1
00:01:06,328 --> 00:01:08,320
Comment as-tu pu rater quelque chose d'aussi basique ?
2
00:01:08,320 --> 00:01:10,932
Même un débutant ne ferait pas une telle erreur, vous savez ?
3
00:01:10,932 --> 00:01:14,602
L'ordre d'une entreprise
est pris en charge par la hiérarchie.
4
00:01:18,731 --> 00:01:21,109
Mais...
5
00:01:21,823 --> 00:01:24,448
leur véritable lutte pour le pouvoir
6
00:01:24,448 --> 00:01:26,540
c'est beaucoup plus profond
7
00:01:26,540 --> 00:01:29,180
et discret.
8
00:01:45,436 --> 00:01:49,716
Une relation de parfaite égalité
Est-ce vraiment possible ?
9
00:01:58,146 --> 00:02:02,734
Au moment où deux personnes se rencontrent,
une hiérarchie se forme.
10
00:02:04,610 --> 00:02:07,777
Que ce soit entre amis ou en amoureux...
11
00:02:07,777 --> 00:02:11,583
l'équilibre des pouvoirs tend toujours d'un côté.
12
00:02:22,420 --> 00:02:24,311
Et c'est le souhait de tout le monde
13
00:02:24,311 --> 00:02:28,311
montez encore un peu.
14
00:02:29,535 --> 00:02:31,199
Même si...
15
00:02:31,199 --> 00:02:34,975
cela signifie franchir la ligne.
16
00:02:34,975 --> 00:02:38,488
C'est très bien.
17
00:02:40,918 --> 00:02:42,448
Qu'est-ce que c'est?
18
00:02:42,448 --> 00:02:45,118
Quoi?
19
00:02:45,118 --> 00:02:46,319
Il a vu ? Il y a quelque chose qui vole là-bas.
20
00:02:46,319 --> 00:02:47,554
Où?
21
00:02:55,745 --> 00:02:59,499
Vous êtes superbe devant la caméra, réalisateur Kang.
22
00:03:08,341 --> 00:03:09,900
Êtes-vous un policier?
23
00:03:09,900 --> 00:03:11,593
Non, je ne le suis pas.
24
00:03:13,367 --> 00:03:15,700
je suis...
25
00:03:49,465 --> 00:03:50,899
[Noh Ki Jun]
26
00:03:52,722 --> 00:03:55,142
...de l'équipe d'audit du siège social.
27
00:03:55,142 --> 00:03:58,180
Arrête ce que tu fais
et viens me parler,
28
00:03:58,180 --> 00:04:00,179
le réalisateur Kang.
29
00:04:02,437 --> 00:04:04,755
[Salle d'interrogatoire]
[En cours]
30
00:04:14,785 --> 00:04:19,984
J'ai entendu dire que votre équipe
peut abattre n'importe qui.
31
00:04:20,679 --> 00:04:22,322
Maintenant, ils volent même ?
32
00:04:22,322 --> 00:04:24,196
Mais c'est toi qui est sur le point de tomber.
33
00:04:24,196 --> 00:04:26,627
- Hé!
- Je m'appelle Noh Ki Jun, de l'équipe d'audit 1.
34
00:04:26,627 --> 00:04:29,350
Tu as beaucoup de courage
parler à un réalisateur comme ça.
35
00:04:29,350 --> 00:04:32,441
Pour qui se prennent-ils, la police ?
Les services de renseignement ?
36
00:04:32,441 --> 00:04:35,018
C'est un enregistrement illégal !
37
00:04:35,018 --> 00:04:40,207
Je vais vous poursuivre en justice
pour atteinte à la vie privée.
38
00:04:42,032 --> 00:04:46,416
Pour attraper un espion qui fuit
une technologie vitale pour l'extérieur,
39
00:04:46,416 --> 00:04:48,660
C'est ce que nous devons faire.
40
00:04:48,660 --> 00:04:50,684
Nous avons aussi nos raisons.
41
00:04:50,684 --> 00:04:53,686
Des gens comme toi
j'adore parler de "vie privée",
42
00:04:53,686 --> 00:04:57,599
mais ils n'ont aucun sens de l'éthique.
43
00:04:59,361 --> 00:05:01,634
Hé.
44
00:05:01,634 --> 00:05:03,769
Tu ferais mieux d'être prudent.
45
00:05:03,769 --> 00:05:07,255
Même si j'étais un espion industriel,
il serait toujours un primo-délinquant.
46
00:05:07,255 --> 00:05:12,102
Montre juste des regrets
pour obtenir une libération conditionnelle.
47
00:05:17,409 --> 00:05:18,679
Directeur Kang,
48
00:05:18,679 --> 00:05:20,260
Il parle couramment le coréen, n'est-ce pas ?
49
00:05:20,260 --> 00:05:21,743
Bien sûr, il est sino-coréen.
50
00:05:21,743 --> 00:05:24,249
En fait, il est coréen.
51
00:05:24,249 --> 00:05:28,042
Nord-Coréen.
52
00:05:32,610 --> 00:05:35,788
Cette société les finance.
53
00:05:35,788 --> 00:05:38,708
Ils le déguisent en commerce extérieur,
54
00:05:38,708 --> 00:05:42,408
mais tout est géré par la Corée du Nord.
55
00:05:46,249 --> 00:05:50,598
S'ils sont trouvés
accusations d'espionnage,
56
00:05:50,598 --> 00:05:54,444
Vous ne serez pas seulement un espion industriel.
Il va être un véritable espion.
57
00:05:54,444 --> 00:05:57,552
"Conditionnel"?
58
00:05:57,552 --> 00:06:01,181
Tu vas moisir en prison.
59
00:06:11,440 --> 00:06:16,366
[Salle d'interrogatoire]
[En cours]
60
00:06:16,366 --> 00:06:19,635
Vous êtes des idiots. J'ai déjà dit que ce n'était pas moi !
Pourquoi tu ne me crois pas ?
61
00:06:19,635 --> 00:06:22,107
- Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous.
- "Calme-toi"?
62
00:06:22,107 --> 00:06:24,712
- Nous avons reçu une plainte.
- Plainte? Quelle plainte ?
63
00:06:24,712 --> 00:06:26,778
Tout n'est qu'invention ! Une superbe configuration !
64
00:06:26,778 --> 00:06:30,124
L'équipe 3 n'a jamais une journée paisible.
65
00:06:30,124 --> 00:06:31,863
Qu'était-ce cette fois-ci ?
66
00:06:31,863 --> 00:06:34,340
Une plainte affirme que le directeur général a menti
67
00:06:34,340 --> 00:06:36,549
disant qu'il était célibataire et qu'il la draguait.
68
00:06:36,549 --> 00:06:39,553
Elle a dit que sa verrue
servirait de preuve.
69
00:06:39,553 --> 00:06:40,983
- Où?
- En bas.
70
00:06:40,983 --> 00:06:43,073
Là.
71
00:06:45,617 --> 00:06:48,940
Groupe Haemu. Le septième plus grand conglomérat.
72
00:06:48,940 --> 00:06:50,525
Avec le neuvième chiffre d'affaires le plus élevé.
73
00:06:50,525 --> 00:06:54,937
Ce conglomérat, avec 42 filiales,
a son département d'élite.
74
00:06:54,937 --> 00:06:56,741
Même lors de l'audit,
[Vérification]
75
00:06:56,741 --> 00:07:00,044
il existe une hiérarchie claire.
[Équipes d'audit 1, 2, 3]
76
00:07:00,044 --> 00:07:01,901
Équipes 1 et 2
77
00:07:01,901 --> 00:07:05,894
ils s'occupent des cas graves,
comme détournement de fonds, abus de confiance,
78
00:07:05,894 --> 00:07:09,737
collusion et fuite de données.
79
00:07:09,737 --> 00:07:12,543
Quant à l'équipe 3...
80
00:07:13,201 --> 00:07:16,205
- Je comprends, laisse-moi partir.
- Bien sûr.
81
00:07:16,205 --> 00:07:18,971
Alors... vérifiez-le.
82
00:07:21,113 --> 00:07:23,609
Non, ne fais pas ça ! Arrêt!
83
00:07:25,312 --> 00:07:27,269
Sérieusement...
84
00:07:27,269 --> 00:07:29,498
Regardez bien.
85
00:07:29,498 --> 00:07:33,652
- Avez-vous vu? La verrue ?
- Hé, ne le couvre pas.
86
00:07:33,652 --> 00:07:38,131
Ouais... ils font ce genre de choses.
87
00:07:40,196 --> 00:07:45,617
[Épisode 1 : Haut, Bas, Haut, Haut, Bas]
88
00:08:18,223 --> 00:08:21,212
- Bonjour.
- Bonjour.
89
00:08:21,212 --> 00:08:23,489
Salut, super Noh Ki Jun.
90
00:08:23,489 --> 00:08:26,242
C'est élégant comme toujours.
91
00:08:26,242 --> 00:08:29,746
Merci. Bon travail pour nous deux.
92
00:08:47,736 --> 00:08:50,114
[Protéger les technologies des espions industriels]
93
00:08:50,114 --> 00:08:52,275
[Audit Haemu]
94
00:08:52,275 --> 00:08:55,245
L'audit sert à améliorer les opérations
[Noh Ki Jun, équipe 1]
95
00:08:55,245 --> 00:08:58,709
et ajouter de la valeur.
96
00:08:58,709 --> 00:09:01,556
[Ange d'audit souriant]
[Noh Ki Jun, équipe 1]
97
00:09:05,709 --> 00:09:08,326
"Ange souriant" ? Depuis quand un auditeur est-il un ange ?
98
00:09:08,326 --> 00:09:10,823
Hé, ce n'était pas mon idée.
99
00:09:10,823 --> 00:09:12,710
Quel est le problème ? Je serais fier.
100
00:09:12,710 --> 00:09:16,060
Il est le visage de l'audit.
101
00:09:16,060 --> 00:09:18,957
Honnêtement, hier, c'était embarrassant.
102
00:09:18,957 --> 00:09:21,088
C'était quoi ce spectacle de strip-tease ?
103
00:09:21,088 --> 00:09:23,149
C'était le chaos total.
104
00:09:23,149 --> 00:09:26,913
J'en ai même rêvé.
Vous savez... le directeur général.
105
00:09:26,913 --> 00:09:29,713
- Mec...
- Sortez.
106
00:09:32,430 --> 00:09:35,528
- C'est juste du kimbap.
- Désolé, désolé.
107
00:09:35,528 --> 00:09:39,458
Mais pourquoi prenons-nous soin de ces choses ?
C'est tellement inélégant.
108
00:09:39,458 --> 00:09:41,322
Nous devons enquêter sur toutes les plaintes.
109
00:09:41,322 --> 00:09:43,346
C'est à cela que sert l'équipe 3.
110
00:09:43,346 --> 00:09:47,401
Les équipes 1 et 2 s'occupent des choses sérieuses
et jetez le reste à l'équipe 3.
111
00:09:47,401 --> 00:09:51,743
Ils regardent les horaires,
des pauses toilettes et même des pauses cigarette.
112
00:09:51,743 --> 00:09:56,459
Je les ai vus compter les sacs de café
dans toutes les salles de repos.
113
00:09:56,459 --> 00:09:58,253
Mec, c'est déprimant.
114
00:09:58,253 --> 00:10:01,815
Ils disent que l'audit du siège
peut abattre n'importe qui.
115
00:10:01,815 --> 00:10:04,600
- Mais l'équipe 3...
- C'est plutôt...
116
00:10:04,600 --> 00:10:07,357
nettoyants pour excréments d'oiseaux.
117
00:10:07,357 --> 00:10:09,983
Bref, l'équipe du Cocô de Passarinho.
118
00:10:11,388 --> 00:10:13,498
Ne laissez personne entendre ça.
119
00:10:13,498 --> 00:10:15,921
Oh, c'est le secrétaire Park.
120
00:10:23,275 --> 00:10:26,821
Bonjour. Il fait beau, n'est-ce pas ?
121
00:10:27,812 --> 00:10:30,166
Ce.
122
00:10:30,166 --> 00:10:32,069
Commencer la journée en la voyant ?
123
00:10:32,069 --> 00:10:34,840
C'est bon signe, n'est-ce pas ?
124
00:10:34,840 --> 00:10:37,679
Je vais aller devant. Ne tardez pas.
125
00:10:37,679 --> 00:10:40,173
Mais déjà ?
126
00:11:00,354 --> 00:11:02,649
Quel est mon programme pour cet après-midi ?
127
00:11:02,649 --> 00:11:06,529
Vous avez une réunion
avec les dirigeants de Haemu Comunicações.
128
00:11:13,909 --> 00:11:16,746
Belle cravate.
129
00:11:21,428 --> 00:11:25,021
Merci. Vous avez bon goût.
130
00:11:59,961 --> 00:12:03,060
- Hé.
- Salut.
131
00:12:17,092 --> 00:12:18,635
Oh, c'est vrai.
132
00:12:18,635 --> 00:12:23,329
Tout le monde vous a vu à l'émission interne.
Ils demandent qui est ce beau mec.
133
00:12:23,329 --> 00:12:26,682
ET? Ils deviendront fous
quand tu me vois en personne.
134
00:12:26,682 --> 00:12:29,279
Qu'est-ce que tu vas faire après le travail ?
135
00:12:29,279 --> 00:12:33,339
Tu veux quelque chose à boire ?
Je connais un bar à vin à proximité.
136
00:12:33,339 --> 00:12:37,212
- Où?
- Il s'appelle...
137
00:12:46,330 --> 00:12:48,128
On parlera plus tard, d'accord ?
138
00:12:48,128 --> 00:12:50,673
Ki Jun !
139
00:13:00,225 --> 00:13:03,395
Attendez. Hé!
140
00:13:08,627 --> 00:13:10,808
Ji Hye.
141
00:13:12,455 --> 00:13:16,298
C'est tout un compliment.
142
00:13:16,298 --> 00:13:18,842
Tu m'as manqué.
143
00:13:18,842 --> 00:13:23,302
Tu sors avec elle aujourd'hui ? Pourquoi tu ne sors pas avec moi ?
144
00:13:24,091 --> 00:13:25,627
Attendez.
145
00:13:29,331 --> 00:13:31,875
Tu n'allais pas te marier ?
146
00:13:31,875 --> 00:13:32,924
Vous avez annulé le mariage ?
147
00:13:32,924 --> 00:13:34,866
Non, mais...
148
00:13:34,866 --> 00:13:37,005
Je me sens un peu triste.
149
00:13:37,005 --> 00:13:41,998
L'idée d'être avec un seul homme pour toujours...
150
00:13:43,287 --> 00:13:45,597
Nous avons peut-être...
151
00:13:45,597 --> 00:13:49,943
une hier soir ?
152
00:13:55,396 --> 00:13:58,468
Je ne suis pas ce genre d'homme.
153
00:14:06,249 --> 00:14:10,527
Le trac avant le mariage est normal.
154
00:14:10,527 --> 00:14:12,864
je te dédommagerai
155
00:14:12,864 --> 00:14:15,993
avec un généreux cadeau de mariage.
156
00:14:15,993 --> 00:14:17,678
Oh, sois sérieux.
157
00:14:17,678 --> 00:14:20,181
Quelle générosité ?
158
00:14:26,079 --> 00:14:28,525
Attendez.
159
00:14:47,164 --> 00:14:48,194
Que fais-tu?
160
00:14:48,194 --> 00:14:49,938
Salut, Ki Jun.
161
00:14:49,938 --> 00:14:51,375
Regardez, ça fleurit.
162
00:14:51,375 --> 00:14:53,848
Qui arrose ça ici ?
163
00:14:53,848 --> 00:14:56,654
C'est impressionnant
dans ce bureau ennuyeux.
164
00:14:56,654 --> 00:14:58,787
Vous devenez sentimental.
165
00:14:58,787 --> 00:15:03,322
Vous ne vous en souciez même pas. Votre vie est à son apogée.
166
00:15:03,322 --> 00:15:06,199
Je viens d'avoir des nouvelles des RH.
167
00:15:06,199 --> 00:15:08,616
Quelque chose à propos d'une promotion
pour le cas du réalisateur Kang.
168
00:15:08,616 --> 00:15:10,016
Et la vérité ?
169
00:15:11,025 --> 00:15:14,930
- Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que c'est. Ça doit être vrai, non ?
170
00:15:14,930 --> 00:15:19,765
Le directeur Kim vous a vraiment soutenu, n'est-ce pas ?
171
00:15:20,883 --> 00:15:25,413
J'étais à tes côtés au début.
N'oubliez pas cela.
172
00:15:25,413 --> 00:15:27,097
Les gars!
173
00:15:27,097 --> 00:15:28,803
L'avez-vous découvert ?
174
00:15:28,803 --> 00:15:29,832
Quoi?
175
00:15:29,832 --> 00:15:33,200
Toute l’entreprise est tendue.
Une rumeur effrayante circule.
176
00:15:33,200 --> 00:15:34,874
C'est sérieux.
177
00:15:34,874 --> 00:15:36,832
Quelle rumeur ?
178
00:15:37,920 --> 00:15:39,905
Un Joo In Ah...
179
00:15:39,905 --> 00:15:42,333
revient.
180
00:15:48,085 --> 00:15:49,153
[Nouveau message]
181
00:15:49,153 --> 00:15:50,342
N'est-ce pas Joo In Ah ?
[Promotion 2019]
182
00:15:50,342 --> 00:15:52,341
C'est Joo In Ah.
[Promotion 2022]
183
00:15:52,341 --> 00:15:54,848
[Je suis déjà stressé...]
[Ce n'est pas possible]
184
00:15:58,813 --> 00:16:00,050
Elle est arrivée.
185
00:16:00,050 --> 00:16:02,303
- Nous sommes foutus...
- Elle est de retour pour de bon ?
186
00:16:02,303 --> 00:16:04,370
- Il vaut mieux démissionner.
- Pourquoi est-elle revenue ?
187
00:16:04,370 --> 00:16:06,577
- Je suis déjà stressé...
- Trop de CC, c'est le pire.
188
00:16:06,577 --> 00:16:11,373
[Est-ce que cela affectera également l’extérieur ?]
[Même les équipes de terrain sont tendues]
189
00:16:11,373 --> 00:16:13,295
Soyez prudent avec les gens
190
00:16:13,295 --> 00:16:16,121
qui ont des surnoms.
191
00:16:16,121 --> 00:16:20,507
Ils servent à faciliter les commérages.
192
00:16:20,507 --> 00:16:23,724
Joo In Ah doit avoir...
193
00:16:23,724 --> 00:16:25,888
une douzaine d'entre eux.
194
00:16:25,888 --> 00:16:28,964
Connaissez-vous « Joo In Ah-fastado » ?
195
00:16:28,964 --> 00:16:32,969
Si elle vous tague, vous êtes éliminé.
196
00:16:32,969 --> 00:16:35,771
Mon préféré est "Ghost in the Office".
197
00:16:35,771 --> 00:16:40,741
Elle vit pratiquement ici, jour et nuit.
198
00:16:40,741 --> 00:16:43,947
Elle a gagné un autre surnom à l'étranger.
199
00:16:43,947 --> 00:16:44,972
Lequel ?
200
00:16:44,972 --> 00:16:48,938
Elle s'est impliquée dans un gang
dans une lutte pour les droits commerciaux.
201
00:16:49,936 --> 00:16:52,705
Alors maintenant, elle est...
202
00:16:52,705 --> 00:16:55,219
le "GI Joo".
203
00:16:55,219 --> 00:16:57,323
Attendez, a-t-elle réellement tiré sur quelqu'un ?
204
00:16:57,323 --> 00:16:58,567
Ce doit être juste une rumeur.
205
00:16:58,567 --> 00:17:01,367
Comment une rumeur est-elle devenue si absurde ?
206
00:17:01,367 --> 00:17:04,133
Ce qui compte c'est
207
00:17:04,133 --> 00:17:06,964
Quelle équipe va-t-elle rejoindre ?
208
00:17:06,964 --> 00:17:08,953
Ce n'est pas?
209
00:17:22,445 --> 00:17:26,172
[Kim Jin Hee, équipe de planification :
Elle est entrée dans l'ascenseur]
210
00:17:26,992 --> 00:17:30,865
- Joo In Ah vient de monter dans l'ascenseur.
- Sur quel étage a-t-elle appuyé ?
211
00:17:36,842 --> 00:17:38,932
Ils ont dit qu'elle resserrait tout.
212
00:17:38,932 --> 00:17:43,613
Mec, mon cœur va sortir de ma bouche.
213
00:17:43,613 --> 00:17:45,993
Elle passa le quatrième étage.
214
00:17:47,332 --> 00:17:48,812
Et pour le cinquième...
215
00:17:48,812 --> 00:17:51,950
J'ai passé le sixième !
216
00:17:53,605 --> 00:17:55,477
Où va-t-elle ?
217
00:17:55,477 --> 00:17:57,939
- Les RH ont-elles publié quelque chose ?
- Pas encore.
218
00:17:57,939 --> 00:17:59,837
[Bureau des ressources humaines et de l'information]
219
00:18:00,608 --> 00:18:03,149
[Bu Se Yeong, directeur des ressources humaines]
220
00:18:10,910 --> 00:18:12,648
[Demande de transfert]
221
00:18:12,648 --> 00:18:15,564
[Annuler] [Confirmer]
222
00:18:17,565 --> 00:18:20,112
Neuvième étage.
223
00:18:21,171 --> 00:18:22,943
Dixième étage.
[Tout sauf le 14...]
224
00:18:22,943 --> 00:18:25,179
Pourquoi continue-t-il à augmenter ?
[S'il vous plaît...]
225
00:18:25,179 --> 00:18:27,204
[Ne descends pas à mon étage]
[Continuer à grimper]
226
00:18:27,204 --> 00:18:29,481
[S'il vous plaît, descendez...]
[Pourquoi l'ascenseur est-il si lent aujourd'hui ?]
227
00:18:31,431 --> 00:18:33,309
[Je vais descendre en premier]
[Tu as de la chance]
228
00:18:35,185 --> 00:18:37,812
[J'ai passé le 13ème pour l'instant]
[Est-ce ici ?]
229
00:18:37,812 --> 00:18:39,395
[14ème étage]
230
00:19:08,270 --> 00:19:11,070
C'est le 14ème étage !
231
00:19:16,976 --> 00:19:18,894
[Planification]
[Vérification]
232
00:19:18,894 --> 00:19:20,479
Restez calme !
233
00:19:20,479 --> 00:19:23,982
La planification est également en 14.
234
00:19:23,982 --> 00:19:25,496
[Planification]
235
00:19:25,496 --> 00:19:27,527
Hé, nettoie là aussi !
236
00:19:27,527 --> 00:19:29,554
Rapide! Rapide!
237
00:19:29,554 --> 00:19:31,579
Cette paperasse et ce café partout sur la table !
238
00:19:31,579 --> 00:19:35,684
Terminez-le et jetez-le maintenant !
239
00:20:00,143 --> 00:20:02,227
M. Kim Gyu Young ?
240
00:20:16,653 --> 00:20:18,077
Grand plaisir.
241
00:20:18,077 --> 00:20:21,897
Je m'appelle Joo In Ah, le nouveau directeur de l'audit.
242
00:20:27,989 --> 00:20:31,353
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi le temps est-il si lourd ?
243
00:20:31,353 --> 00:20:33,880
Tu veux que je chante quelque chose ?
244
00:20:40,132 --> 00:20:44,089
Merci pour l'accueil chaleureux.
245
00:20:44,089 --> 00:20:45,685
Grand plaisir.
246
00:20:45,685 --> 00:20:47,941
Directeur Kwon Myung Jin.
247
00:20:47,941 --> 00:20:49,331
Grand plaisir.
248
00:20:49,331 --> 00:20:51,421
Vous avez l'air terrifié. Se détendre.
249
00:20:51,421 --> 00:20:52,955
Oh, je suis désolé.
250
00:20:52,955 --> 00:20:55,512
Moon Kyung Jin, directeur adjoint de l'équipe 1.
251
00:20:55,512 --> 00:20:57,125
Directeur adjoint ?
252
00:20:57,125 --> 00:21:00,382
Tu as l'air si jeune. Grand plaisir.
253
00:21:00,382 --> 00:21:03,313
Kim Tae Hwan, chef d'équipe 2. Enchanté de vous rencontrer.
254
00:21:03,313 --> 00:21:06,408
Le plaisir est pour moi. Merci.
255
00:21:06,408 --> 00:21:09,087
Jung Dong Min, directeur adjoint de l'équipe 2.
256
00:21:09,087 --> 00:21:10,668
Ravi de vous rencontrer.
257
00:21:10,668 --> 00:21:13,925
Joo Yeon Woo, employé senior de l'équipe 1.
258
00:21:13,925 --> 00:21:17,848
Nous avons le même nom de famille.
259
00:21:17,848 --> 00:21:21,774
- C'est un super nom de famille.
- À coup sûr.
260
00:21:22,476 --> 00:21:24,227
Grand plaisir.
261
00:21:24,227 --> 00:21:26,605
Elle est plus normale que je ne le pensais.
262
00:21:26,605 --> 00:21:28,418
Ils ont dû exagérer les rumeurs.
263
00:21:28,418 --> 00:21:32,357
Ouais, je m'inquiétais pour rien.
264
00:21:32,357 --> 00:21:35,741
Bonjour, je m'appelle Sung Doo Gi,
cadre supérieur 1.
265
00:21:35,741 --> 00:21:36,896
Ravi de vous rencontrer.
266
00:21:36,896 --> 00:21:38,366
J'ai aimé l'énergie.
267
00:21:38,366 --> 00:21:39,431
Continuez comme ça.
268
00:21:39,431 --> 00:21:40,480
Merci.
269
00:21:40,480 --> 00:21:44,332
Ahn Min Soo, directeur adjoint de l'équipe 1.
Allez-y doucement avec moi.
270
00:21:44,332 --> 00:21:46,235
J'espère que tu es charmant.
271
00:21:46,235 --> 00:21:48,179
Oui.
272
00:21:50,668 --> 00:21:53,745
Salut, je m'appelle Noh Ki Jun,
chef d'équipe adjoint 1.
273
00:21:55,881 --> 00:21:58,336
Directeur adjoint Noh Ki Jun ?
274
00:22:13,631 --> 00:22:15,766
Travaillons.
275
00:22:24,568 --> 00:22:25,899
Excusez-moi.
276
00:22:25,899 --> 00:22:27,999
Pouvez-vous jeter un œil à cela ?
277
00:22:27,999 --> 00:22:30,880
Aucun problème. Laissez-moi voir.
278
00:22:35,769 --> 00:22:40,947
Il s'agit de l'avis d'audit de routine.
Il a besoin de votre approbation immédiate.
279
00:22:40,947 --> 00:22:42,484
Industries Haemu.
280
00:22:42,484 --> 00:22:44,010
Cinq années de suite ?
281
00:22:44,010 --> 00:22:45,604
Oui, vraiment.
282
00:22:45,604 --> 00:22:49,366
J'en prends soin depuis mon départ
transféré de Haemu Indústrias.
283
00:22:49,366 --> 00:22:53,011
Donc vous avez audité
son ancienne équipe pendant cinq ans.
284
00:22:53,011 --> 00:22:54,030
[Vérification de routine]
285
00:22:54,625 --> 00:22:58,175
C'est assez. Il est temps de changer.
286
00:22:58,175 --> 00:23:01,919
Même membre pendant deux ans maximum.
C'est la nouvelle règle.
287
00:23:01,919 --> 00:23:05,072
Et seulement un an pour les équipes précédentes.
288
00:23:07,609 --> 00:23:11,902
Je comprends ce que tu dis,
289
00:23:11,902 --> 00:23:15,106
mais je connais cet endroit mieux que quiconque.
290
00:23:15,106 --> 00:23:19,027
Je sais exactement où sont les problèmes.
291
00:23:19,027 --> 00:23:23,643
Comme cet endroit est pourri
si tu n'as rien trouvé depuis cinq ans ?
292
00:23:28,073 --> 00:23:30,024
Oh, s'il te plaît.
293
00:23:30,024 --> 00:23:33,277
- C'est juste...
- Tu trouves ça drôle ?
294
00:23:43,926 --> 00:23:46,624
Si je dis de ne pas y aller,
295
00:23:46,624 --> 00:23:49,155
tu ne le feras pas.
296
00:23:49,155 --> 00:23:50,963
Pourquoi remettre en question chaque détail ?
297
00:23:50,963 --> 00:23:55,183
Pensez-vous que je suis ici pour débattre de vous ?
298
00:23:55,183 --> 00:23:57,986
Si tu connaissais si bien l'endroit,
299
00:23:57,986 --> 00:24:00,293
Pourquoi avez-vous fait un travail aussi superficiel ?
300
00:24:00,293 --> 00:24:03,310
Il n’y a pas de cas disciplinaires pertinents.
301
00:24:03,310 --> 00:24:07,463
Avez-vous du mal à vous en prendre à vos anciens amis ?
302
00:24:07,463 --> 00:24:09,351
Non, ce n'est pas ça.
303
00:24:09,351 --> 00:24:12,991
Ou étiez-vous impliqué ? Y a-t-il quelque chose de caché ?
304
00:24:12,991 --> 00:24:14,535
Dois-je enquêter à ce sujet ?
305
00:24:14,535 --> 00:24:17,134
Était-ce un audit ou une activité commerciale ?
306
00:24:17,134 --> 00:24:18,860
Comment peux-tu dire ça...
307
00:24:18,860 --> 00:24:20,791
Alors qu'est-ce que c'est ?
308
00:24:20,791 --> 00:24:24,115
Vous ne respectez pas votre nouveau patron, n'est-ce pas ?
309
00:24:24,115 --> 00:24:27,370
Je suis vraiment désolé.
310
00:24:40,965 --> 00:24:43,803
Apparemment, tout le monde est libre.
311
00:24:47,762 --> 00:24:49,153
Alors...
312
00:24:49,153 --> 00:24:51,703
Commençons les entretiens individuels.
313
00:24:51,703 --> 00:24:55,469
Entrez dès que je vous appelle.
314
00:25:03,409 --> 00:25:05,582
[Coût d'ouverture d'un magasin de poulet]
315
00:25:05,582 --> 00:25:08,091
[Dois-je démissionner ?]
316
00:25:08,091 --> 00:25:10,513
[J'ai envie de pleurer]
317
00:25:10,513 --> 00:25:12,885
[Salle d'interrogatoire]
318
00:25:23,133 --> 00:25:26,179
Manager Ha Jin Woo, équipe 2.
319
00:25:35,276 --> 00:25:39,163
Cet endroit s'est transformé
Jurassic Park très vite.
320
00:25:39,163 --> 00:25:41,059
Hé, comment peux-tu travailler avec ça ?
321
00:25:41,059 --> 00:25:42,100
Eh bien...
322
00:25:42,100 --> 00:25:44,677
Elle n'a rien dit de mal.
323
00:25:44,677 --> 00:25:46,701
Apparemment, les grands esprits sont du même avis.
324
00:25:46,701 --> 00:25:49,255
J'ai entendu dire qu'elle avait également été promue trois fois.
325
00:25:50,694 --> 00:25:54,061
Hé, tu vas encore à Haemu Farmacêutica ?
326
00:25:54,061 --> 00:25:56,145
Qu'était-ce cette fois-ci ?
327
00:25:56,145 --> 00:25:59,604
Y a-t-il quelque chose de suspect là-bas ?
328
00:25:59,604 --> 00:26:05,254
Je vous ferai savoir quand ce sera prêt.
329
00:26:05,254 --> 00:26:09,328
Mec, espèce de drogué de la promotion...
330
00:26:17,645 --> 00:26:19,731
Donnez-lui un verre d'eau.
331
00:26:19,731 --> 00:26:21,165
Tout de suite.
332
00:26:23,533 --> 00:26:26,220
Je suis foutu.
333
00:26:36,210 --> 00:26:38,771
Directeur adjoint Noh Ki Jun, équipe 1.
334
00:26:40,004 --> 00:26:41,638
Oui.
335
00:26:47,334 --> 00:26:50,264
Chaque entretien durera au maximum trois minutes.
336
00:26:50,264 --> 00:26:54,416
Oui, je suis pour des réunions efficaces.
337
00:26:54,416 --> 00:26:57,267
À droite, le directeur adjoint Noh Ki Jun.
338
00:26:57,267 --> 00:26:59,229
Excellentes critiques.
[Évaluation des performances]
339
00:26:59,229 --> 00:27:02,035
Seulement d’excellentes performances depuis mon arrivée.
340
00:27:02,035 --> 00:27:03,113
J'ai eu de la chance.
341
00:27:03,113 --> 00:27:05,398
Je sais...
342
00:27:07,889 --> 00:27:11,735
Vous avez traité des dossiers importants
dans plusieurs grandes filiales.
343
00:27:11,735 --> 00:27:13,859
C'est une belle histoire.
344
00:27:13,859 --> 00:27:15,883
j'ai essayé
345
00:27:15,883 --> 00:27:18,164
pour que cette chance se réalise.
346
00:27:18,164 --> 00:27:21,844
Directeur adjoint Noh, nous allons vous relocaliser.
347
00:27:21,844 --> 00:27:23,669
Une promotion ?
348
00:27:23,669 --> 00:27:25,314
Déjà ?
349
00:27:25,314 --> 00:27:28,991
- Mais l'heure n'est pas aux évaluations.
- Cela n'a pas d'importance.
350
00:27:28,991 --> 00:27:31,435
Si telle est votre décision, je l'apprécie...
351
00:27:31,435 --> 00:27:33,625
Vous allez dans l'équipe 3.
352
00:27:33,625 --> 00:27:34,885
Comment ? Equipe 3 ?
353
00:27:34,885 --> 00:27:37,929
Il s'occupera des dossiers des députés là-bas.
354
00:27:37,929 --> 00:27:39,269
MP en audit signifie...
355
00:27:39,269 --> 00:27:40,473
"Morale publique".
356
00:27:40,473 --> 00:27:42,677
"M" pour morale, "P" pour public.
357
00:27:42,677 --> 00:27:45,500
Principalement des cas d'infidélité.
358
00:27:45,500 --> 00:27:48,537
Tu me dis de faire attention
des cas d'infidélité ?
359
00:27:48,537 --> 00:27:50,257
Je suis.
360
00:27:52,730 --> 00:27:54,281
Alors...
361
00:27:54,281 --> 00:27:57,481
Vous commencez aujourd'hui.
362
00:28:04,421 --> 00:28:05,698
Excusez-moi.
363
00:28:05,698 --> 00:28:07,895
Pourquoi m'as-tu transféré en MP dans l'équipe 3 ?
364
00:28:07,895 --> 00:28:09,918
Je ne peux pas comprendre.
365
00:28:09,918 --> 00:28:12,028
Pourquoi dois-je te convaincre ?
366
00:28:12,028 --> 00:28:14,448
- J'exerce mon autorité.
- Bien sûr.
367
00:28:14,448 --> 00:28:17,548
Mais tu l'as dit toi-même.
Mes critiques sont toutes excellentes.
368
00:28:19,328 --> 00:28:22,065
Bon travail.
369
00:28:23,492 --> 00:28:24,990
Pour notre équipe ?
370
00:28:24,990 --> 00:28:26,924
J'allais te le dire plus tard,
371
00:28:26,924 --> 00:28:31,784
mais je mène un audit sur l'équipe 1.
Un cas important d'affiliation.
372
00:28:31,784 --> 00:28:33,228
Laisse-moi le finir.
373
00:28:33,228 --> 00:28:35,321
Téléchargez tout sur le cloud de l'équipe.
374
00:28:35,321 --> 00:28:37,698
Je vais examiner et affecter quelqu'un.
375
00:28:37,698 --> 00:28:40,475
La logique est complexe
et implique du personnel de haut rang.
376
00:28:40,475 --> 00:28:44,127
Cela nécessite une approche subtile.
377
00:28:44,127 --> 00:28:47,074
Qui est capable de faire ça ?
378
00:28:48,054 --> 00:28:50,987
Moi.
379
00:29:09,583 --> 00:29:11,769
Maintenant, ça devient intéressant.
380
00:29:13,370 --> 00:29:14,584
Dites-moi.
381
00:29:14,584 --> 00:29:17,290
Pourquoi es-tu si spécial ? Avez-vous des super pouvoirs ?
382
00:29:17,290 --> 00:29:18,933
Volez-vous ? Se téléporter ?
383
00:29:18,933 --> 00:29:20,840
Pouvez-vous lancer un kamehameha ?
384
00:29:20,840 --> 00:29:26,434
Pour qui te prends-tu ? Pensez-vous vraiment
Qui est le seul à pouvoir faire ce travail ?
385
00:29:26,434 --> 00:29:27,989
Mon Dieu !
386
00:29:27,989 --> 00:29:31,266
Pensez-vous que vous êtes irremplaçable ?
387
00:29:31,266 --> 00:29:33,716
Les téléphones portables se vendent bien même sans Steve Jobs.
388
00:29:33,716 --> 00:29:37,905
Pensez-vous que l'équipe 1 du groupe Haemu
Est-ce que ça s'arrêtera sans toi ?
389
00:29:38,577 --> 00:29:41,174
Comment peux-tu être si naïf ?
390
00:29:41,174 --> 00:29:43,114
D'accord, pense ce que tu veux.
391
00:29:43,114 --> 00:29:47,038
Mais me dire ça en face ?
392
00:29:47,038 --> 00:29:49,624
C'est très audacieux.
393
00:29:51,829 --> 00:29:56,616
Je vais le laisser glisser cette fois.
Ne me fais plus perdre mon temps.
394
00:29:58,383 --> 00:30:01,520
Dis-moi au moins pourquoi.
395
00:30:01,520 --> 00:30:06,328
Il doit y avoir une raison
pour que je m'occupe du député.
396
00:30:06,328 --> 00:30:10,194
Parce que tu es...
397
00:30:11,727 --> 00:30:13,943
parfait pour ça.
398
00:30:21,693 --> 00:30:23,830
Hé, que s'est-il passé ?
399
00:30:23,830 --> 00:30:25,680
Je pensais que tu allais être promu.
400
00:30:25,680 --> 00:30:29,601
Promu ? C'est une rétrogradation.
401
00:30:29,601 --> 00:30:32,540
Equipe 3 et MP ?
402
00:30:32,540 --> 00:30:35,705
Mais ce sont de bonnes personnes.
403
00:30:35,705 --> 00:30:40,457
Il en est ainsi. Ils ont l'air cool.
404
00:30:40,457 --> 00:30:43,143
Donnez-leur un coup de main.
405
00:30:45,342 --> 00:30:48,099
Essayez-le. Ils ont l'air cool.
406
00:30:48,099 --> 00:30:50,372
Bonne chance.
407
00:30:55,051 --> 00:30:58,879
C'est l'atout de l'audit,
directeur adjoint Noh Ki Jun!
408
00:30:58,879 --> 00:31:00,191
Accueillir.
409
00:31:00,191 --> 00:31:02,261
Quel âge as-tu vraiment ?
410
00:31:02,261 --> 00:31:04,615
Vous n'êtes pas encore marié, n'est-ce pas ? Ou tu ne pourrais pas ?
411
00:31:04,615 --> 00:31:06,725
Chef d'équipe Moo Gwang Il,
412
00:31:06,725 --> 00:31:08,052
"J'ai abandonné la promotion".
413
00:31:08,052 --> 00:31:10,882
Vous savez, être célibataire est à la mode.
[Parle trop / Marié]
414
00:31:10,882 --> 00:31:15,058
Considérez-le comme un kit de bienvenue.
Allez-y, vérifiez-le.
415
00:31:15,058 --> 00:31:18,043
Pyeon Hae Young, le pilier de l'équipe
qui s'occupe du bureau.
416
00:31:18,043 --> 00:31:19,385
[Raide / Simple]
417
00:31:19,385 --> 00:31:21,488
Il devrait avoir tout ce dont vous avez besoin.
418
00:31:21,488 --> 00:31:25,888
Il y a généralement deux stylos,
mais j'en ai ajouté un de plus.
419
00:31:25,888 --> 00:31:31,005
Si vous avez besoin de plus,
écrivez votre nom, signez et récupérez.
420
00:31:31,005 --> 00:31:33,695
Cela semble un peu mesquin
pour une entreprise de cette taille.
421
00:31:33,695 --> 00:31:37,940
Si vous n'êtes pas d'accord... vous pouvez blâmer celui-là.
422
00:31:37,940 --> 00:31:41,583
Je n'ai ramassé une pile qu'une seule fois. Elle exagère.
423
00:31:41,583 --> 00:31:44,033
Vous avez tout le paquet !
424
00:31:44,033 --> 00:31:47,886
AA et AAA, deux forfaits !
425
00:31:47,886 --> 00:31:51,524
Le manager Cha Seong Tae,
toujours à la recherche de quelque chose à voler.
426
00:31:51,524 --> 00:31:53,621
Sérieusement...
[Marché de Meju : 78,8° / Marié]
427
00:31:53,621 --> 00:31:54,746
Excusez-moi, monsieur.
428
00:31:54,746 --> 00:31:57,147
Bienvenue dans l'équipe 3.
429
00:31:57,147 --> 00:32:00,784
Si tu as besoin de quelque chose,
faites-le-moi savoir à tout moment.
430
00:32:00,784 --> 00:32:02,928
Baek Hyun Gyu, le bricoleur autoproclamé.
431
00:32:02,928 --> 00:32:04,687
Connu sous le nom de « globules blancs ».
[Remerciant pour l'audit / Célibataire]
432
00:32:04,687 --> 00:32:09,323
Je vais ajuster ta chaise
avant de vous asseoir.
433
00:32:18,308 --> 00:32:19,479
Attendez,
434
00:32:19,479 --> 00:32:21,784
Et Yoon Da Ye ?
[N'entend rien / Célibataire]
435
00:32:21,784 --> 00:32:26,511
Univ. de Séoul, CPA, CV fou.
436
00:32:26,511 --> 00:32:29,945
Bonjour, directeur adjoint Yoon.
437
00:32:29,945 --> 00:32:32,122
Elle est de la génération Z.
438
00:32:32,122 --> 00:32:35,135
Tu sais, Z ?
439
00:32:41,518 --> 00:32:46,129
Comment cette équipe va-t-elle travailler ?
440
00:32:46,129 --> 00:32:48,748
Merde.
441
00:32:48,748 --> 00:32:50,593
Je n'y crois pas...
442
00:32:50,593 --> 00:32:52,490
Je n'y crois pas...
443
00:32:52,490 --> 00:32:56,549
Je n'arrive pas à croire que je suis coincé avec eux.
444
00:33:20,580 --> 00:33:23,986
Il est temps pour lui de quitter le travail.
445
00:33:27,120 --> 00:33:30,140
Est-il encore en retard ?
446
00:33:32,332 --> 00:33:33,888
[Cher]
447
00:33:40,646 --> 00:33:45,758
Votre appel n'a pas pu aboutir.
Il sera soumis à des frais après le dépôt.
448
00:33:56,698 --> 00:33:58,021
Bonjour.
449
00:33:58,021 --> 00:34:00,178
J'ai compris.
450
00:34:00,178 --> 00:34:02,156
- Qu'ont-ils dit ?
- J'ai parlé au fournisseur.
451
00:34:02,156 --> 00:34:04,020
Ils respecteront le délai.
452
00:34:04,020 --> 00:34:05,432
Super, bon travail.
453
00:34:05,432 --> 00:34:07,576
Vous êtes très doué pour ça.
454
00:34:07,576 --> 00:34:10,120
J'ai appris des meilleurs.
455
00:34:10,120 --> 00:34:12,265
Hé, ton téléphone sonne.
456
00:34:15,112 --> 00:34:17,276
Hé ma chérie.
457
00:34:17,276 --> 00:34:20,916
Je ne te l'ai pas dit ? Nous organisons un dîner d'équipe.
458
00:34:21,575 --> 00:34:23,419
Autre?
459
00:34:23,419 --> 00:34:24,988
Ouais, désolé. C'est fou.
460
00:34:24,988 --> 00:34:26,736
Bonjour, madame.
461
00:34:26,736 --> 00:34:29,353
Ici le directeur adjoint Jung Mi Yeong.
462
00:34:29,353 --> 00:34:31,533
Ah bonjour.
463
00:34:31,533 --> 00:34:35,310
C'est difficile de voir son mari ces derniers temps, n'est-ce pas ?
Il y a une grosse ruée ici.
464
00:34:35,310 --> 00:34:39,997
Je vais essayer de le renvoyer chez lui plus tôt.
465
00:34:39,997 --> 00:34:42,383
J'arrive tôt. Désolé.
466
00:34:42,383 --> 00:34:45,462
C'est bon. Ne tardez pas.
467
00:34:59,521 --> 00:35:04,401
Pour qui se prend-elle
renvoyer mon mari à la maison ?
468
00:35:10,639 --> 00:35:13,718
Pour qui se prend-elle ?
469
00:35:19,272 --> 00:35:22,418
Médicament!
470
00:35:25,851 --> 00:35:27,321
Alors...
471
00:35:27,321 --> 00:35:29,828
c'est le bureau de la hotline.
472
00:35:29,828 --> 00:35:34,564
Nous avons reçu de nombreuses plaintes.
Répondez et inscrivez-vous.
473
00:35:36,134 --> 00:35:37,303
J'ai compris.
474
00:35:37,303 --> 00:35:38,854
Excellent.
475
00:35:48,484 --> 00:35:51,021
Bonjour, équipe d'audit 1...
476
00:35:51,021 --> 00:35:52,504
Non, je veux dire, équipe 3.
477
00:35:52,504 --> 00:35:53,941
Bonjour.
478
00:35:53,941 --> 00:35:56,324
C'est un peu gênant, mais...
479
00:35:56,324 --> 00:36:00,184
il s'agit de notre chef d'équipe.
480
00:36:00,184 --> 00:36:01,881
Bien sûr.
481
00:36:01,881 --> 00:36:04,174
Vous souhaitez signaler un problème interne ?
482
00:36:04,174 --> 00:36:07,731
Il n'arrêtera pas de péter au bureau.
483
00:36:07,731 --> 00:36:09,215
L'odeur est horrible.
484
00:36:09,215 --> 00:36:12,261
Toute la journée, non-stop. L'air est insupportable !
485
00:36:12,261 --> 00:36:16,027
Donnez-nous au moins un purificateur d'air.
486
00:36:18,244 --> 00:36:21,224
OK, je comprends.
487
00:36:33,658 --> 00:36:35,434
Bonjour, c'est...
488
00:36:35,434 --> 00:36:38,751
Hé, espèce de salaud !
Pourquoi a-t-il fallu autant de temps pour répondre ?
489
00:36:38,751 --> 00:36:41,481
Etes-vous payé pour cela ? Merde.
490
00:36:41,481 --> 00:36:43,451
- C'est l'audit.
- Quoi ?
491
00:36:43,451 --> 00:36:47,264
Votre entreprise doit faire faillite pour que vous vous réveilliez.
492
00:36:47,264 --> 00:36:49,154
Oui.
493
00:36:49,154 --> 00:36:50,901
- Que souhaiteriez-vous signaler ?
- Rapport ?
494
00:36:50,901 --> 00:36:53,231
Je vais exposer ta vie, idiot.
Quel est ton nom ?
495
00:36:53,231 --> 00:36:55,924
Je parlerai moi-même à votre président.
496
00:36:55,924 --> 00:37:00,104
Quel est ton nom ? Merde !
497
00:37:03,960 --> 00:37:05,584
Qu'est-ce que c'est ?
498
00:37:05,584 --> 00:37:07,654
C'est la preuve d'une liaison extraconjugale !
499
00:37:07,654 --> 00:37:11,247
Je l'ai sorti de la poubelle.
500
00:37:11,247 --> 00:37:14,140
Et que serait-ce...
501
00:37:21,183 --> 00:37:24,230
Hé, où vas-tu ?
502
00:38:02,956 --> 00:38:05,615
Ki Jun, ça va ?
503
00:38:05,615 --> 00:38:08,729
Tu étais pâle quand tu es entré.
504
00:38:08,729 --> 00:38:11,046
Tu veux que je te masse le dos ?
505
00:38:11,046 --> 00:38:14,341
Ou tu veux que j'entre ?
506
00:38:24,188 --> 00:38:26,201
Je vais bien.
507
00:38:28,055 --> 00:38:30,352
Il en est sûr ?
508
00:38:30,352 --> 00:38:33,716
Si c'est difficile, faites une pause.
509
00:38:33,716 --> 00:38:37,209
Vous savez, la santé passe avant tout.
510
00:38:48,172 --> 00:38:51,023
Faisons des présentations formelles.
511
00:38:51,023 --> 00:38:54,299
C'est Joo In Ah,
notre nouveau directeur de l'audit.
512
00:38:55,144 --> 00:38:59,400
Et Kim Han Soo, ancien directeur de l'audit,
aujourd'hui directeur de la stratégie.
513
00:38:59,400 --> 00:39:01,580
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
514
00:39:01,580 --> 00:39:04,213
Félicitations pour la promotion.
515
00:39:04,213 --> 00:39:06,456
Directeur des ressources humaines Bu Se Yeong.
516
00:39:06,456 --> 00:39:09,104
Dans Ah, ça fait combien de temps.
517
00:39:09,920 --> 00:39:13,532
Nous étions dans la même équipe.
518
00:39:13,532 --> 00:39:17,184
J'étais son aîné.
519
00:39:17,184 --> 00:39:18,921
Se Yeong.
520
00:39:18,921 --> 00:39:20,945
Tu es superbe.
521
00:39:20,945 --> 00:39:22,909
Les RH doivent vous correspondre.
522
00:39:25,992 --> 00:39:30,513
Vous semblez... proches. Super.
523
00:39:30,513 --> 00:39:34,906
Cette nomination était une décision brillante.
524
00:39:34,906 --> 00:39:38,323
L'audit est l'épée de l'entreprise,
525
00:39:38,323 --> 00:39:41,923
au service du vice-président et du président.
526
00:39:41,923 --> 00:39:45,380
C'est parfait pour quelqu'un comme toi.
527
00:39:45,380 --> 00:39:48,329
Oh, tu savais.
528
00:39:49,564 --> 00:39:51,721
Je suis très doué avec les lames.
529
00:39:54,253 --> 00:39:57,069
Oui, elle est vraiment très pointue.
530
00:39:57,069 --> 00:39:59,596
Vous vous y habituerez.
531
00:40:01,146 --> 00:40:03,178
Qu'est-ce que ça fait de revenir à Séoul ?
532
00:40:03,178 --> 00:40:05,370
L'air est le même partout.
533
00:40:06,053 --> 00:40:09,040
C'est peut-être un peu plus pollué ici.
534
00:40:09,040 --> 00:40:10,651
Alors...
535
00:40:11,813 --> 00:40:14,893
Regrettez-vous d'être revenu ?
536
00:40:22,448 --> 00:40:24,323
Si j'étais désolé,
537
00:40:24,323 --> 00:40:28,009
Pourriez-vous y retourner ?
538
00:40:44,345 --> 00:40:46,217
Le temps passe vite.
539
00:40:46,217 --> 00:40:47,977
Devons-nous dîner ?
540
00:40:47,977 --> 00:40:50,936
J'ai encore beaucoup de choses à revoir.
541
00:40:50,936 --> 00:40:52,754
C'est au suivant.
542
00:40:52,754 --> 00:40:54,114
Nous pouvons prendre un steak.
543
00:40:54,114 --> 00:40:55,808
Bien sûr.
544
00:40:57,077 --> 00:40:58,714
Et vous, vice-président ?
545
00:40:58,714 --> 00:41:00,948
Je vais dîner à la maison aujourd'hui.
546
00:41:00,948 --> 00:41:03,021
Ma femme doit m'attendre.
547
00:41:03,021 --> 00:41:04,939
Il a vu ?
548
00:41:04,939 --> 00:41:08,118
C'est un vrai père de famille.
549
00:41:08,118 --> 00:41:10,849
Comment va le président ?
550
00:41:10,849 --> 00:41:14,459
Il a été libéré la semaine dernière.
Nous le surveillons.
551
00:41:15,818 --> 00:41:19,091
Je visite régulièrement.
552
00:42:15,897 --> 00:42:18,847
Votre appel n'a pas pu aboutir.
553
00:42:26,105 --> 00:42:28,929
Votre appel n'a pas pu aboutir.
554
00:42:34,243 --> 00:42:36,525
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
555
00:42:36,525 --> 00:42:38,775
Appelle-moi. Pourquoi tu ne réponds pas ?
556
00:42:38,775 --> 00:42:40,711
Appelle-moi. Tu es toujours à dîner ?
557
00:42:40,711 --> 00:42:42,924
Quand rentres-tu à la maison ?
558
00:42:48,802 --> 00:42:50,417
Qu'est-ce que c'est !
559
00:42:58,912 --> 00:43:00,830
Et voilà, notre dream team,
560
00:43:00,830 --> 00:43:03,736
fils du directeur adjoint
561
00:43:03,736 --> 00:43:06,097
et le directeur adjoint Jung.
562
00:43:08,402 --> 00:43:12,129
Le lancement de cette marque est décisif
pour la division alimentaire d'Haemu.
563
00:43:12,129 --> 00:43:12,997
Oui.
564
00:43:12,997 --> 00:43:15,523
Vous devez créer une synergie maximale.
565
00:43:15,523 --> 00:43:17,353
- Oui Monsieur.
- Essayons fort.
566
00:43:17,353 --> 00:43:18,980
- Il en est sûr ?
- Nous donnerons tout.
567
00:43:18,980 --> 00:43:20,518
D'accord, bravo.
568
00:43:20,518 --> 00:43:22,205
- Santé!
- Santé!
569
00:43:22,205 --> 00:43:24,863
- Buvons.
- Allons-y.
570
00:43:30,709 --> 00:43:33,709
- As-tu bu hier aussi ?
- J'ai bu...
571
00:43:44,141 --> 00:43:49,468
Votre appel n'a pas pu aboutir.
Il sera soumis à des frais après le dépôt.
572
00:44:09,842 --> 00:44:11,771
Cher!
573
00:44:15,599 --> 00:44:17,521
Désolé.
574
00:44:35,549 --> 00:44:37,932
Impossible de terminer votre appel...
575
00:45:23,230 --> 00:45:24,847
Merde ! Ouvrez la porte !
576
00:45:24,847 --> 00:45:27,161
Hé, ouvre-toi !
577
00:45:27,161 --> 00:45:28,946
Ouvre-le ou je te tue !
578
00:45:28,946 --> 00:45:30,630
Ouvrez la porte !
579
00:45:30,630 --> 00:45:32,882
- Hé!
- Cher?
580
00:45:35,812 --> 00:45:37,750
Que fais-tu?
581
00:46:04,611 --> 00:46:06,274
Tu pars déjà ?
582
00:46:10,568 --> 00:46:13,245
Pourquoi semble-t-il si dérangé ?
583
00:46:13,245 --> 00:46:15,961
Il a tellement changé en une demi-journée.
584
00:46:50,797 --> 00:46:53,146
[En attendant les résultats avec impatience]
585
00:46:53,146 --> 00:46:57,012
[Jung Sang Hyun]
[Déclassé de 2 à 1 étoile]
586
00:46:58,332 --> 00:47:02,880
Le verset manquait de précision...
587
00:47:04,059 --> 00:47:07,880
Il n'y a pas de hiérarchie permanente.
588
00:47:09,062 --> 00:47:10,873
C'est pourquoi...
589
00:47:12,052 --> 00:47:14,429
plus vous montez haut,
590
00:47:14,429 --> 00:47:16,451
plus vous devenez anxieux.
591
00:47:42,474 --> 00:47:44,139
Quelle honte.
592
00:47:44,139 --> 00:47:46,584
Comment m'as-tu trouvé ?
593
00:47:46,584 --> 00:47:48,849
Est-ce que tu me cherches partout ?
594
00:47:48,849 --> 00:47:52,482
- Alors pourquoi tu n'as pas répondu ?
- J'étais à un dîner d'équipe !
595
00:47:54,387 --> 00:47:56,837
Vous ne parvenez pas à répondre en mangeant ?
596
00:47:56,837 --> 00:47:58,845
Quoi?
597
00:47:59,468 --> 00:48:00,765
Bien sûr.
598
00:48:00,765 --> 00:48:04,795
Restez simplement à la maison.
Comment comprendriez-vous la vie en entreprise ?
599
00:48:04,795 --> 00:48:08,556
C'est tellement frustrant !
600
00:48:15,435 --> 00:48:19,252
Si vous ne voulez pas être en bas,
601
00:48:19,252 --> 00:48:22,540
vous devez vous battre et gagner.
602
00:48:47,899 --> 00:48:51,242
En fin de compte, maintenez votre position...
603
00:48:51,242 --> 00:48:54,875
signifie survivre.
604
00:49:00,828 --> 00:49:02,105
Hein ?
605
00:49:02,105 --> 00:49:05,422
Pourquoi a-t-il été éliminé ?
606
00:49:05,422 --> 00:49:09,839
Il chante, il danse, il est beau, il a tout.
607
00:49:09,839 --> 00:49:13,296
C'est clairement une star !
Pourquoi a-t-il été éliminé ?
608
00:49:13,296 --> 00:49:14,959
Pourquoi?
609
00:49:14,959 --> 00:49:17,482
Pourquoi?
610
00:49:58,535 --> 00:50:01,562
Ki Jun.
611
00:50:01,562 --> 00:50:04,279
Cette fille a un rapport pour l'audit.
612
00:50:04,279 --> 00:50:07,795
Elle attend depuis tôt le matin.
613
00:50:11,285 --> 00:50:13,689
je pense que mon mari
614
00:50:13,689 --> 00:50:16,339
a une liaison.
615
00:50:16,339 --> 00:50:18,283
Waouh...
616
00:50:18,283 --> 00:50:20,616
Je l'ai découvert quand il est rentré à la maison
617
00:50:20,616 --> 00:50:25,006
avec un parfum en cadeau.
618
00:50:25,006 --> 00:50:27,872
Parfum?
619
00:50:28,692 --> 00:50:33,363
Qui donne du parfum à un homme marié ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
620
00:50:33,363 --> 00:50:37,393
C'est marquer un territoire par l'odorat.
621
00:50:37,393 --> 00:50:41,203
Mettre son parfum sur mon homme.
622
00:50:41,203 --> 00:50:43,487
Après cela, je l'ai observé de près.
623
00:50:43,487 --> 00:50:45,864
Il ne lâche jamais son téléphone portable.
624
00:50:45,864 --> 00:50:51,444
Emmenez-le même au bain.
J'ai lu sur Internet que cela signifiait une trahison.
625
00:50:52,468 --> 00:50:54,625
Ces deux-là sont toujours collés ensemble.
626
00:50:54,625 --> 00:50:58,795
Ils voyagent même pour le travail ensemble.
Ils échangent des messages tard dans la nuit.
627
00:50:58,795 --> 00:51:02,381
Et j'en ai la preuve.
628
00:51:13,260 --> 00:51:16,466
C'est un cheveu.
629
00:51:17,069 --> 00:51:20,473
C'était sur ses vêtements. Ce doit être le sien.
630
00:51:20,473 --> 00:51:23,386
J'en suis sûr.
631
00:51:24,033 --> 00:51:26,138
Madame, ce n'est pas tout à fait...
632
00:51:26,138 --> 00:51:30,247
Nous enquêterons et nous vous répondrons bientôt.
633
00:51:30,247 --> 00:51:32,960
Excellent.
634
00:51:35,771 --> 00:51:37,557
Quoi?
635
00:51:37,557 --> 00:51:39,980
Nous avons reçu un rapport
et nous suivons la procédure.
636
00:51:39,980 --> 00:51:43,672
Ensuite, nous faisons le rapport et écoutons les parties.
637
00:51:43,672 --> 00:51:47,458
Allez voir. Maintenant.
638
00:51:48,707 --> 00:51:50,824
Vérifier quoi ?
639
00:51:50,824 --> 00:51:54,885
Faire un test ADN sur une mèche de cheveux ?
640
00:51:54,885 --> 00:51:57,918
Étagère.
641
00:52:03,510 --> 00:52:05,046
Oh, c'est vrai,
642
00:52:05,046 --> 00:52:08,426
La femme du directeur adjoint Son était
Ça fait peur hier, non ?
643
00:52:08,426 --> 00:52:11,050
Elle est venue parce qu'il ne répondait pas.
644
00:52:11,050 --> 00:52:13,519
Elle pense qu'il a quelque chose
avec le directeur adjoint Jung.
645
00:52:13,519 --> 00:52:17,036
C'est très injuste. Elle travaille sans arrêt.
646
00:52:17,036 --> 00:52:20,048
Mais je comprends même.
647
00:52:20,048 --> 00:52:23,095
Les couples se voient à peine la nuit.
648
00:52:23,095 --> 00:52:25,753
Mais les collègues restent ensemble toute la journée.
649
00:52:25,753 --> 00:52:30,249
Plus de points communs, plus de choses à dire.
650
00:52:30,249 --> 00:52:33,126
Cela dérange n’importe qui.
651
00:52:33,126 --> 00:52:34,586
Je n'aimerais pas ça non plus.
652
00:52:34,586 --> 00:52:39,479
Il y a quand même une limite.
Elle est fondamentalement paranoïaque.
653
00:52:42,427 --> 00:52:44,898
Elle est célèbre.
654
00:52:44,898 --> 00:52:46,862
[Planification de la marque alimentaire]
655
00:52:46,862 --> 00:52:49,241
De cette façon, l'exécutif Kang pourra
achevons-nous.
656
00:52:49,241 --> 00:52:52,565
C'était exactement ce dont nous avions convenu.
Pourquoi cela continue-t-il de changer ?
657
00:52:52,565 --> 00:52:55,062
Manque de concentration.
658
00:52:55,062 --> 00:52:57,715
Il ne s'agit pas de concurrents locaux.
659
00:52:57,715 --> 00:53:00,439
J'ai dit que nous devions nous concentrer
en expansion mondiale.
660
00:53:00,439 --> 00:53:03,668
Ce ne sont que des collègues. Ce n'est pas une liaison.
661
00:53:03,668 --> 00:53:06,330
- Hein ?
- Ne vous-en souvenez-vous pas?
662
00:53:08,127 --> 00:53:10,797
Analysons toutes les entreprises
avec moins de 1 milliard.
663
00:53:10,797 --> 00:53:13,169
- Nous avons besoin de tout.
- Compris.
664
00:53:13,169 --> 00:53:16,321
Mais combien de disques...
665
00:53:16,321 --> 00:53:18,807
Eh bien... ouais.
666
00:53:21,671 --> 00:53:25,364
Hé! Ici!
667
00:53:30,081 --> 00:53:32,947
- D'accord, tout le monde est là ?
- Oui.
668
00:53:32,947 --> 00:53:36,670
Nous avons une tâche importante.
669
00:53:36,670 --> 00:53:38,601
Cela venait des supérieurs.
670
00:53:38,601 --> 00:53:40,327
Des supérieurs ?
671
00:53:40,327 --> 00:53:44,024
Lâchez tout et occupez-vous de ça maintenant.
672
00:53:44,024 --> 00:53:46,214
Il y a un aspect criminel,
673
00:53:46,214 --> 00:53:49,312
et s'il sort, il explosera dans la presse.
674
00:53:49,312 --> 00:53:54,218
Gérons cela proprement et discrètement.
675
00:53:54,218 --> 00:53:56,551
Compris?
676
00:53:56,551 --> 00:53:58,042
Qu'est-ce que c'est?
677
00:53:58,042 --> 00:54:00,842
[Audit sur place]
[Merci pour votre coopération]
678
00:54:01,909 --> 00:54:03,747
Alors, y a-t-il des coquelicots ici ?
679
00:54:03,747 --> 00:54:07,325
Hé, baisse la voix.
680
00:54:07,325 --> 00:54:11,164
L'agent de sécurité a trouvé un
lors du nettoyage du site.
681
00:54:11,164 --> 00:54:13,170
Ce n'est pas un de ces objets décoratifs.
682
00:54:13,170 --> 00:54:15,665
Il y en aura peut-être d'autres plantés,
683
00:54:15,665 --> 00:54:18,035
nous le résoudrons donc discrètement dans les plus brefs délais.
684
00:54:18,035 --> 00:54:20,419
Avez-vous compris ?
685
00:54:20,419 --> 00:54:24,570
Une entreprise pharmaceutique avec des coquelicots...
686
00:54:24,570 --> 00:54:26,824
Hé, tu en as mangé un ?
687
00:54:26,824 --> 00:54:28,971
Ne prenez rien simplement parce que c'est gratuit.
688
00:54:28,971 --> 00:54:32,133
Sérieusement, retrouvez-les bientôt.
689
00:54:39,206 --> 00:54:40,238
Bonjour?
690
00:54:40,238 --> 00:54:44,948
Je suis l'épouse du directeur adjoint Son.
Avez-vous vérifié les cheveux ?
691
00:54:44,948 --> 00:54:46,972
Nous enverrons les résultats par email.
692
00:54:46,972 --> 00:54:50,605
Je suis occupé en ce moment, je vais raccrocher.
693
00:55:02,672 --> 00:55:05,066
Bonjour?
694
00:55:05,066 --> 00:55:08,223
Vous avez dit que vous appelleriez tout de suite.
695
00:55:08,223 --> 00:55:11,768
C'est le directeur adjoint Jung, n'est-ce pas ?
696
00:55:13,006 --> 00:55:15,697
Que leur arrive-t-il maintenant ?
697
00:55:15,697 --> 00:55:17,662
L'entreprise doit être rigoureuse...
698
00:55:17,662 --> 00:55:21,179
Ça suffit !
699
00:55:21,179 --> 00:55:23,537
Rien ne se passe.
700
00:55:23,537 --> 00:55:25,928
Ils travaillent juste !
701
00:55:25,928 --> 00:55:28,647
Sont-ils ensemble maintenant ?
702
00:55:28,647 --> 00:55:29,931
Les avez-vous vus ?
703
00:55:29,931 --> 00:55:34,490
Madame, ne faites pas ça.
704
00:55:34,490 --> 00:55:40,093
Tu devrais aller chez le médecin. C'est de la paranoïa !
705
00:55:53,261 --> 00:55:56,007
Vous avez des crottes d'oiseaux sur vous.
706
00:56:04,024 --> 00:56:05,958
Merde...
707
00:56:14,670 --> 00:56:16,271
La répétition a-t-elle lieu dans la salle principale ?
708
00:56:16,271 --> 00:56:18,275
Oui. J'ai fait savoir à l'équipe que nous partions.
709
00:56:18,275 --> 00:56:20,615
Attendez.
710
00:56:26,554 --> 00:56:28,867
Merci.
711
00:57:15,092 --> 00:57:17,843
Au moins tu fleuris
712
00:57:17,843 --> 00:57:20,762
dans ce bureau ennuyeux.
713
00:57:42,331 --> 00:57:45,737
Ah, Ki Jun. Tu pars ?
714
00:57:48,942 --> 00:57:52,039
J'ai lu votre rapport sur Son Myeong Su.
715
00:57:52,039 --> 00:57:53,679
Est-ce juste ça ?
716
00:57:53,679 --> 00:57:56,523
Tu es sûr qu'ils n'ont pas de liaison ?
717
00:57:56,523 --> 00:57:58,363
Non.
718
00:57:58,363 --> 00:58:00,680
Je ne peux pas être sûr de quelque chose
entre deux personnes.
719
00:58:00,680 --> 00:58:02,557
Il n’y a aucune preuve concrète.
720
00:58:02,557 --> 00:58:06,050
D'après ce que nous avons vu, il n'y a rien.
721
00:58:07,540 --> 00:58:09,854
J'aime que tu ne tires pas de conclusions hâtives.
722
00:58:09,854 --> 00:58:14,667
Mais comme c'est entre deux personnes,
Ne devrions-nous pas enquêter davantage ?
723
00:58:16,319 --> 00:58:18,063
- Bonjour.
- Bonjour.
724
00:58:18,063 --> 00:58:20,150
- L'équipe des marques alimentaires ?
- Oui.
725
00:58:20,150 --> 00:58:24,643
- Vous travaillez tard ? Force.
- Bonjour.
726
00:58:25,715 --> 00:58:28,665
Où sont les directeurs adjoints Son et Jung ?
727
00:58:28,665 --> 00:58:31,845
Ils préparent une présentation.
Nous allons dîner.
728
00:58:31,845 --> 00:58:33,906
J'ai compris.
729
00:58:33,906 --> 00:58:38,543
Comment nous connaissez-vous tous ?
Vous êtes vraiment "Déesse Joo".
730
00:58:38,543 --> 00:58:39,575
"Déesse Joo" ?
731
00:58:39,575 --> 00:58:42,769
Vous voyez tout et savez tout.
732
00:58:42,769 --> 00:58:46,046
C'est ce qu'ils disent ? Vous êtes les bienvenus.
733
00:58:46,046 --> 00:58:48,090
"Déesse Joo" ?
734
00:58:48,090 --> 00:58:51,389
Je connais ton équipe
Vous travaillez sur quelque chose d'important.
735
00:58:51,389 --> 00:58:52,440
Tout va bien.
736
00:58:52,440 --> 00:58:55,193
Comme ils travaillent tard,
Aujourd'hui, c'est pour moi.
737
00:58:55,193 --> 00:58:57,610
Quelque chose de bon et de cher.
738
00:58:57,610 --> 00:59:00,563
Tu es incroyable, Déesse Joo !
739
00:59:00,563 --> 00:59:04,473
Je le ferai livrer à tout le monde. Vous pouvez monter.
740
00:59:04,473 --> 00:59:07,966
- Merci.
- Merci.
741
00:59:12,243 --> 00:59:16,501
- Bon travail.
- Merci.
742
00:59:20,292 --> 00:59:23,271
- Il vaut mieux réécrire le rapport.
- Quoi?
743
00:59:23,271 --> 00:59:27,613
Peut-être que je suis vraiment la déesse Joo.
C'est un joli surnom.
744
00:59:33,935 --> 00:59:37,139
Voulez-vous revivre cela ?
745
00:59:37,139 --> 00:59:39,839
Oui Monsieur.
746
00:59:43,550 --> 00:59:45,943
Mais...
747
00:59:50,579 --> 00:59:52,878
passer quoi ?
748
00:59:58,155 --> 01:00:00,809
Ce?
749
01:00:20,674 --> 01:00:23,704
Comme ça? Réécrire le rapport ?
750
01:00:23,704 --> 01:00:25,541
Vous le saurez demain.
751
01:00:25,541 --> 01:00:28,947
Ou peut-être... ce soir.
752
01:01:15,243 --> 01:01:17,500
Est-ce que tu vas bien ?
753
01:01:17,500 --> 01:01:20,473
Et toi?
754
01:01:20,473 --> 01:01:23,326
Mais quoi...
755
01:01:43,257 --> 01:01:45,684
Madame ?
756
01:01:58,439 --> 01:02:00,099
Quoi?
757
01:02:00,099 --> 01:02:02,698
Paranoïaque?
758
01:02:04,875 --> 01:02:07,752
Pourquoi tout le monde s'en prend à moi ?
759
01:02:07,752 --> 01:02:11,865
Je ne suis pas le fou. Ils sont!
760
01:02:15,920 --> 01:02:18,583
Je vais les tuer !
761
01:03:29,120 --> 01:03:31,358
Il est la fierté de notre équipe.
762
01:03:31,358 --> 01:03:33,335
Ah, vous êtes la fierté de l'équipe.
763
01:03:33,335 --> 01:03:34,636
Pourquoi est-elle si effrontée ?
764
01:03:34,636 --> 01:03:39,971
Si tout le monde était comme toi,
cet endroit serait tellement mieux.
765
01:03:39,971 --> 01:03:43,058
♪ Parce que tu es un idiot ♪
766
01:03:43,058 --> 01:03:44,741
Faites le travail correctement cette fois.
767
01:03:44,741 --> 01:03:48,014
Sous-sol 4, Section F.
768
01:03:48,014 --> 01:03:49,945
- Nous devons les attraper.
- Les attraper ?
769
01:03:49,945 --> 01:03:51,451
Comment allons-nous obtenir cela ?
770
01:03:51,451 --> 01:03:54,535
L'éthique ? Êtes-vous policier ou juge ?
771
01:03:54,535 --> 01:03:56,493
Détestez-vous autant Joo In Ah ?
772
01:03:56,493 --> 01:03:57,944
Est-ce mieux si je quitte mon emploi ?
773
01:03:57,944 --> 01:04:00,993
Si vous vouliez quitter l'audit, vous auriez dû le dire.
774
01:04:00,993 --> 01:04:04,142
Au lieu de parler dans mon dos.