1
00:00:01,562 --> 00:00:05,562
Mujer fatal 02x10
La muerte de un hombre
Fecha de emisión original el 27 de julio de 2012

2
00:00:05,563 --> 00:00:09,563
== sincronización, corregido por el anciano ==

3
00:00:12,601 --> 00:00:14,971
♪ ♪

4
00:02:06,430 --> 00:02:08,554
Es Susana.

5
00:02:08,555 --> 00:02:11,524
Tengo... tengo que aceptar esto.

6
00:02:11,558 --> 00:02:13,393
Hola, cariño.

7
00:02:13,427 --> 00:02:17,631
Sí, yo--
Estoy en la oficina.

8
00:02:17,665 --> 00:02:19,199
No, yo... Sr. Burke
necesitaba que--

9
00:02:19,233 --> 00:02:22,302
si.

10
00:02:22,336 --> 00:02:23,403
Sí, está bien.

11
00:02:23,438 --> 00:02:26,273
Bueno.

12
00:02:26,307 --> 00:02:28,976
Muy bien,
Entonces volveré a casa en una hora.

13
00:02:29,010 --> 00:02:34,548
Tú también. Adiós.

14
00:02:34,583 --> 00:02:35,983
Lo siento, tengo que--

15
00:02:36,018 --> 00:02:39,187
Sí, te escuché.

16
00:02:39,221 --> 00:02:41,990
Lo siento por esto.
Realmente lo soy.

17
00:02:42,025 --> 00:02:42,991
Voy a decirle.

18
00:02:43,026 --> 00:02:44,793
¿Bueno?

19
00:02:44,828 --> 00:02:45,961
Es solo...

20
00:02:45,996 --> 00:02:47,663
No es fácil.

21
00:02:47,697 --> 00:02:49,064
Lo sé.

22
00:02:49,099 --> 00:02:52,501
eres un asistente
fiscal de distrito.

23
00:02:52,535 --> 00:02:54,837
Eres una figura pública.
Lo sé. Lo he oído todo.

24
00:02:54,871 --> 00:02:58,241
voy a decirle
Este fin de semana, te lo prometo.

25
00:02:58,275 --> 00:03:00,777
Es solo que hay--
hay algo que es--

26
00:03:00,811 --> 00:03:02,745
- ¿Qué?

27
00:03:02,780 --> 00:03:06,249
Puedes decirme cualquier cosa.

28
00:03:06,283 --> 00:03:07,750
hay algo
pasando en el trabajo.

29
00:03:07,784 --> 00:03:10,119
Algo está pasando.

30
00:03:10,153 --> 00:03:14,223
Y va a cambiar todo
para mucha gente. Para nosotros.

31
00:03:14,258 --> 00:03:16,060
Para un montón de personas.

32
00:03:16,094 --> 00:03:17,928
¿Qué estás diciendo?

33
00:03:17,962 --> 00:03:20,764
Escuchar.

34
00:03:20,799 --> 00:03:22,800
Estaremos juntos.

35
00:03:22,834 --> 00:03:25,803
¿Bueno?

36
00:03:25,837 --> 00:03:28,973
Se lo diré a Susan.

37
00:03:29,007 --> 00:03:30,441
voy a mirarla
en el ojo,

38
00:03:30,475 --> 00:03:34,311
y voy a decir,
"Cariño, tuvimos una buena racha,

39
00:03:34,346 --> 00:03:36,447
pero ya se acabó."

40
00:03:36,481 --> 00:03:41,285
¿Bueno?
Bueno.

41
00:03:44,322 --> 00:03:46,657
♪ ♪

42
00:03:46,691 --> 00:03:49,693
- Está bien.
- Conduce con cuidado.

43
00:03:52,997 --> 00:03:56,100
te veré
mañana por la noche.

44
00:04:02,875 --> 00:04:08,879
♪ ♪

45
00:04:42,713 --> 00:04:48,184
♪ ♪

46
00:04:48,219 --> 00:04:52,555
♪ Te tengo echado el ojo ♪

47
00:04:52,590 --> 00:04:57,093
♪ Te tengo echado el ojo ♪

48
00:04:57,128 --> 00:05:01,430
♪ y enganchado, querido, también ♪

49
00:05:01,465 --> 00:05:02,999
♪ estás bromeando ♪

50
00:05:03,033 --> 00:05:05,835
♪ mancharme los zapatos con sangre ♪

51
00:05:05,869 --> 00:05:06,836
♪ oh ♪

52
00:05:06,870 --> 00:05:08,604
♪ ooh ah, oh ♪

53
00:05:08,638 --> 00:05:10,039
♪ oh, oh ♪

54
00:05:10,073 --> 00:05:14,443
♪ ooh ah, oh ♪

55
00:05:14,477 --> 00:05:18,414
♪ He puesto mis ojos en ti ♪
♪ He puesto mis ojos en ti ♪

56
00:05:18,448 --> 00:05:23,185
♪ he establecido
Mis ojos en ti ♪

57
00:05:23,220 --> 00:05:27,556
♪ también tengo una coartada ♪

58
00:05:27,591 --> 00:05:29,392
♪ así que no mires a tu alrededor ♪

59
00:05:29,426 --> 00:05:32,194
♪ tengo
nada que perder ♪

60
00:05:32,229 --> 00:05:35,197
♪ ooh, ah, oh ♪

61
00:05:35,231 --> 00:05:37,695
♪ oh, oh ♪

62
00:05:37,730 --> 00:05:39,763
♪ ooh, ah, oh ♪

63
00:05:39,797 --> 00:05:41,364
♪ oh, oh ♪

64
00:05:41,399 --> 00:05:45,467
♪ ooh, ah, oh ♪

65
00:05:45,502 --> 00:05:47,869
♪ ooh, ah, oh ♪

66
00:05:47,903 --> 00:05:50,438
♪ oh, oh ♪

67
00:05:50,472 --> 00:05:51,772
♪ ooh, ah, oh ♪

68
00:05:59,847 --> 00:06:03,216
Todd Voight
es un hombre muy afortunado.

69
00:06:03,251 --> 00:06:08,854
Exitoso, guapo y amado.
por dos hermosas mujeres.

70
00:06:08,888 --> 00:06:11,286
pero esta noche
se le acaba la suerte.

71
00:06:11,320 --> 00:06:13,981
Deja dos mujeres
lamentando su muerte

72
00:06:14,016 --> 00:06:16,950
y descubriendo
sus secretos.

73
00:06:16,985 --> 00:06:19,552
Todos sus secretos.

74
00:06:44,674 --> 00:06:45,641
¿Señora Voight?

75
00:06:45,675 --> 00:06:46,875
Sí.

76
00:06:46,910 --> 00:06:50,245
Tengo malas noticias.
Se trata de tu marido.

77
00:06:50,280 --> 00:06:53,949
Ha habido un accidente automovilístico
en el cañón,

78
00:06:53,983 --> 00:06:57,985
y tu marido aparentemente
perdió el control de su coche.

79
00:06:58,019 --> 00:07:02,222
Para cuando llegamos allí
su coche estaba en llamas.

80
00:07:57,577 --> 00:07:59,044
Susan...

81
00:07:59,079 --> 00:08:03,516
solo queria decir eso
si puedo hacer algo por ti...

82
00:08:03,550 --> 00:08:05,318
Quiero decir, por favor sé
que puedes venir a mi

83
00:08:05,352 --> 00:08:07,820
cualquier momento para cualquier cosa.

84
00:08:07,855 --> 00:08:10,657
el fue un gran
servidor público.

85
00:08:10,691 --> 00:08:12,325
Y el va a
ser profundamente extrañado.

86
00:08:12,360 --> 00:08:15,562
Bob, puedes cortar
el "Robert Burke,

87
00:08:15,596 --> 00:08:17,530
defensor del público"
actuar, ¿vale?

88
00:08:17,565 --> 00:08:21,167
las camaras de television
ya se fue.

89
00:08:24,205 --> 00:08:30,210
♪ ♪

90
00:08:37,453 --> 00:08:42,056
Lo siento, ¿te conozco?

91
00:08:42,090 --> 00:08:45,626
Pero ya conoces a Todd.

92
00:08:45,660 --> 00:08:50,363
Sí.
Conocí a tu marido.

93
00:08:50,398 --> 00:08:51,832
Necesito hablar contigo.

94
00:08:51,866 --> 00:08:54,268
Entonces habla.

95
00:08:54,302 --> 00:08:59,741
Ahora no. Más tarde.

96
00:09:07,550 --> 00:09:11,553
Ah, gracias.

97
00:09:51,098 --> 00:09:54,133
Supongamos
Será mejor que entres.

98
00:09:54,168 --> 00:09:58,938
estoy adivinando
Tu nombre es Janelle.

99
00:10:01,675 --> 00:10:04,376
¿Cómo lo hiciste?
¿sabes mi nombre?

100
00:10:04,411 --> 00:10:06,078
Hace un año...

101
00:10:06,113 --> 00:10:08,247
Encontré lencería.

102
00:10:08,282 --> 00:10:10,688
Envuelto para regalo
en el auto de Todd.

103
00:10:10,723 --> 00:10:13,697
La tarjeta decía Janelle.

104
00:10:13,731 --> 00:10:18,869
Dijo el empleado de la tienda.
Debe haber cometido un error.

105
00:10:18,904 --> 00:10:20,171
Me diste la lencería.

106
00:10:20,205 --> 00:10:23,107
No encajaba.

107
00:10:23,141 --> 00:10:28,246
Todd fingió
para no darse cuenta.

108
00:10:28,280 --> 00:10:30,214
Entonces, dime.

109
00:10:30,248 --> 00:10:33,250
¿Cuánto tiempo estuvo pasando?

110
00:10:33,285 --> 00:10:37,788
Dos años.

111
00:10:37,822 --> 00:10:39,523
No fue lo que piensas.

112
00:10:39,558 --> 00:10:41,159
Lo amaba.

113
00:10:41,193 --> 00:10:43,160
Yo realmente,
Sinceramente lo amaba.

114
00:10:43,195 --> 00:10:44,328
tu no
¡Usa esa palabra!

115
00:10:44,363 --> 00:10:46,097
¿Amar?

116
00:10:46,131 --> 00:10:47,465
¡No!

117
00:10:47,499 --> 00:10:49,266
Lo siento, no lo sé.
¡Qué más decirte!

118
00:10:49,301 --> 00:10:51,836
Sólo vete a la mierda.
¡Sal de mi casa!

119
00:10:51,870 --> 00:10:53,838
- ¡Fue un... fue un accidente!
- ¡Vete a la mierda!

120
00:10:53,872 --> 00:10:56,073
¡Todd fue asesinado!

121
00:10:56,108 --> 00:11:00,211
No puedo creer que tuvieras el
audacia de venir al funeral.

122
00:11:00,245 --> 00:11:01,646
Con toda esa gente,
todos sus amigos.

123
00:11:01,680 --> 00:11:04,548
Lo sé. Lo sé.
Lo siento mucho.

124
00:11:04,583 --> 00:11:07,385
No tuve elección.
Tuve que venir aquí.

125
00:11:07,419 --> 00:11:09,287
Eres la única persona
eso me puede ayudar.

126
00:11:09,321 --> 00:11:11,056
¿Por qué debería ayudarte?

127
00:11:11,090 --> 00:11:12,257
Todd.

128
00:11:12,291 --> 00:11:14,159
Fue asesinado.

129
00:11:14,193 --> 00:11:17,495
Y voy a descubrir
quién lo hizo y por qué.

130
00:11:17,530 --> 00:11:18,597
Y por eso...

131
00:11:18,631 --> 00:11:22,000
Necesitas mi ayuda.

132
00:11:22,035 --> 00:11:25,270
el estaba viviendo
dos vidas separadas.

133
00:11:25,305 --> 00:11:26,772
Y solo lo sé
sobre uno de ellos.

134
00:11:26,806 --> 00:11:28,841
Aquel donde se enganchó
con la camarera

135
00:11:28,876 --> 00:11:30,643
en el bar de mala calidad?

136
00:11:30,678 --> 00:11:32,045
La noche en que murió,

137
00:11:32,079 --> 00:11:36,383
Lo escuché--
¿Estuviste con él esa noche?

138
00:11:36,417 --> 00:11:40,686
Entonces cuando lo llamé...

139
00:11:40,721 --> 00:11:42,921
Uf...

140
00:11:42,956 --> 00:11:46,120
Sólo... continúa.

141
00:11:46,154 --> 00:11:49,449
algo
estaba pasando en el trabajo.

142
00:11:49,484 --> 00:11:50,617
Y las semanas anteriores,
él estaba actuando--

143
00:11:50,652 --> 00:11:53,620
Nervioso y asustado.
Lo sé.

144
00:11:53,654 --> 00:11:55,755
Paranoico.

145
00:11:55,789 --> 00:12:00,259
Y empezó a hablar en...
en su sueño.

146
00:12:00,293 --> 00:12:04,129
- ¿Contigo también?
- Sí.

147
00:12:04,163 --> 00:12:08,599
Fue asesinado.

148
00:12:08,633 --> 00:12:11,635
Tenemos que pensar.
Tenemos que--

149
00:12:11,669 --> 00:12:14,037
- Yo no--
- ¿Qué más?

150
00:12:14,071 --> 00:12:16,306
Quiero decir, ¿qué más
¿vimos o escuchamos?

151
00:12:16,340 --> 00:12:18,106
O algo que nos perdimos.
Algunas pistas.

152
00:12:18,141 --> 00:12:22,305
habia un hombre
llamándolo.

153
00:12:22,339 --> 00:12:24,139
Uh, él saltaría
cada vez que sonaba su teléfono.

154
00:12:24,173 --> 00:12:26,707
Hace unas semanas
Llegué primero al teléfono

155
00:12:26,741 --> 00:12:28,709
porque el era
en la ducha.

156
00:12:28,743 --> 00:12:31,778
El identificador de llamadas dijo,
"Hallenback" o...

157
00:12:31,812 --> 00:12:34,814
Joe Hallenback.

158
00:12:34,849 --> 00:12:36,649
¿Lo conoces?

159
00:12:36,684 --> 00:12:38,718
el viene
a veces al bar.

160
00:12:38,752 --> 00:12:41,120
Es un verdadero canalla.

161
00:12:41,154 --> 00:12:45,624
Es un detective privado.

162
00:12:45,658 --> 00:12:49,160
Una noche lo vi
hablando con Todd.

163
00:12:49,194 --> 00:12:52,430
Todd le dio
un sobre lleno de dinero en efectivo.

164
00:12:52,464 --> 00:12:54,932
¿Sabes?
¿Dónde podemos encontrarlo?

165
00:12:54,967 --> 00:12:55,933
No.

166
00:12:56,001 --> 00:12:59,669
Pero puedo preguntar por ahí.

167
00:12:59,704 --> 00:13:05,107
Haz eso.
Hágamelo saber.

168
00:13:07,077 --> 00:13:12,048
¿Todd me iba a dejar?

169
00:13:12,082 --> 00:13:14,283
No.

170
00:13:14,318 --> 00:13:17,286
Él te amaba demasiado.

171
00:14:17,115 --> 00:14:18,949
Disculpe. Sr. Hallenback.

172
00:14:18,983 --> 00:14:23,253
¡Oh, mierda!

173
00:14:23,287 --> 00:14:24,487
necesito
para hablar contigo.

174
00:14:24,521 --> 00:14:29,225
No, ocupado... espera... ¡oh!

175
00:14:29,260 --> 00:14:30,894
Espera, eres un amante.
¡No es un luchador!

176
00:14:33,631 --> 00:14:34,998
Tu esposa--mierda--

177
00:14:35,033 --> 00:14:37,401
ella nunca tiene que ver las fotos.
Los perderé. Promesa.

178
00:14:37,435 --> 00:14:41,005
Se han ido.

179
00:14:42,274 --> 00:14:45,876
Como dije.
Necesitamos hablar.

180
00:14:45,911 --> 00:14:49,881
Sabemos que Todd te contrató.
La pregunta es por qué.

181
00:14:49,915 --> 00:14:53,684
lo dejé
trabajando para Todd

182
00:14:53,719 --> 00:14:55,720
una vez que descubrí la mierda
él estaba tratando de meterme.

183
00:14:55,755 --> 00:14:57,522
¿Qué quieres decir?

184
00:14:57,557 --> 00:15:01,092
Señoras,
¿Parezco un héroe?

185
00:15:01,127 --> 00:15:02,861
le dije a todd
él no estaba pagando lo suficiente

186
00:15:02,895 --> 00:15:05,297
por lo profundo
Su maldita madriguera de conejo desapareció.

187
00:15:05,332 --> 00:15:06,731
Y ahora está muerto.

188
00:15:06,766 --> 00:15:08,934
Lo cual es trágico y todo.

189
00:15:08,968 --> 00:15:10,602
Pero un poco
prueba mi punto.

190
00:15:10,636 --> 00:15:12,270
Lo que sea que Todd te estuviera pagando,
Lo duplicaré.

191
00:15:12,305 --> 00:15:16,909
Ni siquiera el dinero vale la pena
si no estás vivo para gastarlo.

192
00:15:16,943 --> 00:15:19,678
hemos terminado
preguntando amablemente.

193
00:15:19,712 --> 00:15:22,114
desde que tu
Ponlo así,

194
00:15:22,148 --> 00:15:25,050
ustedes damas alguna vez
¿Has oído hablar de un tal Sr. Ryan?

195
00:15:25,084 --> 00:15:27,351
Él es un... un gángster.
un asesino.

196
00:15:27,386 --> 00:15:29,053
Además,
¿No fue simplemente asesinado?

197
00:15:29,087 --> 00:15:31,522
el era dueño
la mayor parte de Cuesta Verde.

198
00:15:31,557 --> 00:15:32,991
Bienes raíces y personas.

199
00:15:33,025 --> 00:15:34,392
Ahora cada
gángster de poca monta en la ciudad

200
00:15:34,427 --> 00:15:36,495
está tratando de recoger
su territorio.

201
00:15:36,529 --> 00:15:39,732
¿Recuerdas el juicio?
el año pasado, ¿verdad?

202
00:15:39,766 --> 00:15:44,271
La oficina del fiscal del distrito lo acusó
por 12 cargos de hurto mayor.

203
00:15:44,306 --> 00:15:46,378
Millones de dólares
del dinero de los contribuyentes

204
00:15:46,412 --> 00:15:49,354
fue a su empresa constructora
para construir V.A. hospitales.

205
00:15:49,388 --> 00:15:51,689
Construyó el más barato y de peor calidad.
edificios en todo el estado.

206
00:15:51,724 --> 00:15:55,226
Cargado muy por encima de las probabilidades,
se embolsó la diferencia.

207
00:15:55,261 --> 00:15:57,695
Está bien. ¿Qué significa esto?
¿Tiene que ver con Todd?

208
00:15:57,730 --> 00:15:59,030
Él ni siquiera
trabajar en ese caso.

209
00:15:59,064 --> 00:16:02,033
Nadie trabajó en ese caso.
No precisamente.

210
00:16:02,067 --> 00:16:03,101
Estaba preparado para fracasar.

211
00:16:03,135 --> 00:16:05,504
al igual que
El señor Ryan quería.

212
00:16:05,538 --> 00:16:06,872
¿Entonces?

213
00:16:06,907 --> 00:16:08,907
Todd quería saber por qué
Su oficina fue un desastre.

214
00:16:08,942 --> 00:16:12,344
el me contrato
para comprobarlo.

215
00:16:12,379 --> 00:16:14,246
se mucho
de las damas

216
00:16:14,281 --> 00:16:15,614
que sabe mucho
de los abogados.

217
00:16:15,649 --> 00:16:17,718
¿Sabes?

218
00:16:17,752 --> 00:16:21,358
De todos modos, yo estaba, uh--

219
00:16:21,392 --> 00:16:22,829
lo estaba comprobando
cuando yo--

220
00:16:22,864 --> 00:16:24,731
Empecé a conseguir
este extraño sentimiento

221
00:16:24,766 --> 00:16:27,034
que yo era
siendo seguido.

222
00:16:27,068 --> 00:16:28,635
Tengo este sexto sentido
por eso ahora, ¿sabes?

223
00:16:28,670 --> 00:16:32,073
Sí. Me di cuenta de.

224
00:16:32,107 --> 00:16:34,608
entonces quien era
siguiéndote?

225
00:16:35,744 --> 00:16:37,946
Su nombre es Vukovich.
Ex-KGB rusa.

226
00:16:37,980 --> 00:16:40,849
Él vino aquí.
después de la Guerra Fría.

227
00:16:40,883 --> 00:16:42,450
Entró en el sector privado.
¿Como qué?

228
00:16:42,485 --> 00:16:45,721
Como un puto pastelero.
¿Qué piensas? Un pistolero a sueldo.

229
00:16:45,755 --> 00:16:46,922
Un sicario.

230
00:16:46,957 --> 00:16:50,193
Entonces este tipo Vukovich
mató a Todd.

231
00:16:50,227 --> 00:16:51,194
¿Dónde podemos encontrarlo?

232
00:16:51,228 --> 00:16:52,295
¿Estás loco?

233
00:16:52,329 --> 00:16:53,396
no encuentras
un hombre como Vukovich.

234
00:16:53,430 --> 00:16:55,264
Él te encuentra.

235
00:16:55,299 --> 00:16:58,668
Además...

236
00:16:58,702 --> 00:17:00,236
Vukovich es simplemente
la bala.

237
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
Ustedes señoras quieren al chico
apuntando con el arma, ¿verdad?

238
00:17:01,638 --> 00:17:03,172
¿Y quién sería?

239
00:17:03,207 --> 00:17:04,540
Roberto Burke.

240
00:17:04,574 --> 00:17:08,377
El fiscal del distrito.

241
00:17:08,411 --> 00:17:10,579
Todd quería que encontrara
un par de chicos

242
00:17:10,614 --> 00:17:13,349
irrumpir en la casa de Burke
para llegar a la caja fuerte de su estudio.

243
00:17:13,384 --> 00:17:15,518
Dijo que había pruebas allí.
eso podría poner

244
00:17:15,552 --> 00:17:18,054
Burke y sus jefes lejos
para el resto de sus naturales.

245
00:17:18,089 --> 00:17:21,091
Excelente. ¿Cómo se supone que debemos
irrumpir en su caja fuerte?

246
00:17:21,125 --> 00:17:24,394
No es necesario.

247
00:17:24,428 --> 00:17:26,662
Todd irrumpió
Los archivos de Burke, y él...

248
00:17:26,697 --> 00:17:28,030
consiguió la combinación.

249
00:17:28,065 --> 00:17:31,834
que seria feliz
para compartir contigo, por supuesto.

250
00:17:36,907 --> 00:17:38,408
Miren, señoras.

251
00:17:38,442 --> 00:17:40,276
¿Puedo irme a casa?
Quiero decir, yo--

252
00:17:40,311 --> 00:17:42,045
tengo que joder
el matrimonio de un--

253
00:17:42,079 --> 00:17:43,880
un tipo que rompió
mi nariz, ¿vale?

254
00:17:43,914 --> 00:17:48,351
Ir.

255
00:17:48,385 --> 00:17:53,590
venganza
es dulce, ¿verdad?

256
00:18:32,657 --> 00:18:35,425
¡Ah!

257
00:18:35,460 --> 00:18:36,960
¡Ay, Vukóvich!
¡No! ¡No, Vukóvich!

258
00:18:39,764 --> 00:18:40,930
No tienes tanta suerte.

259
00:18:40,964 --> 00:18:43,999
Mira, Vukovich...
él simplemente te mataría.

260
00:18:44,034 --> 00:18:46,602
Sin complicaciones, sin líos.

261
00:18:46,636 --> 00:18:48,670
Ahora es un profesional.

262
00:18:48,704 --> 00:18:51,306
¿A mí? Bien...

263
00:18:51,341 --> 00:18:54,809
soy mas entusiasta
aficionado, de verdad.

264
00:18:54,844 --> 00:18:57,678
¡No! ¡No!

265
00:19:13,360 --> 00:19:15,994
Acabo de escuchar de un policía
quien bebe en el bar

266
00:19:16,028 --> 00:19:18,829
que encontraron
El cuerpo de Hallenback esta mañana.

267
00:19:18,864 --> 00:19:20,965
Hay dos personas muertas.
Esto es peligroso.

268
00:19:20,999 --> 00:19:23,867
Te estás rindiendo.

269
00:19:23,902 --> 00:19:27,237
No, tengo que seguir adelante.
No tengo elección.

270
00:19:27,272 --> 00:19:28,338
Incluso si
¿Te matan?

271
00:19:28,373 --> 00:19:33,142
me voy
después de Robert Burke.

272
00:19:33,176 --> 00:19:35,210
- Bueno. Ponte esto.
- Bueno.

273
00:19:35,245 --> 00:19:36,912
Puedo distraer a Burke.

274
00:19:36,946 --> 00:19:38,013
En el velorio me dijo

275
00:19:38,047 --> 00:19:40,881
para venir a verlo en cualquier momento,
así que no es gran cosa.

276
00:19:40,916 --> 00:19:42,249
Además--

277
00:19:42,284 --> 00:19:44,684
el año pasado
en un torneo de golf, él...

278
00:19:44,719 --> 00:19:47,220
hizo un pase
a mí, de todos modos.

279
00:19:47,254 --> 00:19:52,825
Mmm. Nunca se lo dije a Todd.

280
00:19:52,859 --> 00:19:55,594
Me aseguraré
que la puerta lateral esté desbloqueada.

281
00:19:55,628 --> 00:19:59,164
Y mantendré ocupado a Burke.

282
00:19:59,198 --> 00:20:00,899
Perfecto.

283
00:20:00,933 --> 00:20:04,335
Lo mantienes ocupado
y entraré en esa caja fuerte.

284
00:20:21,117 --> 00:20:23,384
Hola. Lo siento--
Sé que es tarde. Lo lamento.

285
00:20:23,419 --> 00:20:27,621
- No, por favor, pasa.
- Gracias.

286
00:20:34,428 --> 00:20:36,762
Lo lamento.

287
00:20:36,796 --> 00:20:38,563
Ah, no seas tonto.

288
00:20:38,597 --> 00:20:40,698
Te lo dije, llámame cuando quieras.
Para cualquier cosa.

289
00:20:40,733 --> 00:20:45,569
Robert, la casa es
tan sola sin Todd.

290
00:20:45,603 --> 00:20:47,370
- Lo sé.
- Simplemente camino y...

291
00:20:47,405 --> 00:20:50,073
Lo entiendo.

292
00:20:50,107 --> 00:20:54,076
Yo también lo extraño.
Realmente lo hago.

293
00:21:07,924 --> 00:21:12,627
alguna vez escuchaste
de Greyfriars Bobby?

294
00:21:14,630 --> 00:21:19,167
Era un perro en Escocia.
Principios de 1900.

295
00:21:19,201 --> 00:21:22,136
Un terrier, creo.

296
00:21:22,170 --> 00:21:23,871
Su maestro murió

297
00:21:23,906 --> 00:21:26,374
y este perrito
fue al cementerio

298
00:21:26,409 --> 00:21:28,610
y se sentó
la tumba de su amo.

299
00:21:28,644 --> 00:21:32,280
La gente viene y-y
ven este perrito triste,

300
00:21:32,315 --> 00:21:34,616
y sienten lástima por él,
y le dan golosinas.

301
00:21:34,651 --> 00:21:39,788
Pero este leal,
triste, perrito

302
00:21:39,823 --> 00:21:43,058
nunca se fue.

303
00:21:43,093 --> 00:21:45,427
Pasé el resto
de su vida...

304
00:21:45,462 --> 00:21:48,097
años...

305
00:21:48,131 --> 00:21:51,633
al lado de su amo.

306
00:21:51,668 --> 00:21:55,639
Mira, puedo apreciar
ese tipo de lealtad.

307
00:21:55,675 --> 00:21:57,709
En un perro.

308
00:21:57,743 --> 00:21:59,978
¿Pero tú?

309
00:22:00,013 --> 00:22:02,881
tu eres solo
Se supone que es más inteligente.

310
00:22:02,916 --> 00:22:04,983
Vete a la mierda.

311
00:22:05,018 --> 00:22:07,986
No, no.

312
00:22:08,021 --> 00:22:12,357
Ese es mi trabajo.

313
00:22:12,392 --> 00:22:13,658
nosotros ya
compartió un hombre.

314
00:22:13,693 --> 00:22:18,463
no lo hagamos
conviértelo en un hábito.

315
00:22:18,498 --> 00:22:21,032
te lo dije roberto
me hizo una insinuación

316
00:22:21,067 --> 00:22:24,202
el año pasado en eso
torneo de golf.

317
00:22:24,237 --> 00:22:25,905
Mmm, yo...

318
00:22:25,939 --> 00:22:27,273
Supongo que debería haberlo hecho
mencionado

319
00:22:27,307 --> 00:22:30,076
que hemos estado
amantes desde entonces, ¿hmm?

320
00:22:34,882 --> 00:22:37,783
Oh, joder--

321
00:22:42,256 --> 00:22:45,724
Joder...

322
00:22:45,759 --> 00:22:46,725
¡Ah!

323
00:22:57,169 --> 00:23:00,138
Oh, joder...

324
00:23:18,992 --> 00:23:22,094
Dios mío.
Ay dios mío.

325
00:23:35,406 --> 00:23:39,777
Oh... oh...

326
00:23:52,191 --> 00:23:53,725
fue solo
una cuestión de tiempo.

327
00:23:53,759 --> 00:23:54,759
Ella encontró a alguien más.

328
00:23:54,794 --> 00:23:56,628
alguien
quien no me aburría.

329
00:23:56,662 --> 00:23:59,931
Actuando como
un cruzado por la justicia.

330
00:24:01,366 --> 00:24:04,602
¿Crees que pagué?
El camino de Todd a través de la facultad de derecho

331
00:24:04,637 --> 00:24:07,439
vivir de un salario
¿De una asistente del fiscal del distrito, Janelle?

332
00:24:07,473 --> 00:24:10,709
Vamos.

333
00:24:10,743 --> 00:24:14,313
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto me pagó el Sr. Ryan?

334
00:24:14,348 --> 00:24:15,748
para hacer esta prueba
¿Irse?

335
00:24:15,782 --> 00:24:18,184
¿Tú? ¿Eh?

336
00:24:18,218 --> 00:24:19,685
todd comienza
husmeando por ahí.

337
00:24:19,720 --> 00:24:22,855
Se mete la nariz
donde no pertenece.

338
00:24:22,889 --> 00:24:25,124
Pero entonces
Vi una oportunidad.

339
00:24:25,158 --> 00:24:26,358
para conseguirlo
fuera de nuestro camino.

340
00:24:31,798 --> 00:24:34,266
es hora
para hacer una llamada.

341
00:24:34,301 --> 00:24:37,102
Vukovich está esperando.

342
00:24:37,136 --> 00:24:39,404
Mmm.

343
00:24:47,113 --> 00:24:48,080
Hola, cariño.

344
00:24:48,114 --> 00:24:51,416
Sí, yo--
Estoy en la oficina.

345
00:24:51,451 --> 00:24:53,418
¿puedes
volver a casa ahora?

346
00:24:53,453 --> 00:24:54,419
Sí.

347
00:24:54,454 --> 00:24:57,555
Sí, está bien.

348
00:24:57,590 --> 00:24:59,090
te necesito,
cariño, estoy esperando.

349
00:24:59,125 --> 00:25:00,091
Está bien.
Entonces estoy en casa en una hora.

350
00:25:00,126 --> 00:25:01,526
Te amo.

351
00:25:01,560 --> 00:25:03,261
Tú también.

352
00:25:03,295 --> 00:25:04,662
Adiós.

353
00:25:08,234 --> 00:25:09,935
Mejor me voy.

354
00:25:09,969 --> 00:25:11,203
Se verá mejor
si estoy ahí

355
00:25:11,237 --> 00:25:14,439
cuando viene la policia
para darme la trágica noticia.

356
00:25:17,377 --> 00:25:19,511
Y luego apareciste
en el velorio.

357
00:25:19,545 --> 00:25:21,613
Nos sorprendió, de verdad.

358
00:25:21,648 --> 00:25:24,050
Mmm. tu pensaste
fue asesinado?

359
00:25:24,084 --> 00:25:27,119
Nos puso nerviosos.
Realmente lo hizo.

360
00:25:27,154 --> 00:25:29,422
Íbamos a matarte.

361
00:25:29,456 --> 00:25:30,423
Pero entonces nosotros...

362
00:25:30,457 --> 00:25:33,559
vio la oportunidad,
obviamente.

363
00:25:33,594 --> 00:25:35,795
No sabíamos cuántas personas
Todd se lo había dicho.

364
00:25:35,829 --> 00:25:38,398
pero lo sabiamos
de Vukóvich

365
00:25:38,432 --> 00:25:39,999
que todd contrató
un detective privado.

366
00:25:40,034 --> 00:25:44,938
Entonces me usaste
para encontrar a Hallenback.

367
00:25:44,972 --> 00:25:46,840
Oh, eso es bueno.

368
00:25:46,874 --> 00:25:48,742
Eso es tan bueno.

369
00:25:48,776 --> 00:25:50,444
pero tu estabas
deliciosamente útil.

370
00:25:50,478 --> 00:25:52,946
Deliciosamente.

371
00:25:52,981 --> 00:25:57,151
Y muy--
Ah, muy persistente.

372
00:25:57,185 --> 00:26:01,621
Pero--
Termina. Ahora.

373
00:26:01,656 --> 00:26:02,923
Como puedes ver,
Hicimos preparativos.

374
00:26:02,957 --> 00:26:04,391
Tu--

375
00:26:04,426 --> 00:26:09,464
no te imaginas lo dificil que es
para quitar una mancha de esta alfombra.

376
00:26:12,568 --> 00:26:15,470
Adiós,
Greyfriars Bobby.

377
00:26:22,779 --> 00:26:25,814
¡Oh!

378
00:26:28,151 --> 00:26:31,186
Hola Susana.

379
00:26:31,220 --> 00:26:33,922
Janelle.

380
00:26:33,956 --> 00:26:37,492
Vaya, esto probablemente debería
sentirme un poco más incómodo.

381
00:26:37,527 --> 00:26:40,529
No entiendo.

382
00:26:40,563 --> 00:26:43,032
Bueno, tu hombre
Vukovich, estoy seguro,

383
00:26:43,066 --> 00:26:44,767
fue mortal
con una pistola, pero...

384
00:26:44,801 --> 00:26:48,438
no podía conducir
vale una mierda.

385
00:27:02,821 --> 00:27:06,357
El cuerpo--
había un cuerpo en el lugar del accidente.

386
00:27:06,391 --> 00:27:07,858
Vukóvich
me dijo su nombre

387
00:27:07,892 --> 00:27:11,395
justo antes de que comenzara
rogándome que lo dejara vivir.

388
00:27:11,429 --> 00:27:13,330
Era un tipo duro
de verdad.

389
00:27:13,364 --> 00:27:17,101
De todos modos, simplemente pensé
desde que estaba muerto,

390
00:27:17,135 --> 00:27:20,337
me daría algo completamente nuevo
Perspectiva de mi vida.

391
00:27:20,372 --> 00:27:23,507
tuve que destrozar
mi amado auto,

392
00:27:23,542 --> 00:27:25,643
poner el de Vukovich
cuerpo en él.

393
00:27:25,677 --> 00:27:26,945
Desde que estoy muerto,

394
00:27:26,979 --> 00:27:31,717
mirándote ha sido
Increíble, Janelle.

395
00:27:31,752 --> 00:27:34,320
Mirándote, Susan también.
ha sido asombroso.

396
00:27:34,354 --> 00:27:39,458
Sólo de forma totalmente
manera diferente.

397
00:27:39,493 --> 00:27:41,060
Entonces, ¿qué pasa ahora?

398
00:27:41,094 --> 00:27:44,964
Bueno, dejaremos que la policía
descubre los detalles.

399
00:27:44,998 --> 00:27:46,532
Pero hay una cosa
quiero decir

400
00:27:46,567 --> 00:27:51,671
Algo que debería haber dicho
hace mucho tiempo.

401
00:27:51,706 --> 00:27:54,407
Cariño...

402
00:27:54,442 --> 00:27:57,043
Hicimos una buena racha.

403
00:27:57,078 --> 00:28:00,247
Pero ya se acabó.

404
00:28:15,129 --> 00:28:16,195
Perra.

405
00:28:16,230 --> 00:28:20,000
♪ Ella era una criminal ♪

406
00:28:20,034 --> 00:28:23,003
♪ buscador de oro,
imagínate ♪

407
00:28:23,037 --> 00:28:26,006
♪ pensé
que ella me amaba ♪

408
00:28:26,041 --> 00:28:29,610
♪ pero mis billetes crujientes
eran sus emociones ♪

409
00:28:29,644 --> 00:28:32,546
♪ pensé
que ella me amaba ♪

410
00:28:32,580 --> 00:28:36,717
♪ pero mis billetes crujientes
eran sus emociones ♪

411
00:28:36,750 --> 00:28:38,283
♪ dolor de corazón ♪

412
00:28:38,317 --> 00:28:39,617
♪ contraataque ♪

413
00:28:39,652 --> 00:28:43,153
♪ tengo más dinero
que la reina promedio ♪

414
00:28:43,187 --> 00:28:46,656
♪ Sé que es malo,
pero los uso y los dejo ♪

415
00:28:46,690 --> 00:28:49,892
♪ nunca pagué una factura
no podría ser mío ♪

416
00:28:49,926 --> 00:28:51,126
♪ guárdalo
en el fondo ♪

417
00:28:51,161 --> 00:28:53,328
♪ cavando
en sus bolsillos ♪

418
00:28:53,363 --> 00:28:56,331
♪ ella va a conseguir--
Voy a conseguir lo que quería ♪

419
00:28:56,366 --> 00:28:58,066
♪ guárdalo
en el fondo ♪

420
00:28:58,101 --> 00:29:00,001
♪ cavando
en sus bolsillos ♪

421
00:29:00,036 --> 00:29:03,404
♪ ella va a conseguir--
Voy a conseguir lo que quería ♪

422
00:29:03,439 --> 00:29:06,507
♪ ella era una criminal ♪

423
00:29:06,542 --> 00:29:09,777
♪ buscador de oro,
imagínate ♪

424
00:29:09,811 --> 00:29:12,477
♪ pensé
que ella me amaba ♪

425
00:29:12,511 --> 00:29:16,245
♪ pero mis billetes crujientes
eran sus emociones ♪

426
00:29:16,279 --> 00:29:20,279
== sincronización, corregido por <color de fuente=

427
00:29:21,517 --> 00:29:24,018
¡Mata, Ubú, mata!

428
00:29:24,052 --> 00:29:25,953
Buen pescado.