1
00:00:02,048 --> 00:00:06,048
Mujer fatal 02x09
María loca
Fecha de emisión original el 20 de julio de 2012

2
00:00:06,073 --> 00:00:10,073
== sincronización, corregido por el anciano ==

3
00:00:17,019 --> 00:00:18,686
¿Quieres casarte conmigo?

4
00:00:18,721 --> 00:00:21,656
¡Sí!

5
00:00:21,690 --> 00:00:24,292
Te amo mucho.

6
00:00:24,326 --> 00:00:27,495
¿Qué podría posiblemente
¿Hacer esto más perfecto?

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,263
¿Qué tal algunos?
¿Orgasmos múltiples?

8
00:00:29,298 --> 00:00:31,365
Oh, leíste mi mente.

9
00:00:42,811 --> 00:00:45,246
Oh, oh sí.

10
00:00:50,051 --> 00:00:54,355
Oh sí.

11
00:00:54,390 --> 00:00:55,390
¡Oh sí!

12
00:01:04,234 --> 00:01:05,367
Oh sí.

13
00:01:11,374 --> 00:01:12,574
Ah, Steve.

14
00:01:12,609 --> 00:01:15,043
Eso se siente tan bien.

15
00:01:15,078 --> 00:01:17,079
¡Oh sí, oh sí!

16
00:01:26,622 --> 00:01:28,590
Justo ahí, cariño.

17
00:01:28,624 --> 00:01:32,260
¡Oh! ¡Oh!

18
00:01:32,294 --> 00:01:34,930
¡Aaah!

19
00:01:36,900 --> 00:01:40,603
¿Estás feliz, María?

20
00:01:40,637 --> 00:01:45,373
Sí, estoy muy feliz.

21
00:01:45,408 --> 00:01:47,509
Te amo mucho.

22
00:01:53,382 --> 00:01:58,085
Eres el mas maravilloso
hombre en el mundo.

23
00:01:58,120 --> 00:02:00,321
¿Cómo puedes mirar?
¿Esta basura todos los días?

24
00:02:00,355 --> 00:02:03,657
Estaba viendo mi programa.

25
00:02:03,692 --> 00:02:05,493
y que eres tu
vas a hacer al respecto?

26
00:02:05,527 --> 00:02:08,963
Eres una perra patética.

27
00:02:08,997 --> 00:02:10,031
Nada.

28
00:02:10,065 --> 00:02:13,234
¡Maldita sea!

29
00:02:13,268 --> 00:02:15,203
Me das asco.

30
00:02:15,237 --> 00:02:18,205
Soñando despierto todo el tiempo.

31
00:02:18,240 --> 00:02:20,808
Crees que eres mejor
que el resto de nosotros?

32
00:02:20,842 --> 00:02:23,711
No, no lo hago.

33
00:02:23,746 --> 00:02:25,246
Yo no lo hice.

34
00:02:25,281 --> 00:02:26,581
Soy inocente.

35
00:02:26,615 --> 00:02:30,252
No pertenezco aquí.

36
00:02:30,286 --> 00:02:33,088
Mierda.

37
00:02:33,123 --> 00:02:35,024
Eres un psicópata homicida

38
00:02:35,058 --> 00:02:38,561
como todos los demás
en este lugar.

39
00:02:38,596 --> 00:02:39,863
No, no lo soy.

40
00:02:43,801 --> 00:02:46,036
¡Ella me golpeó!

41
00:02:46,070 --> 00:02:47,804
Estás empezando peleas
¿Otra vez, Mason?

42
00:02:47,838 --> 00:02:49,472
No comencé nada.
Era ella.

43
00:02:49,507 --> 00:02:50,807
- Yo solo estaba--
- ¡cállate!

44
00:02:50,842 --> 00:02:52,409
No, ella siempre está
molestandome.

45
00:02:52,443 --> 00:02:54,844
¿No puedes ver? ¿Estás ciego?

46
00:02:54,879 --> 00:02:56,546
¡Díselo!
¡Viste lo que pasó!

47
00:02:56,580 --> 00:02:57,547
¡Díselo!

48
00:02:57,581 --> 00:02:58,548
¿clarisa?

49
00:02:58,582 --> 00:03:03,051
¿Quién empezó la pelea?

50
00:03:03,086 --> 00:03:04,052
María.

51
00:03:04,087 --> 00:03:05,420
- ¡No! ¡Está mintiendo!
- Sí...

52
00:03:05,454 --> 00:03:09,190
Sí, vámonos.

53
00:03:30,846 --> 00:03:35,182
♪ Te tengo echado el ojo ♪

54
00:03:35,217 --> 00:03:39,787
♪ Te tengo echado el ojo ♪

55
00:03:39,821 --> 00:03:43,357
♪ y un motivo también ♪

56
00:03:43,391 --> 00:03:48,928
♪ estás jugando
Manchándome los zapatos con sangre ♪

57
00:03:48,963 --> 00:03:53,065
♪ ooh qué-ah-ah-oh ♪

58
00:03:53,100 --> 00:03:57,036
♪ ooh qué-ah-oh ♪

59
00:03:57,070 --> 00:03:59,738
♪ He puesto mis ojos en ti ♪

60
00:03:59,773 --> 00:04:01,406
♪ mis ojos en ti ♪

61
00:04:01,441 --> 00:04:06,011
♪ He puesto mis ojos en ti ♪

62
00:04:06,045 --> 00:04:09,514
♪ Yo también tengo una coartada ♪

63
00:04:09,548 --> 00:04:14,285
♪ así que no mires a tu alrededor,
No tengo nada que perder ♪

64
00:04:15,320 --> 00:04:19,357
♪ Ooh qué-ah-ah-oh-oh ♪

65
00:04:19,391 --> 00:04:23,461
♪ ooh qué-ah-ah-oh-oh ♪

66
00:04:23,496 --> 00:04:27,999
♪ ooh qué-ah-ah ♪

67
00:04:28,033 --> 00:04:32,203
♪ ooh qué-ah-ah-oh-oh ♪

68
00:04:32,238 --> 00:04:33,804
♪ ooh qué-ah-ah ♪

69
00:04:44,182 --> 00:04:45,883
Pobre María Mason.

70
00:04:45,918 --> 00:04:49,087
Ella simplemente no puede parecer
para tomar un descanso.

71
00:04:49,121 --> 00:04:51,890
Todo lo que ella quiere es
su antigua vida de vuelta.

72
00:04:51,924 --> 00:04:55,026
Con un hogar feliz
y un hombre que la ama

73
00:04:55,061 --> 00:04:58,196
y la mantiene segura y cálida.

74
00:04:58,230 --> 00:05:00,498
Oh, pero no hay seguridad.
cuando eres un cordero

75
00:05:00,533 --> 00:05:02,601
en una guarida llena de lobos.

76
00:05:02,635 --> 00:05:06,671
Especialmente cuando todos
piensa que estás loco.

77
00:05:06,706 --> 00:05:08,940
Puedes pensar que las cosas no podrían
empeorar

78
00:05:08,974 --> 00:05:11,443
para nuestro pequeño soñador.

79
00:05:11,477 --> 00:05:13,645
Bueno, eso es
donde estarías equivocado.

80
00:05:13,679 --> 00:05:16,180
Aquí en el
Instituto Cuesta Verde

81
00:05:16,215 --> 00:05:18,149
para los criminales locos,

82
00:05:18,183 --> 00:05:23,788
las cosas están a punto de ponerse,
a falta de una palabra mejor,

83
00:05:23,822 --> 00:05:25,556
un poco loco.

84
00:05:28,527 --> 00:05:32,097
vamos a tener
¿Una discusión honesta hoy?

85
00:05:32,131 --> 00:05:35,934
¿O seguir jugando?

86
00:05:35,968 --> 00:05:39,370
nunca he jugado juegos
con usted, Dr. Duryea.

87
00:05:39,405 --> 00:05:42,741
No puedo ayudarte si
no dirás la verdad.

88
00:05:42,775 --> 00:05:45,310
Quiero ayudarte.

89
00:05:45,344 --> 00:05:47,379
¿Crees eso, María?

90
00:05:47,413 --> 00:05:48,780
Sí.

91
00:05:48,815 --> 00:05:51,650
Entonces hablemos de la noche.
mataste a tu marido.

92
00:05:51,685 --> 00:05:54,453
Yo no maté a mi marido.

93
00:05:54,488 --> 00:05:59,259
Él era el más amable.
hombre más maravilloso del mundo.

94
00:05:59,293 --> 00:06:02,695
Y nos amábamos.

95
00:06:02,730 --> 00:06:04,697
¿Por qué nadie me cree?

96
00:06:06,868 --> 00:06:09,503
No puedo tratarte...

97
00:06:09,537 --> 00:06:13,407
hasta que llegues a un acuerdo
con lo que pasó esa noche.

98
00:06:13,441 --> 00:06:17,411
Te lo he dicho cien veces

99
00:06:17,445 --> 00:06:19,847
estábamos teniendo
una cena tardía y...

100
00:06:19,881 --> 00:06:23,683
estábamos viendo la televisión.

101
00:06:23,718 --> 00:06:26,720
Y entonces... estábamos haciendo el amor.

102
00:06:54,182 --> 00:06:56,116
Ah, sí.

103
00:06:58,186 --> 00:06:59,186
¡Sí, sí!

104
00:07:27,217 --> 00:07:28,650
¡Ay!

105
00:07:31,287 --> 00:07:34,189
Debería haberlo ayudado.

106
00:07:34,224 --> 00:07:36,625
Pero tenía demasiado miedo.

107
00:07:36,659 --> 00:07:39,761
Y corrí.

108
00:07:39,796 --> 00:07:42,865
Mmmm, lo sé, María.

109
00:07:42,899 --> 00:07:45,868
Lo tengo en mis archivos de pacientes.

110
00:07:45,902 --> 00:07:51,173
Un maníaco de seis pies y seis
entró en tu casa,

111
00:07:51,207 --> 00:07:54,910
mató a su marido,
y desapareció en el aire.

112
00:07:54,944 --> 00:07:57,145
La policía encontró
sin huellas dactilares,

113
00:07:57,180 --> 00:08:02,584
No hay evidencia de ADN, nada que
corrobora tu historia.

114
00:08:02,619 --> 00:08:06,321
una historia sobre
este hermoso diablo, ¿verdad?

115
00:08:08,658 --> 00:08:10,926
¡Es cierto!

116
00:08:10,960 --> 00:08:13,695
¿Por qué iba a inventar eso?

117
00:08:13,730 --> 00:08:16,465
Para evitar negociar
con la verdad.

118
00:08:16,499 --> 00:08:19,435
tu creaste esto
fantasía elaborada.

119
00:08:19,469 --> 00:08:21,503
No es una fantasía.

120
00:08:21,538 --> 00:08:23,606
Es cierto.

121
00:08:23,640 --> 00:08:25,942
Y él está ahí afuera y
el va a seguir haciéndolo

122
00:08:25,976 --> 00:08:29,446
una y otra vez
hasta que se detiene.

123
00:08:29,480 --> 00:08:32,183
será tu culpa
por no escucharme.

124
00:08:32,217 --> 00:08:36,521
Ya sabes, al principio
Pensé que eras...

125
00:08:36,555 --> 00:08:39,324
fingiendo tu psicosis
para evitar la silla eléctrica.

126
00:08:39,358 --> 00:08:42,294
Pero ahora no estoy tan seguro.

127
00:08:42,328 --> 00:08:45,530
Creo que lo reprimiste
tus recuerdos tan profundamente

128
00:08:45,565 --> 00:08:50,969
que tendremos que probar otros,
Procedimientos más invasivos.

129
00:08:51,003 --> 00:08:52,737
¿De qué estás hablando?

130
00:08:52,772 --> 00:08:56,908
Es una mezcla de
terapia electroconvulsiva

131
00:08:56,943 --> 00:09:00,678
y un nuevo tratamiento farmacológico para
esquizofrenia soy pionero.

132
00:09:00,713 --> 00:09:01,813
¿Tratamiento de choque?

133
00:09:03,182 --> 00:09:04,983
Uh, no, por favor no lo hacemos
usar esa palabra nunca más.

134
00:09:05,017 --> 00:09:06,218
Está desactualizado.

135
00:09:06,252 --> 00:09:08,553
vas a
haz experimentos conmigo

136
00:09:08,588 --> 00:09:11,123
y convertirme en verdura?

137
00:09:11,157 --> 00:09:16,562
A menos que tengas... algo
más quizás quieras decírmelo.

138
00:09:20,401 --> 00:09:22,402
Bienvenido a tu nuevo hogar.

139
00:09:22,437 --> 00:09:24,137
Cuatro paredes acolchadas...
¡No!

140
00:09:24,172 --> 00:09:26,006
Me sentiré solo por la noche.

141
00:09:26,040 --> 00:09:28,508
Lástima que no podrás
Engánchate en esa cosa.

142
00:09:54,602 --> 00:09:55,836
¡Ese es él!

143
00:09:55,870 --> 00:09:58,171
ese es el hombre
¡Eso mató a mi marido!

144
00:09:58,206 --> 00:10:00,573
¿Qué mierda eres?
¿Estás hablando de psicópatas ahora, Mason?

145
00:10:00,608 --> 00:10:02,542
No, finalmente
¡lo atrapó!

146
00:10:02,576 --> 00:10:04,843
tienes que llevarme
¡Vuelve al médico!

147
00:10:04,878 --> 00:10:07,446
Dirías cualquier cosa para evitar
lo que Doc tiene planeado.

148
00:10:07,480 --> 00:10:08,446
No.

149
00:10:08,481 --> 00:10:09,448
No es que lo haga
¿Te hace algún bien?

150
00:10:09,482 --> 00:10:10,749
¡No!

151
00:10:10,783 --> 00:10:13,418
mañana tienes un
cita con el Sr. AC/DC.

152
00:10:13,453 --> 00:10:16,821
No, por favor escucha,
¡Tienes que creerme!

153
00:10:24,230 --> 00:10:28,299
Ven aquí, perra sexy.

154
00:10:28,333 --> 00:10:31,836
Íntimamente.

155
00:10:31,870 --> 00:10:32,870
Detener.

156
00:10:46,985 --> 00:10:47,985
Sabes lo que me gusta.

157
00:11:29,552 --> 00:11:31,320
Ajá...

158
00:11:54,873 --> 00:11:57,842
¡No, no!

159
00:11:57,876 --> 00:12:00,578
¡Ayúdame, que alguien me ayude!

160
00:12:00,612 --> 00:12:02,980
¡Ayúdame, por favor!

161
00:12:03,014 --> 00:12:04,815
¡Por favor, ayúdame!

162
00:12:04,849 --> 00:12:06,016
Por favor--

163
00:12:06,050 --> 00:12:07,184
¿Qué estás hablando?
¿Qué pasa ahora, Mason?

164
00:12:07,218 --> 00:12:09,853
Él está aquí, el asesino.
él... ¡lo vi!

165
00:12:09,887 --> 00:12:11,287
¡Está suelto!

166
00:12:11,322 --> 00:12:12,655
Sólo cálmate.

167
00:12:12,690 --> 00:12:14,957
Tienes que escucharme.

168
00:12:14,991 --> 00:12:17,326
¿Qué hay de ti y de mí?
¿Nos divertimos un poco?

169
00:12:17,360 --> 00:12:19,128
¿Qué tipo de diversión?

170
00:12:19,162 --> 00:12:20,463
Tengo algo de influencia con el doctor.

171
00:12:20,497 --> 00:12:24,766
Tal vez podría poner
¿Algunas buenas palabras para ti?

172
00:12:24,801 --> 00:12:27,503
¿Qué tal nosotros, eh?
¿Quitarte esta chaqueta?

173
00:12:27,537 --> 00:12:29,171
¿Qué dices sobre eso?

174
00:12:29,205 --> 00:12:31,740
Sí, entonces podemos
diviértete un poco.

175
00:12:34,544 --> 00:12:37,012
Sí, vamos a
jugar un pequeño juego

176
00:12:37,046 --> 00:12:39,114
llamado esconder la porra.

177
00:12:39,148 --> 00:12:40,549
Te va a gustar eso.

178
00:12:54,296 --> 00:12:56,798
¿Qué te pasa, eh?

179
00:12:56,832 --> 00:12:58,333
Pensé que teníamos un trato.

180
00:12:59,702 --> 00:13:00,669
¡Estar atento!

181
00:13:00,703 --> 00:13:01,670
¡Vuelve, imbécil!

182
00:13:01,704 --> 00:13:04,305
¡Dije que regresaras!

183
00:13:46,880 --> 00:13:48,981
No, no.

184
00:13:49,016 --> 00:13:50,016
¿Qué carajo eres tú?
haciendo en mi habitación?

185
00:13:50,050 --> 00:13:51,517
Tienes que ayudarme.

186
00:13:51,551 --> 00:13:54,186
Él está aquí, mató a Wirtz.
¡Y ahora viene detrás de mí!

187
00:13:54,221 --> 00:13:55,721
¿Quién te persigue?

188
00:13:55,756 --> 00:13:58,291
El loco que
mató a mi marido.

189
00:13:58,325 --> 00:14:01,428
¡Él está aquí!

190
00:14:01,462 --> 00:14:03,096
no tienes
para inventar cosas.

191
00:14:03,131 --> 00:14:05,299
¡No lo soy!

192
00:14:05,333 --> 00:14:07,435
Mira, siempre lo supe
vendrías por mí.

193
00:14:07,469 --> 00:14:10,905
Y no te preocupes, porque estoy
No es egoísta, puedo compartir.

194
00:14:10,939 --> 00:14:13,441
Entonces, ¿por qué no los compras?
lindos labios tuyos

195
00:14:13,475 --> 00:14:18,112
empapado,
Entonces te haré venir también.

196
00:14:18,146 --> 00:14:19,947
¡Aléjate de mí!

197
00:14:19,982 --> 00:14:21,416
¿Qué estás haciendo? Él está aquí.

198
00:14:21,450 --> 00:14:23,150
- ¡Estás loco!
- ¡Quítate de encima!

199
00:14:23,185 --> 00:14:24,685
Él viene detrás de todos nosotros.

200
00:14:24,720 --> 00:14:28,923
Sal de mi habitación antes.
"Te mato, joder", bromeas.

201
00:14:28,957 --> 00:14:30,358
¡Salir!

202
00:14:30,392 --> 00:14:33,761
¡No!

203
00:14:39,135 --> 00:14:43,005
¡Ah, no pares!

204
00:18:56,466 --> 00:18:57,733
¿Hola?

205
00:19:24,597 --> 00:19:28,032
¡Ayúdame!

206
00:19:29,801 --> 00:19:31,602
¡Detener!

207
00:19:31,636 --> 00:19:32,636
¡No!

208
00:19:36,974 --> 00:19:38,608
¡No!

209
00:19:40,210 --> 00:19:41,210
¡No!

210
00:20:01,399 --> 00:20:05,102
El placer más exquisito
sale del dolor.

211
00:20:05,136 --> 00:20:07,037
Ah, ah.

212
00:20:10,408 --> 00:20:14,611
Ahora esto es solo
lo que recetó el médico.

213
00:20:14,646 --> 00:20:17,314
Oh sí.

214
00:20:21,319 --> 00:20:24,755
Justo lo que pedí.

215
00:20:29,427 --> 00:20:31,929
Este caso no
se ve tan mal...

216
00:20:54,051 --> 00:20:57,053
¿Cómo conseguiste
fuera de tu celda?

217
00:21:00,691 --> 00:21:01,925
Te llevaré de regreso.

218
00:21:01,959 --> 00:21:03,259
Vamos.

219
00:21:03,293 --> 00:21:04,627
¡Ah!

220
00:21:04,661 --> 00:21:06,796
¡No, no!

221
00:21:19,075 --> 00:21:23,444
No, Mary...yo sólo quería
para ayudarte, María.

222
00:21:26,682 --> 00:21:29,183
¿Qué acabas de decir?

223
00:21:29,218 --> 00:21:33,454
Dije que no me hagas daño, Mary.

224
00:22:02,184 --> 00:22:05,520
vamos a jugar un pequeño juego
llamado esconder la porra.

225
00:22:05,555 --> 00:22:08,423
Esconde esta porra,
¡hijo de puta!

226
00:22:23,473 --> 00:22:27,910
Era el más amable, el más
hombre maravilloso en el mundo.

227
00:22:27,944 --> 00:22:30,179
¡Cállate, perra!

228
00:22:47,997 --> 00:22:50,399
¿Qué debo hacer contigo?

229
00:22:50,433 --> 00:22:54,236
¿todavía quieres
ser castigado?

230
00:22:58,241 --> 00:23:01,010
Siempre eres amable conmigo.
Te dejaré vivir.

231
00:23:01,044 --> 00:23:03,980
Pero todavía vas a tener
para limpiar este desastre.

232
00:23:25,002 --> 00:23:28,538
Parece el de Crazy Mary.
Las aventuras apenas comienzan.

233
00:23:28,572 --> 00:23:31,107
Si alguna vez deberías
se cruza en su camino,

234
00:23:31,142 --> 00:23:35,712
Te sugiero que seas muy,
muy amable con ella.

235
00:23:43,521 --> 00:23:49,258
♪ María, María,
¿Adónde vas? ♪

236
00:23:49,293 --> 00:23:55,097
♪ María, María, ¿puedo ir yo también ♪

237
00:23:55,132 --> 00:23:58,934
♪ es una cosa,
te lo diré ♪

238
00:23:58,969 --> 00:24:02,839
♪ preferiría morir que
vivir sin ti ♪

239
00:24:02,873 --> 00:24:06,944
♪ María, María
¿Adónde vas? ♪

240
00:24:10,315 --> 00:24:12,349
♪ ♪

241
00:24:12,384 --> 00:24:14,452
♪ María, María ♪

242
00:24:14,486 --> 00:24:20,258
♪ dime de verdad ♪

243
00:24:20,292 --> 00:24:21,993
♪ que hice ♪

244
00:24:22,027 --> 00:24:25,596
♪ para hacer que me dejes ♪

245
00:24:25,630 --> 00:24:27,798
♪ lo que sea que fuera ♪

246
00:24:27,833 --> 00:24:29,934
♪ No era mi intención ♪

247
00:24:29,968 --> 00:24:33,637
♪ sé que lo haría
Nunca intentes lastimarte ♪

248
00:24:33,672 --> 00:24:37,407
♪ María, María ♪

249
00:24:37,442 --> 00:24:41,511
♪ María, María ♪

250
00:24:41,545 --> 00:24:43,513
♪ María, María ♪

251
00:24:43,538 --> 00:24:47,538
== sincronización, corregido por el anciano ==

252
00:24:47,552 --> 00:24:50,688
¡Mata, Ubú! ¡Matar!

253
00:24:50,722 --> 00:24:52,656
Buen pescado.