1
00:00:49,424 --> 00:00:54,761
CHRISTIAN: <i>Anastasia, juro amar
você fielmente, abandonando todos os outros.</i>

2
00:00:56,265 --> 00:01:00,009
<i>Prometo amar, confiar,
e respeitar você.</i>

3
00:01:01,270 --> 00:01:05,105
<i>Para confortá-lo em momentos de necessidade,
e mantê-lo seguro.</i>

4
00:01:07,234 --> 00:01:09,817
<i>Tudo o que tenho agora é seu.</i>

5
00:01:12,739 --> 00:01:17,780
Eu te dou minha mão e meu coração
enquanto nós dois vivermos.

6
00:01:22,541 --> 00:01:23,873
ANASTÁSIA: Cristão...

7
00:01:25,002 --> 00:01:28,746
Juro ser seu parceiro fiel
na doença e na saúde.

8
00:01:29,131 --> 00:01:32,374
Eu prometo amar você
incondicionalmente.

9
00:01:32,467 --> 00:01:38,054
Para honrar e respeitar você,
para lhe trazer conforto em momentos de necessidade.

10
00:01:38,473 --> 00:01:41,090
Eu prometo cuidar de você

11
00:01:41,810 --> 00:01:44,018
contanto que
como nós dois viveremos.

12
00:01:45,063 --> 00:01:48,181
REVERENDO WALSH:
Agora eu os declaro marido e mulher.

13
00:01:48,358 --> 00:01:49,974
Você pode beijar a noiva.

14
00:02:01,747 --> 00:02:03,113
(TODOS TORCENDO)

15
00:02:06,418 --> 00:02:08,205
(MÚSICA ELETROPOP TOCANDO)

16
00:02:37,783 --> 00:02:38,773
Olá.

17
00:02:38,867 --> 00:02:39,983
Ah, meu Deus,
obrigado!

18
00:02:40,077 --> 00:02:41,067
De nada.

19
00:02:41,161 --> 00:02:43,244
Você parece tão elegante.

20
00:02:43,330 --> 00:02:44,571
Eu não posso acreditar
isso simplesmente aconteceu.

21
00:02:44,665 --> 00:02:45,655
Eu sei.

22
00:02:46,333 --> 00:02:48,950
ANASTÁSIA: Oi,
quem é aquele com Elliot?

23
00:02:49,878 --> 00:02:52,291
Eu não sei, mas ela é
prestes a perder aquela mão.

24
00:02:52,381 --> 00:02:53,588
OK. (RISOS)

25
00:02:54,800 --> 00:02:55,790
Sim. Certo?

26
00:02:55,884 --> 00:02:56,874
Sra. Grey?

27
00:02:58,470 --> 00:02:59,460
Esse sou eu.

28
00:02:59,846 --> 00:03:01,428
Sim. Você.

29
00:03:02,307 --> 00:03:05,425
Vamos sair daqui.
Estou cansado de compartilhar você com a ralé.

30
00:03:05,811 --> 00:03:07,097
Eu tenho que mudar.

31
00:03:08,021 --> 00:03:09,011
OK.

32
00:03:09,564 --> 00:03:10,554
Seja rápido.

33
00:03:11,650 --> 00:03:12,731
(RISOS)

34
00:03:13,860 --> 00:03:15,647
(TODOS TORCENDO)

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,657
(gritos)

36
00:03:26,331 --> 00:03:27,822
Fora do caminho.

37
00:03:39,845 --> 00:03:41,052
Você possui isso?

38
00:03:41,888 --> 00:03:43,220
Nós possuímos isso.

39
00:03:45,851 --> 00:03:48,093
- Sra. Grey, Sr. Grey.
- (ANASTASIA GRITA)

40
00:03:48,353 --> 00:03:49,469
(Rindo)

41
00:04:10,625 --> 00:04:12,082
(Rindo animadamente)

42
00:04:33,356 --> 00:04:35,518
(ANASTASIA RI)

43
00:05:33,124 --> 00:05:34,365
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

44
00:05:41,758 --> 00:05:43,624
<i>Senhor, senhor.</i>

45
00:05:45,470 --> 00:05:46,756
Pegue. É um presente.

46
00:05:47,389 --> 00:05:48,379
É uma rocha.

47
00:05:48,723 --> 00:05:49,804
<i>Pegue.</i>

48
00:05:52,394 --> 00:05:54,181
(Suspiros)

49
00:05:54,354 --> 00:05:57,142
Não podemos incomodar as pessoas
assim. Desculpe. Vamos.

50
00:06:02,904 --> 00:06:05,692
Você vai colocar isso nas minhas costas,
você está resmungando?

51
00:06:05,866 --> 00:06:07,232
Se você insistir.

52
00:06:13,206 --> 00:06:14,413
Decole
a coisa toda.

53
00:06:14,499 --> 00:06:16,081
Não é uma chance.

54
00:06:16,251 --> 00:06:17,241
Por que?

55
00:06:17,335 --> 00:06:18,701
Você está mostrando bastante
como é.

56
00:06:22,299 --> 00:06:24,211
estou vestindo mais
do que qualquer mulher aqui.

57
00:06:24,301 --> 00:06:27,044
Você quer ser cobiçado por todos os caras na praia?
Incluindo Taylor?

58
00:06:27,178 --> 00:06:28,385
ANASTÁSIA: Hum.

59
00:06:30,765 --> 00:06:32,631
Quando Taylor vai chegar
férias?

60
00:06:32,726 --> 00:06:34,137
Precisamos de segurança.

61
00:06:34,227 --> 00:06:35,513
Na praia? Por que?

62
00:06:35,604 --> 00:06:37,266
Porque nós fazemos.

63
00:06:38,565 --> 00:06:39,772
Você terminou.

64
00:06:41,484 --> 00:06:43,897
Vou dar um mergulho.
Você vem?

65
00:06:44,613 --> 00:06:45,854
ANASTASIA: Hum-hmm.

66
00:06:45,947 --> 00:06:47,654
Estou bem atrás de você.

67
00:07:05,216 --> 00:07:06,457
RECEPCIONISTA:
Aqui está, senhor.

68
00:07:11,389 --> 00:07:12,721
(BIP)

69
00:07:24,444 --> 00:07:26,026
(BIP)

70
00:07:50,053 --> 00:07:51,760
- CRISTÃO: Ana.
- (GEME BAIXO)

71
00:07:52,097 --> 00:07:53,929
Que diabos
você está fazendo?

72
00:07:54,808 --> 00:07:56,720
Eu devo ter virado
no meu sono. (RISOS)

73
00:07:56,893 --> 00:07:58,304
- Sim? Não é engraçado.
- Oh!

74
00:07:58,478 --> 00:08:01,892
(RISOS) Vamos!
É um pouco engraçado.

75
00:08:02,023 --> 00:08:03,889
(AMBOS FALANDO FRANCÊS)

76
00:08:03,984 --> 00:08:05,020
Cristão, olhe ao redor.

77
00:08:05,110 --> 00:08:08,194
Não há nada além de peitos
até onde a vista alcança.

78
00:08:08,405 --> 00:08:10,488
São peitos em Boobland.

79
00:08:10,740 --> 00:08:12,447
Ninguém se importa com o meu.

80
00:08:12,617 --> 00:08:15,030
Eles farão isso quando estiverem no
capa de algum tablóide desprezível.

81
00:08:15,787 --> 00:08:17,073
Tudo bem?

82
00:08:17,372 --> 00:08:18,988
Nós vamos voltar
para o barco.

83
00:08:20,083 --> 00:08:21,745
- (GRINHOS)
- Espere.

84
00:08:49,279 --> 00:08:53,114
Você insiste em me desafiar,
Sra. Grey.

85
00:08:54,701 --> 00:08:56,658
- O que devo fazer sobre isso?
- (risos)

86
00:08:57,746 --> 00:08:59,112
Aprenda a conviver com isso.

87
00:08:59,414 --> 00:09:01,326
Hum, não é
meu estilo.

88
00:09:01,916 --> 00:09:04,033
(CRISTIAN RESPIRA PROFUNDAMENTE)

89
00:09:04,419 --> 00:09:06,911
Como é que você sempre
trançar meu cabelo?

90
00:09:07,005 --> 00:09:08,166
Silêncio.

91
00:09:09,507 --> 00:09:11,123
Você se lembra
sua palavra segura?

92
00:09:11,217 --> 00:09:12,503
Hum-hmm.

93
00:09:12,969 --> 00:09:15,131
- Roxo.
- (Ri suavemente)

94
00:09:15,263 --> 00:09:16,799
- Ana.
- (RISOS)

95
00:09:16,973 --> 00:09:17,963
Vermelho.

96
00:09:18,058 --> 00:09:20,095
Certo. Bom.

97
00:09:21,061 --> 00:09:22,472
Levante os braços.

98
00:09:37,077 --> 00:09:38,409
ANASTÁSIA: Humm.

99
00:09:44,501 --> 00:09:46,584
Amanhã, eu vou
cole isso em você.

100
00:10:01,434 --> 00:10:02,641
(SNIFFS)

101
00:10:03,686 --> 00:10:05,222
(ANASTASIA GEME)

102
00:10:19,244 --> 00:10:21,156
Não puxe.
Eles vão morder.

103
00:10:22,247 --> 00:10:24,284
(gemendo)

104
00:10:34,759 --> 00:10:36,921
Eu vou te foder
até você gritar.

105
00:10:40,306 --> 00:10:42,468
(Ambos respiram pesadamente)

106
00:10:42,976 --> 00:10:44,683
Você me ama?

107
00:10:44,853 --> 00:10:46,560
(Sem fôlego)
Você sabe que eu te amo.

108
00:10:48,690 --> 00:10:50,226
Então por que você me desafia?

109
00:10:51,192 --> 00:10:52,399
Porque eu posso.

110
00:10:54,237 --> 00:10:55,978
- (GRUNINDO CRISTÃO)
- (gemendo)

111
00:11:03,538 --> 00:11:05,245
(Ambos ofegantes)

112
00:11:05,748 --> 00:11:06,784
(gemidos)

113
00:11:08,334 --> 00:11:10,917
eu deveria me comportar mal
com mais frequência.

114
00:11:11,087 --> 00:11:12,578
Sim, talvez você devesse.

115
00:11:13,089 --> 00:11:15,081
-ANASTASIA: Hum.
- (TELEMÓVEL TOCANDO)

116
00:11:16,134 --> 00:11:17,375
CHRISTIAN: <i>Ei, Ros,
o que houve?</i>

117
00:11:17,468 --> 00:11:19,425
<i>Desculpe interromper
sua lua de mel.</i>

118
00:11:19,512 --> 00:11:21,674
<i>Tivemos um incêndio na parte principal
sala do servidor esta manhã.</i>

119
00:11:21,848 --> 00:11:23,464
- Alguém ficou ferido?
- <i>Não.</i>

120
00:11:23,641 --> 00:11:24,882
<i>E os danos podem
foram muito piores.</i>

121
00:11:24,976 --> 00:11:26,308
<i>O sistema de supressão de incêndio
entrou em ação.</i>

122
00:11:26,769 --> 00:11:28,385
<i>Parece incêndio criminoso.</i>

123
00:11:28,563 --> 00:11:30,976
<i>Alguém plantou
um dispositivo explosivo.</i>

124
00:11:31,608 --> 00:11:32,598
<i>Esse cara.</i>

125
00:11:33,026 --> 00:11:35,643
<i>A segurança está varrendo a sala
para impressões digitais e DNA.</i>

126
00:11:35,820 --> 00:11:36,936
Ele obteve algum dado?

127
00:11:37,071 --> 00:11:39,028
<i>Ele pegou alguns
seus arquivos pessoais</i>

128
00:11:39,240 --> 00:11:41,072
<i>e então ele poderia ter definido
o fogo para cobrir seus rastros.</i>

129
00:11:41,242 --> 00:11:42,574
Você pode voltar?

130
00:11:46,206 --> 00:11:48,198
Oh meu Deus.
Esse é Jack.

131
00:11:48,374 --> 00:11:49,865
ROS: <i>Quem é Jack?</i>

132
00:11:50,043 --> 00:11:52,126
Jack Hyde.
Anteriormente do SIP.

133
00:11:52,295 --> 00:11:53,911
ANASTASIA: Ele era meu chefe.
<i>Uh-huh.</i>

134
00:11:54,088 --> 00:11:55,920
Não mais.
Ele foi tratado.

135
00:11:56,716 --> 00:11:58,332
Me desculpe,
precisamos ir para casa.

136
00:11:58,635 --> 00:12:02,549
Ros, você pode dizer a Andrea que preciso
o jato em Nice amanhã, por favor?

137
00:12:02,639 --> 00:12:03,629
<i>Entendi.</i>

138
00:12:03,723 --> 00:12:05,089
<i>Sinto muito, Sra. Grey.</i>

139
00:12:05,183 --> 00:12:06,299
Ah, não fique.

140
00:12:14,025 --> 00:12:15,766
Por que Jack faria isso?
É uma loucura.

141
00:12:16,986 --> 00:12:17,976
(Suspiros)

142
00:12:18,821 --> 00:12:19,811
O quê?

143
00:12:20,490 --> 00:12:21,901
Eu recebi um relatório
da FAA.

144
00:12:22,075 --> 00:12:24,909
Eles não acham que o
a queda do helicóptero foi um acidente.

145
00:12:25,078 --> 00:12:26,819
Eles disseram que parece
como sabotagem.

146
00:12:26,996 --> 00:12:28,862
Sabotar? Por que não
você me diz isso?

147
00:12:29,040 --> 00:12:30,372
Eu não queria que você se preocupasse.

148
00:12:30,541 --> 00:12:31,782
Você pensa
Jack fez isso também?

149
00:12:31,960 --> 00:12:33,292
Por que ele iria
a esses comprimentos?

150
00:12:33,378 --> 00:12:35,836
(Suspira) Não sei.

151
00:12:38,383 --> 00:12:42,627
Mas não se preocupe.
Jurei que te manteria segura e o farei.

152
00:12:54,399 --> 00:12:55,389
Linc.

153
00:12:55,566 --> 00:12:56,556
Cinza.

154
00:12:56,651 --> 00:12:57,767
Olá.

155
00:12:57,860 --> 00:12:59,396
É minha esposa, Anastasia.

156
00:12:59,779 --> 00:13:01,691
- Ah, Sra. Grey.
- Oi.

157
00:13:02,615 --> 00:13:03,822
Parabéns.

158
00:13:03,908 --> 00:13:05,615
- (limpa a garganta)
- Obrigado.

159
00:13:05,702 --> 00:13:06,692
E boa sorte.

160
00:13:09,956 --> 00:13:11,037
O que é que foi isso?

161
00:13:11,666 --> 00:13:12,747
Deixa para lá.

162
00:13:13,501 --> 00:13:14,491
Diga-me.

163
00:13:15,837 --> 00:13:17,123
Esse é o ex de Elena.

164
00:13:19,215 --> 00:13:20,706
Sr.

165
00:13:20,800 --> 00:13:21,790
Sim.

166
00:13:22,010 --> 00:13:23,501
Não gosta muito de mim.

167
00:13:23,594 --> 00:13:25,051
(Rindo) Eu poderia dizer.

168
00:13:27,473 --> 00:13:29,089
(ANASTASIA RI)

169
00:13:29,183 --> 00:13:30,674
Ana, isso não é engraçado.

170
00:13:32,812 --> 00:13:33,802
- Ei.
- Oh.

171
00:13:34,022 --> 00:13:35,229
- Uh...
- (limpa a garganta)

172
00:13:35,315 --> 00:13:37,477
Sr. e Sra. Grey,
bem-vindo ao lar.

173
00:13:37,567 --> 00:13:38,808
- Obrigado.
- Olá, Gail.

174
00:13:38,901 --> 00:13:39,891
Sawyer, senhora.

175
00:13:39,986 --> 00:13:40,942
Olá, olá.

176
00:13:41,070 --> 00:13:43,027
- Este é meu colega, Prescott.
- Oi.

177
00:13:43,114 --> 00:13:44,946
Apenas Sawyer e Prescott?
É isso?

178
00:13:45,033 --> 00:13:46,274
Mantenha a simplicidade.

179
00:13:46,367 --> 00:13:48,825
Eles estarão no comando
da sua segurança pessoal.

180
00:13:48,953 --> 00:13:51,491
Oh. Vocês dois?

181
00:13:51,664 --> 00:13:53,326
Nós principalmente nos revezaremos,
Sra. Grey.

182
00:13:53,499 --> 00:13:54,660
Você nem vai saber
estamos aqui.

183
00:13:54,834 --> 00:13:58,919
Isso parece improvável,
mas obrigado. (RISOS)

184
00:13:59,589 --> 00:14:01,706
Posso pegar algo para você comer
antes de eu desfazer suas malas?

185
00:14:01,799 --> 00:14:03,711
Estou bem. Anastácia?

186
00:14:04,469 --> 00:14:05,755
Um pouco de chá, talvez?

187
00:14:06,054 --> 00:14:07,966
Sim, sim. Obrigado.

188
00:14:08,056 --> 00:14:10,343
Quero dizer, por favor,
e obrigado.

189
00:14:10,433 --> 00:14:12,049
(Ri suavemente)

190
00:14:12,143 --> 00:14:13,975
- Estarei no meu escritório.
- OK.

191
00:14:14,520 --> 00:14:15,681
Mais tarde, querido.

192
00:14:16,397 --> 00:14:18,104
GAIL: <i>Agora,
quando você tiver um momento,</i>

193
00:14:18,191 --> 00:14:21,150
deveríamos discutir como você faria
gosto de cuidar da casa.

194
00:14:22,153 --> 00:14:23,610
"Administrar a casa"?

195
00:14:24,197 --> 00:14:25,404
Os menus do jantar,

196
00:14:25,490 --> 00:14:28,073
- a carta de vinhos, as flores.
- Oh.

197
00:14:28,159 --> 00:14:30,651
E quais mudanças você gostaria
feito para a decoração.

198
00:14:31,162 --> 00:14:32,278
Hum...

199
00:14:33,831 --> 00:14:37,541
Eu sei que é muito para absorver,
Sra. Grey. Não há pressa.

200
00:14:37,627 --> 00:14:39,118
Você não pode me chamar de Ana?

201
00:14:39,212 --> 00:14:44,424
Bem, o Sr. Grey gosta de ser chamado de Sr.
então isso seria um pouco estranho.

202
00:14:44,509 --> 00:14:46,501
Certo, ok.

203
00:14:46,677 --> 00:14:48,384
Agora, o que você gostaria
para esta noite?

204
00:14:48,471 --> 00:14:49,803
I have boeuf bourguignon...

205
00:14:49,972 --> 00:14:52,965
Na verdade, eu estava pensando
que talvez eu pudesse preparar o jantar

206
00:14:53,142 --> 00:14:54,883
para Christian esta noite.

207
00:14:54,977 --> 00:14:55,967
Sra. Grey...

208
00:14:56,729 --> 00:15:00,439
Sinto muito. eu não quero
atrapalhar seus planos, me desculpe.

209
00:15:00,525 --> 00:15:03,893
Sra. Grey,
esta é a sua casa.

210
00:15:04,153 --> 00:15:07,646
Esta é a sua cozinha.
Você não precisa pedir permissão.

211
00:15:07,740 --> 00:15:09,606
Agora, por que eu não te mostro
o que há na geladeira,

212
00:15:09,700 --> 00:15:11,316
e você pode levá-lo
de lá?

213
00:15:11,911 --> 00:15:13,072
Perfeito. (RISOS)

214
00:15:14,414 --> 00:15:16,076
(MÚSICA OTIMA TOCANDO
Nos alto-falantes)

215
00:15:16,749 --> 00:15:18,115
Momento perfeito.

216
00:15:19,961 --> 00:15:21,202
Onde está Gail?

217
00:15:21,295 --> 00:15:23,537
Eu dei a ela
a noite de folga. Sentar.

218
00:15:25,758 --> 00:15:27,670
- (limpa a garganta)
- (ANASTASIA RI)

219
00:15:27,844 --> 00:15:31,679
Meio raro,
exatamente como o senhor gosta.

220
00:15:31,764 --> 00:15:33,721
eu poderia me acostumar
para isso.

221
00:15:34,100 --> 00:15:37,184
Bem, somos meio casados,
então você pode precisar.

222
00:15:37,270 --> 00:15:39,557
Quero dizer, você,
na minha cozinha.

223
00:15:41,441 --> 00:15:43,899
Você quer dizer descalço
e grávida?

224
00:15:44,318 --> 00:15:45,934
(limpa a garganta)

225
00:15:46,779 --> 00:15:48,190
Isso foi uma piada.

226
00:15:48,281 --> 00:15:49,442
Sim.

227
00:15:50,616 --> 00:15:53,404
Estou assumindo que não foi
a parte descalça

228
00:15:53,494 --> 00:15:55,827
isso fez você
quase engasgar com a comida.

229
00:15:57,331 --> 00:15:58,697
(Suspiros)

230
00:15:59,125 --> 00:16:01,333
Você quer
ter filhos algum dia, certo?

231
00:16:02,336 --> 00:16:03,872
Algum dia, claro.

232
00:16:07,008 --> 00:16:09,045
Você realmente não parece certo.

233
00:16:09,385 --> 00:16:10,921
(Suspiros) Você sabe
do que tenho certeza?

234
00:16:11,012 --> 00:16:13,550
- Hum.
- Isso é ótimo bife.

235
00:16:13,639 --> 00:16:14,846
Cristão.

236
00:16:19,562 --> 00:16:21,554
Você não quer ter filhos?

237
00:16:22,023 --> 00:16:26,142
Claro, um dia,
só não agora.

238
00:16:27,153 --> 00:16:29,896
Eu não estou pronto para compartilhar você,
com ninguém.

239
00:16:35,578 --> 00:16:36,989
(RISOS)

240
00:16:40,875 --> 00:16:41,865
Sra. Grey.

241
00:16:42,043 --> 00:16:43,159
Obrigado.

242
00:16:48,049 --> 00:16:49,335
Olá, Brendan.

243
00:16:49,425 --> 00:16:50,541
BRENDAN: Bom dia,
Senhorita Steele.

244
00:16:50,635 --> 00:16:51,625
MULHER: Bem vindo de volta,
Senhorita Steele.

245
00:16:51,719 --> 00:16:52,709
Oi!

246
00:16:57,099 --> 00:16:58,556
(Suspiro suavemente)

247
00:17:09,654 --> 00:17:12,192
Ana. Legal da sua parte
para se juntar a nós.

248
00:17:12,281 --> 00:17:13,271
Olá, Liz.

249
00:17:13,366 --> 00:17:16,029
Estou no escritório certo?

250
00:17:16,118 --> 00:17:17,450
Tivemos uma reforma.

251
00:17:17,537 --> 00:17:20,075
Sr. Roach queria dar as boas-vindas
o novo editor de ficção.

252
00:17:20,164 --> 00:17:21,780
Quem é o novo
editor de ficção?

253
00:17:22,625 --> 00:17:23,706
Você é.

254
00:17:24,418 --> 00:17:26,159
Você recebeu uma promoção.

255
00:17:27,296 --> 00:17:28,582
Ganhei uma promoção?

256
00:17:29,382 --> 00:17:31,169
E você não estava
mesmo aqui.

257
00:17:31,801 --> 00:17:32,791
Ana!

258
00:17:32,885 --> 00:17:34,296
- Olá, Hanna!
- (RISOS) Olá!

259
00:17:34,387 --> 00:17:35,468
ANASTÁSIA: Olá!

260
00:17:36,138 --> 00:17:37,845
-HANNA: Olá. Bem vindo de volta!
- (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

261
00:17:38,599 --> 00:17:40,306
- Como você gosta de suas novas escavações?
- Incrível.

262
00:17:40,393 --> 00:17:41,929
Eu vou deixar você
acomode-se.

263
00:17:42,019 --> 00:17:45,012
E, Ana, boa sorte.
Não que você precise disso.

264
00:17:46,107 --> 00:17:50,272
Então, quem é esse
homem lindo?

265
00:17:50,444 --> 00:17:52,982
ANASTASIA: Ah, esse é Sawyer,
minha segurança pessoal.

266
00:17:53,364 --> 00:17:54,354
Ah... (risos)

267
00:17:54,448 --> 00:17:57,191
Eu sei.
É muito, muito chique.

268
00:17:57,702 --> 00:18:00,160
Hum, podemos encontrar
um lugar para ele?

269
00:18:00,329 --> 00:18:02,161
Talvez eu tenha uma vaga.

270
00:18:02,623 --> 00:18:04,159
- Ana!
- (RISOS) O quê?

271
00:18:04,333 --> 00:18:05,540
Para baixo, garota.

272
00:18:05,710 --> 00:18:07,576
Uh, está tudo
relativamente no mesmo local.

273
00:18:07,753 --> 00:18:09,619
Ah, e eu perguntei
para alterar seu e-mail.

274
00:18:11,340 --> 00:18:14,504
Porque eles ainda têm você como
"Ana Steele" em vez de "Ana Grey".

275
00:18:14,594 --> 00:18:16,881
Oh. Hum...

276
00:18:17,263 --> 00:18:19,801
(STAMMERS) Vamos apenas
deixe por um tempo.

277
00:18:19,890 --> 00:18:20,880
Feito.

278
00:18:20,975 --> 00:18:23,763
E Boyce Fox está na cidade.
Marquei-o para as 11:00.

279
00:18:23,853 --> 00:18:26,391
Incrível. Incrível.

280
00:18:26,480 --> 00:18:27,937
- Obrigado. Obrigado, Hanna.
- Sim.

281
00:18:28,024 --> 00:18:29,060
Ah, espere, espere.

282
00:18:32,612 --> 00:18:34,069
Para sua coleção.

283
00:18:34,739 --> 00:18:35,729
Paris?

284
00:18:36,449 --> 00:18:37,439
Obrigado.

285
00:18:38,326 --> 00:18:40,909
- Que bom ter você de volta, Ana.
- É bom estar de volta.

286
00:18:59,764 --> 00:19:01,471
BOYCE: Isso é incrível, Ana.

287
00:19:01,641 --> 00:19:02,848
Não posso agradecer o suficiente.

288
00:19:02,933 --> 00:19:04,549
Bem, você fez o trabalho.

289
00:19:10,524 --> 00:19:11,640
Olá, como posso ajudá-lo?

290
00:19:11,734 --> 00:19:13,396
Cristão Cinza
para a senhorita Ana Steele.

291
00:19:13,486 --> 00:19:15,853
Agora, quando eu vou ver
páginas do livro dois?

292
00:19:16,697 --> 00:19:18,188
Já?

293
00:19:18,282 --> 00:19:20,399
Hum, bem, eu escrevi
três capítulos até agora.

294
00:19:21,035 --> 00:19:22,025
Cristão.

295
00:19:22,119 --> 00:19:24,657
Boyce, este é meu marido,
Christian Grey.

296
00:19:24,747 --> 00:19:26,454
cristão,
este é Boyce Fox.

297
00:19:26,666 --> 00:19:27,702
Prazer em conhecê-lo.

298
00:19:27,875 --> 00:19:28,865
Absolutamente.

299
00:19:29,043 --> 00:19:31,626
Você se importa?
Preciso falar com a Srta. Steele aqui.

300
00:19:31,796 --> 00:19:34,004
(STAMMERS) Não. Na verdade, não,
não terminamos.

301
00:19:35,299 --> 00:19:37,632
Uh, você sabe, eu só vou
pegue um café bem rápido.

302
00:19:37,718 --> 00:19:39,209
Foi legal
para conhecer você.

303
00:19:42,848 --> 00:19:43,929
(PORTA FECHA)

304
00:19:44,016 --> 00:19:45,177
Cara bonito.

305
00:19:45,351 --> 00:19:46,967
Sério, cristão?

306
00:19:47,561 --> 00:19:49,302
Você está examinando
meus autores agora?

307
00:19:52,274 --> 00:19:55,108
Tentei te mandar um e-mail.
Ele saltou.

308
00:19:55,486 --> 00:19:57,819
Não existe Anastasia Gray
no SIP.

309
00:19:59,407 --> 00:20:00,648
Eu sei.

310
00:20:00,866 --> 00:20:02,903
Ana Steele é o nome
Eu uso no trabalho.

311
00:20:03,077 --> 00:20:05,694
E eu sei que você vai dizer
Eu não preciso trabalhar,

312
00:20:05,871 --> 00:20:09,990
mas não posso ficar em casa e fazer
almoços e escolha papel de parede.

313
00:20:10,167 --> 00:20:12,204
Eu perderia a cabeça.

314
00:20:12,378 --> 00:20:14,290
eu trabalho
porque adoro meu trabalho.

315
00:20:14,964 --> 00:20:18,423
Entendido. Mas você não pode
adoro como Ana Grey?

316
00:20:19,176 --> 00:20:21,964
eu preciso ter
minha própria identidade aqui.

317
00:20:22,179 --> 00:20:24,546
As pessoas já pensam que eu consegui
para onde estou por sua causa.

318
00:20:24,724 --> 00:20:25,805
Mas você não fez isso.

319
00:20:25,891 --> 00:20:29,009
Você superou isso
trabalho duro e talento.

320
00:20:30,354 --> 00:20:31,811
Por que isso importa
como você se chama?

321
00:20:31,939 --> 00:20:33,601
Quem se importa
o que as pessoas pensam?

322
00:20:33,691 --> 00:20:35,432
Bem, aparentemente, você faz.

323
00:20:36,944 --> 00:20:38,731
Você mudaria seu nome
para mim?

324
00:20:40,197 --> 00:20:43,031
Sim. Se isso significasse
isso para você.

325
00:20:44,326 --> 00:20:46,989
OK. Vou pensar sobre isso.

326
00:20:47,747 --> 00:20:48,783
Você vai?

327
00:20:48,956 --> 00:20:50,117
Sim.

328
00:20:51,876 --> 00:20:54,914
É assim
isso funciona, lembra?

329
00:20:55,421 --> 00:20:58,914
Fale, ouça, resolva as coisas.

330
00:21:00,050 --> 00:21:02,884
Agora, se perca.
Preciso encontrar meu autor.

331
00:21:03,596 --> 00:21:05,212
E você precisa se barbear.

332
00:21:08,976 --> 00:21:10,342
Pego você às 17h.

333
00:21:12,480 --> 00:21:14,722
Posso não ter terminado até lá.

334
00:21:14,899 --> 00:21:19,189
O chefe do chefe do meu chefe é
meio que um pé no saco.

335
00:21:19,278 --> 00:21:20,940
(Ambos riem)

336
00:21:22,656 --> 00:21:23,646
Boyce.

337
00:21:32,958 --> 00:21:33,948
Ei.

338
00:21:35,961 --> 00:21:38,954
Sawyer pode ir com Taylor.
Você vem comigo.

339
00:21:43,219 --> 00:21:44,255
Posso dirigir?

340
00:21:44,345 --> 00:21:46,257
Esse? Eu não acho.

341
00:21:46,430 --> 00:21:47,546
- Deixe-me dirigir.
- Não.

342
00:21:47,723 --> 00:21:48,884
- Deixe-me dirigir.
- Não.

343
00:22:01,153 --> 00:22:03,816
(MOTOR RUGINDO)

344
00:22:40,484 --> 00:22:42,441
eu sinto como
Já estive aqui antes.

345
00:22:43,195 --> 00:22:45,858
Você viu quando estávamos
navegando no Sound.

346
00:22:46,031 --> 00:22:48,569
Oh sim.
É lindo.

347
00:22:49,410 --> 00:22:50,821
CRISTÃO: Eu comprei.

348
00:22:51,954 --> 00:22:53,695
Para nós como um lar.

349
00:22:55,833 --> 00:22:57,540
eu deveria ter
perguntei a você primeiro.

350
00:22:58,836 --> 00:23:00,748
- Se você não gostar, podemos sempre...
- (risos)

351
00:23:02,965 --> 00:23:03,955
Eu adoro isso.

352
00:23:04,049 --> 00:23:05,039
Você faz?

353
00:23:06,927 --> 00:23:08,668
(Ri suavemente)

354
00:23:10,431 --> 00:23:11,592
Ah, meu Deus.

355
00:23:14,476 --> 00:23:16,763
(Suspiros) Cristão.

356
00:23:16,854 --> 00:23:18,095
Oi.

357
00:23:18,981 --> 00:23:20,097
- Anastácia.
- Oi.

358
00:23:20,441 --> 00:23:22,854
Esta é Gia Matteo,
o arquiteto.

359
00:23:23,110 --> 00:23:25,477
- Você estava, hum, no nosso casamento.
- Hum-hmm.

360
00:23:25,654 --> 00:23:27,145
Gia é uma amiga
de Elliot.

361
00:23:27,281 --> 00:23:29,022
Esta localização é perfeita.

362
00:23:29,617 --> 00:23:32,360
Eu vou construir você
uma casa fabulosa. (RISOS)

363
00:23:33,162 --> 00:23:34,494
Eu gostaria de
mostre Ana lá dentro.

364
00:23:34,914 --> 00:23:35,995
Claro.

365
00:23:37,082 --> 00:23:38,323
Esse perfil da <i>GQ</i> sobre você...

366
00:23:39,543 --> 00:23:42,160
Eu amo o que você está fazendo
na África.

367
00:23:42,546 --> 00:23:43,753
CRISTÃO: Ah, obrigado.

368
00:23:44,298 --> 00:23:47,791
Agora, deixe-me mostrar a você
o que tenho em mente.

369
00:23:50,888 --> 00:23:54,131
Um estado da arte,
casa inteligente autossuficiente.

370
00:23:54,266 --> 00:23:56,758
Aço marinho,
vidro autolimpante.

371
00:23:56,894 --> 00:24:00,808
Uma ala de hóspedes com
área de entretenimento a oeste.

372
00:24:01,482 --> 00:24:05,317
E esta piscina infinita vai realmente
fazer aquela visão do Som.

373
00:24:06,320 --> 00:24:07,777
(ANASTASIA LIMPA A GARGANTA)

374
00:24:07,863 --> 00:24:11,027
Hum, você quer rasgar
a casa inteira abaixo?

375
00:24:11,367 --> 00:24:14,030
Não é? É tão datado.

376
00:24:14,203 --> 00:24:15,489
Eu gosto disso.

377
00:24:16,038 --> 00:24:17,745
Acho que tem caráter.

378
00:24:19,917 --> 00:24:25,379
Bem, uma nova casa seria uma declaração,
e ecologicamente eficiente.

379
00:24:25,547 --> 00:24:28,540
Quero dizer, esses lugares mais antigos
são tão impraticáveis.

380
00:24:29,760 --> 00:24:30,876
Mas depende de você.

381
00:24:31,053 --> 00:24:33,090
Na verdade, cabe
minha esposa.

382
00:24:33,180 --> 00:24:35,672
- (TELEMÓVEL VIBRANDO)
- O que ela diz vale.

383
00:24:35,849 --> 00:24:36,930
Com licença.

384
00:24:37,101 --> 00:24:38,182
Claro.

385
00:24:38,936 --> 00:24:40,643
CRISTÃO: Oi, Ros.
ROS: <i>Christian, ei.</i>

386
00:24:40,771 --> 00:24:41,761
CRISTÃO: Sim.

387
00:24:41,855 --> 00:24:44,563
(Suspiros) Suponho que poderíamos reutilizar
alguma da pedra existente...

388
00:24:44,650 --> 00:24:45,811
(limpa a garganta) Gia.

389
00:24:47,361 --> 00:24:48,772
É a Gia, certo?

390
00:24:48,904 --> 00:24:50,236
(GIA LIMPA A GARGANTA)

391
00:24:50,572 --> 00:24:53,155
(Suspiros) Tenho certeza que você está
muito bom no que faz,

392
00:24:53,283 --> 00:24:56,151
caso contrário, Christian não
pedi sua opinião.

393
00:24:56,453 --> 00:25:00,788
Mas por favor pare de falar com meu
marido como se eu não estivesse aqui.

394
00:25:01,000 --> 00:25:02,957
Ana... (risos)

395
00:25:03,877 --> 00:25:06,369
eu projetei
muitos projetos de prestígio.

396
00:25:06,463 --> 00:25:08,170
Você pode me chamar de Sra. Grey.

397
00:25:08,882 --> 00:25:10,669
E isso não é
um projeto de prestígio,

398
00:25:10,884 --> 00:25:12,500
esta será a nossa casa.

399
00:25:13,137 --> 00:25:16,505
Então, se você quer esse trabalho,

400
00:25:16,682 --> 00:25:18,844
Eu sugiro que você pare de fazer olhos
no meu marido,

401
00:25:18,934 --> 00:25:20,470
e mantenha suas mãos
para você mesmo.

402
00:25:21,979 --> 00:25:24,642
Ou você pode ir e subir de volta
em seu carro cor de merda

403
00:25:24,815 --> 00:25:26,852
e dirigir de volta para Seattle.

404
00:25:27,026 --> 00:25:28,187
Você decide.

405
00:25:30,446 --> 00:25:34,406
Olha, sinto muito, Sra. Grey,
mas eu nunca faria...

406
00:25:37,619 --> 00:25:38,780
(Sob a respiração)
Isso não acontecerá novamente.

407
00:25:40,998 --> 00:25:42,239
Está tudo bem?
GIA: Hum-hmm.

408
00:25:42,416 --> 00:25:46,251
Sim. Estávamos apenas discutindo
uma abordagem alternativa.

409
00:25:46,420 --> 00:25:49,879
Algo menos óbvio.

410
00:25:50,716 --> 00:25:52,207
Mais respeitoso.

411
00:25:54,553 --> 00:25:55,885
Claro.

412
00:25:56,805 --> 00:25:59,172
- Por que não começo de novo?
- (risos)

413
00:26:00,768 --> 00:26:02,304
- Quer ver lá em cima?
- Sim.

414
00:26:02,436 --> 00:26:03,426
OK.

415
00:26:17,659 --> 00:26:18,695
Não é ruim.

416
00:26:33,342 --> 00:26:34,958
Vou traçar novos planos,

417
00:26:35,552 --> 00:26:37,714
e você os terá
nas próximas duas semanas.

418
00:26:37,888 --> 00:26:39,629
Ótimo. Estamos ansiosos
para isso.

419
00:26:40,432 --> 00:26:41,889
Sr. Grey.

420
00:26:42,059 --> 00:26:43,220
Obrigado, Gia.

421
00:26:43,393 --> 00:26:44,474
Sra. Grey.

422
00:26:48,482 --> 00:26:50,064
(Ambos suspiram)

423
00:26:50,150 --> 00:26:51,766
ANASTÁSIA:
Isso vai ser divertido.

424
00:26:52,486 --> 00:26:55,729
Estou pagando por segurança extra e
você é mais assustador do que qualquer um deles.

425
00:26:55,823 --> 00:26:56,984
(RISOS)

426
00:26:57,074 --> 00:26:58,155
Aqui.

427
00:26:59,118 --> 00:27:01,701
Você poderia lidar com ela,
você pode lidar com isso.

428
00:27:10,587 --> 00:27:11,794
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

429
00:27:16,510 --> 00:27:18,092
(MOTOR RUGINDO)

430
00:27:18,554 --> 00:27:20,090
Uau, Ana. Fácil. Ana!

431
00:27:20,180 --> 00:27:21,421
(RISOS)

432
00:27:23,642 --> 00:27:25,099
Claro que é melhor que Wanda.

433
00:27:35,154 --> 00:27:36,770
Perdemos Taylor e Sawyer.

434
00:27:37,156 --> 00:27:39,318
(EXCLAMA) Preguiçosos.

435
00:27:39,408 --> 00:27:41,445
- Sou piloto de corrida.
- (TELEMÓVEL VIBRANDO)

436
00:27:42,119 --> 00:27:43,235
Olá, Taylor.

437
00:27:45,330 --> 00:27:47,617
O SUV. Eu vejo isso.

438
00:27:51,086 --> 00:27:52,122
Estamos sendo seguidos.

439
00:27:52,504 --> 00:27:53,494
Esse Dodge?

440
00:27:53,589 --> 00:27:55,501
Sawyer examinou os pratos.
Eles são falsos.

441
00:27:55,591 --> 00:27:57,298
- Perdê-lo.
- Seriamente?

442
00:27:57,384 --> 00:27:59,046
Seriamente.

443
00:27:59,678 --> 00:28:00,759
Perdê-lo.

444
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
(MOTOR RUGINDO)

445
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
Você consegue.
Não diminua a velocidade.

446
00:28:20,407 --> 00:28:21,488
Vá para o sul e nos leve para casa.

447
00:28:22,618 --> 00:28:23,950
(MOTOR RUGINDO)

448
00:28:30,375 --> 00:28:31,582
Bom trabalho. (RISOS)

449
00:28:35,797 --> 00:28:37,254
(PNEUS CHIGANDO)

450
00:28:50,437 --> 00:28:52,099
CRISTÃO: Taylor,
Estou com você no viva-voz.

451
00:28:52,272 --> 00:28:53,979
TAYLOR: <i>Estamos logo atrás
o Dodge, Sr. Grey.</i>

452
00:28:54,066 --> 00:28:55,273
<i>Ele ainda está tentando
para conversar com você.</i>

453
00:28:55,442 --> 00:28:57,024
Você consegue distinguir o motorista?

454
00:28:57,152 --> 00:28:58,142
TAYLOR: <i>Não, ainda não.</i>

455
00:29:00,447 --> 00:29:01,688
(guincho dos pneus)

456
00:29:01,782 --> 00:29:02,772
Vá.

457
00:29:09,498 --> 00:29:10,488
(Suspira) Vamos, cara.

458
00:29:16,838 --> 00:29:18,579
- Pisque suas luzes.
- Isso é um movimento idiota.

459
00:29:22,636 --> 00:29:24,093
(HORN BARING)

460
00:29:26,682 --> 00:29:27,672
Saia daqui.

461
00:29:33,105 --> 00:29:34,471
(guincho dos pneus)

462
00:29:41,363 --> 00:29:42,774
Lá. O estacionamento.

463
00:29:50,622 --> 00:29:51,703
-Taylor?
- <i>Sim, senhor?</i>

464
00:29:51,832 --> 00:29:52,822
- Ana o perdeu.
- (ofegante)

465
00:29:52,916 --> 00:29:54,032
TAYLOR: <i>Ainda estamos
em perseguição.</i>

466
00:29:54,835 --> 00:29:55,871
Você está bem?

467
00:30:04,344 --> 00:30:05,460
Estamos em um estacionamento.

468
00:30:05,554 --> 00:30:06,635
Eu sei.

469
00:30:13,645 --> 00:30:15,136
(Ambos ofegantes)

470
00:30:28,994 --> 00:30:30,860
(ANASTASIA GEMENDO)

471
00:30:33,040 --> 00:30:34,406
(ANASTASIA EXPIRA)

472
00:30:36,460 --> 00:30:37,917
(Ambos riem)

473
00:30:39,504 --> 00:30:40,620
Desculpe, Sr. Grey.

474
00:30:41,131 --> 00:30:42,292
Nós o perdemos.

475
00:30:42,382 --> 00:30:43,372
Deve ser o Hyde.

476
00:30:44,176 --> 00:30:46,088
Recebi isso de
a Patrulha Rodoviária.

477
00:30:47,679 --> 00:30:48,669
Esse não é o Hyde.

478
00:30:49,222 --> 00:30:50,884
Isso parece uma mulher.

479
00:30:51,058 --> 00:30:52,549
Onde está Leila Williams
agora?

480
00:30:52,726 --> 00:30:54,058
Ainda com a família
em Connecticut.

481
00:30:54,227 --> 00:30:56,469
Quem quer que seja, ela tem que
estar trabalhando com Hyde.

482
00:30:56,646 --> 00:30:57,762
Quais são as novidades sobre ele?

483
00:30:57,856 --> 00:30:59,142
Ele não foi visto
por um mês.

484
00:30:59,232 --> 00:31:00,518
Sem compras,
sem transações em caixas eletrônicos.

485
00:31:01,193 --> 00:31:02,479
E quanto aos amigos, família?

486
00:31:02,652 --> 00:31:04,234
Sim, não muito disso.

487
00:31:04,404 --> 00:31:07,021
Ok, eu quero tudo
há para saber sobre Hyde.

488
00:31:07,199 --> 00:31:09,816
De onde ele vem,
o tamanho do sapato, tudo isso.

489
00:31:09,910 --> 00:31:11,697
E eu quero vocês três
conosco em Nova York.

490
00:31:11,787 --> 00:31:12,777
O que?

491
00:31:12,871 --> 00:31:15,238
Tenho que ir lá para reuniões esta semana.
Você vem comigo.

492
00:31:15,665 --> 00:31:16,746
(RISOS)

493
00:31:16,833 --> 00:31:18,950
(Suspirando)

494
00:31:19,044 --> 00:31:20,285
Vocês podem
nos dê um segundo?

495
00:31:23,965 --> 00:31:26,503
Você sabe que não posso ir para Nova York.
Eu tenho que trabalhar.

496
00:31:26,676 --> 00:31:28,212
Leve com você.

497
00:31:28,303 --> 00:31:30,044
- Tenho reuniões.
- Reprogramar.

498
00:31:30,138 --> 00:31:31,470
Eu tenho que aparecer.

499
00:31:31,556 --> 00:31:34,094
Eu tenho responsabilidades.
Você não pode me manter em uma gaiola.

500
00:31:34,267 --> 00:31:36,008
- Eu só quero que você esteja seguro.
- Estarei seguro.

501
00:31:36,186 --> 00:31:38,269
Eu tenho Sawyer e Prescott.

502
00:31:39,731 --> 00:31:41,222
Eu ficarei bem.

503
00:31:42,651 --> 00:31:43,812
Você precisa de um corte de cabelo.

504
00:31:44,820 --> 00:31:45,810
Não é a prioridade.

505
00:31:46,613 --> 00:31:48,104
- Eu posso fazer isso.
- Não.

506
00:31:48,281 --> 00:31:50,989
Sim. eu costumava cortar
o cabelo do meu pai o tempo todo.

507
00:31:51,076 --> 00:31:52,567
Eu não quero olhar
como seu pai.

508
00:31:53,912 --> 00:31:54,902
OK.

509
00:32:15,475 --> 00:32:16,556
(ANASTASIA GRITA)

510
00:32:29,656 --> 00:32:31,443
(ANASTASIA RI)

511
00:32:31,616 --> 00:32:33,232
- Cristão!
- O que?

512
00:32:33,785 --> 00:32:35,026
Você está me distraindo.

513
00:32:36,121 --> 00:32:37,237
CRISTÃO: Já terminou?

514
00:32:38,748 --> 00:32:40,865
Uau! (RISOS)

515
00:32:41,793 --> 00:32:43,455
Ah! (Rindo)

516
00:32:47,257 --> 00:32:48,919
(RISADA CRISTÃ)

517
00:32:50,719 --> 00:32:53,382
Ok, chega, chega. Suficiente.

518
00:32:55,348 --> 00:32:56,634
Onde estão as tesouras?

519
00:32:56,933 --> 00:32:58,140
Na minha mesa.

520
00:32:58,226 --> 00:32:59,512
Espere aqui.

521
00:32:59,603 --> 00:33:00,593
Não se mova.

522
00:33:00,979 --> 00:33:02,595
Eu não vou a lugar nenhum.

523
00:33:41,102 --> 00:33:42,092
Ei.

524
00:33:46,274 --> 00:33:48,516
Por que existe uma arma
na sua mesa?

525
00:33:48,985 --> 00:33:50,226
É da Leila.

526
00:33:51,780 --> 00:33:53,521
Por que você não deu
para a polícia?

527
00:33:56,076 --> 00:33:57,487
Ela já estava com problemas suficientes.

528
00:34:01,206 --> 00:34:02,196
Aqui.

529
00:34:09,130 --> 00:34:10,712
Eu vou me livrar disso.

530
00:34:12,300 --> 00:34:13,381
OK.

531
00:34:37,951 --> 00:34:39,237
Bom dia, esposa.

532
00:34:39,786 --> 00:34:41,573
Bom dia, marido.

533
00:34:43,290 --> 00:34:44,701
Estou fora.

534
00:34:46,668 --> 00:34:47,784
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

535
00:34:47,877 --> 00:34:51,041
Voe com segurança. Envie-me uma mensagem
quando você pousar.

536
00:34:51,172 --> 00:34:52,913
Fique perto de Sawyer
e Prescott.

537
00:34:53,675 --> 00:34:55,667
Venha direto para casa depois do trabalho.

538
00:34:56,720 --> 00:34:58,757
Eu vou, eu prometo.

539
00:34:59,180 --> 00:35:00,387
Eu te amo.

540
00:35:21,953 --> 00:35:23,569
(CONVERSA INDISTINTA)

541
00:35:24,748 --> 00:35:26,330
Olá, Sr. Roach.

542
00:35:26,499 --> 00:35:29,207
Jerry, vamos lá.
Jesus, é o Jerry, ok?

543
00:35:29,294 --> 00:35:31,206
- (risos)
- Uh...

544
00:35:31,463 --> 00:35:34,501
Pré-encomendas de Boyce Fox.
Confira isso, confira.

545
00:35:36,259 --> 00:35:37,716
200.000?

546
00:35:37,802 --> 00:35:40,886
Isso inclui e-books e marketing
ainda nem saiu dos quarteirões.

547
00:35:40,972 --> 00:35:42,133
Oh meu Deus!

548
00:35:42,223 --> 00:35:44,840
Você estava certo sobre ele
ter um público leitor integrado.

549
00:35:44,934 --> 00:35:46,550
É realmente só...

550
00:35:47,479 --> 00:35:49,892
É um bom trabalho.
É um bom trabalho, Ana.

551
00:35:50,899 --> 00:35:52,390
Continue assim!

552
00:35:54,819 --> 00:35:57,277
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

553
00:36:11,044 --> 00:36:12,205
(RISOS)

554
00:36:27,519 --> 00:36:29,852
Hum, Sawyer, podemos ir
para o Bunker Club, por favor?

555
00:36:30,105 --> 00:36:32,017
Sr. Gray disse para levá-lo
direto para casa.

556
00:36:32,232 --> 00:36:35,441
Bem, Sr. Grey
não aqui. Eu sou.

557
00:36:35,527 --> 00:36:37,143
Então, Bunker Club, por favor.

558
00:36:38,321 --> 00:36:39,653
Sim, senhora.

559
00:36:40,699 --> 00:36:41,985
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)

560
00:36:42,075 --> 00:36:44,658
- Então, sério? Um guarda-costas pessoal?
- Eu sei.

561
00:36:44,744 --> 00:36:46,201
Eu acho que Eliot
não estava exagerando.

562
00:36:46,538 --> 00:36:47,528
O que você quer dizer?

563
00:36:47,622 --> 00:36:49,534
Ele disse que Christian arranjou
segurança para toda a família

564
00:36:49,624 --> 00:36:50,660
depois do que aconteceu
com Hyde.

565
00:36:50,750 --> 00:36:52,491
Aparentemente, eles estão
deixando-os loucos

566
00:36:52,585 --> 00:36:54,292
e Mia continua dando
o cara dela, o deslize.

567
00:36:55,130 --> 00:36:58,123
Por que você me olha como você
não sabe do que estou falando?

568
00:36:58,216 --> 00:37:00,549
eu não sei
sobre o que você está falando.

569
00:37:00,635 --> 00:37:03,218
Depois que eles encontraram todos aqueles
arquivos no computador de Hyde?

570
00:37:03,304 --> 00:37:05,512
Coisas sobre Christian,
os Greys?

571
00:37:05,807 --> 00:37:07,389
Ele não te contou
nada disso?

572
00:37:07,559 --> 00:37:09,516
Não. Não, ele não fez isso.

573
00:37:09,686 --> 00:37:12,019
Mas tenho certeza que ele tinha
suas razões.

574
00:37:13,606 --> 00:37:16,394
Ei, oi! Com licença. Podemos conseguir
mais dois martinis, por favor?

575
00:37:16,985 --> 00:37:18,101
- Claro. Agora mesmo.
- Obrigado.

576
00:37:18,194 --> 00:37:19,275
ANASTASIA: Hum-mmm.

577
00:37:19,362 --> 00:37:21,695
Eu não posso, realmente.
Prometi a Christian que iria para casa.

578
00:37:21,781 --> 00:37:23,363
Ah, vamos lá.

579
00:37:23,450 --> 00:37:26,033
Você tem medo que você seja gostoso
o guarda-costas vai denunciar você?

580
00:37:26,911 --> 00:37:28,072
Sim.

581
00:37:28,455 --> 00:37:29,696
Provavelmente.

582
00:37:31,166 --> 00:37:32,577
Como está Eliot?
O que está acontecendo?

583
00:37:33,001 --> 00:37:34,913
Ele está ocupado.

584
00:37:35,086 --> 00:37:37,123
Ele está trabalhando nisso
grande projeto ecológico

585
00:37:37,213 --> 00:37:38,704
com aquele arquiteto
Gia Matteo.

586
00:37:38,882 --> 00:37:41,215
Aquele
com o realmente grande...

587
00:37:41,384 --> 00:37:43,626
Planos. Sim, grandes planos.

588
00:37:43,803 --> 00:37:45,760
Rapaz, Elliot
gostaria de ver esses planos.

589
00:37:45,930 --> 00:37:48,297
Não. Ele adora você, Kate.

590
00:37:48,475 --> 00:37:50,091
Não sei, eu só...

591
00:37:50,268 --> 00:37:51,429
Eu tenho esse sentimento.

592
00:37:52,645 --> 00:37:54,261
Por que você simplesmente não pergunta a ele
direto?

593
00:37:54,439 --> 00:37:56,977
Honestamente, eu não sei
se eu quiser saber a resposta.

594
00:37:57,817 --> 00:38:00,776
Qualquer que seja. Eu odeio isso
Eu até me importo tanto.

595
00:38:01,404 --> 00:38:02,986
Não. Não.

596
00:38:03,114 --> 00:38:05,106
GARÇOM: Aqui está.
- Obrigado, continue vindo.

597
00:38:05,200 --> 00:38:06,532
Você poderia?
E nunca pare.

598
00:38:06,659 --> 00:38:08,025
- Claro.
- Obrigado. (RISOS)

599
00:38:08,203 --> 00:38:11,071
Não, eu realmente não posso. eu vou
se meter em tantos problemas.

600
00:38:11,247 --> 00:38:13,660
Olhe para você. Você é tão...

601
00:38:13,750 --> 00:38:14,740
O quê?

602
00:38:14,834 --> 00:38:16,325
Casado.

603
00:38:17,253 --> 00:38:18,835
Eu sei.
(Ri nervosamente)

604
00:38:19,005 --> 00:38:21,292
Honestamente, aconteceu tão rápido.

605
00:38:22,550 --> 00:38:24,007
Fez minha cabeça girar.

606
00:38:25,220 --> 00:38:26,301
Combina com você.

607
00:38:26,971 --> 00:38:28,337
Sim, acho que sim.

608
00:38:28,515 --> 00:38:29,926
Exceto que você não vê o suficiente
de seus amigos.

609
00:38:30,433 --> 00:38:32,299
Eu sei. Eu sei.

610
00:38:32,393 --> 00:38:33,804
- Desculpe.
- Senti falta do seu rosto.

611
00:38:33,895 --> 00:38:35,261
- Saúde.
- Saúde.

612
00:38:35,438 --> 00:38:36,554
Meu querido amigo.

613
00:38:36,648 --> 00:38:38,605
- Na sua cara.
- Para seus planos.

614
00:38:38,691 --> 00:38:39,772
(Ambos riem)

615
00:38:39,859 --> 00:38:42,021
- Ah, meu Deus! O que é aquilo?
- Oh meu Deus!

616
00:38:42,195 --> 00:38:44,653
Certo? E você me conhece.
Quer dizer, eu odeio águas-vivas, certo?

617
00:38:44,739 --> 00:38:46,822
- Eu sei.
- Então eu digo, "Não! Não!"

618
00:38:46,908 --> 00:38:50,322
Estou meio fora da água,
a meio caminho de uma árvore.

619
00:38:51,204 --> 00:38:52,615
Oh meu Deus.
Você é tão fofo.

620
00:38:52,705 --> 00:38:53,786
- Senti a sua falta.
- (TELEMÓVEL VIBRANDO)

621
00:38:53,957 --> 00:38:55,198
Eu senti sua falta.

622
00:38:55,375 --> 00:38:57,367
Eu vou te perseguir até
você marca outro encontro, ok?

623
00:38:57,544 --> 00:38:58,625
Sim.

624
00:38:58,795 --> 00:39:00,582
Deus! Desculpe,
meu telefone é uma loucura.

625
00:39:00,755 --> 00:39:02,087
Tudo bem.

626
00:39:03,466 --> 00:39:05,628
Ah, Jesus.
Vamos, nós lhe daremos uma carona.

627
00:39:05,802 --> 00:39:07,009
OK.

628
00:39:07,262 --> 00:39:09,720
(VOICEMAIL) <i>Aqui é Christian Grey.
Deixe uma mensagem.</i>

629
00:39:12,976 --> 00:39:14,217
(Suspiros)

630
00:39:14,310 --> 00:39:19,305
Sawyer, se você falar
para meu marido esta noite,

631
00:39:19,482 --> 00:39:22,350
apenas não diga nada.

632
00:39:22,527 --> 00:39:25,895
Deixe-me contar a ele que saí com Kate,
ok?

633
00:39:26,072 --> 00:39:28,485
O Sr. Grey já sabe.

634
00:39:28,658 --> 00:39:31,116
falei com ele
quando você saiu do trabalho.

635
00:39:34,122 --> 00:39:35,283
(Sussurros) Merda.

636
00:39:44,883 --> 00:39:48,047
(CLICANDO NO INTERRUPTOR DE LUZ)

637
00:40:03,568 --> 00:40:04,854
(grito abafado)

638
00:40:04,944 --> 00:40:06,151
SAWYER: Sra. Grey?

639
00:40:07,780 --> 00:40:09,988
Agora você vai ficar
uma boa garota.

640
00:40:11,034 --> 00:40:16,871
E nós vamos caminhar
para o elevador agradável e lento.

641
00:40:18,499 --> 00:40:20,206
Sra. Grey! Deixe ela ir!

642
00:40:20,835 --> 00:40:23,498
(gritos abafados)

643
00:40:24,422 --> 00:40:26,379
Vá em frente. Tire a foto.

644
00:40:27,634 --> 00:40:29,717
- Largue a faca.
- (grunhidos)

645
00:40:30,720 --> 00:40:32,962
(GRUNINDO)

646
00:40:34,182 --> 00:40:35,172
Mãos na cabeça.

647
00:40:35,642 --> 00:40:37,929
Mãos na cabeça
ou eu atiro.

648
00:40:39,187 --> 00:40:40,928
Você está bem, Sra. Grey?
Ele machucou você?

649
00:40:41,022 --> 00:40:42,479
Não, estou bem.

650
00:40:42,649 --> 00:40:43,639
Melhor contê-lo.

651
00:40:43,775 --> 00:40:44,765
Eu não tenho nada.

652
00:40:44,859 --> 00:40:46,066
Nós fazemos.

653
00:40:46,653 --> 00:40:48,770
Eu... eu... nós...
Eu posso encontrar algo.

654
00:40:50,990 --> 00:40:53,323
DETETIVE CLARK: <i>Então,
Hyde é um ex-colega seu?</i>

655
00:40:53,493 --> 00:40:56,657
Sim, ele era meu chefe
até algumas semanas atrás,

656
00:40:56,829 --> 00:40:58,866
mas eles o deixaram ir.

657
00:40:59,666 --> 00:41:00,656
Posso perguntar por quê?

658
00:41:00,833 --> 00:41:02,244
Porque ele me atacou.

659
00:41:02,460 --> 00:41:03,746
OFICIAL: Senhor?

660
00:41:03,962 --> 00:41:06,079
Recuperamos isso de um
veículo de manutenção de elevador

661
00:41:06,172 --> 00:41:07,788
estacionado na garagem inferior.

662
00:41:07,966 --> 00:41:11,084
Placas roubadas. Deve ter sido
como o suspeito obteve acesso.

663
00:41:12,804 --> 00:41:14,966
Isso significa qualquer coisa
para você, Sra. Grey?

664
00:41:16,891 --> 00:41:18,473
(ANASTASIA LÊ)

665
00:41:19,185 --> 00:41:20,517
Não, nada.

666
00:41:21,062 --> 00:41:22,553
GAIL: Sr. Cinza
está a caminho de casa.

667
00:41:22,730 --> 00:41:24,813
Nós realmente precisamos
para encerrar isso, por favor.

668
00:41:24,983 --> 00:41:27,691
Terminaremos isso outra hora, Sra. Grey.
Você descansa.

669
00:41:29,195 --> 00:41:32,563
E, uh, não se preocupe com Hyde.
Temos o suficiente para segurá-lo.

670
00:41:32,740 --> 00:41:34,402
Ele não vai
be going anywhere.

671
00:41:34,617 --> 00:41:35,607
(Suavemente) Ok.

672
00:41:35,868 --> 00:41:36,858
Tudo bem.

673
00:41:52,969 --> 00:41:53,959
Oi.

674
00:42:05,231 --> 00:42:06,517
Venha para a cama.

675
00:42:18,953 --> 00:42:20,615
Talvez mais tarde.

676
00:42:30,715 --> 00:42:32,502
(respirando pesadamente)

677
00:43:09,545 --> 00:43:10,535
CRISTÃO: Não posso.

678
00:43:24,393 --> 00:43:26,931
- (BATA NA PORTA)
- Ana, oi.

679
00:43:28,481 --> 00:43:30,814
Acabei de ver isso.
Você está bem?

680
00:43:33,694 --> 00:43:34,810
Merda.

681
00:43:34,904 --> 00:43:37,362
Deve ter sido assustador.
Tem certeza de que deveria estar no trabalho?

682
00:43:37,532 --> 00:43:40,400
Sim, foi, mas eu estou...
Estou bem.

683
00:43:41,828 --> 00:43:43,239
Estou bem.

684
00:43:50,461 --> 00:43:53,579
Um dos relatórios dizia
que era Jack Hyde.

685
00:43:54,924 --> 00:43:56,131
Era.

686
00:43:57,176 --> 00:43:58,417
O que ele queria?

687
00:43:58,594 --> 00:44:00,210
Liz, eu agradeço
sua preocupação,

688
00:44:00,304 --> 00:44:02,466
mas eu não quero
fale sobre isso.

689
00:44:05,226 --> 00:44:06,342
OK.

690
00:44:06,519 --> 00:44:08,977
Eu não sei o que
Vou contar ao Sr. Roach.

691
00:44:10,022 --> 00:44:12,389
Hum, vou falar com Jerry.

692
00:44:13,776 --> 00:44:17,269
O que quer que você diga,
Sra. Grey.

693
00:44:27,331 --> 00:44:28,538
ANASTÁSIA: Olá?

694
00:44:36,299 --> 00:44:37,915
Bem-vinda ao lar, Anastasia.

695
00:44:39,844 --> 00:44:42,837
Cristão.
Onde está todo mundo?

696
00:44:43,598 --> 00:44:44,759
Em outro lugar.

697
00:44:49,228 --> 00:44:50,810
(RISOS CRISTÃOS)

698
00:44:51,022 --> 00:44:52,854
eu pensei
você estava com raiva de mim.

699
00:44:54,108 --> 00:44:55,349
Inversão de marcha.

700
00:45:15,046 --> 00:45:16,878
Vamos para a sala de jogos.

701
00:45:46,786 --> 00:45:48,698
(gemendo)

702
00:46:04,637 --> 00:46:06,629
Eu vou te deixar louco.

703
00:46:13,938 --> 00:46:15,679
(ZUMBIDO VIBRADOR)

704
00:46:20,486 --> 00:46:22,273
(GASPS)

705
00:46:24,991 --> 00:46:26,732
(O zumbido continua)

706
00:46:41,090 --> 00:46:42,752
É assim que você me faz sentir.

707
00:46:44,260 --> 00:46:46,126
(ofegante) Cristão.

708
00:46:47,513 --> 00:46:51,257
Você promete uma coisa,
e você faz o oposto.

709
00:46:52,059 --> 00:46:53,971
- (paradas de zumbido)
- (Expira)

710
00:46:56,772 --> 00:46:58,638
E agora você sabe
como é isso.

711
00:46:59,567 --> 00:47:01,604
cristão,
o que você está fazendo?

712
00:47:01,694 --> 00:47:02,684
Não pare.

713
00:47:02,778 --> 00:47:03,894
Frustrante, certo?

714
00:47:03,988 --> 00:47:04,978
Por que você está parando?

715
00:47:06,157 --> 00:47:07,944
- (ZUMBIDO VIBRADOR)
- Frustrante como você.

716
00:47:08,492 --> 00:47:09,983
Vermelho, vermelho, vermelho.

717
00:47:10,161 --> 00:47:12,073
Vermelho, vermelho, vermelho. Vermelho.

718
00:47:13,748 --> 00:47:14,864
(RUIDOS VIBRADORES)

719
00:47:17,501 --> 00:47:20,335
(ANASTASIA OFEGANDO)

720
00:47:34,226 --> 00:47:37,219
Isso não foi amor, Christian.
Isso foi vingança.

721
00:47:37,396 --> 00:47:38,807
Você me disse que estava vindo
direto para casa.

722
00:47:38,981 --> 00:47:40,973
Não use a sala vermelha
para igualar o placar.

723
00:47:41,150 --> 00:47:42,186
Eu estava com medo por você.

724
00:47:42,276 --> 00:47:44,893
Eu estava mais seguro naquele bar
com Kate do que eu estava aqui!

725
00:47:46,072 --> 00:47:49,565
I denied you so you would understand
como é para mim

726
00:47:49,742 --> 00:47:51,358
quando você quebra
suas promessas.

727
00:47:51,535 --> 00:47:53,276
Você me negou para me punir.

728
00:47:53,454 --> 00:47:55,491
Eu me senti impotente sabendo
que Hyde estava lá fora.

729
00:47:55,664 --> 00:47:58,156
Eu estava com raiva,
Eu estava longe de casa.

730
00:47:58,876 --> 00:48:00,367
(SNIFFLES)

731
00:48:00,711 --> 00:48:04,295
Eu só queria ver
meus amigos, mas, cristão,

732
00:48:04,465 --> 00:48:07,549
por que você não me disse que ele era
mantendo arquivos sobre você e sua família?

733
00:48:08,302 --> 00:48:09,668
O que é isso?

734
00:48:09,845 --> 00:48:11,211
Ana, por favor.

735
00:48:18,270 --> 00:48:22,856
A verdade é que não tenho ideia de por que ele está
going to these lengths to get to us.

736
00:48:23,025 --> 00:48:25,108
Tem que haver um motivo.

737
00:48:25,945 --> 00:48:27,811
Tem que haver
alguma conexão.

738
00:48:27,988 --> 00:48:29,229
Eu sei.

739
00:48:37,456 --> 00:48:39,618
Você sabe, eu tive um sonho
ontem à noite

740
00:48:41,043 --> 00:48:43,000
que você estava morto.

741
00:48:43,921 --> 00:48:46,629
E você estava mentindo
no concreto,

742
00:48:47,591 --> 00:48:50,959
e você estava com frio
e eu não consegui te acordar.

743
00:48:53,514 --> 00:48:55,471
Bem, estou bem.

744
00:48:56,267 --> 00:48:57,803
Estou bem aqui, estou bem.

745
00:49:01,313 --> 00:49:03,646
Hyde está preso agora.

746
00:49:03,816 --> 00:49:07,275
E eu estou bem aqui,
com você.

747
00:49:09,697 --> 00:49:11,029
CRISTIANO: Sinto muito.

748
00:49:17,705 --> 00:49:18,821
Serrador.

749
00:49:19,623 --> 00:49:20,704
Ana.

750
00:49:23,794 --> 00:49:25,285
(TELEFONE TOCANDO)

751
00:49:25,379 --> 00:49:27,416
Ana Ste... Uh, Grey.

752
00:49:27,590 --> 00:49:30,583
CHRISTIAN: <i>Sra. Cinza,
é o chefe do chefe do seu chefe.</i>

753
00:49:30,759 --> 00:49:32,546
<i>Olhe pela sua janela.</i>

754
00:49:33,220 --> 00:49:35,303
<i>Acho que você merece um descanso
de tudo isso.</i>

755
00:49:35,473 --> 00:49:37,305
<i>Estou levando você embora
para o fim de semana.</i>

756
00:49:38,017 --> 00:49:40,930
<i>Sra. Jones fez uma mala para você.
Está no porta-malas.</i>

757
00:49:41,103 --> 00:49:42,594
Ah, ela fez isso agora?

758
00:49:43,481 --> 00:49:45,564
Eu posso saber
para onde vamos desta vez?

759
00:49:45,649 --> 00:49:46,685
CRISTÃO: <i>Aspen.</i>

760
00:49:46,775 --> 00:49:49,859
<i>Você ganhou aquele leilão,
é melhor fazer o seu dinheiro valer a pena.</i>

761
00:49:50,112 --> 00:49:51,478
Ok, estou indo.

762
00:49:55,493 --> 00:49:56,984
Prazer em
vejo você de novo, Stephen.

763
00:49:57,077 --> 00:49:58,443
Sra. Grey, Sr. Grey.

764
00:50:05,211 --> 00:50:06,622
- (gaspas)
- TODOS: Surpresa!

765
00:50:06,712 --> 00:50:08,749
- Oh meu Deus!
- (TODOS RISOS)

766
00:50:08,839 --> 00:50:10,831
Você queria ver
mais de seus amigos.

767
00:50:12,176 --> 00:50:13,166
KATE: Venha aqui.

768
00:50:13,260 --> 00:50:14,296
Vocês!

769
00:50:39,954 --> 00:50:41,661
CRISTÃO: Aqui estamos.
ANASTÁSIA: Isso é lindo.

770
00:50:43,415 --> 00:50:46,579
Você acha isso legal?
Você deveria ver isso na neve.

771
00:50:46,752 --> 00:50:48,664
Deveríamos acertar totalmente
a sauna juntos.

772
00:50:48,754 --> 00:50:50,245
Totalmente! Vamos... (STAMMERS)

773
00:50:50,339 --> 00:50:52,171
- Ah, você quis dizer ela.
- (RISOS)

774
00:50:52,258 --> 00:50:54,045
- Te ajudar com a bolsa, amor?
- Não, estou bem.

775
00:50:54,385 --> 00:50:55,375
MIA: Certo? (RISOS)

776
00:50:55,719 --> 00:50:57,130
(Suspiros)
CRISTÃO: Vamos.

777
00:50:59,098 --> 00:51:01,636
Ok, este é seu.
Estou do outro lado da casa.

778
00:51:01,767 --> 00:51:04,851
E vocês dois podem fazer
quanto barulho você quiser.

779
00:51:04,937 --> 00:51:06,053
(SCOFFS)

780
00:51:07,356 --> 00:51:09,348
Ah, e há um piano.

781
00:51:09,441 --> 00:51:11,228
(TOCANDO PIANO)

782
00:51:13,946 --> 00:51:16,108
CRISTÃO: (CANTANDO)
<i>Talvez eu esteja surpreso com o jeito</i>

783
00:51:16,198 --> 00:51:18,781
<i>Você me ama o tempo todo</i>

784
00:51:20,411 --> 00:51:23,575
<i>Talvez eu tenha medo do caminho
Eu te amo</i>

785
00:51:26,375 --> 00:51:27,491
De jeito nenhum.

786
00:51:29,128 --> 00:51:31,666
Vocês devem ter
o ouvi tocar antes.

787
00:51:31,922 --> 00:51:33,788
Nunca o ouvimos cantar.

788
00:51:33,966 --> 00:51:35,047
Sempre.

789
00:51:35,217 --> 00:51:38,301
<i>Talvez eu esteja surpreso com o jeito
Eu realmente preciso de você</i>

790
00:51:38,470 --> 00:51:40,427
ELLIOT: Talvez eu já tenha ouvido o suficiente.
- (Ri suavemente)

791
00:51:42,057 --> 00:51:43,389
<i>Talvez eu seja um homem</i>

792
00:51:43,559 --> 00:51:47,553
<i>Talvez eu seja um homem solitário Quem é
no meio de alguma coisa</i>

793
00:51:48,272 --> 00:51:50,764
<i>Que ele não
realmente entendo</i>

794
00:51:53,235 --> 00:51:54,521
- E ele canta?
- Hum-hmm.

795
00:51:54,612 --> 00:51:55,819
<i>Talvez eu seja um homem</i>

796
00:51:55,904 --> 00:51:57,361
<i>Talvez você seja a única mulher...</i>

797
00:51:57,448 --> 00:52:01,408
Você sabe, eu realmente desejo
você apenas falaria com Elliot.

798
00:52:02,286 --> 00:52:03,868
eu não gosto
vendo você assim.

799
00:52:03,954 --> 00:52:05,411
Eu sei.

800
00:52:05,497 --> 00:52:07,659
Desculpe. Eu vou me iluminar,
Eu prometo.

801
00:52:08,167 --> 00:52:10,659
Não, eu só acho que
você vai se sentir muito melhor

802
00:52:10,753 --> 00:52:13,040
quando você esclarece as coisas
com ele.

803
00:52:13,464 --> 00:52:14,500
Você sabe?

804
00:52:14,590 --> 00:52:15,671
(Suspiros)

805
00:52:15,758 --> 00:52:16,999
Vamos encontrar um pouco de vinho.

806
00:52:18,927 --> 00:52:21,260
<i>Querido, me ajude a entender</i>

807
00:52:21,347 --> 00:52:24,010
Você acha que Eliot
algum dia trairia Kate?

808
00:52:27,519 --> 00:52:30,102
Ela acha que ele está dormindo
com Gia Matteo.

809
00:52:30,272 --> 00:52:32,764
Bem, tenho certeza que sim,
mas isso não significa que ele esteja agora.

810
00:52:33,150 --> 00:52:34,231
Realmente? Ele tem?

811
00:52:34,401 --> 00:52:35,562
Provavelmente.

812
00:52:35,736 --> 00:52:37,693
Elliot dormiu
com metade de Seattle.

813
00:52:39,156 --> 00:52:40,772
Hum.

814
00:52:41,367 --> 00:52:45,611
eu não sabia
ele era tão promíscuo.

815
00:52:45,704 --> 00:52:48,071
(risos) Ana,
não é da nossa conta.

816
00:52:48,248 --> 00:52:49,580
Eu sei.

817
00:52:50,417 --> 00:52:54,912
Bem, será problema nosso quando eu
assassiná-lo por partir o coração de Kate.

818
00:52:55,005 --> 00:52:57,042
(Ri suavemente)

819
00:52:59,968 --> 00:53:02,460
Mia disse que você dificilmente
venha aqui.

820
00:53:03,305 --> 00:53:06,048
Nunca houve alguém
Eu queria trazer aqui.

821
00:53:06,809 --> 00:53:08,016
Eu estava esperando por você.

822
00:53:16,193 --> 00:53:18,606
(TROVÃO EMBUTIDO)

823
00:53:40,175 --> 00:53:41,291
Ana.

824
00:53:42,678 --> 00:53:44,135
(ofegante)

825
00:54:13,584 --> 00:54:14,745
- Merda!
- (Tarido)

826
00:54:15,127 --> 00:54:16,663
ANASTÁSIA: Legal.

827
00:54:16,754 --> 00:54:18,290
(RISOS)

828
00:54:18,589 --> 00:54:19,875
CRISTÃO: Aí está você.

829
00:54:20,090 --> 00:54:21,581
Eu estava procurando por você.

830
00:54:23,260 --> 00:54:24,546
Você está bem?

831
00:54:25,095 --> 00:54:26,381
Eu não consegui dormir.

832
00:54:27,222 --> 00:54:28,713
Você quer falar sobre isso?

833
00:54:28,807 --> 00:54:31,390
eu já falei sobre isso
meio litro de sorvete sobre isso.

834
00:54:31,477 --> 00:54:32,843
(RISOS)

835
00:54:35,189 --> 00:54:36,521
Vou fazer um chá para você.

836
00:54:36,648 --> 00:54:37,889
(ANASTASIA GRUNHA)

837
00:54:38,692 --> 00:54:39,933
Ah.

838
00:54:46,533 --> 00:54:47,614
Oh!

839
00:54:47,826 --> 00:54:49,567
Ah, ah. (Rindo)

840
00:54:49,787 --> 00:54:51,494
Sinto muito.

841
00:54:51,914 --> 00:54:53,701
- Uau!
- Não é engraçado.

842
00:54:54,583 --> 00:54:56,245
Oh, Deus, está pingando.
Eu atendo.

843
00:55:04,551 --> 00:55:05,541
OK.

844
00:55:05,636 --> 00:55:06,672
Uh-uh.

845
00:55:07,137 --> 00:55:08,378
Isto é meu.

846
00:55:11,433 --> 00:55:12,674
Venha aqui.

847
00:55:13,894 --> 00:55:14,975
OK.

848
00:55:15,437 --> 00:55:17,269
(RISOS)

849
00:55:18,899 --> 00:55:21,312
(Ambos rindo)

850
00:55:24,112 --> 00:55:25,569
(ESTRANHAMENTOS CRISTÃOS)

851
00:55:25,656 --> 00:55:27,067
(GRUNHOS CRISTÃOS)

852
00:55:27,241 --> 00:55:29,449
(RISADA CRISTÃ)

853
00:55:35,791 --> 00:55:38,033
(respirando pesadamente)

854
00:56:36,184 --> 00:56:37,891
(Sussurros)
Deus, você me deixa louco.

855
00:56:41,940 --> 00:56:42,930
O que?

856
00:56:43,358 --> 00:56:44,394
É a minha vez.

857
00:56:52,951 --> 00:56:54,112
(ANASTASIA GEME)

858
00:56:54,953 --> 00:56:56,319
(Rindo)

859
00:57:09,259 --> 00:57:10,875
(gemendo)

860
00:57:14,264 --> 00:57:15,300
- Ana.
- O que?

861
00:57:15,390 --> 00:57:17,552
Mantenha isso baixo. Você não quer
acorde a casa inteira.

862
00:57:17,643 --> 00:57:19,805
Eu realmente não me importo
sobre toda a casa.

863
00:57:33,492 --> 00:57:34,733
(gemendo)

864
00:57:38,914 --> 00:57:40,030
- Ah!
- (Tarido)

865
00:57:40,123 --> 00:57:41,239
(Risos abafados)

866
00:57:43,377 --> 00:57:45,118
(Ambos ofegantes)

867
00:57:50,717 --> 00:57:52,925
Christian, Elliot está nos levando
hiking. Você vem?

868
00:57:53,011 --> 00:57:54,502
Não. Tenho trabalho a fazer.

869
00:57:55,097 --> 00:57:57,464
Vamos, apenas um passeio
nas colinas.

870
00:57:58,100 --> 00:58:00,843
Quando Elliot diz "passeie",
ele quer dizer 20 milhas em linha reta subindo

871
00:58:00,936 --> 00:58:02,393
sem nada para comer
mas casca de árvore.

872
00:58:03,105 --> 00:58:04,516
E se eu encontrar um urso?

873
00:58:05,148 --> 00:58:07,310
Hum. Boa sorte para o urso.

874
00:58:09,695 --> 00:58:11,561
ANASTÁSIA:
Como era Christian quando era pequeno?

875
00:58:11,738 --> 00:58:13,149
Ele nunca
realmente fale sobre isso.

876
00:58:13,323 --> 00:58:14,939
É um milagre
ele fala mesmo.

877
00:58:15,117 --> 00:58:17,074
Quando mamãe e papai
primeiro o trouxe para casa,

878
00:58:17,160 --> 00:58:19,447
ele nunca falou,
ele não chorou.

879
00:58:19,621 --> 00:58:21,408
Ele nunca chorou.

880
00:58:21,498 --> 00:58:23,160
Ele chutou a merda
fora de mim algumas vezes

881
00:58:23,250 --> 00:58:24,582
quando mamãe não estava
olhando, no entanto.

882
00:58:24,668 --> 00:58:28,332
Realmente? Vocês parecem
você está bem perto agora.

883
00:58:28,797 --> 00:58:31,289
Sim, nós crescemos
muito desde então.

884
00:58:31,466 --> 00:58:34,925
Agora estou simplesmente maravilhado com ele.
Ele é o cara mais corajoso que conheço.

885
00:58:35,721 --> 00:58:37,337
Nada o assusta.

886
00:58:38,223 --> 00:58:39,930
Você parece
bastante destemido.

887
00:58:40,684 --> 00:58:42,767
Meu? Não.

888
00:58:43,937 --> 00:58:45,394
O que você é
tanto medo?

889
00:58:47,149 --> 00:58:49,641
Ei, Elliot, quando é isso
forced march gonna end?

890
00:58:49,818 --> 00:58:52,231
Eu prometi a Ana
íamos às compras.

891
00:58:53,030 --> 00:58:54,612
Bem, acho que poderíamos voltar
pela cidade.

892
00:58:54,781 --> 00:58:56,818
Eu tenho alguns recados
para correr também.

893
00:58:59,619 --> 00:59:02,236
Senhor, isto acabou de chegar.

894
00:59:02,414 --> 00:59:04,246
Mais informações sobre Hyde.

895
00:59:04,875 --> 00:59:06,411
Fui para Princeton
com uma bolsa de estudos,

896
00:59:06,501 --> 00:59:07,833
graduado summa cum laude.

897
00:59:08,545 --> 00:59:10,002
Cara inteligente.

898
00:59:10,088 --> 00:59:13,001
Trabalhou para editores em New
York e Chicago antes do SIP.

899
00:59:13,675 --> 00:59:14,882
(Suspiros) O que mais?

900
00:59:15,594 --> 00:59:18,132
Localizamos um ex-assistente.
Parece que Hyde dormiu com ela.

901
00:59:18,221 --> 00:59:20,679
Fiz uma fita de sexo, usei
para chantageá-la.

902
00:59:21,058 --> 00:59:23,425
Jesus. Ela contou
a polícia?

903
00:59:23,518 --> 00:59:24,804
Ela não iria
registrado.

904
00:59:24,978 --> 00:59:28,847
E outra coisa. Aparentemente, Hyde estava
entrando e saindo de lares adotivos em Detroit.

905
00:59:29,733 --> 00:59:31,019
Eu também.

906
00:59:31,985 --> 00:59:32,975
Bom trabalho.

907
00:59:33,153 --> 00:59:34,143
- Continue cavando.
- Senhor.

908
00:59:34,237 --> 00:59:35,273
E, Taylor.

909
00:59:35,363 --> 00:59:37,946
Ana ainda está abalada.
Nem uma palavra sobre isso por enquanto.

910
00:59:38,116 --> 00:59:39,106
Sim, senhor.

911
00:59:42,662 --> 00:59:44,654
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)

912
00:59:45,290 --> 00:59:47,077
Ah, sim!

913
00:59:48,043 --> 00:59:51,286
Não sei.
É muito baixo atrás.

914
00:59:51,505 --> 00:59:52,541
Está quente.

915
00:59:52,631 --> 00:59:53,917
Sim, mas...

916
00:59:54,007 --> 00:59:55,964
Christian vai
adorei esse vestido.

917
00:59:56,676 --> 00:59:58,463
Ajuda! Meu zíper está preso.

918
00:59:58,553 --> 01:00:00,670
Ah, deixe-me ver.

919
01:00:04,392 --> 01:00:06,475
(CONVERSA INDISTINTA)

920
01:00:12,609 --> 01:00:14,020
(Suspiro suavemente)

921
01:00:20,408 --> 01:00:22,115
Ta-da! (RISOS)

922
01:00:22,202 --> 01:00:23,283
O que você acha?

923
01:00:23,495 --> 01:00:24,906
Oh meu Deus!

924
01:00:25,080 --> 01:00:26,070
KATE: Eu sei.

925
01:00:26,248 --> 01:00:27,784
Olhe para você,
você é como um namorado.

926
01:00:27,958 --> 01:00:29,745
- Vamos. Oh!
- Inversão de marcha.

927
01:00:30,085 --> 01:00:31,826
MIA: Elliot vai adorar.
- Olhe para ela. Ele vai adorar.

928
01:00:32,170 --> 01:00:33,206
Hum!

929
01:00:33,296 --> 01:00:35,208
- Oh! Sapato.
- Sapato!

930
01:00:35,382 --> 01:00:37,123
- Vamos tomar uma bebida.
- OK.

931
01:00:37,300 --> 01:00:38,290
Você não acha?

932
01:00:38,468 --> 01:00:39,458
Oh! Garota, olhe para você.

933
01:00:39,636 --> 01:00:42,674
- Aqui você vai. Eu sei, é como um guardanapo.
- (risos)

934
01:00:46,643 --> 01:00:49,386
Diga-me que você não fez
use isso para fazer caminhadas.

935
01:00:49,479 --> 01:00:51,766
(RISOS) Claro que sim.

936
01:00:51,857 --> 01:00:53,223
Eu fiz.

937
01:00:55,152 --> 01:00:59,817
É, hum, bom para suar,
e tem amplitude total de movimento.

938
01:01:00,615 --> 01:01:02,151
É muito curto.

939
01:01:02,325 --> 01:01:03,566
Eu sei.

940
01:01:05,078 --> 01:01:06,819
CRISTÃO: E não é
muito longe daqui,

941
01:01:09,249 --> 01:01:10,740
para aqui,

942
01:01:12,377 --> 01:01:13,538
- para lá.
- (gaspas)

943
01:01:15,046 --> 01:01:17,083
- E até aqui.
- (gemidos)

944
01:01:17,382 --> 01:01:18,998
Então, apenas não se incline.

945
01:01:19,217 --> 01:01:20,879
Deveríamos ficar bem.

946
01:01:24,931 --> 01:01:26,388
- Ops.
- (risos)

947
01:01:26,474 --> 01:01:28,056
Uma falha de projeto.

948
01:01:28,185 --> 01:01:29,972
(MÚSICA DO CLUBE TOCANDO)

949
01:01:34,149 --> 01:01:37,563
Ei, Elliot, eu vi aquele arquiteto
com quem você trabalha na cidade hoje, Gina?

950
01:01:37,861 --> 01:01:39,397
Gia Matteo.

951
01:01:39,571 --> 01:01:42,939
Sim, ela, hum...
Ela tem um lugar aqui.

952
01:01:43,116 --> 01:01:45,358
OK. Eles são reais?

953
01:01:45,535 --> 01:01:47,527
Tipo, eles podem ser reais?

954
01:01:47,704 --> 01:01:49,320
Eu nunca perguntei.

955
01:01:49,497 --> 01:01:52,456
Uh, duas garrafas de Bollinger
e seis copos, por favor.

956
01:01:53,960 --> 01:01:55,792
Nós somos
comemorando alguma coisa?

957
01:01:56,004 --> 01:01:57,711
(limpa a garganta)

958
01:02:01,968 --> 01:02:03,300
(Expira)

959
01:02:03,386 --> 01:02:04,877
(limpa a garganta)

960
01:02:04,971 --> 01:02:06,678
Hum... (limpa a garganta)

961
01:02:06,765 --> 01:02:08,256
A certa altura,

962
01:02:08,350 --> 01:02:14,142
uh, a ideia de gastar o resto
da minha vida com uma pessoa parecia

963
01:02:14,689 --> 01:02:16,601
inimaginável.

964
01:02:17,567 --> 01:02:20,230
E então, conheci Kate.

965
01:02:20,487 --> 01:02:23,696
E eu caí
perdidamente apaixonado.

966
01:02:27,661 --> 01:02:30,449
Eu me apaixonei
com sua beleza,

967
01:02:30,538 --> 01:02:32,325
com sua graça,
sua sabedoria,

968
01:02:32,958 --> 01:02:34,699
por tudo o que você é.

969
01:02:36,211 --> 01:02:38,544
E agora a única coisa
Não consigo imaginar que seja...

970
01:02:38,713 --> 01:02:40,454
É ficar sem você.

971
01:02:40,632 --> 01:02:41,748
Sempre.

972
01:02:42,259 --> 01:02:43,249
Então,

973
01:02:44,052 --> 01:02:45,042
casar comigo?

974
01:02:45,512 --> 01:02:46,593
(GASPS)

975
01:02:47,722 --> 01:02:48,712
Por favor.

976
01:02:49,140 --> 01:02:50,130
Sim.

977
01:02:50,642 --> 01:02:52,133
Sim! Sim! Sim!

978
01:02:52,394 --> 01:02:54,181
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

979
01:02:59,609 --> 01:03:01,316
Parabéns, cara.

980
01:03:01,486 --> 01:03:03,478
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

981
01:03:13,790 --> 01:03:14,906
Ei, o que está acontecendo?

982
01:03:17,919 --> 01:03:18,909
Ei!

983
01:03:20,630 --> 01:03:22,246
- (grunhindo)
- (gaspas)

984
01:03:23,133 --> 01:03:24,374
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)

985
01:03:25,135 --> 01:03:26,421
Deveria vê-lo
quando ele está com raiva.

986
01:03:34,185 --> 01:03:36,518
KATE: Bem, agora eu sei por que
você estava agindo tão estranho.

987
01:03:37,063 --> 01:03:38,395
Você mesmo escolheu?

988
01:03:38,481 --> 01:03:40,848
tive uma ajudinha
de um velho amigo.

989
01:03:41,568 --> 01:03:43,150
Uma antiga namorada?

990
01:03:43,236 --> 01:03:44,522
(CRISTÃO LIMPA A GARGANTA)

991
01:03:44,696 --> 01:03:47,860
Ei, nem todo mundo se casa com o
primeira garota com quem namoraram.

992
01:03:49,075 --> 01:03:52,443
(RISOS) Bem, alguns de nós gostam de
acerte da primeira vez, mano.

993
01:03:53,246 --> 01:03:54,862
(SCOFFS)

994
01:03:55,957 --> 01:03:57,573
Você acabou de
revirar os olhos para mim?

995
01:04:00,879 --> 01:04:02,086
Talvez.

996
01:04:02,589 --> 01:04:04,251
O que você vai fazer
sobre isso?

997
01:04:18,271 --> 01:04:19,933
Gaveta superior à direita.

998
01:04:20,065 --> 01:04:21,055
O que?

999
01:04:21,149 --> 01:04:22,765
Gaveta superior
à direita. Ir.

1000
01:04:30,241 --> 01:04:31,573
Sem chance.

1001
01:04:31,785 --> 01:04:33,822
Ana, faça o que você disse.

1002
01:04:42,837 --> 01:04:43,827
Você está pronto?

1003
01:04:43,922 --> 01:04:45,038
Sim.

1004
01:04:47,550 --> 01:04:49,712
(gemendo)

1005
01:04:50,720 --> 01:04:51,836
Você está bem?

1006
01:04:51,930 --> 01:04:53,011
Hum-hmm.

1007
01:04:54,891 --> 01:04:56,848
(gemendo)

1008
01:05:03,775 --> 01:05:05,186
(RISOS)

1009
01:05:09,030 --> 01:05:10,521
(Continua gemendo)

1010
01:05:16,538 --> 01:05:18,074
(respirando pesadamente)

1011
01:05:21,042 --> 01:05:22,249
(gemendo)

1012
01:05:23,795 --> 01:05:24,876
(PORTA ABRE)

1013
01:05:24,963 --> 01:05:27,580
Ei, uh,
Dr. Greene ligou novamente

1014
01:05:27,674 --> 01:05:30,963
e há um detetive Clark
para ver você.

1015
01:05:31,970 --> 01:05:35,930
Sinto muito, Sra. Grey, mas meu tenente
me pediu para verificar algo.

1016
01:05:37,350 --> 01:05:39,683
Jack Hyde afirma que você e ele
estavam dormindo juntos

1017
01:05:39,769 --> 01:05:42,011
- quando trabalhava na SIP.
- O que?

1018
01:05:42,105 --> 01:05:44,472
Ele tentou terminar,
você ficou chateado,

1019
01:05:44,566 --> 01:05:47,183
e você inventou tudo isso sexualmente
história de agressão para fazê-lo ser demitido.

1020
01:05:47,277 --> 01:05:48,267
O que?

1021
01:05:48,361 --> 01:05:50,944
Ele diz que veio ao seu apartamento
para tentar endireitar as coisas,

1022
01:05:51,030 --> 01:05:53,363
mas seu pessoal de segurança tem
envolvido e tudo deu errado.

1023
01:05:53,450 --> 01:05:55,362
Não, isso é uma besteira completa.

1024
01:05:55,535 --> 01:05:57,117
Eu vou colocar isso no chão
como uma negação.

1025
01:05:57,287 --> 01:05:58,869
Jack me atacou.

1026
01:05:58,955 --> 01:05:59,945
Certo.

1027
01:06:00,039 --> 01:06:02,031
Ele me atacou e depois
ele tentou me sequestrar.

1028
01:06:02,125 --> 01:06:03,536
Você acredita
o que ele está dizendo?

1029
01:06:03,835 --> 01:06:06,999
Oficialmente, Sra. Grey,
não importa no que eu acredito.

1030
01:06:08,256 --> 01:06:09,622
Extraoficialmente,

1031
01:06:09,799 --> 01:06:11,791
Eu acredito que Hyde é
um pedaço de merda mentiroso

1032
01:06:11,885 --> 01:06:13,922
quem vai dizer alguma coisa
para obter fiança.

1033
01:06:14,095 --> 01:06:16,052
Você precisa estar pronto
para isso.

1034
01:06:16,222 --> 01:06:17,258
Obrigado
para o seu tempo.

1035
01:06:17,348 --> 01:06:19,055
Espere, Jack está
pedindo fiança?

1036
01:06:19,934 --> 01:06:21,846
Meio-dia de hoje.
Tribunal Municipal.

1037
01:06:24,606 --> 01:06:26,017
(PORTA ABRE E FECHA)

1038
01:06:26,107 --> 01:06:28,690
Seu cliente nega ter forçado
entrada nesta cobertura?

1039
01:06:28,860 --> 01:06:29,941
Ele não sabe, Meritíssimo.

1040
01:06:30,111 --> 01:06:33,570
No entanto, meu cliente estava exausto
todos os meios legítimos de reparação

1041
01:06:33,656 --> 01:06:36,899
e apenas queria confrontar as partes
responsável pela destruição de sua carreira.

1042
01:06:36,993 --> 01:06:39,701
Eu acho que ele queria fazer mais
do que confrontá-los, Conselheiro.

1043
01:06:40,330 --> 01:06:43,664
Estas não são ações de um
homem inocente em busca de reparação.

1044
01:06:43,917 --> 01:06:48,457
No entanto, dado o seu histórico limpo,
o tribunal concederá fiança.

1045
01:06:48,713 --> 01:06:50,796
- Fixado em US$ 500.000.
- Meritíssimo.

1046
01:06:51,382 --> 01:06:52,372
Próximo caso.

1047
01:06:54,552 --> 01:06:55,588
OK.

1048
01:06:56,804 --> 01:06:58,011
Vamos.

1049
01:07:19,118 --> 01:07:20,609
(TOSSE E VÔMITO)

1050
01:07:22,038 --> 01:07:24,325
(descarga do vaso sanitário)

1051
01:07:52,360 --> 01:07:54,977
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1052
01:07:56,114 --> 01:07:57,230
(Suspiros)

1053
01:07:57,782 --> 01:07:58,772
Olá.

1054
01:07:58,866 --> 01:08:01,574
DR. GREENE: <i>Sra. Cinza.
Finalmente peguei você. Este é o Dr. Greene.</i>

1055
01:08:03,121 --> 01:08:06,705
Dr. Greene, (suspira) me desculpe
Eu não liguei de volta para você.

1056
01:08:06,791 --> 01:08:09,454
<i>Tudo bem, mas você errou
seus dois últimos compromissos.</i>

1057
01:08:09,544 --> 01:08:11,627
<i>Você pode vir ao meu escritório
esta tarde?</i>

1058
01:08:11,713 --> 01:08:13,249
(ofegante)

1059
01:08:13,840 --> 01:08:15,923
eu fui embora
muitas mensagens.

1060
01:08:16,050 --> 01:08:17,040
Eu sei.

1061
01:08:17,218 --> 01:08:20,586
Eu estive tão ocupado que foi gentil
de escorregou pelas rachaduras.

1062
01:08:20,722 --> 01:08:21,883
Hum.

1063
01:08:22,515 --> 01:08:23,676
Antes de começarmos...

1064
01:08:35,486 --> 01:08:37,773
Parece que você está grávida,
Sra. Grey.

1065
01:08:42,577 --> 01:08:44,443
(STAMMERS) Eu...

1066
01:08:44,996 --> 01:08:45,986
O quê?

1067
01:08:46,164 --> 01:08:48,326
O tiro é quase
100% eficaz

1068
01:08:48,666 --> 01:08:50,658
quando administrado regularmente.

1069
01:08:54,589 --> 01:08:57,502
- (BATIDA DO CORAÇÃO)
- Pronto. Seu batimento cardíaco.

1070
01:08:58,676 --> 01:08:59,712
Onde?

1071
01:09:00,720 --> 01:09:02,552
Apenas ali.

1072
01:09:04,599 --> 01:09:06,386
É como um pequeno pontinho.

1073
01:09:06,559 --> 01:09:08,892
Eu diria que são seis, sete semanas.

1074
01:09:09,062 --> 01:09:10,269
(Sussurros) Pequeno pontinho.

1075
01:09:12,023 --> 01:09:13,184
CHRISTIAN: <i>Como foi hoje?</i>

1076
01:09:14,192 --> 01:09:17,560
Uh, bom. recebi uma visita
do Detetive Clark.

1077
01:09:18,655 --> 01:09:22,820
(Suspiros) Aparentemente,
Hyde está tentando dizer que eu o encontrei.

1078
01:09:23,493 --> 01:09:25,485
Ele espera que as pessoas
acreditar nisso?

1079
01:09:25,662 --> 01:09:27,324
É a palavra dele contra a minha.

1080
01:09:32,377 --> 01:09:34,243
É isso
o que está incomodando você?

1081
01:09:35,046 --> 01:09:37,083
Ana, ninguém vai
acredite nele.

1082
01:09:37,715 --> 01:09:40,128
E os outros assistentes, eles vão contar
os detetives ele fez o mesmo...

1083
01:09:40,218 --> 01:09:41,504
Estou grávida.

1084
01:09:45,139 --> 01:09:46,801
Seis ou sete semanas.

1085
01:09:48,559 --> 01:09:50,266
(SCOFFES CRISTÃOS)

1086
01:09:51,854 --> 01:09:53,595
Você esqueceu sua dose?

1087
01:09:56,150 --> 01:09:57,231
Cristo, Ana.

1088
01:09:57,318 --> 01:10:00,482
Desculpe. Eu sei
não é um bom momento.

1089
01:10:00,571 --> 01:10:02,107
Eu tinha planos para nós.

1090
01:10:02,198 --> 01:10:04,781
eu queria te dar
o mundo.

1091
01:10:04,867 --> 01:10:06,574
Não fraldas
e vômito e merda!

1092
01:10:09,706 --> 01:10:12,164
Você realmente acha isso
Estou pronto para ser pai?

1093
01:10:12,250 --> 01:10:15,118
Não, eu não.

1094
01:10:15,211 --> 01:10:18,579
E também não estou pronta para ser mãe,
mas vamos descobrir.

1095
01:10:18,756 --> 01:10:20,372
(Zombando)

1096
01:10:21,634 --> 01:10:24,126
Eu não estou pronto
para descobrir isso.

1097
01:10:51,581 --> 01:10:53,368
Ele voltará. (Suspiros)

1098
01:11:01,466 --> 01:11:02,798
(Suspiros)

1099
01:11:23,196 --> 01:11:24,232
(GASPS)

1100
01:11:30,745 --> 01:11:32,862
ANASTASIA: Christian, sou eu.
Onde você está?</i>

1101
01:11:34,290 --> 01:11:36,122
Você poderia, por favor, voltar para casa?

1102
01:11:44,300 --> 01:11:45,711
(Suspiros)

1103
01:11:52,725 --> 01:11:54,887
Ah! Porra.

1104
01:11:58,356 --> 01:11:59,767
Estou em casa.

1105
01:12:00,942 --> 01:12:02,228
Ei!

1106
01:12:02,985 --> 01:12:05,193
Você parece muito bem,
Sra. Grey.

1107
01:12:07,740 --> 01:12:10,153
Uau, você parece
muito bêbado.

1108
01:12:10,868 --> 01:12:12,359
Onde você esteve?

1109
01:12:12,453 --> 01:12:13,785
(SHUSH)

1110
01:12:15,998 --> 01:12:18,456
Tudo bem,
vamos para a cama.

1111
01:12:18,626 --> 01:12:19,662
Agora você está falando.

1112
01:12:19,752 --> 01:12:22,586
Ok, garotão, vamos lá.
Apoie-se em mim.

1113
01:12:22,672 --> 01:12:24,129
Hum-hmm. (RISOS)

1114
01:12:25,800 --> 01:12:27,257
Você é tão linda.

1115
01:12:27,552 --> 01:12:29,794
- Oh sim? Eu dois?
- Hum-hmm.

1116
01:12:31,806 --> 01:12:33,923
OK. Hora de dormir.

1117
01:12:34,016 --> 01:12:35,473
(grunhidos) Isso é
onde começa.

1118
01:12:36,227 --> 01:12:37,638
Onde o que começa?

1119
01:12:38,396 --> 01:12:39,887
Bebês não significam sexo.

1120
01:12:40,606 --> 01:12:42,142
Isso não pode ser verdade.

1121
01:12:42,316 --> 01:12:44,148
Não haveria irmãos.

1122
01:12:44,819 --> 01:12:47,277
Hum. Você é engraçado.

1123
01:12:47,446 --> 01:12:49,779
Ah, não, não, não. Vamos.

1124
01:12:49,949 --> 01:12:52,316
- Vamos. Vamos.
- (GEMIDOS)

1125
01:12:52,785 --> 01:12:55,243
(ANASTASIA suspirando)

1126
01:12:55,454 --> 01:12:56,945
CRISTÃO: Ah! Olá.
(RISOS)

1127
01:12:57,748 --> 01:12:59,034
Temos um intruso.

1128
01:13:02,920 --> 01:13:05,537
Você vai tirá-la de mim,
não é você?

1129
01:13:07,300 --> 01:13:11,135
Você verá.
Você vai escolhê-lo em vez de mim.

1130
01:13:12,221 --> 01:13:14,213
Ninguém está escolhendo ninguém.

1131
01:13:15,099 --> 01:13:17,967
E ele pode ser ela.

1132
01:13:19,645 --> 01:13:21,181
Ah, Jesus.

1133
01:13:22,899 --> 01:13:24,106
(grunhidos)

1134
01:13:28,195 --> 01:13:29,857
(RONCO)

1135
01:13:33,284 --> 01:13:34,900
(TELEMÓVEL VIBRA)

1136
01:14:58,285 --> 01:14:59,366
Ana?

1137
01:15:03,124 --> 01:15:04,365
Anastácia?

1138
01:15:09,839 --> 01:15:11,671
- (BATE NA PORTA)
- Anastácia?

1139
01:15:13,592 --> 01:15:15,208
(Continua batendo na porta)

1140
01:15:15,302 --> 01:15:16,383
Merda.

1141
01:15:26,272 --> 01:15:27,683
CHRISTIAN: Vá até o apartamento,
verifique todos os quartos.

1142
01:15:27,773 --> 01:15:30,186
Taylor, verifique a garagem.
Veja se você pode falar com o concierge.

1143
01:15:30,276 --> 01:15:32,359
Sawyer, dê uma olhada
no CFTV.

1144
01:15:33,237 --> 01:15:36,605
Sawyer, estamos indo embora
para o trabalho em 20 minutos.

1145
01:15:36,699 --> 01:15:37,689
Sim, senhora.

1146
01:15:37,783 --> 01:15:38,864
Onde diabos você estava?

1147
01:15:42,872 --> 01:15:43,862
Ana.

1148
01:15:51,672 --> 01:15:52,913
- (CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA)
- Ana.

1149
01:15:56,385 --> 01:15:57,501
Anastácia?

1150
01:15:58,846 --> 01:16:00,678
- Abra a porta.
- (CHUVEIRO FUNCIONANDO)

1151
01:16:01,348 --> 01:16:02,338
Ana.

1152
01:16:18,407 --> 01:16:19,693
(SCOFFES CRISTÃOS)

1153
01:16:19,784 --> 01:16:21,696
É isso?
Você está me ignorando?

1154
01:16:22,536 --> 01:16:23,526
Ei.

1155
01:16:24,872 --> 01:16:25,988
Por que você está se comportando
assim?

1156
01:16:26,082 --> 01:16:29,200
Não sei. Talvez você devesse ir
pergunte à sua amiga, Sra. Robinson.

1157
01:16:30,419 --> 01:16:31,500
O que?

1158
01:16:32,797 --> 01:16:34,004
Você está lendo
meus textos?

1159
01:16:35,132 --> 01:16:36,998
eu estive pegando
sua merda, cristão.

1160
01:16:37,176 --> 01:16:38,508
Eu te disse
somos apenas amigos.

1161
01:16:38,594 --> 01:16:41,007
A hora de falar comigo
foi ontem.

1162
01:16:41,639 --> 01:16:44,097
Mas em vez disso, você decidiu
ir ficar bêbado

1163
01:16:44,266 --> 01:16:47,759
com a mulher que te ensinou como
foder quando você era criança.

1164
01:16:47,937 --> 01:16:49,394
As coisas ficam difíceis,

1165
01:16:49,897 --> 01:16:52,105
e você vai correndo até ela.

1166
01:16:54,443 --> 01:16:56,150
Eu pensei que você fosse
melhor que isso.

1167
01:16:56,320 --> 01:16:57,777
Não foi assim.

1168
01:17:05,079 --> 01:17:06,445
(SCOFFS)

1169
01:17:08,916 --> 01:17:10,123
Você dormiu com ela?

1170
01:17:10,209 --> 01:17:12,166
Não. O que você acha,
Eu trairia você?

1171
01:17:12,253 --> 01:17:13,369
Você fez.

1172
01:17:13,462 --> 01:17:16,500
Você confidenciou nela
sobre nossa vida privada.

1173
01:17:16,590 --> 01:17:18,707
Você a escolheu em vez de mim.

1174
01:17:20,344 --> 01:17:22,427
E então você voltou para casa

1175
01:17:22,596 --> 01:17:25,464
e você disse que eu faria
escolha esse bebê em vez de você.

1176
01:17:27,726 --> 01:17:30,184
E você sabe o que?
Se for preciso, eu farei.

1177
01:17:31,188 --> 01:17:36,479
Eu escolherei esse bebê em vez de qualquer um
porque é isso que pais decentes fazem.

1178
01:17:37,862 --> 01:17:39,478
É o que sua mãe
deveria ter feito por você.

1179
01:17:39,613 --> 01:17:43,527
E eu sinto muito que ela não tenha feito isso,
Cristiano, sinto muito.

1180
01:17:44,702 --> 01:17:47,445
Mas você não está
não sou mais uma criança, Christian.

1181
01:17:47,913 --> 01:17:50,246
Você precisa crescer
que se foda.

1182
01:17:58,424 --> 01:18:00,837
(respirando trêmulo)

1183
01:18:02,636 --> 01:18:05,003
Você não está feliz
sobre esse bebê.

1184
01:18:05,181 --> 01:18:06,342
Eu entendi.

1185
01:18:06,682 --> 01:18:10,551
Eu também não estou em êxtase,
dado o momento e sua reação.

1186
01:18:10,769 --> 01:18:13,011
Mas bebês acontecem
quando você faz sexo,

1187
01:18:13,189 --> 01:18:15,681
e você e eu
tendem a fazer muito disso.

1188
01:18:17,151 --> 01:18:19,768
Então, podemos
faça isso juntos,

1189
01:18:21,280 --> 01:18:23,363
ou eu farei isso
sem você.

1190
01:18:24,283 --> 01:18:25,819
E quanto a nós?

1191
01:18:25,993 --> 01:18:29,031
Bem, quando seu marido prefere
a companhia de sua ex-amante,

1192
01:18:29,121 --> 01:18:31,454
isso realmente não diz muito
para o seu casamento, não é?

1193
01:18:31,540 --> 01:18:33,327
Elena e eu acabamos de conversar.

1194
01:18:33,626 --> 01:18:34,992
Eu estava muito bravo com você.

1195
01:18:35,169 --> 01:18:38,003
Estou com raiva de você, Christian.
Você me deixou.

1196
01:18:38,172 --> 01:18:40,630
Você me deixou quando eu precisei de você.
Você fez merda.

1197
01:18:40,716 --> 01:18:42,503
Sim, eu estraguei tudo
e sinto muito.

1198
01:18:42,676 --> 01:18:44,793
Estou aqui dizendo a você
Sinto muito.

1199
01:18:44,970 --> 01:18:46,427
OK? Ela não...

1200
01:18:47,223 --> 01:18:49,306
Ela não significa nada
para mim.

1201
01:18:49,475 --> 01:18:51,091
Eu não preciso dela.

1202
01:18:51,727 --> 01:18:52,934
Eu preciso de você.

1203
01:18:53,854 --> 01:18:56,767
Teria sido bom se você
me senti assim ontem.

1204
01:19:10,579 --> 01:19:12,241
(TREMO)

1205
01:19:13,123 --> 01:19:15,365
Ficou tão bom, pessoal.
Muito obrigado.

1206
01:19:15,542 --> 01:19:17,579
E, Emma, se pudermos
faça o tamanho da fonte

1207
01:19:17,711 --> 01:19:19,953
- dois pontos maiores na cópia impressa.
- Hum-hmm.

1208
01:19:20,673 --> 01:19:22,460
(TELEFONE TOCA)

1209
01:19:22,716 --> 01:19:24,332
MULHER: Bom dia. SIP.

1210
01:19:25,094 --> 01:19:28,087
Ei. Kate Kavanagh ligou para você três vezes,
e seu marido ligou.

1211
01:19:28,264 --> 01:19:30,597
Ele queria que eu te lembrasse que
ele está voando para Portland,

1212
01:19:30,766 --> 01:19:31,882
mas ele estará de volta
esta tarde.

1213
01:19:32,059 --> 01:19:33,049
Isso foi tudo que ele disse?

1214
01:19:33,185 --> 01:19:34,596
- (TELEFONE TOCA)
- Sim.

1215
01:19:35,354 --> 01:19:37,061
Você está bem?
Posso pegar um café com leite para você?

1216
01:19:37,856 --> 01:19:38,846
Não, obrigado.

1217
01:19:38,941 --> 01:19:40,307
Escritório de Ana Grey.

1218
01:19:40,484 --> 01:19:42,191
- <i>Ei, Hannah, é a Kate.</i>
- Senhorita Kavanagh.

1219
01:19:43,112 --> 01:19:45,855
Sim, ela é.
Dê-me um momento e eu o transferirei.

1220
01:19:52,788 --> 01:19:53,778
Kate.

1221
01:19:53,872 --> 01:19:57,411
Ei, Christian está procurando por você.
Ele me ligou, tipo, às 6h.

1222
01:19:58,043 --> 01:20:00,000
ANASTASIA: <i>Uh,
está tudo bem. Ele me encontrou.</i>

1223
01:20:00,170 --> 01:20:02,002
O que está acontecendo? Você está bem?

1224
01:20:02,298 --> 01:20:05,541
Hum-hmm. Estou apenas no trabalho e estou muito ocupado.
Posso ligar de volta para você?

1225
01:20:05,634 --> 01:20:06,715
OK.

1226
01:20:07,219 --> 01:20:09,427
Mas, ei, você sabe
Estou aqui para ajudá-lo, certo?

1227
01:20:10,556 --> 01:20:11,546
Eu sei.

1228
01:20:11,932 --> 01:20:13,924
(Suspiros) Ah, Ana.

1229
01:20:14,226 --> 01:20:15,717
Kate, não.

1230
01:20:16,854 --> 01:20:17,935
Falar mais tarde?

1231
01:20:18,105 --> 01:20:19,095
Sim.

1232
01:20:19,481 --> 01:20:20,471
<i>Tchau.</i>

1233
01:20:23,444 --> 01:20:24,980
(Suspiros)

1234
01:20:35,164 --> 01:20:37,121
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1235
01:20:44,298 --> 01:20:45,539
Olá, Mia.

1236
01:20:45,716 --> 01:20:48,174
JACK: <i>Droga, é bom
para ouvir sua voz.</i>

1237
01:20:49,428 --> 01:20:50,418
Jack?

1238
01:20:50,512 --> 01:20:53,505
Nunca tive oportunidade de conversar na semana passada.
Como diabos você está?

1239
01:20:53,766 --> 01:20:56,133
Como você está me ligando?
Você deveria estar em...

1240
01:20:56,226 --> 01:20:57,683
JACK: <i>O quê? Na prisão?</i>

1241
01:20:57,853 --> 01:21:00,140
Estou em liberdade sob fiança, querido.

1242
01:21:01,899 --> 01:21:03,265
Este é o telefone da Mia.

1243
01:21:03,442 --> 01:21:05,183
Isso é. Isso é.

1244
01:21:05,361 --> 01:21:07,648
Sim, especificações legais também.

1245
01:21:07,821 --> 01:21:10,985
- Lente Zeiss, câmera de 20 megapixels...
- (TELEMÓVEL VIBRANDO)

1246
01:21:11,158 --> 01:21:12,365
ANASTÁSIA: Oh, meu Deus!

1247
01:21:12,534 --> 01:21:14,366
JACK: <i>Sim, eu a peguei
fora da academia.</i>

1248
01:21:14,536 --> 01:21:17,700
Parece que o seu marido
a segurança nunca aprende.

1249
01:21:17,915 --> 01:21:18,905
Jack, o que você quer?

1250
01:21:18,999 --> 01:21:21,742
<i>O que eu quero? eu quero
minha vida de volta, Ana.</i>

1251
01:21:21,919 --> 01:21:23,751
eu poderia ter sido
Christian Grey.

1252
01:21:23,921 --> 01:21:25,002
Eu sou mais inteligente.

1253
01:21:25,214 --> 01:21:28,707
<i>Eu tenho mais coragem,
e ele, foi tão fácil.</i>

1254
01:21:28,926 --> 01:21:30,133
<i>Eles deveriam ter me escolhido.</i>

1255
01:21:31,512 --> 01:21:33,629
Era para ser eu.

1256
01:21:34,306 --> 01:21:35,968
Essas pessoas, elas me devem.

1257
01:21:36,141 --> 01:21:37,882
O que você está falando?

1258
01:21:38,644 --> 01:21:39,885
JACK: <i>Esqueça isso.</i>

1259
01:21:40,521 --> 01:21:42,808
Se você quiser ver
sua cunhada novamente,

1260
01:21:42,898 --> 01:21:45,857
consiga-me 5 milhões até às 13h.

1261
01:21:46,360 --> 01:21:49,273
Isso será em menos de duas horas, Jack.
Isso é completamente impossível.

1262
01:21:49,446 --> 01:21:50,436
<i>Ah, por favor.</i>

1263
01:21:50,656 --> 01:21:53,649
Você foi inteligente o suficiente para aceitar meu emprego.
Você vai descobrir.

1264
01:21:53,742 --> 01:21:56,485
E não conte a ninguém.
Não seu marido,

1265
01:21:56,578 --> 01:21:57,910
<i>não é a segurança dele,</i>

1266
01:21:58,080 --> 01:22:00,413
<i>ou você vai ficar com o pequenino dele
irmã de volta em pedaços.</i>

1267
01:22:00,582 --> 01:22:02,289
Meu Deus, Jack. Por favor.

1268
01:22:02,459 --> 01:22:03,449
<i>Mantenha seu telefone com você.</i>

1269
01:22:03,627 --> 01:22:05,584
Não, deixe-me falar com Mia. Jack.

1270
01:22:09,591 --> 01:22:10,798
Oh meu Deus.

1271
01:22:18,725 --> 01:22:20,387
(Fungando)

1272
01:22:34,908 --> 01:22:37,525
Hannah, por favor, limpe
meu calendário

1273
01:22:37,619 --> 01:22:38,985
pelo resto do dia.
Eu não me sinto bem.

1274
01:22:39,079 --> 01:22:41,412
Sawyer, você pode por favor
me levar para casa?

1275
01:22:58,599 --> 01:23:00,306
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1276
01:23:02,394 --> 01:23:03,350
Sim?

1277
01:23:03,479 --> 01:23:06,597
- Você sabe, ela realmente me mordeu.
- (CHORAMAMENTO abafado)

1278
01:23:06,690 --> 01:23:08,397
Estou meio excitado
agora mesmo.

1279
01:23:08,692 --> 01:23:10,854
Jesus Cristo. Jack, estou fazendo
o que você perguntou.

1280
01:23:11,028 --> 01:23:12,439
<i>O tempo está passando, Ana.</i>

1281
01:23:12,654 --> 01:23:13,895
Você vai precisar agarrar
algumas bolsas,

1282
01:23:14,072 --> 01:23:16,815
5 milhões em dinheiro
ocupa muito espaço.

1283
01:23:16,992 --> 01:23:18,233
Tique-taque.

1284
01:23:53,862 --> 01:23:55,228
(GASPS)

1285
01:24:05,123 --> 01:24:07,365
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1286
01:24:11,213 --> 01:24:12,329
Sim, Sra. Grey?

1287
01:24:12,506 --> 01:24:15,465
Sawyer, você pode vir me ajudar?
na biblioteca, por favor?

1288
01:24:16,552 --> 01:24:17,838
Estou a caminho.

1289
01:24:28,230 --> 01:24:29,220
Sra. Grey?

1290
01:24:37,406 --> 01:24:39,648
Sra. Grey, espere. Ana! Porra!

1291
01:24:41,326 --> 01:24:42,362
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

1292
01:24:47,040 --> 01:24:48,576
(BLOQUEIO DE CARRO)

1293
01:24:50,669 --> 01:24:52,831
Ela acabou
do maldito prédio.

1294
01:24:52,921 --> 01:24:54,002
- (PNEUS GRITANDO)
- Porra!

1295
01:24:59,261 --> 01:25:00,468
(BLOQUEIO DE CARRO)

1296
01:25:17,404 --> 01:25:19,361
(CONVERSA INDISTINTA)

1297
01:25:30,125 --> 01:25:31,661
Bom dia. Posso te ajudar?

1298
01:25:31,752 --> 01:25:33,994
Hum, preciso fazer um...
Uma retirada.

1299
01:25:34,087 --> 01:25:37,922
Eu preciso, hum,
uma grande retirada de dinheiro.

1300
01:25:38,884 --> 01:25:41,843
Hum, meu marido e eu
tenha uma conta aqui.

1301
01:25:41,928 --> 01:25:44,011
Sr. e Sra. Christian Grey.

1302
01:25:44,097 --> 01:25:45,713
Sra. Grey. Claro.

1303
01:25:45,807 --> 01:25:47,469
- Se você viesse por aqui?
- Obrigado.

1304
01:25:51,897 --> 01:25:53,980
Sra. Grey, sou Troy Whelan,
gerente sênior.

1305
01:25:54,524 --> 01:25:55,560
Olá, Sr.

1306
01:25:55,651 --> 01:25:59,691
Sinto muito por revelar isso a você,
mas é incrivelmente urgente.

1307
01:26:00,238 --> 01:26:04,278
Ah...
Para uma grande transação em dinheiro como esta,

1308
01:26:04,451 --> 01:26:07,660
temos procedimentos que devemos seguir,
então eles levam tempo.

1309
01:26:07,829 --> 01:26:10,321
Eu não tenho tempo.
Preciso do dinheiro imediatamente.

1310
01:26:12,542 --> 01:26:14,329
Talvez possamos...

1311
01:26:14,503 --> 01:26:15,835
Você tem,
ah, identificação?

1312
01:26:16,129 --> 01:26:17,119
Sim.

1313
01:26:21,968 --> 01:26:23,049
Obrigado.

1314
01:26:23,845 --> 01:26:25,928
OK. Obrigado.

1315
01:26:26,098 --> 01:26:29,887
Agora, você precisará preencher um cheque,
e eu tenho que fazer uma ligação.

1316
01:26:35,482 --> 01:26:37,769
Sra. Grey,
é seu marido.

1317
01:26:53,166 --> 01:26:54,156
Cristão?

1318
01:26:54,584 --> 01:26:57,327
Ana? O que está acontecendo?
O que você está fazendo?

1319
01:26:57,921 --> 01:26:59,082
Isso é sobre esta manhã?

1320
01:27:03,593 --> 01:27:05,835
Ana, fale comigo.
É assim que funciona, certo?

1321
01:27:06,179 --> 01:27:07,795
<i>Diga-me o que há de errado.</i>

1322
01:27:09,057 --> 01:27:10,138
Eu não posso.

1323
01:27:16,481 --> 01:27:17,642
Você está me deixando?

1324
01:27:19,651 --> 01:27:21,267
(CHORA BAIXO)

1325
01:27:24,656 --> 01:27:26,488
Espere por mim lá.
Estarei em 15 minutos.

1326
01:27:27,409 --> 01:27:28,900
cristão...

1327
01:27:29,077 --> 01:27:30,989
Por favor, não.

1328
01:27:32,247 --> 01:27:34,739
Ana, o que está acontecendo?

1329
01:27:35,375 --> 01:27:36,661
This doesn't sound like you.

1330
01:27:44,092 --> 01:27:45,253
OK.

1331
01:27:46,470 --> 01:27:47,927
Coloque Whelan de volta ao telefone.

1332
01:28:01,943 --> 01:28:02,933
Whelan.

1333
01:28:03,028 --> 01:28:05,270
Dê a ela o que ela quiser.
Faça tudo o que ela lhe disser.

1334
01:28:05,363 --> 01:28:06,524
Sim, Sr. Grey.

1335
01:28:10,202 --> 01:28:11,909
Algo está acontecendo.
Ana está com problemas.

1336
01:28:12,078 --> 01:28:13,740
Vá para o banco
em Primeiro. Pressa.

1337
01:28:13,914 --> 01:28:15,030
Sim, senhor.

1338
01:28:32,265 --> 01:28:35,474
Vamos, querido, atenda.
Atenda, por favor.

1339
01:28:37,354 --> 01:28:39,061
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1340
01:28:39,648 --> 01:28:42,061
Sra. Grey, desculpe por
mantê-lo esperando.

1341
01:28:45,153 --> 01:28:47,611
Senhor, sua irmã Mia
está faltando.

1342
01:28:50,075 --> 01:28:51,532
Não podemos encontrá-la.

1343
01:28:53,787 --> 01:28:56,154
Eles são bem pesados.
Sam aqui vai levá-los para o seu carro.

1344
01:28:56,248 --> 01:28:57,364
Ok, hum...

1345
01:28:57,499 --> 01:28:58,489
Merda.

1346
01:28:58,583 --> 01:28:59,573
TROY: Há algum problema?

1347
01:28:59,751 --> 01:29:01,663
ANASTASIA: Um,
posso fazer uma ligação?

1348
01:29:06,550 --> 01:29:07,916
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1349
01:29:08,009 --> 01:29:09,966
Chegando muito perto, Ana.

1350
01:29:10,053 --> 01:29:11,260
ANASTÁSIA:
<i>Hum, estou com um problema.</i>

1351
01:29:11,429 --> 01:29:13,921
Eu sei. Você foi seguido
para o banco.

1352
01:29:14,099 --> 01:29:15,431
Como você sabe disso?

1353
01:29:15,600 --> 01:29:19,560
<i>Há um Dodge azul estacionado
o beco com janelas escuras.</i>

1354
01:29:19,771 --> 01:29:21,763
Entre.
Você tem três minutos.

1355
01:29:21,857 --> 01:29:23,348
Não. Preciso de mais tempo
do que isso, Jack.

1356
01:29:23,441 --> 01:29:25,103
Dê ao motorista seu celular.

1357
01:29:25,277 --> 01:29:27,360
Você não estará
precisando mais disso.

1358
01:29:41,585 --> 01:29:43,326
eu preciso usar
sua saída de emergência.

1359
01:29:43,795 --> 01:29:46,003
Nós geralmente não...

1360
01:29:46,464 --> 01:29:48,376
Sim, Sra. Grey.

1361
01:29:48,550 --> 01:29:50,416
Eu também preciso pedir emprestado
seu telefone.

1362
01:29:54,472 --> 01:29:55,462
Obrigado.

1363
01:29:57,934 --> 01:30:00,802
Ele pagou fiança?
Por que não fui informado?

1364
01:30:02,063 --> 01:30:04,680
Detetive, no mesmo dia em que Hyde sair,
minha irmã desaparece,

1365
01:30:04,774 --> 01:30:07,061
e minha esposa leva US$ 5 milhões
fora da nossa conta.

1366
01:30:07,152 --> 01:30:08,643
Você pensa
isso é uma coincidência?

1367
01:30:12,574 --> 01:30:13,690
Liz?

1368
01:30:14,200 --> 01:30:15,407
Vá para trás.

1369
01:30:24,586 --> 01:30:25,702
Telefone.

1370
01:30:37,891 --> 01:30:39,052
Senhor, ela se foi.

1371
01:30:39,434 --> 01:30:40,970
Picked up in a blue Durango.

1372
01:30:41,353 --> 01:30:42,389
Caramba.

1373
01:30:42,562 --> 01:30:43,894
SAWYER:
<i>Acho que é o mesmo carro que seguiu você.</i>

1374
01:30:49,110 --> 01:30:50,897
Eles pegaram o telefone dela,
deixou cair no beco.

1375
01:30:50,987 --> 01:30:52,023
Esse não é o telefone dela.

1376
01:30:52,113 --> 01:30:54,025
Estou rastreando o telefone dela
e está indo para o leste.

1377
01:30:58,787 --> 01:30:59,948
Liz, o que você está fazendo?

1378
01:31:00,121 --> 01:31:02,454
Por que você está fazendo isso?
Ele está pagando você?

1379
01:31:02,540 --> 01:31:03,530
Cale-se.

1380
01:31:03,625 --> 01:31:05,366
Eles estão na Fourth e South Michigan,
rumo ao sul.

1381
01:31:05,460 --> 01:31:06,450
Despachante, você entendeu?

1382
01:31:06,544 --> 01:31:07,910
EXPEDIDOR: <i>Quarta com Michigan,
entendido.</i>

1383
01:31:08,004 --> 01:31:09,211
<i>Todas as unidades sejam avisadas,</i>

1384
01:31:09,297 --> 01:31:12,836
<i>o veículo do suspeito é um Durango azul com cabeça
ao sul na Fourth passando por Georgetown.</i>

1385
01:31:13,677 --> 01:31:15,339
(PNEUS GRITANDO)

1386
01:31:16,888 --> 01:31:19,801
Taylor, aqui mesmo.
Atravessando a ponte para South Park.

1387
01:31:35,115 --> 01:31:36,105
Oh meu Deus.

1388
01:31:39,494 --> 01:31:41,235
- (gritos abafados)
-Mia.

1389
01:31:41,329 --> 01:31:42,570
JACK: Ei, ei,
uau, uau!

1390
01:31:43,081 --> 01:31:44,617
- (gaspas)
- Não.

1391
01:31:45,208 --> 01:31:46,949
Você conseguiu.
Vinte minutos de sobra.

1392
01:31:47,127 --> 01:31:48,959
Jack, eu trouxe todo o dinheiro para você.
Está tudo no carro.

1393
01:31:49,129 --> 01:31:50,415
Deixe-me ficar com Mia.

1394
01:31:50,505 --> 01:31:51,791
JACK: Chegaremos a isso.

1395
01:31:52,007 --> 01:31:53,293
Você perdeu o telefone dela?

1396
01:31:53,466 --> 01:31:55,298
Sim, no beco
pelo banco.

1397
01:31:57,721 --> 01:31:58,802
Bom.

1398
01:32:01,766 --> 01:32:02,756
CHRISTIAN: Eles estão parados.

1399
01:32:02,851 --> 01:32:04,968
O sinal parou.
Rua Carrie, norte. Dez quarteirões.

1400
01:32:05,061 --> 01:32:06,051
Pressa.

1401
01:32:06,146 --> 01:32:08,103
EXPEDIDOR:
<i>Temos duas unidades convergindo para essa área.</i>

1402
01:32:08,189 --> 01:32:09,430
<i>Com você em três minutos.</i>

1403
01:32:09,524 --> 01:32:11,106
(SIRENES LAMENTANDO)

1404
01:32:13,069 --> 01:32:15,152
Jack, por favor, deixe-nos ir.

1405
01:32:15,655 --> 01:32:16,816
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

1406
01:32:16,906 --> 01:32:19,239
Isso é para SIP, seu arrogante
putinha.

1407
01:32:19,409 --> 01:32:20,695
Obrigado por
fodendo minha vida.

1408
01:32:21,411 --> 01:32:22,822
(ANASTASIA GRUNINDO)

1409
01:32:23,496 --> 01:32:25,158
Meu Deus, Jack, pare!

1410
01:32:25,415 --> 01:32:27,953
Eu fiz o que você queria.
Eu te dei o que você pediu.

1411
01:32:28,126 --> 01:32:29,913
- Você acha que pode me humilhar?
- Não.

1412
01:32:30,003 --> 01:32:30,993
Sua vadia!

1413
01:32:31,087 --> 01:32:32,168
- (grunhindo)
- (grito abafado)

1414
01:32:32,255 --> 01:32:33,666
Onde está Christian agora,
Ana, né?

1415
01:32:33,757 --> 01:32:34,964
Jack, não.

1416
01:32:35,425 --> 01:32:36,757
Você disse
você não a mataria.

1417
01:32:36,926 --> 01:32:38,963
E ela não está morta.
Ainda não.

1418
01:32:39,179 --> 01:32:40,340
LIZ: Você tem o dinheiro.
Deixe-a. Vamos.

1419
01:32:40,430 --> 01:32:42,046
JACK: Foda-se o dinheiro!
Eu não dou a mínima para o dinheiro.

1420
01:32:42,140 --> 01:32:43,130
Suficiente.

1421
01:32:44,726 --> 01:32:46,683
(JACK GERE)

1422
01:32:46,770 --> 01:32:48,887
- (SIRENES SE APROXIMANDO)
- (GEMINDO)

1423
01:32:49,898 --> 01:32:51,855
(choro abafado)

1424
01:32:55,528 --> 01:32:58,862
EXPEDIDOR: <i>Todas as unidades, sinal de celular
foi triangulado para South Park...</i>

1425
01:32:59,407 --> 01:33:00,818
CHRISTIAN: Taylor, pegue Mia.

1426
01:33:01,618 --> 01:33:03,325
Ana? Ana?

1427
01:33:03,495 --> 01:33:04,861
Ana, você pode me ouvir?

1428
01:33:05,038 --> 01:33:07,781
Ana? Fique comigo, Ana.
Respirar.

1429
01:33:08,541 --> 01:33:11,158
Respirar. Fique comigo, Ana.

1430
01:33:12,170 --> 01:33:13,251
Ana.

1431
01:33:16,091 --> 01:33:18,583
Por favor, tenha cuidado.
Ela está grávida.

1432
01:33:22,305 --> 01:33:24,843
Por favor, fique para trás, Sr. Grey.
Deixe-nos ajudar sua esposa.

1433
01:33:38,655 --> 01:33:41,523
Se ela tiver hemorragia,
teremos que operar.

1434
01:33:56,297 --> 01:33:58,004
(BIP)

1435
01:33:58,842 --> 01:34:00,708
CRISTÃO: Eu estava
tão horrível para ela, mãe.

1436
01:34:01,386 --> 01:34:04,254
As coisas que eu disse,
Eu quero levar todos eles de volta.

1437
01:34:06,391 --> 01:34:09,759
Querida, se não houvesse
espaço no casamento para erros,

1438
01:34:09,853 --> 01:34:12,345
nenhum deles duraria
mais de uma semana.

1439
01:34:13,523 --> 01:34:16,812
Diga a ela que você sente muito.
E quero dizer isso.

1440
01:34:16,985 --> 01:34:19,227
Então dê a ela um pouco de tempo.

1441
01:34:20,488 --> 01:34:22,229
eu pensei
ela estava me deixando.

1442
01:34:22,407 --> 01:34:24,444
(RISOS) Este não.

1443
01:34:25,243 --> 01:34:27,030
Ela é tenaz.

1444
01:34:27,579 --> 01:34:30,117
Principalmente sobre coisas
que ela ama.

1445
01:34:30,290 --> 01:34:32,452
E ela te ama,
Cristão.

1446
01:34:34,335 --> 01:34:36,748
Você sabe disso,
não é?

1447
01:34:37,589 --> 01:34:40,172
Sim. Sim, eu quero.

1448
01:34:40,341 --> 01:34:41,502
Bom.

1449
01:34:46,556 --> 01:34:48,218
Ah, querido.

1450
01:34:55,106 --> 01:34:56,768
(grunhe baixinho)

1451
01:35:00,987 --> 01:35:01,977
Anastácia.

1452
01:35:02,071 --> 01:35:03,562
GRAÇA: Vou ligar
Dr.

1453
01:35:04,115 --> 01:35:05,105
Ei.

1454
01:35:05,742 --> 01:35:08,359
- Como você está se sentindo?
- (GEME BAIXO)

1455
01:35:09,913 --> 01:35:11,905
O bebê é...
O bebê está bem?

1456
01:35:11,998 --> 01:35:13,239
O bebê está bem.

1457
01:35:14,334 --> 01:35:15,825
O bebê está bem.

1458
01:35:16,920 --> 01:35:18,286
Graças a Deus.

1459
01:35:20,882 --> 01:35:22,544
Mia está bem?

1460
01:35:23,176 --> 01:35:24,337
Sim.

1461
01:35:25,136 --> 01:35:26,468
Mia está bem.

1462
01:35:32,227 --> 01:35:33,308
Ei.

1463
01:35:33,770 --> 01:35:35,727
(GEMINDO)

1464
01:35:42,987 --> 01:35:45,730
Ana, eu quero ter esse bebê
com você.

1465
01:35:46,699 --> 01:35:48,736
Eu só estava com medo.

1466
01:35:49,702 --> 01:35:53,195
Eu queria o seu mundo
para começar e terminar comigo.

1467
01:35:53,623 --> 01:35:55,114
Isso acontece.

1468
01:35:57,669 --> 01:36:00,503
Cristão, é verdade.
Você é minha vida inteira.

1469
01:36:05,176 --> 01:36:06,166
Você está chorando?

1470
01:36:07,929 --> 01:36:09,886
- Venha aqui.
- (CHORO BAIXO)

1471
01:36:25,488 --> 01:36:27,901
Por que você não me contou
o que estava acontecendo?

1472
01:36:30,076 --> 01:36:31,157
Eu não consegui.

1473
01:36:32,203 --> 01:36:33,739
Jack me ameaçou.

1474
01:36:34,163 --> 01:36:35,449
O que aconteceu com ele?

1475
01:36:36,416 --> 01:36:37,532
Ele viverá.

1476
01:36:38,376 --> 01:36:40,208
Eu não posso acreditar
Eu atirei em alguém.

1477
01:36:40,378 --> 01:36:41,710
Você deveria ter mirado mais alto.

1478
01:36:42,046 --> 01:36:43,503
(RISOS)

1479
01:36:45,591 --> 01:36:47,082
Liz estava ajudando ele.

1480
01:36:48,011 --> 01:36:49,001
Chantagem.

1481
01:36:49,095 --> 01:36:51,462
Ela fez sexo com Hyde
e ele filmou.

1482
01:36:51,973 --> 01:36:54,306
Parece que ele fez isso
com todos os seus assistentes.

1483
01:36:55,476 --> 01:36:56,683
Oh meu Deus.

1484
01:37:03,443 --> 01:37:06,811
Eu sei que você acha que vai
seja um pai realmente péssimo.

1485
01:37:07,947 --> 01:37:09,609
Mas você não está.

1486
01:37:11,784 --> 01:37:13,696
Este bebê vai te amar.

1487
01:37:14,871 --> 01:37:16,578
Incondicionalmente.

1488
01:37:20,126 --> 01:37:22,118
Assim como você amou
sua mãe.

1489
01:37:24,672 --> 01:37:26,629
Você apenas tem que perdoá-la.

1490
01:37:30,386 --> 01:37:32,423
NEWSCASTER: (NA TV) <i>Ações no Lincoln
As indústrias foram suspensas hoje</i>

1491
01:37:32,513 --> 01:37:35,972
<i>com a notícia de uma aquisição hostil por
O empresário de Seattle, Christian Grey.</i>

1492
01:37:36,059 --> 01:37:39,097
<i>O anúncio veio no mesmo
fundador e CEO do dia, John Lincoln</i>

1493
01:37:39,187 --> 01:37:40,769
- <i>foi demitido pela própria diretoria.</i>
- (REPÓRTERES CLAMORANDO)

1494
01:37:40,855 --> 01:37:43,188
<i>É alegado que Lincoln foi mal utilizado
finanças da empresa</i>

1495
01:37:43,274 --> 01:37:45,687
<i>para pagar fiança
por um Jack Hyde,</i>

1496
01:37:45,777 --> 01:37:49,111
<i>atualmente preso sob acusação
de sequestro e extorsão.</i>

1497
01:37:49,197 --> 01:37:51,154
<i>Um porta-voz
para Empresas Cinzentas</i>

1498
01:37:51,240 --> 01:37:53,698
<i>disse que a Lincoln Industries iria
ser desmembrado e seus ativos...</i>

1499
01:37:59,290 --> 01:38:01,407
ANASTÁSIA: O que está acontecendo?
Você está cozinhando?

1500
01:38:01,501 --> 01:38:04,244
- (MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
- CRISTÃO: Sim. Eu entendi.

1501
01:38:05,963 --> 01:38:07,420
Prepare-se para se surpreender.

1502
01:38:09,509 --> 01:38:10,670
(RISOS)

1503
01:38:10,760 --> 01:38:11,750
Merda.

1504
01:38:16,349 --> 01:38:18,636
-ANASTASIA: O que é isso?
- São mais informações sobre Hyde.

1505
01:38:19,268 --> 01:38:20,349
Abra.

1506
01:38:24,524 --> 01:38:25,640
ANASTÁSIA: Uau.

1507
01:38:27,026 --> 01:38:28,517
Olhe para sua família adotiva.

1508
01:38:35,368 --> 01:38:36,825
CHRISTIAN: Esse é o Hyde.

1509
01:38:37,453 --> 01:38:38,489
Esse sou eu.

1510
01:38:38,579 --> 01:38:40,241
Você estava em um orfanato
com ele?

1511
01:38:40,331 --> 01:38:41,822
Eu devia estar.

1512
01:38:42,583 --> 01:38:45,246
Você se lembra dessas pessoas?
Você conhece essas crianças?

1513
01:38:45,336 --> 01:38:48,170
Quase não me lembro de nada antes
Eu fui adotado. Eu era muito jovem.

1514
01:38:48,256 --> 01:38:49,542
Isso deve ter sido
o que ele quis dizer

1515
01:38:49,632 --> 01:38:51,339
quando ele disse
que você lhe deve uma vida.

1516
01:38:51,759 --> 01:38:54,593
Porque seus pais
adotou você e não ele.

1517
01:38:55,179 --> 01:38:57,136
(Suspiro CRISTÃO)

1518
01:39:04,272 --> 01:39:05,638
O que está acontecendo?

1519
01:39:08,776 --> 01:39:11,143
Se eu tivesse ficado
no sistema,

1520
01:39:12,905 --> 01:39:14,112
quem sabe como eu teria
acabou.

1521
01:39:15,700 --> 01:39:18,488
Poderia ser eu.
Talvez devesse ter sido eu.

1522
01:39:18,744 --> 01:39:20,155
Ei. Não.

1523
01:39:20,830 --> 01:39:23,288
Você não é nada parecido com ele.

1524
01:39:23,374 --> 01:39:24,956
(SCOFFS)

1525
01:39:25,042 --> 01:39:27,785
Você recebeu uma vida
com vantagens, sim.

1526
01:39:27,962 --> 01:39:30,955
Mas veja o que você achou disso.

1527
01:39:33,092 --> 01:39:35,049
Você é um homem de honra.

1528
01:39:36,554 --> 01:39:38,546
E você trata bem as pessoas.

1529
01:39:39,432 --> 01:39:40,422
Você se importa.

1530
01:39:41,058 --> 01:39:43,471
Ninguém jamais poderia dizer isso
sobre um homem como Hyde.

1531
01:39:43,853 --> 01:39:45,719
Não importa quem o criou.

1532
01:39:49,817 --> 01:39:51,433
Eu te amo.

1533
01:39:53,488 --> 01:39:56,105
Agora, se você pudesse cozinhar,
você seria perfeito.

1534
01:39:56,199 --> 01:39:57,656
Ah, Deus. OK.

1535
01:39:59,368 --> 01:40:00,404
(RISOS)

1536
01:40:02,497 --> 01:40:04,580
Foda-se. Vamos pegar comida.

1537
01:40:12,131 --> 01:40:13,121
ANASTÁSIA: Cristão?

1538
01:40:13,216 --> 01:40:14,332
CRISTÃO: Sim.

1539
01:40:15,009 --> 01:40:18,548
Parece que eles descobriram onde
sua mãe biológica está enterrada.

1540
01:40:25,144 --> 01:40:27,010
(TROVÃO EMBUTIDO)

1541
01:41:49,979 --> 01:41:51,686
(INAUDÍVEL)

1542
01:42:36,233 --> 01:42:37,599
(TELEMÓVEL VIBRA)

1543
01:42:45,326 --> 01:42:46,817
(RISOS)

1544
01:42:57,338 --> 01:42:58,954
Então, você quer jogar?

1545
01:43:00,132 --> 01:43:01,339
Sim, senhor.

1546
01:43:09,058 --> 01:43:11,141
Você está superando
de baixo, Sra. Grey.

1547
01:43:14,522 --> 01:43:16,354
Mas posso viver com isso.

1548
01:43:46,429 --> 01:43:47,636
- Pegue.
- (Rindo)

1549
01:43:47,722 --> 01:43:48,712
Entenda, entenda.

1550
01:43:48,806 --> 01:43:50,263
(EXCLAMANDO)

1551
01:43:50,349 --> 01:43:51,339
Aqui.

1552
01:43:51,434 --> 01:43:53,141
(grunhidos)

1553
01:43:53,519 --> 01:43:54,600
Ok, pronto?
Você pode jogá-lo?

1554
01:43:54,937 --> 01:43:56,303
Papai te pegou,
Papai te pega.

1555
01:43:56,397 --> 01:43:58,138
Papai te pegou, papai...
Papai te pega.

1556
01:43:58,232 --> 01:43:59,564
(rosna de brincadeira)

1557
01:43:59,692 --> 01:44:01,183
(Rindo)

1558
01:44:01,986 --> 01:44:03,318
Tudo bem? Huh?

1559
01:44:05,990 --> 01:44:07,322
Venha e diga oi.
Dê um beijo nela.

1560
01:44:07,950 --> 01:44:10,192
Aí está ela. Dê um grande beijo nela, ok?
Dê um grande beijo na mamãe.

1561
01:44:10,286 --> 01:44:11,447
ANASTÁSIA: Venha aqui!

1562
01:44:12,246 --> 01:44:13,327
- Oi!
- (Rindo)

1563
01:44:13,622 --> 01:44:15,079
(Rindo)

1564
01:44:17,209 --> 01:44:18,916
(CONVERSA INDISTINTA)

1565
01:44:25,342 --> 01:44:26,423
ANASTÁSIA: Humm.

1566
01:44:27,219 --> 01:44:28,801
TEDDY: Papai! Olhar.

1567
01:44:29,263 --> 01:44:31,880
ANASTASIA: Vamos, Teddy.
Vamos para dentro.

1568
01:44:32,391 --> 01:44:33,677
Vamos,
me dê sua mãozinha.

1569
01:44:37,188 --> 01:44:38,975
- (TEDDY RIINDO)
-ANASTASIA: Uau!