1
00:00:02,226 --> 00:00:06,226
Mujer fatal 02x12
libra
Fecha de emisión original el 10 de agosto de 2012
2
00:00:06,251 --> 00:00:10,251
== sincronización, corregido por el anciano ==
3
00:00:20,750 --> 00:00:23,287
Dame 20 minutos,
detective.
4
00:00:27,358 --> 00:00:30,527
¿Por qué sigo aquí?
¿Qué soy yo, evidencia forense?
5
00:00:39,008 --> 00:00:42,778
Bueno, definitivamente es
He visto días mejores.
6
00:00:42,813 --> 00:00:44,680
Entonces quieres decirme
¿Qué pasó?
7
00:00:44,714 --> 00:00:46,514
No te estoy diciendo una mierda.
8
00:00:48,050 --> 00:00:50,855
Tal vez no lo entiendas
cómo funciona todo esto.
9
00:00:50,889 --> 00:00:55,293
Ya ves, dime
todo lo que quiero saber...
10
00:00:55,327 --> 00:00:59,934
o te doy de comer
a la tripulación de Olesky...
11
00:00:59,968 --> 00:01:01,234
lo que queda de ello...
12
00:01:05,573 --> 00:01:07,874
pieza por pieza.
13
00:01:09,743 --> 00:01:10,977
Y tengo que decirte,
14
00:01:11,011 --> 00:01:13,713
nunca he visto nada
así antes.
15
00:01:16,985 --> 00:01:19,554
La cabeza de Eddie Mars parece
una sandía triturada.
16
00:01:24,996 --> 00:01:26,430
Iggy Bacardí...
17
00:01:29,668 --> 00:01:33,338
nadie se lo perderá
este idiota.
18
00:01:33,372 --> 00:01:36,875
A juzgar por las marcas de quemaduras,
Parece que fue electrocutado.
19
00:01:36,909 --> 00:01:38,843
Y nuestro hombre de aquí,
tiene la tráquea aplastada
20
00:01:38,877 --> 00:01:40,311
y quemaduras de tercer grado--
entonces ¿qué dices?
21
00:01:40,346 --> 00:01:41,579
¿Por qué no intentamos esto de nuevo?
y esta vez,
22
00:01:41,613 --> 00:01:44,649
tu dime
todo?
23
00:01:44,683 --> 00:01:46,984
Hace dos noches,
Estaba descansando,
24
00:01:47,018 --> 00:01:48,685
disfrutando de la vista
en el Club Rojo...
25
00:01:52,992 --> 00:01:55,461
El burdel de Olesky
en Harlowe y Lake.
26
00:01:55,495 --> 00:01:57,396
Olesky quería verme
sobre algo,
27
00:01:57,431 --> 00:01:59,866
pero tuve que esperar
hasta que terminó.
28
00:01:59,900 --> 00:02:02,135
¿Terminado con qué?
29
00:02:02,169 --> 00:02:03,770
Su buffet libre.
30
00:02:03,805 --> 00:02:05,973
¡Sí!
31
00:02:06,007 --> 00:02:07,808
¡Mmmm, sí!
32
00:02:07,843 --> 00:02:10,645
A Dimitri no le gustaba beber.
no le gustaba consumir drogas,
33
00:02:10,679 --> 00:02:12,280
pero él seguro como el infierno
le gustaba follar.
34
00:02:12,314 --> 00:02:15,850
Sí.
35
00:02:15,885 --> 00:02:18,186
Y le gustaba probar
la mercancía,
36
00:02:18,221 --> 00:02:20,522
especialmente cuando había
algo que celebrar.
37
00:02:23,561 --> 00:02:31,568
♪ ♪
38
00:02:54,292 --> 00:02:55,326
Hola?
39
00:02:55,360 --> 00:02:56,361
No.
40
00:02:56,395 --> 00:02:57,862
estoy en una reunion
ahora mismo.
41
00:02:57,897 --> 00:03:00,231
Sí.
Sí, llámame más tarde.
42
00:03:00,266 --> 00:03:01,333
Bueno.
43
00:03:02,335 --> 00:03:04,636
y olesky
había estado celebrando
44
00:03:04,671 --> 00:03:08,107
desde que el Sr. Ryan
fue eliminado hace seis meses.
45
00:03:53,823 --> 00:03:56,926
¿No lo sabes?
¿Quién diablos soy?
46
00:03:56,960 --> 00:03:59,528
¿No lo sabes?
quien soy yo?
47
00:04:03,800 --> 00:04:08,037
escucho
te gusta lastimar a las chicas.
48
00:04:10,207 --> 00:04:12,241
Desde que Ryan cayó,
todos los jefes
49
00:04:12,275 --> 00:04:15,811
han estado compitiendo por el poder
en Cuesta Verde.
50
00:04:15,845 --> 00:04:20,683
Ha sido una guerra sangrienta.
terriblemente malo para los negocios.
51
00:04:20,717 --> 00:04:22,251
Iggy Bacardí
negoció una paz
52
00:04:22,285 --> 00:04:25,087
y quería que Olesky se sentara
en la cabecera de la mesa.
53
00:04:25,121 --> 00:04:27,356
No cayó bien
con los otros jefes,
54
00:04:27,391 --> 00:04:30,726
Especialmente Eddie Mars.
55
00:04:30,761 --> 00:04:32,028
Sé todo eso, Bailey.
56
00:04:32,062 --> 00:04:34,230
lo que no se
es por eso que estos tres pendejos
57
00:04:34,264 --> 00:04:36,031
están mintiendo aquí
nadando en su propia sangre,
58
00:04:36,066 --> 00:04:38,033
y tu eres el unico idiota
que todavía tiene pulso.
59
00:04:38,067 --> 00:04:39,868
Estaba llegando a eso
detective.
60
00:04:48,510 --> 00:04:55,350
♪ ♪
61
00:04:55,384 --> 00:04:58,419
Entonces me estaba relajando
con mi buena amiga Vera,
62
00:04:58,454 --> 00:04:59,954
La chica favorita de Olesky
63
00:04:59,989 --> 00:05:02,056
cuando él no la está usando
como un saco de boxeo,
64
00:05:02,091 --> 00:05:04,960
cuando entra chaka y me dice
Olesky está listo para verme.
65
00:05:04,994 --> 00:05:06,996
¿Chaka?
66
00:05:07,030 --> 00:05:09,098
lo conoces
como el chico Sterling.
67
00:05:09,132 --> 00:05:12,468
Sí, lo llamamos "Chaka"
porque es bajito y peludo,
68
00:05:12,502 --> 00:05:14,169
y él parece
esa cosa de neandertal
69
00:05:14,203 --> 00:05:16,238
que interpretó Clint Howard
en ese viejo programa de televisión para niños
70
00:05:16,272 --> 00:05:18,273
La tierra de los perdidos--
71
00:05:18,307 --> 00:05:20,642
ya sabes, el que tiene
¿Los dinosaurios de arcilla y esa mierda?
72
00:05:20,676 --> 00:05:22,845
Eres idiota...
73
00:05:22,879 --> 00:05:25,213
Ese no era Clint Howard.
74
00:05:25,248 --> 00:05:28,283
Simplemente se parecía a él.
75
00:05:28,317 --> 00:05:29,918
¿Qué clase de policía?
¿Lo eres de todos modos?
76
00:05:29,952 --> 00:05:31,586
Sólo sigue hablando.
77
00:05:35,157 --> 00:05:37,258
Me encanta el Viagra.
78
00:05:47,236 --> 00:05:49,370
Maxi.
79
00:05:52,908 --> 00:05:54,876
cuanto tiempo
nos conocemos, ¿eh?
80
00:05:54,910 --> 00:05:56,844
ha sido
mucho tiempo, ¿eh?
81
00:05:56,878 --> 00:05:57,945
Sí.
82
00:05:57,980 --> 00:06:00,081
tu papa y yo
corrieron números juntos
83
00:06:00,115 --> 00:06:02,483
en aquel entonces, ¿eh?
¿Bien?
84
00:06:02,518 --> 00:06:04,218
Sí, esa es la manera
Lo recuerdo, señor.
85
00:06:04,253 --> 00:06:07,756
me siento como
Podría decirte cualquier cosa
86
00:06:07,790 --> 00:06:09,891
como si fueras--
eres mi hijo.
87
00:06:09,925 --> 00:06:13,528
Ahora espero que sientas
lo mismo conmigo.
88
00:06:15,198 --> 00:06:17,366
Bueno, nadie
alguna vez podrá reemplazar a tu papá,
89
00:06:17,400 --> 00:06:19,501
Dios descanse su alma,
90
00:06:19,536 --> 00:06:23,672
pero el hecho es
Te cuidé
91
00:06:23,706 --> 00:06:26,074
desde entonces
saliste del slam.
92
00:06:26,109 --> 00:06:28,076
Sí, lo sé.
93
00:06:28,110 --> 00:06:29,945
Y lo aprecio,
Sr. Olesky.
94
00:06:29,979 --> 00:06:32,514
De verdad que sí.
Tal vez, eh...
95
00:06:32,548 --> 00:06:36,852
tal vez no lo digo lo suficiente,
pero Dios sabe que yo...
96
00:06:36,886 --> 00:06:38,253
no lo sé
donde estaría sin ti.
97
00:06:38,288 --> 00:06:42,358
Bueno, me alegro
escucharte decir eso...
98
00:06:42,392 --> 00:06:45,661
porque nos tenemos a nosotros mismos
un problema...
99
00:06:45,696 --> 00:06:49,198
Un gran problema.
100
00:06:49,233 --> 00:06:50,833
Sí, ¿qué es eso?
101
00:06:57,874 --> 00:07:01,009
tenemos un topo
en la casa...
102
00:07:02,579 --> 00:07:05,814
un chupapollas
títere policial.
103
00:07:08,177 --> 00:07:10,308
¿Estás seguro de eso?
104
00:07:11,309 --> 00:07:14,144
Sí. Estoy seguro de que.
105
00:07:14,178 --> 00:07:17,212
Mi chico en C.V.P.D.
lo confirmó.
106
00:07:17,247 --> 00:07:19,845
Mmmm.
107
00:07:22,046 --> 00:07:24,146
¿Sabes quién es?
108
00:07:24,181 --> 00:07:25,843
Sí.
109
00:07:27,341 --> 00:07:29,339
¿Quién es?
110
00:07:31,038 --> 00:07:32,037
Tú.
111
00:07:38,437 --> 00:07:44,407
♪ ♪
112
00:07:44,441 --> 00:07:48,375
♪ Te tengo echado el ojo ♪
113
00:07:48,409 --> 00:07:52,876
♪ Te tengo echado el ojo ♪
114
00:07:52,910 --> 00:07:56,778
♪ y un motivo también ♪
115
00:07:56,812 --> 00:08:00,813
♪ estás jugando
Manchándome los zapatos con sangre ♪
116
00:08:00,847 --> 00:08:02,647
♪ oh ♪
117
00:08:02,682 --> 00:08:04,378
♪ ooh oh oh-oh ♪
118
00:08:04,412 --> 00:08:06,579
♪ oh oh ♪
119
00:08:06,614 --> 00:08:10,215
♪ ooh oh oh-oh ♪
120
00:08:10,250 --> 00:08:14,752
♪ He puesto mis ojos en ti ♪
♪ He puesto mis ojos en ti ♪
121
00:08:14,786 --> 00:08:18,921
♪ He puesto mis ojos en ti ♪
122
00:08:18,955 --> 00:08:23,258
♪ también tengo una coartada ♪
123
00:08:23,292 --> 00:08:28,462
♪ así que no mires a tu alrededor,
No tengo nada que perder ♪
124
00:08:28,496 --> 00:08:30,364
♪ ooh oh oh-oh ♪
125
00:08:30,398 --> 00:08:32,766
♪ oh oh ♪
126
00:08:32,800 --> 00:08:34,634
♪ ooh oh oh-oh ♪
127
00:08:34,669 --> 00:08:37,170
♪ oh oh ♪
128
00:08:37,204 --> 00:08:41,441
♪ ooh oh oh-oh ♪
129
00:08:41,475 --> 00:08:43,342
♪ ooh oh oh-oh ♪
130
00:08:43,377 --> 00:08:45,945
♪ oh oh ♪
131
00:08:45,980 --> 00:08:47,346
♪ ooh oh oh-oh ♪
132
00:08:57,689 --> 00:09:00,158
Se podría argumentar
que hay una linea muy fina
133
00:09:00,192 --> 00:09:03,227
entre fantasía
y la realidad.
134
00:09:03,261 --> 00:09:05,729
Dimitri "UZI" Olesky
135
00:09:05,763 --> 00:09:08,564
acaba de ganar su guerra
contra la mafia de Ryan.
136
00:09:08,599 --> 00:09:11,700
Ah, y pagó
un precio muy alto por hacerlo.
137
00:09:11,735 --> 00:09:13,269
Pero todo es justo
en el amor y la guerra,
138
00:09:13,303 --> 00:09:16,271
y por ahora el esta
el jefe del crimen indiscutible
139
00:09:16,306 --> 00:09:18,273
de Cuesta Verde.
140
00:09:18,307 --> 00:09:21,876
Irónicamente, el jefe Olesky
pagará por sus pecados,
141
00:09:21,910 --> 00:09:25,780
pero la retribución vendrá de
el lugar que menos se lo espera,
142
00:09:25,814 --> 00:09:28,382
porque al final,
la balanza de la justicia
143
00:09:28,416 --> 00:09:31,585
siempre propina en una dirección
u otro.
144
00:09:45,700 --> 00:09:48,603
Sra. Felstein
no estaba en su escritorio.
145
00:09:48,637 --> 00:09:51,405
Perdón por, eh,
entrarte así.
146
00:09:51,440 --> 00:09:54,308
eso es porque
La envié a casa temprano.
147
00:09:54,342 --> 00:09:56,377
Cierra la puerta,
por favor.
148
00:09:56,411 --> 00:09:58,212
no quisiera
incriminarme a mi mismo
149
00:09:58,246 --> 00:10:00,314
frente a
el asistente del fiscal de distrito,
150
00:10:00,348 --> 00:10:03,717
pero dimitri me tenia robando
uno de sus almacenes
151
00:10:03,752 --> 00:10:05,820
abajo en el muelle para poder
presentar una cl--
152
00:10:13,294 --> 00:10:14,862
¿no tienes?
algo de trabajo que hacer?
153
00:10:14,896 --> 00:10:17,264
Puede esperar.
154
00:10:20,535 --> 00:10:23,004
¿Qué ocurre?
155
00:10:23,038 --> 00:10:25,806
No dijiste hola.
156
00:10:43,958 --> 00:10:46,159
Te deseo.
157
00:10:57,205 --> 00:11:05,212
♪ ♪
158
00:11:10,193 --> 00:11:12,494
Qué calor.
159
00:13:13,692 --> 00:13:18,230
Me... me sorprendió que consiguieras
ese caso Socetti fue desestimado.
160
00:13:18,264 --> 00:13:22,667
Incluso Dimitri pensó que era
yendo cuesta abajo por eso...
161
00:13:22,701 --> 00:13:26,570
especialmente después
La Seguridad Nacional intervino.
162
00:13:26,605 --> 00:13:29,473
Bueno, tuve
algo de ayuda sobre eso,
163
00:13:29,508 --> 00:13:34,111
y Dimitri repartió mucho dinero
para que desaparezca.
164
00:13:35,481 --> 00:13:38,316
Ayuda, ¿eh?
165
00:13:38,350 --> 00:13:42,988
Entonces Olesky tiene un lunar.
en Investigaciones Especiales.
166
00:13:43,022 --> 00:13:45,824
¿Alguna idea de quién es?
167
00:13:45,859 --> 00:13:47,926
Ni idea.
168
00:13:47,961 --> 00:13:50,496
Desde cuando
¿eres tan entrometido?
169
00:13:53,133 --> 00:13:56,702
De todos modos,
es bueno que lo haga.
170
00:13:56,737 --> 00:13:58,871
No puedo seguir arruinando casos grandes
cada semana
171
00:13:58,905 --> 00:14:01,307
sin alguien
ponerse al día.
172
00:14:03,610 --> 00:14:06,111
¿Alguna vez pensaste...?
173
00:14:06,146 --> 00:14:10,783
¿Y si no hubieras empezado?
¿Aceptar sobornos?
174
00:14:10,817 --> 00:14:14,019
con burke
y Banyon muerto,
175
00:14:14,054 --> 00:14:17,957
realmente podrías haber ascendido
a algo en esta ciudad.
176
00:14:17,991 --> 00:14:20,326
Vete a la mierda, cariño.
177
00:14:22,095 --> 00:14:26,899
Seré algo en esta ciudad
porque puedo ser comprado.
178
00:14:26,933 --> 00:14:29,502
Salieron baratos
con Burke,
179
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
pero conmigo ellos van a
Tienes que pagar al por menor.
180
00:14:34,976 --> 00:14:37,978
Probablemente sea él.
No lo voy a conseguir.
181
00:14:49,826 --> 00:14:52,594
¿Hola?
182
00:14:52,628 --> 00:14:54,963
Es para ti.
183
00:14:57,834 --> 00:14:59,602
Oye, Maxi, basta de diversión...
184
00:14:59,636 --> 00:15:01,570
consigue tu maldito culo
De vuelta aquí ahora mismo,
185
00:15:01,604 --> 00:15:02,871
¿me oyes?
186
00:15:02,905 --> 00:15:04,673
Sí, señor.
187
00:15:04,707 --> 00:15:05,874
Estoy en camino.
188
00:15:12,681 --> 00:15:14,316
Entonces él sabe
sobre nosotros, ¿eh?
189
00:15:14,350 --> 00:15:17,852
el sabe
sobre todo, Max.
190
00:15:17,887 --> 00:15:20,789
el es como dios
con una pistola.
191
00:15:20,823 --> 00:15:21,824
estas seguro
tienes que irte?
192
00:15:21,858 --> 00:15:23,825
yo solo estaba
calentándose.
193
00:15:23,860 --> 00:15:27,362
El jefe dice "salta".
Yo digo: "¿qué tan alto?"
194
00:15:27,397 --> 00:15:28,830
Pásate por
la casa esta noche,
195
00:15:28,865 --> 00:15:31,199
y podemos terminar
lo que empezamos.
196
00:15:32,869 --> 00:15:34,503
Claro...
197
00:15:34,537 --> 00:15:35,904
Si no me quedo colgado.
198
00:15:44,380 --> 00:15:45,514
¡Levantarse!
199
00:15:45,548 --> 00:15:46,748
¡Levántate, carajo!
200
00:15:46,783 --> 00:15:49,518
¡Vamos, muévete! ¡Mover!
201
00:15:55,024 --> 00:15:56,158
¡Oh!
202
00:15:57,994 --> 00:16:02,297
¡Eres hombre muerto, Max!
¡Simplemente aún no lo sabes!
203
00:16:04,367 --> 00:16:06,401
Entonces me estás diciendo
¿eres un policía encubierto?
204
00:16:06,436 --> 00:16:08,670
No, no un policía...
205
00:16:08,705 --> 00:16:11,641
solo un muy motivado
civil.
206
00:16:11,675 --> 00:16:13,476
me acerqué
al sargento terello
207
00:16:13,510 --> 00:16:15,177
hace unos diez meses.
208
00:16:15,212 --> 00:16:16,645
Él lo confirmará
que he estado trabajando
209
00:16:16,680 --> 00:16:18,648
con el C.V.P.D.
desde entonces.
210
00:16:18,682 --> 00:16:20,816
no estoy confirmando
nada con nadie
211
00:16:20,851 --> 00:16:22,452
hasta que empieces a responder
mis preguntas--
212
00:16:22,486 --> 00:16:23,786
todas mis preguntas.
213
00:16:23,821 --> 00:16:25,855
Bien.
214
00:16:25,890 --> 00:16:27,558
entonces estaba corriendo
fuera de ahí
215
00:16:27,592 --> 00:16:30,294
tan rápido como mis piernas
podría llevarme.
216
00:16:30,329 --> 00:16:33,731
no fue fácil
con una bala en el muslo.
217
00:16:37,536 --> 00:16:38,903
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
218
00:16:58,824 --> 00:17:00,457
Estoy fuera.
219
00:17:00,492 --> 00:17:02,592
Yo también salgo.
220
00:17:04,395 --> 00:17:07,397
Parece que este es el final
del camino para ti, Maxi.
221
00:17:08,766 --> 00:17:11,902
♪ Maxi, sal a jugar ♪
222
00:17:21,179 --> 00:17:22,880
¿Quién carajo eres tú?
223
00:17:22,914 --> 00:17:25,049
¿Estabas esperando
¿alguien más?
224
00:17:57,282 --> 00:17:59,716
- ¡Ah!
- ¡Oh!
225
00:18:02,387 --> 00:18:03,820
¡Ah!
226
00:18:03,855 --> 00:18:05,822
¡Ja!
227
00:18:07,959 --> 00:18:09,426
¡Haya!
228
00:18:14,065 --> 00:18:15,265
- ¡Sí!
- ¡Ja!
229
00:18:17,802 --> 00:18:20,470
¡Ja!
230
00:18:25,209 --> 00:18:26,676
- ¡Ja!
- ¡Ah! ¡Ja!
231
00:18:30,647 --> 00:18:32,281
¡Ah!
232
00:18:50,198 --> 00:18:51,398
Ey.
233
00:18:51,433 --> 00:18:52,866
Ey. Se han ido.
234
00:18:52,900 --> 00:18:54,701
¿Cómo estás?
235
00:18:54,735 --> 00:18:56,169
¿Estás bien?
Oye, quédate conmigo.
236
00:18:56,203 --> 00:18:57,336
Quédate conmigo. Ey.
237
00:18:57,371 --> 00:19:00,206
Enfocar. Mírame. Mírame.
238
00:19:02,910 --> 00:19:04,210
Oye, no te muevas.
239
00:19:04,244 --> 00:19:07,246
necesito
para vendar tu herida.
240
00:19:08,715 --> 00:19:10,482
¡Ah!
241
00:19:10,517 --> 00:19:13,519
Ay dios mío.
Hombre arriba, chico bonito.
242
00:19:20,160 --> 00:19:23,128
Ya sabes,
tienes suerte de estar vivo.
243
00:19:23,163 --> 00:19:26,265
la suerte no tuvo nada
que ver con eso.
244
00:19:26,300 --> 00:19:27,667
Lo hiciste...
245
00:19:27,701 --> 00:19:32,104
a menos que esté muerto, y esto
Es todo una especie de sueño.
246
00:19:32,138 --> 00:19:34,406
¿Ver? Ningún sueño.
247
00:19:37,443 --> 00:19:39,678
me estas diciendo
una chica llamada libra
248
00:19:39,712 --> 00:19:42,648
vestido con spandex negro,
usando una máscara de Halloween,
249
00:19:42,682 --> 00:19:45,384
te salvó el culo, te llevó
De regreso a su escondite secreto,
250
00:19:45,419 --> 00:19:48,921
como una especie de
¿Superhéroe de cómic?
251
00:19:48,955 --> 00:19:52,625
No era spandex.
Era cuero.
252
00:19:52,659 --> 00:19:55,828
y ella es
un superhéroe de cómic.
253
00:19:55,863 --> 00:19:57,597
al menos
ella cree que lo es.
254
00:20:00,368 --> 00:20:02,869
Bueno, por favor, no me dejes.
interrumpir. Continuar.
255
00:20:04,906 --> 00:20:07,574
¿Dónde estoy, señora?
256
00:20:07,608 --> 00:20:09,676
El nombre no es "dama".
257
00:20:09,710 --> 00:20:11,844
Es Libra.
258
00:20:13,447 --> 00:20:16,248
Está bien,
Encantado de conocerte, eh...
259
00:20:16,283 --> 00:20:18,284
Libra.
260
00:20:18,318 --> 00:20:19,485
Mi nombre es m--
261
00:20:19,519 --> 00:20:22,421
-Max Bailey--
Lo sé.
262
00:20:22,455 --> 00:20:25,157
He tenido el lugar de Olesky.
bajo vigilancia durante semanas.
263
00:20:25,191 --> 00:20:28,060
- ¿Eres policía?
- Nunca se sabe.
264
00:20:28,094 --> 00:20:31,096
Pero sobre todo
solo un ciudadano preocupado...
265
00:20:32,765 --> 00:20:34,900
igual que tu.
266
00:20:34,934 --> 00:20:38,236
Esa es la primera vez
Alguien me ha llamado así alguna vez.
267
00:20:38,270 --> 00:20:41,172
tu padre trabajó
para Olesky.
268
00:20:41,206 --> 00:20:44,709
Fueron socios hasta Olesky
sacarlo del negocio.
269
00:20:44,743 --> 00:20:47,245
cuando tu padre
comenzó a hablar,
270
00:20:47,279 --> 00:20:50,747
Olesky hizo que lo mataran.
271
00:20:54,553 --> 00:20:58,055
Quieres venganza...
272
00:20:58,089 --> 00:20:59,823
tal como lo hago yo.
273
00:20:59,858 --> 00:21:03,895
Pero en lugar de eso
de usar una máscara...
274
00:21:03,929 --> 00:21:07,398
estas ayudando
la policía.
275
00:21:07,433 --> 00:21:09,100
estas mirando
para el topo de Olesky
276
00:21:09,134 --> 00:21:11,068
en Investigaciones Especiales.
277
00:21:11,103 --> 00:21:13,438
Sí, ¿sabes?
¿quién es ese?
278
00:21:13,472 --> 00:21:15,440
Aún no.
279
00:21:17,309 --> 00:21:19,377
Mira,
Necesito reportarme.
280
00:21:19,411 --> 00:21:20,879
mañana por la noche
Olesky se está sentando
281
00:21:20,913 --> 00:21:22,380
con los otros jefes.
282
00:21:22,415 --> 00:21:25,450
Así es.
283
00:21:25,485 --> 00:21:27,486
Planeo estar allí.
284
00:21:29,856 --> 00:21:31,022
¿Quién eres?
285
00:21:31,057 --> 00:21:35,627
Quiero decir, nadie
llama a su hijo "Libra".
286
00:21:44,770 --> 00:21:47,405
Estamos en el mismo equipo, Max.
287
00:21:47,440 --> 00:21:50,342
nosotros solo
usar uniformes diferentes.
288
00:21:55,381 --> 00:21:57,682
¿Te asusto?
289
00:21:57,717 --> 00:22:00,219
¿No es esa la idea?
290
00:22:01,954 --> 00:22:04,756
Hay una razón
deberías tenerme miedo.
291
00:22:12,900 --> 00:22:17,370
Antes,
Yo era solo una mujer.
292
00:22:19,840 --> 00:22:23,009
Pero los mafiosos
No les asustan las mujeres.
293
00:22:23,044 --> 00:22:26,813
Los usan, los explotan,
294
00:22:26,848 --> 00:22:29,049
manipularlos.
295
00:22:31,953 --> 00:22:35,489
Pero Libra...
296
00:22:35,523 --> 00:22:38,392
ella es un símbolo...
297
00:22:39,560 --> 00:22:41,361
alguien...
298
00:22:41,396 --> 00:22:44,598
que no pueden sobornar...
299
00:22:44,632 --> 00:22:48,068
susto...
300
00:22:48,102 --> 00:22:50,737
o joder.
301
00:22:52,440 --> 00:22:55,042
Y la balanza de la justicia
302
00:22:55,077 --> 00:22:58,079
Siempre inclina a favor de Libra.
303
00:23:04,587 --> 00:23:07,622
Pero ahora mismo...
304
00:23:07,657 --> 00:23:09,825
No soy libra.
305
00:23:09,859 --> 00:23:13,428
Soy sólo una mujer.
306
00:23:13,462 --> 00:23:16,464
Eres hermosa.
307
00:23:16,499 --> 00:23:19,367
Gracias, Max Bailey.
308
00:23:28,711 --> 00:23:31,146
Entonces, ¿qué sabes?
¿Sobre Libra?
309
00:23:31,180 --> 00:23:32,648
¿Mmm?
310
00:23:32,682 --> 00:23:34,516
- Pregúntame más tarde.
- Ajá.
311
00:23:34,550 --> 00:23:37,352
- Todavía estoy aprendiendo.
- ¿Sí?
312
00:23:37,386 --> 00:23:41,288
Bueno, por un lado...
313
00:23:41,323 --> 00:23:43,690
detestamos la crueldad,
314
00:23:43,725 --> 00:23:47,660
crueldad,
y vulgaridad,
315
00:23:47,695 --> 00:23:52,532
pero creemos en la compasión
y compromiso.
316
00:23:52,566 --> 00:23:54,300
No suena propio de ti.
317
00:23:54,334 --> 00:23:58,671
Ya sabes...
318
00:23:58,705 --> 00:24:01,574
¿Qué más?
319
00:24:01,608 --> 00:24:04,076
Nos gusta que nos toquen.
320
00:24:09,516 --> 00:24:13,286
Oh.
321
00:24:13,320 --> 00:24:15,755
Esa pierna no va a
Te da problemas, ¿verdad?
322
00:24:15,789 --> 00:24:19,325
- No, me las arreglaré.
- Eso es lo que pensé.
323
00:26:35,459 --> 00:26:38,662
Eres tan...
324
00:26:38,696 --> 00:26:40,697
hermoso.
325
00:26:52,810 --> 00:26:54,545
♪ Tengo la piel dura ♪
326
00:26:54,579 --> 00:26:56,613
♪ mi corazón ha sido quemado
y roto ♪
327
00:26:56,648 --> 00:26:58,515
♪ pero este último baile ♪
328
00:26:58,550 --> 00:26:59,783
♪ me ha hecho perder la esperanza ♪
329
00:27:05,024 --> 00:27:06,758
Mmmm?
330
00:27:06,792 --> 00:27:09,861
Mmmm, mmm, mmm, mmm, mmm.
331
00:27:17,369 --> 00:27:21,938
Quiero que Max Bailey muera.
332
00:27:21,973 --> 00:27:26,276
quiero a la chica...
muerto.
333
00:27:26,310 --> 00:27:31,081
Y quiero a cualquiera que incluso
les habla muerto!
334
00:27:33,985 --> 00:27:37,288
Se necesitó mucha sangre.
335
00:27:37,322 --> 00:27:43,427
Se necesitó mucho tesoro para conseguirlo.
Bacardi para respaldarme en esta guerra,
336
00:27:43,461 --> 00:27:46,897
y les dejas
alejarse,
337
00:27:46,931 --> 00:27:51,568
deslizarse
tus malditos dedos.
338
00:27:51,603 --> 00:27:55,038
¿Me dejo claro?
339
00:27:58,276 --> 00:28:00,277
Bien.
340
00:28:06,151 --> 00:28:07,618
¡Ey!
341
00:28:22,566 --> 00:28:24,967
Todos afuera...
342
00:28:25,002 --> 00:28:27,170
ahora.
343
00:28:34,411 --> 00:28:38,380
Eddie Marte
me quería muerto...
344
00:28:38,415 --> 00:28:42,785
por ponerte
en la cabecera de la mesa.
345
00:28:42,819 --> 00:28:46,322
Y ahora lo descubro
tuviste un topo policial
346
00:28:46,356 --> 00:28:48,124
corriendo alrededor
¿Como parte de tu tripulación?
347
00:28:48,158 --> 00:28:51,027
Era el hijo de Frank Bailey.
348
00:28:51,062 --> 00:28:53,029
no tenia razon
no confiar en él.
349
00:28:53,064 --> 00:28:55,132
Cortaste a su padre
fuera de tu negocio,
350
00:28:55,166 --> 00:28:57,267
luego lo hizo matar.
351
00:28:57,302 --> 00:28:58,735
¿Qué esperabas?
352
00:28:58,770 --> 00:29:01,505
el chico es inmortal
maldita gratitud?
353
00:29:03,342 --> 00:29:04,742
Los Ryan...
354
00:29:04,777 --> 00:29:07,946
ellos entendieron
la importancia de la paz.
355
00:29:07,980 --> 00:29:11,450
Estoy empezando a preguntarme
si lo haces.
356
00:29:11,484 --> 00:29:13,519
Te lo prometo...
357
00:29:13,553 --> 00:29:18,224
encontraremos a Max,
y lo mataremos.
358
00:29:18,258 --> 00:29:22,929
el se aloja
con el asistente D.A.
359
00:29:22,963 --> 00:29:26,033
Ella está en mi nómina.
360
00:29:26,067 --> 00:29:29,470
Si no puedes callar
esta plaga...
361
00:29:30,605 --> 00:29:34,208
el resto
de las familias...
362
00:29:34,242 --> 00:29:35,676
te silenciará.
363
00:29:35,710 --> 00:29:37,811
Capisce.
364
00:29:37,845 --> 00:29:40,014
Sí.
365
00:29:40,048 --> 00:29:44,051
Gracias por la bebida.
Nos vemos mañana por la noche.
366
00:31:41,441 --> 00:31:44,944
Mi nombre es libra,
y estas calles son mías.
367
00:31:58,158 --> 00:32:00,692
¿Dónde diablos estoy?
368
00:32:00,727 --> 00:32:02,695
Hospital Cuesta Verde.
369
00:32:05,498 --> 00:32:07,333
¿Cómo diablos llegué aquí?
370
00:32:28,224 --> 00:32:30,025
Alguien te dejó
en la acera
371
00:32:30,059 --> 00:32:31,459
fuera de la sala de emergencias.
372
00:32:31,494 --> 00:32:35,463
Tuviste una herida de bala desagradable.
en tu pierna.
373
00:32:35,498 --> 00:32:37,866
donde diablos
Cuál es mi ropa?
374
00:32:37,900 --> 00:32:40,135
Allí.
375
00:32:40,169 --> 00:32:42,136
No puedes irte.
Tu--
376
00:32:42,171 --> 00:32:44,238
No, no puedo quedarme.
377
00:32:44,273 --> 00:32:47,174
Hay algún lugar
tengo que serlo.
378
00:32:55,783 --> 00:32:58,018
Aquí...
379
00:32:58,052 --> 00:33:00,988
puedes tener eso.
380
00:33:02,523 --> 00:33:03,556
"Libra"?
381
00:33:03,591 --> 00:33:05,458
Ella es un personaje de cómic.
382
00:33:05,493 --> 00:33:10,062
quien se venga
sobre las personas que la arruinaron.
383
00:33:10,097 --> 00:33:13,198
algo me dice
puede que lo disfrutes.
384
00:33:13,233 --> 00:33:15,167
No tienes idea.
385
00:33:19,839 --> 00:33:22,007
Buena suerte.
386
00:33:44,431 --> 00:33:48,000
Pensaste que no lo sabría
¿a dónde ibas?
387
00:33:48,034 --> 00:33:49,668
No deberías estar aquí.
388
00:33:49,702 --> 00:33:51,403
Tú tampoco deberías hacerlo.
389
00:33:51,437 --> 00:33:54,906
Estar cerca de Olesky
Ahora mismo es una muy mala idea.
390
00:33:54,941 --> 00:33:57,141
Sí, y necesitas
para dejarme ser.
391
00:33:57,176 --> 00:33:58,375
Déjame acabar con él.
392
00:33:58,410 --> 00:34:00,945
¿Estás intentando
para que te maten?
393
00:34:00,979 --> 00:34:05,449
Intenta entrar allí,
y estás muerto.
394
00:34:05,483 --> 00:34:08,418
Libra es ficticio.
personaje de cómic.
395
00:34:08,453 --> 00:34:11,755
De alguna manera no creo
el autor basó sus historias
396
00:34:11,789 --> 00:34:15,158
sobre tus hazañas en la vida real.
397
00:34:15,192 --> 00:34:16,726
No eres Libra.
398
00:34:16,761 --> 00:34:18,561
Dejó morir a mi madre.
399
00:34:18,596 --> 00:34:22,565
Unos secuestradores se la llevaron
para una puntuación fácil.
400
00:34:24,235 --> 00:34:25,402
Lo intentaron
para rescatarla.
401
00:34:25,436 --> 00:34:30,274
$5 millones--
querían 5 millones de dólares...
402
00:34:30,308 --> 00:34:33,176
cambio de bolsillo
para mi padre.
403
00:34:33,211 --> 00:34:35,812
Él les dijo
para irse a la mierda,
404
00:34:35,847 --> 00:34:37,714
se negó a pagar un centavo.
405
00:34:38,917 --> 00:34:41,085
La policía la encontró.
un par de días después,
406
00:34:41,119 --> 00:34:43,087
violada y mutilada.
407
00:34:43,121 --> 00:34:45,422
Tuvimos que tener
un ataúd cerrado.
408
00:34:45,457 --> 00:34:48,025
ni siquiera vino
al funeral--
409
00:34:48,059 --> 00:34:49,926
demasiado ocupado follando
una de sus putas.
410
00:34:49,960 --> 00:34:51,661
- ¡Oh, Dios!
- ¡Oh!
411
00:34:51,696 --> 00:34:54,631
¿Eres Anya Olesky?
412
00:34:54,665 --> 00:34:56,366
No.
413
00:34:56,400 --> 00:34:58,735
soy libra,
414
00:34:58,769 --> 00:35:01,671
y estas calles son mías.
415
00:35:09,881 --> 00:35:12,383
y esta noche
Dimitri Olesky pagará
416
00:35:12,417 --> 00:35:14,985
por la sangre
que ha derramado.
417
00:35:46,287 --> 00:35:50,389
Está bien, lo dejé.
418
00:35:50,424 --> 00:35:52,891
No puedo vencerte.
419
00:35:52,926 --> 00:35:55,194
pero puedo tomar
todos los demás.
420
00:35:55,228 --> 00:35:58,297
No es eso...
Alguien viene detrás de mí.
421
00:35:58,331 --> 00:36:00,933
quiero decir,
las familias están prohibidas.
422
00:36:02,335 --> 00:36:03,702
¿Qué?
423
00:36:03,737 --> 00:36:06,705
Eddie Mars, Leland Ryan...
él también tiene una hija.
424
00:36:10,977 --> 00:36:13,412
No estás a salvo.
425
00:36:13,447 --> 00:36:15,314
Nadie está a salvo.
426
00:36:17,884 --> 00:36:20,786
se que no quieres
estar aquí, Kitaro.
427
00:36:24,791 --> 00:36:28,360
Pero esto no durará para siempre.
Lo prometo.
428
00:36:34,368 --> 00:36:36,669
se que quieres ir
de vuelta con tu familia.
429
00:36:36,704 --> 00:36:38,838
voy a
hablar con mi padre.
430
00:36:38,872 --> 00:36:40,640
Es un hombre razonable.
431
00:36:40,675 --> 00:36:43,844
Él te dejará
volver a casa un día.
432
00:36:47,349 --> 00:36:50,985
No.
Él nunca me dejará ir.
433
00:36:54,256 --> 00:36:56,624
Tu padre...
434
00:36:56,659 --> 00:36:59,327
es un monstruo.
435
00:36:59,361 --> 00:37:00,495
¿Crees que lo intentó?
para salvar a tu madre?
436
00:37:00,529 --> 00:37:01,963
Él lo hizo. el hizo todo
que él podría.
437
00:37:01,997 --> 00:37:03,765
No hizo nada.
438
00:37:07,136 --> 00:37:08,670
¡Ah!
439
00:37:08,704 --> 00:37:10,872
Él dejó que esos hombres
matarla.
440
00:37:10,906 --> 00:37:13,842
Él la quería muerta.
441
00:37:17,013 --> 00:37:20,215
¡Patéalo!
442
00:37:20,250 --> 00:37:22,217
lo siento
Tengo que decirte eso.
443
00:37:28,224 --> 00:37:31,393
Lo siento, Anya.
444
00:37:31,427 --> 00:37:33,028
evidencia
de su complicidad
445
00:37:33,062 --> 00:37:35,764
en asesinatos, robos,
y extorsión--
446
00:37:35,799 --> 00:37:39,168
suficiente para encerrarlo
durante diez vidas.
447
00:37:39,202 --> 00:37:41,370
no entiendo
¿Por qué querrías poner?
448
00:37:41,404 --> 00:37:43,572
tu propio padre tras las rejas.
449
00:37:43,606 --> 00:37:46,075
Porque la dejó morir.
450
00:37:46,109 --> 00:37:50,213
Y ahora voy a dejar que se pudra
en prisión para siempre.
451
00:37:50,247 --> 00:37:53,950
me alegro de que
vino a mí primero con esto.
452
00:37:53,984 --> 00:37:56,219
me gustaria que hablaras
a uno de mis asociados.
453
00:38:03,494 --> 00:38:06,663
Gracias, señorita Swanson.
Si por favor pudiera salir...
454
00:38:06,697 --> 00:38:09,532
- Esta es mi oficina.
- Ahora.
455
00:38:14,371 --> 00:38:16,172
Lo siento mucho, Anya.
456
00:38:23,614 --> 00:38:25,681
Podrías haberlo hecho
algo!
457
00:38:25,716 --> 00:38:29,251
¡Podrías haberla salvado!
458
00:38:29,285 --> 00:38:31,186
¡Y luego me mentiste!
459
00:38:31,221 --> 00:38:32,654
me dijiste
que les pagaste,
460
00:38:32,689 --> 00:38:34,556
y no les pagaste
¡un maldito centavo!
461
00:38:34,590 --> 00:38:37,926
¿Qué quieres decir?
¿No me vas a pagar?
462
00:38:37,960 --> 00:38:41,296
¿Por qué, papá?
463
00:38:41,330 --> 00:38:44,666
porque,
mi querida hija,
464
00:38:44,700 --> 00:38:48,737
estaba muy aburrido
de la perra.
465
00:38:48,771 --> 00:38:50,372
¡Que te jodan!
466
00:38:50,406 --> 00:38:52,241
¿Qué estás haciendo?
467
00:38:52,275 --> 00:38:54,009
¿Por qué lo estás protegiendo?
después de todo
468
00:38:54,044 --> 00:38:55,744
el ha hecho
para ti y tu familia?
469
00:38:55,778 --> 00:38:59,114
vivir para luchar
otro día.
470
00:39:00,950 --> 00:39:03,051
es hora,
mi querida hija,
471
00:39:03,086 --> 00:39:05,887
lo pasaste bien,
largo descanso.
472
00:39:18,367 --> 00:39:20,168
Hola, Andy.
473
00:39:20,203 --> 00:39:21,436
¿Qué estás leyendo?
474
00:39:21,470 --> 00:39:24,439
Ah, oye.
Sólo un cómic.
475
00:39:24,473 --> 00:39:27,342
Cosas bastante geek, ¿eh?
No, me gustan los cómics.
476
00:39:27,376 --> 00:39:32,146
mi padre
Tiré todo lo mío.
477
00:39:32,180 --> 00:39:34,515
Un viejo pero bueno.
478
00:39:35,717 --> 00:39:39,053
"Libra."
479
00:39:39,088 --> 00:39:41,322
es un comic oscuro
de los años 80.
480
00:39:41,356 --> 00:39:43,391
Solo ejecuté algunos problemas,
Porque fue muy violento.
481
00:39:43,425 --> 00:39:45,426
Creo que Tipper Gore
Me enojé bastante por eso.
482
00:39:45,461 --> 00:39:46,694
en el pasado.
483
00:39:46,729 --> 00:39:49,064
Lo ganó con una oferta franca en
los últimos tres segundos en eBay.
484
00:39:49,098 --> 00:39:51,633
- Es muy bueno.
- Sí.
485
00:39:51,668 --> 00:39:53,168
Apuesto a que vale la pena
algo.
486
00:39:53,202 --> 00:39:54,669
Guía de precios de Overstreet
¿Se ha valorado?
487
00:39:54,704 --> 00:39:56,638
a más de 100 dólares
en perfecto estado.
488
00:39:56,673 --> 00:39:58,907
- Se ve bien.
- Totalmente.
489
00:39:58,941 --> 00:40:01,676
Es una historia sobre una chica.
quien busca venganza
490
00:40:01,711 --> 00:40:03,445
de su familia
siendo asesinado.
491
00:40:03,479 --> 00:40:06,348
ella regresa
como este justiciero: Libra.
492
00:40:06,382 --> 00:40:09,351
ella incluso
tiene un eslogan.
493
00:40:09,385 --> 00:40:11,752
"Estas calles son mías".
494
00:40:11,787 --> 00:40:13,687
¿Lo quieres?
495
00:40:13,722 --> 00:40:16,824
- No tengo $100.
- Por la casa.
496
00:40:16,858 --> 00:40:18,459
¿En realidad?
497
00:40:18,493 --> 00:40:21,528
Gracias, Andy.
498
00:40:21,562 --> 00:40:25,032
Oye, ¿cómo es que
¿Siempre eres tan amable conmigo?
499
00:40:25,066 --> 00:40:27,101
Porque se supone que no
estar aquí.
500
00:40:32,907 --> 00:40:35,642
Será mejor que tomes esto.
501
00:40:35,677 --> 00:40:38,979
Bueno.
502
00:40:47,921 --> 00:40:49,221
¡Vaya!
503
00:40:49,256 --> 00:40:54,327
¿Qué tenemos aquí?
504
00:40:57,932 --> 00:41:00,734
Oh, cómics.
505
00:41:00,768 --> 00:41:04,705
Muy dañino para la psique,
Señorita Olesky.
506
00:41:04,739 --> 00:41:07,041
Seducen a los inocentes.
507
00:41:07,075 --> 00:41:11,212
Nuestro próximo
La sesión de terapia debe...
508
00:41:11,246 --> 00:41:12,713
Ah...
509
00:41:12,747 --> 00:41:17,051
librarte
de cualquier tendencia maliciosa.
510
00:41:17,085 --> 00:41:20,388
No necesito terapia de shock.
511
00:41:20,422 --> 00:41:23,057
Mi padre me quiere muerto.
512
00:41:23,091 --> 00:41:24,525
Y estás en su nómina,
513
00:41:24,559 --> 00:41:27,695
al igual que
toda esta maldita ciudad.
514
00:41:27,729 --> 00:41:31,165
Eso es una locura, querida.
515
00:41:31,200 --> 00:41:37,004
tu padre
no te quiere muerto.
516
00:41:37,039 --> 00:41:38,506
Él te ama.
517
00:41:38,540 --> 00:41:43,177
el solo
quiere que lo olvides.
518
00:41:43,211 --> 00:41:46,013
él te preguntó
para lobotomizarme.
519
00:41:46,047 --> 00:41:48,282
Nosotros no...
520
00:41:50,818 --> 00:41:52,919
Me gusta usar esa palabra.
521
00:41:52,954 --> 00:41:53,987
Pero...
522
00:41:54,022 --> 00:41:56,023
Clínicamente, yo, eh...
523
00:41:56,057 --> 00:41:58,326
Mmmm, mmm...
524
00:41:58,360 --> 00:41:59,627
Supongo que es exacto.
525
00:41:59,661 --> 00:42:01,496
¡Que te jodan!
526
00:42:02,865 --> 00:42:07,336
Idioma, querida.
Idioma.
527
00:42:08,772 --> 00:42:11,141
Aquí...
528
00:42:11,175 --> 00:42:15,812
prométeme
tendrás una buena lectura.
529
00:42:15,847 --> 00:42:18,482
Estás jodidamente loco.
530
00:42:24,255 --> 00:42:26,256
"La obra es la cosa
531
00:42:26,291 --> 00:42:29,960
donde atraparé la conciencia
del Rey."
532
00:42:29,994 --> 00:42:32,796
Shakespeare,
Hamlet, segundo acto.
533
00:42:32,830 --> 00:42:35,566
vamos
para llevar esto a Broadway.
534
00:42:35,600 --> 00:42:38,969
Shakespeare se desnudó.
535
00:42:39,003 --> 00:42:41,872
Mmmm y luego...
536
00:42:41,906 --> 00:42:44,175
"Me gustaría agradecer
la Academia.
537
00:42:44,209 --> 00:42:46,711
"Es un gran honor
para aceptar este premio
538
00:42:46,745 --> 00:42:50,714
"en nombre de todos los involucrados
en Shakespeare desnudo.
539
00:42:50,749 --> 00:42:55,953
"Estoy especialmente en deuda
a señor patrick stewart
540
00:42:55,987 --> 00:43:00,257
"por su orientación
y su apoyo.
541
00:43:00,291 --> 00:43:01,992
Gracias."
542
00:43:24,147 --> 00:43:26,549
¡Levántate y brilla, bebé bonito!
543
00:43:28,051 --> 00:43:30,853
¿Qué está temblando?
pasteles de miel?
544
00:43:30,887 --> 00:43:32,354
Vete a la mierda.
545
00:43:32,389 --> 00:43:35,124
Idioma. necesitamos conseguir
vestido, como, pronto-rooni.
546
00:43:35,158 --> 00:43:36,625
¿Para qué?
547
00:43:36,660 --> 00:43:40,262
Los premios son hoy.
Ambos estamos nominados.
548
00:43:40,296 --> 00:43:42,431
No debería estar aquí.
549
00:43:42,465 --> 00:43:44,933
Mi padre me acaba de enviar aquí.
para callarme.
550
00:43:44,968 --> 00:43:49,472
¿Y? Una pequeña descarga eléctrica
nunca lastimes a nadie...
551
00:43:49,506 --> 00:43:50,806
excepto esta chica que conocía.
552
00:43:50,841 --> 00:43:52,575
ella frió
en una bañera.
553
00:43:55,178 --> 00:43:58,247
Vaya.
554
00:43:58,281 --> 00:44:00,082
ellos van a
lobotomizarme.
555
00:44:00,116 --> 00:44:02,251
¡Qué fastidio para ti!
556
00:44:15,800 --> 00:44:17,935
Luces apagadas, Anya.
557
00:44:17,970 --> 00:44:20,037
Oye,
Estoy leyendo Libra.
558
00:44:20,072 --> 00:44:22,206
¿Sí?
¿Qué opinas?
559
00:44:22,241 --> 00:44:24,208
Es genial.
560
00:44:24,242 --> 00:44:26,977
Todos estos otros
superhéroes del cómic
561
00:44:27,012 --> 00:44:28,345
que se dosifiquen
por rayos gamma
562
00:44:28,380 --> 00:44:31,849
o mordido por radioactivos
las arañas son tontas,
563
00:44:31,883 --> 00:44:34,152
pero libra...
564
00:44:34,186 --> 00:44:37,755
ella ni siquiera tiene
cualquier poder especial.
565
00:44:37,789 --> 00:44:41,960
ella tiene completa
autosuficiencia.
566
00:44:41,994 --> 00:44:44,830
Y un disfraz de puta.
567
00:44:44,864 --> 00:44:46,198
Ya sabes,
568
00:44:46,232 --> 00:44:48,200
eso es lo grandioso
sobre cómics.
569
00:44:48,234 --> 00:44:51,070
Todo es posible.
570
00:44:51,104 --> 00:44:54,406
A veces
todo es posible.
571
00:45:02,582 --> 00:45:05,384
Reglas de Libra.
572
00:45:05,418 --> 00:45:08,420
Los cómics no lo son.
Ya sólo es para niños, Andy.
573
00:45:17,396 --> 00:45:20,132
Me podrían despedir por esto.
574
00:45:20,166 --> 00:45:22,634
No.
575
00:45:22,669 --> 00:45:25,971
Nadie lo sabrá.
576
00:45:26,006 --> 00:45:28,807
Y aunque dijera
algo,
577
00:45:28,842 --> 00:45:30,075
nadie me creería
aquí,
578
00:45:30,110 --> 00:45:32,244
porque todos
piensa que estoy loco...
579
00:45:34,147 --> 00:45:36,482
todos menos tú.
580
00:45:39,519 --> 00:45:47,527
♪ ♪
581
00:46:32,740 --> 00:46:34,374
¡Ah, sí!
582
00:46:37,878 --> 00:46:38,845
Sí...
583
00:46:38,879 --> 00:46:41,714
Ay, Anya.
584
00:46:41,749 --> 00:46:43,215
Mmm, si...
585
00:46:43,250 --> 00:46:46,519
Ah, sí.
586
00:46:46,553 --> 00:46:48,387
Oh.
Ay, Anya.
587
00:46:48,421 --> 00:46:50,889
Ay, Anya...
Ay, Anya...
588
00:46:50,923 --> 00:46:53,659
Anya...
Shh.
589
00:46:53,693 --> 00:46:56,695
Mi nombre es Libra.
590
00:46:58,398 --> 00:47:02,101
Mi nombre es Libra.
591
00:47:02,136 --> 00:47:04,137
¡Mi nombre es Libra!
592
00:47:04,171 --> 00:47:07,473
¡Oh sí!
Di mi nombre.
593
00:47:07,508 --> 00:47:08,708
Libra.
Libra.
594
00:47:08,743 --> 00:47:12,345
- Oh sí. Ah, sí, eso es todo.
- Libra.
595
00:47:13,914 --> 00:47:16,549
Sí.
596
00:47:16,583 --> 00:47:18,284
¡Oh sí!
597
00:47:26,292 --> 00:47:28,694
¿Qué ocurre?
598
00:47:28,728 --> 00:47:32,597
Ni siquiera sé si voy a
Recuerda tu nombre mañana.
599
00:47:32,631 --> 00:47:35,834
ese loco bastardo
Me va a freír el cerebro.
600
00:47:35,868 --> 00:47:38,871
no voy a dejar
eso sucede.
601
00:47:43,610 --> 00:47:46,678
¿Qué puedes hacer?
602
00:47:46,712 --> 00:47:49,915
Todos aquí
lo adora.
603
00:47:49,949 --> 00:47:52,918
Es como Shawshank.
604
00:47:52,952 --> 00:47:54,853
No puedes salvarme, Andy.
605
00:47:54,887 --> 00:47:57,389
Nadie puede.
606
00:47:57,424 --> 00:47:59,725
Si puedo,
607
00:47:59,759 --> 00:48:02,761
y te voy a atrapar
fuera de aquí...
608
00:48:02,796 --> 00:48:04,363
esta noche.
609
00:48:04,397 --> 00:48:08,032
No voy a dejar que el Dr. Duryea
experimentar contigo.
610
00:48:08,066 --> 00:48:11,469
Toma mis llaves.
611
00:48:11,503 --> 00:48:13,738
Finge que me pegas
sobre la cabeza.
612
00:48:13,772 --> 00:48:15,807
le diré a los guardias
escapaste.
613
00:48:15,841 --> 00:48:17,642
Soy el único que está de servicio.
614
00:48:17,676 --> 00:48:19,310
¿En realidad?
615
00:48:19,345 --> 00:48:22,914
¿Qué pasa si te metes en problemas?
Estaré bien.
616
00:48:22,949 --> 00:48:26,986
Durante tanto tiempo, sólo he mirado
al revés.
617
00:48:27,020 --> 00:48:30,323
Esta noche...
618
00:48:30,357 --> 00:48:32,058
Va a parar.
619
00:48:32,092 --> 00:48:34,194
Lo haré por ti.
620
00:48:34,228 --> 00:48:36,996
Lo haré por mí.
621
00:48:49,610 --> 00:48:51,711
Lo mataste.
622
00:48:51,745 --> 00:48:53,546
Bien.
623
00:48:53,580 --> 00:48:54,680
No puedo esperar a ver
lo que dicen
624
00:48:54,714 --> 00:48:56,582
sobre eso mañana
en Hollywood Now.
625
00:48:56,616 --> 00:49:00,352
Seré una historia más grande
que esa vagabunda Lacey Rivers.
626
00:49:02,288 --> 00:49:04,188
Vamos.
Vámonos, ganso tonto.
627
00:49:04,223 --> 00:49:05,857
¡Sí!
628
00:49:07,259 --> 00:49:08,225
¡Perra loca!
629
00:49:09,461 --> 00:49:11,028
¡Argh!
630
00:49:28,745 --> 00:49:32,148
Necesitas conseguirme un teléfono
para poder pedir ayuda.
631
00:49:32,182 --> 00:49:35,685
No puedes entrar allí solo.
632
00:49:35,719 --> 00:49:37,887
Estas calles...
633
00:49:37,922 --> 00:49:39,622
son míos también.
634
00:49:47,465 --> 00:49:49,532
Ven aquí.
635
00:49:57,107 --> 00:50:00,310
Ella los mató a todos...
636
00:50:00,344 --> 00:50:01,544
uno por uno.
637
00:50:01,579 --> 00:50:03,847
- ¡Ah!
- Sin piedad.
638
00:50:04,882 --> 00:50:07,017
Eddie Mars, Bacardí...
639
00:50:08,253 --> 00:50:09,720
Pero ella salvó lo mejor...
640
00:50:10,889 --> 00:50:12,456
- Para el final.
- Anya.
641
00:50:14,692 --> 00:50:16,092
Mi nombre...
642
00:50:16,127 --> 00:50:18,328
es Libra.
643
00:50:18,362 --> 00:50:20,029
- ¡Anya, no!
- ¡Ja!
644
00:50:20,063 --> 00:50:22,064
¡Oh!
645
00:50:24,501 --> 00:50:26,502
por el momento
Entré en la habitación,
646
00:50:26,536 --> 00:50:28,770
la masacre había terminado.
647
00:50:28,805 --> 00:50:32,207
Encontré a Libra de pie
sobre el cadáver de Olesky.
648
00:50:32,241 --> 00:50:34,009
Ella me ató,
649
00:50:34,043 --> 00:50:36,145
y ella me dejo aqui
así que no la seguiría.
650
00:50:39,282 --> 00:50:42,785
Esa es toda una historia.
651
00:50:42,820 --> 00:50:45,488
¿Qué dices?
nosotros hacemos, eh...
652
00:50:45,523 --> 00:50:47,157
Huevos verdes y jamón
para un bis?
653
00:50:47,191 --> 00:50:49,526
soy una especie de
aficionado al Dr. Seuss.
654
00:50:49,561 --> 00:50:52,229
Cada palabra de ello
Es verdad, detective.
655
00:50:52,264 --> 00:50:55,599
ya sabes
¿Qué creo que es verdad?
656
00:50:57,635 --> 00:51:00,537
creo que
no hay ningún topo
657
00:51:00,572 --> 00:51:03,173
y tú inventaste toda esta historia
para cubrir tu propio trasero.
658
00:51:03,208 --> 00:51:05,209
O eso,
o eres torcido.
659
00:51:05,243 --> 00:51:07,478
Si piensas eso,
660
00:51:07,512 --> 00:51:10,247
Eres más tonto de lo que pareces
661
00:51:10,281 --> 00:51:12,316
porque yo no solo
Tengo todos los registros de Olesky.
662
00:51:12,350 --> 00:51:15,486
operaciones de lavado de dinero,
extorsión,
663
00:51:15,520 --> 00:51:18,089
el juego, la prostitución,
las obras--
664
00:51:18,123 --> 00:51:21,293
pero también tengo una lista de
todos en la nómina de Olesky,
665
00:51:21,327 --> 00:51:24,529
incluyendo
su topo en C.V.P.D.
666
00:51:27,500 --> 00:51:30,736
entonces donde esta
¿Esta lista mágica?
667
00:51:30,770 --> 00:51:33,939
En un salto
en mi bolsillo trasero.
668
00:51:33,973 --> 00:51:37,342
Bueno, eso ciertamente
hace las cosas convenientes.
669
00:51:37,376 --> 00:51:40,379
No querría esa lista
caer en las manos equivocadas.
670
00:51:41,381 --> 00:51:44,383
¿De qué estás hablando?
671
00:52:08,710 --> 00:52:10,711
¿Dónde están los datos reales?
672
00:52:17,119 --> 00:52:19,253
me hablas,
y tal vez no te mate.
673
00:52:19,287 --> 00:52:21,389
Sí, encuentro eso
Es difícil de creer, detective.
674
00:52:21,423 --> 00:52:22,690
Eres terriblemente arrogante
675
00:52:22,724 --> 00:52:25,593
para alguien que es
a punto de convertirse en cadáver.
676
00:52:26,761 --> 00:52:29,464
Entonces dime, ¿cómo hiciste?
descubrir que era yo?
677
00:52:29,498 --> 00:52:32,199
Yo no...
678
00:52:32,234 --> 00:52:33,801
hasta ahora.
679
00:52:37,739 --> 00:52:42,577
dimitri tiene a alguien
en el interior en el C.V.P.D.
680
00:52:42,612 --> 00:52:45,980
- ¿Crees que saben de mí?
- No me parece.
681
00:52:46,015 --> 00:52:47,449
Bien.
682
00:52:47,483 --> 00:52:49,351
Ese idiota lo está intentando
para consolidar el poder
683
00:52:49,385 --> 00:52:51,553
en Cuesta Verde.
684
00:52:51,587 --> 00:52:54,590
Y depende de mí
para detenerlo.
685
00:52:57,894 --> 00:53:00,897
voy a hacerle pagar
por lo que le hizo a mi padre...
686
00:53:05,103 --> 00:53:08,105
y por lo que te hizo.
687
00:53:13,745 --> 00:53:14,979
Mira, lo sabía
había un topo
688
00:53:15,013 --> 00:53:17,014
en especial
Investigaciones.
689
00:53:17,048 --> 00:53:21,686
Simplemente no sabía quién era
hasta que me lo acabas de decir.
690
00:53:21,720 --> 00:53:24,856
Crees
eres tan inteligente.
691
00:53:24,890 --> 00:53:27,559
Bueno, dime, ¿por qué es
tú eres el que está atado,
692
00:53:27,593 --> 00:53:30,762
y yo soy el indicado
¿Quién sostiene el arma?
693
00:53:30,796 --> 00:53:33,364
Bueno, eso puede ser cierto,
694
00:53:33,399 --> 00:53:36,734
pero hay una cosa
que no contabas.
695
00:53:55,019 --> 00:53:58,254
Te dije.
696
00:53:58,289 --> 00:54:00,824
Libra, supongo.
697
00:54:04,261 --> 00:54:05,962
¡Estas calles son mías!
698
00:54:16,207 --> 00:54:20,110
Bueno,
Tienes tu venganza.
699
00:54:20,144 --> 00:54:22,913
Supongo que ambos lo hicimos.
700
00:54:22,947 --> 00:54:24,848
¿Y ahora qué?
701
00:54:24,883 --> 00:54:27,251
Ya no se trata de nosotros.
702
00:54:27,285 --> 00:54:30,388
hay mucha gente
sufriendo en Cuesta Verde...
703
00:54:30,422 --> 00:54:33,558
personas que tienen
nadie para ayudarlos.
704
00:54:33,592 --> 00:54:35,827
Cuesta Verde
necesita un símbolo.
705
00:54:35,861 --> 00:54:39,497
un campeón
para los oprimidos.
706
00:54:39,531 --> 00:54:42,099
conoces a alguien
para el trabajo?
707
00:54:42,134 --> 00:54:43,768
Podría.
708
00:54:43,802 --> 00:54:45,837
eso fue
una pregunta retórica.
709
00:54:45,871 --> 00:54:48,139
no puedo hacer esto
todo por mi cuenta.
710
00:54:48,174 --> 00:54:51,008
Necesito un Robin.
711
00:54:51,043 --> 00:54:53,444
¿"Un Robin"?
712
00:54:53,479 --> 00:54:56,681
¿Tu propio chico se pregunta?
No me parece.
713
00:54:56,715 --> 00:55:00,352
Ah, vamos.
Te verías sexy en mallas.
714
00:55:00,386 --> 00:55:02,654
Ya veremos, Anya.
715
00:55:02,689 --> 00:55:04,589
El nombre es Libra,
716
00:55:04,624 --> 00:55:07,192
y estas calles
son mios.
717
00:55:12,666 --> 00:55:14,366
Todos usamos máscaras.
718
00:55:14,401 --> 00:55:16,035
a veces por diversión
719
00:55:16,069 --> 00:55:19,838
y otras veces
para disfrazarse o protegerse.
720
00:55:19,872 --> 00:55:22,507
Algunas máscaras son de acero.
Algunos son satinados.
721
00:55:22,542 --> 00:55:25,210
Algunas son de seda,
y algunos son de cuero.
722
00:55:25,244 --> 00:55:27,312
son las caras
de un extraño,
723
00:55:27,346 --> 00:55:29,514
pero nos encanta
para probármelos.
724
00:55:29,549 --> 00:55:33,851
Con suerte, encontrarás uno.
eso es un ajuste perfecto.
725
00:55:33,885 --> 00:55:35,886
Anya Olesky lo hizo.
726
00:55:42,928 --> 00:55:47,031
♪ Ella lleva peso
sobre sus hombros ♪
727
00:55:47,065 --> 00:55:49,567
♪ ♪
728
00:55:49,601 --> 00:55:54,538
♪ a veces ella siente
ella podría colapsar ♪
729
00:55:54,573 --> 00:55:56,874
♪ ♪
730
00:55:56,908 --> 00:56:01,678
♪ y últimamente
Se ha vuelto más difícil ♪
731
00:56:03,514 --> 00:56:07,517
♪ vivir su vida
detrás de la máscara ♪
732
00:56:10,587 --> 00:56:15,190
♪ ella dice que se siente como
ella se está rompiendo ♪
733
00:56:17,661 --> 00:56:22,198
♪ al igual que
un frágil trozo de vidrio ♪
734
00:56:24,468 --> 00:56:29,037
♪ así que si ella se acerca,
solo abrázala ♪
735
00:56:31,641 --> 00:56:37,312
♪ y aliviar el dolor
detrás de la máscara ♪
736
00:56:37,346 --> 00:56:40,949
♪ oh, te tragaste tu orgullo
día tras día ♪
737
00:56:40,983 --> 00:56:43,084
♪ y se siente como
una parte de ti ♪
738
00:56:43,119 --> 00:56:44,987
♪ está temblando, temblando ♪
739
00:56:45,021 --> 00:56:48,090
♪ mejor sigue adelante,
haz lo que se espera ♪
740
00:56:48,124 --> 00:56:52,061
♪ y luego haz un poquito,
un poquito, un poquito ♪
741
00:56:52,095 --> 00:56:53,762
♪ ooh ♪
742
00:56:53,796 --> 00:57:00,468
♪ ♪
743
00:57:00,493 --> 00:57:04,493
== sincronización, corregido por el anciano ==
744
00:57:05,573 --> 00:57:08,442
Mata, Ubú, mata.
745
00:57:08,477 --> 00:57:11,011
Buen pescado.