44:23,747 --> 00:44:24,915
koncept.

708
00:44:25,624 --> 00:44:28,168
Čekati. Treća razina?

709
00:44:28,710 --> 00:44:32,339
Ovo je dva koraka od razine nuklearnog rata.
Ovo je solarna oluja.

710
00:44:32,422 --> 00:44:34,800
Ako Sovjeti izgube kontrolu nad nama, zabrinut će se

711
00:44:34,883 --> 00:44:37,427
Nego iskoristiti situaciju za ciljanje svog arsenala.

712
00:44:37,511 --> 00:44:40,556
U tom slučaju mogu odlučiti lansirati svoje projektile

713
00:44:40,639 --> 00:44:42,808
Da nas spriječi da ga uništimo do temelja.

714
00:44:43,600 --> 00:44:45,185
Ovo je ludo.

715
00:44:47,646 --> 00:44:48,647
Nadajmo se.

716
00:44:58,323 --> 00:45:00,826
Ne, samo otpustite pritisak.
Spremnike možemo napuniti kasnije.

717
00:45:01,994 --> 00:45:03,370
znanost.

718
00:45:03,453 --> 00:45:05,539
U redu, osiguraj bazu i blokiraj sve njezine izlaze.

719
00:45:09,209 --> 00:45:10,627
Hajde, vrijeme je da krenemo.

720
00:45:16,216 --> 00:45:18,260
Što misliš koliko će oluja trajati, vođo?

721
00:45:18,343 --> 00:45:20,637
Houston želi da ostanemo u skloništu
Najmanje 3 sata.

722
00:45:20,721 --> 00:45:22,806
Ovdje će nam trebati osvježivač zraka.

723
00:45:23,557 --> 00:45:27,311
Dobro, idemo, krenite! Još 3 minute!

724
00:46:16,068 --> 00:46:19,530
U redu, Wooppo, izašao sam iz cijevi lave.

725
00:46:24,826 --> 00:46:27,829
Woobo, zašto tako kasniš?

726
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
"Woobo"?

727
00:46:31,959 --> 00:46:33,961
"Woobo Ockles", odgovori mi.

728
00:46:34,044 --> 00:46:36,088
Dodir "tla"... 3...

729
00:46:36,171 --> 00:46:38,257
2...1.

730
00:46:39,758 --> 00:46:42,761
Jamestown Colony, ovdje je Houston.
čuješ li me

731
00:46:42,845 --> 00:46:45,597
"Gubitak signala - prikaz zadnjih poznatih lokacija"

732
00:46:45,681 --> 00:46:47,391
Jamestown, ovdje je Houston.
čuješ li me

733
00:46:53,981 --> 00:46:55,232
"Vaubo."

734
00:46:58,694 --> 00:47:00,320
Hajde, Woopo.

735
00:47:01,822 --> 00:47:02,990
"Vupi vupi vu."

736
00:47:04,283 --> 00:47:05,993
Počinje me plašiti.

737
00:47:17,087 --> 00:47:18,672
Jebati.

738
00:47:24,887 --> 00:47:26,847
Jamestown kolonija,
Ovo je Houston. čuješ li me

739
00:47:26,930 --> 00:47:28,432
Časnik za komunikacije, prestanite zvati.

740
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
Sad smo usred oluje.

741
00:47:29,850 --> 00:47:32,352
Nema šanse da dođemo do njih dok ne završe.

742
00:47:55,459 --> 00:47:57,419
Koji je bio zadnji popis?

743
00:47:57,503 --> 00:48:01,256
Prije 10 minuta, 14 je bilo u skloništu
A 3 su u vidokrugu baze.

744
00:48:02,716 --> 00:48:05,594
Ne brini. Ellen će ih uvesti i zaštititi.

745
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Što je s "Molly" i "Woopo"?

746
00:48:11,725 --> 00:48:13,268
Molly je vrlo žilava.

747
00:48:13,936 --> 00:48:15,521
Vjeruj mi, bit ćeš dobro.

748
00:48:22,819 --> 00:48:26,281
3 druga satelita. Jebati.

749
00:48:28,742 --> 00:48:31,078
Bijela kuća uskoro će izdati priopćenje
Na zemlju

750
00:48:31,161 --> 00:48:35,165
To objašnjava oluju i da bi moglo doći do prekida
Uskoro za radio i televiziju,

751
00:48:35,249 --> 00:48:36,959
Ali svi će biti dobro.

752
00:48:37,042 --> 00:48:40,671
Bolje da se Reagan sam pojavi
Na televiziji da umiri ljude.

753
00:48:40,754 --> 00:48:43,090
- Dobar je u tome.
- Ne može.

754
00:48:43,173 --> 00:48:44,758
Predsjednik na Air Force One.

755
00:48:47,469 --> 00:48:49,513
Glavni stožer odlučio ga je podići u zrak

756
00:48:49,596 --> 00:48:52,975
U slučaju da Sovjeti pokušaju pokrenuti napad
Tijekom ispada satelita.

757
00:48:54,518 --> 00:48:55,853
Hoćemo li ostati na trećoj razini spremnosti?

758
00:48:57,062 --> 00:48:58,105
privremeno.

759
00:48:59,231 --> 00:49:01,275
Oluja će stići do Mjeseca.

760
00:49:13,412 --> 00:49:15,080
Molly, ovo je Elaine.

761
00:49:15,706 --> 00:49:17,624
Oluja je udaljena nekoliko sekundi.

762
00:49:17,708 --> 00:49:21,420
Sve komunikacije će biti prekinute.
Ti i Woobo trebali biste ostati na mjestu.

763
00:49:21,503 --> 00:49:26,049
Ponavljam, ostani gdje jesi
Sve dok ne primite sigurnosni signal od mene.

764
00:49:27,134 --> 00:49:28,635
Neka vam je Bog u pomoći oboma.

765
00:49:39,980 --> 00:49:41,106
O moj Bože.

766
00:49:47,154 --> 00:49:48,197
"razina zračenja"

767
00:49:56,580 --> 00:49:58,707
Koliko zračenja čovjek može podnijeti?

768
00:50:00,876 --> 00:50:02,211
Prema...

769
00:50:02,294 --> 00:50:07,549
Spol, tjelesna težina, dob,
I niz drugih faktora.

770
00:50:07,633 --> 00:50:12,179
Ali jednostavno rečeno, doza od 10 milliRem
To je kao da radite rendgenski snimak prsnog koša.

771
00:50:13,430 --> 00:50:16,058
Tisuću mililitara će vas ubiti za sat vremena.

772
00:50:18,685 --> 00:50:20,938
I između ovoga i onoga,

773
00:50:21,522 --> 00:50:25,108
Suočavate se s povećanim mogućnostima
Dobiti rak

774
00:50:25,192 --> 00:50:26,860
Tijekom određenog vremenskog razdoblja.

775
00:50:29,154 --> 00:50:31,281
To postaje igra brojeva.

776
00:50:34,368 --> 00:50:37,162
Svaki astronaut nosi dozimetar zračenja.

777
00:50:38,872 --> 00:50:43,418
Prati njihovu izloženost zračenju
Tijekom svog vremena na Mjesecu.

778
00:50:44,378 --> 00:50:45,629
Ako je vaša značka zelena...

779
00:50:46,630 --> 00:50:48,423
Vaše tijelo je čisto.

780
00:50:49,466 --> 00:50:51,510
Ako je vaša značka crvena...

781
00:50:52,302 --> 00:50:53,679
Pa jesi li mrtav?

782
00:50:55,347 --> 00:50:56,723
Nije dobra situacija.

783
00:50:58,100 --> 00:50:59,560
Opišimo to ovako.

784
00:51:00,936 --> 00:51:02,396
Uopće nije dobro.

785
00:52:13,091 --> 00:52:14,176
"Vaubo."

786
00:52:16,094 --> 00:52:17,137
"Vaubo."

787
00:56:52,204 --> 00:56:54,206
Preveo "Anan Khader"