1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:02:28,635 --> 00:02:32,635 www.titlovi.com 3 00:02:35,635 --> 00:02:37,136 80'lerde 4 00:02:37,304 --> 00:02:39,305 Vahiy Greenpeace krizinde: 5 00:02:39,473 --> 00:02:45,519 Görünüşe göre Gökkuşağı Savaşçısı batmış Fransız savaş dalgıçları tarafından 6 00:02:45,688 --> 00:02:47,981 bu da resmi raporla çelişiyor. 7 00:02:48,148 --> 00:02:50,233 Hükümet savunmada. 8 00:02:50,400 --> 00:02:55,447 Aramalar var Mitterrand'ın istifası için 9 00:02:55,615 --> 00:02:58,992 Greenpeace olayını karşılaştırarak Watergate'e. 10 00:02:59,744 --> 00:03:01,035 Haydi Bobick! 11 00:03:15,760 --> 00:03:18,053 Annemiz 3 ay önce ölmüştü. 12 00:03:19,889 --> 00:03:22,682 Hayatı olduğu gibi ölümü de seçti. 13 00:03:23,518 --> 00:03:25,019 babamı bırakarak. 14 00:03:28,774 --> 00:03:31,316 Kız kardeşim ölüm ilanını astı: 15 00:03:31,484 --> 00:03:33,485 L�na Korsky, kızlık soyadı Winter, 16 00:03:33,654 --> 00:03:35,821 acısına son vermeye karar verdi 17 00:03:35,989 --> 00:03:37,990 onur ve cesaretle. 18 00:03:38,950 --> 00:03:42,244 Kız kardeşim ve ben sonuna kadar onun yanındaydık 19 00:03:42,412 --> 00:03:43,704 bizden olmamızı istediği gibi. 20 00:03:45,499 --> 00:03:48,208 Şok acımasızdı, teması kaybettik. 21 00:03:49,085 --> 00:03:51,003 Bu da iyiydi. 22 00:03:51,171 --> 00:03:53,213 Hiç barışmamıştık. 23 00:03:53,382 --> 00:03:55,174 Bunu daha önce hiç görmemiştim. 24 00:03:58,094 --> 00:03:59,179 İstiyor musun? 25 00:04:01,473 --> 00:04:03,183 Bu bir erkek yüzüğü. 26 00:04:03,809 --> 00:04:05,017 Babamın mıydı? 27 00:04:05,186 --> 00:04:06,936 Babam mühür yüzüğüyle mi? 28 00:04:07,104 --> 00:04:09,189 Alyansını hiç takmadı. 29 00:04:09,565 --> 00:04:11,357 Saklıyorum. 30 00:04:12,568 --> 00:04:14,235 Onun bavulunu seviyorum. 31 00:04:14,946 --> 00:04:17,280 Unutma, her zaman yanındaydı. 32 00:04:22,494 --> 00:04:24,412 O kadar şanssızız ki 33 00:04:25,497 --> 00:04:27,791 Önce o, şimdi de babam hasta. 34 00:04:27,959 --> 00:04:29,584 sana inanmıyorum 35 00:04:29,752 --> 00:04:31,461 onlar şanssız olanlardır. 36 00:04:33,422 --> 00:04:35,465 - Durumu nasıl? - İyi değil. 37 00:04:35,842 --> 00:04:38,426 Her şeyi benden çıkarıyor. 38 00:04:38,595 --> 00:04:40,846 Ne kadar güzelsem, benden daha az hoşlanıyor. 39 00:04:42,014 --> 00:04:43,557 O da seninle aynısını yapıyor. 40 00:04:44,517 --> 00:04:47,018 Bir nevi tanınıyorsun bu yüzden gurur duyuyor. 41 00:04:47,186 --> 00:04:49,020 Ama arkanızdan konuşuyor. 42 00:04:49,481 --> 00:04:50,481 Durdur şunu. 43 00:04:50,648 --> 00:04:53,317 Beni nasıl sevdiğini hatırla küçükken mi? 44 00:04:53,485 --> 00:04:56,862 Ben onun favorisiydim. 45 00:04:57,029 --> 00:04:58,322 O senden hoşlanmadı. 46 00:05:00,617 --> 00:05:01,700 Yazdı, 47 00:05:02,077 --> 00:05:04,286 Tania Ardeche'ye geri döndü. 48 00:05:04,454 --> 00:05:05,912 insanlar tatildeydi. 49 00:05:06,081 --> 00:05:08,832 Annemin evine gittim işe geri dönmek için. 50 00:05:09,001 --> 00:05:12,503 Her zaman şöyle diyordu: "İlk filmini sevdim." 51 00:05:12,670 --> 00:05:14,130 Ve bu beni çileden çıkardı. 52 00:05:15,257 --> 00:05:17,925 Bana bir yol gösterdiğini bilmiyordum. 53 00:05:19,136 --> 00:05:22,680 Ben de açtım annemin sırlarla dolu çantası. 54 00:05:23,641 --> 00:05:25,141 Ebeveynler ortadan kaybolduğunda, 55 00:05:25,308 --> 00:05:27,226 bize bazı eski fotoğraflar bırakıyorlar 56 00:05:27,394 --> 00:05:29,270 ve cevaplanmamış sorular. 57 00:05:29,855 --> 00:05:31,523 Farkında olmadan büyüyoruz. 58 00:05:33,484 --> 00:05:35,818 Yani tüm bu hatıraların arasında, 59 00:05:35,986 --> 00:05:39,196 ailemi hayal ettim aşık oldukları zamanlardı. 60 00:05:39,365 --> 00:05:41,032 Ben doğmadan önce. 61 00:05:41,950 --> 00:05:44,994 Savaş bitmişti ve ellerinde hiçbir şey yoktu. 62 00:05:45,162 --> 00:05:47,414 Yine de her şey mümkündü. 63 00:05:47,790 --> 00:05:50,500 Onları tekrar hayata döndürmem gerekiyordu. 64 00:06:02,221 --> 00:06:03,305 Ayaklıkların nesi var? 65 00:06:03,890 --> 00:06:06,892 Onlardan hoşlanmıyor musun? Bacaklarım ince görünüyor. 66 00:06:07,060 --> 00:06:09,311 Bacaklarını göstermek için burada değilsin. 67 00:06:10,188 --> 00:06:12,522 Alyansın nerede? 68 00:06:12,691 --> 00:06:13,941 Bunu al. 69 00:06:15,401 --> 00:06:18,486 - Onu giymelisin. - Çok küçük. 70 00:06:18,655 --> 00:06:21,907 - Neden sinirlendin? - Beni sinirlendiriyorsun. 71 00:06:22,450 --> 00:06:23,909 Bak, bu tarafta. 72 00:06:29,666 --> 00:06:32,125 Lyon'da yaşayan Michel Korsky, 73 00:06:32,502 --> 00:06:34,252 doğdu... Koval... 74 00:06:34,421 --> 00:06:38,382 Kovel. SSCB'de. Eskiden Ukrayna'daydı. 75 00:06:38,550 --> 00:06:40,509 Fransa'ya nasıl geldin? 76 00:06:40,885 --> 00:06:43,262 Ailem 1925'te Paris'e geldi. 77 00:06:43,430 --> 00:06:45,681 Fransız olmak istemiyorlar mıydı? 78 00:06:46,350 --> 00:06:49,060 Onların hayali Amerika'ydı. Özellikle babam. 79 00:06:49,228 --> 00:06:51,645 - Peki yapmadın mı? - Ben değil. 80 00:06:51,813 --> 00:06:54,190 Neden Yabancı Lejyona katılmalısınız? 81 00:06:54,358 --> 00:06:56,484 Bir hevesle katıldım. 82 00:06:56,651 --> 00:06:58,777 Babamla bazı konularda aynı fikirde değildik. 83 00:07:01,156 --> 00:07:03,407 '41'de terhis oldu. 84 00:07:03,575 --> 00:07:06,870 Fransa'ya geri gönderildi. Rivesaltes kampına koyun, 85 00:07:07,913 --> 00:07:10,081 olduğun için... 86 00:07:12,001 --> 00:07:14,753 Savaş Yahudiler için iyi bir zaman değildi. 87 00:07:15,588 --> 00:07:17,088 Eşimle orada tanıştım. 88 00:07:18,549 --> 00:07:20,133 Ve sen kaçtın. 89 00:07:20,300 --> 00:07:23,177 Birkaç kez. Bilmek istemezsin. 90 00:07:23,554 --> 00:07:26,765 Ona söylemelisin. Ona bunu nasıl başardığımızı anlat. 91 00:07:26,932 --> 00:07:30,018 beni nasıl kurtardın ve bu insanları İtalya'ya götürdüm. 92 00:07:30,436 --> 00:07:33,397 Karda yürüyerek, sırtında benimle. 93 00:07:33,564 --> 00:07:35,232 Kes şunu, L�na. 94 00:07:35,400 --> 00:07:37,151 Fransa'ya hizmet ettin. Bu iyi. 95 00:07:43,741 --> 00:07:45,617 - Bizi geri çevirebilirler mi? - Evet. 96 00:07:46,702 --> 00:07:48,162 Hamile olsam bile mi? 97 00:07:51,416 --> 00:07:53,250 Bilmiyor muydu? 98 00:07:53,960 --> 00:07:56,503 Zaten çocuğunuz Fransız olacak. 99 00:07:56,671 --> 00:07:57,755 Sonraki! 100 00:07:59,549 --> 00:08:01,091 Neden bana söylemedin? 101 00:08:01,760 --> 00:08:05,262 Ben baba olacağım! Buna inanabiliyor musun? 102 00:08:06,932 --> 00:08:09,016 O anne olacak, ben de baba! 103 00:08:09,184 --> 00:08:11,811 Bir erkek olacağına eminim! 104 00:08:15,315 --> 00:08:16,441 Haydi Tanya. 105 00:08:16,608 --> 00:08:17,942 Haydi tatlım. 106 00:08:20,571 --> 00:08:21,571 İşte burada. 107 00:08:21,738 --> 00:08:22,738 Sıkılacak. 108 00:08:22,906 --> 00:08:25,783 Bir sürü çocuk olacak. 109 00:08:35,794 --> 00:08:37,002 Elbisene bak. 110 00:08:37,171 --> 00:08:38,546 Bunda yanlış olan ne? 111 00:08:38,714 --> 00:08:39,839 Biraz kısa. 112 00:08:40,591 --> 00:08:42,717 Bebekle git, Eve gideceğim. 113 00:08:44,178 --> 00:08:45,803 Beklemek! Maurice'e söz verdim. 114 00:08:45,972 --> 00:08:48,306 Mağazayı almama yardım edebilir. 115 00:08:51,018 --> 00:08:52,853 Elbisemin nesi var? 116 00:08:53,395 --> 00:08:55,105 Biraz aşağı çekin. 117 00:09:06,993 --> 00:09:09,911 -Maurice! - Sabırsızlanmaya başlamıştık. 118 00:09:10,079 --> 00:09:11,538 - Nasılsın? - İyi. 119 00:09:11,706 --> 00:09:12,873 Her şey yolunda mı? 120 00:09:13,040 --> 00:09:14,082 Mutlu musun? 121 00:09:14,250 --> 00:09:15,792 Eşimi tanıştırayım. 122 00:09:15,960 --> 00:09:16,627 L�na. 123 00:09:16,794 --> 00:09:18,462 Maurice, Parti sekreterimiz. 124 00:09:18,630 --> 00:09:20,214 Romano, bir yoldaş. 125 00:09:20,382 --> 00:09:21,423 Yeni bir militan mı? 126 00:09:22,967 --> 00:09:24,260 Hepsi iyi zamanda. 127 00:09:24,427 --> 00:09:26,178 İlk çocuğunuz mu? 128 00:09:26,346 --> 00:09:28,597 İlk diyorlar anne içindir. 129 00:09:28,765 --> 00:09:31,475 - Baba için 2. - Ülkenin 3'üncüsü! 130 00:09:31,643 --> 00:09:34,061 Hayır, üçüncüsü Parti için. 131 00:09:34,437 --> 00:09:36,981 Karımın etrafındaki çocuklardan bahsetme. 132 00:09:37,149 --> 00:09:38,440 - Ne? - Hiç bir şey. 133 00:09:38,942 --> 00:09:40,567 Hadi bir içki içelim. 134 00:09:41,069 --> 00:09:43,612 Bir aile kur, benim gibi olma. 135 00:09:44,156 --> 00:09:48,534 Mağazan bende. Üstünde bir daire bile var. 136 00:09:49,828 --> 00:09:51,829 - Sana benziyor. - Gerçekten mi? 137 00:09:52,289 --> 00:09:53,873 Senin gözlerin onda. 138 00:09:54,041 --> 00:09:54,916 Çocuklarınız var mı? 139 00:09:55,375 --> 00:09:56,834 Ne için? 140 00:10:00,255 --> 00:10:03,382 Ben Paul. Michel bana senin hakkında her şeyi anlattı. 141 00:10:03,801 --> 00:10:06,260 - Onun adı ne? - Tania, bu Rusça. 142 00:10:06,595 --> 00:10:08,430 Michel ısrar etti ama hoşuma gitti. 143 00:10:08,597 --> 00:10:09,889 Madeleine! 144 00:10:10,057 --> 00:10:11,223 Gelen! 145 00:10:13,185 --> 00:10:14,185 Yakında görüşürüz? 146 00:10:15,145 --> 00:10:16,438 Ben komünist değilim. 147 00:10:16,605 --> 00:10:18,940 Hala bir araya gelebiliriz. 148 00:10:24,780 --> 00:10:26,614 - Nedir? - İçki ister misin? 149 00:10:31,996 --> 00:10:36,208 Sen ve Maurice'in karısı iyi anlaşmıştınız. Hoş bir çift oluyorlar. 150 00:10:36,375 --> 00:10:37,667 Neden gülüyorsun? 151 00:10:38,377 --> 00:10:40,587 - Değilim. - Bu kadar komik olan ne? 152 00:10:40,964 --> 00:10:42,172 Hiç bir şey. 153 00:10:42,340 --> 00:10:44,299 Sanırım o da Paul'den hoşlanıyor. 154 00:10:44,467 --> 00:10:45,592 Bu ne anlama gelir? 155 00:10:46,302 --> 00:10:48,345 Bu sadece bir sezgi. 156 00:10:49,889 --> 00:10:51,056 Bir sezgi mi? 157 00:10:51,432 --> 00:10:53,809 Ne zamandan beri sezgilerin var? 158 00:10:54,352 --> 00:10:57,730 Gördüğünüz tüm filmler size fikir veriyor. 159 00:11:02,986 --> 00:11:05,363 Haberleri neden kapattınız? 160 00:11:05,530 --> 00:11:08,782 Politikayla neden ilgilenmiyorsun? 161 00:11:08,950 --> 00:11:11,160 Politika beni ilgilendirmiyor. 162 00:11:13,538 --> 00:11:15,038 Kime oy vereceksiniz? 163 00:11:15,207 --> 00:11:17,625 Ben de senin gibi oy vereceğim. Bana söyleyeceksin. 164 00:11:17,792 --> 00:11:19,502 Zaten var. 165 00:11:19,669 --> 00:11:22,213 Peki ya proletarya diktatörlüğü mü? 166 00:11:22,381 --> 00:11:24,215 Öncelikle bir devrim var. 167 00:11:24,383 --> 00:11:26,009 Neden? 168 00:11:26,176 --> 00:11:29,303 İnsanın insanı sömürmesine son vermek. 169 00:11:30,264 --> 00:11:32,390 Peki ya erkeğin kadını sömürmesi? 170 00:11:32,557 --> 00:11:33,933 Bu da durur mu? 171 00:11:35,019 --> 00:11:37,061 Anladın mı yoksa anlamadın mı? 172 00:11:39,857 --> 00:11:41,900 Fransa'da erkekler bir patronun yanında çalışıyor. 173 00:11:42,067 --> 00:11:44,778 SSCB'deki insanlar için çalışıyorlar. 174 00:11:44,945 --> 00:11:48,657 Neden? Çünkü patron yok. Patron halktır. 175 00:11:49,492 --> 00:11:51,034 Ah, insanlar... 176 00:11:52,537 --> 00:11:54,328 - Ne? - Açıklaman hoşuma gidiyor. 177 00:11:54,497 --> 00:11:56,164 Dinlemen hoşuma gidiyor. 178 00:12:01,629 --> 00:12:04,047 Sana bir mektubum var. 179 00:12:15,310 --> 00:12:19,063 Proletarya diktatörlüğü popüler demokrasi haline gelir. 180 00:12:19,230 --> 00:12:20,564 Makaleyi kim okudu? 181 00:12:20,982 --> 00:12:23,943 Hiç kimse? L'Humanit'i okumalısınız. 182 00:12:25,195 --> 00:12:26,570 Her gün! 183 00:12:29,991 --> 00:12:33,118 "Proletarya diktatörlüğü 184 00:12:33,286 --> 00:12:35,705 "her yer bitti, 185 00:12:35,872 --> 00:12:38,457 "gibi ülkelerde... 186 00:12:38,625 --> 00:12:40,042 "Bulgaristan... 187 00:12:41,419 --> 00:12:42,503 Polonya..." 188 00:12:45,591 --> 00:12:46,591 Paul! 189 00:13:02,816 --> 00:13:06,236 Ona söylemek istiyorsan devam et. 190 00:13:06,612 --> 00:13:08,321 Ben dışkı güvercini değilim. 191 00:13:10,449 --> 00:13:12,117 Peki ne yapıyorsun? 192 00:13:13,035 --> 00:13:14,785 Boşanmak istiyor. 193 00:13:14,954 --> 00:13:16,037 Ona söyledi mi? 194 00:13:16,455 --> 00:13:17,663 Henüz değil. 195 00:13:20,877 --> 00:13:22,043 Ne yapacaksın? 196 00:13:23,087 --> 00:13:23,837 Bilmiyorum. 197 00:13:24,505 --> 00:13:27,298 - Partiden ayrılacak mısın? - Bilmiyorum. 198 00:13:27,466 --> 00:13:29,425 Sen bilmiyorsun ama ben biliyorum. 199 00:13:29,594 --> 00:13:31,720 Seni dışarı atacaklar. 200 00:13:32,346 --> 00:13:34,347 Bizde bunun nasıl olduğunu biliyorsun. 201 00:13:38,060 --> 00:13:39,645 Biz 800.000 kişiyiz, 202 00:13:39,812 --> 00:13:42,648 gençler ve işçi sendikaları bizimle birlikteler. 203 00:13:43,274 --> 00:13:45,275 Toplantı bitti. 204 00:13:49,947 --> 00:13:52,158 1 Mayıs koleksiyonuna ne dersiniz? 205 00:13:52,325 --> 00:13:56,120 Partinin geleceği koleksiyondan daha önemlidir. 206 00:14:01,543 --> 00:14:03,835 - Nedir? - Ben açmadım. 207 00:14:14,597 --> 00:14:16,140 Lanetleneceğim! 208 00:14:16,850 --> 00:14:18,434 Biz Fransızız! 209 00:14:20,729 --> 00:14:22,104 Ağlama, tamam mı? 210 00:14:22,272 --> 00:14:24,190 Korsky'ler ağlamaz. 211 00:14:24,357 --> 00:14:25,482 Yoldaşlar! 212 00:14:25,651 --> 00:14:26,693 Başardık! 213 00:14:27,110 --> 00:14:28,486 Biz Fransızız! 214 00:15:02,646 --> 00:15:03,813 L�na! 215 00:15:03,982 --> 00:15:06,024 Anladık, 216 00:15:06,192 --> 00:15:07,484 mağazamız var. 217 00:15:08,194 --> 00:15:11,488 onu arayacağım "Dünya Vatandaşı". 218 00:15:11,655 --> 00:15:12,698 Neyin vatandaşı? 219 00:15:12,866 --> 00:15:15,200 Bilirsin, Gary Davis, 220 00:15:15,368 --> 00:15:17,953 isteyen Amerikalı tüm sınırları kaldırmak. 221 00:15:18,121 --> 00:15:20,038 Ne zamandan beri Amerikalıları seviyorsun? 222 00:15:27,296 --> 00:15:28,547 Bu tüvit. 223 00:15:28,715 --> 00:15:31,425 Güzel ve kalın, kırışmaya dayanıklı. 224 00:15:31,593 --> 00:15:32,926 Çok sportif. 225 00:15:34,679 --> 00:15:37,390 Bu da Galler Prensi çeki. 226 00:15:38,057 --> 00:15:39,225 Çok hassas. 227 00:15:39,393 --> 00:15:41,560 - Georges, göster onlara! - Tamam patron. 228 00:15:43,147 --> 00:15:44,938 Nasıl görüneceğini görmek ister misin? 229 00:15:53,740 --> 00:15:55,533 Ölçülerini alacağız. 230 00:15:56,285 --> 00:15:57,451 Lütfen beni takip edin. 231 00:15:57,619 --> 00:16:00,038 Çeksiz var mı? 232 00:16:00,831 --> 00:16:04,208 - Bunu duydun mu Georges? - Öyle bir şey yok. 233 00:16:04,376 --> 00:16:07,378 Sevgili bayan, Galler Prensi çek! 234 00:16:07,546 --> 00:16:10,590 Siz kadınlar... Stokta olması bir mucize. 235 00:16:10,758 --> 00:16:13,342 Ona hangi tarafta olduğunu sorun. 236 00:16:13,678 --> 00:16:16,095 Oturun, uzun sürmeyecek. 237 00:16:23,187 --> 00:16:24,479 Meşgul olduğumu görmüyor musun? 238 00:16:24,647 --> 00:16:25,897 Affedersiniz hanımefendi. 239 00:16:26,065 --> 00:16:27,316 Kardeşin yeni geldi. 240 00:16:28,693 --> 00:16:30,652 Senin kardeşin olduğunu söylüyor. 241 00:16:30,820 --> 00:16:32,654 Ama bir kampta öldü. 242 00:16:32,822 --> 00:16:33,780 Adı Jean. 243 00:16:33,948 --> 00:16:37,367 Moskova'dan geldi bavuluyla birlikte. 244 00:16:38,078 --> 00:16:39,661 Moskova? 245 00:16:41,997 --> 00:16:43,832 Georges, mağazaya göz kulak ol. 246 00:16:44,000 --> 00:16:45,209 Tamam patron. 247 00:16:50,340 --> 00:16:53,133 Tania'yı yatağına yatırıyordum çaldığında. 248 00:17:19,578 --> 00:17:20,745 Jean'i mi? 249 00:17:24,500 --> 00:17:26,251 Başaracağımı sanmıyordum. 250 00:17:27,336 --> 00:17:29,170 Öldüğünü sanıyordum. 251 00:17:30,964 --> 00:17:32,548 Ben de senin öyle olduğunu sanıyordum. 252 00:17:51,485 --> 00:17:53,444 Beni nasıl buldun? 253 00:17:53,612 --> 00:17:55,697 Seni buldum, önemli olan bu. 254 00:17:56,157 --> 00:17:57,824 Beni tanıyor musun? 255 00:18:00,119 --> 00:18:01,578 Ben gittiğimde 9 yaşındaydın. 256 00:18:09,796 --> 00:18:11,380 Canım. 257 00:18:11,548 --> 00:18:13,382 Sorun ne? 258 00:18:13,883 --> 00:18:15,008 Uyuyamıyor musun? 259 00:18:15,176 --> 00:18:16,552 Bir kabus gördüm. 260 00:18:39,534 --> 00:18:41,327 Bu şişe seyahat etti. 261 00:18:45,749 --> 00:18:46,582 Bakmak. 262 00:18:48,001 --> 00:18:49,126 Onları nasıl aldın? 263 00:18:49,294 --> 00:18:50,461 Anne... 264 00:18:51,088 --> 00:18:53,840 Onları çantama koydu ayrıldığımda. 265 00:18:54,758 --> 00:18:56,801 Babam bisikletinde. 266 00:18:56,969 --> 00:18:58,970 O bisikleti seviyordu, unuttun mu? 267 00:19:10,608 --> 00:19:11,774 Bu çok güçlü. 268 00:19:14,570 --> 00:19:15,487 Hayır, bıraktım. 269 00:19:15,654 --> 00:19:18,948 Doktor diyor ki sağlığınız için kötü. 270 00:19:20,993 --> 00:19:22,619 Hemen döneceğim. 271 00:19:26,082 --> 00:19:27,790 Peki söyle bana, 272 00:19:27,959 --> 00:19:29,667 Kızıl Ordu'da mıydın? 273 00:19:30,836 --> 00:19:32,880 Stalingrad falan mı? 274 00:19:33,047 --> 00:19:35,048 Oraya nasıl geldin? 275 00:19:35,674 --> 00:19:38,510 yaz kampına gittim Karadeniz'de. 276 00:19:38,677 --> 00:19:40,012 Eminim babam mutluydu. 277 00:19:40,179 --> 00:19:41,847 Annem ona söylemedi. 278 00:19:42,015 --> 00:19:44,224 Savaş çıktı ben geri dönmeden önce. 279 00:19:44,392 --> 00:19:46,268 Asla başaramadım. 280 00:19:46,936 --> 00:19:50,648 Ben Rustum, bu yüzden beni cepheye gönderdiler. 281 00:19:55,194 --> 00:19:56,945 Peki ya aile? 282 00:19:57,656 --> 00:19:59,698 Bir şey buldun mu? 283 00:20:05,289 --> 00:20:07,415 Gitmişlerdi Paris'e döndüğümde. 284 00:20:13,213 --> 00:20:15,714 Daireye el konuldu. 285 00:20:18,927 --> 00:20:21,179 Her yerde onları aradım. 286 00:20:21,346 --> 00:20:23,514 Hiçbir listede yoklar. 287 00:20:27,769 --> 00:20:29,813 Ne olduğunu bilmiyorum. 288 00:20:34,276 --> 00:20:37,111 Bazen onların Amerika'da olduklarını düşünüyorum. 289 00:20:37,863 --> 00:20:40,865 İkimizin de öldüğünü anlamış olmalılar. 290 00:20:50,793 --> 00:20:53,878 Tania'nın odasındasın. küçük ama idare edersin. 291 00:20:54,046 --> 00:20:55,880 Bir otele gideceğim. 292 00:20:56,299 --> 00:20:58,592 Kardeşim benim evimde uyuyor. 293 00:20:58,968 --> 00:21:01,303 Yedek bir battaniye var. 294 00:21:01,471 --> 00:21:03,597 Utanma, o bir aile. 295 00:21:11,647 --> 00:21:13,773 Daha sıkı, ışık içeri girecek. 296 00:21:35,589 --> 00:21:37,882 Gerçekten birbirinizi tanımıyorsunuz. 297 00:21:40,385 --> 00:21:42,302 Onun kardeşin olduğuna emin misin? 298 00:21:43,597 --> 00:21:45,556 Ben de aynı şeyi düşündüm. 299 00:21:46,057 --> 00:21:47,475 Nasıl çıktı? 300 00:21:47,643 --> 00:21:49,894 - Nereden? - SSCB. 301 00:21:50,270 --> 00:21:52,688 Ülkeyi terk etmek imkansız. 302 00:21:53,857 --> 00:21:55,650 Tabii terk etmediği sürece. 303 00:21:56,109 --> 00:21:58,403 Kaçaklara ne yaptıklarını biliyor musun? 304 00:22:01,407 --> 00:22:03,366 O artık burada. 305 00:22:03,909 --> 00:22:05,535 O güvende. 306 00:22:16,839 --> 00:22:19,174 Beni asla bırakmayacağına söz ver. 307 00:22:19,341 --> 00:22:20,675 Seni bırakmayacağım. 308 00:22:21,719 --> 00:22:22,761 Hayır, bana söz ver. 309 00:22:22,929 --> 00:22:24,595 Sana söz veriyorum. 310 00:22:34,273 --> 00:22:36,567 - Hayır, bu utanç verici. - Hadi. 311 00:22:36,734 --> 00:22:39,069 - Bizi duyabiliyor. - Hayır yapamaz. 312 00:22:41,155 --> 00:22:42,864 Ayı gibi uyuyor. 313 00:22:43,366 --> 00:22:44,866 Bu bir aile meselesi. 314 00:22:46,911 --> 00:22:48,329 Merhaba Bayan Gomez. 315 00:22:50,332 --> 00:22:51,540 İşte burada. 316 00:22:54,669 --> 00:22:55,961 İçeri gelin. 317 00:22:56,838 --> 00:22:59,048 Ortalık karıştı ama düzelteceğiz. 318 00:22:59,216 --> 00:23:00,549 Nasıl buldun? 319 00:23:00,717 --> 00:23:02,759 Bir deliyle tanıştım. 320 00:23:02,928 --> 00:23:05,930 Süslemeyi bitirdi, sonra karar verdi 321 00:23:06,098 --> 00:23:07,764 Filistin'e gitmek. 322 00:23:08,266 --> 00:23:10,852 O tabloyu bile bıraktı. Bu yüzden onu sakladım. 323 00:23:11,770 --> 00:23:14,772 İyi bir anlaşma yaptım. Ordu birikimlerimi kullandım, 324 00:23:14,940 --> 00:23:15,982 ve banka kredisi aldım. 325 00:23:16,149 --> 00:23:18,234 Harika. İşler nasıl? 326 00:23:19,611 --> 00:23:20,903 Zor durumdayım. 327 00:23:21,905 --> 00:23:23,990 Kumaşlar çok pahalı onları ne zaman bulabilirsin? 328 00:23:24,617 --> 00:23:26,993 Fiyatlarımı yükseltmek istemiyorum. 329 00:23:28,203 --> 00:23:30,079 Sana kumaş getirebilirim. 330 00:23:30,247 --> 00:23:32,206 - Nasıl? - Bir adam tanıyorum. 331 00:23:32,374 --> 00:23:33,207 DSÖ? 332 00:23:33,376 --> 00:23:35,752 - Bir adam. - Ama buraya yeni geldin! 333 00:23:36,294 --> 00:23:39,672 Eğer karaborsaysa beni hesaba katma. 334 00:23:39,840 --> 00:23:41,090 Ben sahtekar değilim. 335 00:23:41,467 --> 00:23:42,342 Hadi. 336 00:23:43,761 --> 00:23:46,346 - Ne istiyordu? - Yumurta ve marul. 337 00:23:46,514 --> 00:23:48,390 Ona çiçek alacağım. 338 00:23:48,557 --> 00:23:49,932 Kesip dikebilir misin? 339 00:23:50,101 --> 00:23:52,185 Ben biraz, babamla öğrendim. 340 00:23:52,353 --> 00:23:55,730 Bir terzi tuttum. Yahudi değil ama dikiş dikebiliyor. 341 00:23:55,898 --> 00:23:57,315 Artık bir patronsun. 342 00:23:57,483 --> 00:23:59,276 Bir çalışanla değil. 343 00:23:59,443 --> 00:24:00,318 Peki sen nesin? 344 00:24:00,486 --> 00:24:02,320 Arkadaşlıktan hoşlanan biri. 345 00:24:06,367 --> 00:24:07,700 L'Humanit! 346 00:24:09,495 --> 00:24:11,038 L'Humanité, Peder? 347 00:24:13,750 --> 00:24:16,168 - Neye bakıyorsun? - Hiç bir şey. 348 00:24:17,086 --> 00:24:19,797 L�na çok hoş, siz iyi bir çift oluyorsunuz. 349 00:24:19,964 --> 00:24:23,509 Onu ilk gördüğümde Onun o olduğunu biliyordum. 350 00:24:23,677 --> 00:24:25,844 Senin o olduğunu mu düşündü? 351 00:24:26,805 --> 00:24:29,014 Kadınlarla asla bilemezsin. 352 00:24:29,683 --> 00:24:31,309 Belki neden o olmadığını söyledi. 353 00:24:31,476 --> 00:24:34,478 Belki. var mı bir yerlerde Ukraynalı bir kız mı var? 354 00:24:36,315 --> 00:24:37,773 Seni tanıştıracağım. 355 00:24:39,734 --> 00:24:41,152 Utanma. 356 00:24:42,070 --> 00:24:44,780 Kardeşim Jean. Parti sekreterimiz. 357 00:24:46,075 --> 00:24:47,866 Karısı Madeleine. 358 00:24:48,827 --> 00:24:51,412 - Nereden geldiğini biliyor musun? - Norveç. 359 00:24:51,580 --> 00:24:54,040 Savaşta öldürüldüğünü sanıyordum. 360 00:24:55,792 --> 00:24:57,460 - Seni aradım. - Hoş geldin. 361 00:24:57,627 --> 00:24:59,045 Gitmeliyiz çocuklar. 362 00:24:59,671 --> 00:25:01,547 Okunacak bir şey. Gelen? 363 00:25:01,715 --> 00:25:03,091 Hayır, yapamam. 364 00:25:03,550 --> 00:25:04,676 L�na'nın beni aramasını söyle. 365 00:25:04,844 --> 00:25:06,970 Günde on kez konuşuyorsun! 366 00:25:09,348 --> 00:25:11,390 Norveç'le ilgili tüm bunlar nedir? 367 00:25:11,976 --> 00:25:13,434 Sen firar ettin, değil mi? 368 00:25:16,063 --> 00:25:17,689 Bana söyleyebilirsin. 369 00:25:19,525 --> 00:25:22,569 Ben firar etmedim. Birisi dışarı çıkmama yardım etti. 370 00:25:23,070 --> 00:25:24,654 Bu ne anlama gelir? 371 00:25:25,030 --> 00:25:26,740 Bunu sana açıklayamam. 372 00:25:27,783 --> 00:25:29,451 Ben hain değilim. 373 00:25:29,619 --> 00:25:31,035 Söyleyebileceğim tek şey bu. 374 00:25:31,454 --> 00:25:33,247 Bana güvenmelisin. 375 00:25:39,629 --> 00:25:41,630 Çok aşığım. 376 00:25:42,423 --> 00:25:44,758 Hiç böyle aşık olmamıştım. 377 00:25:46,761 --> 00:25:48,262 Ne kadar süredir devam ediyor? 378 00:25:48,429 --> 00:25:49,721 Onu toplantılarda gördüm. 379 00:25:49,890 --> 00:25:51,306 Çok tatlı. 380 00:25:51,474 --> 00:25:53,934 Ve çok sıkıcılar. 381 00:25:54,102 --> 00:25:55,978 Stalin, her zaman Stalin. 382 00:25:56,146 --> 00:25:58,063 Birbirimize bakmaya devam ettik. 383 00:25:58,231 --> 00:26:00,399 Bir gün, broşürleri dağıtıyorduk. 384 00:26:01,652 --> 00:26:05,195 Aptallık ediyordum, güldü ve beni öptü. 385 00:26:05,363 --> 00:26:07,281 - Ama sen yapmadın... - Evet. 386 00:26:08,033 --> 00:26:09,659 Çöp kutularının arkasında. 387 00:26:09,826 --> 00:26:12,369 Harikaydı, az önce elbisemi kaldırdı. 388 00:26:12,913 --> 00:26:16,081 Ben aptal değilim. Onun çok genç olduğunu biliyorum. 389 00:26:16,249 --> 00:26:18,459 Ve sen çok evlisin. 390 00:26:18,627 --> 00:26:20,210 Bilmiyor muyum? 391 00:26:21,297 --> 00:26:22,755 Ben deliyim, değil mi? 392 00:26:24,841 --> 00:26:26,967 Michel'i asla aldatamam. 393 00:26:27,135 --> 00:26:28,886 Bütün kadınlar aldatabilir. 394 00:26:35,978 --> 00:26:37,770 Bunu nasıl buldun? 395 00:26:37,939 --> 00:26:41,649 Bu Almanlar içindi. Savaş bittiğinden beri burada. 396 00:26:49,909 --> 00:26:51,326 Şuna bak! 397 00:26:52,161 --> 00:26:54,245 Kim satıyor, demiryolunu mu? 398 00:26:54,789 --> 00:26:56,081 Bırak ben halledeyim. 399 00:26:59,586 --> 00:27:01,920 - Diğerlerini açayım mı? - Hayır. 400 00:27:08,636 --> 00:27:11,054 - Nasıl tanıştınız? - Soru yok dedim. 401 00:27:11,514 --> 00:27:13,515 Kumaş istedin, aldın. 402 00:27:13,683 --> 00:27:15,183 Bunun bedelini nasıl ödeyeceğiz? 403 00:27:15,352 --> 00:27:16,643 Yapmıyoruz. 404 00:27:17,354 --> 00:27:19,980 Ödeme yapmıyoruz boşaltmak için 48 saatimiz var. 405 00:27:20,815 --> 00:27:22,649 - Kaç araba? - Üç. 406 00:27:22,817 --> 00:27:24,401 Diğerlerinde bilyalı rulmanlar var. 407 00:27:24,569 --> 00:27:26,278 Ya hep ya hiç. 408 00:27:26,446 --> 00:27:28,822 Sorun nedir? Parti çizgisi değil mi? 409 00:27:35,372 --> 00:27:36,830 Hepsini satabilirsin. 410 00:27:36,999 --> 00:27:40,126 - Ben kumaş satmıyorum, takım elbise yapıyorum. - Biliyorum. 411 00:27:41,837 --> 00:27:43,462 Takım elbise ne kadar sürede yapılır? 412 00:27:43,630 --> 00:27:45,214 En az iki hafta. 413 00:27:45,382 --> 00:27:46,257 Bu çok uzun. 414 00:27:46,424 --> 00:27:48,050 Ölçüye göre yapılmıştır. 415 00:27:48,802 --> 00:27:50,552 Ruslar artık seri üretim yapıyor. 416 00:27:50,721 --> 00:27:54,098 - Bu nasıl? - Aynı takım elbisenin çeşitli bedenleri var. 417 00:27:54,266 --> 00:27:56,142 Hepsi aynı takım elbiseyi mi giyiyor? 418 00:27:56,309 --> 00:27:58,520 Aynı kesim, kumaş değişir. 419 00:28:00,272 --> 00:28:02,189 Takım elbise düzgün durmuyor. 420 00:28:02,357 --> 00:28:03,650 Onları değiştiriyorsun. 421 00:28:04,067 --> 00:28:05,902 Satışlarınızı hayal edin. 422 00:28:06,529 --> 00:28:08,446 Bunu Amerikalılar icat etti. 423 00:28:08,906 --> 00:28:11,908 Bunun hakkında okudum, buna hazır giyim denir. 424 00:28:12,075 --> 00:28:15,162 Size Rusların olduğunu söyledi. 425 00:28:23,587 --> 00:28:24,754 Hey! 426 00:28:28,717 --> 00:28:29,551 Affedersin. 427 00:28:37,185 --> 00:28:38,769 Hemen yanında olacağım. 428 00:28:38,937 --> 00:28:42,272 Biz de yünlü bir takım elbisede karar kıldık. 429 00:28:42,440 --> 00:28:44,357 46-48 beden mi? 430 00:28:44,525 --> 00:28:46,569 Stokta var mı diye bakacağım. 431 00:28:46,736 --> 00:28:48,946 Çok memnun kalacaksınız. 432 00:28:50,364 --> 00:28:52,450 - Bu Bay Rebiere'nin mi? - Evet patron. 433 00:28:52,617 --> 00:28:54,284 Bana patron demeyi bırak. 434 00:28:54,453 --> 00:28:56,203 Memnun kalacaksınız. 435 00:28:56,371 --> 00:28:58,205 Bir sorun olursa geri gelin. 436 00:28:58,373 --> 00:28:59,498 Tamam, hoşçakal. 437 00:29:00,625 --> 00:29:01,917 Hemen içeri gir, 438 00:29:02,085 --> 00:29:03,544 Hemen yanında olacağım. 439 00:29:06,298 --> 00:29:08,216 Geliyorum Bay Perez. 440 00:29:08,717 --> 00:29:11,469 Georges, Bay Perez'in bedenini kontrol et. 441 00:29:11,636 --> 00:29:12,595 Evet Bay Michel. 442 00:29:12,762 --> 00:29:14,388 Bana Bayım deme. 443 00:29:16,433 --> 00:29:18,392 46-48 yünlü yün kaldı mı? 444 00:29:18,560 --> 00:29:20,269 Hiçbiri. 445 00:29:20,437 --> 00:29:21,437 Tükendik mi? 446 00:29:25,567 --> 00:29:26,775 Bunu sana borçluyum. 447 00:29:26,944 --> 00:29:28,069 Sana söylemiştim. 448 00:29:30,280 --> 00:29:31,364 Michel mi? 449 00:29:31,866 --> 00:29:32,741 Telefon. 450 00:29:32,908 --> 00:29:35,660 Bakın bu kadar mı zordu? bana Michel mi diyeceksin? 451 00:29:38,455 --> 00:29:40,373 Pek çok şey yapabilirdim. 452 00:29:41,208 --> 00:29:43,417 Modelleri, muhasebeyi seçin. 453 00:29:43,586 --> 00:29:45,253 Sayamazsın. 454 00:29:45,588 --> 00:29:46,921 O zaman modelleri seçin. 455 00:29:47,089 --> 00:29:48,673 Evet, doğru! 456 00:29:52,219 --> 00:29:55,096 Bu arada, bize içecek bir şeyler getirebilir misin? 457 00:30:04,815 --> 00:30:06,691 Sonra bir araba alacağım. 458 00:30:06,859 --> 00:30:08,318 202 veya Çekiş. 459 00:30:08,486 --> 00:30:10,904 Traction'ı alırdım. 202'yi daha çok sevecek. 460 00:30:12,198 --> 00:30:13,698 Kadınlar arabaları umursamıyor. 461 00:30:25,420 --> 00:30:26,921 Bu ne? 462 00:30:36,973 --> 00:30:38,724 "Bir Femme dökün"! 463 00:30:40,852 --> 00:30:42,520 Nasıl bildin? 464 00:30:46,316 --> 00:30:48,108 Ve buzdolabı gelecek ay gelecek. 465 00:31:07,088 --> 00:31:08,254 Bu da ne? 466 00:31:08,755 --> 00:31:10,090 Bu gürültü mü? 467 00:31:10,591 --> 00:31:11,632 Dönüş sinyali. 468 00:31:11,800 --> 00:31:12,968 Düz gidiyoruz. 469 00:31:13,135 --> 00:31:14,510 Kontrol etmek istiyorum. 470 00:31:15,471 --> 00:31:16,972 Diğeri de çalışıyor. 471 00:31:30,737 --> 00:31:32,362 Kardeşin nerede? 472 00:31:32,530 --> 00:31:34,364 Açız. 473 00:31:36,826 --> 00:31:38,535 - Yemek zamanı. - Gelen! 474 00:31:38,703 --> 00:31:39,911 Açız! 475 00:31:40,079 --> 00:31:41,913 3 adet. 476 00:31:42,081 --> 00:31:44,165 2 adet krema soslu tavuk. 477 00:31:52,800 --> 00:31:54,635 Senin için tavuk sipariş ettim. 478 00:31:54,802 --> 00:31:56,095 Peki kurbağamın bacakları? 479 00:31:56,263 --> 00:31:57,929 Benim için de kurbağa bacağı. 480 00:31:58,098 --> 00:31:59,723 Hayır, tekrar düşününce, 481 00:31:59,891 --> 00:32:03,185 Karımın bacaklarını yiyeceğim. Onları yutacağım. 482 00:32:04,312 --> 00:32:05,479 Kes şunu. 483 00:32:06,773 --> 00:32:08,232 Şarabı dene. 484 00:32:12,362 --> 00:32:13,654 Burada ne yapıyorsun? 485 00:32:13,822 --> 00:32:15,239 Senden ne haber? 486 00:32:16,366 --> 00:32:17,241 Nasılsın? 487 00:32:17,409 --> 00:32:18,951 Sacha bir yoldaş. 488 00:32:20,453 --> 00:32:22,622 İnanmıyorum, yalnız mısın? 489 00:32:22,790 --> 00:32:24,707 Bir arkadaşımla birlikteyim. Bella! 490 00:32:25,167 --> 00:32:27,043 Ona bize katılmasını söyle. 491 00:32:34,301 --> 00:32:35,802 Jean Norveç'te değildi. 492 00:32:35,969 --> 00:32:38,471 Biraz bilgimiz vardı. Nerede olduğunu biliyor musun? 493 00:32:39,890 --> 00:32:42,517 Önemli değil. O sağ tarafta. 494 00:32:42,685 --> 00:32:45,978 Taraflar değişebilir. Bazıları onun köstebek olduğunu düşünüyor. 495 00:32:46,147 --> 00:32:47,272 Ah evet? 496 00:32:49,858 --> 00:32:50,942 Ne düşünüyorsun? 497 00:32:51,110 --> 00:32:53,236 That you're being watched too. 498 00:32:55,031 --> 00:32:56,531 Peki arkadaşı kim? 499 00:32:56,699 --> 00:32:58,283 Onu işe alacak mısın? 500 00:32:58,826 --> 00:33:00,035 Kolunu gördün mü? 501 00:33:00,203 --> 00:33:01,411 Peki ya bu? 502 00:33:01,871 --> 00:33:04,247 Jean Auschwitz'de olduğunu söylüyor. 503 00:33:04,707 --> 00:33:06,333 Kaç kişinin hayatta kaldığını biliyor musun? 504 00:33:06,500 --> 00:33:08,668 Yani dikiş dikemese bile... 505 00:33:19,639 --> 00:33:22,224 Bir aydır bekliyorum. 506 00:33:22,391 --> 00:33:23,767 Benimle iletişime geçmedin. 507 00:33:23,935 --> 00:33:25,603 Bildirecek hiçbir şeyim yoktu. 508 00:33:27,271 --> 00:33:28,772 Onu kaybettik. 509 00:33:29,148 --> 00:33:30,399 Bu nasıl oldu? 510 00:33:30,567 --> 00:33:33,486 Sınırı geçti, sonra ortadan kayboldu. 511 00:33:34,404 --> 00:33:35,488 Bu ne anlama geliyor? 512 00:33:35,655 --> 00:33:39,492 Başka bir ağ kullandı. Ama artık nereye gittiğini biliyoruz. 513 00:33:39,868 --> 00:33:41,827 Vercors'ta bir manastır. 514 00:33:42,371 --> 00:33:44,580 Victor yakında orada olacağını söylüyor. 515 00:33:47,251 --> 00:33:49,293 Bütün yaz burada çürümeyeceğim. 516 00:33:49,753 --> 00:33:51,629 Daha kötülerini yaşadık. 517 00:33:51,796 --> 00:33:53,297 Yüzmek için içeri gelin! 518 00:33:53,465 --> 00:33:55,549 Su harika! 519 00:33:57,011 --> 00:33:58,887 - Adı neydi yine? - Bella. 520 00:33:59,054 --> 00:34:00,179 Bu ona yakışıyor. 521 00:34:00,347 --> 00:34:01,514 Hadi! 522 00:34:10,858 --> 00:34:13,276 Jean iyi görünüyor, değil mi? 523 00:34:16,071 --> 00:34:17,531 Kaç yaşında? 524 00:34:18,365 --> 00:34:19,616 Onun için gidebilirdim. 525 00:34:20,868 --> 00:34:22,285 Ondan hoşlanmıyor musun? 526 00:34:33,131 --> 00:34:34,673 Eşinizin karakteri var. 527 00:34:34,840 --> 00:34:36,133 Ne demek istiyorsun? 528 00:34:36,301 --> 00:34:37,926 Ben aptal değilim. 529 00:34:38,094 --> 00:34:40,220 O konuşuyor ve L�na dinliyor. 530 00:34:40,721 --> 00:34:42,764 Ona Madame de Bovary'yi verdi. 531 00:34:46,352 --> 00:34:47,853 Beni bırakacak. 532 00:34:48,021 --> 00:34:49,729 Beni yataktan attı. 533 00:34:50,398 --> 00:34:52,566 Kanepede uyuyordum. 534 00:34:52,733 --> 00:34:55,861 Seni aldattığını biliyorsun. 535 00:34:56,029 --> 00:34:57,738 Bunu herkes biliyor. 536 00:34:57,906 --> 00:34:58,948 Evet, ben boynuzluyum. 537 00:34:59,115 --> 00:35:01,491 Peki ne bekliyorsun? 538 00:35:01,660 --> 00:35:03,869 Bir şeyler yap, kendin için savaş. 539 00:35:04,955 --> 00:35:07,832 İlk başta bunun uzun süreceğini düşünmemiştim. 540 00:35:08,500 --> 00:35:11,126 Biz bir çiftiz, önemli olan bu. 541 00:35:11,294 --> 00:35:12,462 Peki şimdi? 542 00:35:14,047 --> 00:35:16,382 Umurumda değil. Sanki olmamış gibi. 543 00:35:16,550 --> 00:35:18,217 Hepsini becerebilir! 544 00:35:18,385 --> 00:35:19,760 Sessiz ol. 545 00:35:19,928 --> 00:35:20,928 Ne yapabilirim? 546 00:35:21,430 --> 00:35:23,639 - Onu hamile bırak. - İstemiyor. 547 00:35:23,807 --> 00:35:26,809 Seni bir çocukla bırakmayacak. 548 00:35:27,811 --> 00:35:29,979 Bunu Tania'yla birlikte anladım. 549 00:35:30,147 --> 00:35:32,690 Doğduğu gün yollar açıldı. 550 00:35:35,987 --> 00:35:38,029 Şimdi sorunsuz bir seyir var. 551 00:38:00,634 --> 00:38:02,968 Merhaba tatlım, annen evde mi? 552 00:38:04,471 --> 00:38:06,930 Tamam, onu oradan arayacağım, hoşçakal. 553 00:38:12,312 --> 00:38:13,521 Bunu almalı mıyım? 554 00:38:24,241 --> 00:38:25,992 Benim. Nasılsın? 555 00:38:26,160 --> 00:38:28,119 Tamam, hâlâ annemin evinde misin? 556 00:38:28,620 --> 00:38:29,913 Hayır, Lyon'dayım. 557 00:38:30,080 --> 00:38:31,622 Orada ne yapıyorsun? 558 00:38:31,791 --> 00:38:34,625 Yıllardır buraya gelmemiştim. değişti. 559 00:38:34,794 --> 00:38:36,878 Üzgünüm, şu anda konuşamam. 560 00:38:37,046 --> 00:38:38,504 Bir sorum var. 561 00:38:38,673 --> 00:38:41,299 Hangi yıl olduğunu biliyor musun? Jean Fransa'ya mı geldi? 562 00:38:41,717 --> 00:38:43,468 Babamın kardeşi Jean mi? 563 00:38:45,054 --> 00:38:46,304 Seninle konuşuyorum. 564 00:38:46,472 --> 00:38:47,722 Ortalığı karıştırmayın. 565 00:38:47,890 --> 00:38:49,891 Bok? Bu benim hayatım! 566 00:38:50,059 --> 00:38:51,976 Hayır, bu senin uydurduğun bir hayat. 567 00:38:52,144 --> 00:38:53,645 Üzgünüm Anne, 568 00:38:53,813 --> 00:38:56,481 Reçel yapıyorum, babanla konuşmak ister misin? 569 00:38:58,318 --> 00:39:00,402 - Onu sonra arayacağım. - Tamam, hoşçakal. 570 00:40:22,737 --> 00:40:25,697 Büyük bedenlerimiz var, satamıyoruz. 571 00:40:26,282 --> 00:40:29,242 onları sana göndereceğim küçük boyutlarda yapmak. 572 00:40:30,953 --> 00:40:32,078 Tania nerede? 573 00:40:32,246 --> 00:40:33,580 Aynanın yanında. 574 00:40:33,748 --> 00:40:36,667 Hayır, bilmiyorum, dedim Bayan Chamonais! 575 00:40:36,834 --> 00:40:38,919 Unutmayın, bu film gecesi. 576 00:40:40,212 --> 00:40:41,880 Jean, lütfen ona yardım et. 577 00:40:42,214 --> 00:40:43,632 Tamamen dolu. 578 00:40:43,800 --> 00:40:45,842 Yukarıda sana bir sürprizim var. 579 00:40:46,469 --> 00:40:48,220 - Nedir? - Göreceksin. 580 00:40:49,722 --> 00:40:50,847 İyi misin canım? 581 00:40:51,933 --> 00:40:53,184 Eğlendin mi? 582 00:40:54,269 --> 00:40:55,352 Tania'yı alacağım. 583 00:40:58,565 --> 00:41:00,357 Korkmuyorsun, değil mi? 584 00:41:02,027 --> 00:41:03,945 - Georges, kapı! - Evet patron. 585 00:41:07,032 --> 00:41:09,826 Bak ne kadar yüksekteyim anne. 586 00:41:09,993 --> 00:41:11,535 Eminim buzdolabıdır. 587 00:41:11,703 --> 00:41:13,705 Ne yaptığınıza bakın Bay Sacha! 588 00:41:13,872 --> 00:41:14,621 Ne? 589 00:41:14,790 --> 00:41:16,582 Yakayı kestin. 590 00:41:16,750 --> 00:41:17,917 Bok. 591 00:41:18,085 --> 00:41:19,711 Bu tasma mı? 592 00:41:21,547 --> 00:41:22,797 Tekrar yapacağız. 593 00:41:28,011 --> 00:41:30,805 Odamda oynayabilir miyim anne? 594 00:41:32,808 --> 00:41:34,434 Evet, devam edin. 595 00:41:34,893 --> 00:41:36,644 - Kuyu? - Hiçbir şey yok. 596 00:41:39,232 --> 00:41:40,607 Bu gürültü de ne? 597 00:41:50,784 --> 00:41:52,535 Is that the surprise? 598 00:42:01,504 --> 00:42:03,630 Sen benim küçük gefilte balığımsın. 599 00:42:05,008 --> 00:42:06,508 I'm going to eat you. 600 00:42:08,427 --> 00:42:11,972 My mother added sugar. Bol soğana da ihtiyacınız var. 601 00:42:13,224 --> 00:42:14,933 Lots of onions, yes. 602 00:42:16,978 --> 00:42:18,812 Yum, seni yiyeceğim. 603 00:42:24,027 --> 00:42:25,944 Bütün hafta alacağım. 604 00:42:36,122 --> 00:42:37,415 Mr. Massador. 605 00:42:40,710 --> 00:42:42,670 Evlenmek için çok genç değil mi? 606 00:42:42,837 --> 00:42:45,381 Bu onun ilk cemaati, seni salak! 607 00:42:58,020 --> 00:42:59,228 Kıpırdama! 608 00:43:06,445 --> 00:43:07,361 It's Michel. 609 00:43:08,614 --> 00:43:09,989 Wake up in there. 610 00:43:10,658 --> 00:43:11,866 Gelen. 611 00:43:13,035 --> 00:43:13,827 Nedir? 612 00:43:13,994 --> 00:43:14,953 Bugün Pazar. 613 00:43:15,120 --> 00:43:16,204 Ne olmuş? 614 00:43:16,371 --> 00:43:17,664 What do we do Sundays? 615 00:43:17,832 --> 00:43:20,709 Dinleniyorum, gazete satmıyorum. 616 00:43:20,876 --> 00:43:23,044 Dışarı çıkıp insanları görmelisin. 617 00:43:23,463 --> 00:43:24,754 Kardeşine sor. 618 00:43:27,425 --> 00:43:30,344 Devrim olmayacak senin gibi adamlarla. 619 00:43:30,845 --> 00:43:32,971 Bu da ne? Sakıncası var mı? 620 00:43:33,139 --> 00:43:34,098 Devam etmek. 621 00:43:36,184 --> 00:43:37,684 Tanrıya inanıyor musun? 622 00:43:38,144 --> 00:43:40,145 Ona dokunmayın, kafir. 623 00:43:40,313 --> 00:43:42,189 Sen onu bağışla sonuçta o mu yaptı? 624 00:43:42,357 --> 00:43:45,901 İnançla alakası yok. You don't get it. 625 00:43:47,362 --> 00:43:49,029 Tamam anladım. 626 00:43:52,367 --> 00:43:55,494 Öğle yemeğine gel. L�na gefilte balıklarını tamir ediyor. 627 00:43:58,665 --> 00:43:59,874 Ne güzel. 628 00:44:03,169 --> 00:44:04,169 Kes şunu! 629 00:44:07,841 --> 00:44:09,717 Bunu nasıl yapmalıyım? 630 00:44:10,218 --> 00:44:11,051 Bok! 631 00:44:13,263 --> 00:44:14,472 Yakala! 632 00:44:16,517 --> 00:44:17,892 It's jumping on me! 633 00:44:18,059 --> 00:44:19,101 Ona dokunmayacağım! 634 00:44:19,270 --> 00:44:20,561 Wait, I'll do it. 635 00:44:40,666 --> 00:44:41,707 İyi değil mi? 636 00:44:45,171 --> 00:44:48,089 Bu kadar komik olan ne balığı pencereden dışarı atmakla mı ilgili? 637 00:44:55,472 --> 00:44:57,683 Hükümetten ayrıldığımıza sevindim. 638 00:44:58,225 --> 00:44:59,309 Göreceksin 639 00:44:59,476 --> 00:45:01,019 tekrar yeraltına ineceğiz. 640 00:45:04,982 --> 00:45:06,483 Niye gülüyorsun? 641 00:45:07,652 --> 00:45:09,653 komik olan ne Komünistlerin istifası hakkında mı? 642 00:45:09,821 --> 00:45:11,405 Hiç bir şey. 643 00:45:15,493 --> 00:45:16,827 What's for dessert? 644 00:45:17,329 --> 00:45:18,829 Sütlaç. 645 00:45:21,874 --> 00:45:24,793 Daha yüksek! I want to touch the sky. 646 00:45:24,961 --> 00:45:27,879 30% in the elections and they kick you out. 647 00:45:28,048 --> 00:45:31,008 Kimse bizi kovmadı, gittik. 648 00:45:31,176 --> 00:45:33,010 And a Socialist did it. 649 00:45:33,178 --> 00:45:34,929 Ramadier'in Sosyalisti, değil mi? 650 00:45:35,097 --> 00:45:37,473 The International şarkısını söyleyen bir adam. 651 00:45:37,640 --> 00:45:39,516 But he sings it off key. 652 00:45:39,684 --> 00:45:41,894 Haydi, radyoda bir maç var. 653 00:45:42,062 --> 00:45:44,063 - Kim oynuyor? - OL ve Kızıl Yıldız. 654 00:45:44,773 --> 00:45:47,566 - Geliyor musun, gelmiyor musun? - Evet. 655 00:45:47,735 --> 00:45:48,818 Size yetişeceğiz. 656 00:45:48,986 --> 00:45:50,486 Çok uzun sürmesin. 657 00:46:05,002 --> 00:46:06,961 Bana Rivesaltes'ten bahsetti. 658 00:46:07,129 --> 00:46:08,963 Nasıl tanıştınız? 659 00:46:09,465 --> 00:46:10,882 Bu harika bir hikaye. 660 00:46:11,425 --> 00:46:13,718 Sana bunun sahte bir evlilik olduğunu mu söyledi? 661 00:46:14,887 --> 00:46:17,764 Gaz odasına doğru gidiyordum. 662 00:46:18,516 --> 00:46:20,892 Michel benden 2 hafta önce tutuklanmıştı. 663 00:46:21,060 --> 00:46:23,561 Bir Fransız kampıydı jandarmalar tarafından yönetiliyor. 664 00:46:24,188 --> 00:46:28,150 Şans eseri kamp komutanını tanıyordu. Yabancı Lejyon'da. 665 00:46:28,317 --> 00:46:29,902 Böylece onu serbest bıraktı. 666 00:46:30,862 --> 00:46:32,695 Michel'in ne dediğini biliyor musun? 667 00:46:33,531 --> 00:46:36,449 "Nişanlımı yanıma alabilir miyim?" 668 00:46:37,744 --> 00:46:39,369 Onu tanımıyordum. 669 00:46:40,204 --> 00:46:42,372 Bir şekilde beni fark etmişti. 670 00:46:42,874 --> 00:46:44,583 Çünkü çok güzelsin. 671 00:46:46,878 --> 00:46:48,045 Bana şöyle dedi: 672 00:46:48,212 --> 00:46:51,339 "Seni dışarı çıkarabilirim, ama evlenmemiz lazım." 673 00:46:52,717 --> 00:46:54,468 Bütün gece ağladım. 674 00:46:54,803 --> 00:46:56,554 Ertesi gün evet dedim. 675 00:46:58,307 --> 00:46:59,848 Farklı zevklerimiz var. 676 00:47:00,975 --> 00:47:04,353 Ben dans etmeyi seviyorum, o sevmiyor. Ben filmleri seviyorum, o sevmiyor. 677 00:47:04,521 --> 00:47:06,397 - Neyi seviyor? - Ben. 678 00:47:07,232 --> 00:47:08,649 Beni seviyor. 679 00:47:09,025 --> 00:47:11,235 Bunu biliyordum ikinizi ilk defa gördüm. 680 00:47:11,403 --> 00:47:12,236 Ne? 681 00:47:12,404 --> 00:47:14,238 Demek ki çok aşıktı. 682 00:47:17,952 --> 00:47:19,202 Bir resim mi hanımefendi? 683 00:47:19,369 --> 00:47:20,161 Neden? 684 00:47:20,329 --> 00:47:21,620 Gülümsemek. 685 00:47:24,666 --> 00:47:26,625 Bir resim çektirelim. 686 00:47:26,794 --> 00:47:28,627 Yeğenimle birlikte, hadi. 687 00:47:28,796 --> 00:47:31,130 - Bir resim mi efendim? - Evet lütfen. 688 00:47:31,298 --> 00:47:32,924 Çok güzel bir kız. 689 00:47:34,343 --> 00:47:36,803 Burada. Bir hafta içinde hazır olacak. 690 00:47:44,812 --> 00:47:47,105 Dinle, sana söylediğimi yap. 691 00:47:47,272 --> 00:47:49,023 Tania'yı al ve evine git. 692 00:47:49,191 --> 00:47:50,108 Sorun ne? 693 00:47:50,275 --> 00:47:51,860 Arkanı dönme. 694 00:47:52,027 --> 00:47:53,362 Benim için endişelenme. 695 00:48:33,945 --> 00:48:35,946 Neredeyse gece yarısı. 696 00:48:38,575 --> 00:48:39,742 Anlamıyorum. 697 00:48:39,910 --> 00:48:42,370 Takip ediliyorsun ve arkanı dönmüyorsun. 698 00:48:42,538 --> 00:48:44,997 Kadın mı, erkek mi yoksa köpek mi olduğunu görmek için. 699 00:48:45,624 --> 00:48:47,207 Bana bakmamamı söyledi. 700 00:48:48,209 --> 00:48:51,546 - Her zaman onun söylediğini mi yapıyorsun? - Değil mi? 701 00:48:54,425 --> 00:48:56,426 Hava soğuk, kömürümüz bitti. 702 00:48:56,843 --> 00:48:58,511 Ben gidip biraz alacağım. 703 00:49:03,434 --> 00:49:05,018 Korkuyorum. 704 00:49:05,894 --> 00:49:07,187 Merak etme, buradayım. 705 00:49:09,148 --> 00:49:10,731 Her şey yoluna girecek. 706 00:49:21,035 --> 00:49:23,161 Onu kaybettiğine emin misin? 707 00:49:23,329 --> 00:49:25,914 İyi. Onu aradın mı? 708 00:49:26,082 --> 00:49:27,415 Hiçbir şey bulamadım. 709 00:49:27,584 --> 00:49:29,292 Victor'u uyaracağım. 710 00:49:30,545 --> 00:49:32,128 Zaten çok kalmayacağız. 711 00:49:34,466 --> 00:49:35,799 Haber var mı? 712 00:49:38,428 --> 00:49:40,011 Dün geldi. 713 00:49:42,974 --> 00:49:45,559 Artık umudumu kesmiştim. O nerede? 714 00:49:45,935 --> 00:49:48,270 Burada, yaklaşık bir saat uzaklıkta. 715 00:49:48,438 --> 00:49:50,856 Manastırın üstündeki bir ahırda. 716 00:49:52,067 --> 00:49:53,609 Sadece bir kapı, onu kapatıyoruz. 717 00:49:53,776 --> 00:49:56,570 Bir köpek var, zehire ihtiyacımız olacak. 718 00:49:58,031 --> 00:49:59,240 Buna inanmıyorum. 719 00:49:59,407 --> 00:50:02,659 - Neden bekleyelim? - Resimler olmadan hareket etmeyiz. 720 00:50:02,827 --> 00:50:03,911 O uzaklaşacaktır. 721 00:50:04,329 --> 00:50:07,581 Başka bir hata yapamayız. Resimlere ihtiyacımız var. 722 00:50:17,550 --> 00:50:18,968 Henüz dönmedi mi? 723 00:50:20,262 --> 00:50:22,555 Çok uzun sürmeyecek, merak etme. 724 00:50:22,723 --> 00:50:25,683 Bodruma gidiyorum. İyi geceler. 725 00:50:45,037 --> 00:50:46,454 Korkmuştum. 726 00:50:46,997 --> 00:50:48,248 İyi misin? 727 00:50:50,709 --> 00:50:52,460 Ne oldu? 728 00:50:53,796 --> 00:50:55,755 Benimle konuşmalısın. 729 00:50:55,924 --> 00:50:57,632 Beni duyuyor musun? 730 00:50:58,259 --> 00:50:59,467 Benimle konuş. 731 00:51:01,763 --> 00:51:04,347 Gerçeğe ihtiyacım var. Ne oldu? 732 00:51:05,183 --> 00:51:07,851 Hala ordudayım, onlar için çalışıyorum. 733 00:51:09,729 --> 00:51:12,522 Kaçan hainleri kabul ediyorum SSCB'ye geri dönelim. 734 00:51:15,401 --> 00:51:17,778 Ve mağazanız iyi bir kılıf. 735 00:51:18,279 --> 00:51:20,072 Nasıl çıktım sanıyorsun? 736 00:51:20,406 --> 00:51:21,657 Peki seni buldun mu? 737 00:51:25,704 --> 00:51:26,995 Neden bana söylemedin? 738 00:51:27,163 --> 00:51:28,872 Yapamadım. Kardeşime bile. 739 00:51:29,040 --> 00:51:31,375 Kardeşine her şeyi anlatabilirsin. 740 00:51:31,960 --> 00:51:33,669 Boynumu tehlikeye atıyorum. 741 00:51:38,633 --> 00:51:40,718 Sacha'ya geri döndüğümü söylemeliyim. 742 00:51:43,763 --> 00:51:45,348 Seni kaybetmek istemiyorum. 743 00:52:44,742 --> 00:52:48,037 Paris, 8 Haziran 1942 744 00:52:49,664 --> 00:52:50,956 Sevgili Jean'im, 745 00:52:51,124 --> 00:52:54,877 Fransa'ya geri dönmeyin. artık çok tehlikeli. 746 00:52:55,045 --> 00:52:56,879 Bütün yabancıları tutukluyorlar. 747 00:52:57,338 --> 00:52:59,298 Serbest bölgeye gitmeliyiz. 748 00:52:59,465 --> 00:53:03,260 ama baban hâlâ umut ediyor Amerika'ya vizelerimiz için. 749 00:53:04,137 --> 00:53:06,180 Tek umudumuz Michel. 750 00:53:06,557 --> 00:53:10,309 Babam ona yazdı askeri kayıtlarının bir kopyası için. 751 00:53:10,477 --> 00:53:12,603 Tek şey bu bu bizi kurtarabilir. 752 00:53:22,739 --> 00:53:23,906 Jean'im, 753 00:53:24,533 --> 00:53:27,535 Bu mektubu alır mısın bilmiyorum. 754 00:53:27,703 --> 00:53:30,830 Drancy'deyiz. yarın Almanya'ya gidiyoruz. 755 00:53:31,165 --> 00:53:33,333 Kardeşinden haber alamadık. 756 00:53:33,500 --> 00:53:35,835 Babamın mektubuna cevap vermedi. 757 00:53:36,670 --> 00:53:39,422 Başımıza geleceklerden korkuyorum. 758 00:53:39,590 --> 00:53:42,258 Korkarım seni bir daha göremeyeceğim. 759 00:53:42,426 --> 00:53:44,594 Güçlü ol oğlum. 760 00:53:45,346 --> 00:53:48,598 Michel'i bulduğunda, ona bunların hiçbirini söyleme. 761 00:53:48,766 --> 00:53:52,853 Ona onu sevdiğimi söylemen yeterli hepinizi sevdiğim gibi. 762 00:53:53,020 --> 00:53:54,229 Annen 763 00:54:13,791 --> 00:54:15,584 Sana söyleyecek bir şeyim var. 764 00:54:15,752 --> 00:54:17,002 Oturmak. 765 00:54:26,346 --> 00:54:29,306 Bir süre burada saklanmam gerekiyor. 766 00:54:30,142 --> 00:54:32,809 O zaman gideceğim, seni tehlikeye atmayacağım. 767 00:54:42,112 --> 00:54:43,696 Neden bana söylemedin? 768 00:54:45,699 --> 00:54:47,241 Benden nefret mi ediyorsun? 769 00:54:48,410 --> 00:54:50,620 Ölmelerinin benim suçum olduğunu mu düşünüyorsun? 770 00:54:53,373 --> 00:54:55,041 Ne yapabilirdin? 771 00:54:57,335 --> 00:54:59,796 Ordu sicili işe yaramazdı. 772 00:55:01,173 --> 00:55:04,634 Seni tutuklayacaklardı eğer orada olsaydın. 773 00:55:08,055 --> 00:55:11,599 Eğer babanın mektubunu almış olsaydın, buna cevap verirdin. 774 00:55:12,518 --> 00:55:13,851 Anladım. 775 00:55:15,979 --> 00:55:19,024 Yazısını gördüğümde, hepsi bana geri döndü. 776 00:55:20,234 --> 00:55:22,360 Beni döverken duyduğu öfke. 777 00:55:24,488 --> 00:55:26,114 Ben açmadım. 778 00:55:28,159 --> 00:55:31,703 - Hiçbir şeyi değiştirmezdi. - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 779 00:56:00,984 --> 00:56:02,818 Tokamı takabilir misin? 780 00:56:02,986 --> 00:56:05,070 Şunu çözeyim. 781 00:56:05,989 --> 00:56:07,240 Onu bana ver. 782 00:56:10,285 --> 00:56:11,702 Ona bakabilir misin? 783 00:56:11,870 --> 00:56:13,371 İstersen. 784 00:56:18,127 --> 00:56:19,127 Jean Amca. 785 00:56:19,753 --> 00:56:22,130 Bir şeye ihtiyacın var mı? Tıraş kremi mi? 786 00:56:22,297 --> 00:56:23,172 Biraz şampuan. 787 00:56:23,340 --> 00:56:25,383 Senden gerçekten hoşlanıyor. 788 00:56:25,968 --> 00:56:28,636 Çocuklar ve hayvanlar benden hoşlanıyor gibi görünüyor. 789 00:56:28,804 --> 00:56:30,096 Peki kadınlar öyle değil mi? 790 00:56:31,891 --> 00:56:33,099 Gitsen iyi olur. 791 00:57:47,133 --> 00:57:48,634 Sen uyumuyor muydun? 792 00:57:49,135 --> 00:57:50,636 Beni uyandırdın. 793 00:57:52,097 --> 00:57:54,307 Tania bir kabus gördü. 794 00:57:54,808 --> 00:57:56,267 Bir dakika oturun. 795 00:58:13,410 --> 00:58:15,912 Geçen gün neden takip edildin? 796 00:58:18,124 --> 00:58:19,708 Ona söylemeyeceğim. 797 00:58:23,379 --> 00:58:25,296 Michel'in gözlerinde okuyabiliyorum. 798 00:58:25,464 --> 00:58:27,841 Seninkinde gördüğüm tek şey tehlike. 799 00:58:28,384 --> 00:58:29,760 Hiçbir tehlike yok. 800 00:58:30,512 --> 00:58:33,096 Peki ya yatağının altındaki silah? 801 00:58:36,017 --> 00:58:37,684 Gözetlemek yaramazlıktır. 802 00:58:58,123 --> 00:58:59,916 Ne yapmak isterdin? 803 00:59:01,459 --> 00:59:05,754 Hayalim bir kadın mağazası açmak Madeleine'le birlikte. 804 00:59:05,923 --> 00:59:07,799 Bir mağaza değil. 805 00:59:08,341 --> 00:59:10,551 Sadece küçük bir yer. 806 00:59:11,511 --> 00:59:13,930 Gerçekten çalışmak istiyorsun, değil mi? 807 00:59:16,934 --> 00:59:18,851 Ne yapacaksın? 808 00:59:19,687 --> 00:59:21,145 Bilmiyorum. 809 00:59:23,816 --> 00:59:25,692 Seyahat etmek isterim. 810 00:59:27,903 --> 00:59:29,862 Belki Michel gibi bir mağaza açabiliriz. 811 00:59:32,866 --> 00:59:34,284 Ne yapıyorsun? 812 00:59:36,412 --> 00:59:38,037 Yatağa gel. 813 00:59:53,972 --> 00:59:56,014 Geciktim! Bütün bu çamaşırlarım var. 814 00:59:56,182 --> 00:59:58,183 Jean orada. Onu mutfağa bırak. 815 00:59:58,351 --> 01:00:00,560 - Utanç verici. - Merak etme. 816 01:00:00,728 --> 01:00:02,730 Her şey için teşekkürler. 817 01:00:02,897 --> 01:00:06,734 Bir yer bulacağım ve bir kız arkadaş. 818 01:00:06,901 --> 01:00:08,068 Peki ya Bella? 819 01:00:09,696 --> 01:00:12,030 - Neden? - Giysilerimi yıkamıyor. 820 01:00:13,617 --> 01:00:16,744 Şaka yapıyorum. Jean ve ben her zaman birbirimize aşık oluyoruz. 821 01:00:17,579 --> 01:00:19,872 O da kalmayacak. 822 01:00:20,039 --> 01:00:21,164 Bir kızı mı var? 823 01:00:23,710 --> 01:00:24,960 Gitmem lazım. 824 01:01:18,349 --> 01:01:20,309 Bırak bunu ben yapayım. 825 01:01:22,186 --> 01:01:23,562 Gazı kapatın. 826 01:01:38,078 --> 01:01:39,203 Bana yardım edebilir misin? 827 01:01:39,370 --> 01:01:40,870 Çarşafları sıkmak için mi? 828 01:01:55,929 --> 01:01:57,680 Gideceğiniz doğru mu? 829 01:02:02,352 --> 01:02:03,978 Bunu Sacha mı söyledi? 830 01:02:08,734 --> 01:02:10,443 Onu dinleme. 831 01:02:34,010 --> 01:02:35,551 Ne yapıyorsun? 832 01:02:37,221 --> 01:02:39,722 Geldiğinden beri yapmak istediğin şey. 833 01:02:51,402 --> 01:02:52,569 Sana söyleyeyim, 834 01:02:52,737 --> 01:02:55,321 eğer adamı seviyorsan, kocanı bırak. 835 01:02:55,489 --> 01:02:58,241 Bir kadın tarafından terk edilmek o kadar da kötü değil. 836 01:02:58,409 --> 01:02:59,951 Daha kötü şeyler de var. 837 01:03:00,119 --> 01:03:01,620 Lanet olsun, artık mürekkep yok. 838 01:03:01,788 --> 01:03:03,997 Maurice, biraz mürekkep! 839 01:03:04,165 --> 01:03:05,749 Bunu ona yapamam. 840 01:03:07,001 --> 01:03:08,460 Hayatımı kurtardı. 841 01:03:09,086 --> 01:03:11,087 Onu da kurtardın. 842 01:03:11,714 --> 01:03:13,715 Başka birini bulacaktır. 843 01:03:14,176 --> 01:03:15,301 Belki daha da iyi. 844 01:03:17,762 --> 01:03:21,557 Ben de seçemiyorum. Biri çok genç, diğeri ise çok üzgün. 845 01:03:21,724 --> 01:03:22,766 Sorun ne? 846 01:03:23,726 --> 01:03:25,102 Mürekkebim bitti. 847 01:03:25,270 --> 01:03:28,605 Çok fazla kattın. Hepsi yapışkan ve dağınık. 848 01:03:28,773 --> 01:03:31,650 İşte burnunuzun dibinde. 849 01:03:32,820 --> 01:03:34,946 Eğer ikiniz bağırmayı bırakırsanız... 850 01:03:35,113 --> 01:03:36,948 Bu kadar otoriter olmayı bırak. 851 01:03:37,115 --> 01:03:39,116 - Tek söylediğim şuydu... - Dikkat et! 852 01:03:39,284 --> 01:03:41,703 İnce buz üzerinde yürüyorsun. 853 01:03:50,045 --> 01:03:51,212 Hepsi bu mu? 854 01:03:55,843 --> 01:03:57,885 Sadece yüzünü yıkamak için çıkıyor. 855 01:03:58,053 --> 01:03:59,887 Her akşam yemek getiriliyor. 856 01:04:00,055 --> 01:04:01,263 Silahlı mı? 857 01:04:01,432 --> 01:04:02,724 Eminim öyledir. 858 01:04:06,186 --> 01:04:08,104 Victor o kişinin kendisi olduğunu doğruladı. 859 01:04:08,272 --> 01:04:10,232 Bana onun bir Nazi olmadığını söyle! 860 01:04:10,399 --> 01:04:13,360 - Alsaslıdan emindi. - Hiç fotoğraf yoktu. 861 01:04:13,527 --> 01:04:14,486 Bu bizim adamımız. 862 01:04:18,866 --> 01:04:20,867 Nedir? Onun sevimli olduğunu mu düşünüyorsun? 863 01:04:24,038 --> 01:04:26,081 Aile hayatı sizi yumuşatır. 864 01:04:31,087 --> 01:04:32,254 Yorgun musun? 865 01:04:33,840 --> 01:04:35,257 Ben de öyle. 866 01:04:36,760 --> 01:04:38,385 Hepimiz yorgunuz. 867 01:04:45,309 --> 01:04:47,686 Bir gün öfkemizi kaybedeceğimizi söylemiştin. 868 01:04:48,980 --> 01:04:49,897 Ne olmuş? 869 01:04:50,064 --> 01:04:53,316 Ziegler'in ölümü bir hataydı. Ama duramayız. 870 01:04:55,737 --> 01:04:58,572 Sen çok meşgulsün kardeşinin karısını mı kaydırıyorsun? 871 01:05:00,909 --> 01:05:02,868 Kendi işine bak! 872 01:06:18,029 --> 01:06:19,488 Bir dakika. 873 01:06:25,328 --> 01:06:26,161 Ne? 874 01:06:26,329 --> 01:06:28,914 Benimle mağazaya gel. 875 01:06:30,166 --> 01:06:31,584 Kimse seni görmeyecek. 876 01:06:34,170 --> 01:06:37,006 senin için bir tane yapmak istedim Sen geldiğinden beri. 877 01:06:37,173 --> 01:06:39,299 Gerçek bir tane, kişiye özel. 878 01:06:42,178 --> 01:06:43,012 Benim için? 879 01:06:44,556 --> 01:06:47,642 Umarım Georges doğru anlamıştır. tahmin etmesi gerekiyordu. 880 01:06:48,101 --> 01:06:49,269 Konuşamıyorum. 881 01:06:49,436 --> 01:06:51,146 Deneyin. 882 01:06:52,105 --> 01:06:55,566 Ceketi ben yaptım ters çevrilmiş bir kıvrım olmadan. 883 01:06:55,734 --> 01:06:59,070 Pantolonun üzerine küçük bir manşet taktım. bu modern. 884 01:07:00,281 --> 01:07:02,823 Eğer beğenmediyseniz değiştirebilirim. 885 01:07:04,493 --> 01:07:05,618 Kuyu? 886 01:07:08,915 --> 01:07:10,748 Üzerinizdeki yapıya bakın. 887 01:07:13,252 --> 01:07:14,502 Bir bankacıya benziyorum. 888 01:07:14,670 --> 01:07:16,046 Çok yakışıklısın. 889 01:07:16,630 --> 01:07:19,925 Sadece manşeti biraz içeri almam gerekiyor. 890 01:07:21,636 --> 01:07:23,720 Bu konuda bazı kalpleri kıracaksınız. 891 01:07:29,894 --> 01:07:34,022 L�na ile tanışmadan önce, Sonunda yalnız kalacağımdan emindim. 892 01:07:34,190 --> 01:07:35,190 Sonra onu gördüm. 893 01:07:37,652 --> 01:07:39,486 İlk başta kolay değildi. 894 01:07:39,654 --> 01:07:41,697 Bir yıl boyunca hiçbir şey yapmadık. 895 01:07:42,782 --> 01:07:44,700 Sabırlı olmam gerekiyordu. 896 01:07:45,910 --> 01:07:47,578 Sonra bir sabah, 897 01:07:47,745 --> 01:07:51,040 Lyon'da bir çatı katında yaşıyorduk. 898 01:07:51,208 --> 01:07:52,874 uyandım, 899 01:07:53,793 --> 01:07:57,546 gözlerimi açtım ve onunkinde farklı bir görünüm gördüm. 900 01:07:58,966 --> 01:08:00,382 Kollar iyi mi? 901 01:08:00,550 --> 01:08:02,634 - Çok sıkı değil mi? - İyiler. 902 01:08:04,346 --> 01:08:06,555 Onu kurtardığımı söylüyor. 903 01:08:06,890 --> 01:08:08,390 ama biliyorum 904 01:08:09,017 --> 01:08:10,810 O olmadan ben bir hiçim. 905 01:08:16,567 --> 01:08:19,026 Bunu daha sonra yapın, başlamaya hazırız. 906 01:08:19,194 --> 01:08:20,402 Geliyorum! 907 01:08:23,073 --> 01:08:24,491 Kim o? 908 01:08:25,283 --> 01:08:26,242 Kapıyı aç. 909 01:08:26,410 --> 01:08:28,160 Hayır, kim o? 910 01:08:32,916 --> 01:08:34,626 İçeri gel, Sacha. 911 01:08:37,045 --> 01:08:39,339 - Benim odama gidelim. - Biraz çikolata? 912 01:08:39,507 --> 01:08:41,341 Michel oturma odasında. 913 01:08:41,884 --> 01:08:44,010 Bunları özellikle senin için aldım. 914 01:09:07,035 --> 01:09:08,661 Biz bundan daha iyiyiz. 915 01:09:11,414 --> 01:09:13,206 Ne demek istiyorsun? 916 01:09:15,544 --> 01:09:17,878 Kardeşimin karısıyla yatmayacağım. 917 01:09:20,882 --> 01:09:22,425 Aşktan bahsediyorum. 918 01:09:22,592 --> 01:09:24,385 Ben de öyle. 919 01:09:46,366 --> 01:09:50,453 Edebiyat ödülü bugün sahiplerini buldu Julien Blanc'a 920 01:09:50,620 --> 01:09:53,539 on bir oy alan kişi. 921 01:09:53,707 --> 01:09:57,251 Paul Gadenne dokuz puan aldı 922 01:09:57,419 --> 01:10:00,630 ve Jacques Perret iki oy aldı. 923 01:10:02,174 --> 01:10:04,718 - Ortağınız kim? -Jean. 924 01:10:06,470 --> 01:10:09,138 Makale ödülünün sahibi 925 01:10:09,306 --> 01:10:11,015 Victor Kravchenko 926 01:10:11,183 --> 01:10:15,228 adlı kitabıyla "Özgürlüğü Seçtim" 927 01:10:15,396 --> 01:10:19,566 Bunu söyleyen bir Sovyet yetkilisi. 928 01:10:19,734 --> 01:10:22,110 vicdanını rahatlatmak için doğruyu söylerdi 929 01:10:22,278 --> 01:10:24,654 Sovyet Rusya'daki hayatı hakkında. 930 01:10:24,822 --> 01:10:27,031 "Özgürlüğü Seçtim" 931 01:10:27,200 --> 01:10:29,159 “Doları Seçtim” demek istiyor. 932 01:10:29,827 --> 01:10:31,286 Bu daha iyi bir başlık. 933 01:10:31,454 --> 01:10:33,330 Hain ölümü hak ediyor. 934 01:10:33,498 --> 01:10:35,040 Neden hain? 935 01:10:35,750 --> 01:10:37,917 Amerikalılar için çalışıyor. 936 01:10:39,170 --> 01:10:41,005 Belki orada bir şeyler görmüştür. 937 01:10:41,714 --> 01:10:43,173 Ne gibi? 938 01:10:43,341 --> 01:10:45,134 Kağıt oynuyor muyuz, oynamıyor muyuz? 939 01:10:46,094 --> 01:10:48,178 Orada neler olduğunu gördüm. 940 01:10:48,847 --> 01:10:50,514 Ne gördün? 941 01:10:51,516 --> 01:10:52,975 Suç, sahte intiharlar. 942 01:10:53,143 --> 01:10:54,685 Burada suç yok mu? 943 01:10:54,853 --> 01:10:56,604 Seni kışkırtıyor. Sıra sende. 944 01:11:02,235 --> 01:11:04,695 Çok geç olmadan uyanın. 945 01:11:06,114 --> 01:11:09,074 Parti çizgisini takip ederek, onu gözden kaçırırsın. 946 01:11:09,242 --> 01:11:10,951 Çikolata isteyen var mı? 947 01:11:11,119 --> 01:11:12,995 Taraf mı değiştirdiniz? 948 01:11:13,497 --> 01:11:15,290 Seninle bunu anlatmak zor. 949 01:11:16,333 --> 01:11:17,917 Ben gerçeğin tarafındayım. 950 01:11:18,084 --> 01:11:21,421 Kaçak mı, casus mu? Sen bir komünistsin, o halde değilsin. 951 01:11:21,588 --> 01:11:22,713 Gerçek nedir? 952 01:11:22,881 --> 01:11:24,132 Dinlemek. 953 01:11:24,300 --> 01:11:28,303 Stalin siyasi mahkumları hapsediyor Yahudilerin gazla öldürüldüğü kamplarda. 954 01:11:31,765 --> 01:11:34,017 Bu sadece propaganda! 955 01:11:36,854 --> 01:11:38,939 Devrimler bir günde yapılmaz. 956 01:11:39,106 --> 01:11:40,690 30 yıl oldu! 957 01:11:41,275 --> 01:11:43,401 Keyfi tutuklamalar, yargılama yok! 958 01:11:43,569 --> 01:11:44,527 Bu faşizmdir! 959 01:11:44,696 --> 01:11:45,987 - Durmak! - Faşizm! 960 01:11:46,989 --> 01:11:49,199 Bir bıyık diğerinin yerini aldı. 961 01:11:55,247 --> 01:11:58,166 Ailemiz öldü çünkü senin gibi adamlar emir alırdı. 962 01:11:58,793 --> 01:12:00,168 Evimden çık! 963 01:12:01,379 --> 01:12:02,671 Hayatımdan çık! 964 01:12:04,424 --> 01:12:06,592 - Sana ne oldu? - Başlamayın! 965 01:12:06,759 --> 01:12:09,845 Hareket etme zamanı değil. Oraya geri dön. 966 01:12:10,012 --> 01:12:11,888 Yapamıyorum, deliriyorum. 967 01:12:12,056 --> 01:12:13,974 Hangisi seni deli ediyor? 968 01:12:16,478 --> 01:12:17,686 Bir oda tutacağım. 969 01:12:17,854 --> 01:12:19,396 Aptalca bir şey yapma. 970 01:12:19,856 --> 01:12:21,148 Benim için endişelenme. 971 01:12:22,609 --> 01:12:23,817 Çok uzun. 972 01:12:26,613 --> 01:12:28,990 Georges, bu nedir? 973 01:12:30,367 --> 01:12:32,409 İki sol elleri mi var? 974 01:12:32,577 --> 01:12:34,536 Kolunda düğme yok. 975 01:12:34,704 --> 01:12:36,622 Buna inanmıyorum. 976 01:12:37,708 --> 01:12:38,540 Ne karışıklık! 977 01:12:38,709 --> 01:12:41,085 neler oluyor yine de atölyede mi? 978 01:12:41,253 --> 01:12:43,713 - İlik yok. - Yapmalı mıyım? 979 01:12:44,381 --> 01:12:46,507 Hayır Bay Michel, yapacağım. 980 01:13:03,776 --> 01:13:05,735 Orada ne yapıyorsun? 981 01:13:06,487 --> 01:13:07,779 Şuna dokunma! 982 01:13:08,489 --> 01:13:09,781 Annen nerede? 983 01:13:10,908 --> 01:13:12,325 Onun odasında. 984 01:13:16,414 --> 01:13:17,747 Çok tatlı. 985 01:13:25,631 --> 01:13:27,925 Onu mutfakta yalnız mı bıraktın? 986 01:13:28,092 --> 01:13:30,218 Böcek ilacı vardı. 987 01:13:31,054 --> 01:13:33,722 Tek yapman gereken onunla ilgilenmek. 988 01:13:33,890 --> 01:13:34,556 Kesinlikle. 989 01:13:35,684 --> 01:13:38,060 Mağazanız var, toplantılarınız var. 990 01:13:38,227 --> 01:13:39,978 Bütün gün burada sıkışıp kaldım. 991 01:13:41,230 --> 01:13:44,274 Git odanda oyna Baban daha sonra gelecek. 992 01:13:47,987 --> 01:13:49,447 Öğle yemeğini hazırlayabilir misin? 993 01:13:49,614 --> 01:13:51,490 Sonuçta öğle vakti. 994 01:13:51,950 --> 01:13:53,992 Ve sigarayı bırak! 995 01:14:00,292 --> 01:14:01,667 Şuna bak. 996 01:14:06,256 --> 01:14:07,381 Devam et. 997 01:14:16,183 --> 01:14:18,184 Çavuş Leandri, Polis. 998 01:14:20,437 --> 01:14:22,063 Kocanız içeride mi? 999 01:14:29,488 --> 01:14:31,906 Bizimle istasyona gelebilir misin? 1000 01:14:33,325 --> 01:14:35,744 - Ne için? - Orada anlatacağız. 1001 01:14:48,090 --> 01:14:49,591 Sorun değil, Georges. 1002 01:14:51,552 --> 01:14:52,552 Mağazayı kapatın. 1003 01:14:53,763 --> 01:14:54,846 Merak etme. 1004 01:15:07,360 --> 01:15:09,361 İki polis Michel'i aldı. 1005 01:15:09,529 --> 01:15:11,280 Ne için? Neden? 1006 01:15:11,447 --> 01:15:12,907 Bilmiyorum. 1007 01:15:13,408 --> 01:15:14,867 Ne yapmalıyız? 1008 01:15:16,494 --> 01:15:17,411 Devam ediyoruz. 1009 01:15:17,578 --> 01:15:20,580 - Peşimizde olsalar bile mi? - Peşimizdeler. 1010 01:15:20,749 --> 01:15:21,832 Her şeyi durdurun. 1011 01:15:22,000 --> 01:15:24,627 Hayır, operasyon bu gece başlıyor. 1012 01:15:27,338 --> 01:15:28,338 Bu bir emirdir. 1013 01:15:29,174 --> 01:15:31,759 Sonuncusu. Sonra bitti. 1014 01:15:31,927 --> 01:15:33,302 Biliyorum. 1015 01:15:37,098 --> 01:15:40,017 Ziegler Alsaslı gibi geliyor, ama Almanca mı? 1016 01:15:40,185 --> 01:15:42,061 Bunu bana zaten sordun. 1017 01:15:43,314 --> 01:15:44,480 Artık oyun yok. 1018 01:15:45,065 --> 01:15:48,234 - Karl Ziegler'i hiç duymadın mı? - Asla! 1019 01:15:54,200 --> 01:15:56,201 Onu da mı tanımıyorsun? 1020 01:16:02,749 --> 01:16:04,542 Sakla, elimizde daha fazlası var. 1021 01:16:06,587 --> 01:16:07,628 O nerede? 1022 01:16:08,339 --> 01:16:09,881 Bilmiyorum. 1023 01:16:10,382 --> 01:16:12,092 Zaten sana söylemeyeceğim. 1024 01:16:13,219 --> 01:16:14,594 Ziegler ne yaptı? 1025 01:16:14,762 --> 01:16:16,096 Aslında hiçbir şey. 1026 01:16:16,806 --> 01:16:21,267 O bir satıcıydı trende başından vurulan kişi. 1027 01:16:21,435 --> 01:16:23,687 Kardeşin onu öldürdü. 1028 01:16:58,974 --> 01:17:01,433 Artık çok vakti kalmadı. 1029 01:17:02,811 --> 01:17:03,936 Devam et. 1030 01:18:31,860 --> 01:18:33,111 Hadi gidelim. 1031 01:18:56,593 --> 01:18:58,219 Ne istiyorlardı? 1032 01:19:00,097 --> 01:19:03,016 Jean cinayetten aranıyor. 1033 01:19:04,810 --> 01:19:06,310 Buna inanmıyorum. 1034 01:19:06,478 --> 01:19:07,979 Öyle diyorlar. 1035 01:19:08,523 --> 01:19:10,148 Nerede olduğunu bilmiyorum. 1036 01:19:10,483 --> 01:19:12,401 Ona nasıl yardım edebilirim? 1037 01:19:12,568 --> 01:19:14,318 Belki Sacha bir şeyler biliyordur. 1038 01:19:14,487 --> 01:19:17,322 Sacha tüm eşyalarıyla birlikte gitti. 1039 01:19:22,912 --> 01:19:24,913 Jean sana bir şey söyledi mi? 1040 01:19:25,080 --> 01:19:26,915 Bana ne söylerdi? 1041 01:19:27,082 --> 01:19:28,500 Bilmiyorum. 1042 01:19:31,671 --> 01:19:33,922 Sana çok şey anlatmış olmalı. 1043 01:19:35,175 --> 01:19:38,177 Şüpheli davranmayı bırakmadı. 1044 01:19:39,762 --> 01:19:41,513 Birini öldürdü. 1045 01:19:46,186 --> 01:19:49,104 İşte, bunu bir hatıra olarak sakla. 1046 01:20:02,536 --> 01:20:04,161 Sağır olmalıyım. 1047 01:20:04,329 --> 01:20:06,038 Eğer Bobick havlamasaydı... 1048 01:20:07,040 --> 01:20:08,165 Arabada ne var? 1049 01:20:08,333 --> 01:20:09,959 Ben kiraladım. 1050 01:20:12,170 --> 01:20:14,589 Bana haber vermeliydin. 1051 01:20:15,382 --> 01:20:16,966 Yiyecek yok. 1052 01:20:26,810 --> 01:20:28,979 Beni görmeye gelmene sevindim. 1053 01:20:39,991 --> 01:20:41,616 Doktor ne diyor? 1054 01:20:41,784 --> 01:20:43,869 Ne söyleyebilir? 1055 01:20:44,328 --> 01:20:47,623 Yaşamak istiyor, eczacı yaşamak istiyor 1056 01:20:48,082 --> 01:20:49,750 ve ben de yaşamak istiyorum. 1057 01:21:00,177 --> 01:21:02,220 Bunu annemin eşyalarının arasında buldum. 1058 01:21:02,889 --> 01:21:05,516 Bu kadar yolu bunun için mi geldin? 1059 01:21:06,934 --> 01:21:09,603 Neredeyse kaçırıyordum, sonra okudum. 1060 01:21:10,480 --> 01:21:13,440 Jean'den hiç bahsetmedin. O orada çok var. 1061 01:21:14,151 --> 01:21:17,153 Sanki bir kahramanmış gibi. Tel Aviv'de bir sokak tabelası var. 1062 01:21:17,320 --> 01:21:19,696 Aptalca bir hata daha. 1063 01:21:19,864 --> 01:21:23,450 Masum insanları da öldürdü. Sokak tabelasında bu yok. 1064 01:21:24,369 --> 01:21:25,494 Ne demek istiyorsun? 1065 01:21:26,454 --> 01:21:29,665 Bir keresinde yanlışlıkla zavallı bir adamı vurmuşlardı. 1066 01:21:29,833 --> 01:21:31,583 Bir dul, üç yetim. 1067 01:21:33,045 --> 01:21:34,837 Fotoğrafta yakışıklı. 1068 01:21:38,884 --> 01:21:41,385 - İşte Tania. - Ona gelmesini söyledin. 1069 01:21:41,553 --> 01:21:43,930 Artık kavga etmeyi bırakın. 1070 01:21:44,097 --> 01:21:45,640 Onu görmek istemiyorum. 1071 01:21:45,808 --> 01:21:47,433 Annenin geçmişi. 1072 01:21:47,601 --> 01:21:49,351 - Anne? - Ne dedim? 1073 01:21:50,521 --> 01:21:53,355 Anneni ve kız kardeşini karıştırıyorum her zaman. 1074 01:21:53,524 --> 01:21:55,483 Annen gibi davranıyor. 1075 01:21:55,651 --> 01:21:59,529 Bana sürekli çorap ve iç çamaşırı alıyor. Onları nereye koyacağımı bilmiyorum. 1076 01:22:01,407 --> 01:22:03,366 Çamaşırlarını geri getirdim. 1077 01:22:09,623 --> 01:22:10,832 Nasılsın? 1078 01:22:12,210 --> 01:22:14,252 Test sonuçları çok kötü. 1079 01:22:15,129 --> 01:22:16,463 Bok. 1080 01:22:16,630 --> 01:22:18,881 Sana çorap ve iç çamaşırı aldım. 1081 01:22:19,050 --> 01:22:21,343 Teşekkürler, neredeyse çıkıyordum. 1082 01:22:21,510 --> 01:22:23,761 Haberler yayında. 1083 01:22:25,056 --> 01:22:28,767 Yeni hükümeti beklerken duyurulacak... 1084 01:22:29,769 --> 01:22:32,855 Ona güzel bir yer buldum benden uzak değil. 1085 01:22:33,022 --> 01:22:34,439 Bir yaşlılar evi. 1086 01:22:34,607 --> 01:22:38,777 Hayır, çok temizdi, çok güzeldi. 1087 01:22:39,320 --> 01:22:42,740 Şimdi burada ve kimseyi görmüyor. kızlarım bile. 1088 01:22:42,907 --> 01:22:45,158 Sadece 20 mil uzaktasın. 1089 01:22:45,326 --> 01:22:48,412 Merhaba kızlar! Hükümetten ayrılıyoruz. 1090 01:22:48,580 --> 01:22:50,623 Tıpkı 47'deki gibi. 1091 01:22:50,999 --> 01:22:52,040 Seni aptal. 1092 01:22:55,044 --> 01:22:57,296 komik olan ne Komünistlerin istifası hakkında mı? 1093 01:22:58,340 --> 01:22:59,590 İyi misin? 1094 01:23:01,676 --> 01:23:04,011 Hayır, banktan düştü. 1095 01:23:04,179 --> 01:23:05,721 Bunu komik bulmuyorum. 1096 01:23:08,850 --> 01:23:10,393 Buraya gel Bobick. 1097 01:23:11,895 --> 01:23:13,146 Haklısın. 1098 01:23:13,313 --> 01:23:15,106 Seni kandırdılar Marchais. 1099 01:23:15,274 --> 01:23:18,234 Şimdi sorun evet ya da hayır... 1100 01:23:18,402 --> 01:23:22,030 ... devam edecek miyiz? aynı yönde. 1101 01:23:22,197 --> 01:23:25,658 1940 beyanında... 1102 01:23:35,210 --> 01:23:37,962 Paul ve ben Partiden atıldık. 1103 01:23:38,631 --> 01:23:39,423 Gerçekten mi? 1104 01:23:41,551 --> 01:23:42,926 Korkunçtu. 1105 01:23:43,553 --> 01:23:47,013 Maurice siyasi bir duruşmaya çıktı. Her şey politik! 1106 01:23:47,181 --> 01:23:49,683 Ellerini kaldırarak bize oy verdiler. 1107 01:23:50,184 --> 01:23:52,519 Parti içinde zina yapmaktan. 1108 01:23:54,689 --> 01:23:56,940 Tekrar yolculuğa çıkabilir miyim? 1109 01:23:57,108 --> 01:23:58,233 Elbette canım. 1110 01:23:58,401 --> 01:24:01,361 Maurice çıldırdı. Bağırmaya başladı. 1111 01:24:01,529 --> 01:24:03,363 Bunun üzerine Paul ayrılmak üzere ayağa kalktı. 1112 01:24:03,739 --> 01:24:04,949 Dondum. 1113 01:24:06,659 --> 01:24:08,285 Ama o gittiğinde, 1114 01:24:08,912 --> 01:24:12,832 Beni de yanında götürdüğünü hissettim. Maurice'e baktım, kül rengiydi. 1115 01:24:12,999 --> 01:24:15,334 Kalktım ve gittim. 1116 01:24:16,002 --> 01:24:18,087 Onu bırakacağım. 1117 01:24:19,339 --> 01:24:20,965 Buna inanabiliyor musun? 1118 01:24:21,466 --> 01:24:22,883 Özgürüm. 1119 01:24:24,052 --> 01:24:26,261 Senden ne haber? Ya Jean? 1120 01:24:26,429 --> 01:24:28,097 Henüz bir haber var mı? 1121 01:24:36,732 --> 01:24:38,983 İyi olacaksın kedicik. 1122 01:24:39,150 --> 01:24:41,694 Bu kadar telaşlanmayın. 1123 01:24:44,781 --> 01:24:46,156 Bu onun arkadaşı değil mi? 1124 01:24:47,117 --> 01:24:49,327 Mağazada çalışan kişi. 1125 01:24:54,041 --> 01:24:55,541 Annen nereye gidiyor? 1126 01:24:56,543 --> 01:24:57,585 İnmek istiyorum. 1127 01:24:59,713 --> 01:25:02,423 - Bana bir iyilik yapabilir misin? - Elbette. 1128 01:25:04,135 --> 01:25:05,844 Bunu Jean'e götür. 1129 01:25:07,304 --> 01:25:08,054 Nedir? 1130 01:25:08,890 --> 01:25:10,598 Merak etme, bilecek. 1131 01:25:11,893 --> 01:25:12,809 O nerede? 1132 01:25:13,477 --> 01:25:16,521 Beaux Arts Oteli, oda 420. Beş kez vurun. 1133 01:25:17,314 --> 01:25:18,690 Elbette. 1134 01:25:19,567 --> 01:25:21,234 Ne oldu? 1135 01:25:21,402 --> 01:25:23,028 Sana söyleyemem. 1136 01:25:25,322 --> 01:25:26,740 Bunu unutmayacağım. 1137 01:25:27,784 --> 01:25:29,117 Dikkatli ol. 1138 01:25:38,253 --> 01:25:40,170 Yapabileceğim bir şey var mı? 1139 01:25:40,338 --> 01:25:41,463 Tania'yı izle. 1140 01:25:41,631 --> 01:25:43,382 Ona mı gidiyorsun? 1141 01:25:45,510 --> 01:25:47,261 Bir hata mı yapıyorum? 1142 01:25:47,845 --> 01:25:50,889 Belki. Ama hatalar var yapmadığımıza pişman oluyoruz. 1143 01:25:51,391 --> 01:25:52,808 Devam edin. 1144 01:26:08,784 --> 01:26:10,076 Tünaydın. 1145 01:26:25,133 --> 01:26:26,343 Zarf. 1146 01:26:34,893 --> 01:26:36,603 Gidiyor musun? 1147 01:26:39,815 --> 01:26:41,858 İtalya'da Sacha ile buluşacağım. 1148 01:26:43,569 --> 01:26:45,945 Filistin'e giden bir gemi var. 1149 01:26:55,081 --> 01:26:56,832 Polis geldi. 1150 01:26:57,333 --> 01:26:58,708 Biliyorum. 1151 01:27:02,630 --> 01:27:04,381 Birini mi öldürdün? 1152 01:27:07,426 --> 01:27:09,469 Biz bir ağa aitiz. 1153 01:27:10,597 --> 01:27:13,641 Kilise üyeleri Nazi suçlularının Avrupa'yı terk etmesine yardım edin. 1154 01:27:14,017 --> 01:27:16,059 Biz buna "sıçan çizgisi" diyoruz. 1155 01:27:17,103 --> 01:27:19,355 Kaçmadan önce onları yakalarız. 1156 01:27:21,274 --> 01:27:23,066 Ve onları öldürdün mü? 1157 01:27:25,945 --> 01:27:28,322 İnsanları öldürmüyoruz. 1158 01:27:30,450 --> 01:27:32,410 Onlar insan değil. 1159 01:29:10,344 --> 01:29:12,136 Kapalı 1160 01:29:17,058 --> 01:29:18,768 Sana zam veriyorum. 1161 01:29:19,686 --> 01:29:22,105 Geçen hafta bana bir tane vermiştin. 1162 01:29:22,273 --> 01:29:23,314 Gerçekten mi? 1163 01:29:26,693 --> 01:29:28,611 O zaman sana bir bonus vereceğim. 1164 01:29:32,408 --> 01:29:34,242 Hoşça kal Michel. 1165 01:29:34,410 --> 01:29:35,869 Hoşça kal Georges. 1166 01:30:13,450 --> 01:30:15,409 Senin için hayatımı verirdim. 1167 01:30:17,579 --> 01:30:19,580 Ama yarın gitmiş ya da ölmüş olacağım. 1168 01:30:22,000 --> 01:30:23,960 Benden hiçbir şey beklemeyin. 1169 01:30:32,302 --> 01:30:34,261 Seninle kalmak istiyorum. 1170 01:30:37,515 --> 01:30:39,767 O bunu hak etmiyor. O seni seviyor. 1171 01:30:42,520 --> 01:30:46,107 Seni mutlu etmek istiyor. Ona biraz zaman ver. 1172 01:30:51,279 --> 01:30:52,864 Şimdi eve git. 1173 01:31:16,430 --> 01:31:18,556 Çavuş Leandri, Polis. 1174 01:31:19,934 --> 01:31:21,226 Bir dakika. 1175 01:31:27,817 --> 01:31:29,401 Polis aşağıda. 1176 01:31:42,541 --> 01:31:43,832 Ayakkabılarını çıkar. 1177 01:31:46,628 --> 01:31:47,836 Bana elini ver. 1178 01:32:20,287 --> 01:32:22,621 - Neler oluyor? - Tania, Madeleine'le birlikte. 1179 01:32:22,790 --> 01:32:25,208 Ne demek istiyorsun? Neredesin? 1180 01:32:26,210 --> 01:32:27,126 Jean'le birlikte. 1181 01:32:32,007 --> 01:32:34,092 Dinle, hemen eve geliyorsun. 1182 01:32:34,259 --> 01:32:38,179 O tehlikede. Sınırı geçmesine yardım etmeliyiz. 1183 01:32:44,520 --> 01:32:46,563 Sen gel yoksa ben onunla giderim. 1184 01:34:00,847 --> 01:34:03,934 Buradayım. Ne yapmamı bekliyorsun? 1185 01:34:04,101 --> 01:34:05,685 Ona yardım etmelisin. 1186 01:34:06,395 --> 01:34:08,396 - Açıklayayım. - Nefesini boşa harcama. 1187 01:34:08,564 --> 01:34:09,773 O sana yalan söylemedi. 1188 01:34:09,941 --> 01:34:12,567 O bir görevde, yanlış bir şey yapmadı. 1189 01:34:12,735 --> 01:34:14,527 O senin kardeşin. 1190 01:34:14,696 --> 01:34:17,573 Hayır, o değil. Erkek kardeşim yok. 1191 01:34:17,740 --> 01:34:19,616 - Sana ihtiyacı var. - Hayır, ona ihtiyacın var. 1192 01:34:19,784 --> 01:34:20,450 Kes şunu Michel! 1193 01:34:22,620 --> 01:34:24,370 Uyanmak. 1194 01:34:25,665 --> 01:34:26,998 Kalk dedim. 1195 01:35:15,674 --> 01:35:17,759 Sizden çok kişi var mı? 1196 01:35:25,393 --> 01:35:26,809 Ne kadar sürecek? 1197 01:35:29,355 --> 01:35:30,480 Affedemeyiz. 1198 01:35:31,148 --> 01:35:32,815 Neyi affedeceksin? 1199 01:35:32,983 --> 01:35:35,610 Sadece ölüler affeder, sen hayattasın. 1200 01:35:41,825 --> 01:35:43,576 Adalete inanıyorum, 1201 01:35:43,744 --> 01:35:45,203 intikam değil. 1202 01:35:45,663 --> 01:35:47,164 Adalet olmayacak. 1203 01:35:47,331 --> 01:35:50,125 13 milyon Alman Nazi Partisi'ndeydi. 1204 01:35:50,293 --> 01:35:51,919 Bugün 300 kişi hapiste. 1205 01:35:52,086 --> 01:35:53,545 13 milyonda 300! 1206 01:35:53,712 --> 01:35:56,548 Peki her Alman'ı koymalı mıyız? hapishanede mi? 1207 01:35:56,925 --> 01:35:58,050 HAYIR. 1208 01:35:58,551 --> 01:36:00,635 Hepsini öldürmeliyiz. 1209 01:36:01,095 --> 01:36:02,888 Ve yine de yeterli olmayacak. 1210 01:36:47,810 --> 01:36:48,935 Buyurun pasaportum. 1211 01:36:51,146 --> 01:36:52,814 Ben de seninkini aldım. 1212 01:39:27,472 --> 01:39:29,473 Madonna Geçidi'nden ayrıldıklarında, 1213 01:39:29,641 --> 01:39:33,019 bilmiyorlardı Gelecek baharda doğacaktım. 1214 01:39:33,729 --> 01:39:37,815 Jean Fransa'yı sonsuza dek terk etti, birbirlerini bir daha hiç görmediler. 1215 01:39:44,364 --> 01:39:45,907 Yıllar geçti. 1216 01:39:46,074 --> 01:39:49,494 Michel ve L�na sonunda ayrıldılar 6 yaşımdayken. 1217 01:39:49,662 --> 01:39:51,788 Babamdan uzakta büyüdüm. 1218 01:39:51,955 --> 01:39:53,873 Sonra bir gün Tania aradı. 1219 01:39:54,041 --> 01:39:56,501 Gelmemi istedi elimden geldiğince hızlı. 1220 01:40:06,595 --> 01:40:07,970 Çantanı bana ver. 1221 01:40:12,060 --> 01:40:12,976 Ne oldu? 1222 01:40:13,144 --> 01:40:15,603 İç kanama. Kötü görünüyor. 1223 01:40:21,444 --> 01:40:22,735 Kızlarım burada. 1224 01:40:22,904 --> 01:40:25,322 - Nasılsın? - Ben iyiyim. İçeri gelin. 1225 01:40:25,489 --> 01:40:27,407 Seni ailenin yanına bırakacağım. 1226 01:40:33,164 --> 01:40:34,832 Doktorla konuşacağım. 1227 01:40:47,095 --> 01:40:49,137 - İyi misin? - Ben iyiyim. 1228 01:40:50,932 --> 01:40:52,433 Oğlun nasıl? 1229 01:40:52,601 --> 01:40:54,852 Harika, sevgilerini gönderiyor. 1230 01:40:55,019 --> 01:40:56,854 Biraz büyümüş olmalı. 1231 01:40:57,731 --> 01:40:58,856 Bir dakika bekle. 1232 01:41:01,985 --> 01:41:03,694 Sana çok benziyor. 1233 01:41:07,449 --> 01:41:09,283 Haklısın, yakışıklı. 1234 01:41:10,953 --> 01:41:12,620 Buraya koyacağım. 1235 01:41:18,210 --> 01:41:19,878 Burası güzel bir yer. 1236 01:41:24,633 --> 01:41:26,801 Filmim Japonya'da vizyona girecek. 1237 01:41:27,720 --> 01:41:30,263 Kardeşimle ilgili bir film. 1238 01:41:30,430 --> 01:41:31,515 Büyük kahraman. 1239 01:41:32,182 --> 01:41:34,476 Hadi ama, bu seninle ilgiliydi. 1240 01:41:34,977 --> 01:41:36,895 Bu uzun zaman önceydi. 1241 01:41:38,272 --> 01:41:40,399 Yolculuk bitti. 1242 01:41:42,735 --> 01:41:45,612 Adamın sonunda sonu geliyor. 1243 01:41:45,780 --> 01:41:47,614 Aptal olma. 1244 01:41:50,285 --> 01:41:52,118 İyi olacaksın. 1245 01:41:55,873 --> 01:41:57,624 Evet, iyi olacağım. 1246 01:42:04,882 --> 01:42:07,551 En çok neyi hatırlıyorum biliyor musun? 1247 01:42:12,223 --> 01:42:16,101 İlk görüşte aşk, Anneni kampta gördüğümde. 1248 01:42:16,644 --> 01:42:18,478 Çok kırılgandı 1249 01:42:18,647 --> 01:42:20,272 ve çok güzel. 1250 01:42:24,194 --> 01:42:26,737 Eğer bunu hayatınızda bir kez hissederseniz, 1251 01:42:27,573 --> 01:42:29,114 onu asla unutmazsın. 1252 01:42:32,703 --> 01:42:34,370 Yani ayrılık, 1253 01:42:35,456 --> 01:42:37,122 boşanma ve geri kalan her şey 1254 01:42:38,083 --> 01:42:39,792 artık önemi yok. 1255 01:42:46,800 --> 01:42:48,884 Bilmek istediğin başka bir şey var mı? 1256 01:42:54,308 --> 01:42:55,976 Teşekkür ederim tatlım. 1257 01:43:25,923 --> 01:43:28,258 İki gün sonra doğum günü. 1258 01:43:29,176 --> 01:43:30,469 Ben iyiyim. 1259 01:43:30,637 --> 01:43:32,220 Evet, onu giy. 1260 01:43:42,524 --> 01:43:44,024 Merhaba küçük adamım. 1261 01:43:44,651 --> 01:43:46,235 Yakında sevgilim. 1262 01:43:46,403 --> 01:43:48,112 Ben de seni özledim. 1263 01:43:49,364 --> 01:43:51,032 O gayet iyi. 1264 01:43:53,035 --> 01:43:55,702 Üzgünüm tatlım. Şu anda gerçekten konuşamam. 1265 01:43:56,914 --> 01:43:59,498 Seni geri arayacağım, seni seviyorum. 1266 01:44:11,679 --> 01:44:13,721 Artık vedalaşma zamanının geldiğini söyledi. 1267 01:44:14,222 --> 01:44:16,558 Sonra iyice uyuyacak. 1268 01:44:20,563 --> 01:44:22,021 Ne söyleyebiliriz? 1269 01:44:22,189 --> 01:44:24,649 Bu yüzden bazı iyi haberlerle gidiyor. 1270 01:44:27,861 --> 01:44:32,199 Rusların Berlin'de olduğunu söyleyebiliriz duvarı tekrar yerine koymak. 1271 01:44:34,243 --> 01:44:35,577 Veya, 1272 01:44:35,744 --> 01:44:36,911 Yeltsin'in öldüğünü. 1273 01:44:37,080 --> 01:44:39,164 - DSÖ? -Boris Yeltsin. 1274 01:44:39,623 --> 01:44:41,749 Veya Gorbaçov, o da ondan nefret ediyor. 1275 01:44:54,597 --> 01:44:55,764 Baba? 1276 01:44:56,808 --> 01:44:58,016 Beni duyabiliyor musun? 1277 01:45:08,069 --> 01:45:10,070 Bu harika bir haber! 1278 01:45:16,578 --> 01:45:18,120 Kes şunu! 1279 01:46:03,793 --> 01:46:05,585 Bir şey mi söylemek istiyorsun? 1280 01:46:54,427 --> 01:46:57,054 Artık şu müziği kapatabilir misin? 1281 01:46:58,932 --> 01:47:00,558 Bak ne buldum. 1282 01:47:01,643 --> 01:47:03,936 Ve bak ne buldum. 1283 01:47:09,401 --> 01:47:11,819 Üç günümüzü aldı evi boşaltmak için. 1284 01:47:11,987 --> 01:47:14,071 Tania da Bobick'i tuttu. 1285 01:47:14,448 --> 01:47:16,741 Bütün mektuplarımızı sakladı. 1286 01:47:16,908 --> 01:47:18,868 Aile kayıtları gösteriyor 1287 01:47:19,035 --> 01:47:22,205 ailem evlendi 23 Ekim 1942'de. 1288 01:47:22,373 --> 01:47:25,916 Babam 31, annem ise 22 yaşına yeni girmişti. 1289 01:47:26,085 --> 01:47:28,419 Adı Michel değil, Mordehai'ydi. 1290 01:47:28,587 --> 01:47:30,713 Babası Abraham Korsky. 1291 01:47:30,882 --> 01:47:33,967 Ve annesi Tauba Goldhaberg. 1292 01:47:34,135 --> 01:47:35,802 Goldhaberg'in anlamı ne olabilir? 1293 01:47:40,349 --> 01:47:41,933 Hala kokusunu alabiliyorsun. 1294 01:47:43,811 --> 01:47:46,605 Babamın son bakışını asla unutmayacağım. 1295 01:47:46,939 --> 01:47:49,733 Ya da annemden bahsederkenki gülümsemesi. 1296 01:47:50,359 --> 01:47:52,152 Sevgisi bozulmadan kalmıştı. 1297 01:47:52,319 --> 01:47:55,781 Parfüm şişesi gibi tüm bu yılları saklamıştı. 1298 01:47:58,868 --> 01:48:00,952 Başlangıç olarak bize bir aile verildi. 1299 01:48:01,120 --> 01:48:03,330 ve kendi hikayemizi yaratıyoruz. 1300 01:48:03,498 --> 01:48:06,583 Nerede yer var veya ışığın olduğu yerde. 1301 01:48:06,751 --> 01:48:08,627 Elimizden geldiğince büyüyoruz. 1302 01:48:08,795 --> 01:48:12,047 Söylenmemiş sözler arasında, cevaplanmamış sorular. 1303 01:48:12,215 --> 01:48:14,550 Ve sonra bir gün, ebeveynlerimize bakıyoruz 1304 01:48:14,717 --> 01:48:17,511 bir erkek ve bir kadın olarak tanışmış olabiliriz 1305 01:48:17,679 --> 01:48:21,223 ve basitçe sevdim ne oldukları için. 1306 01:50:27,394 --> 01:50:29,896 Altyazılar: Cameron Watson 1307 01:50:30,898 --> 01:50:33,399 TITRA FİLM Paris Altyazısı 1308 01:50:36,399 --> 01:50:40,399 www.titlovi.com adresinden yararlanın 1309 01:50:41,305 --> 01:50:47,577 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için