1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Faded To Love You 2 00:00:49,770 --> 00:00:51,640 co to je? -Střih. 3 00:00:51,640 --> 00:00:53,020 Unni, proč? 4 00:00:53,020 --> 00:00:55,350 Hyeri, co se děje? 5 00:00:57,090 --> 00:00:58,510 Kde je Manager Do? 6 00:00:58,510 --> 00:01:00,910 Oh Noona, jsem tady. 7 00:01:04,940 --> 00:01:06,820 co je špatně? 8 00:01:06,820 --> 00:01:10,720 Můžete po zhlédnutí této situace říct takové věci? Zkuste něco udělat! 9 00:01:10,720 --> 00:01:14,150 Slečno Hyeri, pokud chcete něco říct, můžete mi to říct. co se děje? 10 00:01:14,150 --> 00:01:17,380 Když všechna ostatní místa používají záskok, nedává smysl, abych to dělal jen jeden! 11 00:01:17,380 --> 00:01:20,380 No, už jsi podepsal smlouvu. 12 00:01:20,380 --> 00:01:23,360 Aby to model udělal osobně, bez použití záskoku. 13 00:01:24,680 --> 00:01:29,460 Každopádně tohle je moc! Myslím, že to není správné. 14 00:01:29,460 --> 00:01:31,790 Vím, že opravdu hodně trpíš, 15 00:01:31,790 --> 00:01:34,010 ale pojďme ještě jednou. 16 00:01:34,010 --> 00:01:40,010 Pane řediteli, já jsem ten, kdo byl čtyři roky po sobě vybrán generálními řediteli za nejžádanější vlasy. 17 00:01:40,010 --> 00:01:45,700 Pokud se mi po použití takového šamponu úplně zničí vlasy, jak za to potom převezmete zodpovědnost? 18 00:01:57,150 --> 00:02:01,710 Dobře, dobře. Mám to. Dobře, udělám to. 19 00:02:01,710 --> 00:02:03,260 Pak jdi a přines můj. 20 00:02:03,260 --> 00:02:06,380 Znáte ten z Finska, ten s extraktem z břízy bílé. 21 00:02:06,380 --> 00:02:07,520 Dobře. 22 00:02:07,520 --> 00:02:08,830 Přesuňte to! 23 00:02:08,830 --> 00:02:11,330 Jdeme. 24 00:02:13,250 --> 00:02:15,270 Počkejte chvíli. 25 00:02:45,420 --> 00:02:46,830 znáš mě? 26 00:02:48,510 --> 00:02:50,100 Ale kdo jsi, že jsi tady... 27 00:02:50,100 --> 00:02:52,090 Oh můj, co to je? kdo to je? 28 00:02:52,090 --> 00:02:53,740 Hej! 29 00:02:57,030 --> 00:03:01,050 kdo jsi, že jsi tady? 30 00:03:47,760 --> 00:03:49,580 I když se ti namočí vlasy, 31 00:03:50,790 --> 00:03:54,560 a i když jsou světla horká, nikdy se nenechte šokovat. 32 00:03:54,560 --> 00:03:58,830 Jako by to byl váš vlastní dům, buďte přirozený... 33 00:03:58,830 --> 00:04:01,140 A bez váhání, 34 00:04:01,140 --> 00:04:04,740 dílo 3 generací řemeslníků, 35 00:04:04,740 --> 00:04:08,660 ze zničených vlasů... 36 00:04:08,660 --> 00:04:12,660 s odhodláním nechat to dojít 37 00:04:12,660 --> 00:04:17,600 on kořen vašich vlasů... musíte být důkladní, opravdu důkladní! 38 00:04:17,600 --> 00:04:22,010 Konečně spokojenost s používáním šamponu. 39 00:04:22,010 --> 00:04:25,510 Vybuchneš do velkého smíchu. 40 00:04:31,000 --> 00:04:33,710 Slova, která vycházejí, aniž bych to věděl, 41 00:04:37,890 --> 00:04:39,890 "Cítím se svěží." 42 00:04:39,890 --> 00:04:41,320 Střih. 43 00:04:43,640 --> 00:04:46,760 Aniž bych to věděl, bylo to tak dokonalé... 44 00:04:46,760 --> 00:04:49,180 co? -Ale kdo jsi? 45 00:04:49,180 --> 00:04:50,200 Mě? 46 00:04:50,200 --> 00:04:52,560 Prezident! Prezident! 47 00:04:52,560 --> 00:04:56,230 Promiňte... Prezidente, stalo se něco velkého! 48 00:04:56,230 --> 00:04:59,430 Co... Tady se taky něco stalo. 49 00:04:59,430 --> 00:05:03,840 Jsem prezident Lee Gun z Jangin Chemical. 50 00:05:03,840 --> 00:05:08,580 Prosím o pozornost. Toto není „jen šampon“. 51 00:05:08,580 --> 00:05:11,880 S názvem naší Jangin Chemical na řadě je toto produkt číslo jedna, 52 00:05:11,880 --> 00:05:15,310 který se vyrábí po 3 generace a má historii a autentičnost. 53 00:05:15,310 --> 00:05:19,780 Důvod, proč jsem chtěl modelku místo záskoku 54 00:05:19,780 --> 00:05:24,970 bylo to kvůli mému přání, aby byla pravost tohoto produktu dobře předána zákazníkům. 55 00:05:24,970 --> 00:05:29,340 Řeknu to znovu, ale tohle není "jen šampon!" 56 00:05:30,080 --> 00:05:31,740 Ředitel Tak? - Ano, pane. 57 00:05:31,740 --> 00:05:34,040 Připravte si pokutu. 58 00:05:35,420 --> 00:05:38,670 Ne, žádný prezident. Zvládnu to. 59 00:05:38,670 --> 00:05:41,300 Tentokrát si myslím, že režisér tento sestřih schválí. 60 00:05:41,300 --> 00:05:45,040 Nebo při společné večeři, 61 00:05:45,040 --> 00:05:47,360 můžeme znovu mluvit o smlouvě. 62 00:05:47,360 --> 00:05:49,220 to je v pohodě. 63 00:05:49,220 --> 00:05:51,540 Vy, kteří nemáte žádné množství autenticity. 64 00:05:51,540 --> 00:05:54,450 Modelka jako ty, která jen žádá o hodně peněz. 65 00:05:54,450 --> 00:05:56,340 Nepotřebuji tě. 66 00:05:57,380 --> 00:05:59,160 Zmizte. 67 00:06:03,200 --> 00:06:06,010 Tady, pokračuj. 68 00:06:06,010 --> 00:06:08,730 Prezident! 69 00:06:08,730 --> 00:06:11,430 Kolikrát je to! 70 00:06:11,430 --> 00:06:14,760 Proč to pořád děláš? 71 00:06:14,760 --> 00:06:18,210 Pane prezidente, proč jste...? 72 00:06:19,160 --> 00:06:22,720 v čem je velký problém? 73 00:06:22,720 --> 00:06:26,390 Ó. Jo... Je tu velký problém, prezidente! 74 00:06:26,390 --> 00:06:31,700 Předsedkyně Wang byla povolána staršími. 75 00:06:36,410 --> 00:06:40,030 Nouzová schůzka Jeonju's Lee Family 76 00:06:40,030 --> 00:06:45,100 To my Gun, tam je dívka, se kterou chodil šest let. 77 00:06:45,100 --> 00:06:49,970 Všichni víte, že náš Gun, bez jeho smyslu pro zodpovědnost a důvěryhodnost, 78 00:06:49,970 --> 00:06:54,000 je jen prázdná mrtvola. 79 00:06:54,000 --> 00:06:59,360 Prosím, věř mu. Postarám se, aby se letos oženil. 80 00:06:59,360 --> 00:07:04,820 Před 3 lety jste řekl, že se bude ženit, až mu bude třicet. 81 00:07:04,820 --> 00:07:06,740 Myslíte si, že se necháme znovu oklamat? 82 00:07:06,740 --> 00:07:10,520 Pokud je to pravda, musíte podepsat smlouvu 83 00:07:10,520 --> 00:07:16,350 že Gun se za 100 dní ožení. 84 00:07:23,240 --> 00:07:26,160 Je to všechno opravdu nutné? 85 00:07:26,160 --> 00:07:29,100 Ani nám nemůžeš dát nějaké ujištění? 86 00:07:29,100 --> 00:07:32,820 Toto je kritická doba, kdy by naše krevní linie mohla skončit. 87 00:07:32,820 --> 00:07:36,400 Jaký máte problém, předsedo Wang? 88 00:07:56,450 --> 00:08:00,980 Lee Gun, vnuk 21. generace rodiny Jeonju Lee a jediný syn 9. generace. 89 00:08:00,980 --> 00:08:05,060 Zdravím zde všechny starší. 90 00:08:08,500 --> 00:08:14,230 Já, Lee Gun, pracuji ve společnosti, kterou moje babička v mládí vychovávala, 91 00:08:14,230 --> 00:08:19,130 Udělal jsem z naší Jang In Chemical společnost číslo jedna v oblasti denních dodávek. 92 00:08:19,130 --> 00:08:23,140 I nyní je společnost dobře známá po celém světě 93 00:08:23,140 --> 00:08:26,420 Umožnil jsem, aby akcie vzrostly 5krát... 94 00:08:26,420 --> 00:08:29,130 více než 5krát. 95 00:08:29,130 --> 00:08:32,780 Díky tomu tady každý jeden starší 96 00:08:32,780 --> 00:08:39,220 se nemusí starat o svůj penzijní fond. Považuji to za velmi užitečné. 97 00:08:39,220 --> 00:08:45,280 Vaše jachta a sídla, které jste si koupili minule; zvládáte je dobře, že? 98 00:08:47,830 --> 00:08:50,830 Žena, kterou miluji 99 00:08:50,830 --> 00:08:54,410 konečně přichází do Koreje. 100 00:08:54,410 --> 00:08:57,360 Budu, na svou čest a ne na svou babičku, 101 00:08:57,360 --> 00:09:01,190 letos na podzim určitě budu 102 00:09:01,190 --> 00:09:04,320 oženit se! 103 00:09:17,720 --> 00:09:19,860 Nebyl jsem v pohodě? 104 00:09:23,640 --> 00:09:27,160 ♫ Kupte si to, použijte to, rozbijte to, opravte to, vyhoďte to, změňte to, pošlete to poštou - upgradujte to. ♫ 105 00:09:27,160 --> 00:09:30,880 ♫ Nabijte to, nasměrujte to, zoomujte to, stiskněte to, zaklapněte to, pracujte to, rychle - vymažte to. ♫ 106 00:09:30,880 --> 00:09:34,500 ♫ Napište to, vystřihněte to, vložte to, uložte to, načtěte to, zkontrolujte to, rychle - přepište to. ♫ 107 00:09:34,500 --> 00:09:38,060 ♫ Zapojte, hrajte, vypalujte, ripujte, přetahujte, zazipujte – rozbalte. ♫ 108 00:09:38,060 --> 00:09:41,680 ♫ Zamkněte, naplňte, zavolejte, najděte, zobrazte, zakódujte, zasekněte - odemkněte. ♫ 109 00:09:41,680 --> 00:09:44,180 ♫ Surf it, scroll it, pause it, click it, cross it, crack it, switch - update it. ♫ 110 00:09:44,180 --> 00:09:46,180 Dobrý den. 111 00:09:46,180 --> 00:09:53,480 ♫ Naskenujte, odešlete, odfaxujte - přejmenujte. Touch it, bring it, pay it, watch it, turn it, one more time... ♫ 112 00:09:53,480 --> 00:09:56,900 Počkejte na mě! 113 00:09:56,900 --> 00:09:59,420 omlouvám se. omlouvám se. 114 00:10:01,600 --> 00:10:04,480 Počkat, počkat, počkat, tohle je pecka! 115 00:10:04,480 --> 00:10:06,260 omlouvám se. 116 00:10:10,980 --> 00:10:13,230 Počkejte chvíli. 117 00:10:18,850 --> 00:10:20,100 Dej mi to. 118 00:10:20,100 --> 00:10:22,410 Ach, děkuji! 119 00:10:34,600 --> 00:10:36,710 Promiňte. 120 00:10:41,710 --> 00:10:43,660 Skvěle voní. 121 00:10:44,290 --> 00:10:47,920 Je čerstvě uvařená. Chcete jeden? 122 00:10:47,920 --> 00:10:50,160 Je to v pořádku, když to piju? 123 00:10:53,190 --> 00:10:56,540 Není to ale vůně kávy... 124 00:10:56,540 --> 00:10:59,190 Myslím, že vůně pochází odjinud. 125 00:11:01,350 --> 00:11:04,310 Mimochodem, proč jste to vždy vy, kdo dělá takové věci? 126 00:11:04,990 --> 00:11:07,410 Vlastně jsem byl na cestě ven. 127 00:11:08,410 --> 00:11:11,650 Děkuju. -Pěkný den! 128 00:11:20,060 --> 00:11:24,370 No, stejně můžu jíst kávovou směs. 129 00:11:24,370 --> 00:11:28,700 Americano od šéfkuchaře Joo a bagel. 130 00:11:31,130 --> 00:11:35,850 2 zelené cappuccino, čokoládová krabička 131 00:11:35,850 --> 00:11:38,890 Vždycky je tu někdo jako tento. 132 00:11:38,890 --> 00:11:42,250 Ani ne brigádník, ale musí dělat všechny pochůzky. 133 00:11:42,250 --> 00:11:45,570 Už je zaneprázdněná vlastní prací, ale nemůže říct ne. 134 00:11:45,600 --> 00:11:50,200 I když jí nepoděkují, člověku, který stále naslouchá prosbám všech. 135 00:11:50,200 --> 00:11:51,890 Extra 136 00:11:54,080 --> 00:11:56,050 kupon. 137 00:11:56,050 --> 00:11:58,130 Kim Mi Young, můžeš to zkopírovat? 138 00:11:58,130 --> 00:12:00,570 Kim Mi Young, už jsi uklidila stůl? 139 00:12:00,570 --> 00:12:02,900 Potřebuji kopii. Přineste mi šálek kávy 140 00:12:02,900 --> 00:12:04,070 Slečno Mi Youngová, jděte pro mě k soudu. 141 00:12:04,070 --> 00:12:05,520 Slečno Mi Youngová, nezalila jste mou rostlinu? 142 00:12:05,520 --> 00:12:07,440 Slečno Mi Youngová, zkopírujte si i toto. 143 00:12:07,440 --> 00:12:09,150 Slečno Mi Youngová, tady dvě sklenky Americana! 144 00:12:09,150 --> 00:12:12,810 Kim Mi Young, zde je dnešní seznam úkolů 145 00:12:16,870 --> 00:12:20,480 je to tak. Jsem Kim Mi Young. 146 00:12:20,480 --> 00:12:24,300 Je to opravdu běžné a prosté jméno, že? Jako můj obličej... 147 00:12:32,610 --> 00:12:36,360 Když se podíváte na tento post-it, je to jako já. 148 00:12:37,260 --> 00:12:42,800 Ačkoli to potřebuje každý, nikdo si opravdu nemyslí, že je to drahé 149 00:12:42,800 --> 00:12:46,870 protože je pohodlný a snadno se vyhazuje. 150 00:12:56,830 --> 00:12:59,710 Slečno Mi Youngová, prosím, vyhoďte to. -Tohle taky vyhoď. 151 00:12:59,710 --> 00:13:03,100 tohle taky 152 00:13:03,950 --> 00:13:06,700 Podle očekávání i dnes. 153 00:13:06,700 --> 00:13:10,110 Můj taky, protože jsi na cestě tam. 154 00:13:20,370 --> 00:13:23,150 Ó! -Hej, hej, hej! 155 00:13:23,150 --> 00:13:26,440 Tito lidé jako částice (prach). 156 00:13:26,440 --> 00:13:29,040 Unnie, neříkal jsem ti, abys přestal dělat takové věci, že? 157 00:13:29,040 --> 00:13:31,680 Pokaždé, když to uděláš, taky mě to rozruší. 158 00:13:31,680 --> 00:13:33,950 Musím to udělat, kdyby mě požádali. 159 00:13:34,930 --> 00:13:39,200 "Nejsem hospodyně. Nedělám pochůzky jako brigádník!" Proč to nemůžeš říct, Unnie?! 160 00:13:39,240 --> 00:13:42,130 Jste Kim Jung Eun z Lovers In Paris? 161 00:13:42,130 --> 00:13:45,140 Řekl jsem ti, abys je jasně odmítl, že to neděláš. 162 00:13:45,140 --> 00:13:48,970 Proč to nemůžu udělat? Nemůžu říct ne. 163 00:13:48,970 --> 00:13:52,290 To je nemoc. Nemoc. Jsi-příliš-hodná-je-to-otravná nemoc! 164 00:13:52,290 --> 00:13:55,000 Není to proto, že bych byl milý. 165 00:13:55,000 --> 00:14:00,180 Pokud to odmítnu udělat, představte si, jak by se ten druhý ztrapnil. 166 00:14:00,180 --> 00:14:02,340 To nemůžu vystát. 167 00:14:02,340 --> 00:14:04,640 I když řeknete ne, s praxí to půjde! 168 00:14:04,640 --> 00:14:08,820 Všechno je zpočátku těžké, ale příště je to jednodušší. 169 00:14:08,820 --> 00:14:12,340 Od této chvíle, každý den, než usnete, řekněte svému polštáři: 170 00:14:12,340 --> 00:14:15,930 Ne~~! Ne~~! Cvičte to. (Parodie na koncertní scénku Gag Late Love) 171 00:14:16,750 --> 00:14:20,260 Ne~~! Ne~~! 172 00:14:20,260 --> 00:14:22,300 Je to těžké. 173 00:14:22,300 --> 00:14:24,940 Bude to opravdu fungovat, když budu cvičit? 174 00:14:24,940 --> 00:14:27,660 Aigoo. 175 00:14:27,660 --> 00:14:28,790 Slečno Mi Young! 176 00:14:28,840 --> 00:14:31,510 Ano, právník Yong. 177 00:14:31,510 --> 00:14:34,260 Zde. toto poslat k soudu. 178 00:14:34,260 --> 00:14:35,780 Ano, rozumím. 179 00:14:35,780 --> 00:14:39,870 Mohu také požádat o laskavost? 180 00:14:39,940 --> 00:14:41,620 Laskavost? 181 00:14:43,540 --> 00:14:46,250 Dnes to nezvládnu. 182 00:14:48,210 --> 00:14:53,200 Dobře. rozumím. To je možné, ne? 183 00:14:53,200 --> 00:14:58,560 Ach, musím to vydržet. Bude to v pořádku, pokud načasování půjde dobře. 184 00:14:58,560 --> 00:15:02,840 1 sekunda, 2 sekundy, 3. 185 00:15:02,840 --> 00:15:07,000 Ne. Podle očekávání to nedokážu. 186 00:15:07,000 --> 00:15:11,360 Jasně. Mohu udělat laskavost. Co je to? 187 00:15:11,360 --> 00:15:14,110 Je to jen osobní záležitost. 188 00:15:14,110 --> 00:15:16,600 to je v pořádku. 189 00:15:16,600 --> 00:15:19,990 Práce jsou nejlepší, když jsou osobní 190 00:15:19,990 --> 00:15:22,320 Moje dcera, která je v Kanadě 191 00:15:22,320 --> 00:15:24,750 Řekl mi, abych jí je poslal 192 00:15:24,750 --> 00:15:28,940 třešňová růžová, třešňová... 193 00:15:28,940 --> 00:15:31,640 Už jen při pohledu na název je to sladké. 194 00:15:32,770 --> 00:15:34,430 Pistole, pistole 195 00:15:34,430 --> 00:15:36,990 Právě teď, co jsi řekl na schůzce, 196 00:15:36,990 --> 00:15:39,510 Proč jsi to řekl tak odvážně? 197 00:15:39,510 --> 00:15:41,610 Jak budete zvládat následky? 198 00:15:41,610 --> 00:15:45,030 Madam Parková, tentokrát Sara přijela do Jižní Koreje nadobro. 199 00:15:45,030 --> 00:15:47,030 Vítejte v Koreji! 200 00:15:47,030 --> 00:15:49,090 Takže nadobro? -Nadobro! 201 00:15:49,090 --> 00:15:51,700 Takže teď přestane dělat balet? -Přestane! 202 00:15:51,700 --> 00:15:55,600 Aigoo! Tenhle punk! To je tak dobrá zpráva, proč to říkáš až teď? 203 00:15:55,600 --> 00:15:57,580 Je to proto, že jsem šťastný! 204 00:15:57,580 --> 00:15:59,520 Ahm, jen pro případ, 205 00:15:59,520 --> 00:16:04,240 pokud návrh nepřijme, co byste udělal? 206 00:16:09,340 --> 00:16:10,900 Co myslíš tím "pro každý případ"? 207 00:16:10,900 --> 00:16:15,120 Proč říkáš něco tak negativního, když se připravuji na akci, která se stane jednou za život?! 208 00:16:15,120 --> 00:16:17,290 Omlouvám se, prezidente. 209 00:16:18,530 --> 00:16:23,840 Jsi si jistý, že nemusím jít s tebou? 210 00:16:23,840 --> 00:16:27,840 Pečlivě vyberu prsten své milenky. 211 00:16:27,840 --> 00:16:31,630 Pane řediteli Taku, zůstaňte tady a bez chyb připravte věci, o kterých jsem vám řekl 212 00:16:31,630 --> 00:16:33,990 Pečlivě! Pečlivě! 213 00:16:33,990 --> 00:16:36,290 Babičko, půjdu 214 00:16:36,290 --> 00:16:38,790 čau čau! -Na shledanou! 215 00:17:09,150 --> 00:17:12,190 Musí to být skvělé. kdo by to mohl být? 216 00:17:19,130 --> 00:17:22,030 Co třeba tohle? 217 00:17:22,030 --> 00:17:26,100 Toto je nejlepší prsten pro návrh, který máme 218 00:17:26,730 --> 00:17:29,370 Tohle nepůjde. 219 00:17:29,370 --> 00:17:31,290 Je to těžké. 220 00:17:32,070 --> 00:17:34,380 Abych vám to usnadnil, 221 00:17:34,380 --> 00:17:38,730 Nemáte něco elegantnějšího a ladnějšího? 222 00:17:39,810 --> 00:17:45,110 Uh, už jste se podívali na všechny produkty, které máme v našem obchodě. 223 00:17:46,240 --> 00:17:49,970 Ach! Pokud víte, jaký typ člověka je vaše přítelkyně 224 00:17:49,970 --> 00:17:53,330 usnadní nám to doporučit něco pro ni 225 00:17:59,600 --> 00:18:01,420 Ona je... 226 00:18:13,840 --> 00:18:18,930 můj básník 227 00:18:18,930 --> 00:18:23,580 ne báseň, kterou čtete a slyšíte, ale 228 00:18:23,590 --> 00:18:27,430 peon, který na pódiu, celým svým tělem, 229 00:18:27,430 --> 00:18:30,740 vydávat pohodlné záření 230 00:18:30,740 --> 00:18:35,130 svět je klidný a úžasný 231 00:18:35,150 --> 00:18:38,870 Navíc je to tak tiché. 232 00:18:39,720 --> 00:18:42,350 Jako dny malého dítěte, 233 00:18:42,350 --> 00:18:45,730 s oběma rukama kolem mě 234 00:18:46,430 --> 00:18:49,070 jako objetí mé matky 235 00:18:50,670 --> 00:18:54,720 píše pro mě básně 236 00:18:58,000 --> 00:19:02,220 Je to taková zvláštní žena. 237 00:19:10,740 --> 00:19:13,630 Ach, tak roztomilý. 238 00:19:13,630 --> 00:19:15,880 Kdo je to? 239 00:19:17,750 --> 00:19:20,830 Moje mladší sestra. jak se má? 240 00:19:20,830 --> 00:19:23,060 Je hezká, že? -Je opravdu pěkná. 241 00:19:23,060 --> 00:19:25,580 Dobře se stará i o bratra. 242 00:19:26,710 --> 00:19:30,560 Myslím, že vy dva jste si hodně podobní. 243 00:19:30,560 --> 00:19:33,240 Taky bych si přál, aby to tak bylo. 244 00:19:33,240 --> 00:19:37,550 Ztratil jsem ji, když jsem byl příliš mladý, tak jsem zapomněl její tvář 245 00:19:37,550 --> 00:19:41,820 Myslím, že vypadá takhle, tak jsem ji nakreslil, jak jsem si představoval. 246 00:19:42,600 --> 00:19:46,310 Ach, příliš zřejmé a příliš kýčovité. 247 00:19:55,880 --> 00:19:57,970 víc než to, 248 00:19:57,970 --> 00:20:01,110 Vím jistě, že ji ani nepoznám, pokud se znovu setkáme. 249 00:20:02,160 --> 00:20:03,560 co bychom měli dělat? 250 00:20:03,560 --> 00:20:05,820 Jsem opravdu smutný. 251 00:20:05,820 --> 00:20:08,270 V první třídě, 252 00:20:08,270 --> 00:20:10,430 Odešel jsem se sestrou. 253 00:20:10,430 --> 00:20:14,240 Byl jsem v sirotčinci a byl jsem adoptován do Ameriky. 254 00:20:14,240 --> 00:20:16,890 I když ho hledám pokaždé, když přijedu do Koreje. 255 00:20:16,890 --> 00:20:19,030 Není to jednoduché. 256 00:20:20,060 --> 00:20:22,900 Tohle je shnilé. Kdo propadne takovému příběhu? 257 00:20:22,900 --> 00:20:26,470 Kdybych to byl já, nepropadnu tomu pro svou hrdost. 258 00:20:35,240 --> 00:20:38,620 Přesně tak! Ano, je to tak. 259 00:20:38,620 --> 00:20:41,070 Proč je to tak zábavné? 260 00:20:47,600 --> 00:20:49,570 Promiňte. 261 00:20:50,570 --> 00:20:52,760 Myš! 262 00:20:52,760 --> 00:20:53,970 opravdu... 263 00:20:53,970 --> 00:20:57,360 Slyšel jsi všechno. Buď upřímný, jestli mě máš rád. 264 00:20:57,360 --> 00:20:59,810 Nechovej se roztomile. 265 00:21:02,510 --> 00:21:05,890 Zlobíš se, protože jsem s tebou neflirtoval? 266 00:21:05,890 --> 00:21:07,900 co bychom měli dělat? 267 00:21:07,900 --> 00:21:11,530 Vůbec nejsi můj typ. 268 00:21:11,530 --> 00:21:14,430 jaký je tvůj typ? -Od hlavy až k patě, 269 00:21:14,430 --> 00:21:17,660 Udělá to někdo, kdo je úplně naproti vám. 270 00:21:28,560 --> 00:21:32,460 Princezno, vítám tě v Magical Candy House. 271 00:21:32,460 --> 00:21:36,890 Princezno, pokud budeš někdy potřebovat pomoc, zavolej nám kdykoliv. 272 00:21:36,890 --> 00:21:39,980 Ale nejsem princezna... 273 00:21:57,490 --> 00:22:02,310 Princezno, to jsou bonbóny lásky, které vám pomohou najít lásku. 274 00:22:02,310 --> 00:22:05,600 Můj oppa mi to dal, když se mi přiznal, a bylo to tak sladké 275 00:22:05,600 --> 00:22:08,490 že jsem řekl ano, aniž bych to věděl. 276 00:22:08,490 --> 00:22:11,790 Tenkrát jsem ho neměl moc rád. 277 00:22:12,920 --> 00:22:14,230 Dej mi to prosím. 278 00:22:14,230 --> 00:22:18,190 Princezno, koupila jsi toho hodně. 279 00:22:18,190 --> 00:22:20,600 Jedná se o třešňově růžovou je dárek k nákupu. 280 00:22:20,600 --> 00:22:23,650 To je slavná Love Love Candy. 281 00:22:24,840 --> 00:22:27,090 Děkuju. 282 00:22:30,370 --> 00:22:32,380 Se Ra, 283 00:22:32,380 --> 00:22:35,370 Myslím, že ti to bude slušet. 284 00:22:35,370 --> 00:22:37,990 Doufám, že to přijmeš 285 00:22:51,640 --> 00:22:54,410 Oh.. 286 00:22:56,010 --> 00:22:57,960 Ach můj. 287 00:23:00,200 --> 00:23:03,140 Aigoo aigoo, co máme dělat.. 288 00:23:56,620 --> 00:23:59,240 prsten... 289 00:24:00,060 --> 00:24:02,900 Candy... 290 00:24:16,560 --> 00:24:17,840 Zazvoňte! 291 00:24:17,840 --> 00:24:20,110 Můj prsten! 292 00:24:24,040 --> 00:24:26,690 Můj prsten... 293 00:24:26,690 --> 00:24:28,520 můj prsten, můj prsten... 294 00:24:28,520 --> 00:24:31,640 prsten... prsten.. 295 00:24:44,840 --> 00:24:45,900 kde to je? 296 00:24:45,900 --> 00:24:49,300 Tam! Je to můj prsten. Řekl jsem, že můj prsten je tam! 297 00:24:49,300 --> 00:24:51,050 Můj prsten, můj prsten! 298 00:24:51,050 --> 00:24:53,700 Běž, rychle! 299 00:24:53,700 --> 00:24:57,270 Ne, ne tam, ale tady 300 00:24:57,270 --> 00:24:59,920 omlouvám se. 301 00:24:59,920 --> 00:25:02,120 Podívejte se támhle! 302 00:25:02,120 --> 00:25:04,140 Tam ne! 303 00:25:04,140 --> 00:25:06,550 Rychle! 304 00:25:07,410 --> 00:25:10,060 Vlevo, vpravo, vlevo!! 305 00:25:10,060 --> 00:25:12,380 Je to támhle! 306 00:25:12,380 --> 00:25:13,560 Ach jo.. 307 00:25:13,560 --> 00:25:15,600 Co to děláte? 308 00:25:15,600 --> 00:25:17,650 Je to támhle! 309 00:25:17,650 --> 00:25:20,300 Blíží se k tomu psovi! 310 00:25:23,420 --> 00:25:26,690 Žádný! Ten psí darebák! 311 00:25:26,690 --> 00:25:28,970 Jděte pomalu! 312 00:25:41,850 --> 00:25:44,270 co to děláš? Prsten... 313 00:25:53,030 --> 00:25:55,530 Zvedni ten prsten! 314 00:25:55,530 --> 00:25:58,560 Na psy se fakt nemůžu.. 315 00:25:58,560 --> 00:25:59,940 Jen rychle pryč! 316 00:25:59,940 --> 00:26:01,410 Mám strach. Rychle! 317 00:26:01,410 --> 00:26:04,940 Vypadá děsivě... 318 00:26:04,940 --> 00:26:06,890 Udělej to. 319 00:26:11,630 --> 00:26:13,720 Dostal jsi to? 320 00:26:13,720 --> 00:26:15,100 Jen trochu víc. 321 00:26:15,100 --> 00:26:16,070 Téměř tam! 322 00:26:16,070 --> 00:26:17,330 Dostal jsi to? 323 00:26:17,330 --> 00:26:18,850 Ještě trochu? 324 00:26:18,850 --> 00:26:20,330 ano? 325 00:26:20,330 --> 00:26:21,980 Pořád ti to nejde?! 326 00:26:21,980 --> 00:26:24,120 Dobře, dobře. 327 00:27:33,990 --> 00:27:36,600 je to konec? 328 00:27:36,600 --> 00:27:39,380 Po svých předcích v mých 30 letech... 329 00:27:39,380 --> 00:27:44,550 Je to pro tebe a pro mě konec? 330 00:27:44,550 --> 00:27:49,720 Otec, dědeček a potom dědové, 331 00:27:49,720 --> 00:27:52,010 Já nakonec taky 332 00:27:52,010 --> 00:27:55,640 Nemohu uniknout osudu. 333 00:27:55,640 --> 00:27:57,260 Žádný! 334 00:27:57,260 --> 00:28:01,530 Jestli je tady konec, umřu jako pes. 335 00:28:02,980 --> 00:28:04,570 ale, 336 00:28:04,570 --> 00:28:07,260 Kdo je tato žena? 337 00:28:07,260 --> 00:28:08,960 Tak rychle 338 00:28:08,960 --> 00:28:11,930 Je to rychlá žena! 339 00:28:12,620 --> 00:28:14,560 ne... 340 00:28:14,560 --> 00:28:18,410 Pojďme spolu.. 341 00:28:18,410 --> 00:28:21,450 Pojďme spolu... 342 00:28:30,660 --> 00:28:31,760 Ve výstavbě 343 00:28:45,280 --> 00:28:47,860 Co mám dělat! 344 00:28:56,020 --> 00:29:00,330 Žádný! 345 00:29:00,330 --> 00:29:02,660 co mám dělat? 346 00:29:04,250 --> 00:29:05,370 Ach můj...! 347 00:29:05,370 --> 00:29:07,600 Nebojte se, nebojte se 348 00:29:07,600 --> 00:29:09,330 Vyženu ho. 349 00:29:09,330 --> 00:29:10,790 Zvládnu to. 350 00:29:10,790 --> 00:29:12,980 Mohlo by to být nebezpečné! 351 00:29:12,980 --> 00:29:14,660 Nebojte se. 352 00:29:14,660 --> 00:29:18,260 Ty darebáku. Musíte být pokáráni. 353 00:29:19,060 --> 00:29:22,150 Ty darebáku. Počkejte chvíli. 354 00:29:22,150 --> 00:29:24,720 chtěl bych... 355 00:29:26,760 --> 00:29:28,160 Nebojte se. 356 00:29:28,160 --> 00:29:30,840 Musíte být pokáráni! 357 00:29:30,840 --> 00:29:32,970 Pojď sem. přijít 358 00:29:32,970 --> 00:29:35,410 Ten člověk je taky divný. Jsem blázen? 359 00:29:35,410 --> 00:29:37,270 Pojď sem! 360 00:29:43,640 --> 00:29:46,970 Je to mrtvé? Zabil jsem to, že? 361 00:29:50,690 --> 00:29:51,890 ne... 362 00:29:51,890 --> 00:29:54,320 Nedotýkej se jí! 363 00:29:54,320 --> 00:29:58,620 Co mám dělat... 364 00:29:58,620 --> 00:30:00,610 Hej, ty! 365 00:30:00,610 --> 00:30:02,860 Nedotýkej se jí! 366 00:30:07,240 --> 00:30:08,890 Jen počkej. Zůstaň v klidu. . . 367 00:30:08,890 --> 00:30:10,780 je to tohle. . . 368 00:30:18,780 --> 00:30:21,300 Třešeň! 369 00:30:21,300 --> 00:30:25,890 Třešeň! Proč jsi ji sledoval? 370 00:30:25,890 --> 00:30:27,240 Bože můj. 371 00:30:28,360 --> 00:30:31,310 Oh, je tato třešňová příchuť? 372 00:30:31,310 --> 00:30:34,580 Zblázní se, když ucítí něco třešňového. 373 00:30:34,580 --> 00:30:37,100 Takže proto se jmenuje Cherry. 374 00:30:39,330 --> 00:30:41,000 Podívejte se sem, 375 00:30:41,000 --> 00:30:43,350 měl bys ho pevně dát na vodítko. 376 00:30:43,350 --> 00:30:45,620 Co bys dělal, kdyby to někoho kouslo? 377 00:30:45,620 --> 00:30:48,610 Chtěl jsem mu vynadat, 378 00:30:49,440 --> 00:30:51,430 ale držel jsem se zpátky. 379 00:30:51,430 --> 00:30:53,500 Ó. . . omlouvám se 380 00:30:53,500 --> 00:30:55,880 Obvykle je roztomilý a nevinný. 381 00:30:55,880 --> 00:30:57,570 omlouvám se. Pojďme Cherry, pojďme. 382 00:30:57,570 --> 00:31:00,200 Jdeme. 383 00:31:08,330 --> 00:31:10,750 Můj prsten! Můj prsten. 384 00:31:10,750 --> 00:31:14,080 Dostal jsi můj prsten nebo ne? 385 00:31:14,080 --> 00:31:15,030 Tys to nepochopil? 386 00:31:15,030 --> 00:31:16,490 Mám to. 387 00:31:17,390 --> 00:31:20,800 Udělal jsem dobře, že? Tvůj prsten je tady. 388 00:31:25,140 --> 00:31:26,600 au! 389 00:31:28,070 --> 00:31:30,270 Ach, málem mi uletěl prst. 390 00:31:30,270 --> 00:31:32,910 jaký jsi člověk? 391 00:31:32,910 --> 00:31:36,720 Proč to máš na prstě? Toto je prsten, který navrhuji! 392 00:31:36,720 --> 00:31:38,950 Je to prsten, který by jiná dívka neměla nosit! 393 00:31:38,950 --> 00:31:40,960 Spěchal jsem a myslel jsem, že to ztratím. 394 00:31:40,960 --> 00:31:45,340 Také, proč jste běželi a vytvořili tuto situaci? 395 00:31:45,340 --> 00:31:48,920 omlouvám se. Ale není to úleva, že jsme našli tvůj prsten? 396 00:31:48,920 --> 00:31:51,540 Úleva? Co je to úleva? 397 00:31:51,540 --> 00:31:53,810 Tento drahocenný prsten se kvůli tobě rozkutálel 398 00:31:53,810 --> 00:31:56,190 a pak tě následovala Cherry nebo cokoli jiného. 399 00:31:56,190 --> 00:31:59,470 Není nic, co by bylo úlevou. Tak proč říkáš, že to byla úleva? Proč? 400 00:31:59,470 --> 00:32:04,020 Jak jsem měl vědět, že mě pes sledoval kvůli cukroví? 401 00:32:04,020 --> 00:32:06,990 Dost. Ale kdyby 402 00:32:06,990 --> 00:32:11,650 pokud navrhnu a dopadne to špatně. Vězte, že je to proto, že máte smůlu. Dobře? 403 00:32:11,650 --> 00:32:13,930 Víte, co je to za prsten? Tato nešťastná situace nastala hned po koupi... 404 00:32:13,930 --> 00:32:16,730 To nedává smysl. To je smůla. 405 00:32:16,730 --> 00:32:20,770 -Co... -Tato smůla... 406 00:32:20,770 --> 00:32:22,770 Tohle nedává smysl! 407 00:32:22,770 --> 00:32:27,640 Co je to za člověka? Říká jen to, co potřebuje říct. 408 00:32:31,020 --> 00:32:32,500 Bonbón. 409 00:32:34,150 --> 00:32:37,240 Prosím o pozornost. 410 00:32:37,240 --> 00:32:40,130 Today, as you all know, 411 00:32:40,130 --> 00:32:45,180 Je to 10. výročí naší obří advokátní kanceláře. 412 00:32:47,220 --> 00:32:50,540 Proto zahájíme něco, co společnost speciálně vyrobila, 413 00:32:50,540 --> 00:32:54,920 Jdeme rozdávat dárky. 414 00:32:57,060 --> 00:32:59,580 Ale mám pocit, že něco chybí. 415 00:33:01,550 --> 00:33:03,580 Mi Young isn't here. 416 00:33:03,580 --> 00:33:06,950 Opravdu o tom musíte přemýšlet? Není to jako vy 417 00:33:06,950 --> 00:33:10,640 Proč se staráš o člověka, který je k ničemu? 418 00:33:10,640 --> 00:33:12,420 Nikdo by si toho nevšiml, i kdyby nebyla v práci. 419 00:33:12,420 --> 00:33:14,540 To říkám. 420 00:33:14,540 --> 00:33:17,370 Slečno Mi Yong! Děkuju. 421 00:33:17,370 --> 00:33:19,140 Nechte to tam. 422 00:33:21,860 --> 00:33:24,790 Tady jsou vaši chlapi 423 00:33:24,790 --> 00:33:27,180 jméno. 424 00:33:27,180 --> 00:33:31,160 Osoba, která je vybrána, 425 00:33:31,160 --> 00:33:34,170 Půjde do nejlepšího letoviska v Macau. 426 00:33:34,170 --> 00:33:35,980 Macao!!! 427 00:33:35,980 --> 00:33:40,030 Páni!!!! 428 00:33:40,030 --> 00:33:41,840 Musíte si však koupit vlastní letenku. 429 00:33:41,840 --> 00:33:43,780 Proč prostě nedat všechno? 430 00:33:43,780 --> 00:33:45,820 Cokoliv. Taky je to v pohodě. 431 00:33:45,820 --> 00:33:49,330 Ať je to kdokoli, má opravdu štěstí, protože mě nikdy nevyberou. 432 00:33:49,330 --> 00:33:54,320 Osoba, která získá jmění, je... 433 00:33:56,660 --> 00:33:58,010 Oh, jsem nervózní. 434 00:33:58,010 --> 00:33:59,570 Jsem tak nervózní. 435 00:34:03,320 --> 00:34:05,380 Kim Mi Young. 436 00:34:05,380 --> 00:34:06,280 to jsi ty. 437 00:34:06,280 --> 00:34:08,620 Která Kim Mi Young? 438 00:34:08,620 --> 00:34:11,710 Oh, existuje více než jedna Kim Mi Young 439 00:34:15,110 --> 00:34:18,150 Seomul Kim Mi Young. 440 00:34:18,150 --> 00:34:20,180 to jsi ty! 441 00:34:20,180 --> 00:34:22,100 Opravdu já? 442 00:34:22,100 --> 00:34:24,740 Proboha! Děkuju! 443 00:34:24,740 --> 00:34:26,780 Gratuluji. 444 00:34:27,960 --> 00:34:31,510 Ji Yeon, protože tohle je pár balíků, ty a já můžeme jít spolu. 445 00:34:31,510 --> 00:34:34,300 Myslíš si, že jsem blázen, když s tebou tvořím pár? 446 00:34:35,060 --> 00:34:37,190 Tak s kým jdeš? 447 00:34:37,190 --> 00:34:40,150 Je to problém, i když vás vyberou. 448 00:34:40,150 --> 00:34:45,630 Proto potřebuješ muže, abys ho mohla použít na případy jako je tento. 449 00:34:49,080 --> 00:34:51,110 v žádném případě, 450 00:34:51,110 --> 00:34:55,690 Jak můžu jít s tebou? Na takové místo musíš jít s mužem. 451 00:34:55,690 --> 00:34:58,970 -Pečlivě! -Připravil jsem to pečlivě! 452 00:34:58,970 --> 00:35:00,630 První. 453 00:35:03,100 --> 00:35:06,690 Vidíš to? 454 00:35:06,690 --> 00:35:10,350 Dostal jsi prsten zpět ze prahu smrti. 455 00:35:10,350 --> 00:35:12,630 Problémem je umístění návrhu. 456 00:35:12,630 --> 00:35:15,870 Místo, které jste plánovali použít 457 00:35:15,870 --> 00:35:21,240 je nejlepší letovisko v Macau, 458 00:35:21,240 --> 00:35:22,600 Ten...co? 459 00:35:26,670 --> 00:35:30,380 To je místo, kde jsem poprvé potkal Se Ra. 460 00:35:30,380 --> 00:35:33,160 Proto jste si vybrali toto místo! 461 00:35:34,140 --> 00:35:37,950 Páni, vzpomínám na první místo, kde jsi ji potkal 462 00:35:37,950 --> 00:35:40,610 A navrhovat. 463 00:35:40,610 --> 00:35:44,150 Je jen... 464 00:35:46,370 --> 00:35:48,540 Poté, co vaši rodiče brzy zemřeli, 465 00:35:48,540 --> 00:35:52,650 Jak osamělý jsi musel být? 466 00:35:52,650 --> 00:35:54,640 co říkáš právě teď? 467 00:35:54,640 --> 00:35:56,760 Kdo říkáš, že je osamělý? Nejsem osamělý! 468 00:35:56,760 --> 00:36:00,040 Kdybych měl mladšího sourozence... 469 00:36:00,040 --> 00:36:03,980 Vsadím se, že to cítíš. Pro mě byste se měl chovat jako gentleman 470 00:36:03,980 --> 00:36:08,150 Ne, nechovej se jako gentleman a prosím 471 00:36:17,470 --> 00:36:19,600 -Proč? Proč? -Překvapení! 472 00:36:19,600 --> 00:36:21,620 To jsem já, Gun! 473 00:36:25,820 --> 00:36:27,150 Žádný! 474 00:36:27,150 --> 00:36:28,350 co se děje? 475 00:36:28,350 --> 00:36:30,160 Zapněte světla. 476 00:36:34,080 --> 00:36:35,790 Přišel jsi, Se Ra. 477 00:36:35,790 --> 00:36:37,640 To je dobře, že jsi tady! 478 00:36:38,920 --> 00:36:42,500 Se Ra je tady! Řekl jsem, že Se Ra je tady! 479 00:36:42,500 --> 00:36:43,640 Se Ra je tady! 480 00:36:43,640 --> 00:36:47,520 Se Ra! Už je to nějaký čas, co jsem tě viděl. Můžete mluvit soukromě. 481 00:36:47,520 --> 00:36:48,850 Se Ra je tady! 482 00:36:48,850 --> 00:36:51,080 Ředitel? 483 00:36:53,300 --> 00:36:55,350 Přišel jsi, Se Ra? 484 00:36:58,840 --> 00:37:02,350 Řekni mi to upřímně. co jsi beze mě dělal? 485 00:37:02,350 --> 00:37:04,560 vzdávám se! 486 00:37:04,560 --> 00:37:08,410 -Řekni mi. - Dobře! Zkroutí se mi krk. 487 00:37:10,310 --> 00:37:13,100 Plánoval jsem. 488 00:37:13,100 --> 00:37:15,470 Plán jet s tebou někam, kde je to zábavné. 489 00:37:16,260 --> 00:37:18,660 co to je? Byl jsi dobrý. 490 00:37:18,660 --> 00:37:20,380 Samozřejmě. 491 00:37:20,380 --> 00:37:25,020 Jak ses sem tak náhle dostal? Neříkal jsi, že přijdeš zítra? 492 00:37:25,020 --> 00:37:28,360 Protože je to takové překvapení, nejsi rád, že mě vidíš? 493 00:37:29,110 --> 00:37:32,420 děláš si srandu? Samozřejmě tě rád vidím! 494 00:37:32,420 --> 00:37:34,040 Sice je to škoda... 495 00:37:34,040 --> 00:37:37,100 Chystal jsem se udělat průvod z letiště sem. 496 00:37:37,100 --> 00:37:39,420 S červeným kobercem z růží. 497 00:37:39,420 --> 00:37:42,910 Opravdu? Mám odejít a vrátit se? 498 00:37:45,120 --> 00:37:46,790 Nechoď. 499 00:37:55,240 --> 00:37:57,690 nyní 500 00:37:57,690 --> 00:38:02,310 Už tě nikdy nikam nepustím, má lásko. 501 00:38:07,590 --> 00:38:11,350 Stravník matky tří dcer. 502 00:38:11,980 --> 00:38:14,980 proč? Proč jsi mi zavolal? 503 00:38:16,900 --> 00:38:19,470 Výlet? Ty a já spolu? 504 00:38:19,470 --> 00:38:21,630 Co? Já chci jít taky! 505 00:38:21,630 --> 00:38:25,170 Vezmi mě taky s sebou, Mi Young! Nezapomeň na svou sestru! 506 00:38:25,170 --> 00:38:29,600 Vaše starší sestra se také nudí. Prosím, nech mě uniknout! 507 00:38:29,600 --> 00:38:32,510 Jsi tak hlasitý! Jděte tam! 508 00:38:32,510 --> 00:38:34,490 Kde? 509 00:38:34,490 --> 00:38:35,540 Jihovýchodní Asie? 510 00:38:35,540 --> 00:38:39,180 Je to strašně fajn resort! Je to v Macau. 511 00:38:39,180 --> 00:38:41,220 Strašně dobrý resort? 512 00:38:42,090 --> 00:38:45,930 to je v pořádku. Jdi se bavit. 513 00:38:45,930 --> 00:38:50,400 Řekl jsem, že nejdu! Zavěsit! 514 00:38:50,400 --> 00:38:53,470 Proč v takovou chvíli? 515 00:38:53,470 --> 00:38:57,070 Kam mám jít, když se celý ostrov zajímá o továrnu na mýdlo? 516 00:39:02,790 --> 00:39:06,220 Myslím, že bych měl prodat lístky. 517 00:39:06,220 --> 00:39:08,610 Mám pocit, že letenky jsou plýtvání. 518 00:39:08,610 --> 00:39:11,340 Nikdo se mnou nechce jít. 519 00:39:11,340 --> 00:39:15,260 Nebylo by úžasné v takovou chvíli pršet muži? 520 00:39:15,260 --> 00:39:18,700 Abychom si mohli vybrat podle libosti. 521 00:39:36,900 --> 00:39:38,430 Mi Young! 522 00:39:40,490 --> 00:39:42,260 Ahoj! 523 00:40:00,360 --> 00:40:02,940 Zde je to, co jste si objednali! Jezte dobře! 524 00:40:03,630 --> 00:40:05,020 Tady, Mi Young. 525 00:40:05,020 --> 00:40:07,350 Aigoo. 526 00:40:08,240 --> 00:40:10,120 Jezte prosím. 527 00:40:10,120 --> 00:40:13,170 -Budu- -Ne, to je v pořádku. 528 00:40:13,860 --> 00:40:16,310 Pojďme jíst. 529 00:40:25,140 --> 00:40:26,360 jak to je? 530 00:40:26,360 --> 00:40:27,920 Je to vynikající. 531 00:40:27,920 --> 00:40:30,760 Vidím, že jsi byl pod tlakem, abys to řekl s tím výrazem. 532 00:40:30,760 --> 00:40:33,450 Žádný! Je to opravdu dobré. 533 00:40:33,450 --> 00:40:37,180 Mluvíte dobře pod tlakem. 534 00:40:38,350 --> 00:40:41,060 jak jsi to věděl? 535 00:40:41,780 --> 00:40:43,950 co si o mě myslíš? 536 00:40:54,600 --> 00:40:59,570 Teď mi nemusíš odpovídat! Nemusím to vědět hned. 537 00:41:01,860 --> 00:41:03,480 -Jíst. -Dobře. 538 00:41:45,780 --> 00:41:48,660 Páni! 539 00:41:48,660 --> 00:41:52,030 Když hrajete hudbu, vypadáte úplně jinak. 540 00:41:52,030 --> 00:41:52,880 Podle očekávání. 541 00:41:52,880 --> 00:41:56,310 -Neblbni a udělej to jako předtím, dobře? -Ano, hyungnim. 542 00:41:56,310 --> 00:41:58,600 Ahoj. 543 00:42:01,050 --> 00:42:05,550 Jsem na schůzce v restauraci před firmou. Dobře se najíst. 544 00:42:06,320 --> 00:42:08,790 posílám to. Vážně. 545 00:42:08,790 --> 00:42:10,890 Nemějte strach. Právě teď. 546 00:42:10,890 --> 00:42:12,450 Pošlete to hned. 547 00:42:24,690 --> 00:42:26,250 co to říká? 548 00:42:27,770 --> 00:42:30,170 Je stále na 1. 549 00:42:30,170 --> 00:42:34,460 Zatím nic. Neměl jsem to posílat. 550 00:42:35,320 --> 00:42:39,240 Bude se mi smát, že? Právě mi koupil jídlo... 551 00:42:39,240 --> 00:42:40,580 Zajímalo by mě, proč situaci špatně chápu. 552 00:42:40,580 --> 00:42:42,580 Ne, nikdy. 553 00:42:42,580 --> 00:42:46,540 Muži, pokud o vás nemají zájem, nikdy vám nekupují jídlo. 554 00:42:50,590 --> 00:42:53,380 Přečetl to! 555 00:42:55,070 --> 00:42:58,140 Ale žádná odpověď. 556 00:43:03,710 --> 00:43:07,000 já se zblázním. 557 00:43:08,060 --> 00:43:10,690 Proč jíte jen ddukbokki? Měli byste jíst rýži. 558 00:43:10,690 --> 00:43:12,520 Uvidíme se později. 559 00:43:13,300 --> 00:43:15,780 -Můj milý. -Nazval tě 'miláčku'! 560 00:43:15,780 --> 00:43:18,330 Unni, je konec. je konec. 561 00:43:18,330 --> 00:43:21,190 Žádá tě, abys s ním chodil. 562 00:43:21,190 --> 00:43:22,630 Myslíš, že ano? 563 00:43:22,630 --> 00:43:26,630 Nemůžeš teď zůstat v klidu. Musíte jít ven. 564 00:43:27,260 --> 00:43:29,270 Řekněte mu, že s ním chcete jet do resortu. 565 00:43:29,270 --> 00:43:31,760 -Proboha. -Prostě mu to řekni! Pošlete mu také srdce! 566 00:43:31,760 --> 00:43:35,150 srdce? 567 00:43:37,350 --> 00:43:39,400 Dáš to (srdce) tam a.. 568 00:43:39,400 --> 00:43:41,900 Aigoo. 569 00:43:43,260 --> 00:43:46,290 Ten člověk támhle, je to opravdu právník Min, že? 570 00:43:46,290 --> 00:43:48,770 Jdi tam a řekni mu to hned. Teď odcházím. 571 00:43:48,770 --> 00:43:51,100 Hej, hej, právě teď- 572 00:43:57,100 --> 00:44:01,060 Promiňte, právník min. 573 00:44:01,770 --> 00:44:04,510 Právník Min! 574 00:44:05,800 --> 00:44:08,190 PRÁVNÍK MIN! 575 00:44:09,280 --> 00:44:11,450 Mi Young. 576 00:44:11,450 --> 00:44:14,210 Byly kimbap a ddukbokki vynikající? 577 00:44:14,210 --> 00:44:17,440 -Ano. -To je zvláštní. 578 00:44:17,440 --> 00:44:20,670 Neviděl jsem tě jen chvíli, ale už teď mi chybíš. 579 00:44:23,850 --> 00:44:26,050 No...o tom... 580 00:44:26,050 --> 00:44:28,260 co to je 581 00:44:28,260 --> 00:44:30,120 Bylo divné, že jsem ti říkal miláčku? 582 00:44:30,120 --> 00:44:33,850 Žádný! Vůbec ne! 583 00:44:33,850 --> 00:44:36,850 Jsem rád, že uvažuješ stejně jako já. 584 00:44:36,850 --> 00:44:40,100 Myslel jsem si, že se pohybuji příliš rychle. 585 00:44:43,700 --> 00:44:46,690 Teď budu mluvit pohodlně. 586 00:44:48,820 --> 00:44:54,170 Ten resort, jestli tam někdo je, chceš jít se mnou? 587 00:45:18,390 --> 00:45:21,700 Společnost: Jung In Chemical Inc. CEO: Gun Lee 588 00:45:23,010 --> 00:45:28,870 Moje společnost je poctěna, že může obchodovat s nejlepším letoviskem v Macau. 589 00:45:28,870 --> 00:45:33,980 Naší společnosti je ctí obchodovat také s Chemical Inc. 590 00:45:33,980 --> 00:45:35,660 Děkuju. 591 00:46:17,030 --> 00:46:20,980 Je mi ctí vám sloužit, když tu zůstanete. 592 00:46:22,250 --> 00:46:24,890 V každém případě, je to to místo? 593 00:46:24,890 --> 00:46:28,290 Ano. Když vystoupíš z gondoly a začneš chodit tudy, 594 00:46:28,290 --> 00:46:31,560 Začal by hrát orchestr. 595 00:46:52,100 --> 00:46:56,160 Pak tam můžete jít a udělat návrh, který jste plánovali. 596 00:46:56,160 --> 00:46:59,170 Tamhle? 597 00:46:59,170 --> 00:47:03,160 Proč sem s vámi nepřišla osoba, která se stane vaší ženou? 598 00:47:03,160 --> 00:47:05,750 Měla něco důležitého na práci, takže sem přijde odpoledne. 599 00:47:05,750 --> 00:47:08,590 Předtím jsem to chtěl zkontrolovat. 600 00:47:08,590 --> 00:47:12,480 Samozřejmě. 601 00:47:20,760 --> 00:47:24,610 Náš nepřítel, Lee Gun. 602 00:47:24,610 --> 00:47:28,140 Cokoli musíme udělat... ta zlá lidská bytost, 603 00:47:28,140 --> 00:47:32,320 Musíme ho pustit do pasti. 604 00:47:56,690 --> 00:47:59,500 Ji Yeon, dorazil jsem! 605 00:47:59,500 --> 00:48:02,090 Unnie, konečně jsi v Macau! 606 00:48:02,090 --> 00:48:04,930 Musíte si to užít, dokud si nezarezervujete další let. 607 00:48:04,930 --> 00:48:07,750 Dnes to prostě necháš být 608 00:48:07,750 --> 00:48:11,360 Ale co mám dělat dnes večer? 609 00:48:11,360 --> 00:48:14,070 Není to tak dlouho, co jsme spolu začali chodit. mám obavy... 610 00:48:14,070 --> 00:48:16,440 proč si děláš starosti? 611 00:48:17,990 --> 00:48:20,960 Šla jsi s mužem, který se ti líbí. 612 00:48:20,960 --> 00:48:24,920 Líbí se ti, není jasné, že taky chodíš? 613 00:48:25,550 --> 00:48:27,520 Možná to není poprvé, co? 614 00:48:28,180 --> 00:48:33,390 Ah, právník Min přichází. Teď jdu pryč. 615 00:48:35,070 --> 00:48:37,570 U směnárenského stánku bylo plno. 616 00:48:38,590 --> 00:48:40,250 Tohle muselo být těžké! 617 00:48:40,250 --> 00:48:42,220 Proč jsi mi neřekl, abych to nesl? 618 00:48:42,220 --> 00:48:43,920 Je to jako bych tě k tomu donutil. 619 00:48:43,920 --> 00:48:46,660 Tak to není! 620 00:48:46,660 --> 00:48:50,380 Macao je opravdu úžasné! 621 00:48:52,050 --> 00:48:54,470 -Jdeme! - Dobře! 622 00:49:27,360 --> 00:49:29,980 Ano, právě jsem dorazil. 623 00:49:31,570 --> 00:49:36,320 Řekl jsem, že vím! Také jsem nasadil svůj život. 624 00:49:38,350 --> 00:49:43,060 Hej! 625 00:49:43,060 --> 00:49:45,430 Hej! Řekl jsem, že si nedělám srandu! 626 00:49:45,430 --> 00:49:48,900 Opravdu jsme vsadili své životy! 627 00:49:50,490 --> 00:49:54,590 Žádám to od tebe, ano? 628 00:49:54,590 --> 00:49:57,550 Ach, tato dáma. Jen sledujte, co se stane, když nenasadíte svůj život. 629 00:49:57,550 --> 00:49:59,900 Víš, kolik peněz jsem do ní investoval? 630 00:49:59,900 --> 00:50:01,920 Pane prezidente, myslím, že se tím nemusíte bát. 631 00:50:01,920 --> 00:50:05,680 Slečna Kim je v této oblasti profík. 632 00:50:05,680 --> 00:50:07,650 Pusťme se do práce. 633 00:50:08,940 --> 00:50:13,300 Opatrně, opatrně... 634 00:50:13,300 --> 00:50:16,870 Hej, buď opatrný! 635 00:50:24,510 --> 00:50:28,150 Teď, bez ohledu na to, musíme nakrmit tu opici. 636 00:50:28,150 --> 00:50:29,720 Přesně tak! 637 00:50:29,720 --> 00:50:33,930 Jestli tohle sní, bude dnes večer silný. 638 00:50:33,930 --> 00:50:37,740 -Musíme být úspěšní. Jsi si tím jistý? -Samozřejmě! 639 00:50:40,260 --> 00:50:41,990 Hej! 640 00:50:43,080 --> 00:50:45,220 Co tady vy dva děláte? 641 00:50:45,220 --> 00:50:46,700 co se děje? 642 00:50:46,700 --> 00:50:48,280 Zdá se, že se na něco ptá. 643 00:50:48,280 --> 00:50:50,890 ptát se? 644 00:50:50,890 --> 00:50:53,920 Samozřejmě, že vím. ha mu ha mu 645 00:50:53,920 --> 00:50:56,410 ha mu ha mu 646 00:50:56,410 --> 00:50:58,470 jakým jazykem mluvíš? Mají přízvuk... 647 00:50:58,470 --> 00:51:00,160 Pospěšte si! Spěchat! 648 00:51:00,160 --> 00:51:01,900 Spěchat! Pospěšte si! 649 00:51:01,900 --> 00:51:05,110 Existuje tolik věcí, které je třeba udělat! Spěchat! Spěchat! 650 00:51:05,110 --> 00:51:08,290 Spěchat! Spěchat! Spěchat! 651 00:51:09,060 --> 00:51:11,350 Je tolik věcí, které je třeba posunout! Dejte to dohromady! 652 00:51:11,350 --> 00:51:13,990 Žádný! 653 00:51:13,990 --> 00:51:18,130 co budeme dělat? 654 00:51:35,390 --> 00:51:37,820 Vy jste takoví. 655 00:51:37,820 --> 00:51:40,530 Nechápeš mužskou hrdost. 656 00:51:40,530 --> 00:51:45,900 A i když jsem řekl, že můžeme každý zaplatit polovinu, pořád jsi se hádal, že chceš platit za všechno. 657 00:51:48,110 --> 00:51:51,960 Toto je můj lístek, takže bych měl platit já. 658 00:51:51,960 --> 00:51:54,040 Půl na půl je málo... 659 00:51:54,040 --> 00:51:56,960 Není to jako napůl kuře s omáčkou a napůl smažené kuře. 660 00:51:56,960 --> 00:52:02,910 rozumím. Ale dnes večer se o tebe postarám. 661 00:52:06,090 --> 00:52:07,590 ach můj... 662 00:52:07,590 --> 00:52:11,520 Nestyď se. Přemýšlejte o tom. 663 00:52:20,110 --> 00:52:23,660 Už jsme skoro tam. 664 00:52:23,660 --> 00:52:28,000 Oh, je to tady, zlato. 665 00:52:31,470 --> 00:52:33,780 - Pojďte dál. - Dobře. 666 00:52:51,020 --> 00:52:55,490 Není to slavné pro nic za nic. Je to docela skvělé. 667 00:53:03,250 --> 00:53:05,830 Pěkný! 668 00:53:13,160 --> 00:53:15,700 Páni, to je skvělé. 669 00:53:21,490 --> 00:53:23,560 Co bychom teď měli dělat? 670 00:53:23,560 --> 00:53:25,230 co? 671 00:53:26,460 --> 00:53:29,050 Co tím myslí? 672 00:53:29,050 --> 00:53:31,840 Možná hned poté, co jsme tady? 673 00:53:31,840 --> 00:53:33,460 Máš někam, kam chceš jít? 674 00:53:33,460 --> 00:53:38,180 Oh, viděl jsem tu brožuru, 675 00:53:38,180 --> 00:53:43,360 K dispozici je bazén, lázně a kasino. 676 00:53:44,850 --> 00:53:46,280 Kasino... 677 00:53:46,280 --> 00:53:49,130 Tak kam bychom měli jít jako první? 678 00:53:49,130 --> 00:53:52,600 Pak se jdu podívat, tak odpočívej. 679 00:53:52,600 --> 00:53:54,360 Dobře. 680 00:53:54,360 --> 00:53:58,280 Zlato, musíš být unavený. 681 00:54:02,870 --> 00:54:08,040 Právník Min se musí stydět, když jsme sami. 682 00:54:23,050 --> 00:54:27,780 Páni, co budu dělat se zády? Je to přímo smrtelné. 683 00:54:28,830 --> 00:54:30,000 Ahoj! 684 00:54:30,000 --> 00:54:34,200 Vaše záda jsou také docela smrtelná. 685 00:54:34,200 --> 00:54:36,210 ty jsi korejec? 686 00:54:36,210 --> 00:54:40,430 Jsem slečna Kim, která vypálí Soul a nakonec převezme toto Macao. 687 00:54:40,430 --> 00:54:43,430 Jsem právník, Min Bun Chone. 688 00:54:43,430 --> 00:54:47,280 Kasino a krása jsou dvě věci, které nelze oddělit. 689 00:55:01,220 --> 00:55:04,360 Kam zmizel právník Min? 690 00:55:09,340 --> 00:55:12,300 Neměl bych nastydnout. 691 00:55:12,300 --> 00:55:15,860 Klimatizace je na vysoké úrovni. 692 00:55:34,300 --> 00:55:38,150 Řekl, že se jen podívá... 693 00:55:38,150 --> 00:55:41,370 Stalo se něco? 694 00:56:23,200 --> 00:56:26,230 Toto je skutečný začátek. 695 00:56:34,810 --> 00:56:36,950 Se Ra... 696 00:56:38,930 --> 00:56:41,080 děkuji. 697 00:56:42,330 --> 00:56:45,380 Za návrat do Koreje 698 00:56:45,380 --> 00:56:48,800 A jít se mnou cestovat. 699 00:56:48,800 --> 00:56:52,470 Vím, že se vracíš do Koreje 700 00:56:52,470 --> 00:56:56,160 Není to jen radost pro tebe. 701 00:56:56,160 --> 00:56:59,750 A já, který ti navrhujem, 702 00:56:59,750 --> 00:57:02,840 Může vám to připadat sobecké. 703 00:57:02,840 --> 00:57:06,600 Ale...já... 704 00:57:06,600 --> 00:57:09,290 Místo toho, abychom byli vedle tebe, když jsi hrdý 705 00:57:09,290 --> 00:57:12,930 A je na vrcholu svého života, 706 00:57:12,930 --> 00:57:14,810 Chci být vedle tebe v těžkých chvílích, 707 00:57:14,810 --> 00:57:19,450 Kdo s vámi může sdílet to břemeno. 708 00:57:20,170 --> 00:57:22,840 I když se ti líbí, když se usmívám, 709 00:57:22,840 --> 00:57:27,330 Ale chci být někdo, koho chceš vidět, když pláčeš. 710 00:57:29,080 --> 00:57:31,720 Mohu to udělat? 711 00:57:34,770 --> 00:57:37,430 Miluji tě, Se Ra. 712 00:57:38,840 --> 00:57:44,360 Vezmeš si mě? 713 00:57:51,840 --> 00:57:54,220 Co to bylo za zvuk? 714 00:57:58,120 --> 00:58:00,090 kdo jsi? 715 00:58:00,940 --> 00:58:03,410 Někdo je, že? 716 00:58:07,420 --> 00:58:09,120 Promiňte! 717 00:58:11,000 --> 00:58:14,850 Je tu někdo? Někdo je, že? 718 00:58:18,030 --> 00:58:22,310 Zdá se, že tu někdo je. já vím. 719 00:58:31,370 --> 00:58:33,520 Super, cool! 720 00:58:43,210 --> 00:58:45,450 Efekty se projevují! 721 00:58:45,450 --> 00:58:47,950 Co jsi, jsi zlatokopka? 722 00:58:47,950 --> 00:58:51,990 -Zlatokopka? -Jak očekáváte, že uvěřím této neuvěřitelné situaci? 723 00:58:51,990 --> 00:58:54,290 Co to! 724 00:58:54,290 --> 00:58:56,500 Stejně jsme se sem přišli jen pobavit. 725 00:58:56,500 --> 00:58:58,630 Předpokládejme, že se naši partneři změnili. 726 00:58:58,630 --> 00:59:00,600 Mějte důvěru. 727 00:59:00,600 --> 00:59:04,340 Od této chvíle jste královnou.