1
00:00:02,127 --> 00:00:06,127
Mujer fatal 02x11
El infierno no tiene furias
Fecha de emisión original el 3 de agosto de 2012
2
00:00:06,152 --> 00:00:10,152
== sincronización, corregido por el anciano ==
3
00:00:18,760 --> 00:00:20,891
♪ ♪
4
00:00:24,494 --> 00:00:31,430
♪ ♪
5
00:00:31,465 --> 00:00:34,500
¿Qué mide 6 pulgadas de largo?
2 pulgadas de ancho,
6
00:00:34,535 --> 00:00:38,076
y conduce a las mujeres
absolutamente salvaje?
7
00:00:38,110 --> 00:00:39,978
No sé.
8
00:00:40,013 --> 00:00:42,016
Dinero.
9
00:00:47,930 --> 00:00:50,465
¿Cuál es tu nombre?
cara de muñeca?
10
00:00:50,499 --> 00:00:52,067
Lidia.
11
00:00:57,911 --> 00:00:59,945
Lidia González.
12
00:00:59,979 --> 00:01:01,814
No luzcas tan triste.
13
00:01:01,848 --> 00:01:03,115
Hay cosas peores que ser
encerrado en Nochebuena.
14
00:01:03,149 --> 00:01:06,851
ellos van a
ven aquí y mátame.
15
00:01:06,886 --> 00:01:08,553
¿Quién te va a matar?
nena?
16
00:01:08,587 --> 00:01:12,360
El Jefe.
17
00:01:14,697 --> 00:01:18,903
Escucha,
no hay Papá Noel,
18
00:01:18,937 --> 00:01:20,872
no hay
sin conejito de pascua,
19
00:01:20,906 --> 00:01:22,374
y allí seguro como el infierno
No hay ningún El Jefe.
20
00:01:22,408 --> 00:01:25,044
Incluso si lo hubiera,
21
00:01:25,078 --> 00:01:26,711
comisaría?
22
00:01:26,746 --> 00:01:28,013
Último lugar para un asesino como él.
23
00:01:28,047 --> 00:01:29,014
querría
para mostrar su fea cara.
24
00:01:29,048 --> 00:01:31,584
Esta noche no.
25
00:01:31,618 --> 00:01:37,490
Soy el oficial verde.
Puedes llamarme Pete...
26
00:01:37,525 --> 00:01:40,294
Si pones un "fóllame"
frente a él.
27
00:01:40,328 --> 00:01:41,696
Vete a la mierda, Pete.
28
00:01:41,730 --> 00:01:46,635
No "que te jodan, Pete".
Es "fóllame, Pete".
29
00:01:46,670 --> 00:01:50,040
Eres...
30
00:01:50,074 --> 00:01:51,275
Joder.
31
00:01:55,781 --> 00:01:57,416
Juez Aldrich,
la evidencia ante ti
32
00:01:57,450 --> 00:01:59,451
documenta un cierre,
relación personal
33
00:01:59,486 --> 00:02:02,656
entre Lydia González
y un jefe criminal del inframundo
34
00:02:02,690 --> 00:02:03,990
conocido como El Jefe.
35
00:02:04,025 --> 00:02:05,191
Bueno, ¿qué tan cerca?
36
00:02:05,225 --> 00:02:06,693
Bueno, el fiscal federal
la oficina cree
37
00:02:06,727 --> 00:02:11,031
que la Sra. González puede proporcionar
un nombre e identidad para El Jefe,
38
00:02:11,065 --> 00:02:12,699
cuya organización
también es responsable de--
39
00:02:12,734 --> 00:02:15,637
Decenas de descarados
actos de violencia y depravación
40
00:02:15,671 --> 00:02:17,539
en su oferta
para expulsar a los cárteles
41
00:02:17,573 --> 00:02:19,174
y hacerse cargo
la distribución a nivel nacional
42
00:02:19,208 --> 00:02:21,610
de cocaína y heroína.
43
00:02:21,644 --> 00:02:23,312
Sra. González,
44
00:02:23,346 --> 00:02:25,348
se necesita mucho
45
00:02:25,382 --> 00:02:27,750
para alejarme
de mis nietos
46
00:02:27,785 --> 00:02:29,486
en la noche
antes de Navidad.
47
00:02:29,520 --> 00:02:31,622
Ahora, este El Jefe
ha estado aterrorizando ciudades
48
00:02:31,657 --> 00:02:33,825
en todo este país,
49
00:02:33,859 --> 00:02:37,128
y ahora quiere exportar
su violencia a Cuesta Verde,
50
00:02:37,163 --> 00:02:38,663
pero no vamos a
deja que eso suceda.
51
00:02:38,698 --> 00:02:42,401
Ahora, ¿vas a
¿Dinos su identidad o no?
52
00:02:42,435 --> 00:02:45,304
Si te digo,
él me mataría.
53
00:02:45,338 --> 00:02:47,273
Ya hemos ofrecido
para colocar a la Sra. González
54
00:02:47,307 --> 00:02:49,075
en la Protección de Testigos
programa.
55
00:02:49,109 --> 00:02:51,477
Eso si ella coopera.
Entonces ¿cuál es el problema?
56
00:02:51,511 --> 00:02:53,146
¿Sra. González?
No hay protección
57
00:02:53,180 --> 00:02:55,048
de El Jefe.
58
00:02:55,082 --> 00:02:58,017
Él puede atrapar a cualquiera,
en cualquier lugar.
59
00:02:58,052 --> 00:03:01,587
¿Debo entender?
¿Eres la amante de este hombre?
60
00:03:03,457 --> 00:03:05,659
Sí, señor.
61
00:03:43,198 --> 00:03:45,166
No me toques.
62
00:04:18,400 --> 00:04:20,502
Sra. González.
63
00:04:20,536 --> 00:04:21,937
Sra. González.
64
00:04:21,971 --> 00:04:24,406
¡Señorita González!
65
00:04:24,441 --> 00:04:25,674
presta atención
cuando te hablo.
66
00:04:25,709 --> 00:04:27,142
Lo siento.
67
00:04:27,177 --> 00:04:29,011
no sé si
estás siento, o no,
68
00:04:29,045 --> 00:04:31,581
pero no tengo simpatía
para la gente
69
00:04:31,615 --> 00:04:34,450
que se juntan con--
con mafiosos.
70
00:04:34,485 --> 00:04:36,285
Sabías dónde El Jefe
obtuvo su dinero, ¿no?
71
00:04:36,320 --> 00:04:37,620
Sí, pero yo nunca...
72
00:04:37,654 --> 00:04:40,590
Cambiaste tu moral
para una vida de lujo.
73
00:04:40,624 --> 00:04:43,059
Pensaste que el diablo podría
presta tu alma por un tiempo,
74
00:04:43,093 --> 00:04:44,927
y que lo recuperarías,
eventualmente.
75
00:04:44,961 --> 00:04:47,062
Equivocado.
76
00:04:47,096 --> 00:04:48,964
Ahora tendrás que
sufrir las consecuencias
77
00:04:48,999 --> 00:04:51,200
por tu temeridad.
78
00:04:51,235 --> 00:04:53,469
¿Qué planeas?
para acusarla?
79
00:04:53,503 --> 00:04:55,871
Bueno, numerosos recuentos.
de conspiración, perjurio,
80
00:04:55,905 --> 00:04:57,539
y obstrucción
de justicia.
81
00:04:57,574 --> 00:05:01,477
Señora González, le estoy ordenando
detenido sin derecho a fianza,
82
00:05:01,512 --> 00:05:02,679
pendiente de procesamiento.
83
00:05:02,713 --> 00:05:04,781
¿Me vas a encerrar?
No puedes.
84
00:05:04,815 --> 00:05:08,251
Tal vez pasar la Navidad
en la carcel,
85
00:05:08,286 --> 00:05:09,319
reflexionando sobre tu,
86
00:05:09,353 --> 00:05:11,921
uh, menos que estelar
elecciones en la vida
87
00:05:11,956 --> 00:05:14,657
te inspirará
para hacer lo correcto.
88
00:05:14,692 --> 00:05:15,959
No, pero tu
no lo entiendo.
89
00:05:15,993 --> 00:05:17,760
Él me encontrará.
Él me matará.
90
00:05:17,795 --> 00:05:19,529
Oficial.
91
00:05:19,563 --> 00:05:23,299
Él me matará.
Por favor, no lo entiendes.
92
00:05:23,334 --> 00:05:25,502
No lo entiendes.
Por favor.
93
00:05:25,536 --> 00:05:29,039
Por favor,
él me matará.
94
00:05:29,073 --> 00:05:32,543
Estoy muerto.
¡Estoy muerto!
95
00:05:35,580 --> 00:05:41,652
♪ ♪
96
00:05:41,687 --> 00:05:46,157
♪ Te tengo echado el ojo ♪
97
00:05:46,191 --> 00:05:50,795
♪ Te tengo echado el ojo ♪
98
00:05:50,829 --> 00:05:54,632
♪ y un motivo también ♪
99
00:05:54,666 --> 00:05:59,803
♪ estás jugando
Manchándome los zapatos con sangre, oh ♪
100
00:05:59,838 --> 00:06:04,141
♪ ooh-oh oh-oh oh oh ♪
101
00:06:04,176 --> 00:06:06,143
♪ ooh-oh oh-oh ♪
102
00:06:06,178 --> 00:06:07,979
♪ ♪
103
00:06:08,013 --> 00:06:10,448
♪ He puesto mis ojos en ti ♪
104
00:06:10,482 --> 00:06:12,383
♪ He puesto mis ojos en ti ♪
105
00:06:12,418 --> 00:06:15,052
♪ He puesto mis ojos en ti ♪
106
00:06:15,087 --> 00:06:16,954
♪ ♪
107
00:06:16,989 --> 00:06:20,691
♪ Yo también tengo una coartada ♪
108
00:06:20,726 --> 00:06:26,163
♪ así que no mires a tu alrededor,
No tengo nada que perder ♪
109
00:06:26,198 --> 00:06:30,634
♪ ooh-oh oh-oh oh oh ♪
110
00:06:30,668 --> 00:06:35,005
♪ ooh-oh oh-oh oh oh ♪
111
00:06:35,039 --> 00:06:36,973
♪ ooh-oh oh-oh ♪
112
00:06:37,008 --> 00:06:39,142
♪ ♪
113
00:06:39,177 --> 00:06:43,480
♪ ooh-oh oh-oh oh oh ♪
114
00:06:43,514 --> 00:06:45,148
♪ ooh-oh oh-oh ♪
115
00:06:49,020 --> 00:06:51,989
parece
Las súplicas de clemencia de Lydia González
116
00:06:52,023 --> 00:06:53,724
han pasado desapercibidos.
117
00:06:53,758 --> 00:06:57,895
Lydia intentó advertir al juez.
que El Jefe pudiera alcanzarla,
118
00:06:57,930 --> 00:07:00,365
no importa
donde ella se escondería,
119
00:07:00,399 --> 00:07:05,971
y ahora, su advertencia es
a punto de demostrarse que es demasiado cierto.
120
00:07:06,005 --> 00:07:08,207
parece
que lidia gonzalez
121
00:07:08,241 --> 00:07:11,610
y los hombres y mujeres
del Precinto 13 de Cuesta Verde
122
00:07:11,644 --> 00:07:15,514
están a punto de tener
un muy...
123
00:07:15,549 --> 00:07:19,018
muy mala navidad.
124
00:07:28,228 --> 00:07:30,228
¿Cuál crees que
es el del capitán?
125
00:07:33,133 --> 00:07:34,667
No los sacudas.
126
00:07:41,842 --> 00:07:43,943
¿Qué sigues haciendo aquí?
en Nochebuena?
127
00:07:43,977 --> 00:07:46,679
Terminando algunos trámites
sobre el doble homicidio de Burke,
128
00:07:46,714 --> 00:07:48,248
y luego me voy de aquí.
129
00:07:48,282 --> 00:07:50,150
Cualquier plan especial
para las vacaciones?
130
00:07:50,184 --> 00:07:53,287
Judson y su esposa invitados
Yo después de la misa de la mañana,
131
00:07:53,321 --> 00:07:55,222
pero creo que daré una vuelta
hasta Santa Mira.
132
00:07:55,257 --> 00:07:57,458
¿Familia?
133
00:07:57,492 --> 00:08:00,128
Chica que coincide con la descripción.
de la parca fue visto,
134
00:08:00,162 --> 00:08:01,462
y yo quería
para ejecutarlo.
135
00:08:01,496 --> 00:08:04,232
Nunca dejas de trabajar,
¿tú?
136
00:08:04,266 --> 00:08:05,266
Eres alguien para hablar.
tu eres el indicado
137
00:08:05,300 --> 00:08:08,469
quien esta obsesionado
con El Jefe.
138
00:08:08,503 --> 00:08:12,073
No podías esperar para hablar con
¿González hasta después de Navidad?
139
00:08:12,107 --> 00:08:13,841
Bueno, ella está siendo enviada abajo.
a la máxima seguridad
140
00:08:13,876 --> 00:08:16,844
por la mañana, así que--
141
00:08:16,878 --> 00:08:20,081
- Feliz Navidad.
- Usted también, detective.
142
00:08:33,361 --> 00:08:35,829
¿No se supone que deberías ser
¿Está de servicio, oficial?
143
00:08:38,799 --> 00:08:40,833
¿Quién diablos eres tú?
144
00:08:40,867 --> 00:08:43,302
Chris Wade,
Oficina del Fiscal de los Estados Unidos.
145
00:08:43,337 --> 00:08:45,237
Estoy trabajando con tu fiscal del distrito,
Norma Swanson,
146
00:08:45,272 --> 00:08:48,173
sobre el caso González.
Estoy aquí para interrogarla.
147
00:08:48,207 --> 00:08:50,108
Bueno, llegaste aquí
justo a tiempo.
148
00:08:50,142 --> 00:08:51,610
González está programado
ser tomado
149
00:08:51,644 --> 00:08:54,713
a Cuesta Verde femenina
correccional por la mañana.
150
00:08:54,747 --> 00:08:56,682
Un verdadero espectador,
ese también.
151
00:08:56,716 --> 00:08:57,817
Llévame a su celda,
152
00:08:57,851 --> 00:09:00,419
y puedes volver
a tu libro divertido.
153
00:09:14,434 --> 00:09:18,470
♪ ♪
154
00:09:21,207 --> 00:09:22,908
¿Qué estás haciendo aquí?
155
00:09:22,942 --> 00:09:25,344
Vine a hablar.
156
00:09:25,378 --> 00:09:30,014
Vamos, vayamos a algún lado
donde las paredes no tienen oídos.
157
00:09:41,694 --> 00:09:45,831
Sé que tienes miedo, Lydia.
Lo entiendo.
158
00:09:47,933 --> 00:09:50,168
pero lo prometo
que vamos a asegurarnos
159
00:09:50,202 --> 00:09:52,303
que no pasa nada
a ti.
160
00:09:52,338 --> 00:09:53,638
Ese juez me odia.
161
00:09:53,672 --> 00:09:55,740
Bueno, seguro que sí.
Arruinaste su Nochebuena.
162
00:09:55,775 --> 00:09:59,978
Pero es nuestro trabajo
para que entienda...
163
00:10:00,013 --> 00:10:02,147
atraparlo
para entenderte.
164
00:10:02,182 --> 00:10:05,317
y tu piensas
¿me entiendes?
165
00:10:05,351 --> 00:10:07,352
Bueno, no eres el primero.
chica joven e impresionable
166
00:10:07,386 --> 00:10:10,889
quedar atrapado
con un hombre muy peligroso.
167
00:10:10,923 --> 00:10:13,325
Te mostró su bling
y te prometí el mundo,
168
00:10:13,359 --> 00:10:15,193
y le creíste,
169
00:10:15,227 --> 00:10:18,797
pero siento esa emoción
Ya hace tiempo que desapareció, ¿no?
170
00:10:18,831 --> 00:10:20,733
Conozco una mujer aterrorizada
171
00:10:20,767 --> 00:10:22,568
cuando veo uno.
172
00:10:22,602 --> 00:10:23,936
este chico
te tengo tan asustado,
173
00:10:23,970 --> 00:10:26,005
que piensas
que puede atravesar paredes
174
00:10:26,039 --> 00:10:28,173
o caer por el cielo
como la ira de Dios.
175
00:10:28,208 --> 00:10:30,308
- Él puede.
- No, Lydia, no puede.
176
00:10:30,343 --> 00:10:32,110
¡Es sólo un hombre!
177
00:10:32,145 --> 00:10:34,079
¡No tan apretado!
178
00:10:42,053 --> 00:10:45,722
Él es solo un hombre
un hombre de carne y hueso,
179
00:10:45,756 --> 00:10:49,793
y el miedo es su arma.
miedo y violencia.
180
00:10:49,827 --> 00:10:51,862
Pero el derramamiento de sangre
va en ambos sentidos,
181
00:10:51,896 --> 00:10:54,664
y este hombre, El Jefe,
se puede detener,
182
00:10:54,699 --> 00:10:57,000
incluso asesinado,
como cualquier otro hombre.
183
00:10:58,869 --> 00:11:01,004
Sólo tenemos que saber
cómo encontrarlo.
184
00:11:01,038 --> 00:11:02,872
- No puedo decirte eso.
- Escucha,
185
00:11:02,906 --> 00:11:06,442
Soy un gran juez de carácter,
y sé que eres una buena persona.
186
00:11:06,477 --> 00:11:08,544
- No, no lo soy.
- Te sientes culpable.
187
00:11:08,579 --> 00:11:11,081
Te sientes traumatizado
por los acontecimientos que viste,
188
00:11:11,115 --> 00:11:15,185
y lo entiendo.
189
00:11:15,220 --> 00:11:16,954
Estás temblando.
190
00:11:18,490 --> 00:11:23,194
Está bien, vamos a tomarlo
un paso a la vez, ¿sí?
191
00:11:23,229 --> 00:11:27,733
Si no puedes decirme su nombre,
¿Qué puedes decirme?
192
00:11:29,402 --> 00:11:31,936
El Jefe no
la ira de Dios,
193
00:11:31,970 --> 00:11:34,939
él es la furia
de El diablo.
194
00:11:38,143 --> 00:11:42,345
Nunca me di cuenta de lo verdaderamente malvado
lo era hasta ahora.
195
00:11:42,380 --> 00:11:44,648
el diablo viene
en muchas formas y formas.
196
00:11:44,682 --> 00:11:47,050
Todos los que lo conocen
tiene miedo,
197
00:11:47,084 --> 00:11:49,786
por ellos mismos,
para sus familias,
198
00:11:49,820 --> 00:11:53,356
por su
malditos-niños-no-nacidos.
199
00:11:53,391 --> 00:11:57,494
¿Sabes cuántas personas
¿El Jefe ha matado?
200
00:11:57,528 --> 00:11:58,628
ellos dicen
son cientos.
201
00:11:58,663 --> 00:12:04,034
Más bien miles.
202
00:12:18,917 --> 00:12:21,018
Ho ho ho.
203
00:12:21,052 --> 00:12:25,756
El Jefe apenas comenzaba
para construir su imperio.
204
00:12:25,790 --> 00:12:28,092
vino a arreglar
su suministro de cocaína
205
00:12:28,126 --> 00:12:30,594
con los agricultores
arriba en las montañas,
206
00:12:30,628 --> 00:12:32,396
cerca de donde vivo.
207
00:12:32,430 --> 00:12:36,299
Me vio en la calle un día.
y me eligió.
208
00:12:36,334 --> 00:12:38,368
Tomo mi mano, Nina.
209
00:12:38,403 --> 00:12:41,038
Hasta el día de hoy,
No sé por qué.
210
00:12:42,940 --> 00:12:45,275
Bueno, no es ningún misterio.
211
00:12:45,309 --> 00:12:47,477
Eres una mujer hermosa,
212
00:12:47,512 --> 00:12:49,412
y serias un premio
para cualquier hombre.
213
00:12:49,447 --> 00:12:53,149
Bueno,
Yo no era el premio de El Jefe.
214
00:12:53,184 --> 00:12:55,418
Yo era su posesión.
215
00:12:55,452 --> 00:12:59,322
el me compro
como si compraras un caballo.
216
00:13:01,225 --> 00:13:03,359
¿Qué tenemos aquí?
217
00:13:04,895 --> 00:13:08,164
Isabelle Krieger.
218
00:13:08,199 --> 00:13:09,833
tu uno de ellos
chicas suicidas calientes
219
00:13:09,867 --> 00:13:13,103
o simplemente
¿Un gótico de jardín?
220
00:13:13,137 --> 00:13:16,639
Los escucho vampiros
le gusta chupar.
221
00:13:16,674 --> 00:13:19,576
¿Es sólo sangre?
¿O te gustan otros fluidos?
222
00:13:21,045 --> 00:13:24,547
Deja de vestir de negro y consigue
sentido del humor, ¿por qué no?
223
00:13:26,250 --> 00:13:28,952
Beverly Dietrich.
224
00:13:28,986 --> 00:13:30,320
Aquí dice que te atraparon.
mostrando tus mirones
225
00:13:30,354 --> 00:13:32,989
a esos chicos del Ejército de Salvación
en Lake Drive.
226
00:13:33,023 --> 00:13:35,925
¿Qué tal
¿una manifestación?
227
00:13:42,966 --> 00:13:45,435
Te tomó suficiente tiempo
para llegar a mí.
228
00:13:45,469 --> 00:13:47,437
pensé
nunca te callarías.
229
00:13:47,471 --> 00:13:48,438
¿Qué?
230
00:13:48,472 --> 00:13:52,542
¡Oh, estoy tan aburrida!
231
00:13:55,012 --> 00:13:57,013
Sabes, no lo estarías
mal parecido
232
00:13:57,047 --> 00:14:00,550
si no fueras
un pervertido tan desagradable.
233
00:14:00,584 --> 00:14:02,618
¿Es esa tu idea?
de un cumplido?
234
00:14:02,653 --> 00:14:06,623
es lo mas cercano
alguna vez llegarás a uno.
235
00:14:07,658 --> 00:14:10,360
¡Oh... uf!
236
00:14:10,394 --> 00:14:14,498
me siento como
Me estoy volviendo loco aquí.
237
00:14:14,532 --> 00:14:16,567
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?
238
00:14:19,971 --> 00:14:23,006
Pareces hambriento.
239
00:14:23,041 --> 00:14:26,043
¿Quieres algo de comer?
240
00:14:31,149 --> 00:14:35,220
Bueno, será mejor que te des prisa.
antes de que cambie de opinión.
241
00:14:39,559 --> 00:14:41,561
Ven a desenvolver tu regalo.
242
00:14:47,135 --> 00:14:48,702
Joder.
243
00:14:50,705 --> 00:14:52,839
¿Alguna vez El Jefe
compartir sus planes contigo?
244
00:14:52,874 --> 00:14:56,376
No,
pero escucho algunas cosas.
245
00:14:56,411 --> 00:14:57,544
Sí, ¿como qué?
246
00:14:57,579 --> 00:14:59,881
el esta eliminando
la competencia.
247
00:14:59,915 --> 00:15:01,983
Los cárteles, las pandillas,
248
00:15:02,017 --> 00:15:04,752
los tipos que venden crack
en la esquina.
249
00:15:04,786 --> 00:15:06,888
Grande o pequeño,
a él no le importa.
250
00:15:06,922 --> 00:15:08,522
Los está eliminando a todos.
251
00:15:08,557 --> 00:15:10,324
Pero ¿qué está haciendo?
en Cuesta Verde?
252
00:15:10,359 --> 00:15:12,092
Te acabo de decir,
él está asumiendo el control.
253
00:15:12,127 --> 00:15:14,228
Dudo de Iggy Bacardí
y los otros jefes
254
00:15:14,262 --> 00:15:15,863
simplemente lo dejaremos
tomar su territorio.
255
00:15:15,897 --> 00:15:17,498
Olesky es bastante sádico.
él mismo.
256
00:15:17,532 --> 00:15:23,003
Bacardí,
Marte, Olesky.
257
00:15:23,037 --> 00:15:26,540
son aficionados
a los ojos de El Jefe.
258
00:15:26,574 --> 00:15:30,477
El Jefe podría dejar que Olesky
tiene sus negocios de prostitución,
259
00:15:30,511 --> 00:15:36,283
y Marte su juego,
¿Pero drogas? No.
260
00:15:36,317 --> 00:15:39,186
El narcotráfico en Cuesta Verde
pertenece a El Jefe,
261
00:15:39,221 --> 00:15:40,721
y El Jefe solo.
262
00:15:40,755 --> 00:15:42,022
¿Cómo sabes esto?
263
00:15:42,057 --> 00:15:44,458
Porque él lo sabe.
264
00:15:47,629 --> 00:15:50,632
El diablo
lo sabe todo.
265
00:15:50,666 --> 00:15:53,735
Por eso nunca lo harás
poder protegerme.
266
00:16:11,654 --> 00:16:13,555
Ah, gracias.
267
00:16:27,571 --> 00:16:29,739
¡Joder!
268
00:16:31,108 --> 00:16:34,111
Oh, para ser un idiota, no lo eres
Medio mal en esto, cariño.
269
00:16:36,782 --> 00:16:40,852
Oh, buen chico.
270
00:16:40,886 --> 00:16:44,623
Oh. si,
ven y recibe tu recompensa.
271
00:16:46,626 --> 00:16:49,161
- ¿En realidad?
- Sí.
272
00:16:50,964 --> 00:16:53,032
¿Qué?
273
00:16:55,536 --> 00:16:57,737
¡Oh!
274
00:17:01,275 --> 00:17:03,109
Oh.
275
00:17:03,143 --> 00:17:05,778
¿Fue bueno para ti?
cariño?
276
00:17:09,682 --> 00:17:13,919
¿Cómo hizo la policía?
conectarme con El Jefe?
277
00:17:13,954 --> 00:17:15,321
hubo mensajes
enviado a El Jefe
278
00:17:15,355 --> 00:17:17,323
que fueron descubiertos
encaminado a través de ti
279
00:17:17,357 --> 00:17:19,124
hasta tarde
Robinson McGraw.
280
00:17:19,159 --> 00:17:20,225
Mmm.
281
00:17:20,260 --> 00:17:22,694
¿Crees que eso me hace
una mala persona,
282
00:17:22,728 --> 00:17:25,230
pero lo hice
Cosas peores que eso.
283
00:17:25,264 --> 00:17:29,501
lo hice
todo lo que pidió.
284
00:17:29,536 --> 00:17:34,473
Toda mi vida he estado cerca
asesinos y ladrones.
285
00:17:34,507 --> 00:17:37,876
Ahora que finalmente
conocer a un buen hombre,
286
00:17:37,910 --> 00:17:40,678
un hombre
¿Quién se preocupa por mí?
287
00:17:40,712 --> 00:17:45,816
es demasiado tarde,
porque esta noche--
288
00:17:45,850 --> 00:17:48,151
esta noche moriré.
289
00:17:48,186 --> 00:17:52,088
no dejaré que eso
Le sucede a usted, Sra. González.
290
00:17:52,122 --> 00:17:56,460
Lydia y deseo
Podría creer eso.
291
00:18:04,969 --> 00:18:08,472
Uh, no puedo.
292
00:18:08,506 --> 00:18:11,908
Lo siento, yo--
¿Qué estás haciendo?
293
00:18:15,846 --> 00:18:20,217
Es Navidad...
Un tiempo de milagros.
294
00:18:24,289 --> 00:18:28,292
solo quiero saber que
es como estar con un buen hombre.
295
00:19:53,513 --> 00:19:55,180
Bésame.
296
00:20:43,663 --> 00:20:45,698
♪ Corriendo a través de la nieve ♪
297
00:20:45,732 --> 00:20:49,501
♪ en un trineo abierto de un solo caballo ♪
298
00:20:49,535 --> 00:20:52,270
♪ sobre los campos vamos ♪
299
00:20:52,305 --> 00:20:55,940
♪ Nos reímos todo el tiempo ♪
300
00:20:55,974 --> 00:20:57,107
♪ suena la campana en el bobtails ♪
301
00:21:00,245 --> 00:21:03,347
Hola?
302
00:21:03,381 --> 00:21:04,815
¡Hola!
303
00:21:08,853 --> 00:21:11,554
Hola.
304
00:21:13,858 --> 00:21:17,093
Eh...
¿Puedo ayudarla, señorita?
305
00:21:25,402 --> 00:21:27,470
- Eh...
- Eh...
306
00:21:27,504 --> 00:21:30,574
Uh, tu--
em--
307
00:21:30,608 --> 00:21:33,444
eh, yo--
308
00:21:33,478 --> 00:21:34,712
Ah.
309
00:21:38,851 --> 00:21:40,251
Oye, no lo eres
Se supone que debería estar aquí.
310
00:21:40,286 --> 00:21:41,853
¿Qué estás haciendo aquí?
311
00:21:41,888 --> 00:21:44,056
Oh. ¡Ay!
312
00:21:59,773 --> 00:22:00,740
Llaves.
313
00:22:36,410 --> 00:22:43,616
♪ ♪
314
00:22:50,023 --> 00:22:51,390
Oye, ¿qué sois chicas?
haciendo aquí?
315
00:22:51,424 --> 00:22:52,825
¡Baja el arma!
316
00:22:55,094 --> 00:22:56,261
Entonces solo dime
Nombre de El Jefe,
317
00:22:56,295 --> 00:22:57,728
y el juez Aldrich
te concederá inmunidad,
318
00:22:57,763 --> 00:22:58,963
y no tendré que hacerlo
obligarte a declarar.
319
00:22:58,997 --> 00:23:02,566
el no puede hacer eso
si está muerto.
320
00:23:02,601 --> 00:23:05,836
- ¿De qué estás hablando?
- Si conozco a El Jefe,
321
00:23:05,870 --> 00:23:07,871
Juez Aldrich
ya está muerto.
322
00:23:08,906 --> 00:23:11,041
Mildred,
¿eres tú?
323
00:23:11,075 --> 00:23:13,210
Creí haberte dicho
para volver a casa.
324
00:23:13,244 --> 00:23:16,046
¿Buscas a El Jefe?
325
00:23:16,080 --> 00:23:21,152
No, no.
No, no, no, no, por favor.
326
00:23:21,186 --> 00:23:22,186
¡No! ¡No!
327
00:23:23,822 --> 00:23:25,690
El Jefe no lo sabe
sobre el juez.
328
00:23:25,724 --> 00:23:27,658
te lo dije,
él lo sabe todo.
329
00:23:27,693 --> 00:23:29,827
Él no responde.
¿Qué significa eso?
330
00:23:29,862 --> 00:23:32,230
Sabes lo que significa.
331
00:23:34,233 --> 00:23:35,399
¿Cómo se llama El Jefe?
332
00:23:35,434 --> 00:23:37,769
¡Dime quién es El Jefe!
Dile--
333
00:23:37,803 --> 00:23:39,037
¡Las furias!
334
00:23:41,707 --> 00:23:42,740
Mantente alejado de mí.
335
00:23:42,775 --> 00:23:44,909
Así es,
tu pequeña puta.
336
00:23:44,943 --> 00:23:47,345
Estamos aquí para ti.
¡Traicionaste a El Jefe!
337
00:23:47,379 --> 00:23:49,180
¿Estás listo para morir?
338
00:23:49,214 --> 00:23:50,748
Lidia, lo siento.
Lo lamento.
339
00:23:50,783 --> 00:23:52,717
Te lo dije, Chris,
él me encontrará.
340
00:23:52,751 --> 00:23:54,552
- Lo siento mucho.
- Ahora es demasiado tarde.
341
00:23:54,586 --> 00:23:56,287
- Cállate.
- Yo--
342
00:23:56,321 --> 00:23:58,890
Sí, mucho mejor.
"Oh, noche silenciosa."
343
00:23:58,924 --> 00:23:59,891
Vamos.
344
00:23:59,925 --> 00:24:00,958
No.
345
00:24:00,993 --> 00:24:02,260
Lidia, lo siento!
346
00:24:02,294 --> 00:24:05,062
Lidia, lo siento!
¡Lo lamento!
347
00:24:05,097 --> 00:24:07,464
¡No la lastimes, por favor!
¡Lidia!
348
00:24:07,499 --> 00:24:09,933
♪ oh, que divertido
es montar ♪
349
00:24:09,968 --> 00:24:12,035
♪ en un trineo abierto de un solo caballo ♪
350
00:24:12,070 --> 00:24:13,036
♪ ¡Oye! ♪
351
00:24:13,071 --> 00:24:15,271
♪ cascabeles,
cascabeles ♪
352
00:24:15,306 --> 00:24:17,907
♪ tintineo hasta el final ♪
353
00:24:17,942 --> 00:24:20,309
♪ oh, que divertido es montar ♪
354
00:24:20,344 --> 00:24:23,345
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪
355
00:24:30,986 --> 00:24:34,089
Feliz maldita Navidad.
356
00:24:36,659 --> 00:24:38,527
♪ Cascabeles,
cascabeles ♪
357
00:24:38,561 --> 00:24:40,729
♪ tintineo hasta el final ♪
358
00:24:40,764 --> 00:24:43,765
♪ oh, que divertido es montar
en un trineo abierto de un caballo ♪
359
00:24:43,800 --> 00:24:45,601
♪ ¡oye! ♪
360
00:25:16,303 --> 00:25:24,310
♪ ♪
361
00:25:30,083 --> 00:25:32,752
♪ ♪
362
00:25:44,665 --> 00:25:52,672
♪ ♪
363
00:26:26,671 --> 00:26:29,373
No me toques, Ricardo.
Sólo fóllame.
364
00:26:29,408 --> 00:26:32,176
¿Estás bien?
¿El Jefe?
365
00:26:33,745 --> 00:26:35,646
Me ataste las manos
¡Demasiado apretado, Candela!
366
00:26:35,680 --> 00:26:37,648
Lo siento mucho
El Jefe.
367
00:26:37,682 --> 00:26:38,749
y tu piensas
Tu me entiendes.
368
00:26:38,783 --> 00:26:40,084
y lo sé
eres una buena persona.
369
00:26:40,118 --> 00:26:41,452
No, no lo soy.
370
00:26:41,486 --> 00:26:44,055
solo quiero saber que
es como estar con un buen hombre.
371
00:26:44,089 --> 00:26:46,491
¿Sabes cuántas personas
¿El Jefe ha matado?
372
00:26:46,525 --> 00:26:49,160
- Dicen que son cientos.
- Más bien miles.
373
00:26:49,194 --> 00:26:51,729
- ¿Cómo sabes esto?
- Porque él lo sabe.
374
00:26:51,764 --> 00:26:54,466
El diablo
lo sabe todo.
375
00:26:54,501 --> 00:26:55,968
Por favor acepte mis disculpas.
Yo estaba--
376
00:26:58,004 --> 00:27:00,239
Disculpa aceptada.
377
00:27:00,274 --> 00:27:03,109
Vamos Ricardo.
¿Adónde, El Jefe?
378
00:27:03,144 --> 00:27:05,278
te diré cuando
eso tienes que saberlo, muchacho.
379
00:27:08,316 --> 00:27:10,584
♪ ♪
380
00:27:10,618 --> 00:27:12,452
echa un buen vistazo
en este pueblo.
381
00:27:12,486 --> 00:27:14,187
Será nuestro pronto
382
00:27:14,222 --> 00:27:16,490
y no lo harán
incluso verlo venir.
383
00:27:16,524 --> 00:27:23,363
♪ ♪
384
00:27:27,367 --> 00:27:34,874
♪ ♪
385
00:28:14,113 --> 00:28:17,916
♪ Es solo una canción navideña.
Sí, sí, sí, sí, nena ♪
386
00:28:17,951 --> 00:28:22,955
♪ mi regalo para ti
para esta navidad ♪
387
00:28:22,990 --> 00:28:28,962
♪ mi regalo para ti,
Amor de diciembre ♪
388
00:28:28,997 --> 00:28:32,833
♪ ahora que es tiempo de Navidad
está aquí ♪
389
00:28:32,867 --> 00:28:34,634
♪ deberíamos tomarnos el tiempo ♪
390
00:28:34,669 --> 00:28:39,072
♪ pensar en
los que amamos ♪
391
00:28:39,106 --> 00:28:42,842
♪ tal vez la vida te tiene deprimido ♪
392
00:28:42,876 --> 00:28:44,777
♪ si te paras a pensar ♪
393
00:28:44,812 --> 00:28:49,148
♪ alcanzar las estrellas
mira hacia arriba ♪
394
00:28:49,182 --> 00:28:52,285
♪ gracias por los regalos
y regalos también ♪
395
00:28:52,319 --> 00:28:54,119
♪ regalos y presentes también ♪
396
00:28:54,154 --> 00:28:58,424
♪ para hacer esta Navidad
que estoy esperando ♪
397
00:28:58,458 --> 00:29:03,462
♪ mi regalo para ti
para esta navidad ♪
398
00:29:03,497 --> 00:29:06,065
♪ mi regalo para ti,
Amor de diciembre ♪
399
00:29:06,099 --> 00:29:08,434
♪ amor de diciembre
en camino hacia ti ♪
400
00:29:08,468 --> 00:29:13,505
♪ mi regalo para ti
para esta navidad ♪
401
00:29:13,539 --> 00:29:16,174
♪ mi regalo para ti,
Amor de diciembre ♪
402
00:29:16,208 --> 00:29:18,543
♪ amor de diciembre
en camino hacia ti ♪
403
00:29:18,577 --> 00:29:19,978
♪ mi regalo para ti ♪
404
00:29:20,012 --> 00:29:21,546
♪ oh, feliz Navidad ♪
405
00:29:21,580 --> 00:29:23,248
♪ para esta Navidad ♪
406
00:29:23,282 --> 00:29:24,315
♪ Papá Noel
ya está en camino, cariño ♪
407
00:29:24,350 --> 00:29:28,719
♪ mi regalo para ti,
Amor de diciembre ♪
408
00:29:28,753 --> 00:29:30,888
♪ mi regalo para ti
para esta navidad ♪
409
00:29:30,922 --> 00:29:33,624
- ♪ todo mi cariño ♪
- ♪ para esta Navidad ♪
410
00:29:33,658 --> 00:29:39,663
♪ mi regalo para ti,
Amor de diciembre ♪
411
00:29:40,698 --> 00:29:42,165
Feliz Navidad.
412
00:29:42,190 --> 00:29:46,190
== sincronización, corregido por el anciano ==
413
00:29:47,271 --> 00:29:50,173
Mata, Ubú, mata.
414
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
Buen pescado.