1
00:00:29,447 --> 00:00:31,030
ธุรกรรม
2
00:00:31,031 --> 00:00:33,451
มันเป็นเรื่องของการทำธุรกรรม
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,786
ในทุกสถานการณ์
การพบปะ ความสัมพันธ์
4
00:00:36,787 --> 00:00:40,166
แต่ละคนแสวงหา
บางสิ่งบางอย่างจากที่อื่น
5
00:00:43,169 --> 00:00:45,713
คำถามคือ
พวกเขาต้องการอะไร?
6
00:00:46,422 --> 00:00:50,634
หรือค่อนข้างทำอะไร
พวกเขาคิดว่าพวกเขาต้องการเหรอ
7
00:00:53,929 --> 00:00:56,348
ในกรณีส่วนใหญ่ มันเป็น
ค่อนข้างชัดเจน
8
00:00:57,767 --> 00:01:02,188
คุณสามารถเห็นได้จากการแต่งตัวของพวกเขา
พวกเขาพูดอย่างไร ประพฤติตนอย่างไร
9
00:01:03,481 --> 00:01:07,193
คนส่วนใหญ่เปิดเผยทุกสิ่งทุกอย่าง
เกี่ยวกับตัวเองในไม่กี่นาที
10
00:01:08,611 --> 00:01:11,238
นั่นคือถ้าคุณรู้
วิธีการอ่าน
11
00:01:12,323 --> 00:01:14,866
ขอรูปด้วยได้ไหม.
คุณ? ขอแค่อันเดียว
12
00:01:14,867 --> 00:01:21,540
ลองนึกภาพ เช่น นักแสดงหญิงคนนั้น
เพิ่งถูกทำให้อับอาย ถูกทอดทิ้ง
13
00:01:23,709 --> 00:01:25,044
เธอต้องการอะไร
14
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
เธอไม่ต้องการชื่อเสียงอีกต่อไป
15
00:01:30,508 --> 00:01:31,967
เธอไม่ต้องการเงินเพิ่ม
16
00:01:32,927 --> 00:01:35,387
สิ่งที่เธอแสวงหาคือการชดใช้
17
00:01:36,222 --> 00:01:38,808
รู้สึกพิเศษอีกครั้ง
18
00:01:40,142 --> 00:01:42,853
มีคุณค่า ไม่ซ้ำใคร
19
00:01:45,648 --> 00:01:47,399
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเธอต้องการอะไร
20
00:01:48,234 --> 00:01:53,404
สิ่งสำคัญคือฉันจะใช้ได้อย่างไร
เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ
21
00:01:53,405 --> 00:01:55,074
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
22
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
คุณหมายความว่าอย่างไร?
23
00:01:56,951 --> 00:01:59,745
ตรวจสอบเส้นเลือด
มันธรรมดาเกินไป
24
00:02:00,329 --> 00:02:03,624
หินอ่อนแท้นั้นไม่บริสุทธิ์ตามธรรมชาติ
25
00:02:05,709 --> 00:02:09,003
ดินที่ลึกที่สุดถูกอัดแน่น
ที่อุณหภูมิสูงมาก
26
00:02:09,004 --> 00:02:11,590
สร้างความคาดเดาไม่ได้
รูปแบบทุกครั้ง
27
00:02:13,801 --> 00:02:15,552
-คุณเป็นนักออกแบบหรือเปล่า?
-ใช่.
28
00:02:15,553 --> 00:02:19,098
นักออกแบบที่หรูหราของทอมัส ลันเดตา
29
00:02:20,683 --> 00:02:23,560
สำหรับลูกค้าของฉัน ฉันชอบไป
ตรงไปยังแหล่งที่มา
30
00:02:23,561 --> 00:02:25,563
แล้วอันไหนล่ะ?
แหล่งที่มาอยู่ที่ไหน?
31
00:02:26,313 --> 00:02:27,356
โกลซินน์, เบลเยียม
32
00:02:28,023 --> 00:02:29,984
หินอ่อน Soignies คือ...
33
00:02:31,151 --> 00:02:32,652
หายากมากที่คุณ
สามารถหามันได้เท่านั้น
34
00:02:32,653 --> 00:02:35,114
ในหนึ่งหรือสองใต้ดิน
เหมืองหินในโลก
35
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมัน
36
00:02:38,409 --> 00:02:40,786
และคุณมี
ติดต่อใน Golzinne?
37
00:02:42,329 --> 00:02:44,581
แต่เขาไม่ดำเนินการ
ในตลาดที่ถูกกฎหมาย
38
00:02:44,582 --> 00:02:46,792
จะไม่มีเอกสารใดๆ
39
00:02:50,754 --> 00:02:53,507
ฉันไม่ได้ต่อต้าน
แหกกฎ
40
00:02:54,675 --> 00:02:56,552
แต่ฉันอยากเห็นตัวอย่าง
41
00:03:05,227 --> 00:03:07,979
ในขณะที่สิ่งนี้เป็นจริง
คิดโดยเฉพาะ
42
00:03:07,980 --> 00:03:11,734
ในการทำธุรกรรม
เงื่อนไขอาจเย็นเกินไป
43
00:03:12,902 --> 00:03:13,986
ทางคลินิก
44
00:03:16,614 --> 00:03:19,116
ความต้องการของมนุษย์
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม
45
00:03:20,034 --> 00:03:21,618
เรื่องราวที่ต้องเชื่อ
46
00:03:21,619 --> 00:03:24,954
เราสร้างตัวละคร
สำหรับทุกสถานการณ์
47
00:03:24,955 --> 00:03:28,709
แต่เราพังเพราะเรา
มุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่เราต้องการเท่านั้น
48
00:03:29,335 --> 00:03:30,960
ในการดำเนินธุรกิจและชีวิต
49
00:03:30,961 --> 00:03:33,880
เราต้องมุ่งเน้นไปที่
คนที่อยู่ข้างหน้าเรา
50
00:03:33,881 --> 00:03:35,340
ซาเวียร์ เอสกาลานเต้
กูรูผู้ประกอบการ
51
00:03:35,341 --> 00:03:37,300
ในตอนท้ายของวัน
เราค่อนข้างเรียบง่าย
52
00:03:37,301 --> 00:03:40,011
ความปรารถนาของเราส่วนใหญ่เป็นสากล
53
00:03:40,012 --> 00:03:43,139
ตลอดสองสัปดาห์ในชีวิตของฉัน
การพักผ่อนสุดพิเศษสำหรับผู้ประกอบการ
54
00:03:43,140 --> 00:03:46,267
ฉันจะสอนคุณไม่เพียงแต่
วิธีการสร้างเรื่องราว
55
00:03:46,268 --> 00:03:48,269
แต่ยังรวมถึงวิธีปั้นมันด้วย
56
00:03:48,270 --> 00:03:52,900
เพื่อให้เสมอ
ได้สิ่งที่คุณต้องการเสมอ
57
00:03:54,985 --> 00:03:56,486
การเติมเต็มห้องไม่ใช่เรื่องยาก
58
00:03:56,487 --> 00:03:59,739
กับคนที่มีความฝัน
ความสำเร็จและโชคลาภ...
59
00:03:59,740 --> 00:04:01,908
ถ้าคุณไม่ผ่านคุณจะ
รับเงินคืน
60
00:04:01,909 --> 00:04:05,119
...และทำให้พวกเขาเชื่อว่ามี
เส้นทางที่ง่ายต่อการเข้าถึงพวกเขา
61
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
เจอกันที่นั่น
62
00:04:06,121 --> 00:04:08,873
ความลับที่คุณเท่านั้นที่จะให้ได้
63
00:04:08,874 --> 00:04:12,543
และความลับของ
แน่นอนมีราคา
64
00:04:12,544 --> 00:04:14,046
เฮ้ อันนา...
65
00:04:15,631 --> 00:04:17,091
ฉันเห็นคุณบันทึกเซสชั่นนี้
66
00:04:17,967 --> 00:04:21,637
ไม่เป็นไร แต่โดยรวมก็แค่นั้นแหละ
เหตุใดโปรแกรมจึงมีค่าใช้จ่ายเท่าใด
67
00:04:23,222 --> 00:04:25,807
แน่นอนฉันไม่ได้
คิดอย่างนั้น
68
00:04:25,808 --> 00:04:26,808
ฉันจะลบมัน.
69
00:04:28,185 --> 00:04:29,185
เฮ้.
70
00:04:30,396 --> 00:04:32,898
พวกเขาบอกว่านักเรียนมักจะ
เกินกว่าเจ้านาย
71
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
วันนี้งานดีจริงๆ
72
00:04:38,028 --> 00:04:40,823
การหลอกลวงใด ๆ ต้องใช้ที่
ผู้เข้าร่วมอย่างน้อยสองคน
73
00:04:41,699 --> 00:04:44,994
ผู้ที่โกหกและ
ผู้ที่เชื่อ
74
00:04:46,453 --> 00:04:49,163
การสมรู้ร่วมคิดคือทุกสิ่ง
75
00:04:49,164 --> 00:04:53,376
ความสมัครใจนั้น
การระงับความไม่เชื่อ
76
00:04:53,377 --> 00:04:54,545
ดามัสเซนา
77
00:04:55,254 --> 00:04:59,465
ที่ปรึกษาทางการเงินที่ต้องการ
เพื่อซ่อนตัวจากศัตรูของเขา
78
00:04:59,466 --> 00:05:03,929
เสนอผู้หญิงขี้เหงา
โอกาสที่จะช่วยเขา
79
00:05:04,763 --> 00:05:06,639
และเหตุผลที่ทำให้รู้สึกมีชีวิตชีวา
80
00:05:06,640 --> 00:05:09,977
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้หลังจากนั้น
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
81
00:05:11,645 --> 00:05:13,355
{\an8}เอดูอาร์โด ปินโต
ที่ปรึกษาทางการเงิน
82
00:05:13,981 --> 00:05:17,984
-มีข่าวอะไรไหม?
- ไม่ พวกเขาปกปิดรอยทางของพวกเขา
83
00:05:17,985 --> 00:05:22,906
และแทบจะหาไม่ได้เลย
หลักฐานการยักยอกประเภทนี้
84
00:05:24,116 --> 00:05:25,116
แต่มันไม่สำคัญ
85
00:05:26,118 --> 00:05:28,870
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะ
ผ่านสิ่งนี้ไป
86
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
แน่นอนคุณจะ
87
00:05:31,707 --> 00:05:34,626
และคุณมีฉันเพื่อ
สิ่งที่คุณต้องการ
88
00:05:35,794 --> 00:05:36,711
และคุณมีฉัน
89
00:05:36,712 --> 00:05:40,757
รู้ลึกลงไปว่าก
เรื่องราวช่างเหลือเชื่อเกินไป
90
00:05:40,758 --> 00:05:43,551
และตัดสินใจที่จะเก็บ
เชื่ออยู่แล้ว
91
00:05:43,552 --> 00:05:44,594
เจอกันวันพุธครับ
92
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
-ไม่มีผู้บริสุทธิ์ในเกมนี้
-เอดูอาร์โด.
93
00:05:47,389 --> 00:05:49,307
ไม่มีเหยื่อ ไม่มีเหยื่อ
94
00:05:49,308 --> 00:05:52,685
บ้านของฉันเป็นของคุณ
ตราบเท่าที่คุณต้องการ
95
00:05:52,686 --> 00:05:57,775
พวกเขาชัดเจนและ
เพียงแค่ทำธุรกรรม
96
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
ติดตาม
97
00:06:12,456 --> 00:06:13,456
ว่าไงนะ ชิโระ?
98
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
อะไร คุณอยู่ที่ไหน
99
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
-แม่ง!
- ให้ตายเถอะ!
100
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
โอเค ฉันจะมา ลาก่อน.
101
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
ใจเย็นๆ
102
00:06:31,517 --> 00:06:33,894
-เกิดอะไรขึ้น?
-มันก็แค่แก๊ส
103
00:06:34,311 --> 00:06:35,978
-ขวา?
-ไม่ต้องกังวล. มันเป็นเรื่องปกติ
104
00:06:35,979 --> 00:06:37,355
น้องสาวของคุณสบายดี
105
00:06:37,356 --> 00:06:40,526
เขาบอกว่าเป็นเรื่องปกติ
สำหรับคุณแม่มือใหม่
106
00:06:41,652 --> 00:06:43,694
-ตกลง.
-แต่คราวหน้าได้โปรด
107
00:06:43,695 --> 00:06:46,280
ฉันควรจะโทรหาพวกเขา
ก่อนจะรีบวิ่งมาที่นี่
108
00:06:46,281 --> 00:06:48,491
เฮ้ ฉันสาบานเลย
สนุกกับการดุฉัน
109
00:06:48,492 --> 00:06:50,119
เราสามารถเปลี่ยนได้ถ้าคุณต้องการ
110
00:06:50,744 --> 00:06:54,455
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เขา
ดีมากใช่ไหม? ฉันเชื่อใจคุณ
111
00:06:54,456 --> 00:06:55,957
คุณให้ฉันได้ไหม
ขี่ไปวิทยาลัยเหรอ?
112
00:06:55,958 --> 00:06:58,709
- ไม่ควรพักผ่อนเหรอ?
- ฉันกำลังไปพบผู้ตรวจวิทยานิพนธ์ของฉัน
113
00:06:58,710 --> 00:07:01,213
เข้ามาพักผ่อนได้ยังไง.
กองขยะที่คุณอาศัยอยู่เหรอ?
114
00:07:01,588 --> 00:07:04,632
อีกอย่าง ฉันได้จ่ายเงินมัดจำแล้ว
สำหรับอพาร์ตเมนต์สำหรับเราทั้งคู่
115
00:07:04,633 --> 00:07:05,633
ชั่วคราว.
116
00:07:05,634 --> 00:07:07,010
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.
117
00:07:07,511 --> 00:07:11,223
-ที่ไหน?
-บัวโนสไอเรส ใกล้มหาวิทยาลัย
118
00:07:12,266 --> 00:07:13,266
ไม่
119
00:07:13,809 --> 00:07:16,435
ปริญญาโทคือสี่
ปี ในขณะที่คุณปักหลัก...
120
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
ฉันเคยบอกว่าไม่แล้ว ฉัน
บอกคุณว่าฉันจะเลื่อนมันออกไป
121
00:07:19,398 --> 00:07:22,150
ฉันไม่รู้. บางทีก็เข้า.
อีกไม่กี่ปีฉันจะ...
122
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
ใช้ชีวิตที่คุณไม่ต้องการ
123
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
-ถ้าแม่ทำได้ เราก็ทำได้เช่นกัน
-แม่ทำไม่ได้
124
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
คุณแค่จำไม่ได้
125
00:07:31,618 --> 00:07:35,122
มันเป็นเพียงชั่วคราว ฉันจะเพียงแค่
อยู่ที่นั่นจนกว่าคุณจะตั้งถิ่นฐาน
126
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
เพื่อให้แน่ใจว่า
ที่รัก ไม่เป็นไร
127
00:07:38,792 --> 00:07:44,506
นอกจากนี้ฉันยังมีโอกาสทำงาน
ฉันกำลังพิจารณาอยู่ตรงนั้น และ...
128
00:07:44,882 --> 00:07:45,882
จริงเหรอ?
129
00:07:49,887 --> 00:07:51,096
ไม่มีทาง.
130
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
คุณมีรูปถ่าย
ของอพาร์ทเมนท์เหรอ?
131
00:07:55,642 --> 00:07:56,517
มาดูกัน.
132
00:07:56,518 --> 00:07:58,227
เราจะทำอย่างไรกับคนเหล่านี้
133
00:07:58,228 --> 00:07:59,313
ดีพอแล้ว.
134
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
วันนี้พวกเขาได้ฝากเงินแล้ว เราได้
ตัดความเชื่อใจของตนไปมาก
135
00:08:03,317 --> 00:08:06,778
แล้วไงล่ะ? พวกเขาสองคนไม่ต้องการลงทุน
ในอนาคตที่ดีกว่าและเรื่องไร้สาระพวกนั้นเหรอ?
136
00:08:08,155 --> 00:08:10,615
ถ้าชาวี เฮอร์นันเดซ
หลักสูตรการเป็นผู้ประกอบการ
137
00:08:10,616 --> 00:08:13,242
โดยพื้นฐานแล้วมันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
-ซาเวียร์ เอสกาลันเต้ เพื่อน
138
00:08:13,243 --> 00:08:15,537
-ก็เหมือนกันหมดครับพี่
-หุบปากเลยเพื่อน
139
00:08:16,413 --> 00:08:17,873
อึ. อะไรก็ตาม.
140
00:08:19,291 --> 00:08:21,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาเป็น
ไอ้สารเลวไร้เดียงสาเช่นนี้
141
00:08:21,251 --> 00:08:23,003
ฉันสาบานฉันเกือบจะอิจฉาพวกเขา
142
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
สิ่งที่คุณอิจฉาก็คือพวกเขา
มาจากครอบครัวที่ร่ำรวยนะเพื่อน
143
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
ทำไมเราไม่มีอีก
ไป? ใช่ มาชาร์จสองเท่ากัน
144
00:08:29,718 --> 00:08:32,763
เชฟสองคนแทนที่จะเป็นคนเดียว หนึ่ง
หล่อกว่าอีก
145
00:08:36,183 --> 00:08:39,353
เพื่อนเราไม่ทำรอบที่สอง
146
00:08:40,062 --> 00:08:41,229
ไม่แม้แต่กับนักแสดงเหรอ?
147
00:08:41,230 --> 00:08:42,521
-พระเยซู
- เอาล่ะพี่ชาย!
148
00:08:42,522 --> 00:08:45,066
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะทำ
ทำอีกครั้งอย่างมีความสุข อย่างมีความสุข
149
00:08:45,067 --> 00:08:47,694
ยังดีที่คุณไม่ใช่ฉัน
คุณไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไร
150
00:08:48,362 --> 00:08:50,613
โดยวิธีการที่เธอทำ
จ่ายค่าหินอ่อนเหรอ?
151
00:08:50,614 --> 00:08:52,365
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.
152
00:08:52,366 --> 00:08:53,617
เอาล่ะเพื่อน แค่นั้นแหละ.
153
00:08:55,953 --> 00:08:57,079
คุณจะจากไปจริงๆเหรอ?
154
00:08:58,121 --> 00:08:59,998
คุณไม่ได้คิด
นี้ผ่าน
155
00:09:00,499 --> 00:09:03,501
ถึงเวลาประกันแล้วเพื่อน
ฉันมีตัวเลือกสำหรับคุณ
156
00:09:03,502 --> 00:09:06,128
ไอ่เพิ่งทำประกัน
ชิ้นงานศิลปะที่เฉพาะเจาะจง
157
00:09:06,129 --> 00:09:10,132
- ในราคา 20 ล้านดอลลาร์
-ไม่ พอแล้ว. เราไม่ควรผลักโชคของเรา
158
00:09:10,133 --> 00:09:12,593
เรามีสิ่งที่เราต้องการ
มาแพ็คกันดีกว่า
159
00:09:12,594 --> 00:09:13,971
-เราทำเสร็จแล้ว.
-เอาล่ะ.
160
00:09:15,639 --> 00:09:17,265
ลงนรกกับฉันอย่างนั้นเหรอ?
161
00:09:17,266 --> 00:09:19,601
ถ้าอยากไปต่อ
โดยไม่มีฉัน ลุยเลย
162
00:09:22,813 --> 00:09:23,813
นี่มันคือ.
163
00:09:27,401 --> 00:09:29,902
ปัญหาเดียวก็คือว่า
ติดต่อด้านการต่างประเทศของฉัน
164
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
ขึ้นราคาของพวกเขา
165
00:09:32,030 --> 00:09:33,031
อัตราเงินเฟ้อเขาพูด
166
00:09:33,699 --> 00:09:36,285
แม้กระทั่งคนร้ายก็ตาม
ได้รับผลกระทบจากปัญหานี้
167
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
เซบาสเตียน.
168
00:09:38,745 --> 00:09:40,330
- เราไม่ได้ใช้เซบาสเตียนแล้วเหรอ?
-เลขที่.
169
00:09:40,872 --> 00:09:43,250
เซร์คิโอ, ซานติอาโก...
ไม่ใช่เซบาสเตียน.
170
00:09:50,799 --> 00:09:55,679
อร่อย. เหล่านี้
เสร็จเรียบร้อยแล้ว
171
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
-ไชโย
-ไชโย
172
00:10:07,691 --> 00:10:09,067
เอดูอาร์โด้ เกิดอะไรขึ้น?
173
00:10:11,611 --> 00:10:12,779
พวกเขาพบฉันแล้ว ทามาร่า
174
00:10:15,490 --> 00:10:17,116
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คือการเปิดเผยคุณ
175
00:10:17,117 --> 00:10:20,244
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ ฉันจะไม่...
-ไม่ ไม่ต้องกังวล.
176
00:10:20,245 --> 00:10:23,748
ฉันได้รับการคุ้มครองอย่างสมบูรณ์
177
00:10:23,749 --> 00:10:27,001
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
คุณจะได้ทนายความที่ดีที่สุด
178
00:10:27,002 --> 00:10:30,630
มันจะไม่ช่วย พวกเขาต้องการที่จะทำให้ฉันผิดหวัง
จบแล้ว พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่าพวกเขาจะทำ
179
00:10:35,344 --> 00:10:36,553
คุณกำลังจะไปเหรอ?
180
00:10:40,223 --> 00:10:41,475
เพียงชั่วครู่หนึ่ง
181
00:10:45,562 --> 00:10:47,898
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?
182
00:10:48,732 --> 00:10:53,028
ไม่ ฉันจะไม่เอาเปรียบ
ความมีน้ำใจของคุณ ไม่
183
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
184
00:10:57,783 --> 00:10:59,284
คุณต้องการเท่าไหร่?
185
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
ขอบคุณ
186
00:11:36,488 --> 00:11:37,906
เธอทำได้ยังไง?
187
00:11:38,865 --> 00:11:40,616
เธอรู้เรื่องนี้อยู่เสมอ
คงจะถึงจุดสิ้นสุด
188
00:11:40,617 --> 00:11:42,952
ฉันแค่ให้เธอ.
ยินดีที่ได้เป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน
189
00:11:42,953 --> 00:11:45,579
คุณสนุกกับการเล่นเป็นเหยื่อ
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดเพื่อน
190
00:11:45,580 --> 00:11:48,916
คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?
เอดูอาร์โด้ ปินโตเป็นพระเอกโคตรๆ
191
00:11:48,917 --> 00:11:51,001
เขาเสียสละของเขา
ความปลอดภัยและทรัพย์สิน
192
00:11:51,002 --> 00:11:54,506
เพื่อหยุดเพื่อนร่วมงานของเขาจาก
ขโมยจากลูกค้าของพวกเขา
193
00:11:55,674 --> 00:11:57,092
ฉันจะคิดถึงคุณเพื่อน
194
00:11:58,510 --> 00:12:01,637
ถึงแม้ว่ามันจะทำให้ฉันขุ่นเคืองก็ตามที่คุณ
ไม่เคยใช้อักขระที่ฉันแนะนำ
195
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
-เพราะพวกเขาล้วนเป็นคนหัวเน่าไงเพื่อน
-ไปลงนรก
196
00:12:06,893 --> 00:12:09,521
ฉันได้โอนทุกอย่างแล้ว
เข้าสู่บัญชีใหม่
197
00:12:10,439 --> 00:12:12,858
-ยกเว้นการตัดของฉันแน่นอน
-สมบูรณ์แบบ
198
00:12:13,984 --> 00:12:15,652
ขอให้สนุกกับการเกษียณนะ ไอ้เวร
199
00:12:16,611 --> 00:12:18,572
-ขอบคุณครับพี่ชาย
-แล้วพบกันใหม่
200
00:12:53,482 --> 00:12:54,482
ให้ตายเถอะ!
201
00:12:55,150 --> 00:12:56,276
มาเร็ว!
202
00:13:16,630 --> 00:13:17,756
คุณสบายดีไหม?
203
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
กรุณาอย่าโทร.
ประกันภัย โปรด.
204
00:13:23,345 --> 00:13:25,638
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่
และฟุ้งซ่านมาก
205
00:13:25,639 --> 00:13:27,516
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
206
00:13:27,933 --> 00:13:29,059
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
207
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
โอ้พระเจ้า! เชี่ยเอ้ย!
208
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
ดูสิ...
209
00:13:48,411 --> 00:13:51,581
เราสามารถแก้ไขได้
โดยไม่ต้องมีประกัน
210
00:13:52,123 --> 00:13:53,166
เราจะเห็น.
211
00:14:09,057 --> 00:14:12,227
ยกโทษให้ฉัน. ฉันเสียใจ.
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
212
00:14:13,270 --> 00:14:14,937
-เฮ้.
-มันก็แค่...
213
00:14:14,938 --> 00:14:16,522
-ไม่เป็นไร.
-มันไม่ใช่.
214
00:14:16,523 --> 00:14:18,399
ผ่อนคลาย. ใจเย็นๆ
215
00:14:18,400 --> 00:14:21,236
มันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่เป็นไร.
216
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
ผ่อนคลาย.
217
00:14:25,448 --> 00:14:28,576
เราจะแก้ไขจริงๆ
นี่ตัวเราเองโดยตรงใช่ไหม?
218
00:14:28,577 --> 00:14:31,078
ใช่แน่นอน นี่คือ
ระหว่างคุณและฉัน
219
00:14:31,079 --> 00:14:34,623
ตกลง. มันก็แค่ใช่
ตอนนี้... ฉันโง่มาก
220
00:14:34,624 --> 00:14:36,835
มันไม่สำคัญ ทำ
คุณอยากโทรหาใครสักคนเหรอ?
221
00:14:37,335 --> 00:14:38,335
ไม่
222
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
กรุณาไม่มี.
223
00:14:44,092 --> 00:14:45,092
ตกลง.
224
00:14:45,760 --> 00:14:49,264
ฟังนะ ทำไมคุณไม่ส่งรายละเอียดของคุณมาให้ฉัน
และฉันจะติดต่อคุณระหว่างสัปดาห์?
225
00:14:52,726 --> 00:14:56,313
หรือฉันสามารถให้โทรศัพท์ของฉันแก่คุณได้
หมายเลขและคุณติดต่อฉัน
226
00:14:56,771 --> 00:14:57,772
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
227
00:14:59,608 --> 00:15:02,569
ตกลง. แต่คุณกำลังจะไป
ที่จะเชื่อใจฉันที่จะจ่ายเงินให้คุณ?
228
00:15:05,405 --> 00:15:06,698
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?
229
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
เป็นหลักประกัน.
230
00:15:20,337 --> 00:15:24,299
-แต่ฉันจะให้เบอร์ของฉันกับคุณ
-ใช่. แน่นอนฉันโง่ แน่นอน.
231
00:15:25,091 --> 00:15:26,134
โง่ฉัน.
232
00:15:27,135 --> 00:15:29,179
-เขียนมันลงไป
-ตกลง.
233
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
ขอบคุณ
234
00:16:09,052 --> 00:16:11,012
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอนอยู่แล้ว
235
00:16:14,391 --> 00:16:15,933
ไม่ เปลี่ยนมัน
236
00:16:15,934 --> 00:16:18,686
ขอโทษ. ฉันลืม
มันเป็นการสับเปลี่ยน
237
00:16:18,687 --> 00:16:21,981
ไม่ มันเป็นอัลกอริทึมของคุณ
ไม่มีใครสามารถหนีจากมันได้
238
00:16:29,030 --> 00:16:34,160
และในแต่ละคืนจะมีดวงดาว
จะมาอยู่กับฉัน
239
00:16:36,955 --> 00:16:42,001
มันจะบอกคุณว่าอย่างไร
ฉันคือ และคุณจะรู้
240
00:16:44,796 --> 00:16:49,926
บอกฉันสิ รัก รัก รัก
ฉันอยู่ตรงนี้ คุณไม่เห็นเหรอ
241
00:16:52,595 --> 00:16:55,431
ถ้าคุณไม่กลับมา
จะไม่มีชีวิต
242
00:16:55,432 --> 00:16:57,809
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
243
00:17:11,448 --> 00:17:14,074
ฉันมีชีวิตอยู่ข้างหน้า
แต่คุณสามารถหยุดที่นี่ได้
244
00:17:14,075 --> 00:17:17,328
- ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่หน้าบ้านของคุณ
- ไม่ นี่ ขอร้องล่ะ
245
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
ครับ...ผมจะโทรหาคุณ
246
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
เพื่อจ่ายเงินให้กับคุณ
247
00:17:33,970 --> 00:17:35,054
เซบาสเตียน.
248
00:17:38,099 --> 00:17:39,142
พักผ่อนบ้างนะ
249
00:17:44,022 --> 00:17:45,190
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.
250
00:18:08,379 --> 00:18:10,839
-สวัสดี. ฉันมาที่นี่เพื่อเช็คอิน
-สวัสดี
251
00:18:10,840 --> 00:18:12,674
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- คุณมีการจองหรือไม่?
252
00:18:12,675 --> 00:18:14,344
ใช่. เซบาสเตียน มูริลโล.
253
00:18:21,351 --> 00:18:22,685
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว
254
00:18:23,603 --> 00:18:24,771
การเปลี่ยนแปลงแผน
255
00:18:25,563 --> 00:18:27,357
ชื่ออะไร
"การเปลี่ยนแปลงแผน" นี้หรือไม่
256
00:18:27,941 --> 00:18:32,195
แคโรไลนา คอร์เรีย,
ภรรยาของแองเจิล คอร์เรอา
257
00:18:36,115 --> 00:18:37,408
ทำไมมันฟังดูคุ้นเคย
258
00:18:38,701 --> 00:18:40,327
เพราะไอ้เวรนั่นชนะการประมูล
259
00:18:40,328 --> 00:18:42,789
สำหรับห้างสรรพสินค้าใน
ทางตอนใต้ของเมือง
260
00:18:44,499 --> 00:18:46,042
เขากลายเป็นเศรษฐีที่สกปรก
261
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
คุณได้รับสิ่งนี้มาได้อย่างไร
262
00:18:52,507 --> 00:18:53,591
โชค
263
00:18:54,217 --> 00:18:57,971
เซบาสเตียน มูริลโล
สำนักพิมพ์วรรณกรรม
264
00:19:04,686 --> 00:19:07,772
ร้านซ่อมรถยนต์เฉพาะทาง
265
00:19:11,234 --> 00:19:13,235
ฉันคิดว่าคุณแค่รัก
สิ่งนี้เพื่อน
266
00:19:13,236 --> 00:19:15,488
ฉันไม่ได้บ่น ฉัน
เหมือนไม่ได้ยากจนเหมือนกัน
267
00:19:16,281 --> 00:19:18,199
ฉันยังมีอยู่บ้าง
เวลาก่อนที่ฉันจะจากไป
268
00:19:20,535 --> 00:19:21,618
มีแผนอะไร
269
00:19:21,619 --> 00:19:24,247
ยั่วยวน? แบล็กเมล์แบบเก่าเหรอ?
270
00:19:26,249 --> 00:19:29,127
เธอกลัวมาก เธอกำลังพยายาม
เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งในทุกกรณี
271
00:19:30,670 --> 00:19:33,964
เธอกำลังมองหาผู้ช่วยให้รอดใครสักคน
ใครฟังใครเข้าใจเธอ
272
00:19:33,965 --> 00:19:36,676
มีคนโรแมนติก
เรียบง่ายหักนิดหน่อย
273
00:19:39,220 --> 00:19:40,763
ไม่ใช่ผู้ชายอัลฟ่าทั่วไป
274
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
คนที่ไม่ได้
ดูคุกคามเลย
275
00:19:53,026 --> 00:19:56,154
- แล้วจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?
-ไม่มีอะไร.
276
00:19:56,821 --> 00:19:58,740
-ไม่มีอะไร?
- ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?
277
00:19:59,240 --> 00:20:00,909
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?
278
00:20:03,494 --> 00:20:05,288
ฉันต้องคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ
279
00:20:09,667 --> 00:20:13,004
นอกจากนี้ฉันต้องการ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
280
00:20:18,468 --> 00:20:21,553
ฉันรู้สึกละอายใจ ฉันเป็น
ความยุ่งเหยิงในวันนั้น
281
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
และฉันไม่ได้ไป
ที่ไหนก็ได้นะรู้ไหม?
282
00:20:24,182 --> 00:20:26,392
- คุณจะหาว่าฉันบ้า.
-ทำไม?
283
00:20:28,353 --> 00:20:30,854
เพราะบางครั้งฉันก็
ชอบเอารถของฉันไป
284
00:20:30,855 --> 00:20:33,650
และขับไปอย่างไร้จุดหมาย
285
00:20:34,192 --> 00:20:37,779
จนกระทั่งเจอรถติด
ติดขัดและติดขัด
286
00:20:38,404 --> 00:20:41,282
- โดยตั้งใจ?
-โดยตั้งใจ.
287
00:20:43,826 --> 00:20:45,078
ดู? คลั่งไคล้.
288
00:20:45,828 --> 00:20:46,828
ใช่.
289
00:20:47,622 --> 00:20:50,541
ไม่ ที่จริงแล้วมันสมเหตุสมผลแล้ว
290
00:20:51,668 --> 00:20:53,669
เราทุกคนล้วนมีความทุกข์
ในการจราจรติดขัด
291
00:20:53,670 --> 00:20:56,381
มันไม่สำคัญว่าคุณเป็นใคร
หรือสิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่
292
00:20:57,131 --> 00:21:00,426
สักครู่เราทุกคนแบ่งปัน
ปัญหาเฉพาะเดียวกัน
293
00:21:04,472 --> 00:21:05,765
ฉันแยกจากกัน
294
00:21:06,099 --> 00:21:08,517
แฟนเก่าของฉันเป็นนักเขียน
295
00:21:08,518 --> 00:21:10,853
เธอค่อนข้างเป็นที่รู้จักใน
ธุรกิจในกรุงมาดริด
296
00:21:11,020 --> 00:21:12,313
ทุกสิ่งทำให้ฉันนึกถึงเธอ
297
00:21:13,272 --> 00:21:15,984
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ
ที่จะกลับมา
298
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
ดังนั้นอัลกอริทึมของคุณ
299
00:21:23,408 --> 00:21:26,035
ขวา. ดังนั้นอัลกอริทึมของฉัน
300
00:21:29,330 --> 00:21:30,373
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
301
00:21:32,625 --> 00:21:36,879
ไม่ ฉันหมายถึง ไม่ดีเพราะ...
ไม่ ฉันไม่มีความสุขเลย
302
00:21:37,964 --> 00:21:38,965
ไม่
303
00:21:40,967 --> 00:21:42,426
ดูสิ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
304
00:21:42,427 --> 00:21:43,886
นี่มันแปลกมาก แต่...
305
00:21:45,346 --> 00:21:48,265
ในขณะที่ฉันกำลังเตรียมตัวในวันนี้
ฉันคิดจะบอกคุณ
306
00:21:48,266 --> 00:21:52,145
ที่ฉันแยกจากกัน
หย่าร้างหรืออยู่ระหว่างดำเนินการ
307
00:21:52,895 --> 00:21:54,856
- แล้วคุณล่ะ...?
-แต่งงานแล้ว.
308
00:21:56,983 --> 00:21:58,526
และฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
309
00:21:59,527 --> 00:22:03,239
เราแค่มี
กาแฟใช่ไหม?
310
00:22:08,995 --> 00:22:09,996
ฉันต้องไป.
311
00:22:32,351 --> 00:22:36,939
{\an8}แคโรไลนา คอร์เรีย 25
ผู้ติดตาม - 48 กำลังติดตาม
312
00:22:38,608 --> 00:22:44,404
{\an8}วิทยุ "ถ้าคุณไม่กลับมา"
313
00:22:44,405 --> 00:22:48,033
{\an8}พอดแคสต์ - เรื่องราวอาชญากรรมที่แท้จริง
การทำสมาธิเหนือธรรมชาติ
314
00:22:48,034 --> 00:22:52,412
{\an8}การช่วยเหลือตนเอง ABC
การมีสติช่วยตนเอง
315
00:22:52,413 --> 00:22:55,374
{\an8}ฆาตกรต่อเนื่อง
316
00:23:36,249 --> 00:23:38,208
ฉันจะไม่ปฏิเสธว่าเธอเป็น
เป้าหมายที่ดี
317
00:23:38,209 --> 00:23:41,212
สามีของเธอถูกแจ็กพอต
และเขาเพิ่งเริ่มต้น
318
00:23:42,046 --> 00:23:44,757
ฉันได้ตรวจสอบเขาแล้ว
และพบคำเตือนบางอย่าง
319
00:23:45,550 --> 00:23:48,093
เขาอาจจะใหญ่เกินไป
ปลาให้เราได้รอก
320
00:23:48,094 --> 00:23:50,846
ยิ่งปลาตัวใหญ่เท่าไร.
รางวัลที่ใหญ่กว่าใช่ไหม?
321
00:23:50,847 --> 00:23:53,099
พวกเขาไม่ได้อยู่เลย
ของฐานข้อมูลของเรา
322
00:23:53,766 --> 00:23:54,851
เรากำลังจะตาบอด
323
00:23:55,393 --> 00:23:57,019
จากนั้นค้นคว้าสิ่งที่คุณทำได้
324
00:24:57,371 --> 00:25:01,042
คุณมีแผนสำหรับภายหลังหรือไม่?
325
00:25:09,550 --> 00:25:11,677
คุณคิดอย่างไร?
นี่คือสไตล์ของคุณใช่ไหม?
326
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
มันเจ๋ง. คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
327
00:25:17,266 --> 00:25:19,893
คุณพูดอะไร? เกินไปหรือเปล่า
เร็วหน่อยเพื่อดื่มเตกีล่าสักสองสามแก้วไหม?
328
00:25:19,894 --> 00:25:20,894
นิดหน่อย
329
00:25:21,395 --> 00:25:23,481
- ขอเตกีล่าสองแก้ว
-สวัสดี.
330
00:25:24,315 --> 00:25:25,315
โรแมนติกช่วยได้
331
00:25:26,359 --> 00:25:28,986
-แต่มันไม่ใช่ทั้งหมด
-ยังไม่หมด... จริงเหรอ?
332
00:25:29,862 --> 00:25:31,863
และทำไมคุณถึงทำ
เปลี่ยนเป็นสารคดีเหรอ?
333
00:25:31,864 --> 00:25:34,200
มันคือสิ่งที่ทำ
ความรู้สึกต่ออาชีพของฉัน
334
00:25:34,700 --> 00:25:38,536
หลังจากหลายปีกับสิ่งเหล่านั้น
นิยาย มันเข้ามาในหัวคุณ และ...
335
00:25:38,537 --> 00:25:41,999
- สถานที่โปรดของคุณในโลก?
-ในโลกนี้?
336
00:25:43,501 --> 00:25:45,460
นั่นเป็นเรื่องง่าย ง่ายมาก.
337
00:25:45,461 --> 00:25:47,964
ของแม่ทูนหัวของฉัน
เคบินในจิโลเตเปก
338
00:25:49,257 --> 00:25:51,216
-จริงหรือ?
-จริงหรือ.
339
00:25:51,217 --> 00:25:54,344
ฉันเคยไปที่นั่นตอนฉันยังเป็น
เด็ก. ฉันกลับไปทุกครั้งที่ทำได้
340
00:25:54,345 --> 00:25:57,265
มันคือสวรรค์ของฉัน
มันสวยมาก
341
00:25:58,057 --> 00:25:59,600
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมาสักพักแล้ว
342
00:26:00,351 --> 00:26:01,811
คุณ? สถานที่โปรดของคุณ?
343
00:26:02,144 --> 00:26:04,437
-ห้องครัว
-ห้องครัวเหรอ?
344
00:26:04,438 --> 00:26:08,525
มันเป็นสถานที่ที่มีความสุขของฉัน ฉันเข้าแล้ว
องค์ประกอบของฉัน และฉันก็ชอบมัน
345
00:26:08,526 --> 00:26:10,903
-คุณก็เป็นเชฟเหมือนกัน
-เลขที่.
346
00:26:11,529 --> 00:26:13,905
- ช่วงเวลาที่น่าอายที่สุดของคุณ?
-เลขที่.
347
00:26:13,906 --> 00:26:15,074
ใช่.
348
00:26:16,242 --> 00:26:18,286
เจ๊. ฉันมี
มากมาย ให้ฉันดู...
349
00:26:22,373 --> 00:26:23,374
เข้าใจแล้ว!
350
00:26:24,375 --> 00:26:27,420
เมื่อจูเลียลูกสาวของฉัน
เพิ่งเกิด...
351
00:26:28,587 --> 00:26:31,215
ฉันไม่รู้
ฉันรู้สึกเหมือน...
352
00:26:32,550 --> 00:26:34,677
เหมือนมันมากเกินไป
353
00:26:35,386 --> 00:26:38,430
และฉันอ่านหนังสือฉันก็ฟัง
ไปยังพอดแคสต์ ทุกอย่าง
354
00:26:38,431 --> 00:26:40,890
แต่มันก็ท่วมท้นมาก ฉัน
รู้สึกเหมือนฉันไม่ใช่ตัวเอง
355
00:26:40,891 --> 00:26:42,684
- ฉันไม่สามารถอธิบายได้
-ใช่.
356
00:26:42,685 --> 00:26:46,146
ยังไงก็ตามฉันก็ออกจากบ้านแล้ว
โดยไม่ต้องใช้กุญแจ
357
00:26:46,147 --> 00:26:49,025
ประตูปิดและ
จูเลียซึ่งยังเล็กมาก
358
00:26:49,734 --> 00:26:52,110
เพียงสองเดือน
เก่าเหลืออยู่ข้างใน
359
00:26:52,111 --> 00:26:58,325
และฉันก็รู้สึกปวดร้าว สิ้นหวังเช่นนั้น
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะเข้าไปได้อย่างไร
360
00:26:58,326 --> 00:27:02,663
ฉันพังหน้าต่าง ฉันเข้าไป ฉันตัดออก
ตัวฉันเองมากฉันคว้าลูก
361
00:27:03,247 --> 00:27:05,374
และเมื่อฉันในที่สุด
มีเธอกับฉัน...
362
00:27:07,209 --> 00:27:09,044
สามีของฉันเดินเข้ามา
363
00:27:09,045 --> 00:27:10,338
เขา...
364
00:27:13,507 --> 00:27:14,800
เขาโกรธมาก
365
00:27:18,679 --> 00:27:22,724
เพราะฉันโง่ด้านหลัง
ประตูก็เปิดอยู่ตลอดเวลา
366
00:27:22,725 --> 00:27:24,977
และเขาก็โกรธ
367
00:27:30,399 --> 00:27:31,650
ฉันเสียใจ.
368
00:27:32,401 --> 00:27:34,736
มันไม่ใช่แบบนั้น
เรื่องราวที่คุณคาดหวัง
369
00:27:34,737 --> 00:27:39,574
ไม่เลย. ในทางตรงกันข้าม ฉัน
อย่าคิดว่ามันน่าอาย
370
00:27:39,575 --> 00:27:41,744
ฉันหมายความว่าฉันจะ
ทำสิ่งเดียวกัน
371
00:27:44,038 --> 00:27:45,748
-ขอบคุณ.
- เพื่ออะไร?
372
00:27:46,582 --> 00:27:48,334
เพราะไม่มองมาที่ฉัน
เหมือนคนอื่นๆ
373
00:27:49,251 --> 00:27:50,378
ไม่เลย.
374
00:27:57,093 --> 00:27:58,427
ฉันมีคำสารภาพอีกอย่างหนึ่ง
375
00:27:59,887 --> 00:28:00,888
ยิง.
376
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
ฉันไม่เชื่อคุณเลย
377
00:28:06,811 --> 00:28:08,145
เกี่ยวกับหัวใจที่แตกสลายของคุณ
378
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
ไม่
379
00:28:10,815 --> 00:28:12,900
เหล่านั้นไม่ใช่
ดวงตาของชายผู้โศกเศร้า
380
00:28:16,654 --> 00:28:18,947
คุณพูดถูกบางส่วน
381
00:28:18,948 --> 00:28:20,157
มันเป็น...
382
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
มันเป็นพิษ
ความสัมพันธ์และ...
383
00:28:26,622 --> 00:28:29,417
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ยอมรับมันจนบ้า...
384
00:28:30,835 --> 00:28:32,086
ฉันหายใจได้
385
00:28:42,138 --> 00:28:43,264
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?
386
00:28:45,099 --> 00:28:46,099
ใช่.
387
00:28:49,186 --> 00:28:50,229
ลาก่อน.
388
00:28:56,026 --> 00:28:57,069
ลาก่อน.
389
00:29:23,262 --> 00:29:29,643
ฉันยังมีสร้อยคออยู่... เราจะ
ต้องกลับมาพบกันใหม่...
390
00:31:29,972 --> 00:31:32,516
คุณไม่จำเป็นต้องมีหลักประกัน
เพื่อพบฉันนะรู้ไหม?
391
00:31:46,280 --> 00:31:47,488
ฉันตรวจสอบกับทีมงานแล้ว
392
00:31:47,489 --> 00:31:49,825
ติดต่อตำรวจของฉัน
บอกฉันให้ออกไป
393
00:31:50,242 --> 00:31:52,953
Correa มีผู้อาวุโสบางคน
เป็นทางการโดยลูกบอล
394
00:31:53,996 --> 00:31:55,205
เขาเป็นเจ้านายที่แท้จริง
395
00:31:56,498 --> 00:31:59,501
ฉันก็เลยคิดว่า "เป็นยังไงบ้าง.
พวกอันธพาลมักจะถูกจับได้?”
396
00:32:01,086 --> 00:32:02,211
เขากำลังถูกตรวจสอบ
397
00:32:02,212 --> 00:32:04,213
-อย่างแน่นอน.
-ไม่มีทาง.
398
00:32:04,214 --> 00:32:06,883
ผู้ติดต่อ SAT ของฉันกล่าวว่า
เขาจู้จี้พวกเขา
399
00:32:06,884 --> 00:32:08,760
เพื่อจะได้จัดการเรื่องนี้ได้เร็วๆ นี้
400
00:32:08,761 --> 00:32:11,597
เขามีเมกะโปรเจ็กต์ และก็
เขาทำงานแบบนี้ไม่ได้
401
00:32:13,682 --> 00:32:15,517
และคุณรู้อะไรไหม
โปรเจ็กต์เกี่ยวกับ?
402
00:32:16,185 --> 00:32:17,185
ไม่
403
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
ไม่ แต่เธอก็รู้ใช่ไหม?
404
00:32:21,899 --> 00:32:24,651
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือเขาเป็น
ทำงานหนักมากกับเรื่องนั้น
405
00:32:24,652 --> 00:32:26,778
เพื่อจะได้มีอิสระกับเธอ
406
00:32:26,779 --> 00:32:31,033
เราถ่ายรูปรวบรวมของเรา
เงินและเราไม่มีส่วนร่วมกับเขา
407
00:32:35,162 --> 00:32:36,705
อย่าเพิ่งเหนื่อยนะเพื่อน
408
00:32:37,331 --> 00:32:38,456
โทมัส สวัสดี
409
00:32:38,457 --> 00:32:39,833
สวัสดี คุณดูดีมาก!
410
00:32:43,545 --> 00:32:46,089
-เดี๋ยวก่อน ฉันจะเปิดประตู
-สมบูรณ์แบบ.
411
00:32:46,090 --> 00:32:47,132
ขอบคุณ
412
00:32:55,099 --> 00:32:56,183
มันเหลือเชื่อมาก
413
00:32:56,684 --> 00:33:01,479
ฉันหมายถึงสี,
เนื้อสัมผัส ความไม่สมบูรณ์...
414
00:33:01,480 --> 00:33:03,691
มันดิบ. นี่คือ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน
415
00:33:05,484 --> 00:33:06,610
ฉันรักมัน.
416
00:33:08,195 --> 00:33:09,362
เหลือเชื่อ.
417
00:33:09,363 --> 00:33:11,407
-คุณพูดถูก.
- ฉันควรไปไหมเจ้านาย?
418
00:33:11,949 --> 00:33:13,033
ใช่ ขอบคุณ กอนซาโล่
419
00:33:13,701 --> 00:33:15,369
-ขอบคุณ.
- ขอโทษครับคุณหนู
420
00:33:20,082 --> 00:33:24,545
ฉันคิดอยู่ว่าตั้งแต่คุณมาที่นี่
เราควรพูดถึงห้องน้ำ
421
00:33:26,296 --> 00:33:28,507
ฉันหมายถึงถ้าคุณมีเวลา
422
00:33:31,385 --> 00:33:33,429
ใช่แน่นอน
423
00:33:36,765 --> 00:33:39,476
มันก็แค่... จริงๆ แล้ว ฉัน
คิดชื่อไม่ออก
424
00:33:41,145 --> 00:33:44,565
-ฉันหมายถึง ฉันคิดถึงอัลเมนดรา...
-อัลเมนดรา?
425
00:33:45,816 --> 00:33:47,192
มาเร็ว. เด็กยากจน.
426
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
ทำไมต้องอัลเมนดรา?
427
00:33:50,446 --> 00:33:51,947
นาเดีย อายาลา.
428
00:33:55,033 --> 00:33:56,076
ขอบคุณ.
429
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
-ดูของฉัน...
-ใช่
430
00:34:07,629 --> 00:34:10,799
สามีของฉันได้รับการถาม
คำถามที่ไม่สบายใจ
431
00:34:21,560 --> 00:34:27,566
คุณจะชอบไหมถ้าเรา
ไม่ได้เจอกันอีกแล้วเหรอ?
432
00:34:42,164 --> 00:34:44,832
แต่เราต้องการข้อแก้ตัว
433
00:34:44,833 --> 00:34:47,920
ฉันกังวลว่าเขาจะทำได้
ให้ฉันติดตาม
434
00:34:50,923 --> 00:34:57,679
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
เจ็ด, แปด, เก้า, สิบ, สี่เหลี่ยมจัตุรัส
435
00:35:04,311 --> 00:35:05,562
แกว่ง.
436
00:35:06,438 --> 00:35:07,355
หมุนรูป
437
00:35:07,356 --> 00:35:10,692
มีอะไรที่ไร้เดียงสากว่านี้อีกไหม
มากกว่าเรียนเต้นรำตอนเที่ยงเหรอ?
438
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
มาหมุนสี่เหลี่ยมกันเถอะ
439
00:35:14,780 --> 00:35:16,907
อย่าไปคิดว่าฉันไม่ทำ
ตระหนักถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
440
00:35:19,368 --> 00:35:24,038
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด...
441
00:35:24,039 --> 00:35:25,207
มันทำงานหรือเปล่า?
442
00:35:26,291 --> 00:35:27,459
แกว่งกลับ.
443
00:36:36,445 --> 00:36:37,905
ทำไมคุณไม่ทิ้งเขาไป?
444
00:36:40,908 --> 00:36:44,494
เพราะเขาจะพาลูกสาวของฉันไป
ฉัน เขาบอกฉันเป็นพันครั้ง
445
00:36:47,956 --> 00:36:49,082
ไม่มีอะไรเป็นของฉัน
446
00:36:52,252 --> 00:36:54,837
ทั้งบ้าน บัญชี
รถไม่มีอะไร
447
00:36:54,838 --> 00:36:56,840
ทั้งหมดเป็นของเขาและ
ฉันปล่อยให้เขามีมัน
448
00:36:59,885 --> 00:37:01,720
ลูกสาวของฉันเป็นเพียงคนเดียว
สิ่งที่สำคัญ
449
00:37:03,305 --> 00:37:06,725
ดังนั้น ไม่ ฉันจะไม่ไปกับคุณ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด
450
00:37:14,274 --> 00:37:16,401
ไม่นั่นไม่ใช่
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
451
00:37:46,264 --> 00:37:49,558
เธอไม่มีคุณสมบัติส่วนบุคคล
เขาติดตามค่าใช้จ่ายของเธอ
452
00:37:49,559 --> 00:37:52,478
เธอไม่สามารถเข้าถึงบัญชีใดๆ ได้
เธอขึ้นอยู่กับเขาอย่างสมบูรณ์
453
00:37:52,479 --> 00:37:56,733
-แล้วก็ถึงทางตัน
-ไม่ใช่ถ้าเราตามเขาไปเพื่อน
454
00:37:58,944 --> 00:38:00,278
มาเลยเพื่อน
455
00:38:01,154 --> 00:38:02,780
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่
บีบเงิน 200,000 เปโซ
456
00:38:02,781 --> 00:38:05,825
จากเศรษฐีผู้เบื่อหน่าย
ภรรยาให้เรื่องของเธอเงียบ
457
00:38:05,826 --> 00:38:08,453
แต่มันเป็นเรื่องที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง
กำลังยุ่งกับผู้ชายแบบเขา
458
00:38:09,246 --> 00:38:10,580
มันจะต้องมีวิธี
459
00:38:12,416 --> 00:38:14,167
เธอบอกแล้วใช่ไหม
คุณทำอะไรอยู่?
460
00:38:14,543 --> 00:38:17,796
ไม่ แต่เธอจะเปิด
ขึ้น ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
461
00:38:19,214 --> 00:38:20,549
จากนั้นไปข้างหน้าถ้าคุณต้องการ
462
00:38:22,175 --> 00:38:24,301
ในขณะเดียวกันเราก็มี
ปลายหลวมบางส่วน
463
00:38:24,302 --> 00:38:26,638
-ดู.
-อึ. แสดงให้ฉันดู
464
00:38:27,264 --> 00:38:29,098
เธอส่งมาไม่นาน
หลังจากที่คุณทิ้งเธอไป
465
00:38:29,099 --> 00:38:32,602
มีรถยนต์คันหนึ่งจอดอยู่รอบบ้านของเธอ
และเธอบอกว่าไม่ได้มาจากเพื่อนบ้าน
466
00:38:32,894 --> 00:38:34,812
เธอแน่ใจว่ามันเป็นหนึ่ง
ของศัตรูของคุณ
467
00:38:34,813 --> 00:38:37,732
-อานาป้วนเปี้ยนอยู่รอบบ้าน
-ประณามมัน.
468
00:38:37,733 --> 00:38:40,234
ถึงตอนนี้เธอคงจะรู้
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น
469
00:38:40,235 --> 00:38:42,654
ไม่ใช่คุณ แต่เป็นซาเวียร์
470
00:38:44,197 --> 00:38:47,117
เธอจะยอมแพ้ ลบ
อีเมล งานนี้จบแล้ว.
471
00:38:48,785 --> 00:38:50,328
แล้วภรรยาของ Correa ล่ะ?
472
00:38:52,080 --> 00:38:53,415
ทำให้มันจบเถอะนะเพื่อน
473
00:38:54,332 --> 00:38:55,584
เงินง่าย.
474
00:38:56,418 --> 00:38:57,586
ปัญหาน้อยลง
475
00:39:12,768 --> 00:39:15,020
{\an8}ที่อยู่อาศัยที่เหมาะสมสำหรับทุกคน
476
00:39:26,865 --> 00:39:30,993
ฉันขอโทษถ้าฉันเข้าไปยุ่ง
ที่ฉันไม่ควร
477
00:39:30,994 --> 00:39:34,956
ริคาร์โด้ กูติเอเรซ หรือที่รู้จักในชื่อ
ริค. และกลอเรีย เวอร์การา ดิแอซ
478
00:39:35,874 --> 00:39:40,087
เธอเป็นเลขานุการและเป็นคนรักของเขา
และเขาเป็นผู้คุ้มกันส่วนตัวของเขา
479
00:39:44,883 --> 00:39:46,635
ดูว่าซิลเวีย ลินาเรสคือใคร
480
00:39:47,094 --> 00:39:48,969
ตรวจสอบอย่างละเอียดและ
บอกฉันว่าคุณพบอะไร
481
00:39:48,970 --> 00:39:51,639
...ความร่วมมือเพื่อ
ครั้งแรกในเวลาอันยาวนาน
482
00:39:51,640 --> 00:39:54,810
ของภาครัฐและ
ความคิดริเริ่มส่วนตัว...
483
00:39:56,311 --> 00:39:59,396
ซึ่งมีจุดมุ่งหมายมาโดยตลอด
ไปทางขวาขั้นพื้นฐาน
484
00:39:59,397 --> 00:40:00,690
ของการมีบ้าน
485
00:40:07,781 --> 00:40:09,491
{\an8}การประมูลปี 2024
486
00:40:22,420 --> 00:40:26,383
ฉันช่วยคุณแล้ว
โครงการสวัสดิการใช่หรือไม่?
487
00:40:27,050 --> 00:40:30,010
คุณทำถังของ
เงิน. ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว
488
00:40:30,011 --> 00:40:33,764
{\an8}ฉันพยายามแล้ว แต่คุณก็รู้
บริษัทไม่สามารถเข้าร่วมได้
489
00:40:33,765 --> 00:40:37,561
ส่งรายชื่อประชาชนทั้งหมดมาให้ฉัน
การประมูลในอีกสองเดือนข้างหน้า
490
00:40:39,146 --> 00:40:40,230
แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณเห็น
491
00:40:40,856 --> 00:40:42,983
-ฉันเสียใจ.
- เลื่อนการประมูล
492
00:40:49,781 --> 00:40:50,907
ฉันหัวเราะเหรอ?
493
00:41:00,333 --> 00:41:03,128
คุณคิดว่าฉันจริงๆ
อิทธิพลไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?
494
00:41:04,212 --> 00:41:05,588
หาคนตรงหน้า..
495
00:41:05,589 --> 00:41:08,341
-ขอเบียร์หน่อย
-คุณจะให้ฉันอันหนึ่งไหม?
496
00:41:11,052 --> 00:41:13,722
มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณมี
ที่จะทำ อย่าทำให้สิ่งนี้เสียหาย
497
00:41:18,852 --> 00:41:22,397
ไม่เป็นไร. ขอบคุณสำหรับการดูแล.
498
00:41:29,487 --> 00:41:30,487
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
499
00:41:31,698 --> 00:41:33,658
ทุกคนกำลังบอกว่าไม่กับคุณ
500
00:41:34,034 --> 00:41:35,869
รุยซ์ ซาโลมอน...
501
00:41:36,661 --> 00:41:38,455
ทำไมฉันถึงตอบตกลง
502
00:41:39,247 --> 00:41:40,707
อย่าลำบากเลย
503
00:41:43,835 --> 00:41:46,004
ฉันมาที่นี่เพราะเรา
ไว้วางใจซึ่งกันและกัน
504
00:41:47,255 --> 00:41:51,760
ซาโลมอน รุยซ์ พวกเขาเป็นกลุ่มคน
คนโง่ที่ไม่สามารถมองเห็นธุรกิจได้
505
00:41:53,094 --> 00:41:55,930
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา
ผู้ชายและคุณก็รู้
506
00:41:55,931 --> 00:41:57,807
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ
507
00:42:00,018 --> 00:42:02,978
ฉันจะโอนเงินทั้งหมดของคุณ
ก่อนที่คุณจะเสนอราคา
508
00:42:02,979 --> 00:42:05,106
ทุกเปโซสุดท้าย โอเคไหม?
509
00:42:05,732 --> 00:42:06,941
ไม่มีความเสี่ยง
510
00:42:06,942 --> 00:42:08,026
มีปัญหาอะไร?
511
00:42:08,818 --> 00:42:10,862
ฉันมีเวลาถึงวันจันทร์
เพื่อเสนอราคา
512
00:42:13,031 --> 00:42:14,532
คุณต้องการเท่าไหร่เพื่อน?
513
00:42:15,283 --> 00:42:19,079
คุณจะต้องเก็บ
กำลังมองหาเพื่อน
514
00:42:19,663 --> 00:42:22,832
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการ
ทำให้ฉันสับสน คิดให้ดี
515
00:42:24,960 --> 00:42:26,461
ขอให้โชคดีในการหาล่อของคุณ
516
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
แล้วพบกันที่งานกาล่า
517
00:42:32,425 --> 00:42:35,512
ขอให้โชคดีในการค้นหาของคุณ
ล่อ แล้วพบกันที่งานกาล่า
518
00:42:42,686 --> 00:42:45,105
โดยวิธีการ
519
00:42:50,235 --> 00:42:52,862
คุณอยากเห็นครัวของฉันไหม
520
00:43:01,579 --> 00:43:04,541
ผ่านประตูหลัง
521
00:43:23,351 --> 00:43:25,061
-เข้ามา..
- ขอบคุณ.
522
00:43:25,812 --> 00:43:27,188
ฉันขอโทษสำหรับความยุ่งเหยิงนี้
523
00:43:27,731 --> 00:43:28,898
เรากำลังปรับปรุง
524
00:43:30,650 --> 00:43:32,569
ไม่ต้องกังวล. เขากำลังเดินทาง
525
00:43:33,153 --> 00:43:35,780
ฉันปิดกล้องและ
ให้พนักงานมีวันหยุดหนึ่งวัน
526
00:43:37,115 --> 00:43:38,199
นั่นอะไรน่ะ?
527
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
ต้นฉบับที่ฉันกำลังอ่านอยู่
528
00:43:42,329 --> 00:43:44,039
- มันดีเหรอ?
-ก็...
529
00:43:44,914 --> 00:43:46,207
คุณชอบหอยไหม?
530
00:43:47,834 --> 00:43:49,336
เรามีความหมายต่อกัน
531
00:44:14,611 --> 00:44:16,738
-คุณเรียนเรื่องนี้ที่สเปนหรือเปล่า?
-เลขที่.
532
00:44:17,364 --> 00:44:18,782
ฉันเรียนกับแม่
533
00:44:20,200 --> 00:44:22,827
ฉันยังเด็กและเธอ
เคยทำงานตลอดเวลา
534
00:44:24,245 --> 00:44:28,375
ฉันจะรอเธอกลับบ้าน
ทำงานแล้วเราจะทำอาหารกันทั้งสัปดาห์
535
00:44:33,546 --> 00:44:34,631
แล้ว...
536
00:44:37,050 --> 00:44:38,051
เมื่อเธอเสียชีวิต
537
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
ฉันต้องทำอาหารต่อไป
สำหรับน้องสาวของฉัน
538
00:44:45,266 --> 00:44:46,351
เรารอดชีวิตมาได้
539
00:44:51,898 --> 00:44:53,108
คุณมีน้องสาวไหม?
540
00:45:04,411 --> 00:45:08,206
จำตอนที่ผมบอกได้ไหม.
คุณเรื่องกระจกที่ฉันหักเหรอ?
541
00:45:09,833 --> 00:45:10,875
แน่นอน.
542
00:45:12,377 --> 00:45:14,796
สามีของฉันไม่พบ
มันสมเหตุสมผลเหมือนที่คุณทำ
543
00:45:21,052 --> 00:45:23,471
เรากำลังผ่านไป
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
544
00:45:24,222 --> 00:45:27,058
เมื่อฉันกลายเป็น
ตั้งครรภ์กับจูเลีย
545
00:45:31,187 --> 00:45:33,815
และเขาก็เข้ามาในหัวของเขา
ว่าเขาไม่ใช่พ่อของเธอ
546
00:45:35,692 --> 00:45:37,735
เขาให้ฉันตรวจความเป็นพ่อ
547
00:45:38,403 --> 00:45:41,948
และแน่นอนว่าเขาเป็นพ่อของเธอ
แต่เขาไม่เคยเชื่อใจฉันอีกเลย
548
00:45:43,616 --> 00:45:44,742
แล้วเขาก็ตัดสินใจว่า...
549
00:45:46,494 --> 00:45:48,413
ว่ามันเป็น
การตั้งครรภ์ที่มีความเสี่ยงสูง
550
00:45:48,913 --> 00:45:52,375
และเขาก็ไม่หยุดจนกว่าจะพบ
หมอที่เห็นด้วยกับเขา
551
00:45:55,420 --> 00:45:57,255
ฉันใช้เวลาทั้งหมด
การตั้งครรภ์บนเตียง
552
00:45:58,590 --> 00:46:03,344
แล้วตอนนั้นกับจูเลีย
เกิดขึ้นแล้วเขาก็บอกว่าฉันไม่สบาย
553
00:46:07,891 --> 00:46:09,309
และเขาให้ฉันเข้าโรงพยาบาล
554
00:46:17,400 --> 00:46:19,903
ทำเวลาเท่าไหร่
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
555
00:46:24,073 --> 00:46:25,283
เกือบหนึ่งปี
556
00:46:31,164 --> 00:46:34,459
-ฉันเสียใจ. ลูกสาวของฉันกำลังโทรหาฉัน
-แน่นอน.
557
00:46:37,128 --> 00:46:39,338
-สวัสดีที่รัก
-สวัสดีครับแม่
558
00:46:39,339 --> 00:46:41,381
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ฉันสบายดีแม่
559
00:46:41,382 --> 00:46:43,259
เราไปกันมาก
เที่ยวไกล...
560
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
จริงเหรอ? แล้วอะไรล่ะ?
561
00:46:49,224 --> 00:46:51,184
บ้านบนต้นไม้เหรอ? มาได้ยังไง?
562
00:46:52,810 --> 00:46:54,479
ใช่แล้ว แม่ มันเป็นอันใหม่
563
00:46:58,358 --> 00:47:00,401
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม มันเยี่ยมมาก!
564
00:48:07,844 --> 00:48:09,345
ไอ้เลว.
565
00:48:14,684 --> 00:48:16,603
ใช่แล้วที่รัก ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
566
00:48:17,604 --> 00:48:21,107
- ใช่แล้วที่รัก เราจะพูดคุยในภายหลัง ฉันรักคุณ.
-ลาก่อน แม่ ผมรักคุณ
567
00:48:23,860 --> 00:48:25,944
แคโรไลน่า ให้ฉันเถอะ
ช่วยให้คุณทิ้งเขาไป
568
00:48:25,945 --> 00:48:27,279
ไม่ ได้โปรด ฉันไม่มี...
569
00:48:27,280 --> 00:48:28,488
คุณคิดว่าคุณไม่สามารถ
570
00:48:28,489 --> 00:48:31,074
- ว่าคุณขึ้นอยู่กับเขา
- ฉันไม่อยากเสียเธอไป
571
00:48:31,075 --> 00:48:32,285
คุณจะไม่สูญเสียเธอ
572
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
คุณไม่รู้จักเขา
573
00:48:34,662 --> 00:48:37,581
ไม่มีทางที่จะชนะได้
ต่อต้านเขา เขาไร้ความปรานี
574
00:48:37,582 --> 00:48:40,209
- เขาเป็นคนที่คาดเดาไม่ได้ เขาเป็นคน...
- ฉันมีแผน
575
00:48:44,464 --> 00:48:46,716
ฉันรู้จักแองเจิลมาก
ดีกว่าที่คุณคิด
576
00:48:49,302 --> 00:48:50,595
ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร
577
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร
เพื่อดึงมันออก
578
00:48:54,807 --> 00:48:59,562
และฉันรู้วิธีที่จะต้อนเขาจนมุม
เพื่อให้คุณสามารถเรียกคืนสิ่งที่คุณเป็นได้
579
00:48:59,687 --> 00:49:01,939
โดยไม่เสี่ยงที่จะสูญเสียจูเลีย
580
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
ให้ฉันช่วยคุณ.
581
00:49:09,238 --> 00:49:11,115
ฉันสาบานว่าฉันไม่กลัวเขา
582
00:49:14,827 --> 00:49:15,995
คุณเป็นใคร?
583
00:49:19,707 --> 00:49:21,292
ฉันทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว
584
00:49:21,959 --> 00:49:23,044
ฉันฟ้องพวกเขา
585
00:49:24,629 --> 00:49:28,049
ฉันขายอพาร์ทเมนต์ของแม่ฉัน
เพื่อจ้างทนายความที่ดี
586
00:49:28,841 --> 00:49:29,926
แต่มันก็ไม่เพียงพอ
587
00:49:30,968 --> 00:49:33,346
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ฉัน
จบลงด้วยหนี้สินล้นพ้นตัว
588
00:49:33,971 --> 00:49:35,014
และน้องสาวของฉัน...
589
00:49:43,231 --> 00:49:44,690
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
590
00:49:44,691 --> 00:49:46,275
-ว่าฉัน...
-เป็นคนเร่งรีบ
591
00:49:49,362 --> 00:49:50,697
และลูกชายตัวแสบ
592
00:49:53,241 --> 00:49:54,534
แต่นั่นคือตอนที่ฉันเรียนรู้
593
00:49:55,368 --> 00:49:58,371
ว่าในชีวิตนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ว่าจะเย็ดหรือโดนเย็ด
594
00:50:13,344 --> 00:50:15,263
ฉันจะต้องทำอย่างไร?
595
00:50:17,974 --> 00:50:21,018
300 ล้านเปโซนะเพื่อน
596
00:50:21,686 --> 00:50:23,812
นั่นคือราคาเริ่มต้น
มันจะมากกว่านั้น
597
00:50:23,813 --> 00:50:24,981
ไม่มีทาง...
598
00:50:26,816 --> 00:50:28,150
เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?
599
00:50:28,151 --> 00:50:30,485
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการ
ให้เป็นเหมือนคนปัญญาอ่อนเหล่านั้น
600
00:50:30,486 --> 00:50:34,365
-ถ้าคุณต้องการออกก็ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ.
-เอาล่ะ มานี่สิ
601
00:50:35,742 --> 00:50:38,076
-ฉันมีข้อเสนอเกี่ยวกับสิ่งที่คุณถาม
-มาดูกัน.
602
00:50:38,077 --> 00:50:41,663
บริษัท เอลซ่า คอนสตรัคชั่น แอนด์
เดลต้า กรุ๊ป ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2541
603
00:50:41,664 --> 00:50:45,375
{\an8}เอลซา ในปี 2001 เจ้าของเอลซา
ดำเนินการคืนเงินกับเราแล้ว
604
00:50:45,376 --> 00:50:48,378
{\an8}บริษัทก็จดทะเบียนภายใต้
ชื่อลูกชายและน้องชายของเขา
605
00:50:48,379 --> 00:50:51,048
{\an8}-เป็นข้อมูลล่าสุดใน SAT
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับลูกชายบ้าง?
606
00:50:51,549 --> 00:50:52,549
นี่เขาอยู่
607
00:50:53,217 --> 00:50:56,471
ฮวน มานูเอล โลเปซ มาร์ติเนซ.
30 กลางๆ ลูกครึ่งโคลอมเบีย
608
00:50:57,013 --> 00:50:59,806
เขาพยายามหลายครั้งแล้ว
ธุรกิจต่างๆ เช่น การส่งออกกาแฟ
609
00:50:59,807 --> 00:51:02,518
และเรื่องไร้สาระอื่นๆ ของโคลอมเบีย
แต่พวกเขาไม่ได้ผล
610
00:51:03,019 --> 00:51:05,103
ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขา
ใส่เขาไว้ในกระดาน
611
00:51:05,104 --> 00:51:06,980
และเขาก็วิ่งบ้าง
ของโครงการของเอลซ่า
612
00:51:06,981 --> 00:51:10,526
{\an8}-เขาเป็นที่รู้จักมากแค่ไหน?
- เขาไม่ค่อยเล่นโซเชียลมากนัก
613
00:51:11,027 --> 00:51:12,945
ยกเว้นบางทวีตที่...
614
00:51:14,071 --> 00:51:15,948
สมมติว่าคุณจะไม่
ต้องการเขาเป็นเพื่อน
615
00:51:16,741 --> 00:51:18,075
เขาเป็นคนงี่เง่าทั้งหมด
616
00:51:19,744 --> 00:51:23,289
- งั้นคุณก็เป็นเขาสิ
-ฉันก็รักคุณเหมือนกันนะพี่ชาย
617
00:51:24,874 --> 00:51:27,876
ดังนั้น? เราจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร?
618
00:51:27,877 --> 00:51:31,172
สนามกอล์ฟประเทศ
คลับ, ซ่อง?
619
00:51:33,174 --> 00:51:34,300
งานกาล่าการกุศล.
620
00:51:35,051 --> 00:51:36,135
งานการกุศล?
621
00:51:37,386 --> 00:51:39,221
ไม่ใช่ความคิดที่ดี
เราเปิดเผยมาก
622
00:51:39,222 --> 00:51:41,932
เขาต้องเห็นฉันในตัวเขา
วงกลมเพื่อทำให้ฉันจริงจัง
623
00:51:41,933 --> 00:51:43,017
มันเป็นวิธีเดียว
624
00:51:44,268 --> 00:51:45,311
เธอไม่ไปเหรอ?
625
00:51:46,687 --> 00:51:49,273
-เธอทำให้ฉันเข้าถึงได้
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
626
00:51:51,692 --> 00:51:53,903
- เธอรู้มากแค่ไหน?
- ขั้นต่ำเปล่า.
627
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
ให้ตายเถอะ ฉันออกไปแล้ว
628
00:52:06,374 --> 00:52:09,585
300 ล้านเปโซ
17 ล้านดอลลาร์
629
00:52:10,503 --> 00:52:11,754
17.5.
630
00:52:13,548 --> 00:52:14,882
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?
631
00:52:21,055 --> 00:52:24,307
เสร็จแล้ว ที่นั่งที่
โต๊ะที่คุณขอ
632
00:52:24,308 --> 00:52:26,518
ภายใต้ชื่อฮวน
มานูเอล โลเปซ มาร์ติเนซ
633
00:52:26,519 --> 00:52:27,644
สวัสดี?
634
00:52:27,645 --> 00:52:29,564
-เอาล่ะ เปิดได้แล้ว!
-มา!
635
00:52:32,191 --> 00:52:33,776
-คุณน่ารำคาญ.
-ขอบคุณ.
636
00:52:34,402 --> 00:52:36,904
พวกเขากำลังจัดงานปาร์ตี้ที่
ที่ของฉันและฉันต้องเรียนหนังสือ
637
00:52:39,532 --> 00:52:42,617
เมื่อคุณบอกฉันว่าคุณจะอยู่
นี่ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
638
00:52:42,618 --> 00:52:43,703
มันเจ๋งใช่มั้ย?
639
00:52:45,162 --> 00:52:46,330
เหมาะสมฉันจะพูด
640
00:52:47,748 --> 00:52:49,833
คุณกำลังจะไปไหน ได้
งานแต่งงานหรืออะไร?
641
00:52:49,834 --> 00:52:51,878
- นี่เบี้ยวเหรอ?
-นิดหน่อย
642
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
ถ้าเพื่อนบางคนทำได้...
643
00:52:55,298 --> 00:52:56,298
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำได้
644
00:52:58,050 --> 00:52:59,969
-ไม่.
-ให้ตายเถอะ
645
00:53:03,097 --> 00:53:04,891
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?
646
00:53:06,559 --> 00:53:07,809
เพื่อนคุณมีเดทไหม?
647
00:53:07,810 --> 00:53:11,563
จริงหรือ ในที่สุด! ที่ไหน
คุณพบเธอไหม? เชื้อจุดไฟ?
648
00:53:11,564 --> 00:53:13,023
มันไม่ใช่การออกเดท มันเป็นงาน.
649
00:53:13,024 --> 00:53:17,153
ใช่ จำไว้ โดยส่วนตัวแล้วฉัน
แนะนำให้ใช้การป้องกัน
650
00:53:21,115 --> 00:53:22,366
ความรุนแรงดังกล่าว
651
00:53:23,367 --> 00:53:26,369
เฮ้ เดาอะไร? ฉันเป็น
พูดคุยกับมหาวิทยาลัย
652
00:53:26,370 --> 00:53:28,705
และเห็นได้ชัดว่าพวกเขา
มีโปรแกรมสำหรับคุณแม่
653
00:53:28,706 --> 00:53:32,459
รับเลี้ยงเด็ก, ทุนการศึกษา,
ทุกอย่าง มันน่าทึ่งมาก
654
00:53:32,460 --> 00:53:33,502
นั่นเจ๋งจริงๆ
655
00:53:34,712 --> 00:53:36,505
แล้วคุณจะไม่ต้องการฉันเหรอ?
656
00:53:37,840 --> 00:53:39,633
ฉันจะต้องการคุณเสมอ
657
00:53:39,634 --> 00:53:43,637
ใต้ป่ายูคาทาน
สวรรค์แห่งธรรมชาติ
658
00:53:43,638 --> 00:53:46,599
-ที่ยืนหยัดต่อการทดสอบแห่งกาลเวลา...
-ไม่ต้องเรียนเหรอ?
659
00:53:47,433 --> 00:53:50,311
ใช่แต่สอบ
เป็นวันอังคาร ดังนั้น...
660
00:53:55,399 --> 00:53:56,692
แล้ว? ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
661
00:53:57,735 --> 00:53:59,362
ปานกลาง...เกือบดี
662
00:54:00,696 --> 00:54:03,824
{\an8}ฮวน มานูเอล โลเปซ
นักธุรกิจกาแฟ
663
00:54:06,452 --> 00:54:09,205
- อย่ายุ่งกับบริการรูมเซอร์วิส
-ขอให้โชคดี.
664
00:55:26,866 --> 00:55:29,118
เราทำอะไรให้เป็น
ส่งไปที่มุมเหรอ?
665
00:55:30,661 --> 00:55:32,788
สิ่งเดียวที่ดี
เกี่ยวกับการอยู่ที่นี่คือ...
666
00:55:33,706 --> 00:55:35,666
มีมุมมองที่ดีสำหรับการนินทา
667
00:55:36,709 --> 00:55:38,169
กิจกรรมที่ฉันชอบ
668
00:55:39,045 --> 00:55:40,129
จริงหรือ
669
00:55:41,756 --> 00:55:43,799
ในที่สุดพันธมิตรในอาชญากรรม
670
00:55:45,176 --> 00:55:49,513
-คนที่โต๊ะนี้มักจะ...
- ใช่ ฉันสังเกตเห็น
671
00:55:50,765 --> 00:55:52,725
-ซิลเวีย.
-โทมัส.
672
00:55:55,936 --> 00:55:58,230
เพื่อนร่วมงานของฉันไม่มา
ฉันก็เลยเข้ามาแทนที่เขา
673
00:55:58,939 --> 00:56:00,483
มาทำเรื่องน่าเบื่อกันเถอะ
ส่วนอย่างรวดเร็ว
674
00:56:01,734 --> 00:56:03,902
-คุณทำงานอะไร?
- ฉันเป็นสถาปนิก
675
00:56:03,903 --> 00:56:08,282
ฉันมีบริษัทออกแบบตกแต่งภายใน
โครงการใหญ่ๆ นะรู้ยัง คุณ?
676
00:56:08,991 --> 00:56:12,203
ฉันเป็นปลัดกระทรวง
การเคหะและการพัฒนาเมือง
677
00:56:13,412 --> 00:56:15,663
-นั่นคือ...
-ตำแหน่งสูงสุด
678
00:56:15,664 --> 00:56:19,960
-ผู้หญิงอย่างฉันก็ปรารถนาได้
- ผู้หญิงอย่างคุณเหรอ?
679
00:56:23,881 --> 00:56:25,132
อึดอัด?
680
00:56:26,592 --> 00:56:28,384
ไม่โสดแน่นอน
681
00:56:28,385 --> 00:56:32,848
แต่แนะนำว่าอย่าเข้าร่วม
งานกาล่าเหล่านี้กับคู่ของเธอ
682
00:56:34,850 --> 00:56:38,020
คุณบังเอิญมี
งานเล็กๆ สำหรับฉันเหรอ?
683
00:56:38,938 --> 00:56:41,397
คุณจะต้องขอโทษฉัน
แต่ไม่มีช่องเปิด
684
00:56:41,398 --> 00:56:43,359
ในแผนกซุบซิบ
685
00:56:44,151 --> 00:56:48,781
-น่าเสียดายเพราะฉันมีคนดีอยู่บ้าง
-คุณทำ?
686
00:56:52,326 --> 00:56:53,618
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
687
00:56:53,619 --> 00:56:56,121
ฉันลีโอนอร์ เบรเมอร์ และ
ฉันภูมิใจมากที่จะประกาศ
688
00:56:56,122 --> 00:56:59,457
ว่าฉันเป็นทูตสันถวไมตรีคนใหม่
สำหรับมูลนิธิเพนซาร์ เม็กซิโก...
689
00:56:59,458 --> 00:57:02,961
คุณเชื่อไหมว่าพวกเขา
ทิ้งเธอไว้ที่แท่นบูชาเหรอ?
690
00:57:02,962 --> 00:57:04,088
ไม่
691
00:57:05,297 --> 00:57:10,510
ถ้าฉันโสดจริงๆ
ฉันจะอยู่รอบๆ เธอ
692
00:57:10,511 --> 00:57:11,678
ตีเธอ
693
00:57:11,679 --> 00:57:14,264
- ฉันฝันได้ใช่ไหม?
- เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็น
694
00:57:14,265 --> 00:57:17,434
ช่องทางการบริจาค
ตอนนี้เปิดอยู่ ขอบคุณ
695
00:57:24,358 --> 00:57:25,483
โอเค ไปเถอะ
696
00:57:25,484 --> 00:57:27,735
-อัลฟองโซ โมราเลส
- คนที่มีหนวดเล็ก ๆ เหรอ?
697
00:57:27,736 --> 00:57:31,990
ลูกสาวแปดคนจาก
ผู้หญิงสามคนที่แตกต่างกัน
698
00:57:31,991 --> 00:57:35,034
และทุกคนก็อยู่ด้วยกัน
ในคอนโดที่อยู่อาศัย
699
00:57:35,035 --> 00:57:36,245
ในบาเญเดบราโว
700
00:57:36,871 --> 00:57:39,205
ไม่ คุณเพียงแค่ต้องการ
ที่จะสูญเสีย ฉันเข้าใจแล้ว
701
00:57:39,206 --> 00:57:41,082
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
- ฉันสาบานว่ามันเป็นเรื่องจริง
702
00:57:41,083 --> 00:57:44,545
แต่ก็ไม่เป็นไร มันไม่สำคัญ
พวกเราก็ดื่มเหมือนกัน ไชโย!
703
00:57:46,297 --> 00:57:48,048
โอเค ไปเถอะ ทำให้ฉันประหลาดใจ
704
00:57:49,383 --> 00:57:50,426
มาดูกัน.
705
00:57:51,510 --> 00:57:52,511
แองเจิล คอร์เรอา.
706
00:57:53,387 --> 00:57:56,556
มีข่าวลือว่าเขาเสนอให้
ไตของกาเบรียล ฟาร์คูจ
707
00:57:56,557 --> 00:57:58,517
เพื่อให้เขาเป็นมนุษย์ฟาง
708
00:58:01,395 --> 00:58:05,149
-รอ. ไตของเขาเองเหรอ?
- ไม่นะ ไตสุ่ม
709
00:58:05,983 --> 00:58:07,151
เย้!
710
00:58:08,110 --> 00:58:10,487
แล้วฉันก็พูดได้เลยว่า...
711
00:58:11,322 --> 00:58:16,869
นั่นเป็นเรื่องจริงเพราะเขามีความสามารถ
แต่นกน้อยบอกฉัน
712
00:58:17,411 --> 00:58:20,831
ที่ Camarena กำลังจะไป
เข้าร่วมโครงการของเขา 50-50
713
00:58:21,790 --> 00:58:25,126
และมองไปที่เขานั่นคือเหตุผล
เขามีใบหน้าที่ยาวมาก
714
00:58:25,127 --> 00:58:27,546
เพราะเขาโคตร
เกลียดที่จะแบ่งปัน
715
00:58:33,344 --> 00:58:35,221
แต่ทุกอย่างก็โอเค
716
00:58:36,931 --> 00:58:38,599
Correa ที่รักของฉัน
717
00:58:40,476 --> 00:58:41,685
ลินาเรส
718
00:58:43,395 --> 00:58:45,731
-คุณสละเวลามาทักทาย
-เพียงเล็กน้อย.
719
00:58:46,815 --> 00:58:48,650
- สวัสดีตอนเย็น
-สวัสดี.
720
00:58:48,651 --> 00:58:53,029
-ฉันอยากจะแนะนำคุณให้รู้จักกับTomas Landeta
-คุณเป็นอย่างไร? ยินดีที่ได้รู้จัก.
721
00:58:53,030 --> 00:58:56,492
เขาเป็นสถาปนิกและ
นักออกแบบ หนึ่งในคนชั้นนำ
722
00:58:57,534 --> 00:59:00,828
- งั้นไปสูบซิการ์กันเถอะ
-ไปกันเลย.
723
00:59:00,829 --> 00:59:03,165
-ไปกันเลย. คุณหมอ โปรดขอโทษฉันด้วย
-ขอโทษเรา.
724
00:59:05,834 --> 00:59:09,755
- ไอ้สารเลวอะไรเช่นนี้
-ไม่เป็นไร. ขอบคุณ
725
00:59:20,140 --> 00:59:23,101
ใช่มั้ยล่ะ?
มันคือความโกรธทั้งหมด
726
00:59:23,102 --> 00:59:26,229
ตอนนี้ทุกคนต้องการ
สร้างห้างสรรพสินค้า
727
00:59:26,230 --> 00:59:29,066
นั่นคือประสิทธิภาพของฉัน
รามอนที่รัก เช่นเคย.
728
00:59:31,527 --> 00:59:32,902
ประสิทธิภาพ รามอน!
729
00:59:32,903 --> 00:59:34,905
- ถูกต้อง.
- นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น
730
00:59:35,990 --> 00:59:38,784
แม่นแล้วแองเจิล คุณจะได้เรียนรู้
731
01:00:10,024 --> 01:00:13,901
-เป็นยังไงบ้าง ฮวน มานูเอล?
-และคุณ? เราจำเป็นต้องด้นสด
732
01:00:13,902 --> 01:00:15,029
ใกล้แล้ว.
733
01:00:16,905 --> 01:00:18,157
อึ. อึ!
734
01:00:18,741 --> 01:00:20,159
- ทำความสะอาดตัวเอง.
-ใช่.
735
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
ระมัดระวัง.
736
01:00:47,853 --> 01:00:50,814
ซาโลมอน, ฟาร์คูจ, รุยซ์...
737
01:00:51,982 --> 01:00:53,984
โรงเรียนเก่าต้องการ
เพื่อดูคุณล้มเหลว
738
01:00:57,279 --> 01:00:59,280
ไม่ใช่ว่าพวกเขาทำไม่ได้
ดูมูลค่าโครงการ
739
01:00:59,281 --> 01:01:02,034
แต่พวกเขาจะไม่มีความสุข
ถ้าคุณกลายเป็นหนึ่งในนั้น
740
01:01:03,911 --> 01:01:05,912
คามาเรนา พูดว่า
วันนี้เขาต้องการ 50%
741
01:01:05,913 --> 01:01:09,124
แต่ใครจะรู้ว่ามีแนวคิดใหม่อะไรบ้าง
พรุ่งนี้จะเข้ามาในหัวของเขา
742
01:01:15,255 --> 01:01:18,592
ฉันและคู่ทำงานในโครงการใหญ่ๆ
และสนามกีฬาก็ดึงดูดใจเรา
743
01:01:19,968 --> 01:01:24,098
บริษัทครอบครัวของเขาสะอาด
เราก็สามารถซื้อตึกได้ง่ายๆ
744
01:01:26,433 --> 01:01:28,602
คุณสามารถเก็บหุ้นได้ 100%
745
01:01:29,812 --> 01:01:31,814
เพียงแค่ให้เรา
สัญญาก่อสร้าง
746
01:01:38,904 --> 01:01:40,906
หากคุณสนใจ
โทรหาเรา
747
01:01:42,908 --> 01:01:44,118
ขออนุญาต.
748
01:01:48,997 --> 01:01:52,668
คุณสามารถเชื่อได้
749
01:01:53,335 --> 01:02:00,217
คุณสามารถเชื่อในตัวฉันได้
750
01:02:56,315 --> 01:02:58,692
- มันคือใคร?
-แคโรไลนา
751
01:03:04,948 --> 01:03:06,325
ฉันเสียใจ.
752
01:03:09,328 --> 01:03:12,622
- ขอโทษที ฉันมันโง่มาก
-ไม่, ยกโทษให้ฉัน.
753
01:03:12,623 --> 01:03:15,374
ฉันเป็นคนงี่เง่าสำหรับ
ลากคุณเข้าสู่สิ่งนี้
754
01:03:15,375 --> 01:03:17,586
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เขา...
755
01:03:19,463 --> 01:03:22,132
ฉันกลัวมาก
เขา โปรดช่วยฉันด้วย
756
01:03:22,674 --> 01:03:24,510
- โปรดช่วยฉันด้วย
-ใช่.
757
01:03:26,595 --> 01:03:29,515
ใช้ได้.
758
01:03:46,990 --> 01:03:50,118
- ไปที่ห้องกันเถอะ
-นาเดียกำลังนอนอยู่ในนั้น
759
01:04:14,434 --> 01:04:15,434
ขอบคุณ
760
01:04:17,187 --> 01:04:20,357
ยังไงก็ตามฉันจะไม่ใช้มัน
มันเป็นเพียงความรู้สึกได้รับการปกป้อง
761
01:04:22,192 --> 01:04:25,028
- หากคุณต้องการสิ่งใดเลย โปรดแจ้งให้เราทราบ
-ใช่.
762
01:04:34,788 --> 01:04:38,666
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-เชื่อฉัน. มันจะทำงาน
763
01:04:38,667 --> 01:04:42,045
คุณกำลังคิดกับกระเจี๊ยวของคุณและ
ซื้อตัวเองให้มีบทบาทเป็นผู้ช่วยให้รอด
764
01:05:16,830 --> 01:05:18,624
สวัสดีคุณแลนเดต้า
765
01:05:21,918 --> 01:05:23,461
นี่คือแองเจิล คอร์เรอา
766
01:05:23,462 --> 01:05:25,296
ส่งกฎบัตรของคุณมาให้ฉัน
และเอกสารภาษี
767
01:05:25,297 --> 01:05:27,299
ถ้าเรียบร้อยผมจะจัด.
เจอกันวันจันทร์
768
01:05:44,983 --> 01:05:46,693
{\an8}บริษัทก่อสร้างเอลซา
769
01:06:50,924 --> 01:06:53,552
เรียนคุณ Correa เรากำลังแนบไฟล์นี้
เอกสารที่คุณร้องขอ
770
01:07:25,250 --> 01:07:26,625
คุณเป็นอย่างไร?
771
01:07:26,626 --> 01:07:30,254
-นาย. แลนเดต้า คุณโลเปซ เชิญเข้ามาหน่อย
- ขอบคุณ.
772
01:07:30,255 --> 01:07:31,965
ฮวน มานูเอล โลเปซ ผู้ร่วมงานของฉัน
773
01:07:32,674 --> 01:07:34,009
-นางฟ้า.
-โทมัส.
774
01:07:35,135 --> 01:07:36,219
ขอบคุณกลอเรีย
775
01:07:36,845 --> 01:07:37,971
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.
776
01:07:38,597 --> 01:07:41,683
อาจไม่ใช่ชาวโคลอมเบีย แต่เป็น
กาแฟเชียปัสก็อร่อยไม่แพ้กัน
777
01:07:43,310 --> 01:07:44,643
ขอบคุณ
778
01:07:44,644 --> 01:07:49,023
อยากจะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริงแต่.
เฮ้ ฉันจะส่งของขวัญให้คุณทีหลัง
779
01:07:49,024 --> 01:07:50,776
เพื่อให้คุณได้ลิ้มรส
อะไรดีจริงๆ
780
01:07:52,778 --> 01:07:54,821
ส่วนไหนของโคลอมเบีย
คุณบอกว่าคุณมาจาก?
781
01:07:55,572 --> 01:07:59,075
พ่อของฉันมาจากเมือง Antioquia ของฉัน
แม่เป็นชาวเม็กซิกันจากฮาลิสโก
782
01:08:01,661 --> 01:08:05,665
-แล้วคุณล่ะ...
- ฉันเป็นพลเมืองของโลก
783
01:08:07,167 --> 01:08:08,168
ดีมาก.
784
01:08:08,794 --> 01:08:11,630
เราได้ตรวจสอบทั้งหมดแล้ว
เอกสารของบริษัทของคุณ
785
01:08:12,172 --> 01:08:16,091
ฉันคิดว่าเราพร้อมที่จะลงนามแล้ว
เรากำลังเร่งรีบนิดหน่อย
786
01:08:16,092 --> 01:08:17,968
เราจำเป็นต้องยื่น
คืนนี้อ่อนโยน
787
01:08:17,969 --> 01:08:20,679
นี่เป็นสัญญาเบื้องต้น
ที่ทนายรวบรวมไว้
788
01:08:20,680 --> 01:08:23,475
เพื่อที่เราจะได้ก้าวไปข้างหน้าในขณะที่
ระยะยาวกำลังได้รับการสรุป
789
01:08:24,184 --> 01:08:26,435
คนเดียวกันกับคุณหรือเปล่า.
แบ่งปันกับทนายความของเรา?
790
01:08:26,436 --> 01:08:27,812
อันเดียวกัน
791
01:08:27,813 --> 01:08:30,357
มันกำหนดไว้แค่นั้น
เอลซ่าจะทำหน้าที่เป็นกองหน้า
792
01:08:30,899 --> 01:08:32,817
คุณจะดูแล
บริการก่อสร้าง
793
01:08:32,818 --> 01:08:37,029
แต่เราจำเป็นต้องเจรจารายละเอียด
แห่งสัญญานั้นด้วยความสุจริตใจ
794
01:08:37,030 --> 01:08:40,283
เพราะถ้าไม่มีอาคาร
ไม่มีโครงการใช่ไหม?
795
01:08:41,117 --> 01:08:45,454
CandC จะจ่ายเงิน Elsa ตามวันที่
ตามที่รัฐบาลกำหนด
796
01:08:45,455 --> 01:08:48,083
- เราไม่มีคำพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-อะไร?
797
01:08:49,292 --> 01:08:51,753
- ไม่ เดี๋ยวก่อน...
-ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน
798
01:08:52,254 --> 01:08:54,965
หากข้อเสนอของฉันชนะ และ CandC
หายไป แล้วไงล่ะ?
799
01:08:56,174 --> 01:08:58,759
-มีความเข้าใจผิด...
-ไม่มีความเข้าใจผิด.
800
01:08:58,760 --> 01:09:02,096
ฟังนะ คุณคอร์เรีย อย่าเลย
เสียเวลาของคุณหรือของฉัน
801
01:09:02,097 --> 01:09:03,723
ฉันขอขอบคุณคุณต่อไป
802
01:09:05,183 --> 01:09:06,309
คุณโลเปซ...
803
01:09:07,853 --> 01:09:09,104
กรุณานั่งลง
804
01:09:10,730 --> 01:09:12,899
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาวิธีแก้ปัญหาได้
805
01:09:13,984 --> 01:09:18,280
ฉันไม่คิดว่าคุณมาจาก
โคลอมเบียเพื่อ...สิ่งนี้เท่านั้น
806
01:09:21,783 --> 01:09:23,910
ท่านสุภาพบุรุษ ถ้าผมทำได้
807
01:09:24,786 --> 01:09:28,373
แน่นอนว่าเราต้องการอนาคต
ความร่วมมือกับคุณ
808
01:09:29,541 --> 01:09:31,126
แต่ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ
809
01:09:38,341 --> 01:09:39,509
50%.
810
01:09:40,844 --> 01:09:44,305
ฉันสามารถจ่าย 50% ของสัญญาได้
ล่วงหน้าก่อนเที่ยงคืน
811
01:09:44,306 --> 01:09:47,684
ไม่ครับพี่ ฉันอาจจะ
เริ่มขายอารีปัสกันดีกว่า
812
01:09:48,894 --> 01:09:51,812
คุณคอร์เรีย เพราะคุณจะ
เก็บโครงการไว้ 100%
813
01:09:51,813 --> 01:09:54,608
และเราก็จะเป็นเท่านั้น
ทำหน้าที่เป็นแนวหน้า,
814
01:09:55,275 --> 01:09:58,737
ฉันไม่คิดว่ามันจะยุติธรรม
เพื่อแบ่งปันความเสี่ยงอย่างเท่าเทียมกัน
815
01:09:59,738 --> 01:10:03,657
แต่ถ้าคุณเต็มใจ
ให้เราล่วงหน้า 75% วันนี้
816
01:10:03,658 --> 01:10:08,914
ฉันแน่ใจว่าคู่ของฉันและฉันจะเป็น
ยินดีครอบคลุมส่วนที่เหลืออีก 25%
817
01:10:10,040 --> 01:10:11,124
ด้วยความสุจริตใจ
818
01:10:31,353 --> 01:10:32,354
ไปกันเลย
819
01:10:36,024 --> 01:10:40,486
- เอาล่ะพี่ชาย! มาเร็ว!
-ห่า? คุณกำลังเปียกเพื่อน!
820
01:10:40,487 --> 01:10:42,071
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
821
01:10:42,072 --> 01:10:45,950
- "พลเมืองของโลก"?
-ใช่แล้ว ที่รัก นั่นฉันเอง!
822
01:10:45,951 --> 01:10:48,286
เราจะไม่ขาย
arepas อีกต่อไปที่รัก!
823
01:11:02,842 --> 01:11:05,428
ตรวจสอบบัญชี!
824
01:11:14,562 --> 01:11:16,856
INTBANK ทำความรู้จักกัน
ด้วยการลงทุนของเรา
825
01:11:26,783 --> 01:11:28,076
ไม่มีทาง.
826
01:11:28,576 --> 01:11:30,160
ยอดคงเหลือปัจจุบัน $273,000,000
827
01:11:30,161 --> 01:11:31,413
โอ้พระเจ้า...
828
01:11:32,497 --> 01:11:34,916
273 ล้านเปโซ ไม่มีทาง!
829
01:11:41,589 --> 01:11:43,048
คุณต้องการอะไรเพื่อน?
830
01:11:43,049 --> 01:11:46,845
ส่งข้อเสนอแล้ว น่าเสียดาย
มันไม่มีการแข่งขันมากนัก
831
01:11:48,930 --> 01:11:51,807
เพื่อน ฉันเกือบจะซื้อแล้ว
ตั๋วท่องเที่ยวหมดนิสัย
832
01:11:51,808 --> 01:11:54,518
แต่พรุ่งนี้เช้า ฉัน
กำลังจะเดินทางไปลอนดอน
833
01:11:54,519 --> 01:11:56,812
ในชั้นหนึ่งอย่างที่ควรจะเป็น
834
01:11:56,813 --> 01:11:59,523
โอ้ คุณเก่งมากนะเพื่อน
835
01:11:59,524 --> 01:12:01,443
พวกคุณรู้ว่าอยู่ที่ไหน
คุณกำลังไปแล้วเหรอ?
836
01:12:02,527 --> 01:12:03,570
ใช่.
837
01:12:04,529 --> 01:12:07,531
-บัวโนสไอเรส
-ตัวละครนั้นแย่มากเพื่อน
838
01:12:07,532 --> 01:12:09,868
-แล้วพบกันใหม่เพื่อน บาย.
-หุบปากได้แล้ว
839
01:12:13,830 --> 01:12:16,166
ไม่ ใช่
840
01:12:16,833 --> 01:12:18,626
ใช่!
841
01:12:21,421 --> 01:12:22,714
เอาล่ะ มาดูกัน...
842
01:12:24,299 --> 01:12:25,340
-พรุ่งนี้.
-พรุ่งนี้.
843
01:12:25,341 --> 01:12:28,135
ฉันจะไปรับจูเลียที่
โรงเรียนในตอนบ่าย
844
01:12:28,136 --> 01:12:29,721
คุณจะไปรับนาเดีย
845
01:12:30,346 --> 01:12:32,682
-แล้วเจอกันที่สนามบินนะ
-อย่างแน่นอน.
846
01:12:33,725 --> 01:12:35,143
-ตกลง. แค่นั้นแหละ.
- แค่นั้นแหละ.
847
01:14:10,822 --> 01:14:11,865
โคตรนรกเลย
848
01:14:25,962 --> 01:14:27,755
นาเดีย. ให้ตายเถอะ!
มันสายมากแล้ว
849
01:14:33,178 --> 01:14:34,179
คาโร!
850
01:14:42,520 --> 01:14:43,688
อะไรวะ?
851
01:14:47,317 --> 01:14:48,610
ไม่ ไม่ ไม่
852
01:14:48,985 --> 01:14:50,069
ไม่...
853
01:14:59,037 --> 01:15:00,163
อึ
854
01:15:02,290 --> 01:15:03,333
ไม่ ไม่ ไม่
855
01:15:05,001 --> 01:15:06,251
ยอดคงเหลือปัจจุบัน $0,00
856
01:15:06,252 --> 01:15:07,253
นังบ้า
857
01:15:08,046 --> 01:15:09,504
ไม่ ไม่ ไม่!
858
01:15:09,505 --> 01:15:11,257
ไอ้หนู เปิดประตู!
859
01:15:12,217 --> 01:15:13,301
คุณอยู่ที่นี่?
860
01:15:14,093 --> 01:15:16,553
เพื่อน อะไรห่า?
ทำไมคุณไม่มา?
861
01:15:16,554 --> 01:15:18,222
ฉันโทรหาคุณหลายชั่วโมงแล้ว
862
01:15:18,223 --> 01:15:20,683
อะไรวะ
เกิดขึ้นเหรอ? คุณสบายดีไหม?
863
01:15:22,560 --> 01:15:25,563
- อย่างน้อยคุณมีเหตุผลที่ดีไหม?
-รอ. รอ!
864
01:15:26,898 --> 01:15:30,067
คุณจะไม่คิดขึ้นมาด้วย.
ขอโทษ? "นาเดีย ขอแสดงความยินดีด้วย"
865
01:15:30,068 --> 01:15:32,153
อะไรก็ตาม? มันเป็น
วันสำคัญสำหรับฉัน
866
01:15:33,363 --> 01:15:35,489
- เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีทางเป็นบ้า!
867
01:15:35,490 --> 01:15:37,950
{\an8}บอกฉันมาว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น
บน นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
868
01:15:37,951 --> 01:15:40,661
{\an8}เขาขโมยเงินไปมากกว่า 600,000 เปโซ
จากฉันและเพื่อนๆ
869
01:15:40,662 --> 01:15:42,288
{\an8}-มันแพร่ระบาดไปแล้ว
-เขาหลอกเรา
870
01:15:42,830 --> 01:15:44,332
- เราต้องไป.
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
871
01:15:44,999 --> 01:15:47,125
-ฟังฉันนะ.
- เพราะมีคนเห็นคุณ...
872
01:15:47,126 --> 01:15:49,086
ฉันไม่สนหรอก!
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
873
01:15:49,087 --> 01:15:51,546
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่า
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
874
01:15:51,547 --> 01:15:53,465
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
ในภายหลัง ไปกันเลย
875
01:15:53,466 --> 01:15:55,927
ไปกันเลยตอนนี้
เอาของของคุณไป
876
01:15:58,638 --> 01:15:59,764
เชี่ยเอ้ย!
877
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
เอาล่ะไปกันเลย
878
01:16:03,518 --> 01:16:06,354
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ
879
01:16:10,191 --> 01:16:13,528
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
-ทีหลัง โอเค?
880
01:16:17,949 --> 01:16:18,991
มาเลย มาเลย!
881
01:16:18,992 --> 01:16:21,411
ดี. มาเร็ว. ทางนี้.
882
01:16:22,495 --> 01:16:24,998
ย้ายออกไป! วิ่ง!
883
01:16:25,999 --> 01:16:27,000
คุณสบายดีไหม?
884
01:16:29,377 --> 01:16:31,628
-ต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?
-ชิโระ ฟังฉันนะ
885
01:16:31,629 --> 01:16:34,798
รถของฉันอยู่ในลานจอดรถ
ฉันจะพบคุณที่ทางเข้า
886
01:16:34,799 --> 01:16:36,801
เจอกันที่นั่น ไป!
887
01:16:42,849 --> 01:16:45,810
ความปลอดภัย! โทรรักษาความปลอดภัย!
888
01:17:26,768 --> 01:17:28,102
ฝันดีนะไอ้สารเลว
889
01:17:40,490 --> 01:17:42,991
คุณคิดว่าคุณสามารถขโมยได้
จากเราแล้วหายไป?
890
01:17:42,992 --> 01:17:45,952
เพื่อนของฉันคิดว่าฉันช่วย
คุณว่าฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ
891
01:17:45,953 --> 01:17:48,580
-ไปกันเลย.
-เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!
892
01:17:48,581 --> 01:17:50,958
คุณทำลายชีวิตของฉัน,
และคุณไม่สนใจด้วยซ้ำ!
893
01:17:52,251 --> 01:17:55,003
ไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ได้ดูแลฉันอย่างแน่นอน
894
01:17:55,004 --> 01:17:57,507
นาเดีย ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด ตกลง?
895
01:18:00,676 --> 01:18:03,178
สวัสดี. วัลเล เดล ซอล ฤดูร้อน
โรงเรียน. ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
896
01:18:03,179 --> 01:18:05,389
สวัสดี ฉันกำลังโทรมา
ในนามของแองเจิล คอร์เรอา
897
01:18:05,390 --> 01:18:08,433
เกี่ยวกับลูกสาวของเขา
รถไปรับของจูเลียบ่ายนี้
898
01:18:08,434 --> 01:18:10,978
-ปล่อย? ให้ฉันตรวจสอบ
-จูเลีย?
899
01:18:12,438 --> 01:18:14,774
ฉันขอโทษ แต่มี
ไม่มีอะไรกำหนด
900
01:18:15,483 --> 01:18:19,945
โอเค มันคงจะเป็นก
ความผิดพลาดจากฝั่งเรา ฉันเสียใจ.
901
01:18:19,946 --> 01:18:21,280
เอาล่ะ ลาก่อน
902
01:18:24,784 --> 01:18:27,536
- ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
- ฉันช่วยคุณไม่ได้ถ้าคุณไม่คุยกับฉัน
903
01:18:27,537 --> 01:18:29,746
-เพื่อน!
- บอกฉันบางอย่าง!
904
01:18:29,747 --> 01:18:31,164
- ยังไม่ถึงเวลา.
-เชื่อฉัน!
905
01:18:31,165 --> 01:18:33,041
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างในภายหลัง
906
01:18:33,042 --> 01:18:35,460
ให้ตายเถอะ ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่สามารถเชื่อใจเธอได้
907
01:18:35,461 --> 01:18:36,879
เธอส่งไอ้โง่ของเธอมา!
908
01:18:37,797 --> 01:18:40,298
แต่นี่ยังไม่จบ เธอจะไม่
ออกไปโดยไม่มีลูกสาวของเธอ
909
01:18:40,299 --> 01:18:42,218
แน่นอน เพราะคุณ
รู้จักเธอจริงๆ ใช่ไหม?
910
01:18:43,344 --> 01:18:45,720
เธอกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง
เธอต้องการอะไร?
911
01:18:45,721 --> 01:18:47,973
-อะไร?
- คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า?
912
01:18:47,974 --> 01:18:50,351
ปัญหาคือคุณได้รับ
หลงรักเธอแล้ว ไอ้เวร!
913
01:18:50,893 --> 01:18:53,812
ดูสิเพื่อน เราต้อง
ตามหาเธอก่อนที่เขาจะพบ
914
01:18:53,813 --> 01:18:55,522
- มันง่ายอย่างนั้น
- ฉันจะทำอย่างไร?
915
01:18:55,523 --> 01:18:57,774
ฉันควรมองหาตำรวจของฉันหรือไม่
ติดต่อ? ฉันไม่รู้!
916
01:18:57,775 --> 01:19:00,610
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
นี่เหรอ? โทมัส แลนเดต้าคือใคร?
917
01:19:00,611 --> 01:19:02,612
ทำไมมี 50
พาสปอร์ตในนั้นเหรอ?
918
01:19:02,613 --> 01:19:06,199
ยึดมั่นในแผน ถ้าฉันไม่ทำมัน
คุณทั้งคู่ไปสนามบินโดยไม่มีฉัน
919
01:19:06,200 --> 01:19:08,201
- ดูแลเธอ.
- ฉันจะไม่ไปไหน
920
01:19:08,202 --> 01:19:11,122
มันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ สัญญา
คุณจะดูแลเธอ
921
01:19:13,499 --> 01:19:15,418
อยู่ที่นี่ โอเคไหม? อยู่ที่นี่.
922
01:19:19,547 --> 01:19:22,174
-นาเดีย คุณโอเคไหม?
-คุณด้วย?
923
01:19:22,175 --> 01:19:24,802
-หายใจ. มาที่นี่โปรด
- คุณเคยดูวิดีโอหรือไม่?
924
01:19:25,928 --> 01:19:28,430
-ใช่ ฉันมี.
- พวกคุณทำอะไรกัน?
925
01:19:28,431 --> 01:19:31,933
ไม่เป็นไร
เชี่ยเอ้ย ให้ตายเถอะ!
926
01:19:31,934 --> 01:19:33,352
พวกคุณทำอะไรกัน?
927
01:19:36,063 --> 01:19:38,399
ริคไม่ตอบ
แต่ฉันจะพยายามต่อไป
928
01:19:39,025 --> 01:19:40,276
คุณอยู่ที่ไหน
929
01:19:48,201 --> 01:19:49,743
อย่าขยับ. ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
930
01:19:49,744 --> 01:19:50,952
-เลขที่.
-อย่าขยับ!
931
01:19:50,953 --> 01:19:53,288
กระเป๋าของคุณ ให้ฉัน
โทรศัพท์ของคุณ กุญแจ
932
01:19:53,289 --> 01:19:54,582
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
933
01:19:55,958 --> 01:19:57,167
คุณจะบอกฉัน
934
01:19:57,168 --> 01:19:59,294
ทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับแองเจิลและแคโรไลนา
935
01:19:59,295 --> 01:20:01,713
- ฉันจะไม่บอกคุณอึคนปัญญาอ่อน
-หุบปาก.
936
01:20:01,714 --> 01:20:03,549
แคโรไลนารู้ว่าคุณเป็นคนรักของเขา
937
01:20:04,759 --> 01:20:05,843
คนรัก?
938
01:20:06,928 --> 01:20:08,804
เราอยู่ด้วยกัน ของ
แน่นอนว่าเธอรู้
939
01:20:10,181 --> 01:20:11,848
พวกเขาได้รับ
แยกกันเป็นเวลาหนึ่งปี
940
01:20:11,849 --> 01:20:14,393
- คุณหมายถึงอะไรแยกจากกัน?
-พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน.
941
01:20:15,353 --> 01:20:17,979
- พวกเขากำลังหย่าร้างกัน
-แล้วทำไมเธอถึงมาร่วมงานกาล่าล่ะ?
942
01:20:17,980 --> 01:20:20,983
เธอแค่ชวนตัวเอง เธอ
บ้า เธอไม่มั่นคงมาก
943
01:20:22,860 --> 01:20:25,570
เขายื่นคำขาดให้เธอ
เพื่อขนของของเธอออกไป
944
01:20:25,571 --> 01:20:27,615
เธออาศัยอยู่ที่
อพาร์ตเมนต์ในเอสกันดอน
945
01:20:29,200 --> 01:20:31,577
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
ทำไมไม่ไปที่นั่น...
946
01:20:33,079 --> 01:20:34,664
และตรวจสอบด้วยตัวเอง?
947
01:20:44,298 --> 01:20:45,966
-วางมือบนพวงมาลัย
-โอ้ ได้โปรด.
948
01:20:45,967 --> 01:20:47,510
มือบนพวงมาลัย!
949
01:20:49,220 --> 01:20:50,221
ลดพวกเขาลง
950
01:20:51,305 --> 01:20:53,099
เขาจะฆ่าคุณ
เมื่อเขาพบคุณ
951
01:20:54,183 --> 01:20:55,601
ฉันสาบานว่าเขาจะหาคุณเจอ
952
01:20:56,811 --> 01:20:58,187
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
953
01:21:47,236 --> 01:21:48,696
{\an8}"การประเมินทางจิตวิทยา"
954
01:21:52,783 --> 01:21:53,868
"ขาดหลักฐาน"
955
01:21:54,994 --> 01:21:57,496
{\an8}เอาน่าเพื่อน หยิบมันขึ้นมา
956
01:21:58,914 --> 01:22:00,291
ให้ตายเถอะเพื่อน
957
01:22:02,126 --> 01:22:03,961
พี่ชายโทรหาฉันเร็ว ๆ นี้
ขณะที่คุณได้ยินสิ่งนี้
958
01:22:04,503 --> 01:22:08,465
เธอฟ้องเขาในข้อหาละเมิด แต่พวกเขา
ปฏิเสธเพราะขาดหลักฐาน
959
01:22:08,466 --> 01:22:10,467
เขาตอบโต้ฟ้อง
เธอสำหรับความประมาทเลินเล่อ...
960
01:22:10,468 --> 01:22:11,426
จิตใจไม่มั่นคง
961
01:22:11,427 --> 01:22:13,638
...และสำหรับการวางของพวกเขา
ชีวิตของลูกสาวตกอยู่ในความเสี่ยง
962
01:22:14,764 --> 01:22:16,057
เขารับเด็กไปจากเธอ
963
01:22:19,894 --> 01:22:21,853
เธอต้องการใช้
เงินที่จะเจรจา
964
01:22:21,854 --> 01:22:24,523
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ เธอ
ต้องการเงินเพื่อเจรจา
965
01:22:27,860 --> 01:22:30,236
เพื่อนโทรหาฉัน คุณเคยได้ยินไหม
อะไรจากผู้ติดต่อของคุณบ้างไหม?
966
01:22:30,237 --> 01:22:31,822
โทรหาฉันเมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้
967
01:22:47,922 --> 01:22:49,881
ถึงลูกทูนหัวที่รักของฉัน
968
01:22:49,882 --> 01:22:52,677
ขอให้ที่แห่งนี้เป็นสถานที่ของคุณ
ในโลกตลอดไป
969
01:23:00,393 --> 01:23:02,185
รักอยู่ที่ไหน
คุณ? ฉันได้ยินกลับมา
970
01:23:02,186 --> 01:23:04,229
จากกระทรวงสาธารณะ
และเราก็พบเขาแล้ว
971
01:23:04,230 --> 01:23:07,525
คุณพบริคหรือไม่? บอกเขา
เพื่อมาพบฉันตามที่อยู่นี้
972
01:23:10,236 --> 01:23:11,236
มาโคร!
973
01:23:11,237 --> 01:23:12,405
อึ.
974
01:23:16,617 --> 01:23:17,952
เชี่ยเอ้ย
975
01:23:23,708 --> 01:23:25,418
หยิบ!
976
01:24:05,416 --> 01:24:06,459
ไม่
977
01:24:12,965 --> 01:24:14,633
นาเดีย. นาเดีย!
978
01:24:16,135 --> 01:24:17,678
-นาเดีย!
-ที่นี่!
979
01:24:20,014 --> 01:24:21,182
คุณสบายดีไหม?
980
01:24:21,724 --> 01:24:23,100
มานี่.. คุณสบายดีไหม?
981
01:24:23,726 --> 01:24:25,019
ใช้ได้.
982
01:24:31,025 --> 01:24:33,860
-มานี่สิ.
-มาโคล
983
01:24:33,861 --> 01:24:37,489
-แมคโลโร่อยู่ไหน?
- เราต้องไป. มาเร็ว.
984
01:24:37,490 --> 01:24:38,574
มาโคลอยู่ไหน?
985
01:24:42,661 --> 01:24:45,747
-เลขที่!
- ฉันขอโทษมานี่
986
01:24:45,748 --> 01:24:48,333
- เราต้องไป.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
987
01:24:48,334 --> 01:24:50,503
-นาเดีย. นาเดีย...
- คุณเป็นใคร?
988
01:24:55,090 --> 01:24:57,009
ออกไปจากฉัน ปล่อยฉันไป.
989
01:25:50,521 --> 01:25:52,982
{\an8}รัฐเม็กซิโก - จิโลเตเปก
990
01:28:47,614 --> 01:28:48,657
เซบาสเตียน.
991
01:28:50,534 --> 01:28:52,536
-ฉันไม่เคยต้องการ...
- เพื่อทำลายชีวิตของฉันเหรอ?
992
01:28:53,579 --> 01:28:55,247
เพื่อให้เพื่อนสนิทของฉันถูกฆ่า?
993
01:28:57,750 --> 01:28:58,792
มาโคล?
994
01:29:00,669 --> 01:29:01,754
อะไร
995
01:29:02,671 --> 01:29:03,881
ยังไง? มันไม่สามารถเป็นได้
996
01:29:05,090 --> 01:29:08,218
ฉันสาบานว่าฉันไม่มีอะไรทำ
ทำอย่างนั้น ฉันสาบานเลย
997
01:29:11,972 --> 01:29:12,973
ให้ตายเถอะ!
998
01:29:16,518 --> 01:29:18,936
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เข้าใจ
แต่สิ่งที่ฉันบอกคุณ
999
01:29:18,937 --> 01:29:21,939
เกี่ยวกับการหย่าร้าง
ศึกแย่งชิงสิทธิ...
1000
01:29:21,940 --> 01:29:24,567
มันได้เกิดขึ้นแล้ว ฉันรู้.
1001
01:29:24,568 --> 01:29:27,321
“จิตวิทยาและ
การละเมิดทางการเงิน"?
1002
01:29:28,655 --> 01:29:31,532
การละเมิดทางการเงิน? อะไร
คุณอาศัยอยู่ในโลกนี้เหรอ?
1003
01:29:31,533 --> 01:29:33,201
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
1004
01:29:33,202 --> 01:29:37,538
ฉันพยายามทิ้งเขาไว้ทุกครั้ง
วิธี แต่สิ่งต่าง ๆ กลับแย่ลงเท่านั้น
1005
01:29:37,539 --> 01:29:41,084
ฉันกำลังหักหลังและ
คุณดึงเรื่องไร้สาระนี้มาที่ฉันเหรอ?
1006
01:29:41,085 --> 01:29:44,045
คุณจริงเหรอ? ถ้าคุณ
ไปตามเส้นทางนี้ต่อไป
1007
01:29:44,046 --> 01:29:47,131
ฉันจะเอาทุกอย่างออกไปจาก
คุณ! คุณจะไม่ได้รับค่าเล็กน้อย!
1008
01:29:47,132 --> 01:29:48,925
ฉันจะโยนคุณออกไป
ถนนโคตรๆ!
1009
01:29:48,926 --> 01:29:52,387
และถ้าคุณลากลูกสาวของฉันเข้าไป
นี่คุณจะไม่ได้พบเธออีกเลย
1010
01:29:55,474 --> 01:29:57,392
ฉันขอโทษที่ได้รับ
คุณตามทันเรื่องนี้
1011
01:29:58,519 --> 01:30:01,855
ไม่ คุณไม่ได้ทำให้ฉันถูกตามทัน
1012
01:30:03,232 --> 01:30:04,357
คุณเลือกฉัน
1013
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
อะไร คุณอยู่ที่ไหน
1014
01:30:07,402 --> 01:30:08,529
เชี่ยเอ้ย!
1015
01:30:10,114 --> 01:30:12,824
ให้ตายเถอะ! โอเค
ฉันกำลังมา. ลาก่อน.
1016
01:30:12,825 --> 01:30:14,076
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
1017
01:30:16,036 --> 01:30:17,578
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้
1018
01:30:17,579 --> 01:30:20,373
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนมาก
คนที่ดี
1019
01:30:20,374 --> 01:30:22,376
ว่าฉันเคยเจ็บปวด
คนที่คุณรัก
1020
01:30:25,963 --> 01:30:28,090
และฉันก็ทำได้ง่ายเพียงใด
1021
01:30:33,053 --> 01:30:34,471
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
1022
01:30:35,722 --> 01:30:37,015
คุณมองเห็นโอกาส
1023
01:30:42,271 --> 01:30:45,190
ให้ตายเถอะ! มาเร็ว!
1024
01:30:50,279 --> 01:30:51,488
โอกาส
1025
01:30:52,489 --> 01:30:54,408
นั่นทำให้ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
บนหน้าต่างของคุณ
1026
01:31:11,508 --> 01:31:13,134
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
1027
01:31:13,135 --> 01:31:14,135
คุณสบายดี...
1028
01:31:15,512 --> 01:31:16,512
แต่ไม่ดีขนาดนั้น
1029
01:31:19,057 --> 01:31:20,267
ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน
1030
01:31:21,101 --> 01:31:23,060
หรือฉันจะบอกแองเจิล
เราสมรู้ร่วมคิดกัน
1031
01:31:23,061 --> 01:31:26,106
ที่เราทำทั้งหมดนี้เพื่อ
คุณและเราทั้งคู่จะแพ้
1032
01:31:27,316 --> 01:31:29,984
- ดังนั้นมันจึงเกี่ยวกับเงินเสมอ
- ทำในสิ่งที่คุณต้องการ
1033
01:31:29,985 --> 01:31:32,946
คุณมีลูกสาวที่ต้องคิด
เกี่ยวกับ ฉันมีน้องสาว
1034
01:31:35,699 --> 01:31:36,825
ฉันไม่มีมัน
1035
01:31:48,587 --> 01:31:51,965
บอกฉันทีว่ามันไม่จริง และคุณจะไม่ทำ
เจอฉันอีกครั้งในชีวิตร่วมเพศของคุณ!
1036
01:31:54,551 --> 01:31:55,594
บอกฉัน.
1037
01:32:25,666 --> 01:32:27,834
ให้ตายเถอะ! มันคือแองเจิล
1038
01:32:29,670 --> 01:32:34,758
เซบาสเตียน ฉันจะไป ฉันจะกวนใจเขา
โปรดอย่าให้เขาเห็นคุณ กรุณาไป.
1039
01:32:36,843 --> 01:32:38,344
ไปเถอะ ได้โปรด
1040
01:32:38,345 --> 01:32:40,097
ไปไม่งั้นเขาจะฆ่าคุณ ไอ้บ้า!
1041
01:32:41,306 --> 01:32:42,432
ไป!
1042
01:32:56,363 --> 01:33:00,074
คุณต้องการมันไหม?
ให้ลูกสาวของฉัน
1043
01:33:00,075 --> 01:33:02,201
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำอยู่
1044
01:33:02,202 --> 01:33:06,164
จูเลียไม่ต้องการพบคุณ
เธอไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ
1045
01:33:07,457 --> 01:33:09,583
ฉันจะลงทุนทุกวันร่วมเพศ
1046
01:33:09,584 --> 01:33:12,129
- ในการไม่ได้พบคุณอีก
-คุณต้องการเงินหรือไม่?
1047
01:33:13,755 --> 01:33:15,007
ระวังให้มาก.
1048
01:33:17,509 --> 01:33:19,136
อย่าพลาดนะแคโรไลนา
1049
01:33:20,637 --> 01:33:22,222
อย่าลืมว่าฉันเป็นใคร
1050
01:33:27,686 --> 01:33:29,937
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
ไอ้สารเลวมาทำที่นี่เหรอ?
1051
01:33:29,938 --> 01:33:31,231
ใจเย็นๆ
1052
01:33:32,691 --> 01:33:35,360
- คุณสมรู้ร่วมคิดกับผู้ชายคนนี้เหรอ?
-ใจเย็นๆ
1053
01:33:35,694 --> 01:33:38,112
คุณจะคืนเงินให้ฉัน
ทุกสตางค์สุดท้าย ไอ้เวร
1054
01:33:38,113 --> 01:33:39,573
คุณต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนั้น
1055
01:33:42,909 --> 01:33:43,909
ไม่
1056
01:33:43,910 --> 01:33:47,413
-ไม่ ได้โปรด.
- ฉันไม่ต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
1057
01:33:47,414 --> 01:33:48,832
โปรด.
1058
01:33:51,460 --> 01:33:54,211
แบบเดียวกับที่ฉันไม่ได้
ต้องการไอ้โคลอมเบีย
1059
01:33:54,212 --> 01:33:56,006
ใครเข้ามาในห้องทำงานของฉันทั้งเป็น?
1060
01:33:57,299 --> 01:34:00,384
-กรุณาใจเย็นๆ
- ตอนนี้คุณพูดว่า "ได้โปรด"?
1061
01:34:00,385 --> 01:34:03,387
-โปรด. มาคุยกันเถอะคุณและฉัน
- ตอนนี้ก็ "ได้โปรด" แล้วเหรอ?
1062
01:34:03,388 --> 01:34:05,807
-ผ่อนคลาย.
-หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว
1063
01:34:41,385 --> 01:34:42,511
เขาตายแล้ว
1064
01:34:44,846 --> 01:34:46,098
เขาตายแล้ว
1065
01:34:49,267 --> 01:34:51,978
- คุณสบายดีไหม?
-แม่ง!
1066
01:34:52,437 --> 01:34:56,066
ฉันคิดว่ากระสุนทะลุผ่านฉัน
ขา. ฉันแค่ต้องหยุดเลือด
1067
01:35:04,157 --> 01:35:05,157
ใช่?
1068
01:35:05,742 --> 01:35:09,829
กรุณาส่งรถพยาบาลมาด้วย
และรถตำรวจ
1069
01:35:09,830 --> 01:35:12,957
-Jacarandas 224, จิโลเตเปค.
-แคโรไลน่า อะไรวะเนี่ย?
1070
01:35:12,958 --> 01:35:14,376
ขอให้มาเร็วๆ...
1071
01:35:15,836 --> 01:35:19,297
มีชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
สามีของฉัน โปรด.
1072
01:35:20,549 --> 01:35:24,386
ไม่ ฉันสบายดี ฉัน
ดี. ใช่. ขอบคุณ
1073
01:35:33,812 --> 01:35:35,021
คุณพาเรามาที่นี่
1074
01:35:37,149 --> 01:35:38,483
คุณอยากให้เขาตาย
1075
01:35:42,487 --> 01:35:45,866
จริงๆแล้วฉันชื่นชมที่คุณมี
ถอดรหัสวิธีการทำงานของโลก
1076
01:35:49,828 --> 01:35:52,247
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
ตัวละครที่เราเป็นใช่ไหม?
1077
01:35:53,290 --> 01:35:54,833
เรื่องราวที่เราเล่า
1078
01:35:56,960 --> 01:35:59,963
ไม่มีใครเชื่อเรื่องราวของฉัน
แม้ว่าฉันจะพูดความจริงก็ตาม
1079
01:36:01,089 --> 01:36:02,883
พวกเขาเชื่อว่า
สิ่งหนึ่งที่เขาเล่าเกี่ยวกับฉัน
1080
01:36:03,967 --> 01:36:05,760
เพื่อพาลูกสาวของฉันไป
1081
01:36:06,928 --> 01:36:09,431
ผู้หญิงที่ไม่มั่นคง
1082
01:36:10,474 --> 01:36:13,018
ฆ่าตัวตาย, บ้า
1083
01:36:15,228 --> 01:36:16,521
ฉันไม่มีทางเลือก
1084
01:36:18,732 --> 01:36:20,400
คุณรู้ไหมว่าอะไร
คือใช่ไหม?
1085
01:36:21,735 --> 01:36:25,780
ฉันต้องเขียนเรื่องราวของฉันใหม่
และนั่นคือที่ที่คุณเข้ามา
1086
01:36:27,157 --> 01:36:29,117
และคุณแล้ว
รู้จักตัวละคร
1087
01:36:30,327 --> 01:36:31,578
ทามารา
1088
01:36:32,078 --> 01:36:34,205
คุณเอาเปรียบ
ถึงความมีน้ำใจของเธอ
1089
01:36:34,206 --> 01:36:35,289
เขาเป็นลูกหมา!
1090
01:36:35,290 --> 01:36:39,001
เธอให้ที่พักพิงแก่คุณเพราะว่า
แน่นอนว่าคุณคือเอดูอาร์โด ปินโตสำหรับเธอ
1091
01:36:39,002 --> 01:36:41,171
ชายคนหนึ่งวิ่งหนีจาก.
คนทุจริต
1092
01:36:42,297 --> 01:36:44,590
คุณทำให้อานาตื่นตากับซาเวียร์
1093
01:36:44,591 --> 01:36:46,383
รอ!
1094
01:36:46,384 --> 01:36:49,970
ขายความฝันอันยิ่งใหญ่ให้เพื่อนๆ
เมื่ออันที่จริงคุณกำลังปล้นพวกเขา
1095
01:36:49,971 --> 01:36:50,971
เห็นบ้านหลังนั้นไหม?
1096
01:36:51,556 --> 01:36:53,682
โชคดีนะลูกศิษย์
เกินกว่าเจ้านาย
1097
01:36:53,683 --> 01:36:57,353
...คุณจะได้เรียนรู้ไม่เพียงเท่านั้น
วิธีสร้างเรื่องราว
1098
01:36:57,354 --> 01:37:00,397
แต่ยังรวมถึงวิธีปั้นพวกมันด้วย
เพื่อเสมอ...
1099
01:37:00,398 --> 01:37:04,610
และสำหรับลีโอนอร์ซึ่งเป็นนักแสดงที่ได้
ถูกทำให้อับอายครั้งแล้วครั้งเล่า
1100
01:37:04,611 --> 01:37:05,779
ใคร คุณอยู่ที่ไหน?
1101
01:37:06,488 --> 01:37:09,740
โทมัส แลนเดต้า, เอ
สถาปนิกตัวน้อย
1102
01:37:09,741 --> 01:37:13,285
ที่ใช้เธอราวกับว่าเธอเป็นบางคน
ชิ้นเนื้อมีกระเป๋าลึก
1103
01:37:13,286 --> 01:37:14,788
ใช่ ฉันรู้จักเขา
1104
01:37:15,872 --> 01:37:16,998
และสำหรับฉัน
1105
01:37:18,041 --> 01:37:19,084
เซบาสเตียน...
1106
01:37:19,834 --> 01:37:20,834
มูริลโล.
1107
01:37:23,213 --> 01:37:26,841
สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อนแล้ว
เพราะมันค่อนข้างจะส่วนตัว
1108
01:37:30,804 --> 01:37:32,263
ใช่แล้วที่รัก ฉันคิดถึงคุณมาก
1109
01:37:32,264 --> 01:37:34,558
แต่นั่นคือสิ่งที่ดี
ความต้องการเรื่องใช่ไหม?
1110
01:37:37,686 --> 01:37:39,229
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่น่าเศร้าจริงๆ?
1111
01:37:40,188 --> 01:37:42,274
ว่าจะไม่มีใคร.
ฟังเวอร์ชั่นนี้.
1112
01:37:42,983 --> 01:37:46,278
ฉันจะต้องบอกแทน
อันที่น่าเบื่อกว่ามาก
1113
01:37:47,153 --> 01:37:49,822
ผู้หญิงที่ถูกบงการ
โดยคนเร่งรีบ
1114
01:37:49,823 --> 01:37:53,325
พยายามที่จะใช้จำนวนเงินที่ลามกอนาจาร
เงินจากสามีของเธอ
1115
01:37:53,326 --> 01:37:57,329
สิ่งต่างๆ อยู่เหนือการควบคุม และมันก็เป็นเช่นนั้น
ทุกอย่างจบลงด้วยการเผชิญหน้าอันน่าสลดใจ
1116
01:37:57,330 --> 01:37:59,666
ที่หนึ่งจบลง
ตายแล้วอีกคน...
1117
01:38:02,294 --> 01:38:03,295
ในคุก
1118
01:38:04,921 --> 01:38:08,133
คุณอาจทำผิดพลาด
คุณไม่ได้ตระหนักเลย
1119
01:38:10,051 --> 01:38:11,261
แล้วเงินล่ะ?
1120
01:38:11,928 --> 01:38:13,638
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่มีมัน
1121
01:38:14,556 --> 01:38:15,556
เลขที่?
1122
01:38:16,182 --> 01:38:17,434
แล้วใครล่ะ?
1123
01:38:20,270 --> 01:38:21,396
คุณมีมัน
1124
01:38:24,774 --> 01:38:26,359
ด้วยจำนวนเงินขนาดนั้น
1125
01:38:26,901 --> 01:38:28,236
ธนาคารโทรหาคุณ
1126
01:38:28,612 --> 01:38:32,365
เพื่อทราบว่าคุณยอมรับหรือไม่
โอนแล้วฉันก็ปฏิเสธมัน
1127
01:38:47,797 --> 01:38:49,841
ขอแสดงความยินดี
แคโรไลนา คุณชนะแล้ว
1128
01:38:54,179 --> 01:38:56,181
ฉันแค่ต้องการคุณ
รู้สิ่งหนึ่ง
1129
01:39:01,978 --> 01:39:03,229
สำหรับฉันมันเป็นเรื่องจริง
1130
01:39:35,387 --> 01:39:36,970
ทุกคนกำลังพูดคุย
1131
01:39:36,971 --> 01:39:40,099
เกี่ยวกับคดีที่น่าตกใจของ
นักธุรกิจที่เหมือนกิ้งก่า
1132
01:39:40,100 --> 01:39:43,602
และเหยื่อหลายสิบรายของเขา
ของสี่ปีที่ผ่านมา
1133
01:39:43,603 --> 01:39:47,815
ในเหตุการณ์อาชญากรรมลูกโซ่นั้น
เริ่มต้นที่โรงแรมโวลก้าในเม็กซิโกซิตี้
1134
01:39:47,816 --> 01:39:51,151
และจบลงด้วยการฆาตกรรม
ของนักธุรกิจ Angel Correa,
1135
01:39:51,152 --> 01:39:54,321
สามีถึงเหยื่อของการหลอกลวงครั้งสุดท้ายของเขา
น่าจะเป็นการป้องกันตัวเอง
1136
01:39:54,322 --> 01:39:56,407
เมื่อคุณพูดว่าเหยื่อ
คุณหมายถึงใคร?
1137
01:39:56,408 --> 01:39:59,493
เป้าหมายเริ่มต้น
แคโรไลน่า คอร์เรีย
1138
01:39:59,494 --> 01:40:02,246
สำหรับผู้ชมของเรา เรา
มีวิดีโอสุดพิเศษ
1139
01:40:02,247 --> 01:40:05,582
ภาพจากกล้องวงจรปิดที่
บันทึกเวลาของเหตุการณ์
1140
01:40:05,583 --> 01:40:09,504
มาดูวิดีโอกันดีกว่า ได้โปรด
โปรดทราบว่ามีภาพที่ละเอียดอ่อน
1141
01:40:18,847 --> 01:40:20,140
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
1142
01:40:21,349 --> 01:40:22,726
ดี. ดีกว่า.
1143
01:40:28,857 --> 01:40:29,983
อัลเมนดรา เป็นยังไง?
1144
01:40:35,864 --> 01:40:36,865
เกือบจะถึงแล้ว
1145
01:40:42,579 --> 01:40:43,830
ยกโทษให้ฉัน.
1146
01:40:46,291 --> 01:40:50,628
ทั้งหมดที่ฉันทำคือพยายามที่จะให้
คุณเป็นอนาคตที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
1147
01:40:53,465 --> 01:40:55,383
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งใดเลย
1148
01:41:00,805 --> 01:41:04,350
แต่คุณจะออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้
ราอูล. เธอเป็นพยานในความโปรดปรานของคุณ
1149
01:41:05,518 --> 01:41:09,564
เธอบอกว่ามันเป็นการป้องกันตัวเอง
คุณจะถูกลองเพื่อการหลอกลวงเท่านั้น
1150
01:41:12,400 --> 01:41:13,777
เธอเป็นพยานในความโปรดปรานของฉัน?
1151
01:41:24,662 --> 01:41:27,164
ยินดีต้อนรับ เราดีใจ
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
1152
01:41:27,165 --> 01:41:30,417
คุณจะไม่เชื่อ.
เรื่องราวที่คุณจะได้ยิน
1153
01:41:30,418 --> 01:41:32,211
{\an8}เรามี Ana Méndez กับเรา
1154
01:41:32,212 --> 01:41:33,253
{\an8}สองปีให้หลัง
1155
01:41:33,254 --> 01:41:35,214
{\an8}เธอมาที่นี่เพื่อนำเสนอ
หนังสือเล่มแรกของเธอ
1156
01:41:35,215 --> 01:41:40,761
{\an8}กิ้งก่า: โปรไฟล์ของนักธุรกิจ
นวนิยายสืบสวนที่สร้างจาก...
1157
01:41:40,762 --> 01:41:43,848
{\an8}ใช่แล้ว แค่นี้เอง
เกี่ยวกับการทำธุรกรรม
1158
01:41:44,933 --> 01:41:48,393
ในทุกสถานการณ์
การพบปะ ความสัมพันธ์
1159
01:41:48,394 --> 01:41:51,523
แต่ละคนต้องการที่จะได้รับ
บางสิ่งบางอย่างจากที่อื่น
1160
01:41:52,398 --> 01:41:53,690
{\an8}คำถามคือ...
1161
01:41:53,691 --> 01:41:54,691
{\an8}การกลับมาของเบรเมอร์
1162
01:41:54,692 --> 01:41:56,194
{\an8}...เราต้องการอะไร
1163
01:41:57,195 --> 01:42:01,240
หรือค่อนข้างทำอะไร
เราคิดว่าเราต้องการเหรอ?
1164
01:42:01,241 --> 01:42:03,242
-แน่นอน.
-เป็นคนดี
1165
01:42:03,243 --> 01:42:06,119
- เราจะประพฤติตัวไม่ดีมาก
-ตกลง.
1166
01:42:06,120 --> 01:42:08,205
ไม่มีผู้บริสุทธิ์
ในเกมนี้
1167
01:42:08,206 --> 01:42:09,206
ขอบคุณ.
1168
01:42:09,207 --> 01:42:10,749
เรื่องราวเท่านั้น
1169
01:42:10,750 --> 01:42:12,377
และคนที่เชื่อ...
1170
01:42:13,628 --> 01:42:18,800
เพราะเรื่องราวที่ดีที่สุด
ซ่อนความจริงบางอย่างอยู่เสมอ
1171
01:45:37,373 --> 01:45:41,335
ติดตาม