1
00:00:25,359 --> 00:00:26,599
Я отримав багато

2
00:00:26,627 --> 00:00:29,437
З проблем

3
00:00:31,698 --> 00:00:34,508
Жіноча біда

4
00:00:36,637 --> 00:00:39,208
Можливо, я перекручений

5
00:00:42,175 --> 00:00:44,883
Жіноча біда

6
00:00:48,382 --> 00:00:50,828
Кажуть, що я негідник

7
00:00:50,851 --> 00:00:53,695
Але мені байдуже

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,666
Давай, посади мене

9
00:00:55,689 --> 00:00:58,397
У вашому електроелектричному кріслі

10
00:00:58,425 --> 00:00:59,768
Я отримав багато

11
00:00:59,793 --> 00:01:02,103
З проблем

12
00:01:04,665 --> 00:01:07,407
Жіноча біда

13
00:01:09,603 --> 00:01:12,140
Можливо, я перекручений

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,578
Жіноча біда

15
00:01:21,014 --> 00:01:23,551
Гей, позбавте мене вашої моралі

16
00:01:23,584 --> 00:01:26,497
Подивіться, всі так роблять

17
00:01:26,520 --> 00:01:28,727
Що мене радує

18
00:01:28,755 --> 00:01:31,167
це рай

19
00:01:31,191 --> 00:01:32,329
Я отримав багато

20
00:01:32,359 --> 00:01:34,703
З проблем

21
00:01:37,464 --> 00:01:40,172
Жіноча біда

22
00:01:42,369 --> 00:01:44,940
Можливо, я перекручений

23
00:01:47,874 --> 00:01:50,377
Жіноча біда

24
00:01:53,880 --> 00:01:56,520
Хрю, хрю

25
00:01:56,550 --> 00:01:59,292
Хрю, хрю

26
00:01:59,319 --> 00:02:02,630
Я божевільний

27
00:02:02,656 --> 00:02:04,226
мені подобається

28
00:02:04,257 --> 00:02:05,429
добре

29
00:02:09,329 --> 00:02:13,141
Поки я є

30
00:02:13,166 --> 00:02:15,806
Захоплення заголовка

31
00:02:15,836 --> 00:02:17,440
А-ха-ха, так

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,109
Я отримав багато

33
00:02:19,139 --> 00:02:21,380
З проблем

34
00:02:45,032 --> 00:02:47,012
Доброго ранку, Світанок.

35
00:02:47,034 --> 00:02:48,672
- Гей, мені подобається ця спідниця.
- Дякую.

36
00:02:48,702 --> 00:02:50,511
Моя старенька повинна
подаруй мені один на Різдво...

37
00:02:50,537 --> 00:02:52,676
якщо вона не надто тупа
щоб знайти його.

38
00:02:52,706 --> 00:02:54,344
О, Кончетта,
Я знаю, що ви маєте на увазі.

39
00:02:54,374 --> 00:02:56,854
Батькам краще взяти мене
ті каблуки ча-ча, які я просив.

40
00:02:56,877 --> 00:02:58,515
Це все, що я можу сказати.

41
00:02:58,545 --> 00:02:59,785
Гей, милий,
у вас є Spray Net?

42
00:02:59,813 --> 00:03:02,293
Моє волосся падає
прямо з моєї голови.

43
00:03:02,315 --> 00:03:03,453
Звичайно, шановний.

44
00:03:03,483 --> 00:03:04,791
Ви виконуєте домашнє завдання з географії?

45
00:03:04,818 --> 00:03:07,628
Чорт ні. До біса домашнє завдання.
Кого хвилює, якщо ми зазнаємо невдачі?

46
00:03:07,654 --> 00:03:10,828
Я хочу кинути,
і я відразу після того, як я отримую...

47
00:03:10,857 --> 00:03:13,167
мої різдвяні подарунки.

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,604
Дункан?

49
00:03:14,628 --> 00:03:15,834
тут.

50
00:03:15,862 --> 00:03:18,069
- Дюна?
-Ось.

51
00:03:18,098 --> 00:03:19,509
Монах?

52
00:03:21,802 --> 00:03:25,773
Міс Фріар,
ти погано чуєш?

53
00:03:25,806 --> 00:03:27,046
тут.

54
00:03:28,508 --> 00:03:30,010
Встаньте, будь ласка.

55
00:03:31,511 --> 00:03:33,286
Що на тебе одягнено?

56
00:03:33,313 --> 00:03:34,815
Це не Хелловін.

57
00:03:34,848 --> 00:03:37,385
Це просто спідниця та светр.

58
00:03:37,417 --> 00:03:38,987
Затисніть ті кнопки,
панночка.

59
00:03:39,019 --> 00:03:42,000
Б'юсь об заклад, що твоя мати ні
бачу, як ти одягнена так.

60
00:03:42,022 --> 00:03:43,831
Тут жарко.

61
00:03:43,857 --> 00:03:46,997
Це буде все.
Це класна кімната...

62
00:03:47,027 --> 00:03:49,337
не коктейль-бар,
Міс Фріар.

63
00:03:49,362 --> 00:03:52,502
Прийміть цей дрес-код
порушення ковзання додому...

64
00:03:52,532 --> 00:03:54,534
і підписати його
твоїми батьками.

65
00:03:54,568 --> 00:03:56,673
І візьми цю гумку
з твого рота!

66
00:03:56,703 --> 00:03:58,341
Вже 10-й раз!

67
00:03:58,371 --> 00:04:00,647
Якщо я спіймаю тебе з гумкою
в рот ще раз...

68
00:04:00,674 --> 00:04:02,984
ти будеш сидіти під вартою
на місяць.

69
00:04:03,009 --> 00:04:04,283
Ви розумієте?

70
00:04:04,311 --> 00:04:07,656
Я розумію, містере Вайнбергер.

71
00:04:11,151 --> 00:04:13,688
Ви запізнилися, дівчата!

72
00:04:13,720 --> 00:04:15,961
А я зараз тобі доповім
на цьому пізньому ковзанні.

73
00:04:15,989 --> 00:04:17,832
Я позначила вас відсутнім.

74
00:04:27,434 --> 00:04:31,075
А тепер, клас... перш ніж дозволити
їдь на відпустку...

75
00:04:31,104 --> 00:04:33,448
ми будемо мати
поп-вікторина.

76
00:04:41,848 --> 00:04:45,728
Коли покличуть, стань,
відповісти на запитання.

77
00:04:45,752 --> 00:04:48,824
Якщо ви праві,
це буде належним чином записано.

78
00:04:48,855 --> 00:04:51,233
Якщо ви неправі,
маленьке червоне "F"...

79
00:04:51,258 --> 00:04:53,864
буде розміщено поруч
твоє ім'я в моїй книзі.

80
00:04:53,894 --> 00:04:56,431
Гаразд, почнемо.

81
00:04:56,463 --> 00:04:59,569
Джуд Файн, правда чи брехня?

82
00:04:59,599 --> 00:05:03,274
Балтимор колись був столицею
Сполучених Штатів.

83
00:05:04,371 --> 00:05:05,509
Неправда?

84
00:05:05,539 --> 00:05:08,884
Правда, правда.
Правда, міс Джуд Файн.

85
00:05:08,909 --> 00:05:10,786
Ти напевно був
розмовляю по телефону...

86
00:05:10,811 --> 00:05:12,848
замість того, щоб робити
твоє домашнє завдання вчора ввечері.

87
00:05:12,879 --> 00:05:17,953
Був столицею 2 місяці
під час війни за незалежність.

88
00:05:17,984 --> 00:05:21,022
Тобі два червоних F
всього за тиждень.

89
00:05:21,054 --> 00:05:23,534
Схоже, ви це зробите
отримати дефіцит.

90
00:05:23,557 --> 00:05:25,559
Що таке, міс Холланд?

91
00:05:25,592 --> 00:05:30,234
Містер Вайнбергер, Доун Девенпорт
їсть сендвіч з фрикадельками...

92
00:05:30,263 --> 00:05:34,302
прямо в класі,
і вона передавала записки.

93
00:05:34,334 --> 00:05:36,837
Я не їв.

94
00:05:36,870 --> 00:05:38,816
У мене тут є ніж
в моїй кишені...

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,319
і я збираюся
різати вас після уроку.

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,218
Припиніть це, негайно!

97
00:05:43,243 --> 00:05:46,622
Тепер мені погрожують,
ці жахливі, дешеві дівчата.

98
00:05:46,646 --> 00:05:49,320
Мені мама розповідала
повідомляти про такі речі.

99
00:05:49,349 --> 00:05:51,829
Я намагаюся отримати освіту.

100
00:05:51,852 --> 00:05:52,990
Припиніть всі!

101
00:05:53,019 --> 00:05:54,657
Дон Девенпорт, вставай!

102
00:05:54,688 --> 00:05:56,463
Я намагаюся отримати
освіта...

103
00:05:56,489 --> 00:05:58,332
так що я можу отримати
в хороший коледж!

104
00:05:58,358 --> 00:05:59,598
Це не чесно!

105
00:05:59,626 --> 00:06:01,299
Це буде все.

106
00:06:01,328 --> 00:06:03,604
Ви були цілком коректні
повідомляючи про цей інцидент...

107
00:06:03,630 --> 00:06:05,439
але цього буде достатньо.

108
00:06:05,465 --> 00:06:07,775
Вона намагалася
копіювати домашнє завдання.

109
00:06:07,801 --> 00:06:10,111
Це неправда, і ти це знаєш.

110
00:06:10,136 --> 00:06:13,777
Доун Девенпорт,
ти звичний брехун...

111
00:06:13,807 --> 00:06:15,718
і я цілком
добре усвідомлюючи це.

112
00:06:15,742 --> 00:06:18,222
Ви підете до арешту
на місяць для цього.

113
00:06:18,245 --> 00:06:21,124
Я не піду. Я не їв.

114
00:06:21,147 --> 00:06:23,423
З твого вигляду,
Міс Девенпорт...

115
00:06:23,450 --> 00:06:25,794
це було схоже на вас
ніколи не переставала їсти.

116
00:06:27,654 --> 00:06:29,361
Вставай сюди!

117
00:06:32,325 --> 00:06:34,635
Тепер напишіть 50 разів
на цій дошці...

118
00:06:34,661 --> 00:06:36,698
«Я не буду їсти на уроці».

119
00:06:36,730 --> 00:06:39,267
Тому що я вже досить товстий.

120
00:06:45,672 --> 00:06:48,983
Тепер почніть писати, а не пиши
зупинись, поки я не скажу тобі.

121
00:06:49,009 --> 00:06:51,990
Я можу тобі сказати одне,
Міс Девенпорт...

122
00:06:52,012 --> 00:06:55,983
можна розраховувати на погану оцінку
в географії цей термін!

123
00:06:56,016 --> 00:06:59,156
Я хотів би підпалити
до цього смітника.

124
00:06:59,185 --> 00:07:02,029
Просто тому, що ми гарні,
всі заздрять.

125
00:07:02,055 --> 00:07:03,591
Тут як у в'язниці.

126
00:07:03,623 --> 00:07:05,933
Навіть на Різдво,
це як в'язниця.

127
00:07:05,959 --> 00:07:08,269
Навіть не згадуйте
Різдво, Чіклетт.

128
00:07:08,295 --> 00:07:10,104
Мої батьки збираються
бути дуже хворим...

129
00:07:10,130 --> 00:07:11,939
якщо я не отримаю
їх ча-ча підбори.

130
00:07:11,965 --> 00:07:13,945
Я запитав, і я краще отримати.

131
00:07:13,967 --> 00:07:15,742
Мені ніколи не вистачає
Різдвяні подарунки.

132
00:07:15,769 --> 00:07:17,112
Усі такі біса дешеві.

133
00:07:17,137 --> 00:07:18,946
Я повинен отримати багато...

134
00:07:18,972 --> 00:07:21,452
і я заберу все назад
і отримати за це гроші.

135
00:07:21,474 --> 00:07:22,782
Ви можете це зробити, знаєте.

136
00:07:22,809 --> 00:07:24,846
Мабуть, нас спіймають
для того, щоб зачепити цей період...

137
00:07:24,878 --> 00:07:26,050
але кого це хвилює?

138
00:07:26,079 --> 00:07:27,956
Кого хвилює, якщо ми зазнаємо невдачі?

139
00:07:27,981 --> 00:07:29,790
Було б весело, якби мене вигнали.

140
00:07:29,816 --> 00:07:32,797
Сподіваюся, мене заарештують.
Я ненавиджу цю школу...

141
00:07:32,819 --> 00:07:35,857
і всі ці невігласи вчителі
які не знають одного.

142
00:07:35,889 --> 00:07:37,891
Я той самий
хто повинен навчати.

143
00:07:37,924 --> 00:07:40,598
Я теж ненавиджу своїх батьків.

144
00:07:40,894 --> 00:07:42,805
Jingle bells, jingle bells

145
00:07:42,829 --> 00:07:45,139
Дзвенить всю дорогу

146
00:07:45,165 --> 00:07:47,111
Ой, як весело кататися

147
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
В однокінних відкритих санях

148
00:07:49,169 --> 00:07:52,309
Світанок, прийди подивися що
Дід Мороз вас приніс!

149
00:07:55,842 --> 00:07:59,585
Боже, я йду.

150
00:07:59,612 --> 00:08:03,082
Будь ласка, Говарде, спробуй дістати
через це без бою.

151
00:08:03,116 --> 00:08:06,996
Я терпіти не можу іншого,
не на Різдво.

152
00:08:07,020 --> 00:08:09,796
Я краще візьму їх
каблуки ча-ча.

153
00:08:13,026 --> 00:08:16,599
Як мило з твого боку, любий.

154
00:08:16,629 --> 00:08:18,939
З Різдвом Христовим

155
00:08:18,965 --> 00:08:21,707
Гей, цікаво, що це може бути.

156
00:08:21,735 --> 00:08:23,737
Вудка?

157
00:08:24,971 --> 00:08:28,612
Чи не будеш з нами колядувати
перш ніж ми відкриємо наші подарунки?

158
00:08:28,641 --> 00:08:29,779
О, мамо!

159
00:08:29,809 --> 00:08:32,483
А, давай, Світанок.
Це додає духу.

160
00:08:33,513 --> 00:08:36,619
Тиха ніч

161
00:08:36,649 --> 00:08:39,892
Свята ніч

162
00:08:39,919 --> 00:08:42,923
Все спокійно

163
00:08:42,956 --> 00:08:46,130
Все яскраво

164
00:08:46,159 --> 00:08:52,166
Спи в небесному спокої

165
00:08:52,198 --> 00:08:57,477
Спи в небесному спокої

166
00:09:09,115 --> 00:09:11,595
Що це таке?

167
00:09:11,618 --> 00:09:14,360
Це є
твої нові туфлі, Світанок.

168
00:09:14,387 --> 00:09:15,866
Це не той тип.

169
00:09:15,889 --> 00:09:17,095
Я тобі казав ча-ча каблуки!

170
00:09:17,123 --> 00:09:18,261
Чорні.

171
00:09:18,291 --> 00:09:19,964
Гарні дівчата не роблять
носити туфлі ча-ча.

172
00:09:19,993 --> 00:09:21,131
Дай мені ці подарунки.

173
00:09:21,161 --> 00:09:22,834
Ніколи не одягну
ті потворні черевики.

174
00:09:22,862 --> 00:09:24,466
Я сказав тобі так, як хотів.

175
00:09:24,497 --> 00:09:26,135
Ти зіпсував мені Різдво.

176
00:09:27,467 --> 00:09:30,448
Будь ласка, Зоре, не на Різдво!

177
00:09:30,470 --> 00:09:32,245
Відчепися від мене, потворна відьмо.

178
00:09:32,272 --> 00:09:34,946
Ти диявол! Іди сюди!
Ти за це заплатиш!

179
00:09:34,974 --> 00:09:36,112
Ти диявол, Доун Девенпорт!

180
00:09:36,142 --> 00:09:37,280
Подивіться на свою маму.

181
00:09:37,310 --> 00:09:38,789
Залиште мене!

182
00:09:38,812 --> 00:09:39,950
Ти такий диявол!

183
00:09:39,979 --> 00:09:41,959
Не чіпай мене! Звільни мене!

184
00:09:41,981 --> 00:09:43,790
я тебе ненавиджу до біса!

185
00:09:43,817 --> 00:09:45,728
До біса ви обидва, жахливі люди.

186
00:09:45,752 --> 00:09:48,130
Ви мені не батьки!
я тебе ненавиджу

187
00:09:48,154 --> 00:09:51,931
Я ненавиджу цей будинок,
і я ненавиджу Різдво.

188
00:09:51,958 --> 00:09:54,131
Не на Різдво.

189
00:09:54,160 --> 00:09:56,367
Не на Різдво.

190
00:10:02,569 --> 00:10:05,311
Повертайся сюди,
Світанок Девенпорт!

191
00:10:05,338 --> 00:10:06,976
Ви збираєтеся
будинок для дівчат!

192
00:10:07,006 --> 00:10:08,508
Ось де
ми вас посадимо!

193
00:10:08,541 --> 00:10:12,011
Дзвоню малолітньому
влади, прямо зараз!

194
00:10:16,516 --> 00:10:19,895
Весело, весело,
щасливого, щасливого Різдва

195
00:10:19,919 --> 00:10:21,057
Веселого Різдва

196
00:10:21,087 --> 00:10:23,829
Щас, щас, щас,
щастя, зі святом

197
00:10:23,857 --> 00:10:24,995
Веселого Різдва

198
00:10:25,024 --> 00:10:26,765
Засяйте

199
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
Під омелою

200
00:10:43,009 --> 00:10:45,990
Заходь, цукровий вареник.

201
00:11:04,831 --> 00:11:06,469
Давай, мила! поспішайте!

202
00:11:06,499 --> 00:11:08,410
Давай!

203
00:11:16,676 --> 00:11:17,848
Знову.

204
00:11:36,029 --> 00:11:37,508
О! Я йду!

205
00:11:37,530 --> 00:11:40,204
Ось воно!
добре! готовий

206
00:12:02,188 --> 00:12:04,634
Ой, трахни мене, крихітко!
Трахни мене! Ось і все!

207
00:12:04,657 --> 00:12:06,637
Тобі це подобається, крихітко?
О, так!

208
00:12:17,837 --> 00:12:20,408
Їж це! Їж це! Їж це!

209
00:12:59,979 --> 00:13:01,549
Ой... блядь.

210
00:13:06,419 --> 00:13:08,194
Ерл Петерсон там?

211
00:13:08,221 --> 00:13:11,202
Це Дон Девенпорт.
Доун Девенпорт.

212
00:13:11,224 --> 00:13:14,137
Ти кохався зі мною
Різдвяний ранок.

213
00:13:14,160 --> 00:13:16,470
Ну я просто хотів
сказати вам...

214
00:13:16,496 --> 00:13:18,032
що я вагітна
і я хочу грошей.

215
00:13:18,064 --> 00:13:21,170
Ти вкрав мій гаманець,
ти товста сука!

216
00:13:21,200 --> 00:13:23,874
То що, якби я зробив?
Я хочу грошей.

217
00:13:23,903 --> 00:13:26,213
Ти ніколи не отримаєш
будь-які гроші від мене, корова.

218
00:13:26,239 --> 00:13:28,150
Просто тому, що ти маєш
у них велике вим'я...

219
00:13:28,174 --> 00:13:29,653
не означає, що ти
щось особливе.

220
00:13:29,676 --> 00:13:30,814
Дістати гачок.

221
00:13:30,843 --> 00:13:33,323
Іди до біса
для всього, що мене хвилює.

222
00:13:33,346 --> 00:13:36,259
так! Іди до біса!

223
00:14:14,787 --> 00:14:19,327
Моя маленька Таффі...
моя маленька дитина.

224
00:14:19,359 --> 00:14:20,531
Таффі.

225
00:14:34,173 --> 00:14:36,744
Маленька Таффі.

226
00:16:16,642 --> 00:16:18,212
Мейбл, Мейбл

227
00:16:18,244 --> 00:16:19,552
Накрийте стіл

228
00:16:19,579 --> 00:16:21,559
Не забудьте про червоне

229
00:16:21,581 --> 00:16:22,958
Гострий перець

230
00:16:22,982 --> 00:16:24,757
Таффі, припини, будь ласка.

231
00:16:24,784 --> 00:16:26,764
Ти віддаєш маму
мігрень.

232
00:16:26,786 --> 00:16:29,665
Я вмію стрибати на скакалці
якщо мені заманеться.

233
00:16:29,689 --> 00:16:30,963
Це теж мій дім.

234
00:16:30,990 --> 00:16:33,596
Можна стрибати на скакалці
у ванній кімнаті.

235
00:16:33,626 --> 00:16:36,300
Ви знаєте, що це не так
досить великий там.

236
00:16:36,329 --> 00:16:38,104
Таффі, я тобі сказав
неодноразово...

237
00:16:38,130 --> 00:16:40,701
без скакалки
в межах 10 футів від мене.

238
00:16:40,733 --> 00:16:44,806
Ті самі співучі рими
знову і знову...

239
00:16:44,837 --> 00:16:46,942
достатньо
діяти мені на нерви.

240
00:16:46,973 --> 00:16:48,975
Мейбл, Мейбл, накривай на стіл!

241
00:16:49,008 --> 00:16:50,214
Таффі, ти?
чуєш маму?!

242
00:16:50,243 --> 00:16:52,314
Ти хочеш ще одного бігу?
з тією автомобільною антеною?

243
00:16:52,345 --> 00:16:54,825
Це прямо в тій шафі,
не забудь.

244
00:16:54,847 --> 00:16:58,420
Може, я зупинюся,
а може і не буду.

245
00:16:58,451 --> 00:17:01,523
Чому я не можу ходити до школи?

246
00:17:01,554 --> 00:17:03,431
Чому я не можу мати друзів?

247
00:17:03,456 --> 00:17:06,699
Ти не можеш ходити до школи,
тому що я так сказав.

248
00:17:06,726 --> 00:17:09,263
Я тебе не матиму
дошкуляти мені за гроші на обід...

249
00:17:09,295 --> 00:17:11,070
і скиглити про допомогу
на домашнє завдання.

250
00:17:11,097 --> 00:17:13,941
Немає необхідності знати
про президентів, війни...

251
00:17:13,966 --> 00:17:15,445
чисел, або наук.

252
00:17:15,468 --> 00:17:17,948
Просто послухай мене,
і ти навчишся.

253
00:17:17,970 --> 00:17:21,782
І ніяких маленьких друзів
тут повторюються рими...

254
00:17:21,807 --> 00:17:23,343
ставити безглузді питання...

255
00:17:23,376 --> 00:17:26,289
і говорити в тих
настирливі дитячі голоси.

256
00:17:26,312 --> 00:17:29,350
Ти не можеш просто сидіти там?
і дивитися в повітря?

257
00:17:29,382 --> 00:17:30,520
Хіба цього мало?

258
00:17:30,550 --> 00:17:33,121
Чи завжди треба
домагатися уваги?

259
00:17:33,152 --> 00:17:34,324
Мейбл, Мейбл

260
00:17:34,353 --> 00:17:35,627
Будь проклята, Таффі!

261
00:17:35,655 --> 00:17:37,794
Тепер ти це отримаєш.

262
00:17:37,823 --> 00:17:40,394
Де ця річ? Іди сюди!

263
00:17:40,426 --> 00:17:41,700
що ти робиш

264
00:17:41,727 --> 00:17:43,638
Зараз я тебе вб'ю!

265
00:17:43,663 --> 00:17:45,301
Ви можете нам допомогти?

266
00:17:45,331 --> 00:17:46,469
Ми отримали величезний гаманець.

267
00:17:46,499 --> 00:17:47,637
Звичайно, дівчата.
Поставте в шафу.

268
00:17:47,667 --> 00:17:49,977
Ніхто не бачив, як ти приніс
ці речі тут, чи не так?

269
00:17:50,002 --> 00:17:51,140
Ні, ми зрозуміли
прямо по вулиці.

270
00:17:51,170 --> 00:17:52,308
Нікого не було вдома.

271
00:17:52,338 --> 00:17:53,646
О, добре. сядьте.

272
00:17:53,673 --> 00:17:56,483
Вам пощастило
вони прийшли сюди, міс Таффі!

273
00:17:56,509 --> 00:17:59,581
Ми повинні отримати по 10 баксів кожен
тільки для телевізора.

274
00:17:59,612 --> 00:18:00,955
Привіт, Таффі.

275
00:18:00,980 --> 00:18:02,755
Вона була огидною
маленька дівчинка сьогодні.

276
00:18:02,782 --> 00:18:04,261
Вона збиралася отримати
гарний удар.

277
00:18:04,283 --> 00:18:05,762
Вона виглядає так мило.

278
00:18:05,785 --> 00:18:07,924
Хто ти...потворний7

279
00:18:07,954 --> 00:18:10,093
Ви знаєте, хто вони.

280
00:18:10,122 --> 00:18:11,760
Я їх ніколи раніше не бачив.

281
00:18:11,791 --> 00:18:12,929
О, Таффі.

282
00:18:12,959 --> 00:18:15,599
Я бачила тебе тільки вчора, Таффі.

283
00:18:15,628 --> 00:18:17,733
Іди сюди сюди
твоя тітка Чиклетт.

284
00:18:17,763 --> 00:18:21,438
Боже мій! Ця дитина
кусає мене. Злазь!

285
00:18:21,467 --> 00:18:24,107
Таффі, я не можу цього терпіти.
Ти маленький нахаба!

286
00:18:24,136 --> 00:18:28,812
Її прив'язують до ліжка
на тиждень для цього.

287
00:18:28,841 --> 00:18:31,651
Боже мій, послухай тебе!

288
00:18:31,677 --> 00:18:33,782
Ти огидний маленький нахаба!

289
00:18:33,813 --> 00:18:36,123
Цього разу вона ніколи не втече.

290
00:18:36,148 --> 00:18:37,957
Гаразд, давай.

291
00:18:39,885 --> 00:18:42,388
Брат, заткнись!

292
00:18:42,421 --> 00:18:44,958
Ти за це заплатиш.
Лізь на це ліжко.

293
00:18:44,991 --> 00:18:46,129
зачинити...

294
00:18:46,158 --> 00:18:48,297
Замовкни, Таффі!

295
00:18:48,327 --> 00:18:50,364
Замовкни! Діє нам на нерви.

296
00:18:50,396 --> 00:18:52,967
Я не знаю, про що я думав
про те, коли вона в мене була.

297
00:18:52,999 --> 00:18:55,479
Я не знаю чому ти
візьми це лайно від неї.

298
00:18:55,501 --> 00:18:56,809
У мене ніколи не буде іншого.

299
00:18:56,836 --> 00:18:59,715
Яка жахлива маленька дитина,
це прокляте маленьке лайно.

300
00:18:59,739 --> 00:19:01,912
Я не знаю, як ти
все одно візьми, Світанок.

301
00:19:01,941 --> 00:19:03,784
Вона вкусила мене за руку.

302
00:19:03,809 --> 00:19:05,755
Ця дитина стає монстром.

303
00:19:05,778 --> 00:19:09,248
Ви не уявляєте. ниття
і вимагає уваги...

304
00:19:09,281 --> 00:19:14,355
і верещать ті самі дурні
стрибки зі скакалкою вдень і вночі.

305
00:19:14,387 --> 00:19:15,798
Дай мені цю скакалку.
Де це?

306
00:19:15,821 --> 00:19:16,959
Я візьму цю мотузку.

307
00:19:16,989 --> 00:19:18,127
О, дякую, мила.

308
00:19:18,157 --> 00:19:20,262
- Дай мені ці ножиці.
- Тут.

309
00:19:20,292 --> 00:19:23,330
У мене це майже було
з цією скакалкою.

310
00:19:23,362 --> 00:19:25,433
Це востаннє...

311
00:19:25,464 --> 00:19:27,774
вона стрибне
з цією чортовою річчю.

312
00:19:27,800 --> 00:19:29,108
Ах! Я ненавиджу це!

313
00:19:31,303 --> 00:19:33,544
Я рада, що зробила аборт.

314
00:19:33,572 --> 00:19:35,449
Можливо, їй потрібно більше покарання.

315
00:19:35,474 --> 00:19:37,647
Я все зробив
мати може зробити.

316
00:19:37,677 --> 00:19:39,088
Я замкнув її в кімнаті.

317
00:19:39,111 --> 00:19:40,454
Я її побив
з автомобільною антеною.

318
00:19:40,479 --> 00:19:41,924
Її нічого не змінює.

319
00:19:41,947 --> 00:19:43,949
Важко бути люблячою матір'ю.

320
00:19:43,983 --> 00:19:47,123
Я даю їй безкоштовну їжу,
ліжко, чисті труси.

321
00:19:47,153 --> 00:19:48,962
Чого вона очікує?

322
00:19:48,988 --> 00:19:52,595
Я не можу перемогти її маленьку
дитяча попа весь час.

323
00:19:52,625 --> 00:19:54,195
Просто зробіть зачіску
завтра...

324
00:19:54,226 --> 00:19:55,364
і тобі стане краще.

325
00:19:55,394 --> 00:19:57,806
Це я завжди роблю
коли я впадаю в депресію.

326
00:19:57,830 --> 00:19:59,776
Можливо, буду.

327
00:19:59,799 --> 00:20:03,747
Я скажу тобі, Губна помада
Салон краси найкращий.

328
00:20:03,769 --> 00:20:07,307
Вони тільки дозволяють, ну, знаєте,
особливі дівчата в.

329
00:20:07,339 --> 00:20:09,819
Ви повинні пройти прослуховування
навіть зробити зачіску.

330
00:20:09,842 --> 00:20:13,654
І ось цей хлопець
що робить волосся там.

331
00:20:13,679 --> 00:20:17,149
Я б смоктав шкарпетки
від нього за хвилину.

332
00:20:17,183 --> 00:20:19,493
Так, його звуть Гатор,
і знаєш що?

333
00:20:19,518 --> 00:20:21,327
Він живе зовсім поруч.

334
00:20:21,353 --> 00:20:23,162
Цікаво, що у нього є.

335
00:20:23,189 --> 00:20:24,668
Можливо, він...

336
00:20:24,690 --> 00:20:26,226
Шеллі Чейзер.

337
00:20:31,197 --> 00:20:34,007
Тітка Іда. Тітка Іда.

338
00:20:34,033 --> 00:20:35,512
Тобі справді подобається?

339
00:20:35,534 --> 00:20:37,639
так Гаразд, тітонько Іда.

340
00:20:37,670 --> 00:20:41,618
Тьотя Іда! Тьотя Іда, добре.

341
00:20:41,640 --> 00:20:43,381
Ти не виглядаєш мило.

342
00:20:45,311 --> 00:20:47,757
так! Тітка Іда.

343
00:20:47,780 --> 00:20:51,626
так! Гаразд, тітонько Іда.
Хіба ти сьогодні не виглядаєш гаряче?

344
00:20:51,650 --> 00:20:53,527
Чому, дякую тобі, люба.

345
00:20:53,552 --> 00:20:54,895
Я відчуваю більше...

346
00:20:57,189 --> 00:20:59,294
...зручніше.

347
00:20:59,325 --> 00:21:01,805
Налий мені напою, хочеш?

348
00:21:01,827 --> 00:21:03,067
Звичайно, тітонько Іда.

349
00:21:03,095 --> 00:21:04,665
Що б ви хотіли?

350
00:21:04,697 --> 00:21:06,438
Херес.

351
00:21:06,465 --> 00:21:10,470
Ви зустрічалися
є хороші хлопці в салоні?

352
00:21:10,503 --> 00:21:11,811
Вони всі гарні.

353
00:21:11,837 --> 00:21:13,976
Я маю на увазі будь-яких приємних диваків.

354
00:21:14,006 --> 00:21:15,883
Ви дурієте з кимось із них?

355
00:21:15,908 --> 00:21:18,115
Тьотя Іда, ти знаєш, що я кохаю жінок.

356
00:21:18,144 --> 00:21:20,146
Ой, не кажи мені цього.

357
00:21:20,179 --> 00:21:22,250
Христе, давай не будемо
пройти через це знову.

358
00:21:22,281 --> 00:21:25,455
Всі ці косметологи, і ти
у тебе немає побачень з хлопчиком?

359
00:21:25,484 --> 00:21:27,657
Я не хочу зустрічей з хлопцями.

360
00:21:27,686 --> 00:21:30,667
О, милий, я був би такий щасливий
якби ти перетворив Неллі.

361
00:21:30,689 --> 00:21:32,828
Немає ніякого способу.
Я прямолінійний.

362
00:21:32,858 --> 00:21:34,337
Я маю на увазі, мені подобається
багато диваків...

363
00:21:34,360 --> 00:21:36,340
але я не копаю
їх обладнання, знаєте?

364
00:21:36,362 --> 00:21:37,670
Мені подобаються жінки.

365
00:21:37,696 --> 00:21:39,369
Але ви можете змінитися.

366
00:21:39,398 --> 00:21:40,843
Квіри просто кращі.

367
00:21:40,866 --> 00:21:43,005
Я б так пишався
якби ти був педиком...

368
00:21:43,035 --> 00:21:45,675
і було приємно
хлопець-косметолог.

369
00:21:45,704 --> 00:21:47,684
Мені б ніколи не хвилюватися.

370
00:21:47,706 --> 00:21:50,016
немає нічого
про що турбуватися.

371
00:21:50,042 --> 00:21:54,855
Я переживаю, що ти будеш працювати
в офісі, мати дітей...

372
00:21:54,880 --> 00:21:57,258
святкувати річниці весілля.

373
00:21:57,283 --> 00:22:01,732
Світ гетеросексуалів
це хворобливе і нудне життя.

374
00:22:01,754 --> 00:22:03,791
Іноді я думаю
ти біса божевільний.

375
00:22:03,823 --> 00:22:06,394
Я справді щасливий
такий, як я є.

376
00:22:06,425 --> 00:22:08,632
Ой, дозволь мені відбілити твоє волосся.

377
00:22:08,661 --> 00:22:10,732
Ходімо вниз
до Wagon Wheel Bar.

378
00:22:10,763 --> 00:22:13,073
Я знаю, що є деякі
хороші хлопці там для вас.

379
00:22:13,098 --> 00:22:15,169
Ти збожеволів,
Тітка Іда.

380
00:22:15,201 --> 00:22:17,977
Я маю братися до роботи.
Не хвилюйся за мене.

381
00:22:18,003 --> 00:22:19,710
Секс не проблема.

382
00:22:19,738 --> 00:22:22,014
Побачимося після
моє останнє прання та встановлення.

383
00:22:22,041 --> 00:22:23,315
Добре, мила.

384
00:22:38,791 --> 00:22:40,998
Боже, я люблю перукарів.

385
00:22:41,026 --> 00:22:42,198
більше.

386
00:23:03,482 --> 00:23:07,862
Доброго ранку, персонал, привіт
всім милим жінкам...

387
00:23:07,887 --> 00:23:09,764
салону краси Lipstick.

388
00:23:09,788 --> 00:23:11,790
Яка гарна пара.

389
00:23:11,824 --> 00:23:12,962
Дякую, Баттер.

390
00:23:12,992 --> 00:23:15,632
Це шикарне вбрання,
Місіс Дашер.

391
00:23:15,661 --> 00:23:17,800
— Має бути оригінал.
- Це так.

392
00:23:17,830 --> 00:23:20,811
- Б'юся об заклад, що це коштувало ціле стан.
- Так і було.

393
00:23:20,833 --> 00:23:22,642
Вражаюче, чи не так?

394
00:23:22,668 --> 00:23:24,841
- Так шикарно.
- Без жартів.

395
00:23:27,006 --> 00:23:28,644
Доброго ранку, містере Дашер.

396
00:23:28,674 --> 00:23:31,484
Ти виглядаєш сьогодні захоплююче,
Місіс Дашер.

397
00:23:31,510 --> 00:23:32,750
Дякую, Віккі.

398
00:23:32,778 --> 00:23:34,655
Є кілька претендентів
для запису тут.

399
00:23:34,680 --> 00:23:35,988
Хочете їх переглянути?

400
00:23:36,015 --> 00:23:38,086
Хтось особливо жахливий?

401
00:23:38,117 --> 00:23:39,994
Ну так, є
Дон Девенпорт.

402
00:23:40,019 --> 00:23:43,159
Вона здається особливо дешевою.
Вона може тобі сподобатися.

403
00:23:43,188 --> 00:23:45,361
Невимушено! Назад до роботи!

404
00:23:45,391 --> 00:23:47,530
Так, місіс Дешер.

405
00:23:47,559 --> 00:23:49,505
Гаразд, дівчата.
давай Шикуйтеся.

406
00:23:49,528 --> 00:23:50,666
Ось ваш великий шанс.

407
00:23:50,696 --> 00:23:52,505
Ось вони, містере Дашер.

408
00:23:52,531 --> 00:23:55,011
Позаду туди
щоб ми могли тебе побачити.

409
00:23:55,034 --> 00:23:57,173
Боже мій! Подивіться на це!

410
00:23:57,202 --> 00:23:58,442
Вона просто гнила!

411
00:23:58,470 --> 00:24:00,279
Ви! Давай! Геть!

412
00:24:00,306 --> 00:24:02,183
Ви чули її. Побий це.

413
00:24:02,207 --> 00:24:04,050
Давай, лялько. Виходьте.

414
00:24:04,076 --> 00:24:06,613
Вибач мені, Дональде.
Я не міг вдіяти.

415
00:24:06,645 --> 00:24:08,955
Повинна бути лінія
десь намальований.

416
00:24:08,981 --> 00:24:10,688
Ви цілком праві, Донна.

417
00:24:10,716 --> 00:24:12,957
Бачите, ми є
приватний салон...

418
00:24:12,985 --> 00:24:15,158
харчування до
тільки чарівні красуні.

419
00:24:15,187 --> 00:24:17,189
Навіть один пересічний клієнт...

420
00:24:17,222 --> 00:24:19,566
було б достатньо, щоб різко впасти
наша репутація назавжди...

421
00:24:19,591 --> 00:24:22,970
тому ми повинні вибирати
з великою обережністю.

422
00:24:22,995 --> 00:24:26,067
По-перше, я хотів би знати
ваші професії.

423
00:24:26,098 --> 00:24:27,634
Я стриптизерша.

424
00:24:27,666 --> 00:24:29,646
І я працюю для
телефонна компанія.

425
00:24:29,668 --> 00:24:31,807
- Дискваліфікований.
-Ой, вибачте.

426
00:24:31,837 --> 00:24:33,646
Чи можемо ми запропонувати
Світ перук містера Рея?

427
00:24:33,672 --> 00:24:35,811
В чому справа
з телефонною компанією?

428
00:24:35,841 --> 00:24:38,822
Я вірю своєму чоловікові
задає запитання.

429
00:24:38,844 --> 00:24:39,982
Давай! Геть!

430
00:24:40,012 --> 00:24:41,320
Геть з мого салону краси!

431
00:24:41,347 --> 00:24:42,485
Бий це, любий.

432
00:24:42,514 --> 00:24:44,653
А ви, пані...

433
00:24:44,683 --> 00:24:46,287
Девенпорт.

434
00:24:46,318 --> 00:24:48,025
Доун Девенпорт.

435
00:24:48,053 --> 00:24:51,330
Я злодій
і лайно, і...

436
00:24:51,357 --> 00:24:52,927
Я хотів би бути знаменитим.

437
00:24:52,958 --> 00:24:54,494
Я бачу.

438
00:24:54,526 --> 00:24:56,199
Ти дуже вражаючий.

439
00:24:56,228 --> 00:25:00,108
Нам завжди цікаво
що тебе сюди притягнуло...

440
00:25:00,132 --> 00:25:01,736
до Леса Губної Помади.

441
00:25:01,767 --> 00:25:04,338
Ну я все чув
сюди приходять стриптизерки...

442
00:25:04,370 --> 00:25:06,748
і я захворіла своїм старим салоном.

443
00:25:06,772 --> 00:25:09,013
І припустимо
ми тобою набридли?

444
00:25:09,041 --> 00:25:11,544
Ну, я сподівався
цього б не сталося.

445
00:25:11,577 --> 00:25:13,454
Ну я думаю
це відбувається.

446
00:25:13,479 --> 00:25:16,619
Це важко пояснити, але
коли я дивлюся в твоє обличчя...

447
00:25:16,648 --> 00:25:19,060
Я відчуваю чітке відчуття
нудоти.

448
00:25:19,084 --> 00:25:20,290
Гей, зачекай!

449
00:25:20,319 --> 00:25:21,798
Дискваліфікований.

450
00:25:21,820 --> 00:25:23,629
Підвищуючи голос на мою дружину.

451
00:25:23,655 --> 00:25:26,135
У цьому магазині,
її бажання - мій наказ.

452
00:25:26,158 --> 00:25:28,798
Чи можу я запропонувати
Світ перук містера Рея?

453
00:25:28,827 --> 00:25:31,467
Яка вона, якась
принцеси чи що?

454
00:25:31,497 --> 00:25:32,976
Принцеса Ідеальна.

455
00:25:32,998 --> 00:25:35,103
Гей, геть геть!

456
00:25:35,134 --> 00:25:37,136
О, місіс Дешер,
Мені дуже шкода.

457
00:25:37,169 --> 00:25:39,080
Бюро кращого бізнесу
почуєш від мене!

458
00:25:39,104 --> 00:25:40,242
Просто виходь!

459
00:25:40,272 --> 00:25:41,876
Увага!

460
00:25:41,907 --> 00:25:43,818
Персонал, це
наш новий клієнт...

461
00:25:43,842 --> 00:25:46,379
Міс Дон Девенпорт.

462
00:25:46,412 --> 00:25:47,982
Це дриблінг...

463
00:25:48,013 --> 00:25:49,492
Підморгнути...

464
00:25:49,515 --> 00:25:51,222
Алігатор...

465
00:25:51,250 --> 00:25:52,627
і Метелик.

466
00:25:52,651 --> 00:25:54,392
Він тут найдовше.

467
00:25:54,420 --> 00:25:56,832
Я хотів би мати Gator,
якби все було добре.

468
00:25:56,855 --> 00:25:57,993
Звичайно.

469
00:25:58,023 --> 00:26:00,936
Гатор, подбай про це
що міс Девенпорт...

470
00:26:00,959 --> 00:26:02,961
добре доглядають.

471
00:26:07,966 --> 00:26:10,708
Ой, Гаторе, я чув
так багато про вас.

472
00:26:10,736 --> 00:26:11,874
Чи може хтось побігти і дістати мене...

473
00:26:11,904 --> 00:26:13,611
подвійний яєчний салат
на білому тості?

474
00:26:13,639 --> 00:26:15,312
Звичайно, Світанок.

475
00:29:05,110 --> 00:29:08,319
Чи не можете ви опустити
ті кляті журнали?

476
00:29:08,347 --> 00:29:09,985
Мені подобаються ці кляті журнали.

477
00:29:10,015 --> 00:29:11,688
Краще за мене, мабуть?

478
00:29:11,717 --> 00:29:13,788
Ні, приблизно
те саме в моїй книзі.

479
00:29:13,819 --> 00:29:15,856
Ой, ми не можемо зробити це нормально?

480
00:29:15,887 --> 00:29:17,889
Це нормально.

481
00:29:20,058 --> 00:29:21,594
Отримай мій набір інструментів.

482
00:29:21,627 --> 00:29:23,629
Отримайте самі.

483
00:29:27,666 --> 00:29:29,873
Ти хочеш молоток сьогодні, Дон?

484
00:29:29,901 --> 00:29:31,676
га? га?

485
00:29:31,703 --> 00:29:32,977
Ми можемо спробувати ножівку.

486
00:29:33,005 --> 00:29:34,348
Це було б
щось інше.

487
00:29:34,373 --> 00:29:35,977
ні! Не молоток, Гатор!

488
00:29:36,008 --> 00:29:37,681
Використовуйте гострогубці!

489
00:29:37,709 --> 00:29:40,315
О, ти про це просив, дитинко.

490
00:29:50,489 --> 00:29:54,460
Боже мій! Подивіться на вас двох,
спійманий прямо на місці!

491
00:29:54,493 --> 00:29:57,201
Хіба це не гарне видовище?

492
00:29:57,229 --> 00:29:58,833
Таффі, йди до своєї кімнати.

493
00:29:58,864 --> 00:30:00,502
Гей, Таффі, крихітко, охолонь.

494
00:30:00,532 --> 00:30:01,840
Іди сюди
з твоїм татом.

495
00:30:01,867 --> 00:30:03,642
Не розмовляй так з нею.

496
00:30:03,669 --> 00:30:08,482
Ти не мій тато,
ти огидна свиня-хіпі.

497
00:30:08,507 --> 00:30:10,043
І до ліжка б не підходив...

498
00:30:10,075 --> 00:30:12,578
що було осквернено
такими, як ви двоє.

499
00:30:12,611 --> 00:30:15,353
Я б швидше
стрибнути в річку соплів.

500
00:30:15,380 --> 00:30:16,723
Ну, тоді стрибай!

501
00:30:16,748 --> 00:30:19,729
Іди вбий себе
і зроби нам усім послугу!

502
00:30:19,751 --> 00:30:22,595
Гей, Таффі, дитинко,
приходь смоктати член свого тата.

503
00:30:22,621 --> 00:30:25,500
Я б не смоктав твій паршивий член
якби я задихався...

504
00:30:25,524 --> 00:30:28,835
і був кисень
в твоїх яйцях!

505
00:30:28,860 --> 00:30:30,771
Ви поважаєте
вашій матері, міс Таффі.

506
00:30:30,796 --> 00:30:33,402
І якщо я зловлю вас у шпигунстві
і носом тут...

507
00:30:33,432 --> 00:30:37,574
ще раз, я збираюся поставити
ти в психлікарні.

508
00:30:37,602 --> 00:30:39,548
Вона не може вдіяти.
Вона відстала.

509
00:30:39,571 --> 00:30:41,676
Я не відстала!

510
00:30:41,707 --> 00:30:43,516
О, так, Таффі.

511
00:30:43,542 --> 00:30:45,954
Я перевірив вас, коли ви
були маленькою дівчинкою.

512
00:30:45,977 --> 00:30:48,218
Вас оглянула група лікарів.

513
00:30:48,246 --> 00:30:50,624
А може й причина
ти не пам'ятаєш...

514
00:30:50,649 --> 00:30:54,096
це те, що вони сказали мені вас
безумовно відсталі.

515
00:30:54,119 --> 00:30:57,999
Ні в яку лікарню я не їздив.
Це гнила, брудна брехня!

516
00:30:58,023 --> 00:30:59,263
Я боюся, що це правда.

517
00:30:59,291 --> 00:31:01,498
мені це не подобається
краще, ніж ти.

518
00:31:01,526 --> 00:31:04,769
Думати, що мої гени
були забруднені твоїм народженням...

519
00:31:04,796 --> 00:31:06,571
не дуже приємна думка.

520
00:31:06,598 --> 00:31:08,703
О, як міг
Я називаю тебе мамою?

521
00:31:08,734 --> 00:31:10,577
Як би я сиротою залишився!

522
00:31:10,602 --> 00:31:13,276
Ви можете сказати, що вона відстала.
Подивіться на її обличчя.

523
00:31:13,305 --> 00:31:15,046
Вона має обличчя
старої жінки.

524
00:31:15,073 --> 00:31:18,282
О, це правда.
Подивися в дзеркало, Таффі.

525
00:31:18,310 --> 00:31:20,483
Для 14 ти виглядаєш не так добре.

526
00:31:20,512 --> 00:31:24,153
Це тому, що ти був
така нахаба все життя...

527
00:31:24,182 --> 00:31:27,857
що тепер, вся ця нахабство
відображається на твоєму обличчі...

528
00:31:27,886 --> 00:31:30,059
обличчя відсталого нахаби.

529
00:31:30,088 --> 00:31:34,332
Так, серрі, це реальний час
деформація обличчя у вас там.

530
00:31:34,359 --> 00:31:35,702
Що ти знаєш
про що-небудь?

531
00:31:35,727 --> 00:31:38,571
Деякі з облич, які я бачив у вас
з міг зупинити поїзд.

532
00:31:38,597 --> 00:31:40,406
Дай мені 10 доларів.

533
00:31:40,432 --> 00:31:42,036
Ви дуже вимогливі, чи не так?

534
00:31:42,067 --> 00:31:44,604
Дай мені 10 доларів,
або я викликаю поліцію.

535
00:31:44,636 --> 00:31:46,240
Це так просто.

536
00:31:46,271 --> 00:31:50,686
І не думаю, що я б вагався
посадити вас двох нелюдів за ґрати...

537
00:31:50,709 --> 00:31:53,451
на все життя.

538
00:31:53,478 --> 00:31:55,583
Що б ви зробили з $107

539
00:31:55,614 --> 00:31:56,991
Пишеш книгу, хіпі?

540
00:31:57,015 --> 00:31:58,517
Чому б вам не піти послухати
під народну музику...

541
00:31:58,550 --> 00:31:59,961
і дай мені перерву?!

542
00:31:59,985 --> 00:32:02,966
Таффі Девенпорт!
Дай їй гроші.

543
00:32:02,988 --> 00:32:04,126
що?

544
00:32:04,156 --> 00:32:06,363
Ви мене чули!
Я сказав, дайте їй 10 доларів.

545
00:32:19,905 --> 00:32:21,612
Ти копаєш це, крихітко?

546
00:32:27,879 --> 00:32:30,155
Дуже смішно, Гаторе!

547
00:32:30,182 --> 00:32:32,594
Ви повинні були бачити своє обличчя.

548
00:32:32,617 --> 00:32:33,994
Мені це з тобою!

549
00:32:34,019 --> 00:32:36,124
Чому б вам просто не вийти?

550
00:32:36,154 --> 00:32:39,465
Вертайся до своєї товстої тітки
і залиши мене в спокої!

551
00:32:39,491 --> 00:32:42,370
Я зійшов на ньому.
Я справді зійшов на це.

552
00:32:42,394 --> 00:32:45,273
О, ти?
Ну, хіп, гіп, ура...

553
00:32:45,297 --> 00:32:46,935
для вашої дешевої кульмінації.

554
00:32:46,965 --> 00:32:49,172
Що зі мною, чортове обличчя?!

555
00:32:49,201 --> 00:32:52,273
Якесь жалюгідне виправдання
чоловік, яким ви виявилися.

556
00:32:52,304 --> 00:32:55,183
Чому б тобі просто не піти
візьми свій довбаний набір інструментів...

557
00:32:55,207 --> 00:32:56,948
і піти на хуй в гараж?

558
00:32:56,975 --> 00:32:58,511
Я зроблю собі зачіску.

559
00:32:58,543 --> 00:32:59,954
Я не міг вдіяти.

560
00:32:59,978 --> 00:33:02,288
Якби ти міг побачити
вираз вашого обличчя.

561
00:33:02,314 --> 00:33:04,794
Я думав, що напишуся, коли я
бачив цю морквину в роті.

562
00:33:04,816 --> 00:33:07,057
Це дивний суглоб,
чи не так, Світанок?

563
00:33:07,085 --> 00:33:09,725
Ви відрізані
для цього протягом 2 тижнів.

564
00:33:09,754 --> 00:33:13,964
І не-просто навіть не говоріть
мені в салон теж.

565
00:33:13,992 --> 00:33:17,701
Просто вдавайте, що ні
знати один одного.

566
00:33:23,969 --> 00:33:26,245
Це буде 104 долари, будь ласка.

567
00:33:26,271 --> 00:33:28,547
Для прання та встановлення?

568
00:33:28,573 --> 00:33:30,746
Ну, я не знаю, що
ти звик до...

569
00:33:30,775 --> 00:33:33,722
в гарному догляді, але це
це салон краси Lipstick...

570
00:33:33,745 --> 00:33:36,385
а не якийсь вигідний підвал
школа краси.

571
00:33:36,414 --> 00:33:37,552
Це обурливо!

572
00:33:37,582 --> 00:33:40,461
Я не буду це платити
для прання та встановлення.

573
00:33:40,485 --> 00:33:42,658
Ну, дайте нам
потім зачіска назад.

574
00:33:42,687 --> 00:33:44,963
про що ти говориш

575
00:33:44,990 --> 00:33:47,732
Хлопці, вона не заплатить.
Заберіть зачіску назад.

576
00:33:47,759 --> 00:33:49,830
Що ви маєте на увазі
вона не заплатить?

577
00:33:49,861 --> 00:33:52,273
Не заплатить? повія! Іди сюди!

578
00:33:52,297 --> 00:33:53,674
Не бери цього.

579
00:33:53,698 --> 00:33:54,836
Заплати за чортове волосся...

580
00:33:54,866 --> 00:33:57,210
Я мав би відірвати тобі обличчя!

581
00:33:57,235 --> 00:33:58,475
Геть з мого салону!

582
00:33:58,503 --> 00:34:00,039
Ніколи не ступай
знову тут...

583
00:34:00,071 --> 00:34:02,551
або я поставлю твій маленький
пластична хірургія навпаки!

584
00:34:02,574 --> 00:34:04,144
Тепер виходь!

585
00:34:04,175 --> 00:34:05,552
Вибач, що змусив тебе чекати.

586
00:34:05,577 --> 00:34:08,080
У нас були проблеми
спереду.

587
00:34:08,113 --> 00:34:09,456
Що це вона думає?

588
00:34:09,481 --> 00:34:11,154
Вибачте за переривання,
Саллі.

589
00:34:11,182 --> 00:34:13,184
Ти одна
моїх найкрасивіших клієнтів.

590
00:34:13,218 --> 00:34:14,959
Ой, замовкни, Дрібблс.

591
00:34:14,986 --> 00:34:18,126
Речі, з якими жінка повинна піти
через, щоб отримати деяку висоту.

592
00:34:18,156 --> 00:34:19,533
Як твоя маленька дівчинка?

593
00:34:19,558 --> 00:34:21,970
Чому б і ні
приводити її частіше?

594
00:34:21,993 --> 00:34:24,564
Чому, щоб ви могли її роздягнути
знову очима?

595
00:34:24,596 --> 00:34:26,906
Христа ради,
їй лише 6 років.

596
00:34:26,932 --> 00:34:30,243
Я знаю...але мені просто подобається
грати з нею.

597
00:34:30,268 --> 00:34:31,906
Я б хотіла бути маленькою дівчинкою.

598
00:34:31,937 --> 00:34:33,780
Ну, киньте хрена
у фонтані...

599
00:34:33,805 --> 00:34:36,513
і загадай прокляте бажання,
і можливо воно збудеться.

600
00:34:36,541 --> 00:34:39,181
Тому я сказав їй: «Ти можеш залишити
твої чортові 10 доларів".

601
00:34:39,210 --> 00:34:42,350
Я можу вкрасти 10 доларів швидше
ніж вони можуть це зробити.

602
00:34:42,380 --> 00:34:44,291
Яка велика справа
про гроші?

603
00:34:44,316 --> 00:34:47,786
Його так легко дістати, що я не можу
уявіть, чому хтось працює.

604
00:34:47,819 --> 00:34:50,163
Це вражає мою уяву.

605
00:34:50,188 --> 00:34:52,964
Ну, можливо, не всі
звичайний злодій, як ти.

606
00:34:52,991 --> 00:34:56,734
Метелику, ти втомлена штука,
ми зовсім не спільні.

607
00:34:56,761 --> 00:34:59,867
Я люблю запах шампуню.

608
00:34:59,898 --> 00:35:02,401
Ми – вищий ешелон
котячі грабіжники...

609
00:35:02,434 --> 00:35:05,938
і не забудь про це,
Містер Метелик.

610
00:35:05,971 --> 00:35:07,473
звичайно,
Здається, мені подобається запах...

611
00:35:07,505 --> 00:35:09,951
крему Клерол
кондиціонер краще.

612
00:35:09,975 --> 00:35:12,148
Ви знаєте, коли він включений
свіжо вибілену голову?

613
00:35:12,177 --> 00:35:14,214
не знаю
Мені вони обидва подобаються, але...

614
00:35:14,245 --> 00:35:15,383
Замовкни.

615
00:35:15,413 --> 00:35:16,790
Не звертай на них уваги, Вінку.

616
00:35:16,815 --> 00:35:19,728
Вони б не знали краси
якщо вони впали через нього.

617
00:35:19,751 --> 00:35:21,230
О, привіт, Світанок.

618
00:35:21,252 --> 00:35:22,629
Доброго ранку, Віккі.

619
00:35:22,654 --> 00:35:24,634
Я б хотів зробити собі зачіску
швидко і тихо.

620
00:35:24,656 --> 00:35:26,465
Чому, звичайно, милий.
Ви хочете Gator?

621
00:35:26,491 --> 00:35:28,198
Він сьогодні тут?
Ви хочете, щоб він це зробив?

622
00:35:28,226 --> 00:35:30,502
Ні, не хочу, Віккі,
і якщо ти маєш знати...

623
00:35:30,528 --> 00:35:32,166
Я думаю про розлучення...

624
00:35:32,197 --> 00:35:34,234
тому, будь ласка, ніколи не згадуйте
його ім'я мені знову.

625
00:35:34,265 --> 00:35:36,973
Мені прикро це чути, Дон.
Він сьогодні тут?

626
00:35:37,002 --> 00:35:39,107
Я справді ні
в курсі його розкладу.

627
00:35:39,137 --> 00:35:40,275
Будь ласка! Справді!

628
00:35:40,305 --> 00:35:41,807
Ой, вибач, мила.

629
00:35:41,840 --> 00:35:43,285
Я знаю що
ти проходиш.

630
00:35:43,308 --> 00:35:45,914
Я справді так.
Але вони всі покидьки!

631
00:35:45,944 --> 00:35:47,389
підняти настрій. Він тобі не потрібен.

632
00:35:47,412 --> 00:35:49,414
все гаразд все гаразд

633
00:35:49,447 --> 00:35:51,393
Просто візьміть когось
покладіть мені зачіску, будь ласка.

634
00:35:51,416 --> 00:35:53,828
Звичайно, шановний.
Вибач мене на хвилинку, шановний.

635
00:35:53,852 --> 00:35:55,024
звичайно

636
00:35:57,422 --> 00:35:59,368
Так, вона тут.

637
00:35:59,391 --> 00:36:00,870
Чому, звичайно.

638
00:36:00,892 --> 00:36:02,496
Це був містер Дешер, Дон.

639
00:36:02,527 --> 00:36:04,734
Він хоче побачити вас наодинці.

640
00:36:04,763 --> 00:36:07,039
Ніхто ніколи
був там раніше.

641
00:36:07,065 --> 00:36:08,942
Це має бути щось велике.

642
00:36:08,967 --> 00:36:10,605
Ох, і я виглядаю безладно.

643
00:36:10,635 --> 00:36:12,080
Налагоджуйся, шановний.

644
00:36:12,103 --> 00:36:14,413
О...дуже дякую, Віккі.

645
00:36:14,439 --> 00:36:15,975
удачі

646
00:36:16,007 --> 00:36:19,216
Привіт, Саллі. Привіт, Кончетта.
Гей, Вінк.

647
00:36:19,244 --> 00:36:21,656
привіт Ну, до побачення.
Мені треба йти.

648
00:36:21,680 --> 00:36:23,956
Я не можу зараз з тобою говорити.
Мені потрібно провідати містера Дешера.

649
00:36:23,982 --> 00:36:25,154
Побачимося пізніше.

650
00:36:28,019 --> 00:36:28,554
Заходьте.

651
00:36:31,122 --> 00:36:32,294
тут.

652
00:36:36,594 --> 00:36:37,902
Радий тебе бачити, Світанок.

653
00:36:37,929 --> 00:36:39,067
Привіт, містере Дашер.

654
00:36:39,097 --> 00:36:40,872
Це привілей
мати вас тут.

655
00:36:40,899 --> 00:36:42,037
Ковток газованої води?

656
00:36:42,067 --> 00:36:43,512
О, дякую.

657
00:36:45,036 --> 00:36:47,380
Хм. Але я ні
зрозуміти цю честь.

658
00:36:47,405 --> 00:36:49,248
Ви з часом,
Міс Девенпорт.

659
00:36:49,274 --> 00:36:50,412
Сідайте, чи не так?

660
00:36:50,442 --> 00:36:51,819
О, дякую.

661
00:36:53,311 --> 00:36:55,018
Ми з дружиною... і будь ласка...

662
00:36:55,046 --> 00:36:57,583
називай нас Дональдом
і Донна відтепер...

663
00:36:57,615 --> 00:36:59,288
цікаво, чи ви
не було б цікаво...

664
00:36:59,317 --> 00:37:01,627
в участі
в шоу-бізнесі.

665
00:37:01,653 --> 00:37:03,064
Шоу-бізнес?!

666
00:37:03,088 --> 00:37:05,193
Ну такий собі шоу-бізнес.

667
00:37:05,223 --> 00:37:08,136
Бачиш, Світанок, ми плануємо
маленький експеримент...

668
00:37:08,159 --> 00:37:10,537
експеримент краси,
Ви можете назвати це...

669
00:37:10,562 --> 00:37:12,405
і ми хочемо тебе
бути нашим зразком.

670
00:37:12,430 --> 00:37:15,502
Якийсь гламурний
морська свинка, можна сказати.

671
00:37:15,533 --> 00:37:17,103
Експеримент краси?

672
00:37:17,135 --> 00:37:18,842
Розумієте, ми з чоловіком...

673
00:37:18,870 --> 00:37:21,180
насолоджуйтесь фотографуванням
дуже багато.

674
00:37:21,206 --> 00:37:24,210
Ми б хотіли, щоб ви позували
для деяких досить незвичайних знімків.

675
00:37:24,242 --> 00:37:26,848
О-го, ви маєте на увазі порнографію.

676
00:37:26,878 --> 00:37:28,323
Звісно ні!

677
00:37:28,346 --> 00:37:30,223
Секс не один
наших інтересів.

678
00:37:30,248 --> 00:37:31,784
Насправді...

679
00:37:31,816 --> 00:37:33,454
одне з правил
треба завжди слухатись...

680
00:37:33,485 --> 00:37:35,897
ніколи не згадувати
статевий акт перед нами.

681
00:37:35,920 --> 00:37:38,400
Знаходимо предмет
найвідразливіший...

682
00:37:38,423 --> 00:37:41,700
і ми повинні попросити вас спостерігати
це правило завжди.

683
00:37:41,726 --> 00:37:44,798
Ви повинні знати, що ми дивимося на секс
як порушення духу...

684
00:37:44,829 --> 00:37:47,969
і ми б точно ніколи
дозволяємо бути спійманими...

685
00:37:47,999 --> 00:37:50,377
в одному з тих
безглузді позиції.

686
00:37:50,401 --> 00:37:52,278
О, звичайно,
звичайно. мені дуже шкода

687
00:37:52,303 --> 00:37:53,714
Я справді не знав.

688
00:37:53,738 --> 00:37:55,274
Ти все ще злодій, Світанок?

689
00:37:55,306 --> 00:37:57,718
Так, я. Не так багато
як я був...

690
00:37:57,742 --> 00:37:59,312
але я все одно грабую будинки.

691
00:37:59,344 --> 00:38:00,721
З двома іншими?

692
00:38:00,745 --> 00:38:03,021
Так, Чіклетт і Кончетта.

693
00:38:03,047 --> 00:38:05,584
Чи дозволили б ви нам
зробити кілька фотографій з тобою...

694
00:38:05,617 --> 00:38:07,392
вчинення різних злочинів?

695
00:38:07,418 --> 00:38:09,398
Злочини, які лоскочуть нашу уяву?

696
00:38:09,420 --> 00:38:11,263
Я--я думаю, що так.

697
00:38:11,289 --> 00:38:14,634
Розумієте, наш експеримент передбачає
краса і злочин.

698
00:38:14,659 --> 00:38:16,696
Ми відчуваємо їх як одне ціле.

699
00:38:16,728 --> 00:38:20,073
У нас є теорія, що злочин
підкреслює свою красу.

700
00:38:20,098 --> 00:38:23,272
Чим гіршим стає злочин,
тим більш чарівним стає.

701
00:38:23,301 --> 00:38:25,508
Ми хочемо, щоб ви довели нашу правоту.

702
00:38:25,537 --> 00:38:26,914
Скажи так, Світанок.

703
00:38:26,938 --> 00:38:29,179
Ти не хвора?
зробити зачіску?

704
00:38:29,207 --> 00:38:31,187
Чи не хочеш
пульсуюче хвилювання...

705
00:38:31,209 --> 00:38:32,711
модельної кар'єри?

706
00:38:32,744 --> 00:38:35,452
Ми дамо вам новий вигляд,
інтерес до життя...

707
00:38:35,480 --> 00:38:37,460
і разом,
ми могли б подолати...

708
00:38:37,482 --> 00:38:40,622
ця нудьга
що ув'язнює нас усіх.

709
00:38:40,652 --> 00:38:43,132
Ну, я б хотів мати
ви двоє фотографуєте мене...

710
00:38:43,154 --> 00:38:45,065
але мене не заарештують,
я буду?

711
00:38:45,089 --> 00:38:47,660
Відділ поліції
не буде залучено.

712
00:38:47,692 --> 00:38:51,162
І будь-які особливі послуги,
добре, не соромтеся запитувати.

713
00:38:51,196 --> 00:38:53,574
Ну, є одна річ.

714
00:38:53,598 --> 00:38:55,168
Просіть, і отримаєте.

715
00:38:55,200 --> 00:38:56,338
Звільнити мого чоловіка.

716
00:38:56,367 --> 00:38:57,505
Алігатор?

717
00:38:57,535 --> 00:38:59,139
так! Я хочу розлучення!

718
00:39:03,908 --> 00:39:06,252
Віккі, це містер Дешер.

719
00:39:06,277 --> 00:39:09,190
Будь ласка, звільніть Гейтора.

720
00:39:09,214 --> 00:39:11,251
Без причини. так

721
00:39:11,282 --> 00:39:13,762
Скажіть йому, що немає жодної причини.

722
00:39:15,920 --> 00:39:17,365
Подивіться, хто зараз вийде.

723
00:39:17,388 --> 00:39:20,267
Гей, товстун, я хочу
поговорити з тобою секунду.

724
00:39:20,291 --> 00:39:21,895
Просто поговоріть з моїм адвокатом.

725
00:39:21,926 --> 00:39:23,906
привіт! Ви мене звільнили?

726
00:39:23,928 --> 00:39:26,169
Можливо, я
а може й ні.

727
00:39:27,765 --> 00:39:28,937
Замовкни!

728
00:39:34,973 --> 00:39:37,510
Обережно!
Обережно! Обережно!

729
00:39:50,655 --> 00:39:52,498
Скільки разів
я тобі казав...

730
00:39:52,523 --> 00:39:55,504
грати в автомобільну аварію
надворі?!

731
00:39:55,526 --> 00:39:58,268
О! О, мамо!
Це була жахлива аварія!

732
00:39:58,296 --> 00:39:59,639
Подивіться на мого друга!

733
00:39:59,664 --> 00:40:00,802
Вона була на смертнику...

734
00:40:00,832 --> 00:40:02,869
і її голова зачепилася
в лобове скло!

735
00:40:02,901 --> 00:40:05,404
О, швидка допомога повинна
Я думаю, скоро буду тут.

736
00:40:05,436 --> 00:40:08,076
я в порядку... мабуть...

737
00:40:08,106 --> 00:40:10,245
О! це не моя вина!

738
00:40:10,275 --> 00:40:11,948
Інша машина
виник нізвідки...

739
00:40:11,976 --> 00:40:13,853
і я... я грюкнув
на гальмах.

740
00:40:13,878 --> 00:40:15,721
Подивися на цей безлад, Таффі!

741
00:40:15,747 --> 00:40:19,160
Бите скло і кетчуп
на моїх чудових меблях!

742
00:40:19,183 --> 00:40:23,097
Викличте іншу швидку!
Телефонуйте будь-кому!

743
00:40:23,121 --> 00:40:26,227
Допоможи мені...

744
00:40:26,257 --> 00:40:28,635
Де ти
розумієш це лайно, Таффі?

745
00:40:28,660 --> 00:40:30,833
Я сказав тобі витратити ці гроші
Я подарував тобі гарне вбрання.

746
00:40:30,862 --> 00:40:33,342
Але ні!
як тільки я повернуся спиною...

747
00:40:33,364 --> 00:40:35,674
ти відразу біжиш
і витратити їх на реквізит...

748
00:40:35,700 --> 00:40:37,077
для твоїх неприємних ігор.

749
00:40:37,101 --> 00:40:38,978
Ну я хочу
прибрано, швидко!

750
00:40:39,003 --> 00:40:40,243
У нас гості
на вечерю...

751
00:40:40,271 --> 00:40:42,410
і я хочу тебе
на найкращу поведінку...

752
00:40:42,440 --> 00:40:46,183
і виглядає як p-r-e-t-t-y
як людські можливості.

753
00:40:46,210 --> 00:40:48,281
Хто прийде на вечерю?

754
00:40:48,313 --> 00:40:51,089
Дональд і Донна Дашер
збираються приєднатися до нас...

755
00:40:51,115 --> 00:40:53,026
для невеликого неформального фуршету.

756
00:40:53,051 --> 00:40:55,588
І якщо ти посмієш мене присоромити
перед ними...

757
00:40:55,620 --> 00:40:57,930
Якщо мені доведеться їсти з Гатором,
Я плюну їжу!

758
00:40:57,956 --> 00:40:59,333
Я боюся, я йду
бути єдиним...

759
00:40:59,357 --> 00:41:00,995
повідомити новини
тобі, Таффі.

760
00:41:01,025 --> 00:41:03,801
Я викинув Gator
і почав шлюборозлучний процес.

761
00:41:03,828 --> 00:41:06,672
Я не хочу здаватися надмірним
гірко, але я був би вдячний...

762
00:41:06,698 --> 00:41:08,541
якби ви знищили
всі його речі.

763
00:41:08,566 --> 00:41:11,706
Ну, алілуя.

764
00:41:11,736 --> 00:41:14,740
Я був би радий, мамо.

765
00:41:19,410 --> 00:41:21,117
Я збираюся йти
занурюватися в...

766
00:41:21,145 --> 00:41:23,182
гаряча ванна краси зараз і...

767
00:41:23,214 --> 00:41:26,627
спробуйте стерти сморід
5 років шлюбу.

768
00:41:26,651 --> 00:41:29,564
Хтось у такому ніжному віці
як ти, Таффі...

769
00:41:29,587 --> 00:41:31,464
може знайти
важко зрозуміти...

770
00:41:31,489 --> 00:41:36,302
який довгий, важкий, болячий
це рішення було з мого боку.

771
00:41:36,327 --> 00:41:40,036
Тепер я вільна жінка, і моя
життя тільки готове початися.

772
00:41:42,667 --> 00:41:46,740
О, Ерні, з'їй ще один крендель,
заради Христа.

773
00:41:46,771 --> 00:41:48,614
Почекай до зустрічі
мій маленький Гатор.

774
00:41:48,639 --> 00:41:51,142
Ви двоє збираєтеся
закохатися прямо.

775
00:41:51,175 --> 00:41:55,385
Моя дорога, я на це сподіваюся.
Ви впевнені, що він гей?

776
00:41:55,413 --> 00:41:57,415
Ну, я просто користуюся здоровим глуздом.

777
00:41:57,448 --> 00:42:01,794
Я маю на увазі, якщо вони розумні,
вони дивні.

778
00:42:01,819 --> 00:42:05,096
А якщо вони дурні,
вони прямі.

779
00:42:05,123 --> 00:42:06,329
Правильно, Ерні?

780
00:42:06,357 --> 00:42:08,530
Ви впевнені, що не будете
є ще крендель?

781
00:42:08,559 --> 00:42:10,903
Я впевнений, міс справа.
Я впевнений.

782
00:42:10,928 --> 00:42:12,908
Кренделі дають вам наліт.

783
00:42:14,198 --> 00:42:16,144
Привіт, тітка Іда.

784
00:42:16,167 --> 00:42:18,306
Гаторе, який збіг.

785
00:42:18,336 --> 00:42:21,317
Тут хтось є
вмираю від бажання зустрітися з тобою.

786
00:42:21,339 --> 00:42:24,548
Ерні, це Гатор.
Гаторе, це Ерні.

787
00:42:24,575 --> 00:42:25,883
Привіт, студент.

788
00:42:25,910 --> 00:42:28,186
Заберіть його звідси.

789
00:42:28,212 --> 00:42:30,954
Гатор Нельсон,
ти будь ввічливим до Ерні.

790
00:42:30,982 --> 00:42:32,984
Він хоче з вами побачення.

791
00:42:33,017 --> 00:42:34,826
Ну не хочу
побачення з ним.

792
00:42:34,852 --> 00:42:36,422
Я прийшов сказати
до побачення, тітонько Іда.

793
00:42:36,454 --> 00:42:38,058
Я переїжджаю в Детройт.

794
00:42:38,089 --> 00:42:39,261
що?!

795
00:42:39,290 --> 00:42:41,361
Я хочу бути поруч
автомобільна промисловість.

796
00:42:41,392 --> 00:42:42,666
Мені набридло перукарське мистецтво.

797
00:42:42,693 --> 00:42:45,037
І крім того, Дон звільнив мене.

798
00:42:45,063 --> 00:42:47,168
Я можу знайти тобі роботу
у ванні, Мав.

799
00:42:47,198 --> 00:42:49,200
Дивись, лоха,
погуляй, добре?

800
00:42:50,701 --> 00:42:53,341
Слухай, тобі краще побити це раніше
Я б'ю твоє чортове обличчя...

801
00:42:53,371 --> 00:42:54,714
через те вікно.

802
00:42:54,739 --> 00:42:56,412
Ніяких веселих стуків для мене, Іда.

803
00:42:56,441 --> 00:42:59,115
У кращому випадку
все, що у вас є, це торгівля.

804
00:42:59,143 --> 00:43:02,386
О, Гаторе, Ерні твій тип.

805
00:43:02,413 --> 00:43:03,915
Повернись до мене...

806
00:43:03,948 --> 00:43:07,623
і ми знайдемо тобі роботу
як імітатор жінки.

807
00:43:07,652 --> 00:43:10,895
У нього занадто великі руки, любий.

808
00:43:10,922 --> 00:43:14,802
До побачення, Гаторе. це було...
чудова зустріч з тобою.

809
00:43:14,826 --> 00:43:17,807
до біса!
Ти гірший за мою дружину.

810
00:43:17,829 --> 00:43:19,365
Ви не можете піти.

811
00:43:19,397 --> 00:43:21,206
Ну, я.

812
00:43:21,232 --> 00:43:25,476
О, Гатор,
Мені шкода Ерні.

813
00:43:25,503 --> 00:43:27,915
Я думав, ти будеш
мило разом.

814
00:43:27,939 --> 00:43:30,818
Хтось краще
ніж Дон Славенпорт.

815
00:43:30,842 --> 00:43:32,446
Все буде добре, тітонько Іда.

816
00:43:32,477 --> 00:43:34,252
Мене просто нудить
все тут.

817
00:43:34,278 --> 00:43:36,189
Я їду в Детройт
і знайти щастя...

818
00:43:36,214 --> 00:43:38,194
в автомобільній промисловості.

819
00:43:38,216 --> 00:43:40,924
Ні, Гаторе, ні!
Я помру, якщо ти підеш!

820
00:43:43,020 --> 00:43:45,022
Гаразд, тітонько Іда.
До побачення.

821
00:44:09,313 --> 00:44:10,451
що?

822
00:44:10,481 --> 00:44:11,755
Привіт, брате. твоя мама вдома?

823
00:44:11,782 --> 00:44:14,319
у мене є трохи
подарунок для неї на виїзд.

824
00:44:14,352 --> 00:44:15,854
Ах ти...

825
00:44:15,887 --> 00:44:17,264
Гей, мамо!

826
00:44:17,288 --> 00:44:19,700
Тут лайно
побачити тебе!

827
00:44:22,326 --> 00:44:24,135
Що ти робиш на моєму під'їзді?

828
00:44:24,162 --> 00:44:25,971
Я сказав тобі не приходити
більше тут сумувати.

829
00:44:25,997 --> 00:44:28,307
Зорі, не маю
так багато важких почуттів.

830
00:44:28,332 --> 00:44:30,403
Я принесла тобі маленький подарунок
пам'ятати мене.

831
00:44:30,434 --> 00:44:31,777
так? що таке

832
00:44:38,009 --> 00:44:40,216
О Боже Це
околиці огидні.

833
00:44:40,244 --> 00:44:43,589
Я боюся, що щури збираються
виходь і кусай мої нові чулки.

834
00:44:43,614 --> 00:44:45,616
Правда, це не Беверлі Хіллз...

835
00:44:45,650 --> 00:44:48,153
але породжує злочинність
у цих районах, Донна.

836
00:44:48,186 --> 00:44:50,166
Це дійсно
таке ідеальне місце...

837
00:44:50,188 --> 00:44:52,031
щоб наша модель злочинності жила.

838
00:44:52,056 --> 00:44:53,535
Мені це подобається.

839
00:44:53,558 --> 00:44:56,129
Я радий, що не одягнув
один із моїх дизайнерських оригіналів.

840
00:44:56,160 --> 00:44:58,936
Повітря таке чадне й вогке,
наш одяг буде готовий...

841
00:44:58,963 --> 00:45:00,670
за доброзичливість після цього.

842
00:45:00,698 --> 00:45:02,177
Перестань бути такою цнотливою, Донно.

843
00:45:02,200 --> 00:45:04,339
Хвилювання не завжди чисте.

844
00:45:04,368 --> 00:45:06,245
Ви повинні звикнути
до цього мерзотника...

845
00:45:06,270 --> 00:45:11,413
бо тут краса.
Злочин і краса.

846
00:45:11,442 --> 00:45:14,286
О, ось воно. Як ідеально.

847
00:45:15,413 --> 00:45:17,518
Тримайся. Я зараз буду.

848
00:45:20,851 --> 00:45:23,127
привіт Заходьте.

849
00:45:23,154 --> 00:45:24,997
Добрий вечір, Світанок.

850
00:45:29,860 --> 00:45:31,635
Чи були у вас проблеми?
знайти місце?

851
00:45:31,662 --> 00:45:34,040
Ваш маршрут
були ідеальними.

852
00:45:34,065 --> 00:45:36,671
А твоя вулиця, ну,
це вулиця чарівності.

853
00:45:36,701 --> 00:45:37,839
О, дякую.

854
00:45:37,868 --> 00:45:39,711
Чудова.

855
00:45:39,737 --> 00:45:42,183
І впевнений, що ти прибрав
тільки для нас.

856
00:45:42,206 --> 00:45:43,947
Ну, я прибрав.

857
00:45:43,975 --> 00:45:45,579
Ех, що сталося
твоєму оку?

858
00:45:45,610 --> 00:45:48,386
О, це.
мені так соромно.

859
00:45:48,412 --> 00:45:52,724
Я впала, сідаючи в автобус
і потрапив оком на коробку з проїздом.

860
00:45:52,750 --> 00:45:55,230
Ну, я почувався проклятим дурнем.

861
00:45:55,253 --> 00:45:56,630
О, заходьте.

862
00:45:56,654 --> 00:45:58,133
Можна сфотографувати це?

863
00:45:58,155 --> 00:45:59,964
О, звичайно.

864
00:46:01,759 --> 00:46:03,796
приємно

865
00:46:03,828 --> 00:46:05,808
Мені подобається, коли мене фотографують.

866
00:46:05,830 --> 00:46:08,709
Ой, вибачте. сядьте.

867
00:46:08,733 --> 00:46:11,737
Я в захваті від вас усіх
прийти сюди на вечерю.

868
00:46:11,769 --> 00:46:13,112
Приголомшливе оформлення.

869
00:46:13,137 --> 00:46:16,050
О, дякую.
Ви обоє так мило виглядаєте.

870
00:46:16,073 --> 00:46:17,950
О, дякую.

871
00:46:17,975 --> 00:46:22,048
Я хотів би, щоб ви зустрілися
моя дочка Таффі.

872
00:46:22,079 --> 00:46:24,423
Таффі, це
Містер і місіс Дашер.

873
00:46:24,448 --> 00:46:26,450
Маму посадять
в шоу-бізнес!

874
00:46:26,484 --> 00:46:28,555
Цирк у місті?

875
00:46:28,586 --> 00:46:30,497
Вона така смішна.

876
00:46:30,521 --> 00:46:32,967
Вибачте,
Я піду перевірити вечерю.

877
00:46:32,990 --> 00:46:34,765
Допоможіть собі чіпси.

878
00:46:38,496 --> 00:46:40,908
Для чого ця камера?

879
00:46:40,931 --> 00:46:42,410
Для фотографування
вашої матері.

880
00:46:42,433 --> 00:46:43,571
її?

881
00:46:43,601 --> 00:46:46,172
Ми випадково думаємо
вона досить красива.

882
00:46:46,203 --> 00:46:49,116
Тоді ви, мабуть, знущені.

883
00:46:49,140 --> 00:46:52,246
Гей, леді, є чіпси?

884
00:46:53,711 --> 00:46:55,156
Справді, я не міг.

885
00:46:55,179 --> 00:46:57,625
Дякую, але ні, дякую.

886
00:47:00,084 --> 00:47:02,564
Хочеш свої спагетті?
з сиром чи без?

887
00:47:02,586 --> 00:47:06,432
Я буду мати два
курячі грудки, будь ласка.

888
00:47:06,457 --> 00:47:08,266
Ну, ми ні
маючи це.

889
00:47:08,292 --> 00:47:10,272
Ми їмо спагетті.

890
00:47:10,294 --> 00:47:13,639
О, я не міг
можливо з'їсти спагетті.

891
00:47:13,664 --> 00:47:15,610
Я схожий на італійця?

892
00:47:15,633 --> 00:47:18,307
Ми їмо рідко
будь-яка форма локшини, Світанок...

893
00:47:18,336 --> 00:47:20,816
але я візьму маленьку порцію
бути чемним.

894
00:47:20,838 --> 00:47:22,613
З сиром, будь ласка.

895
00:47:22,640 --> 00:47:25,553
Я буду мати надзвичайно великий
стакан крижаної води.

896
00:47:25,576 --> 00:47:28,455
Я хочу своє
з великою кількістю сиру.

897
00:47:28,479 --> 00:47:31,016
Боюся, що немає
досить для тебе, Таффі.

898
00:47:31,048 --> 00:47:32,584
Як щодо тостів?

899
00:47:32,616 --> 00:47:35,222
що ти маєш на увазі,
не вистачає?

900
00:47:35,252 --> 00:47:38,096
Годувати можна
ці дві кістки шинки...

901
00:47:38,122 --> 00:47:40,796
а годувати не можна
твоя власна дочка?

902
00:47:40,825 --> 00:47:45,331
Я сказав тобі, що все буде
почніть змінюватися тут.

903
00:47:45,363 --> 00:47:49,038
Таффі, не змушуй мене програти
мій темперамент перед компанією.

904
00:47:51,502 --> 00:47:53,812
Тепер не вистачає
їжа для вас.

905
00:47:53,838 --> 00:47:55,784
Можливо, якщо містер Дашер
залишає на тарілці...

906
00:47:55,806 --> 00:47:57,479
у вас може бути перший вибір.

907
00:47:57,508 --> 00:47:59,419
Але я не можу закінчитися
в супермаркет...

908
00:47:59,443 --> 00:48:00,979
кожну хвилину тільки для тебе.

909
00:48:01,011 --> 00:48:03,719
Якщо я не можу мати, ніхто не зможе!

910
00:48:03,748 --> 00:48:05,284
Ти виходь
тієї кухні!

911
00:48:05,316 --> 00:48:07,227
Дай це мені! Вони не можуть
маю, і я хочу!

912
00:48:07,251 --> 00:48:08,992
Покладіть ту їжу,
ти маленький нахаба!

913
00:48:09,019 --> 00:48:10,692
Вони не можуть цього мати,
і я хочу це!

914
00:48:10,721 --> 00:48:12,029
Ти жахливий маленький нахаба!

915
00:48:12,056 --> 00:48:14,195
Ви відмовтесь від цієї їжі!
Я плачу за цю їжу!

916
00:48:16,160 --> 00:48:17,935
Боже мій!

917
00:48:20,698 --> 00:48:23,008
Боже мій
Я тебе вб'ю!

918
00:48:23,033 --> 00:48:24,171
Дай мені подивитися...

919
00:48:24,201 --> 00:48:25,373
Лицем вперед.

920
00:48:31,842 --> 00:48:33,913
Це так захоплююче!

921
00:48:33,944 --> 00:48:36,049
Просто подумайте про все
маленькі страшні історії...

922
00:48:36,080 --> 00:48:37,991
що триває
в житті інших людей.

923
00:48:38,015 --> 00:48:40,291
Ваш обід відбувся
приголомшливий успіх.

924
00:48:40,317 --> 00:48:41,455
Ой, мені так шкода...

925
00:48:41,485 --> 00:48:42,725
ти мав бути
свідок цього.

926
00:48:42,753 --> 00:48:43,891
Я не хотів тобі казати...

927
00:48:43,921 --> 00:48:45,992
але моя донька відстала.

928
00:48:46,023 --> 00:48:48,594
Розповіла мені дитячий психолог
бити її немилосердно...

929
00:48:48,626 --> 00:48:49,866
щоразу, коли вона діяла.

930
00:48:49,894 --> 00:48:51,771
Але це ніколи
зайшов так далеко раніше.

931
00:48:51,796 --> 00:48:53,469
Сподіваюся, вона не померла!

932
00:48:53,497 --> 00:48:55,135
Ох, ці фотографії
буде приголомшливо.

933
00:48:55,166 --> 00:48:56,304
Як щодо ще кількох
швидкі кадри...

934
00:48:56,333 --> 00:48:57,471
якщо ти не проти?

935
00:48:57,501 --> 00:48:58,673
О, будь-що для тебе, Дональд.

936
00:48:58,702 --> 00:49:01,148
О, добре, е-е... виглядай грубо!

937
00:49:02,706 --> 00:49:04,083
Виглядай щасливим.

938
00:49:04,108 --> 00:49:06,145
Я люблю ці спалахи!

939
00:49:06,177 --> 00:49:07,588
Подивіться в жаху
на те, що ти зробив...

940
00:49:07,611 --> 00:49:09,648
вашій дочці.

941
00:49:09,680 --> 00:49:11,751
О, схоже
щойно отримав приз.

942
00:49:22,393 --> 00:49:24,430
Зоре, сучий сину!

943
00:49:24,462 --> 00:49:26,169
Ти єдиний
хто це зробив!

944
00:49:26,197 --> 00:49:29,178
Ви! Ти прогнав Гейтора!

945
00:49:29,200 --> 00:49:30,338
Боже мій

946
00:49:30,367 --> 00:49:31,505
Неймовірно!

947
00:49:31,535 --> 00:49:33,515
Іда Нельсон, ви розумієте
геть з мого дому!

948
00:49:33,537 --> 00:49:35,346
Ви змусили Гатор піти!

949
00:49:35,372 --> 00:49:38,751
Я отримав щось для
твоє обличчя, мать!

950
00:49:44,315 --> 00:49:46,158
Кислота! Кислота!

951
00:49:46,183 --> 00:49:47,787
Це їсть її обличчя!

952
00:49:47,818 --> 00:49:48,956
Рушайся, Донна!

953
00:49:48,986 --> 00:49:50,829
Таких буде найбільше
вишукані знімки ще!

954
00:49:50,855 --> 00:49:53,631
Не рухайся, поки я зосереджусь.
Рухни рукою.

955
00:49:53,657 --> 00:49:54,965
Допоможіть мені.

956
00:49:54,992 --> 00:49:56,437
Операція Хвилювання...

957
00:49:56,460 --> 00:49:58,599
має швидкий старт!

958
00:49:58,629 --> 00:50:01,906
Ще один постріл, Доун.
ти красива

959
00:50:01,932 --> 00:50:05,505
Дякую, містере Дашер.

960
00:50:19,450 --> 00:50:20,622
давай

961
00:50:20,651 --> 00:50:23,825
Ці години відвідин смердять.

962
00:50:23,854 --> 00:50:25,731
Отже, те, що ти кажеш,
лікар...

963
00:50:25,756 --> 00:50:27,235
це хоча б
немає надії...

964
00:50:27,258 --> 00:50:28,601
для рубцевої тканини
розвивати...

965
00:50:28,626 --> 00:50:31,232
макіяж сам по собі
не було б боляче...

966
00:50:31,262 --> 00:50:32,400
до пацієнта.

967
00:50:32,429 --> 00:50:34,033
Ну ні, мабуть ні.

968
00:50:34,064 --> 00:50:35,543
Але я вважаю це найдивнішим...

969
00:50:35,566 --> 00:50:37,136
Ви б навіть обговорили макіяж.

970
00:50:37,167 --> 00:50:40,148
Те, що їй потрібно
хороший пластичний хірург.

971
00:50:40,170 --> 00:50:42,116
Повна дурниця, докторе.

972
00:50:42,139 --> 00:50:43,675
З належним макіяжем...

973
00:50:43,707 --> 00:50:45,618
її шрами будуть
просто знаки краси.

974
00:50:45,643 --> 00:50:47,816
Медична професія
завжди показувала...

975
00:50:47,845 --> 00:50:50,758
його крайнє невігластво
у сфері краси.

976
00:50:50,781 --> 00:50:52,055
Те, що ти не розумієш,
лікар...

977
00:50:52,082 --> 00:50:53,561
і справді, як ти міг...

978
00:50:53,584 --> 00:50:56,155
це міс Девенпорт
тепер буде красивіше...

979
00:50:56,186 --> 00:50:58,393
ніж якби вона мала
підтяжка обличчя за мільйон доларів.

980
00:50:58,422 --> 00:51:00,095
Що мені найбільше не подобається...

981
00:51:00,124 --> 00:51:02,161
це факт, який ви вибрали
взяти з собою фотоапарат.

982
00:51:02,192 --> 00:51:04,468
Її обличчя було
жахливо спотворений.

983
00:51:04,495 --> 00:51:06,998
Звичайно, це так
немає часу на фото.

984
00:51:07,031 --> 00:51:09,944
Чому б нам не хвилюватися?
про правильний час?

985
00:51:09,967 --> 00:51:12,504
Так, чому б і ні
займатися своїми справами?

986
00:51:12,536 --> 00:51:14,015
За всі мої роки...

987
00:51:14,038 --> 00:51:15,415
в медичній професії...

988
00:51:15,439 --> 00:51:19,353
ніколи не стикався
такий моральний банкрут...

989
00:51:19,376 --> 00:51:20,514
97°11!) людей.

990
00:51:20,544 --> 00:51:22,922
Чому, не тільки ти
егоїстичний і злий...

991
00:51:22,947 --> 00:51:24,426
але ти не відчуваєш...

992
00:51:24,448 --> 00:51:26,928
за турботи
вашого коханого.

993
00:51:26,951 --> 00:51:29,261
І мій рахунок буде
відобразити своє ставлення...

994
00:51:29,286 --> 00:51:30,458
в цій лікарні.

995
00:51:30,487 --> 00:51:31,625
шикарно!

996
00:51:31,655 --> 00:51:32,827
Чому, ти...

997
00:51:32,856 --> 00:51:36,633
Дивіться, док.
Я легко суджуся і маю синці.

998
00:51:37,861 --> 00:51:41,001
Міс Девенпорт
готова до своїх гостей.

999
00:51:41,031 --> 00:51:45,241
до зустрічі
у суді з питань службової недбалості.

1000
00:51:45,269 --> 00:51:47,408
Отримайте подарунки.

1001
00:51:49,406 --> 00:51:51,579
Світанок, твої друзі тут.

1002
00:51:51,609 --> 00:51:53,987
О, привіт усім.

1003
00:51:54,011 --> 00:51:55,547
Привіт, міс Красуня.

1004
00:51:55,579 --> 00:51:57,024
Ми всі тут
для відкриття.

1005
00:51:57,047 --> 00:51:58,651
Для нас це як свято.

1006
00:51:58,682 --> 00:52:01,526
Це так захоплююче.
Давайте всі привітаємося.

1007
00:52:01,552 --> 00:52:03,623
Привіт, Світанок.
Це я, Чіклетт.

1008
00:52:03,654 --> 00:52:05,497
Я не можу дочекатися
побачити твоє нове обличчя.

1009
00:52:05,522 --> 00:52:07,058
Я чую, це приголомшливо.

1010
00:52:07,091 --> 00:52:09,571
Це Кончетта, Дон.
я така ревнива.

1011
00:52:09,593 --> 00:52:12,073
Всі мені кажуть
ти зараз найкрасивіша.

1012
00:52:12,096 --> 00:52:14,372
Дриблінг тут. Я сподіваюся
той пердун лікаря...

1013
00:52:14,398 --> 00:52:15,877
не давав тобі
будь-які неприємності.

1014
00:52:15,899 --> 00:52:17,378
Це Вінк. Я не можу дочекатися...

1015
00:52:17,401 --> 00:52:18,641
робити зачіску, лялько.

1016
00:52:18,669 --> 00:52:21,650
О, дякую тобі, мила.
Спасибі всім.

1017
00:52:21,672 --> 00:52:23,549
Це Масло, крихітко.
Ти будеш богинею...

1018
00:52:23,574 --> 00:52:25,815
з цим новим обличчям,
богиня порядку...

1019
00:52:25,843 --> 00:52:28,847
захистити всіх
ваші діти в злочині.

1020
00:52:28,879 --> 00:52:31,519
Я хочу це побачити. Медсестра! Медсестра!

1021
00:52:31,548 --> 00:52:33,084
Зніми з мене бинти.

1022
00:52:33,117 --> 00:52:34,755
Вона просила мене нагадати тобі...

1023
00:52:34,785 --> 00:52:37,322
що вона, звичайно,
без макіяжу.

1024
00:52:37,354 --> 00:52:38,492
Ой, усе гаразд.

1025
00:52:38,522 --> 00:52:40,092
Ми розуміємо, Світанок.

1026
00:52:40,124 --> 00:52:42,263
Не турбуйтеся про макіяж.

1027
00:52:42,292 --> 00:52:44,431
Ой, повільно, медсестра. повільно

1028
00:52:44,461 --> 00:52:46,532
Я хочу ідеальний фокус.

1029
00:52:46,563 --> 00:52:47,940
Я відчуваю запах плоті.

1030
00:52:47,965 --> 00:52:50,070
Господи, я міг би знепритомніти,
Я так схвильована.

1031
00:52:50,100 --> 00:52:52,046
Це просто як
мистецький вернісаж.

1032
00:52:52,069 --> 00:52:54,208
Христа, бажаю
це сталося б зі мною.

1033
00:52:54,238 --> 00:52:56,878
Тільки подумайте, як це
виглядав би з моїм волоссям.

1034
00:52:56,907 --> 00:52:58,215
Я отримую жорсткість.

1035
00:52:58,242 --> 00:53:00,153
Краса завжди
дає мені неприємність.

1036
00:53:00,177 --> 00:53:01,918
Тоді націлься в інший бік,
Підморгнути.

1037
00:53:01,945 --> 00:53:03,822
Ви знаєте як
Я ненавиджу органи.

1038
00:53:03,847 --> 00:53:05,451
Краса має
абсолютно нічого...

1039
00:53:05,482 --> 00:53:06,961
робити з цим словом...

1040
00:53:06,984 --> 00:53:08,122
те, що у вас там є...

1041
00:53:08,152 --> 00:53:09,961
висить як
непристойний солоний огірок.

1042
00:53:09,987 --> 00:53:11,967
Позбавте мене своєї анатомії.

1043
00:53:14,024 --> 00:53:16,561
Ось воно.

1044
00:53:16,593 --> 00:53:18,004
До біса гниле обличчя.

1045
00:53:18,028 --> 00:53:20,338
Ох...красуня.

1046
00:53:21,965 --> 00:53:24,241
Це красиво.
Це красиво.

1047
00:53:27,037 --> 00:53:29,278
Чудово, шикарно, шикарно!

1048
00:53:29,306 --> 00:53:30,546
Робить Мону Лізу...

1049
00:53:30,574 --> 00:53:32,076
виглядати як малюнок з цифрами.

1050
00:53:32,109 --> 00:53:34,589
Кислота робить
чого не може Eterna 27.

1051
00:53:34,611 --> 00:53:35,749
Я скажу.

1052
00:53:35,779 --> 00:53:38,316
Твоє обличчя,
щоб світ побачив.

1053
00:53:38,348 --> 00:53:40,954
Приголомшливо красива.

1054
00:53:40,984 --> 00:53:42,122
Подаруйте їй дзеркало.

1055
00:53:42,152 --> 00:53:43,597
Нехай вона побачить диво.

1056
00:53:43,620 --> 00:53:45,065
Красуня, красуня, подивись на себе.

1057
00:53:45,089 --> 00:53:47,160
Я бажаю, щоб я теж мав це.

1058
00:53:54,098 --> 00:53:55,372
Досить гарна?

1059
00:53:59,436 --> 00:54:00,972
Подивіться, що ми вам купили.

1060
00:54:03,474 --> 00:54:07,320
О, це... Дональд,
це красиво!

1061
00:54:07,344 --> 00:54:11,520
І подивіться на весь цей макіяж
ми маємо для вас.

1062
00:54:11,548 --> 00:54:13,152
Ти такий приголомшливий...

1063
00:54:13,183 --> 00:54:15,493
Я міг би cw
перед лицем краси.

1064
00:54:15,519 --> 00:54:17,123
Тобі справді подобається?

1065
00:54:17,154 --> 00:54:19,065
О, так.

1066
00:54:20,124 --> 00:54:23,128
Гадаю, я теж так.

1067
00:54:23,160 --> 00:54:26,073
Ви б поставили
мій макіяж для мене?

1068
00:54:26,096 --> 00:54:28,975
О, я б хотів, Світанок.

1069
00:54:28,999 --> 00:54:31,809
Нічого не дуже добре
для нашої моделі злочинності.

1070
00:54:31,835 --> 00:54:34,247
О, дякую, Дональде.

1071
00:54:38,142 --> 00:54:39,280
Сюрприз!

1072
00:54:39,309 --> 00:54:42,518
Як тобі це подобається, Світанок?

1073
00:54:42,546 --> 00:54:46,221
О! Ой, Донна,
це красиво!

1074
00:54:46,250 --> 00:54:47,627
Весь час ти
були в лікарні...

1075
00:54:47,651 --> 00:54:48,891
одужуючи, ми були зайняті...

1076
00:54:48,919 --> 00:54:51,525
зайнятий спробами
зробити вас щасливими.

1077
00:54:51,555 --> 00:54:54,661
Ось і 100 доларів.

1078
00:54:54,691 --> 00:54:57,069
А ось ще дещо
для вас, щоб дорожити.

1079
00:54:57,094 --> 00:54:59,597
О! що таке

1080
00:55:03,100 --> 00:55:04,943
О! Портрет!

1081
00:55:04,968 --> 00:55:07,448
Ви обоє такі добрі для мене!

1082
00:55:07,471 --> 00:55:08,711
З тих пір, як я зустрів тебе...

1083
00:55:08,739 --> 00:55:11,549
моє життя було як відпустка!

1084
00:55:11,575 --> 00:55:14,852
Подивіться! Маленький етап!

1085
00:55:14,878 --> 00:55:18,087
Спеціально побудований,
Світанок, все для тебе.

1086
00:55:18,115 --> 00:55:19,651
Все для моделі року.

1087
00:55:19,683 --> 00:55:21,162
Ми сподівалися
для досить божевільного...

1088
00:55:21,185 --> 00:55:22,323
камеральний сеанс.

1089
00:55:22,352 --> 00:55:23,490
давай я готовий

1090
00:55:23,520 --> 00:55:25,158
Я просто в настрої...

1091
00:55:25,189 --> 00:55:26,930
для гарячої камери!

1092
00:55:26,957 --> 00:55:29,130
Повільно, Зоре, повільно.
Ти даси мені серцевий напад.

1093
00:55:29,159 --> 00:55:31,139
Дозвольте віддати вам
деякі ліки.

1094
00:55:31,161 --> 00:55:33,266
Який, Дональд?

1095
00:55:33,297 --> 00:55:35,174
Це процедура краси?

1096
00:55:35,199 --> 00:55:36,906
Так, Світанок, саме так.

1097
00:55:36,934 --> 00:55:39,244
Це підводка для очей...
рідка підводка.

1098
00:55:39,269 --> 00:55:40,714
Ми приготували його сьогодні вранці.

1099
00:55:40,737 --> 00:55:42,876
Це не зашкодить. Нічого не болить.

1100
00:55:42,906 --> 00:55:44,044
Ви коли-небудь проводили мейнлайн?

1101
00:55:44,074 --> 00:55:45,382
Ні, але я зроблю.

1102
00:55:45,409 --> 00:55:46,615
Продовжуйте робити ці фотографії...

1103
00:55:46,643 --> 00:55:47,883
і я це зроблю.

1104
00:55:47,911 --> 00:55:51,984
Давай! Застрели мене!

1105
00:55:52,015 --> 00:55:53,289
Відчуваєш це в крові?

1106
00:55:53,317 --> 00:55:56,890
Пестить твої тільця,
чудеса рідкої підводки.

1107
00:55:56,920 --> 00:56:00,458
Скажи це! Скажіть: «Рідка підводка!»

1108
00:56:00,490 --> 00:56:03,437
Рідка підводка!

1109
00:56:03,460 --> 00:56:06,373
Модель! Модель!

1110
00:56:12,135 --> 00:56:13,273
Дайте нам щось кручене.

1111
00:56:13,303 --> 00:56:14,976
Дайте нам чогось тепленького.

1112
00:56:18,208 --> 00:56:20,119
Я радий, що зустрів вас!

1113
00:56:20,143 --> 00:56:21,986
Я теж люблю кримінал...

1114
00:56:22,012 --> 00:56:25,459
особливо хвилювання
втекти з рук!

1115
00:56:25,482 --> 00:56:27,462
Ці фотографії будуть мистецтвом!

1116
00:56:27,484 --> 00:56:29,122
Хардкорне мистецтво.

1117
00:56:30,754 --> 00:56:32,392
Ви ще нічого не бачили.

1118
00:56:32,422 --> 00:56:34,459
Я буду моделювати для вас вічність.

1119
00:56:34,491 --> 00:56:36,630
Просто дайте мені почути
клацання цієї камери.

1120
00:56:38,862 --> 00:56:41,672
Тільки подумай про це,
пограбування будинку, нові сукні...

1121
00:56:41,698 --> 00:56:44,372
вбивство, шрами, відбитки пальців...

1122
00:56:44,401 --> 00:56:46,005
вії!

1123
00:56:48,372 --> 00:56:49,715
Ви втрачаєте найкращу частину.

1124
00:56:49,740 --> 00:56:50,878
Прокинься.

1125
00:56:50,908 --> 00:56:53,286
Вона не отримала
усі її подарунки.

1126
00:56:53,310 --> 00:56:56,120
Краса, підводка--

1127
00:56:56,146 --> 00:56:59,025
О, вибач мене, Дональде.

1128
00:56:59,049 --> 00:57:00,995
Це було справді
занадто багато для мене.

1129
00:57:01,018 --> 00:57:02,156
Які подарунки?

1130
00:57:02,185 --> 00:57:03,357
Принеси мені ще один подарунок!

1131
00:57:03,387 --> 00:57:04,525
Ось тут.

1132
00:57:04,554 --> 00:57:06,500
Ось ваш
найбільший сюрприз.

1133
00:57:06,523 --> 00:57:08,298
Відкрийте, ради Бога.
Відкрийте його.

1134
00:57:08,325 --> 00:57:12,296
О, він великий, як будинок.

1135
00:57:12,329 --> 00:57:15,105
Христе мій! Це вона!

1136
00:57:15,132 --> 00:57:16,907
Щойно викрадений
для вашої розваги.

1137
00:57:16,934 --> 00:57:18,208
Звичайно, без викупу.

1138
00:57:18,235 --> 00:57:19,373
вона така красива...

1139
00:57:19,403 --> 00:57:21,246
ми думали, що ви
хочу тримати її тут у клітці...

1140
00:57:21,271 --> 00:57:22,477
як рідкісний птах.

1141
00:57:22,506 --> 00:57:23,644
Красиво?!

1142
00:57:23,674 --> 00:57:26,848
Ви маєте на увазі, що вона повинна жити
тут, у моєму власному домі?

1143
00:57:26,877 --> 00:57:28,185
Тільки на тимчасовий період...

1144
00:57:28,211 --> 00:57:29,690
поки ми не отримали
всі фотографії, які нам потрібні...

1145
00:57:29,713 --> 00:57:31,056
для нашого експерименту.

1146
00:57:31,081 --> 00:57:33,083
Але вона мене спотворила.

1147
00:57:33,116 --> 00:57:35,255
Подумай про це, Світанок.
Вона зробила тобі послугу...

1148
00:57:35,285 --> 00:57:38,164
і тепер ви можете
повернути цю послугу.

1149
00:57:38,188 --> 00:57:41,567
Відрубати руку
що кинув кислоту.

1150
00:57:41,591 --> 00:57:45,038
Що скажеш, Дональде.
Мені вистачило...

1151
00:57:45,062 --> 00:57:48,635
і я збираюся відрубати
твоя худа лапа.

1152
00:57:48,665 --> 00:57:51,373
Тримай! Дій - виглядай схвильованим.

1153
00:57:51,401 --> 00:57:52,573
Дія!

1154
00:57:56,540 --> 00:57:59,419
Як це було
для фото краси...

1155
00:57:59,443 --> 00:58:01,616
Містер Дональд Дешер?

1156
00:58:01,645 --> 00:58:03,955
Запустіть ці камери!

1157
00:58:09,086 --> 00:58:10,656
Що тут відбувається?

1158
00:58:10,687 --> 00:58:12,997
Чому... чому, привіт, Таффі.

1159
00:58:13,023 --> 00:58:14,297
Ти сумував за мамою?

1160
00:58:14,324 --> 00:58:15,462
Я додому з лікарні.

1161
00:58:15,492 --> 00:58:16,630
у мене все гаразд

1162
00:58:16,660 --> 00:58:18,503
Я сподівався
наступного разу, коли я побачу тебе...

1163
00:58:18,528 --> 00:58:20,735
був би на твоїх похоронах.

1164
00:58:20,764 --> 00:58:23,244
Ви точно виглядаєте потворно.

1165
00:58:23,266 --> 00:58:25,974
Здається, не всі
відчувати себе таким чином.

1166
00:58:26,003 --> 00:58:27,914
Я думаю, що пора
ми збиралися, Донна.

1167
00:58:27,938 --> 00:58:31,385
Це був довгий день,
і я відчуваю себе трохи вогким.

1168
00:58:31,408 --> 00:58:32,580
Так само, Дональд.

1169
00:58:32,609 --> 00:58:34,816
Мені дійсно варто змінитися
все одно мій одяг.

1170
00:58:34,845 --> 00:58:37,052
У мене це було
майже 5 годин.

1171
00:58:37,080 --> 00:58:40,118
Я хочу подякувати вам обом
ще раз за все.

1172
00:58:40,150 --> 00:58:41,288
Наше задоволення.

1173
00:58:41,318 --> 00:58:43,093
Чи не хотіли б ви приєднатися до нас?
сьогодні на вечерю?

1174
00:58:43,120 --> 00:58:44,428
О, я б із задоволенням.

1175
00:58:44,454 --> 00:58:47,025
До зустрічі о 6:00.
Легка вечеря.

1176
00:58:47,057 --> 00:58:48,866
Можливо, ви захочете їсти
перш ніж прийти.

1177
00:58:48,892 --> 00:58:50,303
Я запрошений?

1178
00:58:50,327 --> 00:58:53,069
"N." доброго дня

1179
00:58:54,064 --> 00:58:55,372
Ще раз дякую.

1180
00:58:55,399 --> 00:58:57,640
Чому не прислав грошей
поки тебе не було?

1181
00:58:57,667 --> 00:58:59,544
Як я мав їсти?

1182
00:58:59,569 --> 00:59:01,480
Ходи, Таффі.

1183
00:59:01,505 --> 00:59:04,918
Не схоже, що ви голодували
до смерті, так?!

1184
00:59:04,941 --> 00:59:06,249
Я хочу піти звідси!

1185
00:59:06,276 --> 00:59:09,655
Ну, гарного позбавлення
до поганого сміття.

1186
00:59:09,679 --> 00:59:11,522
що ти
намагається зробити зі мною?

1187
00:59:11,548 --> 00:59:14,051
Чому ти завжди
з тими людьми?

1188
00:59:14,084 --> 00:59:16,655
Чому вона в клітці?

1189
00:59:16,686 --> 00:59:19,189
Я моделюю для
Dashers, от і все.

1190
00:59:19,222 --> 00:59:22,465
А Іда, ну,
вона наша нова тваринка.

1191
00:59:22,492 --> 00:59:25,098
Ти завжди хотіла домашнього улюбленця,
Таффі.

1192
00:59:25,128 --> 00:59:26,869
Я думав, ти будеш задоволений.

1193
00:59:26,897 --> 00:59:29,935
Ти намагаєшся підвезти мене
божевільний, чи не так?

1194
00:59:29,966 --> 00:59:32,310
Ну, я не можу
терпіти більше.

1195
00:59:32,335 --> 00:59:36,477
Мамо, будь ласка, скажи мені
хто мій справжній батько?

1196
00:59:36,506 --> 00:59:38,611
Я тобі ніколи не казав
запитати мене про це.

1197
00:59:38,642 --> 00:59:40,144
Якби це залежало від нього,

1198
00:59:40,177 --> 00:59:42,214
ти б гнив
в якомусь прийомному будинку.

1199
00:59:42,245 --> 00:59:44,156
мені байдуже!
Я повинен знати!

1200
00:59:44,181 --> 00:59:47,060
Скажи, мамо,
хто мій батько?!

1201
00:59:47,084 --> 00:59:50,361
О, дуже добре. Піди до нього.

1202
00:59:50,387 --> 00:59:52,060
Подивіться, що це вам принесе.

1203
00:59:52,089 --> 00:59:55,127
Все одно він вас ненавидить.

1204
00:59:55,158 --> 00:59:57,536
Де він живе,
і як його звати?

1205
00:59:57,561 --> 01:00:00,269
Якщо ви повинні знати,
його ім'я Ерл Петерсон.

1206
01:00:00,297 --> 01:00:03,005
Я його не бачив
через десять років, Таффі.

1207
01:00:03,033 --> 01:00:05,809
Я можу мати його адресу
зберігається на аркуші паперу...

1208
01:00:05,836 --> 01:00:07,509
в старому черевику
в моєму бюро.

1209
01:00:07,537 --> 01:00:10,017
Я правда не пам'ятаю.

1210
01:00:28,058 --> 01:00:31,335
тату! тату!

1211
01:00:31,361 --> 01:00:34,740
Тату, це я, Таффі!

1212
01:00:34,764 --> 01:00:36,038
Відчиніть двері!

1213
01:00:36,066 --> 01:00:38,740
не знаю
ніхто не називався Таффі.

1214
01:00:38,768 --> 01:00:40,577
я зараз зайнятий

1215
01:00:40,604 --> 01:00:42,845
Ой, будь ласка, впусти мене,
тато!

1216
01:00:42,873 --> 01:00:44,910
Відчиніть двері!

1217
01:00:44,941 --> 01:00:47,353
Ой, блядь, замовкни!

1218
01:00:47,377 --> 01:00:50,153
Добре, вже.

1219
01:00:50,180 --> 01:00:51,716
що ти хочеш

1220
01:00:51,748 --> 01:00:56,163
О, тату!
Тату, це я Таффі...

1221
01:00:56,186 --> 01:00:58,257
твоя давно втрачена дівчинка.

1222
01:00:58,288 --> 01:01:00,962
Гей, вилазь.
Я не твій тато.

1223
01:01:00,991 --> 01:01:02,265
Я навіть не одружений.

1224
01:01:02,292 --> 01:01:04,966
О, я це знаю,
але ти мій тато, гаразд.

1225
01:01:04,995 --> 01:01:06,406
Мені мама розповідала.

1226
01:01:06,429 --> 01:01:08,739
Моя мама Дон Девенпорт.

1227
01:01:08,765 --> 01:01:12,804
Я нікого не знаю
на ім'я Доун Доуненпорт.

1228
01:01:12,836 --> 01:01:16,079
О, але ви повинні!
Мама сказала мені.

1229
01:01:16,106 --> 01:01:19,178
О, будь ласка,
дозволь мені побути з тобою трохи.

1230
01:01:19,209 --> 01:01:22,213
Так, ти можеш залишитися тут
на деякий час.

1231
01:01:22,245 --> 01:01:23,383
Хочеш випити?

1232
01:01:23,413 --> 01:01:26,292
ні! Ви навіть ні
віриш мені, чи не так?

1233
01:01:26,316 --> 01:01:30,355
так так, привіт,
Я буду твоїм татом.

1234
01:01:30,387 --> 01:01:32,424
як щодо цього?

1235
01:01:32,455 --> 01:01:34,958
О, я відчуваю
трохи п'яний...

1236
01:01:34,991 --> 01:01:36,561
тому не зважай на мене.

1237
01:01:36,593 --> 01:01:38,664
Блюдо, ти мій батько.

1238
01:01:38,695 --> 01:01:40,436
Хіба це не означає
тобі щось?

1239
01:01:40,463 --> 01:01:42,465
Хто ти сказав
твоя мама була?

1240
01:01:42,499 --> 01:01:45,343
Доун Девенпорт.
Ви її знаєте.

1241
01:01:45,368 --> 01:01:47,109
Як вона виглядає?

1242
01:01:47,137 --> 01:01:48,980
Товстий, дуже товстий.

1243
01:01:52,108 --> 01:01:55,749
так Так, можливо, я пам'ятаю.

1244
01:01:55,779 --> 01:01:58,783
О, тату, я знав, що ти будеш.

1245
01:01:58,815 --> 01:02:00,453
Мама була жахлива до мене.

1246
01:02:00,483 --> 01:02:02,360
Роками я страждав.

1247
01:02:02,385 --> 01:02:04,763
Будь ласка, дозвольте мені залишитися
з тобою на деякий час.

1248
01:02:04,788 --> 01:02:06,165
Мені не буде проблем.

1249
01:02:06,189 --> 01:02:07,827
Я можу--я допоможу тобі прибрати...

1250
01:02:07,857 --> 01:02:09,666
і ми можемо піти разом...

1251
01:02:09,693 --> 01:02:12,572
і, можливо, ви могли б купити мене
якийсь звичайний одяг.

1252
01:02:12,596 --> 01:02:14,735
Чи можете ви трахатись як добре
як твоя мати?

1253
01:02:14,764 --> 01:02:18,644
Свиня! Ти, проклята, слизька свиня!

1254
01:02:18,668 --> 01:02:21,979
Гей, маленька Таффі, так?
маєш груди як у Таффі?

1255
01:02:22,005 --> 01:02:25,543
до біса!

1256
01:02:25,575 --> 01:02:29,489
привіт! Ти розлив мій напій!

1257
01:02:29,512 --> 01:02:34,018
У тата Ерла є трохи
подарунок для вас тут.

1258
01:02:42,192 --> 01:02:43,694
Ой, вибачте.

1259
01:02:43,727 --> 01:02:45,707
я пив.

1260
01:03:06,182 --> 01:03:07,252
Бум бум

1261
01:03:07,284 --> 01:03:09,264
Бум бум бум бум

1262
01:03:09,286 --> 01:03:10,788
D-i-g означає "Подивись"

1263
01:03:10,820 --> 01:03:12,891
D-i-g означає "дивитися"

1264
01:03:12,922 --> 01:03:14,924
D-i-g означає "бачити"

1265
01:03:14,958 --> 01:03:16,528
D-i-g означає "Відблиски"

1266
01:03:16,559 --> 01:03:18,266
D-i-g означає використовувати очі

1267
01:03:18,295 --> 01:03:20,536
Тож копай, копай, копай,
ви божевільні хлопці

1268
01:03:20,563 --> 01:03:22,634
Копати, копати, дигаруні

1269
01:03:22,666 --> 01:03:24,509
Копати, копати, дигаруні

1270
01:03:24,534 --> 01:03:26,411
Копати, копати, копати, дигаруні

1271
01:03:26,436 --> 01:03:28,279
Копати, копати, копати, дигаруні

1272
01:03:28,305 --> 01:03:30,114
Копати, копати, копати, копати

1273
01:03:30,140 --> 01:03:31,983
Копайте, ви божевільні хлопці

1274
01:03:32,008 --> 01:03:33,282
Цей мені подобається найбільше.

1275
01:03:33,310 --> 01:03:34,516
У ньому маленька Таффі.

1276
01:03:34,544 --> 01:03:35,784
Мм-мм. Б'юся об заклад, поліція...

1277
01:03:35,812 --> 01:03:38,292
хотів би взяти в свої руки
на цих фото.

1278
01:03:41,518 --> 01:03:43,794
Заходь, Світанок.

1279
01:03:52,262 --> 01:03:53,969
вечір!

1280
01:03:53,997 --> 01:03:55,499
Ти не виглядаєш гарно?

1281
01:03:55,532 --> 01:03:57,011
Ой, дякую.

1282
01:03:57,033 --> 01:03:58,478
Витончено, чи не так?

1283
01:03:58,501 --> 01:04:00,674
О, це красиво.

1284
01:04:00,704 --> 01:04:03,184
І, Боже, моя прогулянка сюди
було чудово.

1285
01:04:03,206 --> 01:04:05,482
Всі витріщилися
і дивиться на мене...

1286
01:04:05,508 --> 01:04:06,953
як я була принцесою!

1287
01:04:06,976 --> 01:04:08,751
Ну природно.
Сідай, Світанок.

1288
01:04:08,778 --> 01:04:10,257
Ми всі знаємо
ти красива.

1289
01:04:10,280 --> 01:04:11,953
Це просто бере
маленький дурний світ...

1290
01:04:11,981 --> 01:04:13,858
трохи довше
зловити. Завжди.

1291
01:04:13,883 --> 01:04:15,794
І не забувайте
вплив...

1292
01:04:15,819 --> 01:04:17,389
цього ліки
ми вам дали.

1293
01:04:17,420 --> 01:04:19,058
Підводка для очей приймається внутрішньо...

1294
01:04:19,089 --> 01:04:21,126
підвищує один
усвідомлення краси.

1295
01:04:21,157 --> 01:04:24,138
О, повір мені,
Я це зараз усвідомлюю.

1296
01:04:24,160 --> 01:04:26,231
Чому, я ніколи
почувався повним...

1297
01:04:26,262 --> 01:04:28,538
поки не пережив
підводка для очей.

1298
01:04:31,634 --> 01:04:33,443
Ми займалися цим
протягом місяців.

1299
01:04:33,470 --> 01:04:36,110
Лікарі та інші простаки
може нахмуритися...

1300
01:04:36,139 --> 01:04:39,313
але ми, царі краси, знаємо
що корисно для крові.

1301
01:04:39,342 --> 01:04:40,946
Ви б хотіли
стріляти ще?

1302
01:04:40,977 --> 01:04:43,218
Я мав трохи усно раніше.

1303
01:04:43,246 --> 01:04:45,089
О, ні, дякую, Донна.

1304
01:04:45,115 --> 01:04:47,095
Я все ще на цьому зараз.

1305
01:04:47,117 --> 01:04:50,098
Вам не буде байдуже
на закуску, тоді?

1306
01:04:50,120 --> 01:04:52,361
З'їж одну.
Вони дійсно дуже смачні.

1307
01:04:52,389 --> 01:04:55,734
Ох, маленькі пензлики від туші!

1308
01:04:59,929 --> 01:05:01,203
Смачно, га?

1309
01:05:04,334 --> 01:05:08,874
Так, смачно,
але де твоя камера?

1310
01:05:08,905 --> 01:05:10,316
О, це тут.
Не хвилюйся про це.

1311
01:05:10,340 --> 01:05:11,717
У нас багато важливих...

1312
01:05:11,741 --> 01:05:13,084
ділові справи
обговорити сьогодні ввечері.

1313
01:05:13,109 --> 01:05:14,986
Ми вирішили
що час правильний...

1314
01:05:15,011 --> 01:05:17,184
щоб ви вибухнули
в шоу-бізнес.

1315
01:05:17,213 --> 01:05:18,817
О, я готовий, містере Дашер!

1316
01:05:23,186 --> 01:05:28,067
Ти маленька суко, випусти мене
цієї клятої пташиної клітки.

1317
01:05:28,091 --> 01:05:31,538
Маленька сучка?!
Це вся подяка, яку я отримую?

1318
01:05:31,561 --> 01:05:33,336
Я приніс тобі гачок, чи не так?

1319
01:05:33,363 --> 01:05:34,842
Мати вб'є мене
як є.

1320
01:05:34,864 --> 01:05:38,175
Кому це цікаво
твоя смердюча мати?

1321
01:05:38,201 --> 01:05:40,010
Вона вкрала мій Gator.

1322
01:05:40,036 --> 01:05:42,448
Але вона мене не дістане...

1323
01:05:42,472 --> 01:05:44,509
і я тобі віддячу
за цей довбаний гачок...

1324
01:05:44,541 --> 01:05:47,579
після того, як я розірву
її очі з ним.

1325
01:05:47,610 --> 01:05:48,918
Дай мені щось поїсти.

1326
01:05:48,945 --> 01:05:50,424
Тут немає їжі.

1327
01:05:50,447 --> 01:05:53,087
Мама не купує
їжа для мене.

1328
01:05:53,116 --> 01:05:54,288
Хочеш яйце?

1329
01:05:54,317 --> 01:05:56,456
Може бути пара
старих яєць на кухні.

1330
01:05:56,486 --> 01:05:59,558
Ні, не хочу
без чортових яєць!

1331
01:05:59,589 --> 01:06:02,661
Я хочу м'яса і картоплі.

1332
01:06:02,692 --> 01:06:04,831
Будь ласка, не кричи на мене.

1333
01:06:04,861 --> 01:06:07,865
У мене був жах
досвід сьогодні.

1334
01:06:07,897 --> 01:06:09,843
нічим не можу допомогти
що з тобою сталося...

1335
01:06:09,866 --> 01:06:13,279
більше, ніж я можу допомогти
що я зробив сьогодні.

1336
01:06:13,303 --> 01:06:15,146
Ви не думаєте
я ненавиджу матір...

1337
01:06:15,171 --> 01:06:16,741
стільки, скільки ти?

1338
01:06:16,773 --> 01:06:19,276
Випусти мене з цієї клітки,
маленька Таффі...

1339
01:06:19,309 --> 01:06:21,255
і я дам тобі печиво.

1340
01:06:21,277 --> 01:06:23,120
Я поки що не можу тебе випустити.

1341
01:06:23,146 --> 01:06:27,288
Я обіцяю, що буду,
але мені потрібен час подумати.

1342
01:06:27,317 --> 01:06:29,854
Мені нема куди йти.

1343
01:06:29,886 --> 01:06:31,763
Можливо, я міг би піти в прямий ефір...

1344
01:06:31,788 --> 01:06:33,665
з тими
Крішнаїти.

1345
01:06:33,690 --> 01:06:37,331
Вони завжди добрі до мене
коли я бачу їх у центрі міста.

1346
01:06:37,360 --> 01:06:39,863
Можливо... можливо
Я міг би їм допомогти.

1347
01:06:47,937 --> 01:06:51,885
Я просто хочу чогось приємного
статися в моєму житті.

1348
01:06:51,908 --> 01:06:55,287
Якби я міг піти жити з
народ Харе Крішна.

1349
01:06:55,311 --> 01:06:57,052
Вони б мені допомогли.

1350
01:06:57,080 --> 01:07:01,051
Що ти тут робиш?!

1351
01:07:01,084 --> 01:07:03,792
Я думав, ти пішов жити
з твоїм батьком.

1352
01:07:03,820 --> 01:07:06,460
Він переїхав. Він не був
за цією адресою.

1353
01:07:06,489 --> 01:07:09,470
Жаль, жаль.
Хто цього опариша витягнув з рота?

1354
01:07:09,492 --> 01:07:10,971
Ти сказав мені, що вона моя домашня тварина.

1355
01:07:10,994 --> 01:07:12,496
Я просто грався з нею.

1356
01:07:12,529 --> 01:07:15,442
Ти відпусти мене звідси,
Світанок Свинячий...

1357
01:07:15,465 --> 01:07:17,240
або ти пошкодуєш.

1358
01:07:17,267 --> 01:07:19,508
Зараз, зараз, зараз, Іда.

1359
01:07:19,536 --> 01:07:22,881
Ви повинні бути
співає солодку пісеньку.

1360
01:07:22,906 --> 01:07:24,476
Ви голодні?

1361
01:07:24,507 --> 01:07:26,987
Дашери прислали
трохи крекерів для вас.

1362
01:07:27,010 --> 01:07:29,047
Айда хоче крекер?

1363
01:07:29,078 --> 01:07:30,386
Відійди!

1364
01:07:30,413 --> 01:07:32,154
Хто тобі дав той гачок?

1365
01:07:32,181 --> 01:07:33,751
Це була ти, Таффі?

1366
01:07:33,783 --> 01:07:35,387
ні! клянусь!

1367
01:07:35,418 --> 01:07:36,726
О, так, це було...

1368
01:07:36,753 --> 01:07:40,166
ти підкрадаєшся, потураєш,
маленький аборт!

1369
01:07:40,189 --> 01:07:41,463
Їй було боляче.

1370
01:07:41,491 --> 01:07:43,562
Ти теж біда, Таффі...

1371
01:07:43,593 --> 01:07:46,802
біль у моїй великій сраці.

1372
01:07:46,829 --> 01:07:50,072
Я побачу, як ти смажишся
для цього на електричному стільці.

1373
01:07:50,099 --> 01:07:54,707
Я особисто простежу, щоб ви смажили
у кляте крісло за це.

1374
01:07:54,737 --> 01:07:57,547
Я тобі замовкну.

1375
01:07:57,574 --> 01:07:58,882
Де той кляп?!

1376
01:07:58,908 --> 01:08:01,354
Бідь! Свиняка!

1377
01:08:01,377 --> 01:08:03,516
Це був шлюбний дзвінок?

1378
01:08:03,546 --> 01:08:06,584
Ой! Я закрию
та велика мухоловка!

1379
01:08:06,616 --> 01:08:08,892
Гетеро! Погана гетеро!
Смердюче лайно!

1380
01:08:08,918 --> 01:08:11,922
О, ти ніколи
геть звідси негайно!

1381
01:08:11,955 --> 01:08:15,095
І прибирати не буду
твоя клітка на тиждень!

1382
01:08:15,124 --> 01:08:18,128
Ой! До біса,
ти зламав мій ніготь.

1383
01:08:18,161 --> 01:08:19,538
Там!

1384
01:08:19,562 --> 01:08:21,564
Ти божевільний!

1385
01:08:21,598 --> 01:08:24,204
Моя рідна мати божевільна.

1386
01:08:24,233 --> 01:08:26,372
І ти зупинись
це фальшиве риготіння...

1387
01:08:26,402 --> 01:08:28,313
і не йдіть отримувати
будь-які крокодилячі сльози...

1388
01:08:28,338 --> 01:08:29,976
на моїх нових меблях,
або.

1389
01:08:30,006 --> 01:08:32,509
Подивіться на себе. Ти виродок.

1390
01:08:32,542 --> 01:08:35,386
О, Боже, що сталося
до свого волосся?

1391
01:08:35,411 --> 01:08:38,324
Хіба ти ніколи не чув
стиль, Таффі?

1392
01:08:38,348 --> 01:08:41,886
Я збираюся жити з
народ Харе Крішна.

1393
01:08:41,918 --> 01:08:43,625
що ти сказав

1394
01:08:43,653 --> 01:08:46,156
Крішнаїти
вся любов, мамо.

1395
01:08:46,189 --> 01:08:49,193
О, Боже, я б
вбив тебе при народженні...

1396
01:08:49,225 --> 01:08:52,001
якби я думав, що ти б навіть
розважити таку ідею.

1397
01:08:52,028 --> 01:08:54,508
Харе Крішна, Харе Крішна

1398
01:08:54,530 --> 01:08:56,203
Припиніть цю фігню!

1399
01:08:56,232 --> 01:08:58,303
Де познайомилися
ці жахливі люди?

1400
01:08:58,334 --> 01:09:00,336
Вони намагаються
щоб промити тобі мізки?!

1401
01:09:00,370 --> 01:09:03,078
Хіба ти не бачиш, який гарний
твоя мати?

1402
01:09:03,106 --> 01:09:04,483
Ти мені не заздриш?

1403
01:09:04,507 --> 01:09:06,544
Хочеш погуляти
навколо вулиці...

1404
01:09:06,576 --> 01:09:08,647
одягнені в лахміття
решту життя...

1405
01:09:08,678 --> 01:09:10,214
продавати смердючі палички?!

1406
01:09:10,246 --> 01:09:13,386
Пахощі, мати. Пахощі.

1407
01:09:13,416 --> 01:09:14,952
Харе Рама

1408
01:09:14,984 --> 01:09:17,021
Припиніть ці співи!

1409
01:09:17,053 --> 01:09:18,999
Ти просто намагаєшся
зараз діяти мені на нерви.

1410
01:09:19,022 --> 01:09:20,899
Я б помер від сорому...

1411
01:09:20,923 --> 01:09:24,837
якщо ти наважишся пов'язати моє ім'я
з цією зграєю дурнів.

1412
01:09:24,861 --> 01:09:26,397
Подумайте про мою кар'єру.

1413
01:09:26,429 --> 01:09:28,739
Чому, я б швидше
ти будь секретарем.

1414
01:09:28,765 --> 01:09:30,972
Рама, Харе Рама

1415
01:09:31,000 --> 01:09:33,105
О! Я вас попереджаю
прямо зараз, Таффі.

1416
01:09:33,136 --> 01:09:35,116
Якщо я колись буду в центрі...

1417
01:09:35,138 --> 01:09:38,085
і побачу, як ти одягнена в одне
тих смішних нарядів...

1418
01:09:38,107 --> 01:09:40,383
турбувати покупців,
і танцюю навколо...

1419
01:09:40,410 --> 01:09:41,912
як дурень якийсь...

1420
01:09:41,944 --> 01:09:46,017
я тебе вб'ю,
і я маю на увазі бізнес.

1421
01:09:46,049 --> 01:09:48,427
Любов не вб'єш, мамо.

1422
01:09:48,451 --> 01:09:50,761
Ви не можете вбити Крішну...

1423
01:09:50,787 --> 01:09:53,495
тому що Крішна
є свідомість.

1424
01:09:53,523 --> 01:09:55,127
- Харе Рама
- О, Боже!

1425
01:09:55,158 --> 01:09:56,762
Я тобі покажу свідомість...

1426
01:09:56,793 --> 01:09:58,500
поки я стукаю тебе
непритомний.

1427
01:09:58,528 --> 01:10:02,135
Тепер, Таффі, маю
попереду дуже насичений тиждень.

1428
01:10:02,165 --> 01:10:03,906
У мене є години
навчання робити...

1429
01:10:03,933 --> 01:10:06,345
плюс багато репетицій
для мого нового виступу в нічному клубі.

1430
01:10:06,369 --> 01:10:08,349
Якщо ви відчуваєте
ти повинен залишитися тут...

1431
01:10:08,371 --> 01:10:10,373
Я вас прошу
постійно пам'ятати...

1432
01:10:10,406 --> 01:10:13,353
що ти є
в присутності зірки.

1433
01:10:13,376 --> 01:10:14,616
Ом!

1434
01:10:14,644 --> 01:10:17,352
Ісус Христос всемогутній!

1435
01:10:23,786 --> 01:10:24,856
Крок прямо вгору,
пані та панове.

1436
01:10:24,887 --> 01:10:26,025
Крок праворуч сюди.

1437
01:10:26,055 --> 01:10:27,625
Безкоштовний макіяж в холі.

1438
01:10:27,657 --> 01:10:30,228
Дивіться найбільше
красива жінка жива.

1439
01:10:30,259 --> 01:10:32,569
Просто зачекайте, поки
ти бачиш шоу.

1440
01:10:32,595 --> 01:10:34,939
Ви отримаєте
сюрприз вашого життя.

1441
01:10:34,964 --> 01:10:36,102
Крок прямо...

1442
01:10:36,132 --> 01:10:37,440
Крок праворуч сюди.

1443
01:10:37,467 --> 01:10:39,606
Це вам шоу
не повірить.

1444
01:10:39,635 --> 01:10:42,445
Ви повинні побачити натовп
там, Світанок.

1445
01:10:42,472 --> 01:10:43,610
Він упакований.

1446
01:10:43,639 --> 01:10:46,176
Господи, ти будеш
домашнє слово за ніч.

1447
01:10:46,209 --> 01:10:48,382
О, тільки подумайте...
спалахи...

1448
01:10:48,411 --> 01:10:49,549
твоє фото в газеті...

1449
01:10:49,579 --> 01:10:50,717
письменники в аудиторії...

1450
01:10:50,747 --> 01:10:52,488
артисти просто жебракують
малювати тебе...

1451
01:10:52,515 --> 01:10:54,256
так само як ти
були президентом.

1452
01:10:54,283 --> 01:10:56,320
Сьогодні ввечері вона буде
ще важливіше...

1453
01:10:56,352 --> 01:10:57,524
ніж президент.

1454
01:10:57,553 --> 01:10:59,624
Ой, я просто не можу дочекатися
щоб вийти звідти.

1455
01:10:59,655 --> 01:11:02,568
Я відчуваю ексгібіціонізм
пульсує в моїх венах.

1456
01:11:02,592 --> 01:11:04,697
Де ти була, Таффі?

1457
01:11:04,727 --> 01:11:06,638
Я подумав
ти залишив мене тут гнити.

1458
01:11:06,662 --> 01:11:07,800
Я живу з...

1459
01:11:07,830 --> 01:11:09,810
народ Харе Крішна
зараз, Іда.

1460
01:11:09,832 --> 01:11:12,278
Я нарешті знайшов
мій внутрішній спокій.

1461
01:11:12,301 --> 01:11:14,212
я йду
щоб звільнити вас зараз.

1462
01:11:14,237 --> 01:11:17,480
О, слава Богу, Таффі.

1463
01:11:17,507 --> 01:11:19,111
Швидко, любий, випусти мене.

1464
01:11:19,142 --> 01:11:21,247
У мене дупа болить
з цього стільця.

1465
01:11:21,277 --> 01:11:22,984
Якщо ви випустите мене негайно...

1466
01:11:23,012 --> 01:11:26,152
Я куплю 5,00 доларів
ладану від вас.

1467
01:11:26,182 --> 01:11:28,822
Іда, весь цей час
ти був у цій клітці...

1468
01:11:28,851 --> 01:11:30,228
ти міг бути
медитуючи.

1469
01:11:30,253 --> 01:11:31,391
Чому, ти практично...

1470
01:11:31,420 --> 01:11:33,024
в позі лотоса
прямо зараз.

1471
01:11:33,055 --> 01:11:34,762
давай

1472
01:11:34,791 --> 01:11:35,929
дякую

1473
01:11:35,958 --> 01:11:37,733
там.

1474
01:11:37,760 --> 01:11:40,331
О, дякую.

1475
01:11:40,363 --> 01:11:43,901
Дякую, Таффі.

1476
01:11:43,933 --> 01:11:46,470
Я хочу, щоб ти пішов
негайно в поліцію.

1477
01:11:46,502 --> 01:11:48,539
Скажи їм, що моя мама,

1478
01:11:48,571 --> 01:11:50,778
ворог духовності,

1479
01:11:50,807 --> 01:11:52,445
знаходиться в Superstar Nightclub,

1480
01:11:52,475 --> 01:11:54,853
і я хочу, щоб її заарештували сьогодні ввечері.

1481
01:11:54,877 --> 01:11:57,050
Розкажи все поліції.

1482
01:11:57,079 --> 01:12:00,253
Я піду прямо до
поліцейська дільниця, міс Таффі...

1483
01:12:00,283 --> 01:12:02,786
і я про все доповім...

1484
01:12:02,819 --> 01:12:05,959
і запам'ятай мою пропозицію.
Він досі стоїть.

1485
01:12:05,988 --> 01:12:08,730
Якщо ви втомитеся
бути кришнером...

1486
01:12:08,758 --> 01:12:11,705
ти йдеш жити зі мною
і бути лесбіянкою.

1487
01:12:11,727 --> 01:12:12,933
Відлітай!

1488
01:12:12,962 --> 01:12:15,568
Відлітають швидко
як маленька пташка.

1489
01:12:15,598 --> 01:12:17,305
Швидко в поліцію.

1490
01:12:17,333 --> 01:12:19,813
Скажи їм Його божественну милість,

1491
01:12:19,836 --> 01:12:23,875
Забатівіданті Свамі Пуупупата
висловився.

1492
01:12:23,906 --> 01:12:25,852
Дякую, Таффі. дякую

1493
01:12:25,875 --> 01:12:27,582
я буду. я буду.

1494
01:12:36,519 --> 01:12:40,865
Ти виглядаєш насильницьким.

1495
01:12:40,890 --> 01:12:44,599
О, Річард Спек,
проведи мене через цю ніч.

1496
01:12:44,627 --> 01:12:48,074
Допоможи мені бути сміливим
в цю ніч чарівності.

1497
01:13:02,178 --> 01:13:03,919
Харе Крішна, мати.

1498
01:13:03,946 --> 01:13:06,950
О, ви нарешті
зробив це, чи не так?

1499
01:13:06,983 --> 01:13:09,930
Збентежив мене
у мій вечір слави!

1500
01:13:09,952 --> 01:13:12,159
Жоден репортер вас не бачив,
зробили вони?

1501
01:13:12,188 --> 01:13:14,794
Ой, подивися на себе.
Мене могло вирвати.

1502
01:13:14,824 --> 01:13:17,464
Думала прийти
і побачимось востаннє...

1503
01:13:17,493 --> 01:13:19,598
перед твоєю кармою
наздогнав вас.

1504
01:13:19,629 --> 01:13:21,734
Мамо, ще не пізно.

1505
01:13:21,764 --> 01:13:24,370
Ходімо до храму зі мною.

1506
01:13:24,400 --> 01:13:26,744
Повна протилежність красі.

1507
01:13:26,769 --> 01:13:28,942
Пам'ятаєте Алісу Кримін?

1508
01:13:28,971 --> 01:13:31,781
Ви всі, чи не так
бачиш що ти робиш

1509
01:13:31,807 --> 01:13:35,721
Поклоніння плоті
і ігнорування духовного.

1510
01:13:35,745 --> 01:13:37,691
О, якби тільки
ти міг побачити світло.

1511
01:13:37,713 --> 01:13:39,920
Відкриття моєї свідомості...

1512
01:13:39,949 --> 01:13:43,226
було як знайти мільйон
доларів на вулиці.

1513
01:13:43,252 --> 01:13:45,528
Я сяю від щастя.

1514
01:13:45,554 --> 01:13:47,124
Ну, світись, Таффі...

1515
01:13:47,156 --> 01:13:50,000
тому що вигляд тебе
змушує моє тіло повзати.

1516
01:13:50,026 --> 01:13:52,597
Мені набридло слухати
тобі лепет заповіді...

1517
01:13:52,628 --> 01:13:53,766
і носик тарабарщини.

1518
01:13:53,796 --> 01:13:55,935
Це перевертає мій живіт.
Чуєш?!

1519
01:13:55,965 --> 01:13:57,706
І всього за кілька секунд...

1520
01:13:57,733 --> 01:14:00,543
Я збираюся посадити вас
від свого щастя.

1521
01:14:00,569 --> 01:14:03,573
Харе Крішна, Харе Крішна

1522
01:14:03,606 --> 01:14:05,586
Замовкни! Замовкни!

1523
01:14:05,608 --> 01:14:08,316
Заєць Заєць

1524
01:14:16,986 --> 01:14:19,523
Вона нарешті мертва!

1525
01:14:19,555 --> 01:14:23,162
О, я думаю, що я
готовий продовжити зараз.

1526
01:14:34,904 --> 01:14:36,440
Увага!

1527
01:14:36,472 --> 01:14:40,943
Пані та панове,
Я хотів би представити

1528
01:14:40,977 --> 01:14:42,979
найкрасивіша жінка
у світі,

1529
01:14:43,012 --> 01:14:45,652
казкова Доун Девенпорт.

1530
01:17:16,398 --> 01:17:19,538
дякую я люблю тебе
дякую

1531
01:17:19,568 --> 01:17:22,674
Спасибі знизу
мого чорного маленького серця.

1532
01:17:22,705 --> 01:17:25,379
Ви прийшли сюди
для хвилювання сьогодні ввечері...

1533
01:17:25,407 --> 01:17:29,514
і це просто
що ви збираєтеся отримати.

1534
01:17:29,545 --> 01:17:31,388
Подивіться на мене добре...

1535
01:17:31,413 --> 01:17:33,450
тому що я збираюся бути
на передній...

1536
01:17:33,482 --> 01:17:36,326
кожної газети
в цій країні завтра.

1537
01:17:36,352 --> 01:17:39,356
Ви шукаєте
при персоніфікованому злочині...

1538
01:17:39,388 --> 01:17:41,732
і ти не забудь це.

1539
01:17:41,757 --> 01:17:45,569
Я підставив Леслі Бекона.

1540
01:17:45,594 --> 01:17:50,543
Я подзвонив на героїнову гарячу лінію
на Еббі Хоффман.

1541
01:17:50,566 --> 01:17:55,743
Я купив пістолет того Бреммера
використовувався, щоб стріляти в Уоллеса.

1542
01:17:55,771 --> 01:17:59,844
у мене був роман
з Хуаном Короною.

1543
01:17:59,875 --> 01:18:03,618
Я продув Річарда Спекка.

1544
01:18:03,646 --> 01:18:07,753
І я така до біса красива
Я сама цього не витримаю.

1545
01:18:16,192 --> 01:18:19,571
А тепер, усі, замріть.

1546
01:18:19,595 --> 01:18:21,506
Хто хоче бути знаменитим?

1547
01:18:21,530 --> 01:18:23,976
Хто хоче померти за мистецтво?!

1548
01:18:23,999 --> 01:18:25,171
Ідол

1549
01:19:11,513 --> 01:19:14,153
Замри, перш ніж я подув
вибілена блондинка голову геть!

1550
01:19:14,183 --> 01:19:16,220
Ми невинні. Ми здаємося.

1551
01:19:16,252 --> 01:19:18,823
Вона скаженіла.
Вона була під наркотиками.

1552
01:19:18,854 --> 01:19:20,231
Не стріляйте в нас, будь ласка!

1553
01:19:20,256 --> 01:19:23,999
Ми чисті.
Будь ласка, не стріляйте в мене!

1554
01:19:43,112 --> 01:19:44,420
Боже мій!

1555
01:19:53,822 --> 01:19:55,301
Виходь, Девенпорте!

1556
01:19:55,324 --> 01:19:57,497
Ви в нас!

1557
01:19:57,526 --> 01:20:01,440
Не можу втекти, Девенпорте.
давай

1558
01:20:01,463 --> 01:20:03,306
Ми вас здобули.

1559
01:20:03,332 --> 01:20:05,471
Ви в нас.

1560
01:20:06,769 --> 01:20:07,907
Цього разу ви в нас.

1561
01:20:07,936 --> 01:20:10,940
Нема виходу.

1562
01:20:10,973 --> 01:20:12,281
Виходь, Девенпорте.

1563
01:20:12,308 --> 01:20:13,582
У вас немає шансу.

1564
01:20:13,609 --> 01:20:15,020
Ми здобули тебе, Девенпорте.

1565
01:20:15,044 --> 01:20:18,514
виходьте.
Ви в нас, Девенпорте.

1566
01:20:18,547 --> 01:20:19,992
У вас немає шансу.

1567
01:20:20,015 --> 01:20:23,485
виходьте.
Ми вас оточили.

1568
01:20:23,519 --> 01:20:25,726
Іди туди.
Я піду цим шляхом.

1569
01:21:02,024 --> 01:21:03,731
Не рухайся, Девенпорте.

1570
01:21:03,759 --> 01:21:04,897
Замри, Девенпорт.

1571
01:21:04,927 --> 01:21:06,235
Поставте руки
за вашою спиною.

1572
01:21:06,261 --> 01:21:08,172
Я нічого не зробив!

1573
01:21:08,197 --> 01:21:09,369
Ви це отримаєте
для цього.

1574
01:21:12,000 --> 01:21:13,911
Злазь!

1575
01:21:19,508 --> 01:21:21,181
свиня

1576
01:21:24,546 --> 01:21:26,287
Зараз триває судове засідання.

1577
01:21:26,315 --> 01:21:27,851
Містер Вілрой.

1578
01:21:27,883 --> 01:21:31,262
Дякую, ваша честь.

1579
01:21:31,286 --> 01:21:34,290
Ваша честь,
захисник...

1580
01:21:34,323 --> 01:21:35,996
пані та панове
журі...

1581
01:21:36,024 --> 01:21:38,026
справа перед нами...

1582
01:21:38,060 --> 01:21:41,405
є одним із найдикіших
злочини, скоєні коли-небудь...

1583
01:21:41,430 --> 01:21:45,173
однією особою в історії
штату Меріленд.

1584
01:21:45,200 --> 01:21:49,171
Докази підтвердять
поза розумним сумнівом...

1585
01:21:49,204 --> 01:21:53,812
що відповідач
Доун Девенпорт винна...

1586
01:21:53,842 --> 01:21:57,688
не тільки викрадення,
але вбивство першого ступеня.

1587
01:21:57,713 --> 01:22:00,523
Прийшли її жертви
з усіх верств суспільства...

1588
01:22:00,549 --> 01:22:05,430
молоді люди, літня жінка,
поліцейські...

1589
01:22:05,454 --> 01:22:08,628
і навіть відповідача
власна дочка.

1590
01:22:08,657 --> 01:22:11,797
Це огидно
і неприємний випадок...

1591
01:22:11,827 --> 01:22:14,831
що може закінчитися
лише одним справедливим вироком...

1592
01:22:14,863 --> 01:22:16,171
винен!

1593
01:22:16,198 --> 01:22:17,905
Я вас прошу
показати підсудному...

1594
01:22:17,933 --> 01:22:20,641
те саме милосердя
— показала вона своїх жертв.

1595
01:22:20,669 --> 01:22:24,310
Засудити її до смерті
на електричному стільці.

1596
01:22:24,339 --> 01:22:26,979
Ходімо на ніч
від 22 квітня.

1597
01:22:27,009 --> 01:22:28,579
Ти пам'ятаєш ту ніч?

1598
01:22:28,610 --> 01:22:30,385
Так, знаю.

1599
01:22:30,412 --> 01:22:33,416
Я була вдома
випити хересу...

1600
01:22:33,449 --> 01:22:34,951
і слухати записи,

1601
01:22:34,983 --> 01:22:38,430
і Дон Девенпорт
підійшов до моїх дверей...

1602
01:22:38,454 --> 01:22:40,798
і витягнув на мене пістолет.

1603
01:22:40,823 --> 01:22:42,803
Це брехня. Я нічого не зробив.

1604
01:22:42,825 --> 01:22:46,432
порядок. Порядок у цій залі суду.

1605
01:22:46,462 --> 01:22:48,169
Це правда, порося...

1606
01:22:48,197 --> 01:22:49,972
і ти це знаєш.

1607
01:22:49,998 --> 01:22:52,069
Вона змусила мене під дулом пістолета...

1608
01:22:52,100 --> 01:22:54,546
в її жалюгідний будинок...

1609
01:22:54,570 --> 01:22:57,244
зняв з мене одяг...

1610
01:22:57,272 --> 01:23:01,118
і змусив мене виставлятися
перед нею.

1611
01:23:01,143 --> 01:23:03,680
Брехун! Брехун!

1612
01:23:03,712 --> 01:23:06,659
Вона змусила мене одягнутися
сукня з пір'ям...

1613
01:23:06,682 --> 01:23:08,821
замкнув мене в пташину клітку...

1614
01:23:08,851 --> 01:23:12,128
і відрубав мені руку сокирою.

1615
01:23:12,154 --> 01:23:13,462
Я заперечую, ваша честь...

1616
01:23:13,489 --> 01:23:15,696
на тій підставі, що це
свідок не компетентний...

1617
01:23:15,724 --> 01:23:17,499
і що вона стареча.

1618
01:23:17,526 --> 01:23:19,164
Скасовано.

1619
01:23:19,194 --> 01:23:22,698
Викликаю до трибуни
Донна Дашер.

1620
01:23:22,731 --> 01:23:24,540
Вона скаже правду.

1621
01:23:24,566 --> 01:23:25,704
Привіт, Донна.

1622
01:23:25,734 --> 01:23:28,544
Ми знаємо про все
хвилювання, чи не так?

1623
01:23:28,570 --> 01:23:31,380
Преса вся тут,
і я дуже гарно виглядаю...

1624
01:23:31,406 --> 01:23:32,544
але ці дві відьми...

1625
01:23:32,574 --> 01:23:34,383
не дасть мені
мої модні аксесуари.

1626
01:23:36,512 --> 01:23:37,923
Порядок у залі суду.

1627
01:23:37,946 --> 01:23:39,448
Тепер, місіс Дешер...

1628
01:23:39,481 --> 01:23:42,394
ти розумієш, що маєш
отримав повний імунітет...

1629
01:23:42,417 --> 01:23:43,691
за твої свідчення?

1630
01:23:43,719 --> 01:23:44,959
так Дякую, ваша честь.

1631
01:23:44,987 --> 01:23:46,898
Це повний імунітет?

1632
01:23:46,922 --> 01:23:49,266
Так, місіс Дешер. Всього.

1633
01:23:49,291 --> 01:23:53,068
Ви стали брати участь
фотографії підсудного.

1634
01:23:53,095 --> 01:23:54,836
Це правильно, місіс Дешер?

1635
01:23:54,863 --> 01:23:57,002
так Модні фотографії.

1636
01:23:57,032 --> 01:23:58,602
Не могли б ви розповісти нам трохи...

1637
01:23:58,634 --> 01:24:01,012
про ці
фотосесії?

1638
01:24:01,036 --> 01:24:02,447
Ну, вони ніколи
справді склав...

1639
01:24:02,471 --> 01:24:03,916
дуже багато, містере Вілрой.

1640
01:24:03,939 --> 01:24:05,077
Незабаром ми дізналися...

1641
01:24:05,107 --> 01:24:06,609
що Світанок
модельні здібності...

1642
01:24:06,642 --> 01:24:08,417
були досить обмеженими.

1643
01:24:08,443 --> 01:24:10,354
Вона позувала б і
випиватись весь час...

1644
01:24:10,379 --> 01:24:12,655
ніби подумала
ми б насолоджувалися видовищем...

1645
01:24:12,681 --> 01:24:14,888
такого огидного ексгібіціонізму.

1646
01:24:14,917 --> 01:24:16,863
Вона навіть у шрамах
її власне обличчя...

1647
01:24:16,885 --> 01:24:18,455
щоб привернути увагу.

1648
01:24:18,487 --> 01:24:20,433
Вона б говорила про
нічого крім злочину...

1649
01:24:20,455 --> 01:24:21,798
і злочинна поведінка...

1650
01:24:21,823 --> 01:24:24,736
і вона навіть здалася
боготворити Річарда Спекка.

1651
01:24:24,760 --> 01:24:26,865
Ще щось, місіс Дешер?

1652
01:24:26,895 --> 01:24:28,033
Одного разу вона...

1653
01:24:28,063 --> 01:24:29,667
Давай. Давай.

1654
01:24:29,698 --> 01:24:31,678
Вона використовувала голку
переді мною.

1655
01:24:31,700 --> 01:24:34,203
Я був шокований, дурний
але нічого не сказав...

1656
01:24:34,236 --> 01:24:36,011
сподіваючись, що можливо
вона була діабетиком...

1657
01:24:36,038 --> 01:24:37,176
і не сказав мені.

1658
01:24:37,205 --> 01:24:38,343
Потім все випадково...

1659
01:24:38,373 --> 01:24:41,047
ми виявили, що вона викрала
сусідська жінка.

1660
01:24:41,076 --> 01:24:42,248
Ти брехлива сука!

1661
01:24:42,277 --> 01:24:44,018
Ти той, хто дав мені
ті косметичні процедури!

1662
01:24:44,046 --> 01:24:45,889
Ти єдиний
що викрав Іду...

1663
01:24:45,914 --> 01:24:48,121
ти брешеш,
вибілена блондинка сука!

1664
01:24:48,150 --> 01:24:51,029
Брехун! Брехун!

1665
01:24:51,053 --> 01:24:53,932
Чи могли б ви розповісти нам про
вечір 8 травня?

1666
01:24:53,956 --> 01:24:56,562
так Це ніч...

1667
01:24:56,592 --> 01:24:58,230
ми пішли до чого
Міс Девенпорт...

1668
01:24:58,260 --> 01:25:00,399
відноситься як
її виступ у нічному клубі.

1669
01:25:00,429 --> 01:25:02,033
Ми були за лаштунками.

1670
01:25:02,064 --> 01:25:05,602
Зоря була дикоока
і ходити вгору-вниз...

1671
01:25:05,634 --> 01:25:07,705
балакати і марити
про її красу...

1672
01:25:07,736 --> 01:25:10,683
коли насправді,
вона виглядала досить огидно.

1673
01:25:10,706 --> 01:25:12,276
Її дочка Таффі прийшла...

1674
01:25:12,307 --> 01:25:15,516
і вони сильно посварилися
над релігійною свободою.

1675
01:25:15,544 --> 01:25:17,820
Ми з Донною були налякані...

1676
01:25:17,846 --> 01:25:19,450
але безпорадно стояв поряд.

1677
01:25:19,481 --> 01:25:21,290
Бої тривали...

1678
01:25:21,316 --> 01:25:23,455
і Зоря задушена
її дочка до смерті...

1679
01:25:23,485 --> 01:25:25,021
прямо перед нами.

1680
01:25:27,456 --> 01:25:29,732
Що сталося потім?

1681
01:25:29,758 --> 01:25:32,932
Вона вибігла на сцену
щоб розпочати її так званий акт...

1682
01:25:32,961 --> 01:25:34,338
жалюгідний показ...

1683
01:25:34,363 --> 01:25:37,173
грунтуючись виключно на
якою огидною вона може бути.

1684
01:25:37,199 --> 01:25:39,805
Вона ніби працювала
сама шалена...

1685
01:25:39,835 --> 01:25:41,314
вигукувати безглузді претензії...

1686
01:25:41,336 --> 01:25:42,644
злочинної поведінки...

1687
01:25:42,671 --> 01:25:44,947
дико кривлячись
в аудиторію.

1688
01:25:44,973 --> 01:25:46,680
І тоді, раніше
ми могли це усвідомити...

1689
01:25:46,708 --> 01:25:47,982
вона дістала пістолет...

1690
01:25:48,010 --> 01:25:49,717
і почав стріляти
в натовп.

1691
01:25:49,745 --> 01:25:51,747
Я не можу описати жах.

1692
01:25:51,780 --> 01:25:54,818
Це було нічого
але крики і паніка.

1693
01:25:54,850 --> 01:25:58,093
Я пережив пекло
тієї ночі.

1694
01:25:58,120 --> 01:26:00,657
Ваша честь, містере Вілрой,

1695
01:26:00,689 --> 01:26:02,362
пані та панове
журі,

1696
01:26:02,391 --> 01:26:04,871
ми багато чули
свідки засуджують мого клієнта.

1697
01:26:04,893 --> 01:26:07,567
Ми чули деякі
неймовірно дивне свідчення...

1698
01:26:07,596 --> 01:26:11,271
і ми бачили деякі
пошкодження речових доказів...

1699
01:26:11,299 --> 01:26:13,245
але мій клієнт невинний...

1700
01:26:13,268 --> 01:26:15,805
невинним шляхом
причина божевілля.

1701
01:26:15,837 --> 01:26:17,783
Послухайте її свідчення.

1702
01:26:17,806 --> 01:26:19,911
Прислухайтеся до шепоту
божевільної...

1703
01:26:19,941 --> 01:26:21,648
і вирішуйте самі...

1704
01:26:21,677 --> 01:26:24,487
якщо вона не божевільна, то хто?

1705
01:26:24,513 --> 01:26:26,618
Я вас не прошу
пробачити її.

1706
01:26:26,648 --> 01:26:28,889
Я вас не прошу
щоб звільнити її.

1707
01:26:28,917 --> 01:26:31,363
Прошу мати
мужність допомогти їй.

1708
01:26:31,386 --> 01:26:32,694
Знайти її божевільною...

1709
01:26:32,721 --> 01:26:35,497
щоб її можна було прибрати
в психлікарні...

1710
01:26:35,524 --> 01:26:38,027
для решти
її природного життя.

1711
01:26:38,060 --> 01:26:40,870
Світанок, як ти
познайомитися...

1712
01:26:40,896 --> 01:26:42,898
з Дональдом і Донною Дашер?

1713
01:26:42,931 --> 01:26:44,911
Я пішла до них в салон краси...

1714
01:26:44,933 --> 01:26:46,537
і вони виявили мене.

1715
01:26:46,568 --> 01:26:48,070
Я була така красива.

1716
01:26:48,103 --> 01:26:50,344
Я все ще топ-модель
в країні.

1717
01:26:55,510 --> 01:26:57,990
Я не хочу свого суду
проводити тут.

1718
01:26:58,013 --> 01:26:59,321
Я хочу, щоб це було в центрі...

1719
01:26:59,347 --> 01:27:01,918
у великому, великому
театр, де я належу.

1720
01:27:01,950 --> 01:27:04,396
Ти жахливий
прес-агент.

1721
01:27:04,419 --> 01:27:06,330
Вони навіть не будуть
пустіть сюди камери.

1722
01:27:06,354 --> 01:27:08,994
Я твій адвокат, Дон,
не ваш прес-агент.

1723
01:27:09,024 --> 01:27:11,265
Ну, дай мені трохи
тоді мого одягу для відпочинку.

1724
01:27:11,293 --> 01:27:12,966
Я не можу бути
про Волтера Кронкайта...

1725
01:27:12,994 --> 01:27:14,439
виглядає так.

1726
01:27:14,463 --> 01:27:17,069
Ви викрали Іду Нельсон?

1727
01:27:17,099 --> 01:27:20,512
Ні. Dashers зробили це,
але вони збрехали.

1728
01:27:20,535 --> 01:27:21,809
Вони мені просто заздрять...

1729
01:27:21,837 --> 01:27:23,817
тому що я більш відомий
ніж вони є.

1730
01:27:23,839 --> 01:27:25,716
Дешери брехуни!

1731
01:27:25,741 --> 01:27:28,381
Ну, тоді ти зробив
задушити свою дочку?

1732
01:27:28,410 --> 01:27:31,619
Так, я зробив,
і я пишаюся цим.

1733
01:27:31,646 --> 01:27:32,784
Якби тільки Дашери...

1734
01:27:32,814 --> 01:27:34,555
не знищили
фотографії.

1735
01:27:34,583 --> 01:27:35,926
Вони були мистецтвом.

1736
01:27:35,951 --> 01:27:38,761
Ти віриш у смерть
вашої дочки було мистецтвом?

1737
01:27:38,787 --> 01:27:40,232
звичайно!

1738
01:27:40,255 --> 01:27:42,599
Хіба ви, дурні, не бачите?

1739
01:27:42,624 --> 01:27:44,331
Я величезна зірка.

1740
01:27:44,359 --> 01:27:45,895
Просто візьміть папери,
і ти побачиш...

1741
01:27:45,927 --> 01:27:47,497
моє фото на першій сторінці.

1742
01:27:47,529 --> 01:27:49,270
Я лише платний
в цій справі...

1743
01:27:49,297 --> 01:27:51,277
тому що я така фотогенічна.

1744
01:27:51,299 --> 01:27:53,074
Чому, я повинен бути
на телебаченні...

1745
01:27:53,101 --> 01:27:54,478
саме цієї хвилини!

1746
01:27:54,503 --> 01:27:56,881
про що
твій виступ у нічному клубі, Світанок?

1747
01:27:56,905 --> 01:27:59,545
Ой, це було
вражаючий успіх,

1748
01:27:59,574 --> 01:28:02,214
дикий,
стрімке сценічне шоу...

1749
01:28:02,244 --> 01:28:04,554
з фіналом
на вершину всіх фіналів.

1750
01:28:04,579 --> 01:28:05,717
Вони любили це!

1751
01:28:05,747 --> 01:28:07,727
Навіть люди
що помер любив це!

1752
01:28:07,749 --> 01:28:09,285
Як вони могли
не вмирає любов...

1753
01:28:09,317 --> 01:28:11,024
якщо вони збираються
прославитися цим?

1754
01:28:11,052 --> 01:28:13,794
О, журі
повинен усвідомити.

1755
01:28:13,822 --> 01:28:15,165
Подивіться на мене!

1756
01:28:15,190 --> 01:28:17,636
Я найвідоміша людина
ви коли-небудь бачили.

1757
01:28:17,659 --> 01:28:19,400
Робіть нотатки
у вас є шанс.

1758
01:28:19,427 --> 01:28:21,202
Цитуйте мене! Подивіться на мене!

1759
01:28:21,229 --> 01:28:23,072
Подивіться на мої ноги!
Подивіться на них!

1760
01:28:23,098 --> 01:28:24,236
Судовий пристав...

1761
01:28:24,266 --> 01:28:26,610
відсторонити відповідача
з місця свідків.

1762
01:28:26,635 --> 01:28:30,173
Огидний дисплей.

1763
01:28:30,205 --> 01:28:31,513
Публічність!

1764
01:28:31,540 --> 01:28:32,678
Смертна кара!

1765
01:28:32,707 --> 01:28:34,118
ураження електричним струмом!

1766
01:28:39,748 --> 01:28:44,288
Містер Форман, має журі
прийняли рішення?

1767
01:28:44,319 --> 01:28:46,595
Так, ваша честь.

1768
01:28:46,621 --> 01:28:49,534
Знаходимо підсудного
винним за інкримінованим...

1769
01:28:49,558 --> 01:28:51,629
і засудити її до смерті
на електричному стільці.

1770
01:29:01,603 --> 01:29:03,583
Матрона!

1771
01:29:03,605 --> 01:29:05,585
Як я маю спати...

1772
01:29:05,607 --> 01:29:07,883
з цими чортами
помилки тут?

1773
01:29:07,909 --> 01:29:10,753
Де той кабан?

1774
01:29:10,779 --> 01:29:13,521
Матрона, ти мене чуєш?

1775
01:29:13,548 --> 01:29:16,825
Я приходжу в сад один

1776
01:29:16,852 --> 01:29:21,323
Поки роса є
ще на трояндах

1777
01:29:21,356 --> 01:29:25,998
І голос, який я чую
дзвін у вусі

1778
01:29:26,027 --> 01:29:30,305
Син Божий відкриває

1779
01:29:33,535 --> 01:29:36,072
Я буду сумувати
моя маленька Зоре.

1780
01:29:36,104 --> 01:29:38,710
Це неправильно, вони можуть
посадити тебе в це крісло.

1781
01:29:38,740 --> 01:29:40,947
О, Ернестін,
Я в захваті від цього.

1782
01:29:40,976 --> 01:29:43,957
Сьогодні мій великий день -

1783
01:29:43,979 --> 01:29:46,823
Мені пощастило отримати
смертна кара.

1784
01:29:46,848 --> 01:29:50,227
Адже це найбільша нагорода
Я міг потрапити на своє поле.

1785
01:29:50,252 --> 01:29:51,754
Але я навіть не маю...

1786
01:29:51,786 --> 01:29:53,459
моя промова вручення готова.

1787
01:29:53,488 --> 01:29:55,593
Я маю практикувати це.

1788
01:29:55,624 --> 01:29:57,126
Я знаю кожне своє слово...

1789
01:29:57,158 --> 01:29:59,160
буде
завтра в газетах.

1790
01:29:59,194 --> 01:30:01,003
Вас це збуджує
займатися коханням...

1791
01:30:01,029 --> 01:30:02,235
комусь такому відомому?

1792
01:30:02,264 --> 01:30:05,336
Ти хвилюєш мене, Зорі,
не твоя слава.

1793
01:30:05,367 --> 01:30:09,144
Це тебе я люблю.

1794
01:30:09,170 --> 01:30:10,979
Я не люблю публічності.

1795
01:30:11,006 --> 01:30:13,247
Але я все ще
зоряний в'язень,

1796
01:30:13,275 --> 01:30:14,447
так, Ернестін?

1797
01:30:14,476 --> 01:30:15,955
Мені навіть наглядач сказав...

1798
01:30:15,977 --> 01:30:17,479
у нього була проблема
з пресою...

1799
01:30:17,512 --> 01:30:18,752
намагаючись отримати моє фото.

1800
01:30:18,780 --> 01:30:20,123
Ти збережеш мої вирізки?

1801
01:30:20,148 --> 01:30:21,684
Я врятую їх, Світанок.

1802
01:30:21,716 --> 01:30:23,821
Я буду cw, коли прочитаю їх.

1803
01:30:23,852 --> 01:30:26,389
Ви будете писати
книга про мене?

1804
01:30:26,421 --> 01:30:27,627
Ви все знаєте.

1805
01:30:27,656 --> 01:30:30,136
я тобі довіряю
щоб написати свою історію.

1806
01:30:30,158 --> 01:30:32,934
О, опишіть
мій макіяж і зачіска.

1807
01:30:32,961 --> 01:30:34,167
Додайте ескізи...

1808
01:30:34,195 --> 01:30:36,106
кожного одягу, який я коли-небудь носив.

1809
01:30:36,131 --> 01:30:37,735
Ой, чому б і ні
дай мені одягнути...

1810
01:30:37,766 --> 01:30:39,609
сукня і макіяж сьогодні?

1811
01:30:39,634 --> 01:30:41,671
Сьогодні, з усіх днів.

1812
01:30:41,703 --> 01:30:43,979
Мій великий момент
на електричному стільці.

1813
01:30:44,005 --> 01:30:47,543
О, ти ще думаєш
ти в шоу, дитинко.

1814
01:30:47,575 --> 01:30:50,181
Ви повинні усвідомити
це твоє життя!

1815
01:30:50,211 --> 01:30:51,986
Але моє життя - це шоу.

1816
01:30:52,013 --> 01:30:55,984
Чому це так важко
люди розуміти?

1817
01:30:56,017 --> 01:30:59,089
Мої шанувальники хочуть, щоб я помер
на електричному стільці.

1818
01:30:59,120 --> 01:31:01,191
Це буде
мій останній карнавал...

1819
01:31:01,222 --> 01:31:04,328
самий театральний
момент мого життя.

1820
01:31:04,359 --> 01:31:05,667
Я повинен завжди намагатися...

1821
01:31:05,694 --> 01:31:07,640
бути першою сторінкою, Ернестін.

1822
01:31:07,662 --> 01:31:09,198
Довічне ув'язнення
був би...

1823
01:31:09,230 --> 01:31:11,471
такий другосортний новинник.

1824
01:31:11,499 --> 01:31:14,002
Сюди, моя легенда
доведеться жити далі.

1825
01:31:14,035 --> 01:31:15,514
Я не збираюся помирати...

1826
01:31:15,537 --> 01:31:17,483
тільки для моїх сьогоднішніх шанувальників...

1827
01:31:17,505 --> 01:31:19,985
але для своїх дітей
і онуки.

1828
01:31:20,008 --> 01:31:24,582
Ой, ти такий облажаний, дитинко.

1829
01:31:24,612 --> 01:31:27,616
Поцілуй маму міцно, неохайно.

1830
01:31:31,019 --> 01:31:33,158
Добре, "Лесбійки",

1831
01:31:33,188 --> 01:31:34,690
Я зловив тебе.

1832
01:31:34,723 --> 01:31:39,399
Натикаються кицьки є
порушення правил в'язниці.

1833
01:31:39,427 --> 01:31:41,964
Я напишу це...

1834
01:31:41,997 --> 01:31:44,238
і віддати його
наглядач Ернестін.

1835
01:31:44,265 --> 01:31:46,745
Ви отримаєте коригування
центр для цього.

1836
01:31:46,768 --> 01:31:49,044
Це її останній день,
заради Христа.

1837
01:31:49,070 --> 01:31:50,879
Чи не можемо ми провести це разом?

1838
01:31:50,905 --> 01:31:54,546
Повертайся до своєї камери
перш ніж я тебе побив.

1839
01:31:54,576 --> 01:31:58,080
Ех, ради Христа,
це її останній день!

1840
01:31:58,113 --> 01:32:00,923
Я знаю, що це її останній день.

1841
01:32:00,949 --> 01:32:04,920
ха-ха! Ви все готові
на гаряче місце, товстун?

1842
01:32:04,953 --> 01:32:06,557
Я маю вас запитати...

1843
01:32:06,588 --> 01:32:09,125
що ти хочеш
для вашого останнього прийому їжі.

1844
01:32:09,157 --> 01:32:12,036
Я візьму 2 котлети з телятини.

1845
01:32:12,060 --> 01:32:13,903
Ну, я їх дістану...

1846
01:32:13,928 --> 01:32:16,169
але краще з'їжте їх швидко...

1847
01:32:16,197 --> 01:32:17,574
бо електричний стілець...

1848
01:32:17,599 --> 01:32:19,510
нікого не чекай...

1849
01:32:19,534 --> 01:32:22,845
навіть не такі великі зірки, як ти.

1850
01:32:22,871 --> 01:32:25,909
Ти будеш
одна смажена леді сьогодні!

1851
01:32:27,609 --> 01:32:30,283
Світанок, я прийшов сказати
до побачення з тобою.

1852
01:32:30,311 --> 01:32:31,949
Ми будемо сумувати за тобою.

1853
01:32:31,980 --> 01:32:33,789
О, не дивись так сумно.

1854
01:32:33,815 --> 01:32:35,624
я щасливий щасливий. щасливий-

1855
01:32:35,650 --> 01:32:38,392
Єдине, що я прошу
це те, що ти пам'ятаєш мене

1856
01:32:38,420 --> 01:32:40,297
і говорити про мене
решту свого життя.

1857
01:32:40,321 --> 01:32:41,766
О, будемо!

1858
01:32:41,790 --> 01:32:44,134
І розкажи всім
вони мають мій дозвіл...

1859
01:32:44,159 --> 01:32:46,662
продавати свої спогади
мене для ЗМІ.

1860
01:32:46,694 --> 01:32:49,368
Ой, Світанок, можна
маєш автограф?

1861
01:32:49,397 --> 01:32:51,707
Чому, звичайно, Ширл.

1862
01:32:51,733 --> 01:32:54,646
сядьте.

1863
01:32:54,669 --> 01:33:00,585
«Для Ширл, найкрасивіша
дівчина на стільниковому блоці 4.

1864
01:33:00,608 --> 01:33:02,679
«Люби завжди,

1865
01:33:02,710 --> 01:33:05,384
«Прекрасний
і казковий...

1866
01:33:05,413 --> 01:33:08,087
Доун Девенпорт».

1867
01:33:08,116 --> 01:33:10,221
О, я буду це цінувати.

1868
01:33:10,251 --> 01:33:12,253
Чи хотіли б ви побачити
трохи моделювання?

1869
01:33:12,287 --> 01:33:13,789
Б’юсь об заклад, що так і буде.

1870
01:33:13,822 --> 01:33:15,130
І я не проти.

1871
01:33:15,156 --> 01:33:17,500
Я хотів би побачити ваш виступ!

1872
01:33:17,525 --> 01:33:20,597
О, добре! готовий

1873
01:33:20,628 --> 01:33:23,700
Ой, іди! Вперед, Зоре!

1874
01:33:28,536 --> 01:33:30,243
Повертайся до своєї камери, Ширл.

1875
01:33:30,271 --> 01:33:33,184
Вистава закінчилася
для Дон Девенпорт.

1876
01:33:33,208 --> 01:33:34,744
До побачення, Світанок.

1877
01:33:34,776 --> 01:33:36,585
До побачення, Ширл.

1878
01:33:36,611 --> 01:33:38,784
давай Виходьте
звідси, Ширл.

1879
01:33:38,813 --> 01:33:40,656
Ось твоя їжа, свиняча відбивна.

1880
01:33:40,682 --> 01:33:42,719
їсти. Немає багато часу.

1881
01:33:42,750 --> 01:33:44,730
Я передумав.

1882
01:33:44,752 --> 01:33:46,789
Я дійсно більше не голодний.

1883
01:33:46,821 --> 01:33:48,164
Не будемо зволікати.

1884
01:33:48,189 --> 01:33:50,829
Я все готовий
моя велика подія новин.

1885
01:33:50,859 --> 01:33:53,305
Я хотів би піти прямо зараз
якби все було добре.

1886
01:33:53,328 --> 01:33:54,636
Влаштовуй себе, обличчя піци.

1887
01:33:54,662 --> 01:33:56,699
Давайте одягнемо ваші прикраси
для тебе.

1888
01:33:56,731 --> 01:33:58,039
Ось капелан зараз.

1889
01:33:58,066 --> 01:33:59,136
Давай, міс Стар.

1890
01:33:59,167 --> 01:34:01,044
Ваш час минув.

1891
01:34:01,069 --> 01:34:03,276
Ти готова, Світанок?

1892
01:34:03,304 --> 01:34:04,874
Так, я готовий, отче.

1893
01:34:04,906 --> 01:34:06,317
Легенда все готова...

1894
01:34:06,341 --> 01:34:08,218
для її маленького призначення
в зеленій кімнаті.

1895
01:34:08,243 --> 01:34:09,779
Я чекав з нетерпінням
до цього, ви знаєте.

1896
01:34:10,912 --> 01:34:14,587
«Господь мій пастир,
не захочу.

1897
01:34:14,616 --> 01:34:16,254
«Він змушує мене лягти
на зелених пасовиськах».

1898
01:34:16,284 --> 01:34:17,627
До побачення, Ширл.

1899
01:34:17,652 --> 01:34:19,359
«Він веде мене
біля тихих вод..."

1900
01:34:19,387 --> 01:34:20,525
Світанок, я тебе люблю!

1901
01:34:20,555 --> 01:34:22,535
- До побачення, Світанок!
- До побачення, Ернестін!

1902
01:34:22,557 --> 01:34:25,265
Світанок! До побачення, Зоре!

1903
01:34:25,293 --> 01:34:26,601
Тоді до побачення!

1904
01:34:26,628 --> 01:34:27,800
Бувай, Світанок!

1905
01:34:35,904 --> 01:34:39,545
«О, Господи, хто буде
перебувати в наметі твоєму?

1906
01:34:39,574 --> 01:34:41,520
«Хто житиме
в моєму домі?"

1907
01:34:41,543 --> 01:34:43,887
Заскакуй!

1908
01:34:43,912 --> 01:34:47,826
О, милий і зручний, теж.

1909
01:34:47,849 --> 01:34:48,987
Спробуйте чинити опір.

1910
01:34:49,017 --> 01:34:50,826
Вона заслуговує гіршого
за те, що вона зробила.

1911
01:34:50,852 --> 01:34:52,331
Так, краще
прив'яжіть їх добре,

1912
01:34:52,353 --> 01:34:54,993
тому що ти не хочеш мене
щоб вибратися звідси.

1913
01:34:55,023 --> 01:34:56,195
свиня

1914
01:34:58,960 --> 01:35:00,701
я тебе ненавиджу

1915
01:35:00,728 --> 01:35:02,639
Замовкни, Девенпорте.

1916
01:35:04,866 --> 01:35:08,473
Гидка, гидка. потворний!

1917
01:35:15,810 --> 01:35:19,451
Я хотів би подякувати всім
чудові люди...

1918
01:35:19,480 --> 01:35:22,984
що зробили цей чудовий момент
в моєму житті збулися.

1919
01:35:25,119 --> 01:35:27,861
Моя дочка Теффі, яка померла...

1920
01:35:27,889 --> 01:35:29,926
в порядку
для подальшої кар'єри.

1921
01:35:29,958 --> 01:35:32,461
Мої друзі Чіклетт
і Кончетта...

1922
01:35:32,493 --> 01:35:36,464
хто має бути тут
зі мною сьогодні.

1923
01:35:36,497 --> 01:35:40,172
Всі вболівальники
який помер так модно...

1924
01:35:40,201 --> 01:35:44,547
і галантно
у моєму нічному клубі.

1925
01:35:44,572 --> 01:35:47,416
І особливо
всі ці чудові люди...

1926
01:35:47,442 --> 01:35:48,580
які були досить добрими...

1927
01:35:48,610 --> 01:35:50,715
читати про мене
в газетах...

1928
01:35:50,745 --> 01:35:53,453
і спостерігай за мною
в телевізійних новинах.

1929
01:35:53,481 --> 01:35:54,926
Без вас усіх...

1930
01:35:54,949 --> 01:35:59,955
моя кар'єра ніколи не могла
зайшли так далеко.

1931
01:35:59,988 --> 01:36:02,264
Це за тебе я горів...

1932
01:36:02,290 --> 01:36:06,033
і це ти
за що я помру.

1933
01:36:06,060 --> 01:36:08,097
Будь ласка, запам'ятайте...

1934
01:36:08,129 --> 01:36:11,941
Я люблю кожного
чортів один із вас.

1935
01:36:17,672 --> 01:36:18,912
Я отримав багато

1936
01:36:18,940 --> 01:36:21,750
З проблем

1937
01:36:24,012 --> 01:36:26,959
Жіноча біда

1938
01:36:28,950 --> 01:36:32,261
Можливо, я перекручений

1939
01:36:34,489 --> 01:36:37,629
Жіноча біда

1940
01:36:40,695 --> 01:36:43,141
Кажуть, що я негідник

1941
01:36:43,164 --> 01:36:46,008
Але мені байдуже

1942
01:36:46,034 --> 01:36:47,980
Давай, посади мене

1943
01:36:48,002 --> 01:36:50,710
У вашому електроелектричному кріслі

1944
01:36:50,738 --> 01:36:52,149
Я отримав багато

1945
01:36:52,173 --> 01:36:54,710
З проблем

1946
01:36:57,045 --> 01:37:00,049
Жіноча біда

1947
01:37:01,916 --> 01:37:04,897
Можливо, я перекручений

1948
01:37:07,388 --> 01:37:10,232
Жіноча біда

1949
01:37:13,328 --> 01:37:15,865
Гей, позбавте мене вашої моралі

1950
01:37:15,897 --> 01:37:18,810
Подивіться, всі так роблять

1951
01:37:18,833 --> 01:37:21,040
Що мене радує

1952
01:37:21,069 --> 01:37:23,481
це рай

1953
01:37:23,504 --> 01:37:24,642
Я отримав багато

1954
01:37:24,672 --> 01:37:27,243
З проблем

1955
01:37:29,777 --> 01:37:32,621
Жіноча біда

1956
01:37:34,500 --> 01:37:36,000
Може, я перекручена...

1957
01:37:36,500 --> 01:37:40,000
Закодовано та субтитровано Сартром