1
00:01:19,649 --> 00:01:21,752
20 sekonda për të rënë.

2
00:01:23,153 --> 00:01:25,521
Drita e çelësit të krahut, kontrollo.

3
00:01:26,590 --> 00:01:28,590
Frenon, kontrollo.

4
00:01:31,962 --> 00:01:33,128
Cilat janë dhomat tuaja të përzierjes?

5
00:01:33,130 --> 00:01:34,662
Vërtetë e ashpër këtu,

6
00:01:34,664 --> 00:01:36,798
duke u luhatur gjysmë gradë
në çdo anë.

7
00:01:36,800 --> 00:01:39,201
Unë e shoh atë.

8
00:01:40,737 --> 00:01:42,337
Dhjetë sekonda.

9
00:01:53,183 --> 00:01:55,050
Mirë në rrugën e duhur, 15...

10
00:03:27,012 --> 00:03:29,414
...një vlerësim vizual
e vendndodhjes tuaj?

11
00:03:31,283 --> 00:03:32,849
Në rregull. 140,000 këmbë.

12
00:03:32,851 --> 00:03:34,786
Në rrugën tuaj poshtë.

13
00:03:43,061 --> 00:03:45,128
Po afrohet 115,000 këmbë.

14
00:03:45,130 --> 00:03:47,831
Duhet të rifitohet
kontrollet aerodinamike.

15
00:03:49,268 --> 00:03:51,134
Kthesa djathtas.

16
00:03:58,044 --> 00:03:59,912
Ne ju tregojmë tullumbace,
duke mos u kthyer.

17
00:04:08,521 --> 00:04:09,987
Lartësia në rritje.

18
00:04:09,989 --> 00:04:11,957
Shumë më të drejtë.

19
00:04:14,294 --> 00:04:16,260
Neil, po kërcen
jashtë atmosferës.

20
00:04:21,634 --> 00:04:25,169
Të
lartësia është ende në rritje, Neil.

21
00:05:25,366 --> 00:05:26,965
Do të duhet

22
00:05:26,967 --> 00:05:28,002
shtrini rrëshqitjen tuaj.

23
00:05:32,239 --> 00:05:33,841
Duket se je pak e shkurtër.

24
00:05:41,914 --> 00:05:43,851
Mbaji fletët e tua, Nil.

25
00:06:08,576 --> 00:06:10,345
Unë jam poshtë.

26
00:06:13,113 --> 00:06:14,582
Roger.

27
00:06:40,075 --> 00:06:41,541
Në rregull, le ta nxjerrim jashtë.

28
00:06:44,346 --> 00:06:45,345
Unë do të ngjitem atje.

29
00:06:45,347 --> 00:06:46,348
Je mire?

30
00:06:49,651 --> 00:06:52,018
Po.

31
00:06:52,020 --> 00:06:53,388
Mirë, Neil.

32
00:06:56,692 --> 00:06:59,157
Fëmija është një inxhinier i mirë.

33
00:06:59,159 --> 00:07:01,527
Por ai është i hutuar.

34
00:07:01,529 --> 00:07:04,197
Ai u kthye në shtëpi, Çak.
Ai u hodh nga atmosfera

35
00:07:04,199 --> 00:07:05,698
dhe akoma e kuptova
si të shkoni në shtëpi.

36
00:07:05,700 --> 00:07:07,701
Fatkeqësia e tretë këtë muaj.

37
00:07:07,703 --> 00:07:10,473
Bikle duhet ta tokëzojë
para se të lëndojë veten.

38
00:07:53,148 --> 00:07:54,548
Ja ku shkoni.

39
00:07:56,085 --> 00:07:57,719
është në rregull.

40
00:07:57,721 --> 00:08:00,119
Është në rregull, zemër.

41
00:08:00,121 --> 00:08:01,957
është në rregull. Eja këtu, eja këtu.

42
00:08:03,058 --> 00:08:04,191
Në rregull.

43
00:08:16,105 --> 00:08:18,040
Çfarë është kjo?

44
00:08:21,411 --> 00:08:23,212
Shikoni. Kush është ai?

45
00:08:30,152 --> 00:08:31,954
A është ky një qift?

46
00:08:33,490 --> 00:08:35,489
A fluturon kjo në qiell?

47
00:08:35,491 --> 00:08:37,357
Po.

48
00:08:37,359 --> 00:08:39,362
Si?

49
00:08:42,064 --> 00:08:43,633
♪ Unë shoh Hënën

50
00:08:45,569 --> 00:08:48,636
♪ Hëna më sheh

51
00:08:48,638 --> 00:08:51,139
♪ Poshtë nëpër gjethe

52
00:08:51,141 --> 00:08:54,478
♪ Nga lisi i vjetër

53
00:08:56,112 --> 00:08:58,446
♪ Ju lutemi leni dritën

54
00:08:58,448 --> 00:09:02,085
♪ Kjo shkëlqen mbi mua

55
00:09:03,788 --> 00:09:08,425
♪ Shkëlqe tek ai që dua.

56
00:09:09,794 --> 00:09:11,291
<i>Ndoshta duhet të flas</i>

57
00:09:11,293 --> 00:09:12,794
<i>Dr. Johns për këtë.</i>

58
00:09:12,796 --> 00:09:14,496
Kush?

59
00:09:14,498 --> 00:09:17,130
Dr. Harold Johns.

60
00:09:17,132 --> 00:09:19,534
Ai zhvilloi një procedurë
në Saskatchewan.

61
00:09:19,536 --> 00:09:21,704
Pra, do të shkonit në Kanada?

62
00:09:21,706 --> 00:09:24,339
Unë mendoj se do
merrni pak kohë pushim.

63
00:09:24,341 --> 00:09:26,341
Pse jo
flisni me spitalin?

64
00:09:26,343 --> 00:09:29,377
- Shihni nëse tumori mund të jetë...
- Unë tashmë fola me ta.

65
00:09:29,379 --> 00:09:30,813
Më vjen keq, Neil.

66
00:09:30,815 --> 00:09:32,848
Do të doja të kisha më shumë për të ofruar.

67
00:09:32,850 --> 00:09:34,316
Kjo është në rregull, Jack.

68
00:09:34,318 --> 00:09:35,750
Uh, vlerësojeni.

69
00:09:35,752 --> 00:09:38,086
- Sigurisht.
- Jepi dashurinë time qershorit.

70
00:09:38,088 --> 00:09:39,488
- E kuptove.
- Mirë.

71
00:09:39,490 --> 00:09:40,688
- Mirupafshim, tani.
- Mirupafshim.

72
00:09:59,476 --> 00:10:02,177
Tani, kush e bëri atë?
Ti apo Grace?

73
00:10:02,179 --> 00:10:03,279
Grace bëri.

74
00:10:03,281 --> 00:10:04,847
Unë do ta marr atë, atëherë.

75
00:10:04,849 --> 00:10:07,181
- Faleminderit.
- Faleminderit.

76
00:10:07,183 --> 00:10:08,884
Dick Day thirri nga Hjustoni.

77
00:10:08,886 --> 00:10:10,619
Ai po pyeste pas teje.

78
00:10:10,621 --> 00:10:12,521
Kjo për Binjakët?

79
00:10:12,523 --> 00:10:14,290
Ata po kërkojnë pilotë

80
00:10:14,292 --> 00:10:16,392
me një sfond të fortë
në inxhinieri.

81
00:10:17,862 --> 00:10:21,564
Epo, ndoshta dikur Karen
fillon të ndihet më mirë.

82
00:10:21,566 --> 00:10:24,702
Thjesht, e dini, nuk do të doja
për ta lëvizur deri atëherë.

83
00:10:26,872 --> 00:10:29,505
Epo, do të ishte mirë
për t'ju mbajtur pranë.

84
00:10:29,507 --> 00:10:31,908
- Shijojeni tavën.
- Faleminderit.

85
00:10:31,910 --> 00:10:33,545
Ju jeni të mirëpritur.

86
00:10:34,645 --> 00:10:35,911
Joe.

87
00:10:35,913 --> 00:10:37,246
Hej, Jan.

88
00:10:37,248 --> 00:10:38,882
Ju, ah, varur brenda?

89
00:10:38,884 --> 00:10:41,352
Oh, ju e dini.

90
00:10:42,653 --> 00:10:44,821
Është mirë nga ju që vini.

91
00:10:44,823 --> 00:10:46,591
sigurisht.

92
00:10:49,460 --> 00:10:51,128
Natën, tani.

93
00:11:56,829 --> 00:11:58,962
- Faleminderit shumë.
- Absolutisht.

94
00:12:11,343 --> 00:12:12,945
Babi, do të vish të luajmë?

95
00:12:16,916 --> 00:12:18,951
Unë duhet, um...

96
00:12:20,286 --> 00:12:22,355
Unë duhet të ndihmoj nënën tuaj.

97
00:13:50,611 --> 00:13:53,279
Mendova se mund të shkoja në punë.

98
00:13:58,086 --> 00:14:00,554
Në rregull.

99
00:14:17,704 --> 00:14:18,838
Ata do të përdorin
Teknologjia VTOL.

100
00:14:18,840 --> 00:14:20,039
Ata as nuk do ta bëjnë
e kanë kuptuar

101
00:14:20,041 --> 00:14:22,509
si për të arritur atje ende. Unë nuk jam
do te humbas kohen me...

102
00:14:24,378 --> 00:14:25,680
Mëngjes.

103
00:14:27,782 --> 00:14:29,849
Neil.

104
00:14:29,851 --> 00:14:33,386
Mund të bëni disa ditë pushim,
ju e dini.

105
00:14:33,388 --> 00:14:35,121
e di.

106
00:14:35,123 --> 00:14:40,095
Unë jam vetëm duke u ngritur në shpejtësi
krahu i ri i deltës në MB.

107
00:14:41,863 --> 00:14:43,765
Bikle anuloi udhëtimin.

108
00:14:45,134 --> 00:14:47,133
Ai dëshiron që ju të përqendroheni
në shkrimin

109
00:14:47,135 --> 00:14:49,571
raportin pilot
nga fluturimi juaj i fundit.

110
00:14:56,611 --> 00:14:57,980
A jam i bazuar, Joe?

111
00:15:00,949 --> 00:15:03,384
Shkruani raportin
në kërcim, në rregull?

112
00:15:20,002 --> 00:15:21,704
Faleminderit, zotëri.

113
00:16:02,178 --> 00:16:04,845
Civile?

114
00:16:04,847 --> 00:16:07,781
- Po.
- Po. Edhe unë.

115
00:16:07,783 --> 00:16:09,650
Elliot.

116
00:16:09,652 --> 00:16:10,619
Neil.

117
00:16:12,721 --> 00:16:14,488
Mëngjes i vështirë, a?

118
00:16:14,490 --> 00:16:17,691
Mezi durova dy minuta
në atë banjë akulli.

119
00:16:17,693 --> 00:16:19,928
Sigurisht, mendoj
NASA është më e interesuar

120
00:16:19,930 --> 00:16:21,631
në reagimin psikologjik.

121
00:16:22,731 --> 00:16:24,731
Epo...

122
00:16:24,733 --> 00:16:28,537
Mendoj se e kam bërë mjaft të qartë
se mendova se ishte ftohtë.

123
00:16:31,875 --> 00:16:32,876
Armstrong.

124
00:16:35,010 --> 00:16:37,513
- Paç fat.
- Edhe ti.

125
00:16:41,750 --> 00:16:43,550
Një tjetër kokë veze.

126
00:16:43,552 --> 00:16:44,919
<i>Nil, ne kemi biseduar</i>

127
00:16:44,921 --> 00:16:46,586
<i>me kandidatët
rreth programit.</i>

128
00:16:46,588 --> 00:16:50,224
Siç e dini, vendimi ynë
të heqësh dorë nga ngjitja e drejtpërdrejtë

129
00:16:50,226 --> 00:16:51,926
në favor të një orbite hënore
qasje takimi

130
00:16:51,928 --> 00:16:53,194
në misionin eventual në Hënë

131
00:16:53,196 --> 00:16:55,530
ka pasur një ndikim të madh
mbi Binjakët.

132
00:16:55,532 --> 00:16:58,033
Keni ndonje mendim
për atë vendim?

133
00:16:58,035 --> 00:17:01,202
Epo, edhe duke marrë parasysh
Kritika fillestare e von Braun,

134
00:17:01,204 --> 00:17:03,272
duket se ngarkesa është ruajtur

135
00:17:03,274 --> 00:17:05,873
duke parkuar mjetin primar
në orbitë

136
00:17:05,875 --> 00:17:08,943
dhe duke dërguar një anije më të vogël poshtë
në sipërfaqen hënore

137
00:17:08,945 --> 00:17:11,179
vlen shumë
sfidat që rezultojnë.

138
00:17:11,181 --> 00:17:12,647
Çfarë shihni
si sfidat?

139
00:17:12,649 --> 00:17:14,582
Lundrimi Cislunar, për një.

140
00:17:14,584 --> 00:17:16,250
Dhe takim dhe docking.

141
00:17:16,252 --> 00:17:18,054
Pse mendoni
A është i rëndësishëm fluturimi në hapësirë?

142
00:17:20,590 --> 00:17:23,691
Unë kisha disa, uh,
mundësitë në X-15

143
00:17:23,693 --> 00:17:26,895
për të vëzhguar atmosferën.

144
00:17:26,897 --> 00:17:31,100
Ishte aq i hollë,
një pjesë kaq e vogël e Tokës,

145
00:17:31,102 --> 00:17:33,002
mezi e shihje fare.

146
00:17:33,004 --> 00:17:34,702
Dhe kur të jesh këtu poshtë
në turmë

147
00:17:34,704 --> 00:17:36,871
dhe ti shikon lart, ajo...
duket goxha e madhe,

148
00:17:36,873 --> 00:17:38,707
dhe ti nuk mendon
shumë për të.

149
00:17:38,709 --> 00:17:41,876
Por kur të merrni
një pikë tjetër avantazhi,

150
00:17:41,878 --> 00:17:44,915
ju ndryshon perspektivën.

151
00:17:46,683 --> 00:17:51,020
Unë nuk e di se çfarë
eksplorimi i hapësirës do të zbulojë,

152
00:17:51,022 --> 00:17:53,255
por nuk mendoj
do të jetë eksplorim

153
00:17:53,257 --> 00:17:56,158
vetëm për hir
të eksplorimit.

154
00:17:56,160 --> 00:18:01,830
Unë mendoj se do të jetë më shumë fakt
se na lejon të shohim gjërat

155
00:18:01,832 --> 00:18:05,700
që ndoshta duhet ta kishim parë
shumë kohë më parë

156
00:18:05,702 --> 00:18:09,774
por thjesht nuk kam mundur
deri tani.

157
00:18:13,244 --> 00:18:15,778
- A ka dikush ndonjë gjë tjetër?
- Po.

158
00:18:15,780 --> 00:18:17,982
Neil, më erdhi keq që dëgjova
për vajzën tuaj.

159
00:18:20,818 --> 00:18:23,819
Më falni, ka një pyetje?

160
00:18:23,821 --> 00:18:27,891
Hm, ajo që unë ...
ajo që dua të them është, uh,

161
00:18:27,893 --> 00:18:29,794
a mendoni ju
do të ketë efekt?

162
00:18:33,732 --> 00:18:37,100
Unë mendoj se do të ishte
e paarsyeshme të supozohet

163
00:18:37,102 --> 00:18:39,771
që nuk do të kishte
ndonjë efekt.

164
00:18:41,138 --> 00:18:42,771
Në rregull, Neil.

165
00:18:42,773 --> 00:18:44,674
faleminderit. Kjo është mirë.

166
00:18:44,676 --> 00:18:46,308
faleminderit.

167
00:18:46,310 --> 00:18:48,746
Faleminderit për kohën tuaj.

168
00:18:55,954 --> 00:18:57,622
Përshëndetje?

169
00:18:58,856 --> 00:18:59,958
Po, sigurisht. Neil.

170
00:19:01,059 --> 00:19:02,058
Përshëndetje?

171
00:19:02,060 --> 00:19:03,159
A mund të shkoj të luaj jashtë?

172
00:19:03,161 --> 00:19:05,063
Po.

173
00:19:06,298 --> 00:19:07,999
Po, zotëri.

174
00:19:10,668 --> 00:19:12,104
Faleminderit, zotëri.

175
00:19:16,341 --> 00:19:18,276
e kuptova.

176
00:19:24,783 --> 00:19:26,718
Është një fillim i ri.

177
00:19:27,987 --> 00:19:29,821
je i sigurt?

178
00:19:31,290 --> 00:19:32,858
Po.

179
00:19:37,996 --> 00:19:39,631
Hej.

180
00:19:40,732 --> 00:19:42,701
Do të jetë një aventurë.

181
00:19:59,851 --> 00:20:02,253
<i>Që nga koha e Zhyl Vernit,</i>

182
00:20:02,255 --> 00:20:05,156
<i>njeriu ka imagjinuar
duke udhëtuar për në Hënë.</i>

183
00:20:05,158 --> 00:20:07,858
<i>Ideja e vjetër se si të arrihet
në Hënë</i>

184
00:20:07,860 --> 00:20:11,095
<i>do të dërgonte një anije kozmike
deri atje dhe mbrapa.</i>

185
00:20:11,097 --> 00:20:14,765
<i>Megjithatë, inxhinierët e NASA-s kanë
zhvilluar një qasje moderne</i>

186
00:20:14,767 --> 00:20:17,268
<i>ku një raketë
përmban disa anije</i>

187
00:20:17,270 --> 00:20:19,870
<i>që do të bëjë udhëtimin
së bashku.</i>

188
00:20:19,872 --> 00:20:21,805
<i>Ashtu si Kolombi mori një varkë me vozitje</i>

189
00:20:21,807 --> 00:20:24,842
<i>nga</i> Santa María
<i>në bregun e Botës së Re,</i>

190
00:20:24,844 --> 00:20:27,245
<i>astronautët do të marrin
një anije kozmike më e vogël</i>

191
00:20:27,247 --> 00:20:30,247
<i>nga anija mëmë
deri në sipërfaqen hënore.</i>

192
00:20:30,249 --> 00:20:32,250
<i>Kur të jetë koha për t'u kthyer,</i>

193
00:20:32,252 --> 00:20:34,952
<i>anija më e vogël do të ngrihet
nga sipërfaqja</i>

194
00:20:34,954 --> 00:20:36,820
<i>dhe ankorohuni me anijen mëmë,</i>

195
00:20:36,822 --> 00:20:39,257
<i>që më pas do të fuqizojë ekuipazhin
përsëri në Tokë.</i>

196
00:20:39,259 --> 00:20:42,059
<i>Kështu, falë
mendjet e shkëlqyera të NASA-s,</i>

197
00:20:42,061 --> 00:20:44,795
<i>ëndrra e kahershme për të shkuar
në Hënë</i>

198
00:20:44,797 --> 00:20:47,133
<i>do të arrihet së shpejti.</i>

199
00:20:55,375 --> 00:20:57,809
<i>Sputnik, Sputnik 2,</i>

200
00:20:57,811 --> 00:21:00,512
Vostok, Gagarin.

201
00:21:00,514 --> 00:21:02,247
Sovjetikët na kanë rrahur

202
00:21:02,249 --> 00:21:04,815
në çdo drejtim të vetëm
arritje hapësinore.

203
00:21:04,817 --> 00:21:06,551
Programi ynë nuk mund të konkurronte.

204
00:21:06,553 --> 00:21:09,788
Kështu që ne kemi zgjedhur të fokusohemi
në një punë kaq të vështirë,

205
00:21:09,790 --> 00:21:12,490
kërkon kaq shumë
zhvillimet teknologjike,

206
00:21:12,492 --> 00:21:15,926
që rusët do ta bëjnë
duhet të fillohet nga e para.

207
00:21:15,928 --> 00:21:17,431
Ashtu si ne.

208
00:21:21,268 --> 00:21:22,500
Përshëndetje.

209
00:21:22,502 --> 00:21:23,801
- Përshëndetje.
- Unë jam Pat.

210
00:21:23,803 --> 00:21:25,136
Erdhi këtu rreth një javë
para teje,

211
00:21:25,138 --> 00:21:26,505
ndaj mire se erdhe ne lagje.

212
00:21:26,507 --> 00:21:29,007
Oh, sa mirë nga ana juaj.

213
00:21:29,009 --> 00:21:30,308
- Epo, është ...
- Unë jam Xhenet.

214
00:21:30,310 --> 00:21:32,411
- Gëzohem që u njohëm.
- Gëzohem që u njohëm.

215
00:21:32,413 --> 00:21:35,148
Pra, në vend të këtu, ne shkojmë ...

216
00:21:41,555 --> 00:21:43,156
Hej.

217
00:21:56,304 --> 00:21:57,503
Këtu.

218
00:21:57,505 --> 00:22:00,138
Kjo është në shkallë. Kontrollojeni.

219
00:22:00,140 --> 00:22:02,241
Ky është burri im, Ed,
dhe ky është Eddie Junior.

220
00:22:02,243 --> 00:22:04,242
Nuk e di ku është Bonnie.

221
00:22:04,244 --> 00:22:06,245
- Keni dy?
- Unë po.

222
00:22:06,247 --> 00:22:08,514
Unë shoh ...
A është ky i pari juaj?

223
00:22:08,516 --> 00:22:09,981
Oh, jo, jo.

224
00:22:09,983 --> 00:22:11,550
Ne kemi një djalë, Rick.

225
00:22:11,552 --> 00:22:13,152
Sa vjeç është ai?

226
00:22:13,154 --> 00:22:14,887
Ai është pesë vjeç e gjysmë.

227
00:22:14,889 --> 00:22:16,154
Epo, ne duhet t'i marrim ato
së bashku.

228
00:22:16,156 --> 00:22:18,056
Nëse duam ta bëjmë këtë,

229
00:22:18,058 --> 00:22:19,625
duhet të vërtetojmë se dy anije

230
00:22:19,627 --> 00:22:23,028
mund të gjejnë njëri-tjetrin në orbitë
dhe ankoroni pa u përplasur.

231
00:22:23,030 --> 00:22:25,264
Ky është misioni kryesor
i Projektit Binjakët.

232
00:22:25,266 --> 00:22:27,099
Kur mendojmë se jeni gati,

233
00:22:27,101 --> 00:22:30,269
secili prej jush do të caktohet
një fluturim me një detyrë specifike.

234
00:22:30,271 --> 00:22:31,971
Vetëm pasi të zotërojmë
të gjitha këto detyra

235
00:22:31,973 --> 00:22:33,640
a shkojmë te Apollo,

236
00:22:33,642 --> 00:22:35,975
konsideroni të përpiqeni të zbarkoni
në Hënë.

237
00:22:35,977 --> 00:22:37,476
- Është mirë që të njoh.
- Dhe ti, Pat.

238
00:22:37,478 --> 00:22:39,911
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

239
00:22:39,913 --> 00:22:41,947
- Edi, e lëshove këtë.
- <i>Gus.</i>

240
00:22:41,949 --> 00:22:43,416
Eddie Junior, mos guxo...

241
00:22:43,418 --> 00:22:44,486
Keni ndonjë gjë për të shtuar?

242
00:22:45,621 --> 00:22:47,486
Vetëm bëni punën tuaj.

243
00:22:47,488 --> 00:22:49,023
Po, zotëri.

244
00:22:50,359 --> 00:22:52,191
Pothuajse në shkallë.

245
00:22:52,193 --> 00:22:54,093
Trajner me shumë boshte

246
00:22:54,095 --> 00:22:57,963
ishte krijuar për t'u përsëritur
bashkim rrotullues në tre akse,

247
00:22:57,965 --> 00:23:01,368
lloji që mundeni
takim në hapësirë.

248
00:23:01,370 --> 00:23:04,036
Sfida
është për të stabilizuar makinën

249
00:23:04,038 --> 00:23:06,238
para se të humbisni.

250
00:23:06,240 --> 00:23:09,078
Viktima e parë, Armstrong.

251
00:24:55,518 --> 00:24:57,319
Bardhë, je lart.

252
00:24:57,321 --> 00:24:59,187
Po, e kuptova.

253
00:24:59,189 --> 00:25:00,356
Unë jam në rregull.

254
00:25:03,427 --> 00:25:04,994
Le të shkojmë përsëri.

255
00:25:30,454 --> 00:25:31,787
Oh, dreq.

256
00:25:47,771 --> 00:25:50,472
Zotërinj, mirë se vini
te Fizika Bazë e Raketave.

257
00:25:50,474 --> 00:25:53,842
Ne thjesht do të mbulohemi
kapitulli i parë sonte.

258
00:25:53,844 --> 00:25:56,646
Kur përdorni një shumëfazësh
mjet lëshues,

259
00:25:56,648 --> 00:25:58,413
është e nevojshme të përcaktohet

260
00:25:58,415 --> 00:26:01,149
cila është madhësia e duhur
të atyre fazave.

261
00:26:39,524 --> 00:26:42,159
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

262
00:26:45,130 --> 00:26:46,361
Je mire?

263
00:26:46,363 --> 00:26:47,864
Po.

264
00:26:47,866 --> 00:26:50,533
Vetëm duke menduar
në lidhje me këtë ligjëratë.

265
00:26:50,535 --> 00:26:52,671
Është disi i zoti.

266
00:26:54,906 --> 00:26:57,108
Çfarë është i zoti në lidhje me të?

267
00:26:59,277 --> 00:27:03,547
Epo, bëhej fjalë se si
për të takuar Agenën.

268
00:27:03,549 --> 00:27:06,149
Nëse ju shtyni,
në fakt ju ngadalëson,

269
00:27:06,151 --> 00:27:07,751
sepse të vë
në një orbitë më të lartë,

270
00:27:07,753 --> 00:27:09,453
kështu që ju duhet të reduktoni shtytje

271
00:27:09,455 --> 00:27:11,688
dhe bie në një orbitë më të ulët
në mënyrë që të arrijë.

272
00:27:11,690 --> 00:27:14,658
Është-është mbrapsht nga çfarë
ju mësojnë si pilot,

273
00:27:14,660 --> 00:27:19,431
por nëse punoni në matematikë,
it-it-it vijon.

274
00:27:20,800 --> 00:27:22,334
Është disi i zoti.

275
00:27:24,202 --> 00:27:26,302
Po.

276
00:27:26,304 --> 00:27:27,604
Çfarë është qesharake?

277
00:27:27,606 --> 00:27:30,108
Jo, nuk është qesharake.
Është thjesht...

278
00:27:31,611 --> 00:27:33,845
Është disi i zoti.

279
00:27:57,535 --> 00:27:59,371
A ju kujtohet kjo?

280
00:28:00,606 --> 00:28:02,539
Po.

281
00:28:02,541 --> 00:28:04,877
Unë jam i habitur
që ju e mbani mend atë.

282
00:28:55,662 --> 00:28:58,362
♪ Nëse ju mungon
treni në të cilin jam... ♪

283
00:28:58,364 --> 00:29:00,999
Le të shohim. Unë dua të bëj dhjetë.

284
00:29:01,001 --> 00:29:03,467
Përpara se të kapni panik...

285
00:29:03,469 --> 00:29:04,869
Ja ku shkojmë.

286
00:29:04,871 --> 00:29:06,538
E madhe. faleminderit.

287
00:29:06,540 --> 00:29:07,672
Faleminderit që na keni.

288
00:29:07,674 --> 00:29:09,407
Është kënaqësi.

289
00:29:09,409 --> 00:29:10,775
Carrie.

290
00:29:10,777 --> 00:29:12,544
Ja ku shkoni.
Dëshironi një sallatë?

291
00:29:12,546 --> 00:29:14,512
- Faleminderit.
- Kjo është një piano e bukur, Pat.

292
00:29:14,514 --> 00:29:17,015
- A luan?
- Boni po merr mësime.

293
00:29:17,017 --> 00:29:19,018
- Mm.
- Epo, ndoshta do të këndojmë

294
00:29:19,020 --> 00:29:20,554
për darkën tonë.

295
00:29:21,988 --> 00:29:23,354
Neil luan piano?

296
00:29:23,356 --> 00:29:24,756
Neil i njeh të gjitha llojet
të melodive të shfaqjes.

297
00:29:24,758 --> 00:29:27,325
- Xhenet.
- Oh, hajde.

298
00:29:27,327 --> 00:29:28,593
Ai ishte drejtor muzikor
në vëllazërinë e tij në kolegj.

299
00:29:28,595 --> 00:29:29,894
- E dashur.
- Po, ai shkroi muzikalin

300
00:29:29,896 --> 00:29:31,764
për revistën e të gjithë studentëve.

301
00:29:31,766 --> 00:29:33,331
- Unë nuk e kam shkruar muzikën.
- Po, e ke bërë.

302
00:29:33,333 --> 00:29:36,534
Jo, unë... Ne përdorëm muzikë
nga Gilbert dhe Sullivan.

303
00:29:36,536 --> 00:29:38,336
Epo, ai shkroi të gjitha tekstet e reja.

304
00:29:38,338 --> 00:29:41,040
"Toka e Egelloc".

305
00:29:41,042 --> 00:29:42,875
Ishte mjaft qesharake.

306
00:29:42,877 --> 00:29:46,344
"Toka e Egelloc"?

307
00:29:46,346 --> 00:29:47,612
- Egelloc.
- Mm-hmm.

308
00:29:47,614 --> 00:29:48,948
Nuk keni dëgjuar kurrë për të?

309
00:29:48,950 --> 00:29:50,716
Unë-Nuk kam.

310
00:29:50,718 --> 00:29:53,351
Oh, jam i habitur.
Eh, është një tokë e largët,

311
00:29:53,353 --> 00:29:55,020
por, është një vend magjik.

312
00:29:55,022 --> 00:29:56,624
eshte "kolegji"
të shkruara mbrapsht.

313
00:30:00,460 --> 00:30:01,662
Seriozisht?

314
00:30:02,797 --> 00:30:04,063
Po.

315
00:30:08,536 --> 00:30:10,936
Ti je,
kopje rezervë në Five, a?

316
00:30:10,938 --> 00:30:12,505
- Po.
- Epo, mos u shqetëso.

317
00:30:12,507 --> 00:30:13,873
Ju do të merrni
misionin tuaj së shpejti.

318
00:30:13,875 --> 00:30:15,507
Si po shkon stërvitja në Katër?

319
00:30:15,509 --> 00:30:16,541
Është mirë.

320
00:30:16,543 --> 00:30:17,910
Mendoj se jemi afër E.V.A.

321
00:30:17,912 --> 00:30:20,113
Njeriu i parë që eci në hapësirë.

322
00:30:20,115 --> 00:30:22,347
- Do të ishte diçka, a?
- Po.

323
00:30:22,349 --> 00:30:24,517
Epo, ju e dini ecjen
pjesa e lehtë.

324
00:30:24,519 --> 00:30:26,853
- Është e vështirë të rikthehesh brenda.
- Mm.

325
00:30:26,855 --> 00:30:28,454
Do të ishte një udhëtim i tmerrshëm

326
00:30:28,456 --> 00:30:29,889
për t'u kthyer
me bishtin e varur.

327
00:30:29,891 --> 00:30:30,890
Oh, mendoj McDivitt

328
00:30:30,892 --> 00:30:32,926
do të presë kordonin
para se kjo të ndodhë ndonjëherë.

329
00:30:32,928 --> 00:30:34,894
Ua, hë, kush. Ju
mbyt atje, Armstrong.

330
00:30:34,896 --> 00:30:35,995
Ed!

331
00:30:35,997 --> 00:30:37,396
- Po?
- Telefon për ty.

332
00:30:37,398 --> 00:30:38,965
- Po, kush është?
- Është Deke.

333
00:30:38,967 --> 00:30:40,499
Në rregull, prit.

334
00:30:40,501 --> 00:30:41,767
Unë mendoj se kjo është
Castor dhe Pollux.

335
00:30:43,038 --> 00:30:45,538
po të testoja,
dhe ke kaluar.

336
00:30:45,540 --> 00:30:47,606
Mendova për
duke e lënë të fluturojë, por...

337
00:30:47,608 --> 00:30:48,809
Po.

338
00:30:48,811 --> 00:30:50,311
Po.

339
00:30:53,614 --> 00:30:56,116
Uh, jo, uh,
më lejoni ta ndez menjëherë.

340
00:30:56,118 --> 00:30:57,251
Hej, djema.

341
00:30:57,253 --> 00:31:00,020
...me një kostum presioni sovjetik,

342
00:31:00,022 --> 00:31:01,888
na thuhet, se është projektuar
për sipërfaqen hënore.

343
00:31:01,890 --> 00:31:03,989
- Do të të thërras përsëri.
- Kjo është, sigurisht,

344
00:31:03,991 --> 00:31:05,025
E.V.A. e parë e njerëzimit,

345
00:31:05,027 --> 00:31:07,561
ose aktivitet jashtë automjeteve.

346
00:31:07,563 --> 00:31:09,795
Brenda amerikanit
program hapësinor,

347
00:31:09,797 --> 00:31:12,732
E.V.A. shihet si një
të testeve vendimtare

348
00:31:12,734 --> 00:31:15,734
astronautët duhet të zotërojnë
nëse do të kenë sukses

349
00:31:15,736 --> 00:31:17,938
kryejnë misionin e tyre
në Hënë.

350
00:31:17,940 --> 00:31:20,141
Astronauti Ed White
ishte planifikuar

351
00:31:20,143 --> 00:31:22,608
për të kryer E.V.A.

352
00:31:22,610 --> 00:31:24,077
gjatë Binjakëve 4.

353
00:31:24,079 --> 00:31:26,413
Pra, kjo është një tjetër
fitore e madhe

354
00:31:26,415 --> 00:31:28,949
për Bashkimin Sovjetik
në Garën e Hapësirës.

355
00:31:35,457 --> 00:31:36,790
Valvulat e kontrollit janë të qarta.

356
00:31:36,792 --> 00:31:38,092
Në rregull. Unë do të shkoj në buzë.

357
00:31:38,094 --> 00:31:41,494
- E morëm nga këtu.
- Faleminderit.

358
00:31:41,496 --> 00:31:43,498
Faleminderit, Elliot.

359
00:31:51,473 --> 00:31:52,973
<i>Tetë ditë atje lart.</i>

360
00:31:52,975 --> 00:31:55,076
Për të qenë i sinqertë, jam disi i kënaqur
ne nuk e morëm këtë.

361
00:31:55,078 --> 00:31:57,546
Shpresoj se nuk e bëjnë
vrasin njëri-tjetrin.

362
00:31:59,215 --> 00:32:00,915
Të paktën do të ishte më e qetë
këtu përreth.

363
00:32:10,826 --> 00:32:12,793
Neil.

364
00:32:12,795 --> 00:32:14,161
Shkoni përpara.

365
00:32:14,163 --> 00:32:17,464
Neil Armstrong,
komandanti ynë rezervë.

366
00:32:17,466 --> 00:32:18,599
Buzz Aldrin.

367
00:32:18,601 --> 00:32:19,934
Roger Chaffee.

368
00:32:19,936 --> 00:32:21,136
Dy brirë të gjelbër
nga grupi i tretë.

369
00:32:21,138 --> 00:32:22,669
Ata do të jenë në blloqe
për nisje.

370
00:32:22,671 --> 00:32:24,939
Dëgjo, a mund të flas me ty
për një minutë?

371
00:32:24,941 --> 00:32:26,709
Djemtë.

372
00:32:31,547 --> 00:32:34,215
Po ju vendosim
në komandën e Binjakëve 8.

373
00:32:34,217 --> 00:32:37,118
Dave Scott do të jetë
pilotin tuaj.

374
00:32:37,120 --> 00:32:40,554
Ne e kthejmë Agenën në internet,

375
00:32:40,556 --> 00:32:42,859
me siguri do të jesh
i pari që u ankorua.

376
00:32:49,599 --> 00:32:50,832
Mos u shqetëso për Elliot.

377
00:32:50,834 --> 00:32:52,700
Ne do ta vendosim atë trurin
e tij në punë.

378
00:32:52,702 --> 00:32:54,802
Ne kemi një E.V.A të madhe.
planifikuar për tetë.

379
00:32:54,804 --> 00:32:56,572
Dave është një kalë pune.

380
00:32:57,674 --> 00:32:59,040
Po, zotëri.

381
00:32:59,042 --> 00:33:01,145
- Do të flas me ju më vonë sot.
- Faleminderit.

382
00:33:14,591 --> 00:33:15,589
syri im!

383
00:33:15,591 --> 00:33:17,558
O syri im!

384
00:33:17,560 --> 00:33:18,794
syri im!

385
00:33:18,796 --> 00:33:21,229
Zoti Armstrong.

386
00:33:21,231 --> 00:33:22,596
Kur keni filluar të notoni?

387
00:33:22,598 --> 00:33:23,664
Nuk e mbaj mend saktësisht.

388
00:33:23,666 --> 00:33:25,667
- Unë mendoj se shkolla.
- Në shkollë të mesme?

389
00:33:25,669 --> 00:33:27,970
Po, dhe ne kishim një...
ne...

390
00:33:27,972 --> 00:33:29,771
si një shtëpi verore
në Wisconsin verior,

391
00:33:29,773 --> 00:33:32,241
dhe unë thjesht shkoja
te liqeni dhe peshku.

392
00:33:32,243 --> 00:33:34,608
Dhe unë thjesht notoja
për milje e milje.

393
00:33:34,610 --> 00:33:36,246
E kam-e kam dashur gjithmonë.

394
00:33:38,048 --> 00:33:40,015
Asgjë nuk krahasohet plotësisht

395
00:33:40,017 --> 00:33:41,283
për jetën tuaj të tmerrshme.

396
00:33:44,189 --> 00:33:45,754
Oh...

397
00:33:45,756 --> 00:33:47,124
E kuptove se po vjen.

398
00:33:52,830 --> 00:33:55,198
Është ura më e gjatë
në botë, por nuk ka...

399
00:33:55,200 --> 00:33:57,598
Është i dyti më i madhi
urë e varur në botë,

400
00:33:57,600 --> 00:33:59,069
por këto kabllo janë më të gjatat...

401
00:34:00,804 --> 00:34:02,739
- Hej, Ed.
- Oh, përshëndetje.

402
00:34:02,741 --> 00:34:04,606
A mund të flas me Neil?

403
00:34:04,608 --> 00:34:06,175
Po, sigurisht.
Pse nuk hyn brenda?

404
00:34:06,177 --> 00:34:07,743
Ju jeni lagur.

405
00:34:07,745 --> 00:34:10,012
Jo, do-do...
Unë do të pres këtu.

406
00:34:10,014 --> 00:34:12,181
faleminderit.

407
00:34:12,183 --> 00:34:13,750
Mund të fluturosh atje poshtë.

408
00:34:13,752 --> 00:34:15,884
Kjo do të lëndonte
po të hidheshe nën të.

409
00:34:15,886 --> 00:34:17,719
- Çfarë është kjo?
- Kjo do të dhemb

410
00:34:17,721 --> 00:34:20,356
nëse e kapërceje.

411
00:34:20,358 --> 00:34:22,225
Po.

412
00:34:22,227 --> 00:34:23,692
Këtu janë pjesët e qiellit.

413
00:34:23,694 --> 00:34:25,061
Neil, Ed është jashtë.

414
00:34:25,063 --> 00:34:26,262
Në rregull.

415
00:34:26,264 --> 00:34:27,698
Më falni bir.

416
00:34:29,633 --> 00:34:31,167
Përshëndetje.

417
00:34:31,169 --> 00:34:32,869
Dëshiron të hysh?

418
00:34:32,871 --> 00:34:34,638
Disa lajme të këqija për Elliot.

419
00:34:38,977 --> 00:34:41,643
Jo, e di. Më tha Deke
ai e përplasi atë, por me...

420
00:34:41,645 --> 00:34:43,079
Neil, Elliot dhe Charlie
po fluturonin

421
00:34:43,081 --> 00:34:44,714
në St. Louis këtë mëngjes.

422
00:34:44,716 --> 00:34:46,951
T-38 e tyre u rrëzua në afrim.

423
00:34:52,290 --> 00:34:53,925
Oh.

424
00:34:58,263 --> 00:35:00,198
Kishte shumë mjegull.

425
00:35:14,780 --> 00:35:17,715
Pra, a keni fluturuar vërtet?
nën atë urë?

426
00:35:23,855 --> 00:35:26,223
Ishte argëtuese?

427
00:35:26,225 --> 00:35:28,724
Kishit frikë?

428
00:35:28,726 --> 00:35:31,228
Ricky. I dashur.

429
00:35:31,230 --> 00:35:34,164
Pse nuk shkoni dhe merrni tuajën
detyrat e shtëpisë që t'i kontrolloj?

430
00:35:34,166 --> 00:35:35,700
Po, zonjë.

431
00:35:42,041 --> 00:35:43,943
Kush ishte?

432
00:35:54,320 --> 00:35:57,087
Mut.
Si dreqin ndodhi kjo?

433
00:35:58,991 --> 00:36:02,260
Cernan më tha mbulesë reje
ishte deri në 500 këmbë.

434
00:36:02,262 --> 00:36:04,261
Ndoshta kurrë
pa ndërtesën.

435
00:36:04,263 --> 00:36:06,263
Është e qartë se gabimi
ishte qasja.

436
00:36:06,265 --> 00:36:08,268
Ai po hynte shumë ngadalë
për të arritur në pistë.

437
00:36:13,206 --> 00:36:14,808
Çfarë?

438
00:36:16,442 --> 00:36:18,409
Ju e dini që Deke kishte
dyshimet e tij për të.

439
00:36:18,411 --> 00:36:21,745
Kjo është arsyeja pse ai lëvizi Elliot
jashtë tetë.

440
00:36:21,747 --> 00:36:24,182
Deke i dha Elliot
komandën e tij.

441
00:36:24,184 --> 00:36:26,017
Elliot nuk ishte
mjaft agresive.

442
00:36:26,019 --> 00:36:28,018
Ju nga të gjithë njerëzit
duhet ta dish atë.

443
00:36:28,020 --> 00:36:30,188
Jo, nuk e bëj.

444
00:36:30,190 --> 00:36:33,023
Unë nuk e hetova përplasjen.

445
00:36:33,025 --> 00:36:34,992
Unë nuk kam studiuar
trajektorja e fluturimit.

446
00:36:34,994 --> 00:36:37,328
Dhe nuk isha unë
duke fluturuar me aeroplan.

447
00:36:37,330 --> 00:36:40,132
Kështu që nuk do të pretendoja
për të ditur ndonjë gjë.

448
00:36:44,171 --> 00:36:46,939
Nuk do të jemi kurrë
njëqind për qind i sigurt.

449
00:37:34,221 --> 00:37:36,322
Mund të shkojmë?

450
00:37:36,324 --> 00:37:38,957
Uh... uh, jo tani.

451
00:37:38,959 --> 00:37:41,327
Unë dua të ndihmoj Marilyn
pastroni të gjitha këto.

452
00:37:41,329 --> 00:37:44,198
Nuk dua ta bëj atë
pasi të ikim.

453
00:37:49,303 --> 00:37:50,905
Neil?

454
00:37:59,180 --> 00:38:00,546
me vjen keq.

455
00:38:00,548 --> 00:38:02,449
Unë e urrej të shqetësohem.

456
00:38:02,451 --> 00:38:04,516
- Oh, Jan, nuk është shqetësim.
- Oh, Jan.

457
00:38:04,518 --> 00:38:06,485
Po, jo.

458
00:38:06,487 --> 00:38:08,457
Neil's...

459
00:38:13,160 --> 00:38:16,395
Kishte një vit
kur ishim në Edwards...

460
00:38:16,397 --> 00:38:18,032
Katër pilotë humbën jetën.

461
00:38:22,003 --> 00:38:23,936
Ne shkuam mirë në funeralet
atë vit.

462
00:38:25,940 --> 00:38:28,509
Ne nuk kemi qenë në një
në një kohë.

463
00:38:31,946 --> 00:38:34,248
A flet ai ndonjëherë me ju
në lidhje me Karen, Ed?

464
00:38:35,883 --> 00:38:38,220
Jo me të vërtetë. Nr.

465
00:38:41,490 --> 00:38:43,558
A ju flet ai për të?

466
00:38:44,992 --> 00:38:46,528
Nr.

467
00:38:48,463 --> 00:38:50,263
kurrë.

468
00:39:24,900 --> 00:39:26,235
Hej, shok.

469
00:39:28,637 --> 00:39:30,872
Ti e di,
duhet te jesh me Janin.

470
00:39:32,542 --> 00:39:35,041
Neil, duhet të luash
me fëmijët tuaj.

471
00:39:35,043 --> 00:39:38,145
E dini, duke i vënë ato
në shtrat.

472
00:39:38,147 --> 00:39:40,013
- Kohë të tilla...
- Mendon se jam duke qëndruar

473
00:39:40,015 --> 00:39:41,682
këtu në oborrin e shtëpisë

474
00:39:41,684 --> 00:39:44,518
sepse dua të flas
për dikë, Ed?

475
00:39:44,520 --> 00:39:47,089
me vjen keq?

476
00:39:48,524 --> 00:39:50,191
A mendoni se u largova atje

477
00:39:50,193 --> 00:39:52,462
sepse dua të flas
ndaj dikujt?

478
00:40:13,549 --> 00:40:15,248
<i>T-minus një minutë</i>

479
00:40:15,250 --> 00:40:17,453
<i>dhe duke numëruar
në nisjen e Atlas-Agena.</i>

480
00:40:46,482 --> 00:40:47,716
Ngritja.

481
00:40:47,718 --> 00:40:49,952
Agen po ikën.

482
00:40:52,388 --> 00:40:54,255
Dinamika e fluturimit për pa pilot

483
00:40:54,257 --> 00:40:57,024
Automjeti i synuar Agena
duken mirë.

484
00:40:57,026 --> 00:40:59,430
Qëndroni në pritje për nisjen e Binjakëve.

485
00:41:23,086 --> 00:41:24,087
Po.

486
00:41:38,735 --> 00:41:40,769
Në rregull.

487
00:41:40,771 --> 00:41:42,272
Në rregull.

488
00:41:44,808 --> 00:41:47,342
Guajmas,
të lexoj me zë të lartë dhe qartë.

489
00:41:47,344 --> 00:41:50,613
Ne kemi këngë S band.
Sapo jemi mbyllur në TM.

490
00:41:50,615 --> 00:41:51,680
Në rregull. Po, çfarë është kjo?

491
00:41:51,682 --> 00:41:53,315
- Çfarë është - çfarë po ndodh?
- A thua ti

492
00:41:53,317 --> 00:41:54,249
- të gjitha sistemet shkojnë në TM?
- Po, po.

493
00:41:54,251 --> 00:41:55,751
Më lër të shoh. Në rregull.

494
00:41:55,753 --> 00:41:57,285
Ne rregull,
mbaje akoma. Qëndroni të qetë.

495
00:41:57,287 --> 00:41:58,520
- Çfarë është kjo?
- Prit.

496
00:41:58,522 --> 00:42:00,756
Scoot...
Mund të zbresësh fare?

497
00:42:00,758 --> 00:42:02,724
Në rregull.

498
00:42:02,726 --> 00:42:04,125
- Hej.
- Çfarë po bën?

499
00:42:04,127 --> 00:42:05,628
A ka dikush
një thikë të ushtrisë zvicerane?

500
00:42:05,630 --> 00:42:08,130
- Prit, prit një sekondë.
- Çfarë thatë?

501
00:42:08,132 --> 00:42:10,232
- Shih nëse kjo do të bëjë mashtrim.
- Po. - Një thikë e ushtrisë zvicerane?

502
00:42:10,234 --> 00:42:12,235
Po. Po, po.

503
00:42:12,237 --> 00:42:14,170
- Është pak...
- Po tallesh me mua?

504
00:42:14,172 --> 00:42:15,738
- Ja ku shkojmë.
- E kuptove. - Pak më poshtë.

505
00:42:15,740 --> 00:42:18,574
- Zoti i mirë.
- Guajmas, Agena po iku.

506
00:42:18,576 --> 00:42:20,345
Roger, Guajmas.

507
00:43:35,220 --> 00:43:36,787
Kalimi në HF.

508
00:43:36,789 --> 00:43:38,355
Një, dy, tre, katër, pesë.

509
00:43:38,357 --> 00:43:40,490
Pesë, katër, tre, dy, një.
Shikoni.

510
00:43:40,492 --> 00:43:42,593
Kopjo. T-minus dy minuta.

511
00:43:42,595 --> 00:43:45,596
- Motorët për të nisur.
- Heqja e fuqisë nga toka.

512
00:43:45,598 --> 00:43:46,763
Faza e dytë
prevalvat duke u hapur.

513
00:43:46,765 --> 00:43:47,932
Pesë sekonda.

514
00:44:37,985 --> 00:44:39,884
T-minus 20 sekonda. Mark.

515
00:44:49,496 --> 00:44:53,264
Dhjetë, nëntë,

516
00:44:53,266 --> 00:44:57,335
tetë, shtatë, gjashtë,

517
00:44:57,337 --> 00:44:59,837
pesë, katër,

518
00:44:59,839 --> 00:45:02,774
tre,

519
00:45:02,776 --> 00:45:05,443
dy, një.

520
00:45:05,445 --> 00:45:07,815
Ndezja.

521
00:45:14,621 --> 00:45:16,256
Ngritja.

522
00:45:24,899 --> 00:45:28,533
Ora po funksionon.
Kam një program të ri.

523
00:45:28,535 --> 00:45:29,802
Roger. Rrotulloni.

524
00:45:29,804 --> 00:45:31,336
Ngritje e mirë, tetë.

525
00:45:41,347 --> 00:45:42,981
- Programi i pitch.
- Roger. Programi i pitch.

526
00:45:53,394 --> 00:45:55,561
Përditësimi i DCS u mor.

527
00:45:55,563 --> 00:45:56,897
Roger. DCS.

528
00:46:06,007 --> 00:46:08,340
Tanket e fazës së dytë duken mirë.

529
00:46:08,342 --> 00:46:10,277
Kjo është rreth
tre g e gjysmë.

530
00:46:47,414 --> 00:46:49,916
Shkoni nga toka për të vënë në skenë.

531
00:46:49,918 --> 00:46:51,720
Roger.

532
00:47:05,100 --> 00:47:07,768
Qelizat e karburantit janë të ngurta.

533
00:47:07,770 --> 00:47:10,103
Binjakët 8. Marku.

534
00:47:10,105 --> 00:47:13,841
V mbi Vr është, uh, .08.

535
00:47:13,843 --> 00:47:15,944
Në rregull. Modaliteti i tretë.

536
00:47:22,117 --> 00:47:23,953
Ne kishim SECO.

537
00:48:11,167 --> 00:48:15,936
“...frika se dikush
do të depërtojë

538
00:48:15,938 --> 00:48:18,173
dhe vidhni gjithçka timen..."

539
00:48:18,175 --> 00:48:20,041
Mirë, jemi gati.

540
00:48:20,043 --> 00:48:21,976
"...Hank Williams..."

541
00:48:21,978 --> 00:48:24,012
Transmetimi i ngarkesës së manovrimit.

542
00:48:24,014 --> 00:48:27,081
Është një rregullim i lartësisë.

543
00:48:27,083 --> 00:48:30,151
Rregullimi i lartësisë. Mori DCS.

544
00:48:30,153 --> 00:48:33,554
Roger. Dhe a jeni gati
për të kopjuar përditësimin? Mbi.

545
00:48:33,556 --> 00:48:35,556
Në rregull.
Shkoni me përditësimin, Hawaii.

546
00:48:35,558 --> 00:48:40,461
Roger. G.E.T. B-13437.

547
00:48:40,463 --> 00:48:43,164
Delta-V, dy-dhjetore-nëntë.

548
00:48:43,166 --> 00:48:45,699
Koha e djegur,
zero plus zero-pesë...

549
00:48:48,572 --> 00:48:50,905
Hej, mami, mund të të marr
ndonjë gjë?

550
00:48:50,907 --> 00:48:52,042
Ai po bën mirë.

551
00:48:53,810 --> 00:48:55,644
"Konstante."

552
00:48:55,646 --> 00:48:58,213
“Si mund të bësh shtytje

553
00:48:58,215 --> 00:49:00,849
kur ju merr hunda
në rrugë?"

554
00:49:00,851 --> 00:49:02,850
Roger, Hawaii. E kuptova.

555
00:49:02,852 --> 00:49:04,085
Ky është Paul Haney

556
00:49:04,087 --> 00:49:05,587
në Gemini Control Houston.

557
00:49:05,589 --> 00:49:08,024
Grafiku ynë i shfaqjes
tregon Binjakët 8 në orbitë.

558
00:49:08,026 --> 00:49:09,590
Ekuipazhi tani do të përpiqet

559
00:49:09,592 --> 00:49:11,526
për të gjetur pa pilot
Anija kozmike Agena

560
00:49:11,528 --> 00:49:13,495
dhe lidhuni me të.

561
00:49:31,916 --> 00:49:33,583
- Fundi i djegur.
- Djegie e mirë.

562
00:49:47,631 --> 00:49:49,734
A nuk duhet të kemi një pamje vizuale
në Agen deri tani?

563
00:49:54,305 --> 00:49:56,738
Hjuston, mendoj
e tepruam pak.

564
00:49:56,740 --> 00:49:57,806
Duhet të kishim ndalur herët.

565
00:49:57,808 --> 00:49:59,108
Uh, Roger.

566
00:49:59,110 --> 00:50:00,977
Tetë, qëndro pranë
për një korrigjim.

567
00:50:02,180 --> 00:50:03,578
Pra, ne po marrim
dallimin.

568
00:50:03,580 --> 00:50:04,746
Unë jam në atë.

569
00:50:04,748 --> 00:50:06,148
FIDO, Fluturim. si ja dalim?

570
00:50:06,150 --> 00:50:08,217
Mirë, kemi një rrugë të fortë
në të dy automjetet.

571
00:50:08,219 --> 00:50:09,784
Llogaritja për djegien.

572
00:50:09,786 --> 00:50:12,588
FIDO, Agena. a keni
cfare ju duhet nga ne?

573
00:50:12,590 --> 00:50:14,924
FIDO, e kopjove atë?

574
00:50:14,926 --> 00:50:17,059
Roger, Fluturimi. Unë kopjoj.

575
00:50:17,061 --> 00:50:18,828
- E merrni këtë?
- Ne kemi vetëm disa

576
00:50:18,830 --> 00:50:20,564
të dhëna rraskapitëse
me kompjuterin Gemini.

577
00:50:22,700 --> 00:50:24,800
Duhet korrigjimi, zotërinj.
Le të shkojmë.

578
00:50:24,802 --> 00:50:26,069
- Po e dërgoj tani.
- Mirë, CAPCOM,

579
00:50:26,071 --> 00:50:27,303
le t'ua kalojmë atyre.

580
00:50:27,305 --> 00:50:28,871
Ky është Houston CAPCOM.

581
00:50:28,873 --> 00:50:31,008
Ne do të kemi nevojë për ju
për të bërë një djegie tjetër këtu

582
00:50:31,010 --> 00:50:32,842
shumë shpejt,
kështu që qëndroni për të kopjuar.

583
00:50:32,844 --> 00:50:36,980
Uh, G.E.T. B-030341.

584
00:50:36,982 --> 00:50:41,017
Uh, Delta-V
është dy sekonda posigrade.

585
00:50:41,019 --> 00:50:42,718
Dy këmbë...

586
00:50:42,720 --> 00:50:46,222
Uh, Delta-V
është dy këmbë posigrade.

587
00:50:46,224 --> 00:50:48,925
Uh, Tetë, a kopjon?

588
00:50:52,730 --> 00:50:54,064
Mark.

589
00:50:54,066 --> 00:50:55,298
Dy këmbë posigrade...

590
00:50:55,300 --> 00:50:56,799
Ma kthe atë, Mark.
Ktheje atë.

591
00:50:56,801 --> 00:50:58,734
Vendoseni përsëri në tryezë.
ma jep.

592
00:50:58,736 --> 00:51:00,704
E dashur, ma jep.

593
00:51:00,706 --> 00:51:02,304
Është vërtet e rëndësishme.

594
00:51:02,306 --> 00:51:04,341
Ktheji mamasë
pikërisht tani.

595
00:51:04,343 --> 00:51:06,343
A kopjoni?

596
00:51:06,345 --> 00:51:09,312
Mark Armstrong, nëse ju
mos ma kthe...

597
00:51:09,314 --> 00:51:10,881
Tetë, a kopjon?

598
00:51:10,883 --> 00:51:12,382
Nuk po bëj shaka, Mark.

599
00:51:12,384 --> 00:51:14,950
Unë jam duke u bërë një e tmerrshme

600
00:51:14,952 --> 00:51:17,621
20 deri në 25 këmbë
në sekondë poshtë, Neil.

601
00:51:17,623 --> 00:51:19,956
Nuk shoh asnjë të mundshme
arsye për këtë.

602
00:51:19,958 --> 00:51:21,724
- Ku jemi në komplot?
- Ne jemi mbi të.

603
00:51:21,726 --> 00:51:23,093
E drejtë, por çfarë bën
duket sikur...

604
00:51:23,095 --> 00:51:25,095
nuk mundem. me vjen keq.
duhet te...

605
00:51:25,097 --> 00:51:27,130
- Duhet ta shikoj këtë.
- Mirë.

606
00:51:27,132 --> 00:51:29,199
Tetë, a mund të na jepni një status?

607
00:51:29,201 --> 00:51:31,402
Jo. Kam shumë për të bërë.

608
00:51:31,404 --> 00:51:33,370
Kopjo. Duke qëndruar pranë.

609
00:51:35,908 --> 00:51:38,341
Mirë, ne do të shkojmë
me një lak të mbyllur.

610
00:51:38,343 --> 00:51:42,280
25 përpara,
tetë majtas, tre lart,

611
00:51:42,282 --> 00:51:44,349
dhe unë do të vlerësoj komandën.

612
00:51:47,886 --> 00:51:51,121
Tre, dy, një.

613
00:51:51,123 --> 00:51:52,289
Digjeni.

614
00:52:33,900 --> 00:52:35,366
Mund të jetë një planet.

615
00:52:35,368 --> 00:52:37,737
Mund të jetë.

616
00:52:42,075 --> 00:52:43,875
Ky është Hjustoni.

617
00:52:43,877 --> 00:52:46,244
Ne kemi rezervën tuaj TPI tokësore
kur të jeni gati për të kopjuar.

618
00:52:46,246 --> 00:52:47,446
Uh, qëndro pranë.

619
00:52:47,448 --> 00:52:49,214
Ne kemi një vizual në Agen.

620
00:52:49,216 --> 00:52:52,884
Të paktën diçka
ne mendojmë se duket si Agen.

621
00:52:52,886 --> 00:52:55,988
Kuptoni.
Pamje e mundshme në Agena.

622
00:52:55,990 --> 00:52:58,390
- Tani po dalim pak nga aeroplani.
- Uh, po.

623
00:52:58,392 --> 00:53:00,959
Duhet të marrim tre pas
dhe dy e gjysmë lart.

624
00:53:00,961 --> 00:53:02,126
Unë do të filloj të frenoj.

625
00:53:02,128 --> 00:53:03,928
Më jep një gamë dixhitale
dhe norma.

626
00:53:09,302 --> 00:53:10,801
Më mirë të tërhiqem pak.

627
00:53:10,803 --> 00:53:13,172
6000 këmbë,
31 këmbë në sekondë.

628
00:53:16,910 --> 00:53:18,310
Vendoseni pak në të majtë.

629
00:53:18,312 --> 00:53:20,311
1680 këmbë.

630
00:53:26,886 --> 00:53:29,821
Kjo është e pabesueshme.

631
00:53:29,823 --> 00:53:32,293
A do ta shikonit atë?

632
00:53:41,435 --> 00:53:43,403
Ju tregoni atyre.

633
00:53:47,274 --> 00:53:50,007
Hjuston, ne jemi
mbajtjen e stacionit në Agena

634
00:53:50,009 --> 00:53:52,511
rreth 150 këmbë.

635
00:53:52,513 --> 00:53:54,880
Mirë, qëndroni të fokusuar, zotërinj.

636
00:53:54,882 --> 00:53:57,149
- Jemi vetëm në gjysmë të rrugës.
- Punë e mirë, djema.

637
00:53:57,151 --> 00:54:00,553
- Faleminderit për duart shtesë.
- Le ta bëjmë këtë, a?

638
00:54:04,426 --> 00:54:06,161
Qëndroni të përqendruar, zotërinj.

639
00:54:27,382 --> 00:54:29,382
Njeri, fluturon lehtë.

640
00:54:29,384 --> 00:54:31,150
A është me të vërtetë?

641
00:54:31,152 --> 00:54:33,919
Mbajtja e stacionit,
eshte thjesht...

642
00:54:33,921 --> 00:54:36,024
është si asgjë.

643
00:54:44,965 --> 00:54:47,600
Uh, RKV, kjo është Tetë.

644
00:54:47,602 --> 00:54:50,002
Ne jemi ulur
rreth dy këmbë jashtë.

645
00:54:50,004 --> 00:54:51,304
Uh, Roger.

646
00:54:51,306 --> 00:54:53,373
Uh, qëndro pranë për një çift
minuta këtu.

647
00:54:53,375 --> 00:54:55,208
Roger.

648
00:54:55,210 --> 00:54:56,943
Mirë, Binjakët 8,

649
00:54:56,945 --> 00:54:58,411
Uh, ne kemi TM solid.

650
00:54:58,413 --> 00:54:59,912
Po dukesh mirë
në tokë.

651
00:54:59,914 --> 00:55:02,015
Shkoni përpara dhe ankorohuni.

652
00:55:18,434 --> 00:55:21,936
Në rregull. Ne do të bëjmë biçikletë
ndërprerësi ynë Rigid-Stop tani.

653
00:55:46,562 --> 00:55:48,429
Fluturim, ne jemi ankoruar.

654
00:55:58,674 --> 00:56:00,941
Dikush thërret Cronkite!

655
00:56:00,943 --> 00:56:03,944
Lëreni t'u tregojë sovjetikëve
se ata mund të shkojnë vidhos!

656
00:56:03,946 --> 00:56:06,180
Merre në telefon, burrë.

657
00:56:06,182 --> 00:56:07,549
Hej, Pete!
Hej, quaj ata idiotë

658
00:56:07,551 --> 00:56:09,149
në Kongres ndërsa jeni në të.

659
00:56:09,151 --> 00:56:12,152
- Po, do të filloj me Rhode Island.
- Hë?

660
00:56:12,154 --> 00:56:15,089
Oh, dreqin.

661
00:56:15,091 --> 00:56:16,591
bravo.
Le të shkojmë përpara dhe të marrim

662
00:56:16,593 --> 00:56:18,593
një vektor shtetëror
në anijen e kombinuar kozmike.

663
00:56:18,595 --> 00:56:20,928
Binjakët 8,
ky është Houston CAPCOM.

664
00:56:20,930 --> 00:56:22,062
Ju lutemi qëndroni për të kopjuar.

665
00:56:22,064 --> 00:56:23,130
Shikoni dhomën time si kjo.

666
00:56:23,132 --> 00:56:25,100
- Por unë nuk mendoj ...
- Shikoni të gjitha këto letra.

667
00:56:25,102 --> 00:56:26,300
e di.

668
00:56:26,302 --> 00:56:28,570
Kam kaluar ditë
duke u përpjekur për të punuar në këtë,

669
00:56:28,572 --> 00:56:30,538
dhe tani është grimcuar.

670
00:56:30,540 --> 00:56:33,073
- Shikoni sirtarin tim!
- E di.

671
00:56:33,075 --> 00:56:34,642
I kisha të gjitha shkumësat e mia në të,

672
00:56:34,644 --> 00:56:36,678
dhe tani shiko
në të gjitha shkumësat.

673
00:56:36,680 --> 00:56:38,479
Por, Ricky, po më thua
historia e plotë?

674
00:56:38,481 --> 00:56:40,315
Sepse nuk jam i sigurt se je ti
vëllai do ta bënte këtë nëse ...

675
00:56:40,317 --> 00:56:42,050
Po, po ju them!
Shikoni këtë!

676
00:56:42,052 --> 00:56:43,719
Tani, mos u zemëro
me mua.

677
00:56:43,721 --> 00:56:45,387
Mos u mërzit.

678
00:56:45,389 --> 00:56:47,055
Eight, ky është Hjustoni.

679
00:56:47,057 --> 00:56:49,090
Uh, kam një përditësim nodal
për ju. Qëndroni pranë.

680
00:56:49,092 --> 00:56:50,958
Kushdo provoni të telefononi
në lidhje me emërimin?

681
00:56:50,960 --> 00:56:52,994
Mirë, vazhdo.

682
00:56:52,996 --> 00:56:54,396
- Rik!
- Roger.

683
00:56:54,398 --> 00:56:56,531
Nyja 070447...

684
00:56:56,533 --> 00:56:58,633
Në rregull. Jashtë këtu tani.

685
00:56:58,635 --> 00:57:00,201
Jashtë këtu tani.

686
00:57:00,203 --> 00:57:02,002
Kundër 51552 ngjitjes djathtas.

687
00:57:02,004 --> 00:57:04,305
Binjakët 8, ne jemi
gati të ketë një humbje të sinjalit.

688
00:57:04,307 --> 00:57:06,141
- Ku ke shkuar?
- Do të të marrim

689
00:57:06,143 --> 00:57:08,075
mbi kodër për Dave's E.V.A.

690
00:57:15,619 --> 00:57:19,422
Epo, kjo është e veçantë.

691
00:57:19,424 --> 00:57:21,456
Oh, mirë.

692
00:57:21,458 --> 00:57:24,159
Unë jam duke shpresuar
është thjesht hidrogjen i tepërt.

693
00:57:24,161 --> 00:57:26,127
Unë mendoj se do të bëj
ruaje timen për më vonë.

694
00:57:27,364 --> 00:57:28,564
Trajtim i vogël.

695
00:57:33,570 --> 00:57:35,440
Uh, Neil, ne jemi në një bankë.

696
00:57:43,080 --> 00:57:45,413
Ne nuk po e bëjmë.
Është - nuk jemi ne. Duhet të jetë...

697
00:57:45,415 --> 00:57:47,683
Mbylle Agenën
sistemet e kontrollit.

698
00:57:47,685 --> 00:57:51,288
Kodi 400,
Mbyllja e sistemit të kontrollit Agena.

699
00:58:15,246 --> 00:58:17,213
Cikli Agen.

700
00:58:17,215 --> 00:58:18,347
Duke e ndezur.

701
00:58:18,349 --> 00:58:20,282
Duke e fikur.

702
00:58:45,109 --> 00:58:46,810
Unë do të xhiroj ACME-në

703
00:58:46,812 --> 00:58:49,279
dhe shtytësin
valvulat motorike.

704
00:58:49,281 --> 00:58:51,413
Kalimi i ADL në pitch.

705
00:58:51,415 --> 00:58:53,385
RL në katran.

706
00:58:59,758 --> 00:59:01,193
Metër rrokulliset 200 dhe në rritje.

707
00:59:05,097 --> 00:59:06,162
Të ndara nga Agena.

708
00:59:08,366 --> 00:59:11,201
Vendosja e Agjenës
për të lejuar komandën në distancë.

709
00:59:11,203 --> 00:59:12,703
Ndezja e DAC.

710
00:59:12,705 --> 00:59:14,236
Sigurohuni që ta jepni
shtytje shtesë

711
00:59:14,238 --> 00:59:15,572
kështu që ne të mos thyejmë
në Agen.

712
00:59:15,574 --> 00:59:17,107
Në shenjën time, zhbllokoni.

713
00:59:19,311 --> 00:59:22,212
Dy. Një.

714
00:59:37,463 --> 00:59:39,897
Lëndë shtytëse OAMS, 13%.

715
00:59:39,899 --> 00:59:41,866
Nuk është Agen. jemi ne.

716
01:00:04,323 --> 01:00:08,859
Binjakët 8, kthehen
në gamë në tre, dy, një.

717
01:00:08,861 --> 01:00:11,195
Ky është CSQ,
duke kontrolluar lidhjen tonë të komunikimit.

718
01:00:11,197 --> 01:00:12,797
Si lexoni?

719
01:00:14,299 --> 01:00:17,201
Binjakët 8, si lexoni?

720
01:00:17,203 --> 01:00:19,170
Kemi probleme serioze.

721
01:00:19,172 --> 01:00:21,305
Ne po biem
perfundoj perfundoj ketu.

722
01:00:21,307 --> 01:00:22,907
Ne jemi të shkëputur
nga Agena.

723
01:00:22,909 --> 01:00:25,343
Mirë, ne kemi anijen tuaj kozmike

724
01:00:25,345 --> 01:00:27,478
tregues falas këtu.

725
01:00:27,480 --> 01:00:29,547
Cili duket të jetë problemi?

726
01:00:29,549 --> 01:00:32,383
Ne po rrotullohemi,
dhe ne nuk mund të fikim asgjë.

727
01:00:32,385 --> 01:00:34,185
Ne jemi në rritje të vazhdueshme
në një rrotull të majtë.

728
01:00:34,187 --> 01:00:35,519
CSQ, Fluturim.

729
01:00:35,521 --> 01:00:36,855
Shko përpara, Fluturim.

730
01:00:36,857 --> 01:00:39,757
Ai tha se nuk mund të kthehet
Agen off?

731
01:00:39,759 --> 01:00:42,594
Eh, jo, thotë ai
ai është ndarë nga Agena

732
01:00:42,596 --> 01:00:45,696
dhe ai është në një rrotull
dhe ai nuk mund ta ndalojë atë.

733
01:00:45,698 --> 01:00:48,433
Fluturimi, matësi i tyre rrotullues
lexohet 270 dhe në rritje.

734
01:00:48,435 --> 01:00:49,867
Me atë ritëm,
ata do të humbasin

735
01:00:49,869 --> 01:00:51,704
në rreth 40 sekonda.

736
01:00:52,806 --> 01:00:53,874
Pali.

737
01:00:54,975 --> 01:00:56,809
Pali.

738
01:00:58,646 --> 01:01:00,812
Duke u përpjekur për të ndaluar tarifat.

739
01:01:00,814 --> 01:01:02,850
Ne sigurisht kemi...

740
01:01:52,934 --> 01:01:54,469
Ne nuk mund të...

741
01:02:16,458 --> 01:02:18,791
Mbyllni ndërprerësit RCS.

742
01:02:21,930 --> 01:02:24,797
- Dave!
- Binjakët 8, a thua

743
01:02:24,799 --> 01:02:27,834
po mbyllni ndërprerësit RCS?

744
01:02:27,836 --> 01:02:31,838
A po filloni RCS?

745
01:02:31,840 --> 01:02:36,944
Binjakët 8, përsëri, a thua
po mbyllni ndërprerësit RCS?

746
01:02:36,946 --> 01:02:40,046
Ju nuk do të jeni në gjendje
për të kontrolluar qëndrimin tuaj.

747
01:03:06,809 --> 01:03:08,007
Në rregull.

748
01:03:08,009 --> 01:03:10,443
Ne po rimarrim kontrollin
të anijes kozmike.

749
01:03:10,445 --> 01:03:12,412
Ngadalë në RCS direkt.

750
01:03:14,116 --> 01:03:16,382
Roger.

751
01:03:16,384 --> 01:03:17,851
Roger. Kopjo.

752
01:03:17,853 --> 01:03:19,353
Ne po e pulsojmë RCS ngadalë.

753
01:03:19,355 --> 01:03:20,686
Është e gjitha në rregull.

754
01:03:20,688 --> 01:03:23,490
Ne po përpiqemi të vrasim
norma jonë e rrotullimit këtu.

755
01:03:31,867 --> 01:03:34,735
Na ktheni në një unazë.

756
01:03:34,737 --> 01:03:35,769
Kopjo.

757
01:03:46,048 --> 01:03:47,815
<i>Unë dua
Opsionet e uljes emergjente.</i>

758
01:03:47,817 --> 01:03:50,418
Prisni derisa ta zbuloni
sa karburant u ka mbetur.

759
01:03:52,021 --> 01:03:54,488
Bob, si mendon?

760
01:03:54,490 --> 01:03:56,492
Mendoj se është më mirë të zbresin tani.

761
01:04:00,797 --> 01:04:03,866
Deke, Jani është jashtë.

762
01:04:19,682 --> 01:04:21,850
Jan, anija është e qëndrueshme.
Ata do të jenë në rregull.

763
01:04:21,852 --> 01:04:23,718
Ai është në rregull, Jan.

764
01:04:23,720 --> 01:04:25,119
Unë kam nevojë që ju të shkoni në shtëpi.

765
01:04:25,121 --> 01:04:26,787
Mirë. Kthejeni sërish kutinë.

766
01:04:26,789 --> 01:04:28,189
- Do te shoh cfare mund te bej...
- Tani.

767
01:04:28,191 --> 01:04:31,758
Kthejeni sërish kutinë tani.

768
01:04:31,760 --> 01:04:33,094
Epo, ka
protokolli i sigurisë në vend.

769
01:04:33,096 --> 01:04:34,662
Epo, unë nuk jap asnjë mallkim.

770
01:04:34,664 --> 01:04:36,564
Unë kam një duzinë kamera
në lëndinën time të përparme, Deke.

771
01:04:36,566 --> 01:04:38,099
A doni që unë t'u them atyre
cfare po ndodh

772
01:04:38,101 --> 01:04:40,001
Jan, duhet të na besosh.

773
01:04:40,003 --> 01:04:41,569
Ne e kemi këtë nën kontroll.

774
01:04:41,571 --> 01:04:43,470
- Jo, jo.
- Ne kemi...

775
01:04:43,472 --> 01:04:44,906
Të gjitha këto protokolle
dhe procedurat

776
01:04:44,908 --> 01:04:47,642
për ta bërë të duket si
e keni nën kontroll.

777
01:04:47,644 --> 01:04:49,710
Por ju jeni një bandë djemsh

778
01:04:49,712 --> 01:04:51,546
duke bërë modele
nga druri balsa.

779
01:04:51,548 --> 01:04:53,748
Ju nuk keni asgjë
nën kontroll.

780
01:04:58,622 --> 01:05:00,488
Naha Rescue One do të jetë

781
01:05:00,490 --> 01:05:04,626
në stacion në splashdown
me një jakë flotacion.

782
01:05:04,628 --> 01:05:06,996
I keni marrë shenjat e thirrjes?

783
01:05:06,998 --> 01:05:08,529
Uh, po.

784
01:05:08,531 --> 01:05:10,867
Është Naha Rescue One,
Naha Search One.

785
01:05:13,104 --> 01:05:15,003
Epo, do të doja të debatoja
me ta

786
01:05:15,005 --> 01:05:17,806
për të shkuar në shtëpi,
por une jam...

787
01:05:17,808 --> 01:05:19,776
nuk jam i sigurt se si mundemi.

788
01:05:21,478 --> 01:05:23,611
Po.

789
01:05:23,613 --> 01:05:28,753
Unë thjesht vazhdoj të mendoj, është atje
ndonjë gjë tjetër që kemi harruar?

790
01:05:30,121 --> 01:05:32,489
Ne bëmë gjithçka,
me sa di unë.

791
01:05:45,635 --> 01:05:48,504
<i>Gemini 8 pa
dy automjete komplekse</i>

792
01:05:48,506 --> 01:05:50,739
<i>lançuar në të njëjtën ditë
në kohë.</i>

793
01:05:52,043 --> 01:05:54,210
Ne pamë takime të përsosura
dhe ankorimi.

794
01:05:54,212 --> 01:05:57,012
Të gjitha këto janë të prirura
të jetë në hije

795
01:05:57,014 --> 01:05:59,982
nga mosfunksionimi, por, uh,

796
01:05:59,984 --> 01:06:02,217
Mendoj se duhet të fokusohemi
mbi progresin

797
01:06:02,219 --> 01:06:04,119
që rezulton nga misioni.

798
01:06:04,121 --> 01:06:06,555
Bordi dëshiron të fokusohet

799
01:06:06,557 --> 01:06:07,890
mbi mosfunksionimin.

800
01:06:07,892 --> 01:06:09,959
Neil, na ec
vendimin

801
01:06:09,961 --> 01:06:12,594
për t'u ndarë nga Agena.

802
01:06:14,598 --> 01:06:16,732
Ju përmendët
se shkalla e revolucionit

803
01:06:16,734 --> 01:06:18,600
ishte më shumë se një herë në sekondë.

804
01:06:18,602 --> 01:06:20,536
Sa afër ishe
të jesh pa ndjenja?

805
01:06:20,538 --> 01:06:22,238
Keni menduar të përdorni Agena

806
01:06:22,240 --> 01:06:23,539
për të stabilizuar
zanati i kombinuar?

807
01:06:23,541 --> 01:06:24,908
Ne e bëmë.

808
01:06:24,910 --> 01:06:27,910
Kjo nuk ishte e suksesshme.

809
01:06:27,912 --> 01:06:30,146
Siç thashë, ne fillimisht supozuam

810
01:06:30,148 --> 01:06:32,748
se anomalia ishte me
sistemi i kontrollit Agena.

811
01:06:32,750 --> 01:06:34,616
Sepse nuk kishte asnjë mënyrë për ta ditur
se një shtytës

812
01:06:34,618 --> 01:06:36,252
po shkaktonte...

813
01:06:36,254 --> 01:06:41,224
Sikur të ishim të izoluar
secili prej shtytësve të Binjakëve,

814
01:06:41,226 --> 01:06:43,792
nëse do ta kishim atë aftësi
ne momentin...

815
01:06:45,629 --> 01:06:48,031
Agjencia Franceze. A keni pasur
çdo ndjenjë ankthi

816
01:06:48,033 --> 01:06:50,599
pas dështimit
e shtytësve?

817
01:06:50,601 --> 01:06:52,669
Në mes të rrotullimit,
dukej se e kuptove

818
01:06:52,671 --> 01:06:56,106
ose ndjeni praninë e Zotit
më afër se herët e tjera?

819
01:06:56,108 --> 01:06:58,141
Me këtë kaq të nxehtë
në fund të humbjes

820
01:06:58,143 --> 01:06:59,843
të Charlie Bassett
dhe Elliot See,

821
01:06:59,845 --> 01:07:01,978
a keni pyetje nëse
ia vlen programi koston?

822
01:07:01,980 --> 01:07:03,148
Në para dhe në jetë?

823
01:07:15,727 --> 01:07:17,328
Në rregull, faleminderit djema.

824
01:07:17,330 --> 01:07:19,096
Kemi shumë për të diskutuar,
dhe ne do të jemi

825
01:07:19,098 --> 01:07:20,263
përsëri në kontakt me ju së shpejti.

826
01:07:20,265 --> 01:07:21,998
faleminderit.

827
01:07:23,668 --> 01:07:25,301
Mm-mm.

828
01:07:25,303 --> 01:07:28,038
Jo, kështu që ne po përdorim
gishti ynë tani, zemër.

829
01:07:28,040 --> 01:07:29,140
- Oh.
- Mirë.

830
01:07:33,379 --> 01:07:35,146
"Udhëtimi ynë i egër në hapësirë"?

831
01:07:35,148 --> 01:07:37,014
Është marketing, zoti Armstrong.

832
01:07:37,016 --> 01:07:38,982
Numrat e miratimit të NASA-s
po bien.

833
01:07:38,984 --> 01:07:40,750
- Duhet të...
- Epo, ky nuk është shqetësimi im.

834
01:07:40,752 --> 01:07:42,686
Pothuajse.
Në rregull, do të mbaroj,

835
01:07:42,688 --> 01:07:44,288
duke mbështjellë atë të vëllait tënd
prezente. Unë do të kthehem.

836
01:07:44,290 --> 01:07:46,689
- Ju praktikoni atë.
- Do të përpiqem.

837
01:07:48,127 --> 01:07:49,626
Nuk më intereson se si

838
01:07:49,628 --> 01:07:51,630
revista të tjera
po e inkuadrojnë historinë.

839
01:08:05,244 --> 01:08:07,313
Në rregull. Vazhdo.

840
01:08:09,015 --> 01:08:10,881
<i>Nëse është ndonjë ngushëllim,</i>

841
01:08:10,883 --> 01:08:13,117
<i>Edi ishte një mumje për javë të tëra
pas Binjakëve 4.</i>

842
01:08:13,119 --> 01:08:14,684
- Po?
- Mm-hmm.

843
01:08:15,988 --> 01:08:17,721
Po.

844
01:08:17,723 --> 01:08:21,759
Unë mendoj se duhet të jetë, uh,
çorientuese për ta.

845
01:08:21,761 --> 01:08:24,162
Sigurisht.

846
01:08:24,164 --> 01:08:26,232
Po.

847
01:08:28,000 --> 01:08:30,202
Zot, Pat.

848
01:08:30,204 --> 01:08:34,339
Unë u martova me Neil
sepse doja një jetë normale.

849
01:08:35,741 --> 01:08:37,944
e di. e di.

850
01:08:40,280 --> 01:08:42,747
Ai ishte thjesht shumë i ndryshëm nga
gjithë djemtë e tjerë në kampus.

851
01:08:42,749 --> 01:08:43,683
Mmm.

852
01:08:45,017 --> 01:08:48,019
Ai e kishte kaluar luftën.
Ju e dini.

853
01:08:48,021 --> 01:08:50,821
Ai e dinte se çfarë donte të bënte.

854
01:08:50,823 --> 01:08:52,926
Ai thjesht dukej kaq i qëndrueshëm.

855
01:08:55,128 --> 01:08:57,730
Mendoj se gjithçka doja
ishte stabiliteti.

856
01:09:03,736 --> 01:09:06,771
Unë kam një motër shoqe
me një jetë normale.

857
01:09:06,773 --> 01:09:09,441
- Po?
- Ajo u martua me një dentist.

858
01:09:09,443 --> 01:09:10,942
Stomatologu.

859
01:09:10,944 --> 01:09:12,478
Tingëllon mirë.

860
01:09:12,480 --> 01:09:15,814
Ai është në shtëpi në orën 6:00 çdo natë,
dhe çdo disa muaj,

861
01:09:15,816 --> 01:09:17,918
ajo thërret për të thënë
ajo do të donte që ai të mos ishte.

862
01:09:25,993 --> 01:09:27,828
Po.

863
01:09:32,766 --> 01:09:34,400
Ende punon, e shoh.

864
01:09:34,402 --> 01:09:36,002
Po.

865
01:09:36,004 --> 01:09:38,970
Epo, unë isha, uh,

866
01:09:38,972 --> 01:09:41,409
do shkoj të marr një birrë te Dave's.

867
01:09:47,182 --> 01:09:48,848
Po, në rregull. Mirë.

868
01:09:48,850 --> 01:09:51,084
Mund të përdor një birrë.

869
01:09:55,088 --> 01:09:58,757
♪ Sigurisht, kaq e sigurt, kaq e sigurt...

870
01:09:58,759 --> 01:10:01,460
E dini, unë do të them një gjë.

871
01:10:01,462 --> 01:10:05,531
Është gjithçka për të cilën mund të mendoj,
po kthehet atje lart.

872
01:10:05,533 --> 01:10:07,832
Sapo kapur një pushim të ashpër.

873
01:10:07,834 --> 01:10:10,002
Epo, ju djema
bëri gjithçka siç duhet.

874
01:10:10,004 --> 01:10:12,939
Gjithçka. E dini, unë isha
duke folur për këtë me Gus,

875
01:10:12,941 --> 01:10:13,972
dhe ne të dy ramë dakord.

876
01:10:13,974 --> 01:10:15,174
Kam dëgjuar pak thashetheme

877
01:10:15,176 --> 01:10:17,210
se ti dhe Gusi
kanë qenë duke qëndruar jashtë.

878
01:10:17,212 --> 01:10:18,244
E ke bërë?

879
01:10:18,246 --> 01:10:19,278
Mm-hmm.

880
01:10:19,280 --> 01:10:20,346
Hej.

881
01:10:20,348 --> 01:10:22,782
A është e vërtetë?

882
01:10:22,784 --> 01:10:24,819
Çfarë është e vërtetë?

883
01:10:28,122 --> 01:10:29,789
Deke më tërhoqi mënjanë
dhe më tha

884
01:10:29,791 --> 01:10:31,492
se ai dhe Gusi më duan mua
mbi ekuipazhin.

885
01:10:33,261 --> 01:10:35,161
I Apollonit të parë?

886
01:10:35,163 --> 01:10:36,996
Po.

887
01:10:36,998 --> 01:10:39,198
Po. mut i shenjtë.

888
01:10:39,200 --> 01:10:40,333
Kjo është e madhe.

889
01:10:40,335 --> 01:10:42,802
urime.

890
01:10:42,804 --> 01:10:44,804
Më duhet të të shtrëngoj dorën.

891
01:10:44,806 --> 01:10:46,473
- Faleminderit njeri.
- Uau.

892
01:10:46,475 --> 01:10:48,075
Se Saturni është një përbindësh.

893
01:10:48,077 --> 01:10:49,842
Ju jeni në për një dreq
të një udhëtimi.

894
01:10:49,844 --> 01:10:52,078
- Është.
- Oh, hej, uh, uh,

895
01:10:52,080 --> 01:10:53,447
ti e di që Deke dëshiron që Gus të jetë

896
01:10:53,449 --> 01:10:55,147
i pari
në Hënë, pra...

897
01:10:55,149 --> 01:10:58,185
Hej, kjo ju vendos në LEM
me të për ulje.

898
01:10:58,187 --> 01:10:59,953
- Oh, jo, jo, jo, le të mos...
- Ed.

899
01:10:59,955 --> 01:11:01,454
- Të mos rrëmbehemi.
- Ne rregull.

900
01:11:01,456 --> 01:11:03,523
Dil nga shtëpia ime.
Më duhet të shkoj në shtrat.

901
01:11:03,525 --> 01:11:07,159
nuk po tallej. Dil nga shtëpia ime.

902
01:11:08,263 --> 01:11:09,398
Neil.

903
01:11:11,367 --> 01:11:12,899
Hej, Neil.
Mos u mërzitni ulur.

904
01:11:12,901 --> 01:11:14,368
Do të jetë
një takim të shkurtër.

905
01:11:14,370 --> 01:11:16,503
E kemi biseduar.
Mendojmë se është mjaft e qartë.

906
01:11:16,505 --> 01:11:18,938
Nëse nuk do të kishit qëndruar të qetë,
ti nuk do ishe ketu,

907
01:11:18,940 --> 01:11:20,906
dhe ne ende do të pyesnim
çfarë dreqin ndodhi.

908
01:11:20,908 --> 01:11:22,976
Po kështu edhe Kongresi.
Është një spektakël.

909
01:11:22,978 --> 01:11:24,344
Ky mision ishte një sukses.

910
01:11:24,346 --> 01:11:26,213
Jemi me avull të plotë përpara
për Apollonin.

911
01:11:26,215 --> 01:11:27,981
A jeni mirë me këtë?

912
01:11:27,983 --> 01:11:30,083
- Po, zotëri.
- Besoj se nuk do të shqetësohesh

913
01:11:30,085 --> 01:11:31,953
duke na përfaqësuar
në Shtëpinë e Bardhë.

914
01:11:34,523 --> 01:11:37,124
- Jo, zotëri.
- Mirë.

915
01:11:37,126 --> 01:11:39,228
- Faleminderit.
- Faleminderit.

916
01:11:40,429 --> 01:11:42,230
faleminderit.

917
01:11:42,232 --> 01:11:44,364
"Problemet e ndërfaqes dhe zhvillimi

918
01:11:44,366 --> 01:11:47,000
teknikat operacionale
për përdorim sa më efikas të"

919
01:11:47,002 --> 01:11:50,270
Uh, "aftësitë në bord".

920
01:11:50,272 --> 01:11:52,172
Çfarë?

921
01:11:54,344 --> 01:11:56,410
Jo, nuk është...

922
01:11:56,412 --> 01:11:58,446
Unë mora një.

923
01:11:58,448 --> 01:12:00,348
- Kam një.
- Jo! Jo!

924
01:12:00,350 --> 01:12:01,882
Unë mora një.

925
01:12:01,884 --> 01:12:02,784
nuk e di
pse po qesh.

926
01:12:02,786 --> 01:12:03,850
Ai do ta bëjë këtë me ju
në një minutë.

927
01:12:03,852 --> 01:12:06,554
Këtë herë, unë do të
vendoseni këtë në frigorifer.

928
01:12:06,556 --> 01:12:08,188
- Të duhet një dorë?
- Po.

929
01:12:08,190 --> 01:12:10,090
- Mirë, shko.
- Mund ta hapësh frigoriferin?

930
01:12:10,092 --> 01:12:11,459
Le ta mbajmë për më gjatë,

931
01:12:11,461 --> 01:12:13,528
dhe pastaj ai nuk do të lejojë ...
Në ju shkoni. Në ju shkoni.

932
01:12:24,341 --> 01:12:27,508
Unë mora një. Unë mora një.

933
01:12:27,510 --> 01:12:28,609
Sepse unë dua.

934
01:12:28,611 --> 01:12:30,144
Kush bëri... kush bëri çfarë?

935
01:12:30,146 --> 01:12:32,079
- Unë.
- E ke parë dhomën e tij?

936
01:12:32,081 --> 01:12:34,017
Bir, shko qëndro në qoshe.

937
01:12:38,521 --> 01:12:40,588
Nuk është qesharake.

938
01:12:43,193 --> 01:12:45,059
Faleminderit shumë, Mark!

939
01:12:45,061 --> 01:12:47,161
- Ndaloni së qeshuri.
- Po gënjen!

940
01:12:47,163 --> 01:12:48,430
Thjesht, ju ndaloni atë.

941
01:12:48,432 --> 01:12:50,331
Ju jeni arsyeja pse ai është i mërzitur.

942
01:12:50,333 --> 01:12:52,066
- Nëna jote nuk po qesh.
- Nuk po qesh.

943
01:12:52,068 --> 01:12:53,201
- Po qaj...
- Ajo po qan.

944
01:12:53,203 --> 01:12:54,338
Nuk është e jotja!

945
01:12:58,141 --> 01:13:00,309
<i>Duhet t'ju them,</i>

946
01:13:00,311 --> 01:13:02,176
<i>Edi ka filluar
duke bërë pyetje</i>

947
01:13:02,178 --> 01:13:04,613
- <i>rreth modulit të ri të komandës.</i>
- <i>A është kështu?</i>

948
01:13:04,615 --> 01:13:07,181
<i>Po, ai dëshiron të...
dëshiron të dijë nëse do</i>

949
01:13:07,183 --> 01:13:09,050
fluturoni ndryshe tek Binjakët.

950
01:13:09,052 --> 01:13:11,520
Nëse butonat e vegjël
do të jenë në të njëjtin vend.

951
01:13:12,989 --> 01:13:14,590
- Oh, djalë.
- Po.

952
01:13:14,592 --> 01:13:17,493
E ke veten
një inxhinier i vogël atje.

953
01:13:17,495 --> 01:13:21,432
Unë ju them, megjithatë,
Më pëlqen që ai është i interesuar.

954
01:13:23,334 --> 01:13:26,602
Erdhi të nesërmen në mëngjes,
ai bëri.

955
01:13:26,604 --> 01:13:29,638
Vjen duke vrapuar,
dhe ai thotë: "Babi,

956
01:13:29,640 --> 01:13:33,142
“Nëse shkoni në Hënë, a jeni
do të jesh i vetmuar atje?

957
01:13:33,144 --> 01:13:35,479
Kaq larg nga Toka”.

958
01:13:38,215 --> 01:13:40,184
"Të gjithë ne kthehemi këtu në shtëpi."

959
01:13:42,654 --> 01:13:45,656
Kjo - e gjithë kjo
po zgjeron horizontet e tij.

960
01:13:47,526 --> 01:13:49,959
Më jep besim.

961
01:13:51,362 --> 01:13:53,330
A ka kuptim?

962
01:13:57,067 --> 01:14:00,070
Walkers mori një grup të ri lëkundjeje.

963
01:14:01,605 --> 01:14:03,541
Po, e vura re këtë.

964
01:14:13,350 --> 01:14:17,689
Ne kishim një lëkundje të tillë
përsëri në Juniper Hills.

965
01:14:22,226 --> 01:14:25,029
Karen e pëlqeu vërtet.

966
01:14:27,632 --> 01:14:29,434
Kjo është vajza juaj?

967
01:14:38,610 --> 01:14:41,110
Mendoj se duhet të jem
duke u kthyer në shtëpi.

968
01:15:31,697 --> 01:15:33,331
Mbyllja e kapave tani.

969
01:15:40,573 --> 01:15:41,772
Mirë, këto janë të gjitha.

970
01:15:41,774 --> 01:15:43,108
Faleminderit, Ed.

971
01:15:45,378 --> 01:15:47,611
Çelësi ablativ i mbyllur.

972
01:15:47,613 --> 01:15:50,516
Mbyllja e nxitjes
mbulesë mbrojtëse.

973
01:15:51,617 --> 01:15:52,685
Dhe fiket.

974
01:15:54,186 --> 01:15:56,187
- Konfirmoni mbylljen e kapakut përforcues.
- Mirë.

975
01:16:03,829 --> 01:16:05,564
Gati për pastrimin e oksigjenit.

976
01:16:07,232 --> 01:16:08,599
Në rregull, ne do të marrim,

977
01:16:08,601 --> 01:16:10,167
por ne do të qëndrojmë
në këtë konfigurim

978
01:16:10,169 --> 01:16:12,703
që ne jemi të përfshirë
për pjesën tjetër të vrapimit.

979
01:16:12,705 --> 01:16:14,471
Roger se.

980
01:16:14,473 --> 01:16:16,808
Mirë, thuaj të gjithëve
të jesh i vetëdijshëm se, ...

981
01:16:16,810 --> 01:16:18,543
Uh, ju doni të përmbaheni
muhabetin?

982
01:16:18,545 --> 01:16:20,311
Jemi në mikrofon të hapur.

983
01:16:20,313 --> 01:16:22,214
Le të mbajmë numërimin mbrapsht.

984
01:16:26,285 --> 01:16:27,819
Më falni djema.
Ne do ta marrim këtë në katror.

985
01:16:27,821 --> 01:16:30,322
Mut, do të bëjmë
të jesh këtu gjithë natën.

986
01:16:30,324 --> 01:16:31,622
Gus, ne nuk e kuptuam atë.

987
01:16:31,624 --> 01:16:32,924
Sigurisht që nuk e bëtë.

988
01:16:35,295 --> 01:16:37,764
Më vjen mirë që mendoni se kjo është qesharake.

989
01:16:45,338 --> 01:16:46,838
Ne përfunduam fuqishëm me Binjakët,

990
01:16:46,840 --> 01:16:48,907
dhe ne jemi shumë, shumë bullgarë
mbi Apollon, Senator.

991
01:16:48,909 --> 01:16:51,910
Unë duhet të shpresoj kështu, duke pasur parasysh
koha që kemi shpenzuar për ta zhvilluar atë.

992
01:16:51,912 --> 01:16:54,512
Gjysma e vendit nuk mendon
ia vlen më.

993
01:16:54,514 --> 01:16:57,215
Epo, mirë ...

994
01:16:57,217 --> 01:17:00,552
ne... kemi mësuar të fluturojmë
vetëm 60 vjet më parë,

995
01:17:00,554 --> 01:17:04,489
kështu që nëse keni parasysh
zhvillimet teknologjike

996
01:17:04,491 --> 01:17:06,291
në kontekstin e historisë,
nuk eshte vertet...

997
01:17:06,293 --> 01:17:08,660
Unë jam duke e konsideruar atë në
konteksti i dollarëve të taksapaguesve.

998
01:17:08,662 --> 01:17:10,930
Dhe kështu jemi ne, Senator.

999
01:17:10,932 --> 01:17:13,197
mes nesh,
po bëjmë disa teste përfundimtare

1000
01:17:13,199 --> 01:17:14,866
mbi të renë
moduli komandues sot.

1001
01:17:14,868 --> 01:17:17,469
Jam i sigurt që do të jetë zoti Gilruth
i lumtur t'ju tregoj për të.

1002
01:17:17,471 --> 01:17:19,337
Më lejoni t'ju prezantoj me Bobin.
Hajde.

1003
01:17:19,339 --> 01:17:20,607
Në rregull.

1004
01:17:24,678 --> 01:17:26,745
Do të doja një foto, zotëri.

1005
01:17:26,747 --> 01:17:29,316
Po ju djema?

1006
01:17:40,628 --> 01:17:42,761
Epo, nuk kam folur akoma.
Si është kjo?

1007
01:17:42,763 --> 01:17:45,330
Një, dy, tre, katër, pesë,

1008
01:17:45,332 --> 01:17:47,867
katër, tre, dy, një?

1009
01:17:54,475 --> 01:17:56,241
Na duhet edhe një minutë

1010
01:17:56,243 --> 01:17:57,476
për ta rregulluar atë.

1011
01:17:57,478 --> 01:17:59,378
Si do të shkojmë
shkoni në Hënë

1012
01:17:59,380 --> 01:18:01,681
nëse nuk mund të flasim
mes tre ndërtesave?

1013
01:18:01,683 --> 01:18:03,918
Ata nuk mund të dëgjojnë asgjë
ju po thoni.

1014
01:18:05,353 --> 01:18:06,719
Jezu Krishti.

1015
01:18:06,721 --> 01:18:08,319
Thuaj përsëri?

1016
01:18:08,321 --> 01:18:09,889
I thashë, si do të shkojmë
shkoni në Hënë

1017
01:18:09,891 --> 01:18:11,624
nëse nuk mund të flasim mes dyve
apo tre ndërtesa?

1018
01:18:13,728 --> 01:18:15,728
Ti thuaj atyre, Gus.
Ju tregoni atyre.

1019
01:18:15,730 --> 01:18:16,930
mut Mickey Mouse.

1020
01:18:16,932 --> 01:18:19,565
Kam pasur një rritje
në autobusin AC me dy tension.

1021
01:18:19,567 --> 01:18:20,933
Provoni të rivendosni njehsorin.

1022
01:18:20,935 --> 01:18:23,302
E kupton këtë, Gus?

1023
01:18:23,304 --> 01:18:25,270
Rog.

1024
01:18:25,272 --> 01:18:27,506
Po merr ndonjë gjë
në numrat?

1025
01:18:36,951 --> 01:18:38,985
Hej, ne kemi një zjarr
në kabinë.

1026
01:18:44,893 --> 01:18:47,429
Hej, kemi një zjarr të keq!

1027
01:18:51,399 --> 01:18:52,868
Ne po digjemi këtu!

1028
01:19:03,377 --> 01:19:05,045
Zoti Armstrong?

1029
01:19:05,047 --> 01:19:07,013
Unë kam Deke Slayton
në telefon për ju.

1030
01:19:07,015 --> 01:19:08,582
Oh.

1031
01:19:08,584 --> 01:19:10,018
Pikërisht në këtë mënyrë.

1032
01:19:17,861 --> 01:19:19,425
faleminderit.

1033
01:19:19,427 --> 01:19:21,428
Epo, më vjen mirë që telefonove.

1034
01:19:21,430 --> 01:19:23,798
Nuk jam i sigurt nëse po ndihmoj
ose dhemb këtu.

1035
01:19:23,800 --> 01:19:26,099
Neil, kishim një problem
me testin e mbylljes.

1036
01:19:26,101 --> 01:19:28,836
Epo, kjo është arsyeja pse
kemi teste, apo jo?

1037
01:19:28,838 --> 01:19:30,704
Ne do ta kuptojmë.

1038
01:19:30,706 --> 01:19:32,541
Kishte një zjarr.

1039
01:19:34,043 --> 01:19:37,077
Zot, nuk ka rrugë të lehtë
për të thënë këtë.

1040
01:19:37,079 --> 01:19:40,081
Ed, Gus dhe Roger...

1041
01:19:40,083 --> 01:19:42,018
ata janë larguar.

1042
01:19:46,089 --> 01:19:47,889
Ne mendojmë se ishte një problem me instalime elektrike.

1043
01:19:47,891 --> 01:19:49,856
Një shkëndijë në gjithë atë oksigjen.

1044
01:19:49,858 --> 01:19:51,893
Ndodhi shumë shpejt.

1045
01:19:51,895 --> 01:19:54,895
Tani, dëgjoni, ne kemi nevojë për ju djema
për t'u kthyer në hotel.

1046
01:19:54,897 --> 01:19:56,663
Shtypi do të jetë
gjithë këtë.

1047
01:19:56,665 --> 01:19:59,700
Kongresi do të thërrasë
për hetime. Ne...

1048
01:19:59,702 --> 01:20:04,438
Ne thjesht nuk ju duam djema
në mes të gjithë asaj.

1049
01:20:04,440 --> 01:20:06,309
a e kuptoni?

1050
01:20:08,077 --> 01:20:09,746
Po.

1051
01:20:11,848 --> 01:20:13,582
Në rregull, atëherë.

1052
01:20:15,985 --> 01:20:17,654
Në rregull.

1053
01:20:49,586 --> 01:20:51,119
<i>Shumë njerëz harrojnë</i>

1054
01:20:51,121 --> 01:20:52,420
<i>ndikimi
që ka programi hënor</i>

1055
01:20:52,422 --> 01:20:55,056
<i>në ngritjen tonë
të rinjtë në vend.</i>

1056
01:20:55,058 --> 01:20:57,458
Unë mendoj se nëse një qytetërim
nuk shikon,

1057
01:20:57,460 --> 01:21:00,128
nëse nuk provon
për të zgjeruar horizontet e saj,

1058
01:21:00,130 --> 01:21:04,666
atëherë ne nuk do të shkojmë
për të përparuar si komb.

1059
01:21:04,668 --> 01:21:07,102
Në orën 10:30 të natës së sotme me kohën Lindore,

1060
01:21:07,104 --> 01:21:09,503
filluan ekipet e shpëtimit
për të hequr trupat

1061
01:21:09,505 --> 01:21:12,773
nga tre astronautët
nga anija kozmike e djegur.

1062
01:21:12,775 --> 01:21:15,077
Një zëdhënës i NASA-s
thanë astronautët e vdekur

1063
01:21:15,079 --> 01:21:17,579
u lanë në anije
për katër orë

1064
01:21:17,581 --> 01:21:20,883
për të ndihmuar hetimin
në tragjedi.

1065
01:21:20,885 --> 01:21:23,919
Dhe sipas
informacionet e fundit nga NASA

1066
01:21:23,921 --> 01:21:25,787
në Qendrën e anijes hapësinore të drejtuar
në Hjuston,

1067
01:21:25,789 --> 01:21:27,456
fluturimi i parë i Apollo-s,

1068
01:21:27,458 --> 01:21:31,126
e cila ishte planifikuar për
21 shkurti është tani...

1069
01:21:41,538 --> 01:21:43,238
Erërat janë mjaft të forta sot.

1070
01:21:43,240 --> 01:21:44,840
Mbani një sy në vërshimin tuaj.

1071
01:21:44,842 --> 01:21:47,078
Kopjo. Korrigjimi.

1072
01:21:55,986 --> 01:21:59,925
1000 këmbë.
Kalimi në modalitetin hënor.

1073
01:22:03,694 --> 01:22:04,829
Qasja përfundimtare e uljes.

1074
01:22:08,532 --> 01:22:09,801
Ju jeni shumë të ulët. Ngjiteni.

1075
01:22:12,170 --> 01:22:14,569
Kontrolli është degradues.

1076
01:22:14,571 --> 01:22:16,706
Ngadalësoni normat tuaja.

1077
01:22:16,708 --> 01:22:18,143
A lexoni?

1078
01:22:19,110 --> 01:22:20,544
Neil?

1079
01:23:24,043 --> 01:23:26,276
<i>Mjeti nuk është i sigurt.</i>

1080
01:23:26,278 --> 01:23:28,012
Epo, për fat të keq, është
simulimi më i mirë që kemi.

1081
01:23:28,014 --> 01:23:29,747
Dhe ju dhe të tjerët
janë shumë të vlefshme.

1082
01:23:29,749 --> 01:23:31,281
Është një sistem fluturues për tel
kjo nuk ka rezervë.

1083
01:23:31,283 --> 01:23:32,816
Sedilja e nxjerrjes
është rezerva.

1084
01:23:32,818 --> 01:23:34,284
Pasojat politike
nga një aksident tjetër

1085
01:23:34,286 --> 01:23:36,020
- do të komprometojë tonë...
- Me gjithë respektin, zotëri,

1086
01:23:36,022 --> 01:23:37,988
nuk është puna ime të shqetësohem
në lidhje me pasojat politike.

1087
01:23:37,990 --> 01:23:39,323
Gjëja e mallkuar
mund të të kishte vrarë.

1088
01:23:39,325 --> 01:23:41,091
- Epo, nuk ndodhi.
- Edhe një sekondë,

1089
01:23:41,093 --> 01:23:43,127
- dhe nuk do të ishe...
- Epo, duhet të dështojmë.

1090
01:23:43,129 --> 01:23:45,729
Këtu duhet të dështojmë
kështu që ne nuk dështojmë atje lart.

1091
01:23:45,731 --> 01:23:47,598
Mirë, Neil, Neil.

1092
01:23:47,600 --> 01:23:50,200
Me çfarë kostoje, a?

1093
01:23:50,202 --> 01:23:52,370
"Me çfarë kostoje?"

1094
01:23:52,372 --> 01:23:55,706
Epo, është pak vonë

1095
01:23:55,708 --> 01:23:58,110
për atë pyetje,
nuk është, zotëri?

1096
01:24:05,618 --> 01:24:07,017
Ata ngrenë
zërat e tyre, pankartat e tyre,

1097
01:24:07,019 --> 01:24:08,786
dhe marshojnë
kundër qeverisë.

1098
01:24:08,788 --> 01:24:11,689
Por disa shkojnë më larg,
djegia e kartave të Shërbimit Selektiv

1099
01:24:11,691 --> 01:24:13,190
dhe pengimin e draftit.

1100
01:24:13,192 --> 01:24:14,992
Shumica e disidentëve
kufizojnë veten

1101
01:24:14,994 --> 01:24:17,162
ndaj këtij lloji
të aktivitetit protestues.

1102
01:24:17,164 --> 01:24:18,729
Hej, hej! LBJ!

1103
01:24:18,731 --> 01:24:20,298
Sa fëmijë
e vrave sot?

1104
01:24:20,300 --> 01:24:22,867
Hej, hej! LBJ!

1105
01:24:22,869 --> 01:24:25,037
Sa fëmijë
e vrave sot?

1106
01:24:29,076 --> 01:24:30,743
Pat?

1107
01:24:44,424 --> 01:24:46,259
Pat.

1108
01:24:47,828 --> 01:24:49,327
Je mire?

1109
01:24:49,329 --> 01:24:51,031
po.

1110
01:25:08,982 --> 01:25:10,384
Pse nuk hyjmë brenda?

1111
01:25:37,944 --> 01:25:39,646
Përshëndetje.

1112
01:25:44,418 --> 01:25:46,285
je mire? Jezusin.

1113
01:25:46,287 --> 01:25:47,953
Oh, jam mirë.

1114
01:25:47,955 --> 01:25:49,991
- Shikoni fytyrën tuaj.
- Më falni.

1115
01:25:54,295 --> 01:25:55,760
Babi, do të vish të luajmë?

1116
01:25:55,762 --> 01:25:57,263
- Riki.
- Uh...

1117
01:25:57,265 --> 01:25:59,432
Djema, vazhdoni. Vazhdoni.

1118
01:25:59,434 --> 01:26:01,934
E di, e di, e di.
Babai është mirë.

1119
01:26:01,936 --> 01:26:03,269
Vazhdoni. Kthehu jashtë.

1120
01:26:03,271 --> 01:26:05,272
Kthehu, kthehu.

1121
01:26:05,274 --> 01:26:08,374
Mark, jo këtu.

1122
01:26:08,376 --> 01:26:10,976
Çfarë ndodhi?

1123
01:26:10,978 --> 01:26:12,313
Um...

1124
01:26:15,484 --> 01:26:17,017
- Une...
- Jezusi.

1125
01:26:17,019 --> 01:26:19,985
Sapo u kujtova se u largova
diçka në zyrë.

1126
01:26:34,136 --> 01:26:35,936
<i>Ke marrë kohët e fundit</i>

1127
01:26:35,938 --> 01:26:38,205
<i>nja dy rrëshqitje
në programin hapësinor.</i>

1128
01:26:38,207 --> 01:26:40,974
Unë mendoj se do të ishte interesante
për të folur më shumë

1129
01:26:40,976 --> 01:26:42,442
rreth asaj nëse kjo
është gjëja e duhur

1130
01:26:42,444 --> 01:26:44,177
të bëjë me thesarin publik.

1131
01:26:44,179 --> 01:26:45,979
Është lloji i ëndrrave
do të kisha,

1132
01:26:45,981 --> 01:26:48,047
do të ishte e banueshme
Qyteti i Nju Jorkut, për shembull.

1133
01:26:48,049 --> 01:26:49,949
Do të më dukej
që do të ishte

1134
01:26:49,951 --> 01:26:51,418
një gjë e arsyeshme për të bërë.

1135
01:26:51,420 --> 01:26:52,886
<i>Wh-Cili ka qenë reagimi</i>

1136
01:26:52,888 --> 01:26:54,186
<i>nga miqtë tuaj në këtë?</i>

1137
01:26:54,188 --> 01:26:56,223
<i>Epo, ata kryesisht mendojnë
se është qesharake</i>

1138
01:26:56,225 --> 01:26:58,124
që po shpenzojmë
kaq shumë para

1139
01:26:58,126 --> 01:27:00,327
për të shkuar diku ku
ne nuk dimë asgjë për.

1140
01:27:00,329 --> 01:27:02,262
Dhe se paratë
mund të përdoret

1141
01:27:02,264 --> 01:27:04,064
për shumë gjëra më të dobishme.

1142
01:27:05,967 --> 01:27:09,402
Fuqia!

1143
01:27:09,404 --> 01:27:11,838
- Po!
- Pushteti popullit!

1144
01:27:11,840 --> 01:27:13,873
♪ Një miu mbaroi pak
motra ime Nell ♪

1145
01:27:13,875 --> 01:27:15,875
♪ Me Whitey në Hënë

1146
01:27:15,877 --> 01:27:18,945
♪ Fytyra dhe krahët e saj
fillojnë të fryhen ♪

1147
01:27:18,947 --> 01:27:21,314
- ♪ Dhe Whitey është në Hënë
- <i>Në rregull!</i>

1148
01:27:21,316 --> 01:27:23,584
- <i>Uu!</i>
- ♪ Nuk mund të paguaj faturat e mjekut, por ♪

1149
01:27:23,586 --> 01:27:26,219
- ♪ Whitey është në Hënë
- <i>Fol!</i>

1150
01:27:26,221 --> 01:27:28,922
♪ Dhjetë vjet nga tani
Unë do të paguaj ende, ndërsa ♪

1151
01:27:28,924 --> 01:27:30,457
♪ Whitey është në Hënë

1152
01:27:30,459 --> 01:27:34,195
♪ E di, njeriu
sapo e rrita qiranë time mbrëmë ♪

1153
01:27:34,197 --> 01:27:35,929
- ♪ Whitey është në Hënë
- Menjëherë!

1154
01:27:35,931 --> 01:27:38,399
♪ Pa ujë të nxehtë,
pa tualete, pa drita ♪

1155
01:27:38,401 --> 01:27:41,535
- ♪ Por Whitey është në Hënë
- <i>Uh-huh!</i>

1156
01:27:41,537 --> 01:27:44,070
- ♪ Pyes veten pse po më përmirëson mua ♪
- <i>Hajde tani!</i>

1157
01:27:44,072 --> 01:27:46,274
- ♪ 'Sepse Whitey është në Hënë? ♪
- <i>Po!</i>

1158
01:27:46,276 --> 01:27:49,242
♪ Epo, unë tashmë po jepja
ai, si, 50 në javë dhe, uh ♪

1159
01:27:49,244 --> 01:27:51,345
♪ Whitey është në Hënë...

1160
01:27:51,347 --> 01:27:54,281
- Jezus, kjo është një nënë e madhe.
- Është një punë e nxituar politike.

1161
01:27:54,283 --> 01:27:56,417
Kongresi nuk do të na financonte
për të dalë në vendin e dytë.

1162
01:27:56,419 --> 01:27:59,287
Pse tjetër do të bënte NASA
të dërgojë një raketë

1163
01:27:59,289 --> 01:28:02,056
kjo kishte një problem
pas tjetrit në Hënë?

1164
01:28:02,058 --> 01:28:04,258
Faleminderit për njohuritë, Buzz.

1165
01:28:06,562 --> 01:28:10,197
Gjithmonë një kënaqësi me ju.

1166
01:28:10,199 --> 01:28:12,233
Oh, nuk ka rëndësi.
Ai nuk është në llotarinë hënore.

1167
01:28:12,235 --> 01:28:14,302
Dhe ju jeni?

1168
01:28:14,304 --> 01:28:16,304
Epo, djemtë e vetëm
e lëshojnë LLTV-në

1169
01:28:16,306 --> 01:28:18,938
që nga aksidenti i Neil
janë ato që mund të zbresin.

1170
01:28:18,940 --> 01:28:21,309
Kështu që ju mendoni se po shkoni
në Hënë?

1171
01:28:21,311 --> 01:28:25,046
Epo, ajo ka qenë për kapje
që kur Gus vdiq.

1172
01:28:25,048 --> 01:28:28,283
Unë thjesht po them
atë që po mendoni.

1173
01:28:32,422 --> 01:28:34,525
Epo, ndoshta nuk duhet.

1174
01:28:39,363 --> 01:28:41,463
Apollo 8 pastron VAB

1175
01:28:41,465 --> 01:28:44,265
- dhe u nis për në platformën e nisjes.
- <i>Po!</i>

1176
01:28:49,506 --> 01:28:52,007
Ferri i një rakete.

1177
01:28:52,009 --> 01:28:54,208
Po.

1178
01:28:54,210 --> 01:28:57,612
Gjithçka qëndron në rrugën e duhur,
11 do të jetë ulja.

1179
01:28:57,614 --> 01:29:00,214
Unë fola me Bobin.
Të gjithë janë dakord.

1180
01:29:00,216 --> 01:29:02,319
Ne dëshirojmë që ju të komandoni.

1181
01:29:09,026 --> 01:29:10,258
Në rregull.

1182
01:29:15,299 --> 01:29:17,232
<i>Mund të shoh një helikopter</i>

1183
01:29:17,234 --> 01:29:18,567
<i>vektorimi në atë mënyrë.</i>

1184
01:29:18,569 --> 01:29:20,102
<i>Duket si një pikë e kuqe</i>

1185
01:29:20,104 --> 01:29:22,003
me një bisht të gjatë e të gjatë,
një shtëllungë e gjatë.

1186
01:29:22,005 --> 01:29:23,938
Kjo duhet të jetë
anijen kozmike.

1187
01:29:23,940 --> 01:29:26,408
Kjo duhet të jetë
Apollo 10 rihyn.

1188
01:29:26,410 --> 01:29:29,278
Dhe kështu fluturimi i Apollo 10

1189
01:29:29,280 --> 01:29:33,382
ka kryer madhoren
funksionin e misionit të saj.

1190
01:29:33,384 --> 01:29:36,184
Është vërtetuar, përmes
këta tre astronautë të guximshëm,

1191
01:29:36,186 --> 01:29:39,154
atë, të gjitha sistemet
punojnë siç duhet

1192
01:29:39,156 --> 01:29:42,157
dhe se duhet të ketë
asnjë arsye pse njeriu nuk mundet,

1193
01:29:42,159 --> 01:29:44,359
ndoshta qysh në korrik,

1194
01:29:44,361 --> 01:29:47,730
tokë në atë vend të zgjedhur
në ekuatorin e Hënës.

1195
01:29:47,732 --> 01:29:50,098
Këta janë detarë të qiellit,

1196
01:29:50,100 --> 01:29:52,201
dhe çfarë, uh,
ne kemi parë dhe dëgjuar sot

1197
01:29:52,203 --> 01:29:56,104
bëni udhëtime të mëdha në oqean
të tokës

1198
01:29:56,106 --> 01:29:59,308
me duket...epo,
me të vërtetë i lidhur me tokën.

1199
01:29:59,310 --> 01:30:02,210
Sepse siç ka shkruar poeti,
ekuipazhi i Apollo 10

1200
01:30:02,212 --> 01:30:05,381
ka "rrëshqitur
lidhjet e zymta të tokës"

1201
01:30:05,383 --> 01:30:07,450
dhe na përcolli
në nesër.

1202
01:30:07,452 --> 01:30:09,218
Në orët e fundit,

1203
01:30:09,220 --> 01:30:12,020
njeriu i është afruar Hënës
se kurrë në historinë e tij.

1204
01:30:12,022 --> 01:30:14,022
Kishte të tillë
momente të tmerrshme kur...

1205
01:30:14,024 --> 01:30:15,992
Mami, çfarë nuk shkon?

1206
01:30:15,994 --> 01:30:18,694
- Hmm?
- Çfarë nuk shkon?

1207
01:30:18,696 --> 01:30:20,632
Asgjë, zemër.

1208
01:30:22,066 --> 01:30:24,166
Babai juaj do të shkojë në Hënë.

1209
01:30:24,168 --> 01:30:25,537
Në rregull.

1210
01:30:27,272 --> 01:30:29,740
A mund të dal jashtë?

1211
01:30:29,742 --> 01:30:31,574
Sigurisht.

1212
01:30:36,681 --> 01:30:38,548
Ne jemi këtu sot

1213
01:30:38,550 --> 01:30:40,651
për të folur për
fluturimi i ardhshëm.

1214
01:30:40,653 --> 01:30:44,420
Por ne jemi në gjendje të flasim
në lidhje me të për shkak të, uhh...

1215
01:30:44,422 --> 01:30:47,056
fluturimet e mëparshme.

1216
01:30:47,058 --> 01:30:49,392
Çdo fluturim
mori objektiva të reja

1217
01:30:49,394 --> 01:30:53,729
dhe na la me shumë pak
shtesat që duhet të plotësohen.

1218
01:30:53,731 --> 01:30:56,032
Ne u jemi shumë mirënjohës atyre
njerëz që e bënë të mundur

1219
01:30:56,034 --> 01:30:57,302
që ne të jemi këtu sot.

1220
01:30:58,737 --> 01:31:00,403
Ne rregull,
do të bëjmë disa pyetje tani.

1221
01:31:00,405 --> 01:31:02,406
Jim.

1222
01:31:02,408 --> 01:31:05,209
Neil, kur mësove se ishe
do të komandojë këtë fluturim,

1223
01:31:05,211 --> 01:31:07,744
u habitët?
Tepër i gëzuar?

1224
01:31:07,746 --> 01:31:10,514
- Isha i kënaqur.
- Mirë, por si do ta krahasonit

1225
01:31:10,516 --> 01:31:12,215
këtë ndjenjë
për të fituar një makinë

1226
01:31:12,217 --> 01:31:13,985
ose duke u përzgjedhur
si astronaut?

1227
01:31:16,288 --> 01:31:18,223
Isha i kënaqur.

1228
01:31:19,525 --> 01:31:23,327
- Brian.
- Neil, nëse rezulton,

1229
01:31:23,329 --> 01:31:24,728
do te futesh ne histori.

1230
01:31:24,730 --> 01:31:26,630
Çfarë lloj mendimesh
a keni për këtë

1231
01:31:26,632 --> 01:31:28,265
kur të godet mendimi, uh,

1232
01:31:28,267 --> 01:31:29,800
"Zot, supozoni
ai fluturim është i suksesshëm..."

1233
01:31:29,802 --> 01:31:31,535
Ne po planifikojmë atë fluturim
duke qenë i suksesshëm.

1234
01:31:31,537 --> 01:31:33,704
Uh, thjesht doja të thoja,

1235
01:31:33,706 --> 01:31:36,575
si ndihesh per...
duke qenë pjesë e historisë.

1236
01:31:37,810 --> 01:31:40,444
Unë mendoj se mund të derdh
pak dritë këtu.

1237
01:31:40,446 --> 01:31:43,380
Është përgjegjësi...

1238
01:31:43,382 --> 01:31:46,416
por është emocionuese
të jetë i pari.

1239
01:31:46,418 --> 01:31:49,353
Edhe gruaja ime është e emocionuar.

1240
01:31:49,355 --> 01:31:52,590
Ajo vazhdon të rrëshqasë....
bizhuteri në PPK-në time.

1241
01:31:52,592 --> 01:31:54,791
Po planifikon të marrësh disa nga bizhuteritë e saj

1242
01:31:54,793 --> 01:31:56,527
- në Hënë, Buzz?
- Sigurisht.

1243
01:31:56,529 --> 01:31:58,262
Wh-Çfarë nuk do të donte djali

1244
01:31:58,264 --> 01:32:00,264
për t'i dhënë gruas së tij
të drejtat e mburrjes?

1245
01:32:00,266 --> 01:32:04,402
Neil, do të marrësh ndonjë gjë?

1246
01:32:04,404 --> 01:32:07,337
Eh, sikur të kisha një zgjedhje,
Do të merrja më shumë karburant.

1247
01:32:07,339 --> 01:32:10,243
Në rregull, pyetja tjetër.

1248
01:32:21,421 --> 01:32:25,188
Mendova se ju
do të flisja me djemtë.

1249
01:32:25,190 --> 01:32:28,593
Çfarë deshe të them?

1250
01:32:28,595 --> 01:32:30,562
Çfarë doni të thoni?

1251
01:32:30,564 --> 01:32:32,564
Ti je ai
kjo po largohet.

1252
01:32:32,566 --> 01:32:34,802
Epo, tani është tepër vonë.
Ata janë në gjumë.

1253
01:32:37,604 --> 01:32:39,606
Jo, nuk janë, Neil.

1254
01:32:40,708 --> 01:32:42,707
Ti e di që nuk janë.

1255
01:32:42,709 --> 01:32:45,911
Pse nuk mund të flasësh me ta?

1256
01:32:45,913 --> 01:32:47,847
Çfarë po bën?

1257
01:32:49,649 --> 01:32:52,685
Uh... Unë jam duke bërë paketimin.

1258
01:32:52,687 --> 01:32:54,752
Nr.

1259
01:32:54,754 --> 01:32:57,858
Ju thjesht po vrisni kohën
derisa të mund të hipni në makinë.

1260
01:33:03,731 --> 01:33:05,832
- Mirë.
- Mirë.

1261
01:33:09,503 --> 01:33:12,405
Neil, kam nevojë për ty
për të folur me djemtë.

1262
01:33:13,640 --> 01:33:16,308
A mund të më dëgjosh?

1263
01:33:16,310 --> 01:33:19,510
Unë kam nevojë që ju të flisni me djemtë.
Çfarë po bën?

1264
01:33:19,512 --> 01:33:20,913
Ndalo.

1265
01:33:20,915 --> 01:33:22,948
- Unë po shkoj në punë.
- Epo, ndaloje.

1266
01:33:22,950 --> 01:33:25,853
Thjesht ndalo... thjesht ndalo paketimin!

1267
01:33:39,500 --> 01:33:42,400
Cilat janë shanset
nuk kthehesh?

1268
01:33:42,402 --> 01:33:43,969
Hmm? Cilat janë shanset

1269
01:33:43,971 --> 01:33:46,505
kjo është hera e fundit
do të të shohin djemtë?

1270
01:33:46,507 --> 01:33:48,641
Epo, nuk mund të të jap
një numër i saktë.

1271
01:33:48,643 --> 01:33:50,911
nuk dua
një numër i ndyrë, Neil!

1272
01:33:53,214 --> 01:33:55,681
Nuk është zero, apo jo?

1273
01:33:55,683 --> 01:33:57,284
A është ajo?

1274
01:33:58,854 --> 01:33:59,952
Nr.

1275
01:33:59,954 --> 01:34:02,721
Jo. Nuk është.

1276
01:34:02,723 --> 01:34:05,724
Pat nuk ka burrë.

1277
01:34:05,726 --> 01:34:09,363
Ata fëmijë, ata nuk e bëjnë
të ketë më baba.

1278
01:34:11,400 --> 01:34:13,601
A e kuptoni
çfarë do të thotë?

1279
01:34:15,403 --> 01:34:19,672
Cilat janë shanset
do të jenë Ricky dhe Mark?

1280
01:34:19,674 --> 01:34:22,241
Dhe unë... nuk mund t'ua them

1281
01:34:22,243 --> 01:34:24,677
që i ka shpenzuar babai i tyre
minutat e fundit

1282
01:34:24,679 --> 01:34:26,615
duke paketuar çantën e tij!

1283
01:34:28,917 --> 01:34:31,450
Do t'i ulësh,
te dyja,

1284
01:34:31,452 --> 01:34:33,620
dhe ju do t'i përgatisni ato
për faktin

1285
01:34:33,622 --> 01:34:35,889
që mund të mos
vijnë ndonjëherë në shtëpi.

1286
01:34:35,891 --> 01:34:37,590
Ju jeni duke bërë atë.

1287
01:34:37,592 --> 01:34:39,392
Ju.

1288
01:34:39,394 --> 01:34:40,829
jo mua.

1289
01:34:42,463 --> 01:34:43,932
mbarova.

1290
01:34:49,905 --> 01:34:53,507
Kështu që më mirë filloni të mendoni
për atë që do të thuash.

1291
01:35:14,797 --> 01:35:17,064
pyeti Xhimi
çfarë do të thuash

1292
01:35:17,066 --> 01:35:19,367
kur të shkoni në Hënë.

1293
01:35:24,639 --> 01:35:27,842
Epo, nuk jemi të sigurt
ne do të shkojmë në Hënë.

1294
01:35:27,844 --> 01:35:31,011
Uh... shumë gjëra
duhet të shkojë drejt

1295
01:35:31,013 --> 01:35:33,346
para se të ndodhë kjo.

1296
01:35:33,348 --> 01:35:36,483
Për sa kohë do të largoheni?

1297
01:35:36,485 --> 01:35:38,986
Epo,
do të nisim për dhjetë ditë,

1298
01:35:38,988 --> 01:35:41,956
ne do të jemi deri në tetë, dhe pastaj
rreth një muaj në karantinë.

1299
01:35:41,958 --> 01:35:43,958
Çfarë është karantina?

1300
01:35:43,960 --> 01:35:46,997
Ne do të jemi në izolim.

1301
01:35:49,799 --> 01:35:52,934
Për të mbrojtur
në rast se ne...

1302
01:35:52,936 --> 01:35:56,070
bartin ndonjë sëmundje
nga sipërfaqja hënore

1303
01:35:56,072 --> 01:35:58,639
ose... diçka e asaj natyre.

1304
01:35:58,641 --> 01:36:00,977
Nuk ka gjasa,
por është një masë paraprake.

1305
01:36:02,645 --> 01:36:06,048
Kështu që ju nuk do të jeni këtu
për takimin tim të notit?

1306
01:36:15,926 --> 01:36:17,493
Nr.

1307
01:36:19,061 --> 01:36:20,864
Na vjen keq.

1308
01:36:31,474 --> 01:36:33,944
A ka dikush
ndonjë pyetje tjetër?

1309
01:36:36,712 --> 01:36:39,114
A mendoni ju
po kthehesh?

1310
01:36:39,116 --> 01:36:42,117
Ne kemi besim të vërtetë
në mision.

1311
01:36:42,119 --> 01:36:44,586
Dhe ka disa rreziqe,

1312
01:36:44,588 --> 01:36:47,588
por ne kemi çdo qëllim
të kthimit.

1313
01:36:47,590 --> 01:36:50,426
Por ju mund të mos.

1314
01:37:03,941 --> 01:37:05,876
Kjo është e drejtë.

1315
01:37:14,885 --> 01:37:16,353
Në rregull.

1316
01:37:17,788 --> 01:37:19,723
Në rregull. Koha për shtrat.

1317
01:37:54,859 --> 01:37:56,859
<i>"Fati e ka caktuar</i>

1318
01:37:56,861 --> 01:38:00,096
<i>"që burrat që shkuan
në Hënë për të eksploruar në paqe</i>

1319
01:38:00,098 --> 01:38:03,666
<i>"do të qëndrojë në Hënë
të prehesh në paqe.</i>

1320
01:38:03,668 --> 01:38:07,637
“Këta burra trima, Neil
Armstrong dhe Edwin Aldrin,

1321
01:38:07,639 --> 01:38:10,706
“Dije se nuk ka shpresë
për shërimin e tyre.

1322
01:38:10,708 --> 01:38:13,242
<i>"Ata do të vajtohen
nga familjet e tyre.</i>

1323
01:38:13,244 --> 01:38:15,945
<i>"Ata do të jenë
të vajtuar nga një Nënë Tokë</i>

1324
01:38:15,947 --> 01:38:19,515
<i>që guxoi të dërgonte dy
të bijve të saj në të panjohurën."</i>

1325
01:38:21,019 --> 01:38:22,752
<i>"Për çdo qenie njerëzore</i>

1326
01:38:22,754 --> 01:38:25,087
<i>"që shikon lart në Hënë
netët e ardhshme</i>

1327
01:38:25,089 --> 01:38:26,889
<i>"do ta dijë këtë
ka ndonjë cep</i>

1328
01:38:26,891 --> 01:38:29,159
<i>"të një bote tjetër</i>

1329
01:38:29,161 --> 01:38:32,662
<i>që është njerëzimi përgjithmonë."</i>

1330
01:38:32,664 --> 01:38:35,232
Përpara deklaratës,
Presidenti do të telefonojë

1331
01:38:35,234 --> 01:38:37,500
secila nga të vejat e ardhshme.

1332
01:38:37,502 --> 01:38:39,635
Një klerik do të adoptojë
të njëjtën procedurë

1333
01:38:39,637 --> 01:38:42,171
si varrim në det,

1334
01:38:42,173 --> 01:38:46,512
duke lavdëruar shpirtrat e tyre
deri në thellësinë më të thellë.

1335
01:38:47,645 --> 01:38:49,514
Ndonjë mendim?

1336
01:38:51,083 --> 01:38:52,685
Tingëllon mirë.

1337
01:42:21,329 --> 01:42:23,896
T-minus
dy minuta dhe duke numëruar.

1338
01:42:40,849 --> 01:42:44,350
20 sekonda dhe duke numëruar.

1339
01:42:44,352 --> 01:42:46,353
T-minus 15 sekonda.

1340
01:42:46,355 --> 01:42:48,354
Udhëzimi është i brendshëm.

1341
01:42:48,356 --> 01:42:50,056
12, 11,

1342
01:42:50,058 --> 01:42:52,058
dhjetë, nëntë ...

1343
01:42:52,060 --> 01:42:54,060
Fillimi i sekuencës së ndezjes.

1344
01:43:59,895 --> 01:44:01,897
<i>Kulla u pastrua.</i>

1345
01:45:00,324 --> 01:45:02,957
<i>Shënoni. Mode One Charlie.</i>

1346
01:45:02,959 --> 01:45:05,027
<i>Hjuston,
je i shkathët për të vënë në skenë.</i>

1347
01:45:31,154 --> 01:45:33,322
<i>Ky është Apollo Control.</i>

1348
01:45:33,324 --> 01:45:37,959
Jemi një minutë nga ndezja
manovra me injeksion transhënor.

1349
01:45:37,961 --> 01:45:40,396
Mirë, po punojmë 59:59.

1350
01:45:55,313 --> 01:45:57,446
Apollo 11, ne gjurmojmë shpejtësinë tuaj

1351
01:45:57,448 --> 01:46:00,383
në rritje
në 36,000 këmbë në sekondë.

1352
01:46:00,385 --> 01:46:03,018
Tani po largoheni
Orbita e Tokës.

1353
01:46:03,020 --> 01:46:04,490
Apollo 11. Roger.

1354
01:46:13,598 --> 01:46:15,064
Kemi ndërprerje.

1355
01:46:15,066 --> 01:46:16,965
Roger, 11 vjeç.

1356
01:46:16,967 --> 01:46:19,301
Epo, sigurisht që duket
ju jeni në rrugë të mirë tani.

1357
01:46:19,303 --> 01:46:21,304
Mirë, Hjuston,
jemi gati në shtator.

1358
01:46:21,306 --> 01:46:22,706
Majk, e kuptove?

1359
01:46:22,708 --> 01:46:24,708
Tani është anija juaj.

1360
01:46:59,545 --> 01:47:03,079
Dhe mund të filloni PTC
në lehtësinë tuaj.

1361
01:47:03,081 --> 01:47:05,283
Në rregull, faleminderit, Houston.

1362
01:47:13,125 --> 01:47:14,625
Kjo ka erë qesharake.

1363
01:47:14,627 --> 01:47:17,128
Si, e djegur
izolim elektrik.

1364
01:47:18,230 --> 01:47:20,432
Mund të jenë vetëm tym raketash.

1365
01:47:22,368 --> 01:47:24,703
- Keni sjellë ndonjë muzikë?
- Jo.

1366
01:47:26,305 --> 01:47:27,674
Këtu, Buzz.

1367
01:47:48,427 --> 01:47:50,428
Hej, Hjuston,
po e degjon kete?

1368
01:49:01,869 --> 01:49:04,503
Apollo 11,
tani duke hyrë në orbitën hënore.

1369
01:49:04,505 --> 01:49:06,438
Lista juaj duhet t'ju japë
një pamje e mirë

1370
01:49:06,440 --> 01:49:08,740
në rreth dy minuta. Mbi.

1371
01:49:08,742 --> 01:49:11,442
Kur keni një
minutë falas, mund të na jepni

1372
01:49:11,444 --> 01:49:14,914
leximi juaj në bord
i tankut N2 Bravo, ju lutem?

1373
01:49:14,916 --> 01:49:17,683
Po shfaqen rezervuarët e azotit Bravo

1374
01:49:17,685 --> 01:49:19,885
19-60, diçka e tillë.

1375
01:49:19,887 --> 01:49:21,690
Roger.

1376
01:50:11,338 --> 01:50:13,608
A do ta shikonit atë.

1377
01:50:38,400 --> 01:50:39,767
Kjo është një mallkim
cirk me tre unaza.

1378
01:50:39,769 --> 01:50:41,734
Mora një pastrim të qelizave të karburantit
në vazhdim,

1379
01:50:41,736 --> 01:50:43,503
po shikoj
një manovër me makinë dhe...

1380
01:50:43,505 --> 01:50:45,005
Jezu Krishti.

1381
01:50:45,007 --> 01:50:47,240
Normale, normale.

1382
01:50:47,242 --> 01:50:49,977
Hjuston, qëndro pranë
për alarm automatik.

1383
01:50:49,979 --> 01:50:52,012
Neil, uh...
magnetofoni i zërit,

1384
01:50:52,014 --> 01:50:53,446
- e di ku eshte?
- Nuk e di.

1385
01:50:53,448 --> 01:50:54,747
I gjithë ky ushqim
dhe gjëra këtu lart,

1386
01:50:54,749 --> 01:50:56,917
- doni ndonjë nga këto?
- Jo.

1387
01:50:56,919 --> 01:50:59,552
Në rregull.
Po për këtë çamçakëz?

1388
01:50:59,554 --> 01:51:01,421
Dëshironi ndonjë nga këto?

1389
01:51:01,423 --> 01:51:02,892
Majk.

1390
01:51:06,494 --> 01:51:08,363
Kthehu, do?

1391
01:51:09,799 --> 01:51:12,633
Apollo 11, Hjuston.

1392
01:51:12,635 --> 01:51:14,802
Na tregoni kur
ju keni hyrë në LEM,

1393
01:51:14,804 --> 01:51:16,738
mbylli kapakun. Mbi.

1394
01:51:29,417 --> 01:51:31,285
<i>Shqiponja,</i> ky është, uh, Hjustoni.

1395
01:51:31,287 --> 01:51:32,954
Ne shohim optikën
ndezje zero.

1396
01:51:32,956 --> 01:51:35,689
Uh, para se të marrësh disa shenja,
h, mos harro

1397
01:51:35,691 --> 01:51:38,461
për ta fikur dhe ndezur me biçikletë,
dhe më pas. Mbi.

1398
01:51:44,835 --> 01:51:46,934
<i>Shqiponja,</i> Hjuston,
mund të na bëni një hak

1399
01:51:46,936 --> 01:51:49,570
në kohën
që keni kaluar në fuqinë LEM

1400
01:51:49,572 --> 01:51:53,876
dhe gjithashtu verifikoni atë
ne jemi në Glycol Pump One. Mbi.

1401
01:51:55,478 --> 01:51:57,912
Kjo është <i>Shqiponja.</i>
Jemi në Pump One.

1402
01:51:57,914 --> 01:51:59,947
- Roger.
- <i>Shqiponja, Kolumbia.</i>

1403
01:51:59,949 --> 01:52:02,050
Të 12 shulat lidhëse
janë krehur.

1404
01:52:02,052 --> 01:52:04,651
- Jam gati të kopsoj kapakun.
- Roger.

1405
01:52:04,653 --> 01:52:06,921
Unë do të filloj një manovër tani

1406
01:52:06,923 --> 01:52:08,859
ndaj qëndrimit tonë të shkyçjes.

1407
01:52:09,926 --> 01:52:11,560
Në rregull.

1408
01:52:33,717 --> 01:52:36,117
Si të përdorni
si një kohë shkyçjeje

1409
01:52:36,119 --> 01:52:39,021
njëqind orë e 12 minuta?

1410
01:52:39,023 --> 01:52:42,056
- Çfarë keni për AOS?
- Kam njëqind orë

1411
01:52:42,058 --> 01:52:44,659
dhe 16 minuta.

1412
01:52:44,661 --> 01:52:45,995
<i>Shqiponja,</i>

1413
01:52:45,997 --> 01:52:47,929
mbaj një sy
karburanti i motorit tuaj të origjinës.

1414
01:52:47,931 --> 01:52:51,432
Koha e djegies së vazhdueshme është e kufizuar
deri në 910 sekonda.

1415
01:52:51,434 --> 01:52:54,769
Mbi.

1416
01:52:54,771 --> 01:52:57,875
Apollo 11, Hjuston.
Ne po shkojmë për shkyçje. Mbi.

1417
01:53:10,121 --> 01:53:13,057
15 sekonda.

1418
01:53:18,863 --> 01:53:21,397
Mirë, ja ku shkoni.

1419
01:53:46,757 --> 01:53:49,191
<i>Shqiponja,</i> Hjuston.
Ne ju shohim në timon.

1420
01:53:49,193 --> 01:53:51,493
- Mbi.
- <i>Shqiponja</i> është shkëputur.

1421
01:53:51,495 --> 01:53:53,428
Roger. Si duket?

1422
01:53:53,430 --> 01:53:55,097
<i>Shqiponja</i> ka krahë.

1423
01:54:30,002 --> 01:54:31,937
Thjesht nuk do të qëndrojë.

1424
01:54:33,972 --> 01:54:36,072
<i>Shqiponja,</i> raportoni statusin. Mbi.

1425
01:54:36,074 --> 01:54:37,741
Ne do të duhet t'u tregojmë atyre
për atë.

1426
01:54:37,743 --> 01:54:40,643
Le të përgatitemi për zbritjen.

1427
01:54:40,645 --> 01:54:41,945
<i>Shqiponja,</i> Hjuston.

1428
01:54:41,947 --> 01:54:43,647
Ti je i zoti
për prejardhje me fuqi.

1429
01:54:43,649 --> 01:54:45,849
Roger. Të lexoj.

1430
01:54:50,256 --> 01:54:53,091
Drita e lartësisë ndizet.
Nuk kemi të dhëna radari.

1431
01:54:58,730 --> 01:55:00,933
Le të vazhdojmë.

1432
01:55:02,534 --> 01:55:04,101
Vazhdoni.

1433
01:55:04,103 --> 01:55:05,869
Një.

1434
01:55:05,871 --> 01:55:07,570
Zero.

1435
01:55:07,572 --> 01:55:08,805
Ndezja.

1436
01:55:18,116 --> 01:55:21,152
Programi i alarmit.

1437
01:55:21,154 --> 01:55:24,854
- Çfarë është një alarm 1202?
- Nuk e di.

1438
01:55:24,856 --> 01:55:28,258
Hjuston, na jep një lexim
në alarmin e programit 1202.

1439
01:55:28,260 --> 01:55:30,527
Roger, të kemi marrë.
Ne jemi duke e ndezur atë alarm.

1440
01:55:36,768 --> 01:55:38,135
I njëjti alarm.

1441
01:55:38,137 --> 01:55:40,137
Roger.
Ne jemi duke e ndezur atë alarm.

1442
01:56:05,198 --> 01:56:09,134
- Mirë, 3000 në 70.
- Roger. Kuptoni.

1443
01:56:09,136 --> 01:56:11,302
Programi i alarmit. 1201.

1444
01:56:11,304 --> 01:56:13,773
Roger. Alarmi 1201.

1445
01:56:17,677 --> 01:56:20,546
I njëjti lloj. Ne jemi duke shkuar.

1446
01:56:52,645 --> 01:56:54,580
Zonë mjaft shkëmbore.

1447
01:56:57,885 --> 01:57:00,719
Ato gurë janë
i madh sa makinat.

1448
01:57:00,721 --> 01:57:02,089
Nuk arrijmë dot atje.

1449
01:57:10,031 --> 01:57:11,965
Shkoni në manual.

1450
01:57:23,177 --> 01:57:25,378
540 këmbë deri në 30.

1451
01:57:25,380 --> 01:57:27,679
Kujdes me karburantin tuaj.

1452
01:57:27,681 --> 01:57:30,115
330.

1453
01:57:30,117 --> 01:57:32,120
300 këmbë,
tre e gjysmë poshtë.

1454
01:57:37,358 --> 01:57:38,625
Karburanti është tetë për qind.

1455
01:57:42,696 --> 01:57:45,364
Radari humbi përsëri gjurmën e sipërfaqes.

1456
01:57:45,366 --> 01:57:48,800
160 këmbë, gjashtë e gjysmë poshtë.

1457
01:57:48,802 --> 01:57:51,606
Pesë e gjysmë më poshtë,
nëntë përpara.

1458
01:57:55,043 --> 01:57:58,743
Niveli i ulët. Niveli i ulët.

1459
01:57:58,745 --> 01:58:00,012
120 këmbë.

1460
01:58:00,014 --> 01:58:03,015
Pesë për qind karburant i mbetur.

1461
01:58:03,017 --> 01:58:05,985
Dritë sasiore.

1462
01:58:05,987 --> 01:58:07,787
94 sekonda deri në bingo.

1463
01:58:07,789 --> 01:58:09,958
114 është një abort i detyrueshëm.

1464
01:58:14,829 --> 01:58:17,363
Një gjysmë më poshtë. Gjashtë përpara.

1465
01:58:17,365 --> 01:58:19,232
Qëndro pranë për 60. Roger.

1466
01:58:19,234 --> 01:58:22,201
60 sekonda.

1467
01:58:22,203 --> 01:58:23,805
40 këmbë, dy e gjysmë poshtë.

1468
01:58:29,878 --> 01:58:31,244
Qëndroni për 30.

1469
01:58:31,246 --> 01:58:32,879
- 30 sekonda.
- Përpara.

1470
01:58:36,385 --> 01:58:38,653
20 këmbë, gjysmë më poshtë.

1471
01:58:45,060 --> 01:58:46,425
Hije e zbehtë.
Duke ecur përpara,

1472
01:58:46,427 --> 01:58:48,264
vetëm pak.

1473
01:59:19,495 --> 01:59:21,529
Drita e kontaktit.

1474
01:59:23,132 --> 01:59:25,067
Mbyllje.

1475
01:59:36,111 --> 01:59:38,281
Ne ju kopjojmë, <i>Shqiponja.</i>

1476
01:59:42,184 --> 01:59:44,319
Hjuston...

1477
01:59:44,321 --> 01:59:46,255
Baza e qetësisë këtu.

1478
01:59:48,324 --> 01:59:50,857
<i>Shqiponja</i> ka zbritur.

1479
01:59:50,859 --> 01:59:52,793
Roger, Tranq... Qetësi.

1480
01:59:52,795 --> 01:59:54,127
Ne ju kopjojmë në tokë.

1481
01:59:54,129 --> 01:59:56,364
Ju keni një mori djemsh
gati të bëhet blu.

1482
01:59:56,366 --> 01:59:58,334
Ne po marrim frymë përsëri.
Faleminderit shumë.

1483
02:00:00,470 --> 02:00:02,272
faleminderit.

1484
02:00:05,408 --> 02:00:07,810
Prekim shumë i qetë.

1485
02:01:55,520 --> 02:01:57,253
Në rregull, Neil,

1486
02:01:57,255 --> 02:02:00,255
ne mund t'ju shohim
duke zbritur nga shkallët tani.

1487
02:02:10,234 --> 02:02:12,101
Në rregull, sapo kontrollova.

1488
02:02:12,103 --> 02:02:16,374
Uh, duke u kthyer tek ajo
hapi i parë, Buzz, është, uh...

1489
02:02:18,443 --> 02:02:20,510
Strut
nuk është shembur shumë larg,

1490
02:02:20,512 --> 02:02:22,679
por, është e mjaftueshme
për t'u rikthyer.

1491
02:02:22,681 --> 02:02:24,247
Roger. Ne kopjojmë.

1492
02:02:24,249 --> 02:02:26,585
Merr mjaft mirë
kërcim i vogël.

1493
02:02:43,368 --> 02:02:45,669
Uh, Buzz, ky është Hjustoni.

1494
02:02:45,671 --> 02:02:49,539
F-dy, një sekondë e 160-të
për fotografinë në hije

1495
02:02:49,541 --> 02:02:51,544
në kamerën e sekuencës.

1496
02:02:52,978 --> 02:02:54,413
Në rregull.

1497
02:02:57,617 --> 02:03:00,483
Unë jam, uh,
në këmbët e shkallës.

1498
02:03:00,485 --> 02:03:03,687
Mbështetësit e këmbëve LEM
janë vetëm...

1499
02:03:03,689 --> 02:03:06,624
Uh, i dëshpëruar në sipërfaqe

1500
02:03:06,626 --> 02:03:09,560
rreth një ose dy inç.

1501
02:03:09,562 --> 02:03:14,331
Edhe pse sipërfaqja
duket se është, uh,

1502
02:03:14,333 --> 02:03:17,200
shumë, shumë i imët
ndërsa i afrohesh.

1503
02:03:17,202 --> 02:03:20,671
Është pothuajse si një pluhur
atje poshtë.

1504
02:03:20,673 --> 02:03:22,474
Epo, shumë mirë.

1505
02:03:31,517 --> 02:03:34,386
Unë do të largohem nga LEM tani.

1506
02:03:45,298 --> 02:03:47,966
Ky është një hap i vogël
për njeriun...

1507
02:03:50,203 --> 02:03:53,372
...një kërcim gjigant për njerëzimin.

1508
02:05:23,363 --> 02:05:26,231
Mirë, jeni gati
qe te dal une?

1509
02:08:46,669 --> 02:08:49,838
Pesë, katër, tre,

1510
02:08:49,840 --> 02:08:51,739
dy, një.

1511
02:08:51,741 --> 02:08:53,075
Ndezja.

1512
02:09:01,919 --> 02:09:03,952
<i>...supozoj se munden</i>

1513
02:09:03,954 --> 02:09:06,121
<i>kurrë vërtet, uh,
na përshkruani.</i>

1514
02:09:06,123 --> 02:09:07,556
<i>Kështu që nuk do ta dimë kurrë.</i>

1515
02:09:07,558 --> 02:09:10,726
<i>Dhe mund të mos jetë
një bukuri që njeriu mund të përçojë</i>

1516
02:09:10,728 --> 02:09:12,528
<i>ose për shikuesit e ardhshëm.</i>

1517
02:09:12,530 --> 02:09:15,364
<i>Këta njerëzit e parë në Hënë
kam parë diçka</i>

1518
02:09:15,366 --> 02:09:18,500
<i>ato burra që ndjekin
do të ketë humbur.</i>

1519
02:09:18,502 --> 02:09:20,636
<i>Ata kanë parë
në një jetë tjetër</i>

1520
02:09:20,638 --> 02:09:23,138
<i>që nuk mund ta ndjekim.</i>

1521
02:09:23,140 --> 02:09:25,374
<i>Bob Simon në sheshin Trafalgar,</i>

1522
02:09:25,376 --> 02:09:27,076
<i>ku ai u bashkua me mijëra</i>

1523
02:09:27,078 --> 02:09:29,478
<i>i cili shikoi një shumë të madhe
ekran televiziv</i>

1524
02:09:29,480 --> 02:09:31,713
<i>ndërsa Apollo u ul
në Hënë.</i>

1525
02:09:31,715 --> 02:09:33,816
<i>Mesatarja
Rumuni mendon për Apollon 11</i>

1526
02:09:33,818 --> 02:09:36,119
<i>pak
si aventura e tij personale.</i>

1527
02:09:36,121 --> 02:09:38,554
<i>Është vlerësuar
se audienca</i>

1528
02:09:38,556 --> 02:09:40,489
<i>ishin në qindra
miliona.</i>

1529
02:09:40,491 --> 02:09:43,960
<i>Ndoshta 400 milionë persona
ose kështu duke parë këtë transmetim.</i>

1530
02:09:43,962 --> 02:09:45,694
<i>Miliona të panumërta të tjera</i>

1531
02:09:45,696 --> 02:09:47,930
<i>dëgjuar në radio
tek zërat nga Hëna.</i>

1532
02:09:47,932 --> 02:09:50,500
<i>Kurrë më parë nuk kishte kaq shumë njerëz</i>

1533
02:09:50,502 --> 02:09:52,668
<i>janë përshtatur me një ngjarje
në një kohë.</i>

1534
02:09:54,672 --> 02:09:57,073
<i>...është në Hënë. Sigurisht...</i>

1535
02:09:57,075 --> 02:09:58,841
<i>... bëmat e të gjitha kohërave.</i>

1536
02:09:58,843 --> 02:10:00,844
<i>A ju mahnit?
se ka ndodhur?</i>

1537
02:10:00,846 --> 02:10:02,712
<i>Kjo jo vetëm që më mahnit mua,
por jam i sigurt</i>

1538
02:10:02,714 --> 02:10:04,080
<i>që i mahnit të gjithë
në këtë vend.</i>

1539
02:10:04,082 --> 02:10:06,182
<i>Çfarë mendoni për të?</i>

1540
02:10:06,184 --> 02:10:07,884
<i>Epo, hëna, shpresoj...</i>

1541
02:10:07,886 --> 02:10:09,551
<i>që ndonjëherë të gjithë
do të shkojë atje.</i>

1542
02:10:09,553 --> 02:10:10,820
- <i>Doni të shkoni vetë?</i>
- <i>Oh, po.</i>

1543
02:10:10,822 --> 02:10:12,188
<i>Uroj që të mund të shkoj menjëherë.</i>

1544
02:10:12,190 --> 02:10:14,657
<i>Unë mendoj këtë
është një ditë shumë e rëndësishme.</i>

1545
02:10:14,659 --> 02:10:17,927
<i>Është një ditë historike për...
dhe gjithë universin</i>

1546
02:10:17,929 --> 02:10:19,996
është i shqetësuar për këtë,
uljen në Hënë.

1547
02:10:19,998 --> 02:10:21,797
Dhe si një grua franceze,

1548
02:10:21,799 --> 02:10:24,033
- si mendoni për këtë?
- Oh, mendoj se është e mrekullueshme.

1549
02:10:24,035 --> 02:10:26,603
Gjithmonë i kam besuar Amerikës,
dhe e dija se nuk mund të dështonin.

1550
02:10:26,605 --> 02:10:28,071
Dhe në Uashington,

1551
02:10:28,073 --> 02:10:30,206
një qytetar anonim
vendosi një buqetë të vogël

1552
02:10:30,208 --> 02:10:33,177
mbi varrin e John F. Kennedy
me një shënim:

1553
02:10:33,179 --> 02:10:36,179
“Zoti President,
<i>Shqiponja</i> ka zbritur."

1554
02:10:36,181 --> 02:10:40,516
Dhe me të vërtetë në këtë ditë, si ne
shënoni kthimin e astronautëve,

1555
02:10:40,518 --> 02:10:42,852
është e vështirë të mos mendosh prapa
mbi atë fjalim

1556
02:10:42,854 --> 02:10:46,022
Presidenti ynë i 35-të dha
vetëm shtatë vite më parë.

1557
02:10:46,024 --> 02:10:48,858
Nëse kjo kapsulë
historia e përparimit tonë

1558
02:10:48,860 --> 02:10:51,928
na mëson çdo gjë,
është ai njeri,

1559
02:10:51,930 --> 02:10:53,830
në kërkimin e tij për dije
dhe progresi,

1560
02:10:53,832 --> 02:10:57,201
është përcaktuar
dhe nuk mund të pengohet.

1561
02:10:57,203 --> 02:10:59,736
Por pse, thonë disa, Hëna?

1562
02:10:59,738 --> 02:11:02,907
Pse ta zgjedhim këtë si qëllimin tonë?

1563
02:11:02,909 --> 02:11:07,077
Dhe ata mund të pyesin fare mirë,
pse të ngjitesh në malin më të lartë?

1564
02:11:07,079 --> 02:11:11,015
Pse, 35 vjet më parë,
fluturoj në Atlantik?

1565
02:11:11,017 --> 02:11:13,550
Pse Rice luan Teksasin?

1566
02:11:13,552 --> 02:11:15,852
Ne zgjedhim të shkojmë në Hënë.

1567
02:11:15,854 --> 02:11:20,524
Ne zgjedhim të shkojmë në Hënë...

1568
02:11:20,526 --> 02:11:23,193
Ne zgjedhim të shkojmë në Hënë
në këtë dekadë

1569
02:11:23,195 --> 02:11:24,995
dhe bëj gjërat e tjera,

1570
02:11:24,997 --> 02:11:28,933
jo sepse janë të lehta,
por sepse janë të vështira.

1571
02:11:32,905 --> 02:11:35,141
si ndiheni?

1572
02:11:37,076 --> 02:11:38,511
Sa e lumtur jeni?

1573
02:11:39,879 --> 02:11:41,679
a keni folur
me burrin tuaj?

1574
02:11:41,681 --> 02:11:43,982
A do të donin djemtë tuaj të ishin
astronautët si ai?

1575
02:11:43,984 --> 02:11:45,216
Zonja Armstrong.

1576
02:11:45,218 --> 02:11:47,151
Ha-Bëni të gjitha lutjet tuaja
u përgjigj?

1577
02:11:47,153 --> 02:11:48,752
Po, po, ata kanë.

1578
02:11:48,754 --> 02:11:51,156
Si do ta përshkruanit
fluturimi?

1579
02:11:51,158 --> 02:11:55,827
Epo, mund të them vetëm
ishte jashtë kësaj bote.

1580
02:11:57,130 --> 02:11:58,531
faleminderit.

1581
02:12:00,133 --> 02:12:02,100
Ata do të vendosen në karantinë
plot tre javë,

1582
02:12:02,102 --> 02:12:04,103
por nuk ka asnjë shenjë
të infeksionit ose sëmundjes.

1583
02:12:07,307 --> 02:12:09,242
Urime, Jan.

1584
02:19:46,005 --> 02:19:47,672
<i>Vazhdo.</i>

1585
02:19:47,674 --> 02:19:50,108
<i>Roger. Nyja.</i>

1586
02:19:50,110 --> 02:19:52,176
<i>Zero-shtatë.</i>

1587
02:19:52,178 --> 02:19:54,044
<i>Zero-katër.</i>

1588
02:19:54,046 --> 02:19:56,214
<i>Katër-gjashtë.</i>

1589
02:19:56,216 --> 02:19:59,283
<i>Mashtrues pesë.</i>

1590
02:19:59,285 --> 02:20:02,189
<i>Gjashtë-shtatë-pika-pesë lindje.</i>

1591
02:20:04,223 --> 02:20:05,657
<i>Një-pesë.</i>

1592
02:20:05,659 --> 02:20:08,526
<i>Ngjitje pesë-dy djathtas.</i>

1593
02:20:11,631 --> 02:20:13,431
<i>Uh, Roger. Kuptoni.</i>

1594
02:20:13,433 --> 02:20:16,534
<i>Nyja: 070446...</i>

1595
02:20:16,536 --> 02:20:19,704
<i>mashtrues pesë, 67.5 në lindje,</i>

1596
02:20:19,706 --> 02:20:23,641
<i>një-pesë plus pesë-dy
ngjitja e djathtë.</i>

1597
02:20:23,643 --> 02:20:26,177
<i>Roger. Kjo është e saktë.</i>

1598
02:20:26,179 --> 02:20:29,147
<i>Dhe ne e verifikojmë këtë
radari i brezit L është jashtë lidhjes.</i>

1599
02:20:35,555 --> 02:20:38,223
<i>Jo, ky është radari i brezit L të anijes kozmike.</i>