1 00:00:12,798 --> 00:00:15,008 Nos episódios anteriores... 2 00:00:15,091 --> 00:00:16,384 Nosso filho está na prisão. 3 00:00:16,468 --> 00:00:18,094 Você não quer perguntar como ele está? 4 00:00:18,178 --> 00:00:20,514 Faça como minha mãe fez e como Gabriella fez. 5 00:00:20,597 --> 00:00:21,598 Esqueça-me. 6 00:00:21,681 --> 00:00:23,058 Eu pensei que estava salvando ele. 7 00:00:23,141 --> 00:00:24,476 Isso piorou tudo. 8 00:00:24,559 --> 00:00:25,477 Quando você voltou? 9 00:00:25,560 --> 00:00:27,562 Eu queria te surpreender. 10 00:00:27,646 --> 00:00:29,814 Capitão Perez foi a favor Aplicar também o espírito da lei. 11 00:00:29,898 --> 00:00:31,858 Há uma boa razão para eu estar aqui e ele não. 12 00:00:31,942 --> 00:00:33,693 Amigo deveria saber A sua presença fora da prisão tem um propósito. 13 00:00:33,777 --> 00:00:35,320 Um objetivo pelo qual vale a pena lutar. 14 00:00:35,403 --> 00:00:36,404 Amigo, você é pai. 15 00:00:36,488 --> 00:00:38,865 Genevieve é ​​filha biológica de Kara. 16 00:00:38,949 --> 00:00:40,283 Minha vida foi antes de você 17 00:00:40,367 --> 00:00:41,660 É uma questão de esperar. 18 00:00:41,743 --> 00:00:43,620 Tenho certeza que você tem uma mulher. 19 00:00:43,703 --> 00:00:46,748 "Gabriela." Eu fico aqui por ela Mais do que qualquer outra pessoa. 20 00:00:46,831 --> 00:00:48,583 Eva, estou noivo. 21 00:00:50,335 --> 00:00:51,795 Estou tão feliz por você. 22 00:00:51,878 --> 00:00:54,506 Nunca pensei que veria esse lugar novamente. 23 00:00:54,589 --> 00:00:56,550 Nunca pensei que veria você novamente. 24 00:02:21,509 --> 00:02:23,720 Todas aquelas noites que passamos aqui, 25 00:02:23,803 --> 00:02:26,473 Ficamos muito ansiosos e esperamos por Buddy, ficando acordados até tarde. 26 00:02:28,183 --> 00:02:31,019 Eu nunca imaginei Que vou sentar aqui sozinho e esperar por você. 27 00:02:31,102 --> 00:02:32,854 Fiz um passeio de moto. 28 00:02:32,938 --> 00:02:35,148 Sim, os vizinhos ligaram. 29 00:02:36,232 --> 00:02:38,860 Eles pensaram que sua motocicleta foi roubada, 30 00:02:38,944 --> 00:02:40,362 Porque você passou pelo sinal vermelho. 31 00:02:44,950 --> 00:02:46,076 Na campanha de supressão de incêndios, 32 00:02:46,159 --> 00:02:48,954 Usei um machado para desabafar minha frustração. 33 00:02:50,497 --> 00:02:51,539 Isso me deu clareza de espírito. 34 00:02:52,415 --> 00:02:54,959 Achei que tinha resolvido meu problema com isso, mas... 35 00:02:55,043 --> 00:02:56,503 Mas você ainda está bravo com Buddy. 36 00:02:56,586 --> 00:02:59,089 E amanhã é o primeiro dia 37 00:02:59,172 --> 00:03:02,384 Ele estaria apto para servir em Three Rock. 38 00:03:03,677 --> 00:03:07,055 Fico estressado com meu café expresso. 39 00:03:07,138 --> 00:03:10,183 Então vamos 40 00:03:10,266 --> 00:03:13,603 Nós enfrentamos isso, você e eu, Como sempre fazemos. 41 00:03:15,355 --> 00:03:16,189 OK. 42 00:03:18,525 --> 00:03:20,110 Vamos, vamos para a cama. 43 00:03:20,193 --> 00:03:21,319 Faltam apenas algumas horas 44 00:03:21,403 --> 00:03:24,823 Antes que você me intimide no trabalho amanhã. 45 00:03:37,168 --> 00:03:39,504 Espere, pensei que você traria Genevieve. 46 00:03:39,587 --> 00:03:41,840 Para aqui? Eu tive que assinar um termo de responsabilidade 47 00:03:41,923 --> 00:03:44,050 Que não vou processá-los se for sequestrado. 48 00:03:46,886 --> 00:03:48,138 Eu entendo isso. 49 00:03:48,221 --> 00:03:50,390 Mas a coisa é 50 00:03:50,473 --> 00:03:53,309 Que outros pais estão orgulhosos Visite seus filhos. 51 00:03:54,519 --> 00:03:56,688 Pensei que iria conhecer minha filha hoje. 52 00:03:56,771 --> 00:03:58,148 Vá com calma, amigo. 53 00:03:58,231 --> 00:04:01,609 Talvez seja sua filha. 54 00:04:01,693 --> 00:04:03,945 Não tenho certeza se você é o pai. 55 00:04:05,155 --> 00:04:07,741 Jake, eu disse que era o pai dela. Talvez você não tenha me contado. 56 00:04:09,242 --> 00:04:10,368 Para sua informação, 57 00:04:10,452 --> 00:04:13,121 Você disse que Jake poderia te contar a verdade Sem esconder nada. 58 00:04:14,122 --> 00:04:15,248 Eu também estava com raiva. 59 00:04:15,331 --> 00:04:16,875 eu estava na prisão 60 00:04:16,958 --> 00:04:18,835 E você tenta matar ou ser morto. 61 00:04:18,918 --> 00:04:20,587 Se você é o pai de Jane, 62 00:04:20,670 --> 00:04:22,839 Esconder um pouco da verdade salvou a vida de seu pai. 63 00:04:22,922 --> 00:04:27,469 Se você não é o pai dela, esconda um pouco da verdade Salve a vida do meu melhor amigo. 64 00:04:33,808 --> 00:04:37,187 Depois que terminei com você, havia outra pessoa, 65 00:04:37,270 --> 00:04:39,147 Mas foi apenas uma vez, 66 00:04:39,230 --> 00:04:41,024 Usamos proteção contra gravidez. 67 00:04:41,107 --> 00:04:43,568 Bem, posso fazer um teste de paternidade agora. 68 00:04:43,651 --> 00:04:46,529 Ela deve querer saber, certo? 69 00:04:46,613 --> 00:04:48,782 Você não consegue adivinhar o que quer Minha filha de 12 anos. 70 00:04:48,865 --> 00:04:50,492 Ela está em tratamento psiquiátrico. 71 00:04:50,575 --> 00:04:51,993 Porque ela estava triste pelos meus pais 72 00:04:52,077 --> 00:04:53,119 Quem mentiu para ela 73 00:04:53,203 --> 00:04:55,413 Eles disseram a ela que eram seus pais. 74 00:04:55,497 --> 00:04:58,500 Mas ela também está focada principalmente nas minhas mentiras. 75 00:04:58,583 --> 00:05:01,920 Dizendo a ela que sou irmã dela e que ela me odeia por isso. 76 00:05:03,129 --> 00:05:04,631 Desculpe, você não perguntou 77 00:05:04,714 --> 00:05:08,551 Sobre seu pai biológico, Buddy. Você não é mencionado em nossas conversas. 78 00:05:12,639 --> 00:05:14,974 Eu não posso fazer nada. 79 00:05:15,058 --> 00:05:16,726 O teste pode fornecer alguns… 80 00:05:16,810 --> 00:05:18,061 Eles pararam. 81 00:05:19,062 --> 00:05:20,188 Você quer fazer alguma coisa, amigo? 82 00:05:20,271 --> 00:05:21,606 Termine sua frase rapidamente. 83 00:05:23,441 --> 00:05:26,319 Outros pais estão orgulhosos de seus filhos os visitarem? 84 00:05:27,278 --> 00:05:30,990 Jane não está visitando você. Ela conhece você pela primeira vez. 85 00:05:31,074 --> 00:05:33,576 Você não deve fazer isso vestindo roupas de prisão. 86 00:05:35,537 --> 00:05:37,038 Saia daqui o mais rápido possível, amigo. 87 00:05:51,344 --> 00:05:52,637 Não, eles não podem 88 00:05:52,720 --> 00:05:54,430 Para ficar entre você e sua filha. 89 00:05:54,514 --> 00:05:56,599 Exceto que eles podem porque estou preso aqui. 90 00:05:57,767 --> 00:05:59,185 Já perdi muito tempo com ela, Cole. 91 00:05:59,269 --> 00:06:01,271 Eu tenho que sair daqui rapidamente. 92 00:06:02,730 --> 00:06:04,983 Bem, senhores, para seus lugares! 93 00:06:05,066 --> 00:06:06,526 Até as bordas de suas camas. Vamos. 94 00:06:08,027 --> 00:06:09,737 Inspeção da cama? desde quando? 95 00:06:09,821 --> 00:06:12,574 Uma nova rotina na era do Capitão Al-Mudhatah. 96 00:06:12,657 --> 00:06:14,617 As regras não mudaram desde que você esteve aqui Uma última vez, amigo. 97 00:06:16,536 --> 00:06:18,788 Sem comida ou bebida de fora Sem papelada. 98 00:06:18,872 --> 00:06:20,790 Isto é uma violação. 99 00:06:22,125 --> 00:06:24,002 Eu tinha um telefone na prisão. 100 00:06:24,085 --> 00:06:26,254 Meu amigo não pode tomar café no acampamento? 101 00:06:26,337 --> 00:06:27,171 A culpa é minha, Eva. 102 00:06:28,131 --> 00:06:30,133 Os oficiais foram tolerantes Quanto à regra da comida de fora 103 00:06:30,216 --> 00:06:31,384 Quando Manny estava aqui. 104 00:06:31,467 --> 00:06:34,178 Vocês têm que seguir rigorosamente as regras, senhores. 105 00:06:34,262 --> 00:06:36,431 Isso mantém você vivo na linha de fogo, 106 00:06:36,514 --> 00:06:39,726 Impede que os líderes sejam responsabilizados Isso me ajuda a dormir com a consciência tranquila à noite. 107 00:06:41,269 --> 00:06:44,689 Se você quebrar as regras, você será excluído. 108 00:06:46,399 --> 00:06:50,194 E não me chame de "Eva". Meu nome é Capitão Edwards. 109 00:06:57,952 --> 00:07:00,496 Achei que você disse que o acampamento era fácil. 110 00:07:03,499 --> 00:07:05,460 Espere. Não corra. 111 00:07:05,543 --> 00:07:09,714 "Gabby"… 112 00:07:11,633 --> 00:07:14,010 "Amparo." 113 00:07:15,303 --> 00:07:16,554 Mostre-me. 114 00:07:20,016 --> 00:07:22,602 Quando contamos ao Diego, gritei de alegria. 115 00:07:22,685 --> 00:07:24,479 Realizei duas viagens ao Afeganistão, 116 00:07:24,562 --> 00:07:26,397 Esse grito quase perfurou meus tímpanos. 117 00:07:26,481 --> 00:07:28,524 Bem-vindo. Bem-vindo. 118 00:07:30,068 --> 00:07:31,402 Uau, mãe. 119 00:07:31,486 --> 00:07:33,363 Preparei carne de porco frita. 120 00:07:35,490 --> 00:07:37,659 Comi quatro pratos da última vez. 121 00:07:37,742 --> 00:07:39,911 E você adivinhou, é um prato popular. 122 00:07:39,994 --> 00:07:42,288 A mãe sempre percebe. 123 00:07:42,372 --> 00:07:43,248 - Viva! Bem-vindo. 124 00:07:44,624 --> 00:07:46,000 meu senhor. - Ele está ativo. 125 00:07:46,084 --> 00:07:47,168 Bem-vindo. - Que bom ver você de novo. 126 00:07:47,252 --> 00:07:50,088 Me chame de "pai". Eu ficaria honrado. 127 00:07:50,171 --> 00:07:51,547 o meu pai. O que? Estou muito animado. 128 00:07:51,631 --> 00:07:53,299 Eu deveria me acostumar a chamá-lo de “filho”. 129 00:07:53,383 --> 00:07:54,968 Nós sentimos o mesmo, Manny. 130 00:07:55,051 --> 00:07:56,761 É muito bom ver você. 131 00:07:56,844 --> 00:07:58,513 E você também. - Venha comer. 132 00:07:58,596 --> 00:08:00,348 Obrigado. -Me sinto um pouco envergonhado. 133 00:08:00,431 --> 00:08:02,308 Porque eu não deveria ter trazido comida de viagem 134 00:08:02,392 --> 00:08:04,310 Para a casa de uma colombiana, 135 00:08:04,394 --> 00:08:05,728 Porque fui casado com uma colombiana. 136 00:08:05,812 --> 00:08:07,647 Bem-vindo. 137 00:08:07,730 --> 00:08:11,859 Fiquei decepcionado porque a mãe de Gabriella não pôde... De comparecer ao casamento. 138 00:08:13,695 --> 00:08:15,154 Ela não pode? 139 00:08:15,238 --> 00:08:17,407 Não, ela leciona em Turim há um ano, 140 00:08:17,490 --> 00:08:19,909 Tudo começou recentemente. 141 00:08:22,829 --> 00:08:24,080 Um incêndio crepitante no Pico do Diabo. 142 00:08:24,163 --> 00:08:25,331 Queimaduras superficiais. 143 00:08:25,415 --> 00:08:27,834 O que significa que temos que ir. 144 00:08:27,917 --> 00:08:29,377 Desculpe. - Desculpe, Amparo. 145 00:08:29,460 --> 00:08:33,423 Trabalho muitas horas na Unidade 42. Obrigado. 146 00:08:33,506 --> 00:08:36,634 Você nem mandou convite para sua mãe, não é? Eu acabei de inventar isso. 147 00:08:36,718 --> 00:08:39,554 se? - Sério, é sua mãe. 148 00:08:39,637 --> 00:08:42,432 Por que eu convidaria alguém que odeio para meu casamento? 149 00:08:42,515 --> 00:08:46,561 Ódio é uma palavra dura, minha filha. 150 00:08:46,644 --> 00:08:48,730 O abandono é cruel. 151 00:08:48,813 --> 00:08:52,275 Você nos deixou. Pare de defendê-la. 152 00:09:13,713 --> 00:09:16,799 Que bom ter você conosco, Perez. 153 00:09:16,883 --> 00:09:20,094 Não sou auditado em meu local de trabalho como paramédico. 154 00:09:21,054 --> 00:09:22,805 Você disse isso errado. 155 00:09:28,728 --> 00:09:30,313 Ok, gênios! 156 00:09:30,396 --> 00:09:32,523 A festa acabou. É hora de ir embora. 157 00:09:32,607 --> 00:09:34,359 Nós controlamos a situação. 158 00:09:35,568 --> 00:09:37,487 Quem estamos machucando? 159 00:09:37,570 --> 00:09:40,156 Deixe-me ver vocês mesmos e as árvores 160 00:09:40,239 --> 00:09:41,616 E o destino do planeta. 161 00:09:42,325 --> 00:09:43,534 Nada com que se preocupar. 162 00:09:43,618 --> 00:09:46,329 "Perez"? Faça um curativo nas queimaduras desses jovens 163 00:09:46,412 --> 00:09:47,872 Até a ambulância chegar. 164 00:09:47,955 --> 00:09:49,165 Saiba, chefe. 165 00:09:49,248 --> 00:09:51,376 Jake, leve Olson e limpe a área. 166 00:09:51,459 --> 00:09:54,420 Leonie e Perez são o número dois... 167 00:09:55,421 --> 00:09:56,381 Apague as chamas 168 00:09:56,464 --> 00:09:57,799 Antes que pegue fogo na minha floresta. 169 00:09:57,882 --> 00:09:59,175 Ok, chefe. 170 00:09:59,258 --> 00:10:01,177 Ok, vamos estender as mangueiras com diâmetro de 4 centímetros. 171 00:10:01,260 --> 00:10:02,595 - Estamos trabalhando nisso. ciência. 172 00:10:02,678 --> 00:10:04,389 Greencrest, liderando o evento em Devil's Peak. 173 00:10:04,472 --> 00:10:06,057 Chame "Three Rock" para remover os blocos de pedra. 174 00:10:06,140 --> 00:10:07,100 ciência. 175 00:10:07,183 --> 00:10:09,519 Pensei em receber ordens do meu marido Será emocionante. 176 00:10:09,602 --> 00:10:11,521 Por que estou recebendo ordens de Jake? 177 00:10:11,604 --> 00:10:15,108 Porque combater o fogo Melhor do que ver pessoas combatendo incêndios? 178 00:10:15,191 --> 00:10:17,652 correto. Feliz primeiro dia de volta para mim. 179 00:10:17,735 --> 00:10:19,487 Pelo menos você teve uma escolha. 180 00:10:19,570 --> 00:10:22,031 Sou Perez número dois, nem mesmo o primeiro. 181 00:10:26,369 --> 00:10:27,453 OK, senhores, ouçam. 182 00:10:27,537 --> 00:10:30,248 Os ventos sopram do norte A uma velocidade de 48 quilômetros por hora, 183 00:10:30,331 --> 00:10:32,708 A probabilidade de ignição é de 90 por cento. 184 00:10:32,792 --> 00:10:35,628 Portanto, não hesitem, senhores. 185 00:10:35,711 --> 00:10:36,921 Principalmente os novos. 186 00:10:37,004 --> 00:10:39,507 Se você seguir as regras, ficarei feliz, 187 00:10:39,590 --> 00:10:40,967 Outro dia diminuirá seus julgamentos. 188 00:10:41,050 --> 00:10:42,176 - Ganha-ganha para todos. -Meu primeiro incêndio. 189 00:10:42,260 --> 00:10:43,386 Vamos. 190 00:10:44,637 --> 00:10:46,722 Vamos. - "Pico do Diabo." 191 00:10:46,806 --> 00:10:48,599 Nosso ponto de encontro favorito no ensino médio. 192 00:10:48,683 --> 00:10:50,435 Os adolescentes parecem estar na moda novamente. 193 00:10:50,518 --> 00:10:52,103 Eles não deveriam fazer isso. Leonie, 194 00:10:52,186 --> 00:10:54,730 Conte a eles sobre seu ritual de aceitação No time de beisebol da faculdade. 195 00:10:56,607 --> 00:11:00,111 Desafie novos treinadores Nadar na Caverna Jefferson. 196 00:11:00,194 --> 00:11:02,405 Era como um caixão estreito debaixo d'água. 197 00:11:02,488 --> 00:11:04,824 Era preciso passar de uma caverna para outra Então ele volta. 198 00:11:04,907 --> 00:11:07,285 Se ele não tiver sucesso, Eles tornarão a temporada dele muito difícil. 199 00:11:08,327 --> 00:11:09,787 Então o que aconteceu? 200 00:11:09,871 --> 00:11:11,414 Minha mãe compareceu com sua equipe 201 00:11:11,497 --> 00:11:12,915 Eles cancelaram tudo. 202 00:11:12,999 --> 00:11:15,042 Sua mãe cancelou. Eu odeio ver isso. 203 00:11:18,588 --> 00:11:20,089 Esses adolescentes nunca aprendem. 204 00:11:21,507 --> 00:11:23,342 Eu entendo que você apagou muitos incêndios? 205 00:11:23,426 --> 00:11:24,719 Aqui no Pico do Diabo? 206 00:11:24,802 --> 00:11:28,764 Eu tirei muitos adolescentes Daquela caverna também. 207 00:11:28,848 --> 00:11:31,184 Um dos colegas de Buddy... Para mergulhar no meu turno de um ano. 208 00:11:31,267 --> 00:11:33,311 Mesmo que eu o tenha impedido de entrar, 209 00:11:33,394 --> 00:11:35,646 E veja como ele acabou. 210 00:11:35,730 --> 00:11:38,608 Leonie, ligue a outra mangueira. 211 00:11:38,691 --> 00:11:39,901 ciência. 212 00:11:41,027 --> 00:11:42,987 Bem, isso é muito melhor 213 00:11:43,070 --> 00:11:45,281 - De dar ordens. Isso está correto. 214 00:11:49,327 --> 00:11:51,704 Muito bem, senhores, arranquem as plantas. 215 00:11:52,496 --> 00:11:55,124 Se você vir um ponto em chamas, apague-o. 216 00:11:55,208 --> 00:11:58,377 E Leonie, fique de olho no seu novo estagiário. 217 00:11:58,461 --> 00:12:01,339 Uma grande parte do que fazemos É manter um espaço defensivo ao redor da cidade. 218 00:12:01,422 --> 00:12:03,549 Recolhemos o lixo com paus. 219 00:12:03,633 --> 00:12:05,801 Sim, mas isso é entre incêndios. 220 00:12:05,885 --> 00:12:08,638 Nada é melhor do que ver você De uniforme novamente. 221 00:12:09,430 --> 00:12:11,349 Obrigado. Minha mãe está aqui? 222 00:12:11,432 --> 00:12:15,436 OK. Mas você precisa ficar longe dela esta noite Amigo. 223 00:12:16,646 --> 00:12:18,731 - Fale com Jake sobre a limpeza. -Entendido. 224 00:12:18,814 --> 00:12:21,359 limpeza? 225 00:12:23,402 --> 00:12:26,280 O capitão é seu amigo e seu pai é o chefe da unidade. 226 00:12:26,364 --> 00:12:28,908 - Sim, é uma cidade pequena. OK. 227 00:12:28,991 --> 00:12:31,118 Você não pode usar suas conexões? Para conseguirmos mais trabalho? 228 00:12:31,202 --> 00:12:32,495 Sim, estou animado. 229 00:12:32,578 --> 00:12:33,996 Lembra do que você disse quando estávamos na prisão? 230 00:12:34,080 --> 00:12:35,623 Você estava afiando uma faca e me disse para me acalmar. 231 00:12:35,706 --> 00:12:37,083 Sim, você deveria ter ouvido. 232 00:12:37,166 --> 00:12:40,044 Ouça-me agora. Siga as regras. 233 00:12:40,127 --> 00:12:41,921 Ajuda! 234 00:12:42,004 --> 00:12:43,130 Existe alguém? 235 00:12:47,260 --> 00:12:50,179 "Jane"? Essa é a irmã de Kara? 236 00:12:50,263 --> 00:12:52,556 "Genevieve"? O que… 237 00:12:52,640 --> 00:12:54,392 O que você está fazendo aqui? 238 00:12:54,475 --> 00:12:55,935 Eu realmente sinto muito. 239 00:12:56,018 --> 00:12:57,853 Só para você saber, eu não queria vir. 240 00:12:57,937 --> 00:12:59,438 Não vou me meter em problemas por isso. 241 00:12:59,522 --> 00:13:01,857 Ally me levou para essa festa Ela me pediu para esperar lá fora. 242 00:13:01,941 --> 00:13:03,234 A pior babá de todas. 243 00:13:03,317 --> 00:13:04,986 Allie ainda está naquela caverna? 244 00:13:05,069 --> 00:13:06,195 Com sua amiga Taylor. 245 00:13:06,279 --> 00:13:08,155 Ok, vá comigo. 246 00:13:08,239 --> 00:13:10,408 Em seus mensageiros. 247 00:13:10,491 --> 00:13:13,995 Há duas garotas cuja localização exata não sabemos Dentro da Caverna Jefferson. 248 00:13:14,078 --> 00:13:16,080 Preciso dar uma olhada lá dentro agora. 249 00:13:16,914 --> 00:13:20,459 Sharon e Manny, aguardem. Você entrará na caverna. 250 00:13:20,543 --> 00:13:21,919 ciência. - Sabe, chefe. 251 00:13:22,003 --> 00:13:25,256 Não entre em pânico, Jake. 252 00:13:25,339 --> 00:13:27,883 Mas Genevieve está aqui. Ela está bem. 253 00:13:27,967 --> 00:13:30,511 Fique aqui. Vou ligar para Kara. 254 00:13:30,594 --> 00:13:31,429 Obrigado. 255 00:13:36,100 --> 00:13:37,518 Ok, vamos colocar aqui. 256 00:13:41,605 --> 00:13:42,440 É isso. 257 00:13:44,108 --> 00:13:44,984 Essa é minha filha. 258 00:13:45,693 --> 00:13:46,986 O que você está fazendo aqui? 259 00:13:47,069 --> 00:13:48,362 É uma cidade pequena. 260 00:13:50,823 --> 00:13:52,408 Muito parecido com você. 261 00:13:53,617 --> 00:13:55,578 Eu quero falar com ela. 262 00:13:55,661 --> 00:13:57,288 Posso não ter outra chance. 263 00:14:00,124 --> 00:14:02,209 Olá Jane... 264 00:14:05,838 --> 00:14:09,008 -Você sabe quem eu sou, certo? - Ei, não faça isso! 265 00:14:09,091 --> 00:14:11,510 Não faça isso! 266 00:14:11,594 --> 00:14:12,470 parar! 267 00:14:25,358 --> 00:14:29,111 "Terra do Fogo" 268 00:14:34,579 --> 00:14:36,289 Olson, contenha este fogo. 269 00:14:36,372 --> 00:14:37,206 Aprenda, capitão. 270 00:14:41,419 --> 00:14:44,130 - Tire-o daqui. - Eve, esse naufrágio... 271 00:14:44,213 --> 00:14:45,423 Nós iremos removê-lo. 272 00:14:45,506 --> 00:14:47,216 Três Pedras, depressa! 273 00:14:49,343 --> 00:14:52,179 {\an8}Fogo carmesim. Uau. 274 00:14:54,098 --> 00:14:55,600 {\an8}Corante de fogo. 275 00:14:55,683 --> 00:14:58,686 {\an8}“Fogos coloridos e vibrantes Isso irá entretê-lo por horas.” 276 00:14:58,769 --> 00:15:01,230 {\an8}Eles estão literalmente brincando com fogo. 277 00:15:01,314 --> 00:15:03,774 {\an8}Bem, há duas adolescentes dentro da caverna. 278 00:15:03,858 --> 00:15:05,276 {\an8}A localização exata deles é desconhecida. 279 00:15:05,359 --> 00:15:09,238 {\an8}Os níveis de oxigênio no interior são desconhecidos E a condição deles 280 00:15:09,322 --> 00:15:10,990 {\an8}Também desconhecido. 281 00:15:11,073 --> 00:15:14,035 {\an8}Este é um resgate muito complexo e com poucas chances de sucesso. 282 00:15:14,118 --> 00:15:18,289 {\an8}Portanto, conto com vocês dois para vencer as adversidades. 283 00:15:19,206 --> 00:15:20,207 {\an8}Encontre as duas garotas. 284 00:15:20,291 --> 00:15:21,709 {\an8}Estamos trabalhando nisso. 285 00:15:21,792 --> 00:15:23,210 {\an8}- Ok, senhor. Você. 286 00:15:23,294 --> 00:15:25,212 {\an8}Precisamos de outra mangueira aqui. 287 00:15:28,257 --> 00:15:30,551 {\an8}Ouça. As coisas vão ficar bem. 288 00:15:30,635 --> 00:15:32,678 {\an8}Meu pai e sua equipe ajudarão a todos. 289 00:15:35,598 --> 00:15:36,766 {\an8}Você se lembra de mim? 290 00:15:38,559 --> 00:15:40,978 {\an8}Você morava na casa ao lado, 291 00:15:41,062 --> 00:15:43,147 {\an8}Acho que você está morando na prisão agora? 292 00:15:43,230 --> 00:15:45,566 {\an8}Traga esta mangueira aqui. 293 00:15:45,650 --> 00:15:46,859 {\an8}Tio Jake! 294 00:15:52,657 --> 00:15:53,658 {\an8}Kara vai me matar. 295 00:15:53,741 --> 00:15:55,910 {\an8}Não, minha querida. 296 00:15:55,993 --> 00:15:57,870 {\an8}Ela ficará feliz por você estar bem, assim como eu estou feliz. 297 00:15:58,954 --> 00:16:02,917 {\an8}Não é seguro para você aqui. 298 00:16:03,000 --> 00:16:05,503 {\an8}- Leve-a para a sala de espera. -Ela realmente gosta de Jake. 299 00:16:07,296 --> 00:16:08,756 {\an8}Ele sabe como falar com ela. 300 00:16:10,049 --> 00:16:12,134 {\an8}E ele sabe como falar com você. 301 00:16:13,052 --> 00:16:16,138 {\an8}Uma ligação de Jake fez você acordar 302 00:16:16,222 --> 00:16:18,557 {\an8}Do seu desejo de matar. 303 00:16:18,641 --> 00:16:20,142 {\an8}Ele é tão atraente? 304 00:16:21,686 --> 00:16:22,603 {\an8}"Leônia"! 305 00:16:23,813 --> 00:16:24,939 {\an8}Detritos daqui. 306 00:16:25,940 --> 00:16:27,316 {\an8}Vamos nos apressar! 307 00:16:30,945 --> 00:16:31,779 {\an8}"Automático"? 308 00:16:35,324 --> 00:16:36,534 {\an8}"Taylor"? 309 00:16:37,326 --> 00:16:38,911 {\an8}Esta é a primeira caverna. 310 00:16:41,080 --> 00:16:42,998 {\an8}Este é o primeiro lugar de onde eles deveriam ter retornado. 311 00:16:43,082 --> 00:16:45,501 {\an8}A busca na primeira caverna foi concluída. 312 00:16:45,584 --> 00:16:47,044 {\an8}Nenhum vestígio das duas vítimas. 313 00:16:47,128 --> 00:16:51,966 {\an8}Medidor de oxigênio 19,7%, Sem gases nocivos. 314 00:16:52,049 --> 00:16:54,510 {\an8}Os níveis de oxigênio estão bons. Esse é um bom começo. 315 00:16:54,593 --> 00:16:56,846 {\an8}Ok, vemos o canal de água. 316 00:16:56,929 --> 00:17:00,683 {\an8}Adolescentes nadam por ele Para chegar à próxima caverna. 317 00:17:00,766 --> 00:17:02,685 {\an8}Vamos mandar a câmera para lá. 318 00:17:02,768 --> 00:17:04,478 {\an8}- Aqui vamos nós. Bom. 319 00:17:04,562 --> 00:17:06,439 {\an8}- Vou te dar isso. -Energia. 320 00:17:07,606 --> 00:17:10,109 {\an8}Ok, vamos ver o que temos. 321 00:17:18,451 --> 00:17:20,578 {\an8}Bem, como é? 322 00:17:25,416 --> 00:17:26,375 {\an8}Uau. 323 00:17:28,419 --> 00:17:30,337 {\an8}Não parece seguro o suficiente para nadar. 324 00:17:30,421 --> 00:17:31,714 {\an8}Não, não é seguro. 325 00:17:32,840 --> 00:17:35,926 {\an8}Este canal é muito menor do que da última vez 326 00:17:36,010 --> 00:17:38,304 {\an8}Eu vi isso nela. Deve ser o lugar inteiro 327 00:17:38,387 --> 00:17:42,057 {\an8}Recolhido por dentro. Não sei como as duas garotas encontraram espaço suficiente 328 00:17:42,141 --> 00:17:44,602 {\an8}- Para entrar lá. - Ok, de volta ao topo 329 00:17:44,685 --> 00:17:45,936 {\an8}E instalaremos bombas. 330 00:17:46,020 --> 00:17:48,731 {\an8}Vamos tirar água e abrir um caminho seguro Para a próxima caverna. 331 00:17:49,398 --> 00:17:50,941 {\an8}Há duas vidas aqui embaixo. 332 00:17:51,025 --> 00:17:52,276 {\an8}Não voltarei ao topo. 333 00:17:52,359 --> 00:17:54,111 {\an8}Vou tentar superar isso. 334 00:17:54,195 --> 00:17:57,406 {\an8}Não desperdiçarei mais vidas Em um lugar muito perigoso. 335 00:17:57,490 --> 00:18:00,367 {\an8}A condição da segunda caverna é desconhecida. 336 00:18:00,451 --> 00:18:02,703 Volte para o topo. Isto é uma ordem. 337 00:18:05,039 --> 00:18:05,915 Saiba, chefe. 338 00:18:07,500 --> 00:18:09,126 Como foi, pai? 339 00:18:09,627 --> 00:18:11,545 Você me vê como o vizinho condenado. 340 00:18:11,629 --> 00:18:13,255 Não estou apto para ser pai. 341 00:18:15,925 --> 00:18:16,926 Eu preciso de uma bomba. 342 00:18:17,009 --> 00:18:17,843 Aqui. 343 00:18:18,594 --> 00:18:19,428 OK. 344 00:18:27,728 --> 00:18:28,562 Olá mãe. 345 00:18:33,275 --> 00:18:35,528 Bomba, amigo. Nosso tempo está se esgotando. 346 00:18:36,278 --> 00:18:37,696 OK. 347 00:18:37,780 --> 00:18:39,573 A bomba é boa, sim. 348 00:18:39,657 --> 00:18:41,909 Qual é a situação, capitão? 349 00:18:41,992 --> 00:18:45,371 Saiba, chefe. Contivemos o fogo e quase o apagamos. 350 00:18:46,163 --> 00:18:47,414 Você sabe a verdade, certo? 351 00:18:48,415 --> 00:18:49,750 Eu menti para tirar Freddie de lá. 352 00:18:52,253 --> 00:18:54,755 Você sabe o quanto eu sinto muito, certo? 353 00:18:57,633 --> 00:19:00,135 - Sharon, você está pronto? OK. 354 00:19:01,262 --> 00:19:02,137 Vamos. 355 00:19:06,517 --> 00:19:08,269 Ligue a bomba. 356 00:19:10,229 --> 00:19:11,188 Bom. Aqui estamos. 357 00:19:11,272 --> 00:19:13,566 O que é isso, Manny? 358 00:19:13,649 --> 00:19:15,651 -Isso é sangue? - Que pena. 359 00:19:19,029 --> 00:19:21,073 Estendi a mão. 360 00:19:21,156 --> 00:19:24,201 Partiremos ao meu sinal. Um dois três. 361 00:19:26,203 --> 00:19:29,540 Bem, eu encontrei um. 362 00:19:29,623 --> 00:19:32,042 Inconsciente. Corresponde à descrição de Taylor. 363 00:19:32,126 --> 00:19:33,460 Há um ferimento grave em sua cabeça. 364 00:19:33,544 --> 00:19:35,254 - É a fonte do sangramento. - Sem pulso. 365 00:19:36,672 --> 00:19:37,965 Vou começar as compressões torácicas. 366 00:19:43,554 --> 00:19:45,973 Caverna estúpida e perigosa. 367 00:19:50,093 --> 00:19:51,719 Vamos, Taylor. 368 00:19:53,012 --> 00:19:54,806 OK! Eu sinto seu pulso. 369 00:19:54,889 --> 00:19:56,933 Bom. Eu me saí bem. 370 00:19:58,268 --> 00:20:00,186 Onde está a placa de estabilização da coluna vertebral? Vamos! 371 00:20:00,270 --> 00:20:01,813 Sharon, qual é a situação? 372 00:20:01,896 --> 00:20:04,065 Você viverá para cometer mais coisas tolas. 373 00:20:04,774 --> 00:20:06,985 Vamos. Vamos levá-lo para o telhado. Ela está bem? 374 00:20:09,529 --> 00:20:12,782 Fizemos um curativo no ferimento na cabeça dela, vamos tirá-la daqui. 375 00:20:12,866 --> 00:20:15,285 Muito bem, Taylor. 376 00:20:22,333 --> 00:20:23,585 Você é um paramédico agora? 377 00:20:24,836 --> 00:20:26,838 Ainda tenho horas restantes de turnos de treinamento, 378 00:20:26,921 --> 00:20:28,882 Mas vou me tornar um paramédico. 379 00:20:28,965 --> 00:20:32,135 Muitas coisas mudaram enquanto estive fora. 380 00:20:33,052 --> 00:20:36,222 Você coleciona novos certificados como se fossem medalhas de ouro. 381 00:20:36,306 --> 00:20:38,016 Não há nada de surpreendente. 382 00:20:39,934 --> 00:20:41,144 Minha mãe se afasta de mim. 383 00:20:42,228 --> 00:20:44,606 Ela está sofrendo, amigo. 384 00:20:44,689 --> 00:20:46,274 Você a machucou e machucou a todos nós. 385 00:20:48,818 --> 00:20:50,111 Recebi suas mensagens. 386 00:20:53,573 --> 00:20:54,699 verdadeiramente? 387 00:20:57,660 --> 00:21:01,414 Pensei por um momento que talvez a prisão a tivesse perdido. 388 00:21:01,497 --> 00:21:04,417 Mas não, você optou por ignorá-lo. 389 00:21:06,502 --> 00:21:10,048 -Achei que estava fazendo isso para seu benefício. - Isso é real. 390 00:21:10,131 --> 00:21:13,134 Estou feliz agora. Vou me casar, amigo. 391 00:21:17,639 --> 00:21:19,015 Onde está Aliado? 392 00:21:19,098 --> 00:21:21,351 Onde você a viu pela última vez? 393 00:21:21,434 --> 00:21:23,019 Atravessamos o canal de água. 394 00:21:23,102 --> 00:21:24,771 Foi muito apertado. 395 00:21:26,064 --> 00:21:28,191 Quando chegamos à segunda caverna, 396 00:21:28,274 --> 00:21:30,234 Foi muito difícil respirar. 397 00:21:30,318 --> 00:21:32,362 eu comecei… 398 00:21:33,613 --> 00:21:37,325 Fiquei tonto e comecei a nadar de volta, pensei... 399 00:21:38,618 --> 00:21:41,204 Que Allie estava atrás de mim. 400 00:21:41,287 --> 00:21:43,039 "Taylor"? 401 00:21:44,165 --> 00:21:45,291 "Taylor"? 402 00:21:45,375 --> 00:21:46,584 Chefe? 403 00:21:46,668 --> 00:21:49,504 Qualquer matéria orgânica na água e ao redor da caverna 404 00:21:49,587 --> 00:21:52,966 Pode causar diminuição dos níveis de oxigênio, O que significa que eles ficarão sem oxigênio. 405 00:21:53,049 --> 00:21:55,510 Talvez tenhamos menos tempo do que pensávamos. 406 00:21:55,593 --> 00:21:56,928 Como vai o fogo, Jake? 407 00:21:57,011 --> 00:21:59,013 Nós lançamos isso. A equipe está limpando agora. 408 00:21:59,097 --> 00:22:01,432 As bombas não estão funcionando rápido o suficiente Para abrir um caminho para nós 409 00:22:01,516 --> 00:22:02,976 Para a segunda caverna. 410 00:22:03,059 --> 00:22:04,727 Precisamos de outra entrada. 411 00:22:04,811 --> 00:22:07,063 Quando você e Buddy eram adolescentes, 412 00:22:07,146 --> 00:22:09,732 Um dos rapazes Dixon não afirmou... Que ele encontrou outra saída? 413 00:22:09,816 --> 00:22:11,818 Sim, a entrada dos fundos. 414 00:22:11,901 --> 00:22:14,362 Ouvimos a história, mas ninguém o viu. 415 00:22:14,445 --> 00:22:17,865 Pode ser nossa única chance Para chegar até Allie antes que seja tarde demais. 416 00:22:17,949 --> 00:22:19,742 Vou lhe enviar Perez número dois. 417 00:22:19,826 --> 00:22:21,452 - Ok, chefe. - A pressão arterial diminui. 418 00:22:21,536 --> 00:22:24,038 O ferimento na cabeça continua a sangrar. 419 00:22:24,122 --> 00:22:25,707 OK, vamos colocá-la numa intravenosa. 420 00:22:27,041 --> 00:22:29,252 Taylor... 421 00:22:29,335 --> 00:22:31,504 Você tem sangramento? 422 00:22:31,587 --> 00:22:33,381 Qualquer arranhão pode fazer você sangrar até a morte. 423 00:22:33,464 --> 00:22:34,966 O que você estava pensando? 424 00:22:35,049 --> 00:22:36,008 Mas ela não pensou. 425 00:22:36,092 --> 00:22:37,927 A razão não é importante. 426 00:22:38,010 --> 00:22:39,095 Nós cuidaremos de você. 427 00:22:39,178 --> 00:22:40,471 Não se preocupe. - Você poderia ter morrido. 428 00:22:40,555 --> 00:22:41,389 "Sharon." 429 00:22:43,391 --> 00:22:45,685 - Perez, cuide do ferido. - Sabe, chefe. 430 00:22:45,768 --> 00:22:46,811 O que? 431 00:22:47,645 --> 00:22:49,272 Salve Aliado... - Ok. 432 00:22:49,355 --> 00:22:52,316 Seu trabalho está feito hoje. Vá para casa e relaxe. 433 00:22:52,400 --> 00:22:53,818 Você não pode fazer isso. 434 00:22:53,901 --> 00:22:56,362 Como seu chefe, certamente posso. 435 00:22:57,697 --> 00:23:00,575 Você está bravo com o amigo? É isso que é? 436 00:23:00,658 --> 00:23:02,160 Porque você parece irritado com o mundo agora, 437 00:23:02,243 --> 00:23:03,953 E você desabafa sua raiva naquela garota. 438 00:23:04,036 --> 00:23:06,497 Ainda posso ser útil aqui. 439 00:23:06,581 --> 00:23:08,624 Não aproveite sua posição para me comandar. 440 00:23:08,708 --> 00:23:10,126 Ir para casa. 441 00:23:15,923 --> 00:23:18,176 Nossa chance de encontrar Allie está desaparecendo rapidamente. 442 00:23:18,259 --> 00:23:19,635 Você já encontrou a outra entrada? 443 00:23:19,719 --> 00:23:20,970 Sim, ainda estamos trabalhando nisso. 444 00:23:21,053 --> 00:23:23,014 Se pudéssemos dar uma olhada Na segunda caverna por dentro, 445 00:23:23,097 --> 00:23:24,682 Isso seria muito útil. 446 00:23:24,766 --> 00:23:26,559 Há um vídeo no TikTok. 447 00:23:26,642 --> 00:23:27,852 naturalmente. 448 00:23:27,935 --> 00:23:29,395 - Ligue. - Eles se aproximaram. 449 00:23:32,106 --> 00:23:34,066 Não diga a Kara que tenho o aplicativo. 450 00:23:34,150 --> 00:23:35,610 Ela e eu não guardamos segredos. 451 00:23:35,693 --> 00:23:37,111 Ligue-o. 452 00:23:41,783 --> 00:23:44,410 Sim, me desculpe, eles não são bons em fotografia Como Scorsese. 453 00:23:44,494 --> 00:23:47,455 - O que é "Scorsese"? verdadeiramente? 454 00:23:47,538 --> 00:23:49,040 Espere, você ouve aquele som abafado? 455 00:23:49,123 --> 00:23:51,000 Sim, parece a rodovia, Rota 96. 456 00:23:51,083 --> 00:23:53,002 Ele passa pela parte de trás da caverna 457 00:23:53,085 --> 00:23:55,588 O som pode estar vindo da porta ali. 458 00:23:55,671 --> 00:23:57,548 Existe um afloramento rochoso junto à parede norte. 459 00:23:57,632 --> 00:23:58,966 A entrada pode ser próxima à rodovia. 460 00:23:59,050 --> 00:24:00,635 Espere. Como você sabia disso? 461 00:24:00,718 --> 00:24:03,346 Depois que minha mãe nos pegou, voltei aqui sozinho. 462 00:24:03,429 --> 00:24:04,555 Nadei e saí. 463 00:24:04,639 --> 00:24:06,599 Você entrou na caverna? Isso é incrível. 464 00:24:07,892 --> 00:24:08,726 verdadeiramente? 465 00:24:08,810 --> 00:24:10,394 Bem, não deixe os pensamentos chegarem até você. 466 00:24:10,478 --> 00:24:12,271 Ok, Jane? Isso ainda é perigoso. 467 00:24:12,355 --> 00:24:14,774 Ok, Jake, Suba a encosta até a Rota 96, 468 00:24:14,857 --> 00:24:16,400 Veja se você consegue encontrar alguma entrada. 469 00:24:16,484 --> 00:24:18,569 ciência. Vou trabalhar nisso. -Posso encontrar a entrada mais rápido. 470 00:24:18,653 --> 00:24:20,196 Era eu quem estava dentro da caverna. 471 00:24:20,863 --> 00:24:22,949 Esta não é uma decisão sua, amigo. 472 00:24:23,032 --> 00:24:24,909 Jake irá procurar enquanto você limpa. 473 00:24:24,992 --> 00:24:26,869 Não podemos permitir incêndios repentinos, Você sabe disso. 474 00:24:33,167 --> 00:24:34,877 - "Corpo." O que? 475 00:24:34,961 --> 00:24:35,920 Você conhece a caverna. 476 00:24:36,003 --> 00:24:37,839 Você deve ser o único a encontrar a segunda entrada. 477 00:24:37,922 --> 00:24:40,132 Mostre para sua filha que você é um herói agora. 478 00:24:45,596 --> 00:24:47,139 - Vamos. OK. 479 00:24:47,223 --> 00:24:49,225 Você realmente gosta de emoção. 480 00:24:49,308 --> 00:24:50,393 Dê para mim. 481 00:24:52,603 --> 00:24:54,355 Há um incêndio repentino, Three Rock. 482 00:24:56,148 --> 00:24:58,401 mais rápido! Vamos, pessoal. 483 00:24:58,484 --> 00:25:00,862 Se você tocar no pedaço errado de sujeira, Você receberá uma violação. 484 00:25:00,945 --> 00:25:02,905 Sim, e isso o colocará de volta na prisão. 485 00:25:06,909 --> 00:25:08,327 Alguém viu Buddy e Cole? 486 00:25:08,411 --> 00:25:10,037 Não, não por um tempo. 487 00:25:16,961 --> 00:25:21,340 Unidade 1508, temos um novo incêndio lá em baixo. Seu tamanho é desconhecido, 488 00:25:21,424 --> 00:25:22,967 Ele se espalha do sudoeste. 489 00:25:23,050 --> 00:25:24,677 Você disse fogo lá embaixo? 490 00:25:24,760 --> 00:25:27,597 isso não é bom, Os incêndios aumentam mais rápido do que diminuem. 491 00:25:27,680 --> 00:25:29,515 Repito, atire abaixo. 492 00:25:37,596 --> 00:25:40,683 O que aconteceu, chefe? 493 00:25:40,766 --> 00:25:43,561 - Achei que esse fogo tinha apagado. - Dois jovens estúpidos voltaram sorrateiramente. 494 00:25:43,644 --> 00:25:45,020 Eles acenderam outra fogueira ao ar livre. 495 00:25:45,104 --> 00:25:47,690 Eles adicionaram corante de fogo e combustível mais leve à mistura. 496 00:25:47,773 --> 00:25:49,942 Agora o grupo deles foi transferido para uma cela de prisão. 497 00:25:50,025 --> 00:25:51,902 Pegue outra mangueira. 498 00:25:51,986 --> 00:25:53,404 - Eu farei. - “Genevieve”! 499 00:25:54,405 --> 00:25:55,573 “Genevieve!” 500 00:25:55,656 --> 00:25:57,032 Deixe passar. todos vocês. 501 00:25:57,116 --> 00:25:58,576 Deixe passar. Ela está comigo. 502 00:25:58,659 --> 00:26:00,035 "Kara!" 503 00:26:04,790 --> 00:26:06,542 Desculpe. Eu não sabia que viríamos aqui. 504 00:26:06,625 --> 00:26:08,085 Eu sei. 505 00:26:08,168 --> 00:26:09,628 Jake me contou. 506 00:26:09,712 --> 00:26:11,589 Estou feliz que você esteja bem. 507 00:26:18,470 --> 00:26:21,682 É a sua foto de família e você não está nela. 508 00:26:24,059 --> 00:26:25,686 Você está falando sério? 509 00:26:27,021 --> 00:26:28,272 Eu pensei que poderia 510 00:26:28,355 --> 00:26:30,024 - Encontre a segunda entrada. - Sim, você não poderia. 511 00:26:30,107 --> 00:26:30,983 Ninguém poderia. 512 00:26:31,066 --> 00:26:34,403 Jake descobre Enquanto vocês dois estão aqui. 513 00:26:34,486 --> 00:26:35,696 Para salvar um adolescente. 514 00:26:35,779 --> 00:26:38,449 Heroísmo não está em suas obrigações profissionais hoje Amigo. 515 00:26:38,532 --> 00:26:39,950 Quem você está tentando impressionar? 516 00:26:42,453 --> 00:26:43,913 Vocês dois voltem para a linha de fogo agora. 517 00:26:45,039 --> 00:26:45,873 imediatamente! 518 00:26:52,087 --> 00:26:54,048 Ok, ouça. 519 00:26:54,131 --> 00:26:57,301 A direção do vento muda. O fogo está vindo em nossa direção. 520 00:26:57,384 --> 00:27:00,679 Não importa quão boa seja a linha de fogo, Estamos em perigo. 521 00:27:00,763 --> 00:27:02,014 É hora de desistir. 522 00:27:02,097 --> 00:27:04,308 Espere, não podemos abandoná-la. 523 00:27:04,391 --> 00:27:06,226 Você sabe que essa é a última coisa que quero. 524 00:27:06,310 --> 00:27:07,478 Envie-me. 525 00:27:07,561 --> 00:27:08,520 Atenciosamente, Gabriella. 526 00:27:08,604 --> 00:27:11,273 eu posso nadar Mais rápido do que qualquer outro membro da equipe. 527 00:27:11,357 --> 00:27:15,361 Não sacrificaremos nossas vidas pelo bem comum Contanto que não seja necessário. 528 00:27:15,444 --> 00:27:16,654 Certo, chefe? 529 00:27:18,864 --> 00:27:20,532 O fogo chegará aqui em cinco minutos. 530 00:27:20,616 --> 00:27:22,076 Estarei de volta em quatro minutos. 531 00:27:22,159 --> 00:27:24,536 Você estará de volta em três minutos ou eu te mando de volta. 532 00:27:42,096 --> 00:27:43,347 Eu seguro sua corda, Perez. 533 00:28:04,660 --> 00:28:06,745 Chefe? 534 00:28:06,829 --> 00:28:08,247 Essa é minha filha lá dentro. 535 00:28:08,330 --> 00:28:10,124 Eu deveria segurar a corda sozinho. 536 00:28:11,583 --> 00:28:13,043 Atenciosamente, chefe. 537 00:29:00,883 --> 00:29:02,426 Espere. não. 538 00:29:02,509 --> 00:29:04,428 Não pare, lute com tudo que temos. 539 00:29:04,511 --> 00:29:05,721 Capitão, ficamos sem água. 540 00:29:05,804 --> 00:29:07,097 não. Isto não é verdade. 541 00:29:07,181 --> 00:29:08,932 Da última vez que verifiquei, Tínhamos três quartos de um tanque. 542 00:29:09,016 --> 00:29:10,934 Este não é mais o caso. 543 00:29:12,311 --> 00:29:14,355 Uma mangueira deve ter estourado. 544 00:29:29,870 --> 00:29:31,080 para mim"? 545 00:29:32,081 --> 00:29:33,290 para mim"! 546 00:29:37,961 --> 00:29:39,004 Onde você está? 547 00:29:42,049 --> 00:29:42,966 para mim"! 548 00:29:50,015 --> 00:29:52,351 OK, chefe, o fogo está chegando. 549 00:29:52,434 --> 00:29:53,811 Jake ficou sem água. 550 00:29:53,894 --> 00:29:56,522 Minha equipe está trabalhando duro, Mas temos que parar em algum momento. 551 00:29:57,314 --> 00:30:00,484 No último minuto possível. Temos duas vidas em risco aqui. 552 00:30:00,567 --> 00:30:02,653 Duas vidas? Pensei que tivéssemos tirado Taylor. 553 00:30:02,736 --> 00:30:04,530 Perez nadou para tirar o outro. 554 00:30:05,823 --> 00:30:07,491 Você tem dois minutos, Perez. 555 00:30:16,041 --> 00:30:17,418 Você terá sucesso, Manny. 556 00:30:18,377 --> 00:30:19,253 Ela merece. 557 00:30:34,810 --> 00:30:35,978 A corda está presa. 558 00:30:36,770 --> 00:30:39,189 Ela deve estar envolvida em alguma coisa, chefe. 559 00:30:42,359 --> 00:30:44,653 - "Manny." - A corda quebrou, chefe. 560 00:30:46,405 --> 00:30:47,823 Eu não consigo tirar isso. 561 00:30:55,684 --> 00:30:56,810 "Manny." 562 00:30:56,893 --> 00:30:58,312 Você vê isso? 563 00:31:00,939 --> 00:31:02,316 a maldição! 564 00:31:02,399 --> 00:31:04,151 "Gabriela!" 565 00:31:04,901 --> 00:31:05,944 "Manny"? 566 00:31:23,712 --> 00:31:25,255 Manny, fale comigo. 567 00:31:25,339 --> 00:31:26,673 O que está acontecendo? 568 00:31:26,757 --> 00:31:28,759 Vamos, Gabs. 569 00:31:31,053 --> 00:31:32,721 "Manny." 570 00:31:32,804 --> 00:31:34,723 Eu vou entrar, chefe. 571 00:31:34,806 --> 00:31:36,642 Vou tirar minha filha de lá. 572 00:31:36,725 --> 00:31:37,934 "Manny"! 573 00:31:38,018 --> 00:31:39,895 Não faça isso. 574 00:31:43,106 --> 00:31:44,983 minha filha! 575 00:31:45,067 --> 00:31:47,486 Eu peguei você. 576 00:31:47,569 --> 00:31:49,446 Eu a peguei! 577 00:31:51,740 --> 00:31:53,325 Preciso de ajuda aqui! 578 00:31:56,036 --> 00:31:57,454 Um dois três! 579 00:32:00,832 --> 00:32:02,626 - Ok, sente-a. - "Manny"? 580 00:32:05,504 --> 00:32:06,380 "Manny"! 581 00:32:06,463 --> 00:32:08,632 Eu senti seu pulso. Ela está respirando. 582 00:32:08,715 --> 00:32:10,425 - "Manny"? - Ela está segura, chefe. 583 00:32:20,185 --> 00:32:21,895 Quase parei de respirar. 584 00:32:27,109 --> 00:32:28,777 Não faça isso comigo de novo. 585 00:32:28,860 --> 00:32:30,737 Vamos. 586 00:32:47,129 --> 00:32:48,714 Pendure a corda, chefe. 587 00:32:48,797 --> 00:32:51,299 Eu tive que separá-lo de mim. 588 00:32:51,383 --> 00:32:53,093 Tomei a decisão certa. 589 00:32:54,469 --> 00:32:55,971 Muito bem, Pérez. 590 00:33:01,643 --> 00:33:02,853 Chefe. 591 00:33:02,936 --> 00:33:05,105 Perdemos o abastecimento de água aqui. 592 00:33:05,188 --> 00:33:07,524 Você concorda em implementar uma ideia não convencional? 593 00:33:07,607 --> 00:33:09,067 -O que você está pensando? - Eu quero usar 594 00:33:09,151 --> 00:33:10,444 Cave água das bombas. 595 00:33:11,737 --> 00:33:14,823 É por isso que lhe pagam o salário médio de capitão. 596 00:33:14,906 --> 00:33:16,116 Sim, faça isso. 597 00:33:54,571 --> 00:33:57,282 Eu sei quem ela estava tentando impressionar ontem. 598 00:33:57,365 --> 00:33:58,575 "Kara"? 599 00:33:58,658 --> 00:33:59,576 Eva me perguntou 600 00:34:00,327 --> 00:34:01,870 Quem você estava tentando impressionar? 601 00:34:03,121 --> 00:34:04,414 E era Genevieve. 602 00:34:06,958 --> 00:34:09,419 Você encontrou uma oportunidade de ser um herói na frente de uma garota 603 00:34:09,503 --> 00:34:12,297 Ela pode ser seu pai. 604 00:34:15,467 --> 00:34:16,635 Mas minha chance se foi. 605 00:34:16,718 --> 00:34:17,761 OK. 606 00:34:17,844 --> 00:34:19,846 Bem-vindo à vida da paternidade. 607 00:34:19,930 --> 00:34:22,015 Não faz um ano desde que eu disse a ela que era a mãe dela 608 00:34:22,098 --> 00:34:24,935 Temo que cada decisão que tome arruíne a vida dela. 609 00:34:26,895 --> 00:34:29,606 Isso inclui fazer ou não um teste de paternidade. 610 00:34:30,524 --> 00:34:32,526 Então vou deixá-la escolher. 611 00:34:34,402 --> 00:34:35,445 verdadeiramente? 612 00:34:35,529 --> 00:34:36,655 OK. 613 00:34:36,738 --> 00:34:38,323 Eu quis dizer o que disse, amigo. 614 00:34:40,242 --> 00:34:42,410 Comporte-se e saia o mais rápido possível. 615 00:34:44,162 --> 00:34:45,580 Seja alguém que você vai querer conhecer. 616 00:34:47,207 --> 00:34:48,333 Até mais, amigo. 617 00:35:03,348 --> 00:35:04,933 O horário de visitação está quase acabando. 618 00:35:08,353 --> 00:35:10,480 Vejo você ontem, amigo. 619 00:35:10,564 --> 00:35:12,649 Ela estava… 620 00:35:12,732 --> 00:35:15,068 Como respirar novamente. 621 00:35:16,903 --> 00:35:17,737 OK. 622 00:35:20,407 --> 00:35:23,368 Querido, se você pensa Para retornar às nossas vidas anteriores 623 00:35:23,451 --> 00:35:24,828 Foi útil para você... 624 00:35:25,704 --> 00:35:27,789 Eu teria feito isso sem hesitação, mas... 625 00:35:28,623 --> 00:35:29,958 Não é muito bom para você. 626 00:35:32,544 --> 00:35:35,130 Vou me comportar e sair. 627 00:35:35,213 --> 00:35:37,132 Bem, você não pode fazer isso por mim. 628 00:35:37,924 --> 00:35:38,758 Eu não estou fazendo isso por você. 629 00:35:39,885 --> 00:35:42,095 Eu tenho meus motivos. 630 00:35:43,054 --> 00:35:44,931 Você não pode fazer isso Para Gabriella também, é... 631 00:35:45,015 --> 00:35:45,849 Você vai se casar. 632 00:35:47,726 --> 00:35:48,643 Eu sei. 633 00:35:49,686 --> 00:35:50,520 decente. 634 00:35:53,273 --> 00:35:55,609 Ela seguiu em frente com sua vida e eu também. 635 00:35:57,152 --> 00:35:59,154 mentiroso. 636 00:36:24,220 --> 00:36:26,723 Não fui excluído por 30 anos. 637 00:36:26,806 --> 00:36:28,391 Fui excluída pelo meu marido. 638 00:36:29,351 --> 00:36:31,227 Você chegou em casa antes da meia-noite? 639 00:36:31,311 --> 00:36:32,479 Como estou feliz. 640 00:36:34,481 --> 00:36:35,941 Fui visitar o amigo. 641 00:36:40,779 --> 00:36:41,947 Eu não esperava isso. 642 00:36:43,990 --> 00:36:45,909 Quando o vi hoje, era completamente óbvio 643 00:36:45,992 --> 00:36:47,452 Eu não estava bravo com Buddy. 644 00:36:47,535 --> 00:36:48,745 Eu estava com medo de tê-lo machucado. 645 00:36:48,828 --> 00:36:50,705 Não sei se posso ser uma mãe para ele 646 00:36:50,789 --> 00:36:53,541 De uma forma diferente mesmo que eu tente, mas vou tentar. 647 00:36:53,625 --> 00:36:54,793 Ele é nosso filho. 648 00:36:56,586 --> 00:36:58,004 Ele é nosso único filho. 649 00:37:04,511 --> 00:37:05,637 Ok, então… 650 00:37:07,722 --> 00:37:09,057 ...Por que corridas de rua? 651 00:37:15,188 --> 00:37:16,815 Eu percebo que estou com raiva de você. 652 00:37:17,524 --> 00:37:21,653 Eu precisava daquele tiroteio, mas... 653 00:37:21,736 --> 00:37:23,863 Eu precisava de você ao meu lado. 654 00:37:26,908 --> 00:37:28,410 Eu tive que ficar. 655 00:37:30,912 --> 00:37:32,497 Para amigo, 656 00:37:32,580 --> 00:37:34,332 Eu não ia deixá-lo sentar na prisão 657 00:37:34,416 --> 00:37:36,459 - Sem que seus pais o visitassem. Isso é bom. 658 00:37:36,543 --> 00:37:38,628 Talvez isso seja bom para Buddy. Não sei. 659 00:37:38,712 --> 00:37:41,172 Eu não sei quem deveríamos ser Para ele agora. 660 00:37:41,256 --> 00:37:42,340 Mas eu sei… 661 00:37:45,093 --> 00:37:47,929 ...que eu precisava do meu marido e ela não estava ao meu lado. 662 00:37:52,726 --> 00:37:54,602 Você acha que eu não queria fugir? 663 00:37:57,397 --> 00:37:58,356 Sinto sua falta. 664 00:37:58,440 --> 00:38:01,526 Cada minuto de cada dia. 665 00:38:01,609 --> 00:38:03,611 - Mostre-me então. O que você quer dizer? 666 00:38:03,695 --> 00:38:05,739 Não sei. Namore comigo. 667 00:38:05,822 --> 00:38:08,908 Isso me lembrou de quem éramos antes de nos tornarmos pais. 668 00:38:08,992 --> 00:38:10,326 E dois bombeiros. 669 00:38:10,410 --> 00:38:11,619 Quando estávamos 670 00:38:11,703 --> 00:38:12,954 Duas pessoas se amam. 671 00:38:18,126 --> 00:38:19,753 Não recuse. 672 00:38:19,836 --> 00:38:21,087 Eu não vou recusar. 673 00:38:21,171 --> 00:38:22,714 Você está pronto? 674 00:38:22,797 --> 00:38:26,092 Eu vou me vestir. 675 00:38:28,178 --> 00:38:30,138 - Vamos a um encontro? - Sim, é verdade. 676 00:38:31,097 --> 00:38:33,808 Estou morrendo de fome. 677 00:38:33,892 --> 00:38:36,811 Não é um banquete colombiano, mas... 678 00:38:36,895 --> 00:38:38,938 Aqui está. 679 00:38:39,022 --> 00:38:41,858 Pare, essas são minhas comidas favoritas. 680 00:38:41,941 --> 00:38:44,027 Eu sei. 681 00:38:44,110 --> 00:38:46,362 Desde que fui na casa do Amparo... 682 00:38:46,446 --> 00:38:48,073 Eu sou uma pessoa. 683 00:38:48,156 --> 00:38:50,867 Muitas pessoas cercam Diego. 684 00:38:50,950 --> 00:38:52,786 E eles o amam e agora também amam você. 685 00:38:53,787 --> 00:38:55,413 Estou feliz que você tenha gostado. 686 00:38:57,207 --> 00:38:58,875 Você é mais que suficiente. 687 00:38:58,958 --> 00:39:02,587 Aprendi minha lição, minha filha. 688 00:39:02,670 --> 00:39:07,425 Sua capacidade de admitir seus problemas 689 00:39:07,509 --> 00:39:09,469 E trabalhar para resolver isso? 690 00:39:09,552 --> 00:39:12,097 Pai, isso é o que mais gosto em você. 691 00:39:12,180 --> 00:39:13,473 Isso é bom. 692 00:39:15,433 --> 00:39:16,643 Porque vou lhe contar um problema importante. 693 00:39:18,353 --> 00:39:21,397 Sua mãe não nos abandonou. 694 00:39:22,816 --> 00:39:23,817 Não falaremos sobre isso novamente. 695 00:39:23,900 --> 00:39:24,734 Você me deixou. 696 00:39:26,945 --> 00:39:28,279 Ela me deixou, não você. 697 00:39:30,949 --> 00:39:32,575 Você a transformou em uma pessoa má. 698 00:39:32,659 --> 00:39:34,410 E eu não te impedi. 699 00:39:35,662 --> 00:39:37,705 Mas ela me deu oportunidade após oportunidade 700 00:39:37,789 --> 00:39:39,874 Para ser digno dela antes que ela peça o divórcio. 701 00:39:40,875 --> 00:39:42,752 Deve ter parecido assim para você 702 00:39:42,836 --> 00:39:45,046 É como se ela estivesse te deixando, mas é verdade 703 00:39:46,047 --> 00:39:48,299 É que eu nunca a apoiei. 704 00:39:48,383 --> 00:39:50,552 E eu não quero que você se lembre do seu casamento 705 00:39:50,635 --> 00:39:52,971 E você não se lembra de sua mãe estar lá 706 00:39:53,054 --> 00:39:55,515 Porque deixei você acreditar em uma história falsa. 707 00:39:57,350 --> 00:40:00,895 Você tem que ligar para ela. Ouça o lado dela da história, minha filha. 708 00:40:00,979 --> 00:40:02,230 Olhe para mim. 709 00:40:07,026 --> 00:40:08,570 Diga a ela que você vai se casar. 710 00:40:26,796 --> 00:40:28,923 Você queria me ver, capitão? 711 00:40:29,007 --> 00:40:31,926 Você desobedeceu às minhas instruções hoje, amigo. Por que você fez isso? 712 00:40:32,010 --> 00:40:34,053 Eu fiz isso por um bom motivo. 713 00:40:34,137 --> 00:40:36,681 Não estou interessado. 714 00:40:36,764 --> 00:40:40,185 Eu sou uma capitã Em uma equipe de presidiários que amavam 715 00:40:40,268 --> 00:40:43,021 O ex-capitão deles e eles acham que sou uma piada. 716 00:40:43,104 --> 00:40:44,731 Hoje, tenho dois prisioneiros, 717 00:40:44,814 --> 00:40:47,108 Um deles é meu melhor amigo, eles desapareceram... 718 00:40:47,192 --> 00:40:51,279 -Apenas me escute. - Seu capitão está falando, amigo. 719 00:40:51,362 --> 00:40:54,699 E o pior é que quando percebi sua ausência, 720 00:40:54,782 --> 00:40:56,618 Não informei o chefe da unidade sobre você. 721 00:40:56,701 --> 00:40:58,953 Porque eu sabia que isso o colocaria de volta na prisão. 722 00:40:59,037 --> 00:41:00,246 Foi um ato heróico. 723 00:41:00,330 --> 00:41:02,248 Eu discordo totalmente de você. 724 00:41:02,332 --> 00:41:04,042 O Código Penal da Califórnia declara: 725 00:41:04,125 --> 00:41:06,252 Isso é um ato heróico Ele pode perdoar o resto da minha sentença. 726 00:41:06,336 --> 00:41:08,504 Ou pelo menos parte disso. 727 00:41:08,588 --> 00:41:10,590 Ouça, Eva. 728 00:41:10,673 --> 00:41:12,300 eu não percebi… 729 00:41:13,593 --> 00:41:15,720 Muito do que faço afeta você. 730 00:41:18,598 --> 00:41:19,682 "Véspera." 731 00:41:21,351 --> 00:41:22,310 Desculpe. 732 00:41:26,564 --> 00:41:28,942 Eu era tão chato 733 00:41:29,025 --> 00:41:31,194 Eu nem tive a chance de dizer... 734 00:41:31,277 --> 00:41:33,404 Você diz o quê? 735 00:41:35,740 --> 00:41:37,867 Eu adoraria combater incêndios com você novamente. 736 00:41:44,040 --> 00:41:48,253 Estou pedindo para você sair comigo E o restaurante “Smokey” é o que lhe vem à cabeça? 737 00:41:48,336 --> 00:41:49,379 OK. 738 00:41:50,797 --> 00:41:52,131 É velho. 739 00:41:52,215 --> 00:41:53,883 Experimentado e confiável. 740 00:41:55,426 --> 00:41:58,054 Está meio sujo. 741 00:41:58,137 --> 00:41:59,722 - Como nós. - Como nós. 742 00:41:59,806 --> 00:42:00,932 Doses de álcool? 743 00:42:01,808 --> 00:42:03,017 Bom. 744 00:42:07,397 --> 00:42:08,648 Olá, Sharon. 745 00:42:09,774 --> 00:42:11,734 Liam, o que você está fazendo aqui? 746 00:42:11,818 --> 00:42:14,195 Há um grande incêndio vindo nesta direção E preciso de voluntários. 747 00:42:14,279 --> 00:42:15,613 Então eu pensei… 748 00:42:16,781 --> 00:42:18,283 Ouça, Sharon. 749 00:42:18,366 --> 00:42:20,910 Liam, pare de falar. 750 00:42:20,994 --> 00:42:22,912 Desde aquela campanha de incêndio, 751 00:42:22,996 --> 00:42:25,498 -Pensei em você todos os dias... - Ah, Liam, cala a boca! 752 00:42:25,581 --> 00:42:26,708 O que? O que está errado? 753 00:42:31,713 --> 00:42:32,714 "Liam"? 754 00:42:33,631 --> 00:42:34,465 Esse é o seu nome? 755 00:42:38,427 --> 00:42:39,470 E quem é você? 756 00:43:07,415 --> 00:43:09,417 Traduzido por "Naji Behnan"