1
00:01:35,820 --> 00:01:40,740
[قلب های سرنوشت ساز]

2
00:01:41,539 --> 00:01:43,960
[قسمت 2]

3
00:01:52,680 --> 00:01:54,990
[زندگی با یک لمس احیا شد]

4
00:01:59,430 --> 00:02:02,200
چرا Fu Yixiao اینجاست؟

5
00:02:03,710 --> 00:02:05,280
چند روز پیش،
برای جمع آوری گیاهان به کوه رفتم.

6
00:02:05,280 --> 00:02:06,170
در راه با افراد بدی روبرو شدم.

7
00:02:06,170 --> 00:02:07,140
او مرا نجات داد.

8
00:02:07,050 --> 00:02:09,940
[تسلط نفیس در پزشکی]

9
00:02:07,590 --> 00:02:09,190
اما او در آن زمان به شدت مجروح شد.

10
00:02:09,190 --> 00:02:10,000
پس پس،

11
00:02:10,120 --> 00:02:11,580
او را با خودم برگرداندم.

12
00:02:11,870 --> 00:02:12,800
کدام کوه؟

13
00:02:13,280 --> 00:02:14,540
به سمت غرب از دروازه خارج شوید.

14
00:02:14,750 --> 00:02:15,520
بود...

15
00:02:17,870 --> 00:02:19,910
تیان... کوه تیانگنگ.

16
00:02:20,000 --> 00:02:20,710
بله

17
00:02:24,430 --> 00:02:25,190
اعلیحضرت

18
00:02:25,190 --> 00:02:26,520
یه درخواست کوچیک دارم

19
00:02:26,630 --> 00:02:28,000
خانم ییشیائو
جراحت دست هنوز التیام نیافته است

20
00:02:28,000 --> 00:02:29,310
و اکنون او نیز از فراموشی رنج می برد.

21
00:02:29,310 --> 00:02:30,030
باشد که او را نگه داریم

22
00:02:30,030 --> 00:02:30,840
در ژنگنیان ویلا برای بهبودی...

23
00:02:30,840 --> 00:02:31,710
بانوی من

24
00:02:36,590 --> 00:02:38,920
ارزش هدر دادن داروی ارزشمند را ندارد

25
00:02:39,150 --> 00:02:41,360
بر کسی که در حال مرگ است

26
00:02:46,940 --> 00:02:49,280
[تسلط نفیس در پزشکی]

27
00:03:08,750 --> 00:03:09,310
یون نیش،

28
00:03:09,680 --> 00:03:11,610
با من به کوه تیانگنگ بیا.

29
00:03:21,470 --> 00:03:22,730
خانمم حق با شماست

30
00:03:23,120 --> 00:03:23,680
او در واقع

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,540
ژنرال قرمزپوش، فو ییشیائو.

32
00:03:26,190 --> 00:03:27,190
در نبرد پینگینگ،

33
00:03:27,190 --> 00:03:28,150
شکست کوبنده سوشا

34
00:03:28,150 --> 00:03:29,410
همه به خاطر او بود

35
00:03:29,710 --> 00:03:30,630
فنگ سوئیج قطعا

36
00:03:30,630 --> 00:03:31,960
او را به راحتی رها نمی کند

37
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
همش تقصیر منه

38
00:03:33,520 --> 00:03:34,750
اگر برای من نبود،

39
00:03:34,960 --> 00:03:35,680
او اینطوری تمام نمی شد

40
00:03:35,680 --> 00:03:36,430
بدون درگیری اسیر شد

41
00:03:36,430 --> 00:03:37,910
و توسط Feng Suige برده شد.

42
00:03:37,910 --> 00:03:38,870
بانوی من،

43
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
ویلای ژنگنیان ما

44
00:03:40,470 --> 00:03:42,310
هرگز درگیر نمی شود
در مسائل بین ملت ها

45
00:03:42,310 --> 00:03:45,150
ما مطلقا نمی توانیم در این امر دخالت کنیم.

46
00:03:45,960 --> 00:03:47,160
ما نمی توانیم دخالت کنیم.

47
00:03:48,530 --> 00:03:52,680
[عمارت نخست وزیر ژوانگ
در پادشاهی سوشا]

48
00:04:10,360 --> 00:04:11,150
جینگ هنگ

49
00:04:10,980 --> 00:04:13,340
[قرص های
اجداد نخست وزیر ژوانگ]

50
00:04:13,080 --> 00:04:14,910
شکستت دادم

51
00:04:15,360 --> 00:04:16,269
حتی نتونستم

52
00:04:16,269 --> 00:04:18,730
یک لوح یادبود قرار دهید
به نام تو آشکارا

53
00:04:27,540 --> 00:04:30,290
[ژوانگ شن،
نخست وزیر پادشاهی سوشا]

54
00:04:27,720 --> 00:04:28,850
کجا بودی؟

55
00:04:29,800 --> 00:04:30,680
چرا اینقدر دیر برگشتی؟

56
00:04:30,490 --> 00:04:32,300
[ژوانگ او، پسر فاستر ژوانگ شن]

57
00:04:31,430 --> 00:04:32,470
از غرفه Zuixian،

58
00:04:32,470 --> 00:04:33,870
یا از Yipin Residence؟

59
00:04:34,680 --> 00:04:35,970
[ژوانگ مینگ،
معاون وزیر دادگستری پادشاهی سوشا]

60
00:04:36,159 --> 00:04:36,920
پدرخوانده،

61
00:04:37,430 --> 00:04:38,950
اعتراف میکنم اشتباه کردم

62
00:04:41,430 --> 00:04:43,040
در سن شما،

63
00:04:43,240 --> 00:04:44,720
جینگنگ قبلاً ژنرال سواره نظام بود،

64
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
نیروهای پیشرو

65
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
تا قلمرو سوشا را برای من گسترش دهد.

66
00:04:48,800 --> 00:04:49,750
و تو...

67
00:04:53,800 --> 00:04:54,510
فراموشش کن

68
00:04:55,240 --> 00:04:56,560
زندگی متوسط

69
00:04:57,000 --> 00:04:58,930
شاید سرنوشت بدی نباشد

70
00:05:01,050 --> 00:05:03,590
[قرص های
اجداد نخست وزیر ژوانگ]

71
00:05:12,490 --> 00:05:14,630
[فضیلت اجدادی و شایستگی خانوادگی]

72
00:05:17,830 --> 00:05:19,430
میدونی عمو به جینگ هنگ اهمیت میده.

73
00:05:19,430 --> 00:05:20,630
پس چرا دیر حاضر شدی؟

74
00:05:20,920 --> 00:05:22,680
دیروز خوشحال بودم

75
00:05:22,950 --> 00:05:24,350
چند نوشیدنی زیاد خوردم

76
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
اگرچه فنگ سوئیج
کالسکه از صخره رفت،

77
00:05:28,600 --> 00:05:29,120
شما هنوز ندارید

78
00:05:29,120 --> 00:05:30,190
جسدش را پیدا کرد

79
00:05:30,720 --> 00:05:32,180
زود جشن نگیرید

80
00:05:32,600 --> 00:05:33,310
مینگ،

81
00:05:33,390 --> 00:05:35,630
این صخره بیش از 300 متر عمق دارد.

82
00:05:36,920 --> 00:05:38,450
هیچ راهی برای زنده ماندن وجود ندارد

83
00:05:38,830 --> 00:05:40,720
عمو خبر نداره

84
00:05:40,870 --> 00:05:42,270
شما کسی را فرستادید
برای ترور فنگ سوئیج

85
00:05:42,270 --> 00:05:43,430
اگر به او بستگی داشت،

86
00:05:43,750 --> 00:05:45,390
او هرگز به شما اجازه نمی داد

87
00:05:45,390 --> 00:05:46,590
اینقدر بی پروا عمل کردن

88
00:05:47,310 --> 00:05:49,040
ممنون که برای من پوشش دادید.

89
00:05:49,310 --> 00:05:50,750
من باور دارم فقط در چند روز،

90
00:05:50,750 --> 00:05:52,120
خبر مرگ فنگ سوئیج

91
00:05:52,120 --> 00:05:53,560
به یوجینگ خواهد رسید.

92
00:05:53,630 --> 00:05:54,430
سپس،

93
00:05:55,630 --> 00:05:56,680
پدرخوانده بالاخره به من نگاه خواهد کرد

94
00:05:56,680 --> 00:05:57,720
با چشمای جدید

95
00:05:58,480 --> 00:06:00,000
هنگامی که فنگ سوئیج مرد،

96
00:06:00,270 --> 00:06:00,870
سوشا

97
00:06:01,190 --> 00:06:01,920
حتما

98
00:06:01,950 --> 00:06:03,550
متعلق به خانواده ژوانگ است.

99
00:06:08,190 --> 00:06:09,090
[من، خدمتکار شما لیو کین،
معاون وزیر جنگ،]

100
00:06:09,090 --> 00:06:09,990
[زانو بزنید تا این یادبود را ارسال کنید.]

101
00:06:10,430 --> 00:06:13,040
این مقاله پر از لفاظی های گلدار است،

102
00:06:13,680 --> 00:06:15,080
نه یک کلمه مفید

103
00:06:16,750 --> 00:06:18,600
اعلیحضرت لطفا خشم خود را آرام کنید.

104
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
حتی قبل از نبرد پینگینگ،

105
00:06:20,000 --> 00:06:21,120
آن وزیرانی که برای صلح تلاش می کنند

106
00:06:21,120 --> 00:06:22,720
قبلا مخالف بود
تصمیم شما برای رفتن به جنگ

107
00:06:22,720 --> 00:06:23,950
حالا که نبرد را باختیم،

108
00:06:23,950 --> 00:06:24,800
این فقط طبیعی است

109
00:06:24,800 --> 00:06:25,950
که دارند غر می زنند

110
00:06:25,950 --> 00:06:27,150
آشکار و پنهان

111
00:06:27,680 --> 00:06:29,810
اونایی که باید حرف بزنن ساکت بمونن

112
00:06:30,070 --> 00:06:32,750
و کسانی که نباید
درست در کانون توجه قرار بگیرید

113
00:06:32,750 --> 00:06:34,070
حتی من آن را عجیب و غریب می دانم.

114
00:06:34,720 --> 00:06:35,870
از زمانی که خبر شکست در پینگلینگ

115
00:06:35,870 --> 00:06:37,000
تا کنون منتقل شده است.

116
00:06:37,000 --> 00:06:38,270
نخست وزیر ژوانگ

117
00:06:38,270 --> 00:06:39,480
یک کلمه نگفته است
در برابر شاهزاده اول

118
00:06:39,480 --> 00:06:40,240
در گذشته،

119
00:06:40,360 --> 00:06:41,020
او می خواست

120
00:06:41,040 --> 00:06:41,950
وزرای دیگر را جمع کردند

121
00:06:41,950 --> 00:06:42,870
برای یافتن راه ها

122
00:06:42,870 --> 00:06:44,920
برای برهنه کردن اولین شاهزاده
از قدرت نظامی او

123
00:06:44,920 --> 00:06:45,680
چه بیشتر،

124
00:06:45,830 --> 00:06:47,720
شاهزاده دوم در آستانه بلوغ است.

125
00:06:47,720 --> 00:06:48,920
این یک طلایی است

126
00:06:48,920 --> 00:06:49,800
فرصت

127
00:06:54,310 --> 00:06:56,640
ببخشید که باز هم خارج از نوبت صحبت کردم.

128
00:06:59,040 --> 00:06:59,840
اعلیحضرت!

129
00:06:59,950 --> 00:07:02,150
گزارش فوری از گردان فنگ!

130
00:07:08,070 --> 00:07:08,870
اعلیحضرت.

131
00:07:14,950 --> 00:07:15,480
خبر بد

132
00:07:15,600 --> 00:07:16,510
شاهزاده اول در کمین قرار گرفت

133
00:07:16,510 --> 00:07:17,240
و از یک صخره سقوط کرد.

134
00:07:17,240 --> 00:07:18,310
وضعیت او مشخص نیست.

135
00:07:18,310 --> 00:07:19,110
اعلیحضرت.

136
00:07:19,160 --> 00:07:21,360
آیا کسی را بفرستیم که او را جستجو کند؟

137
00:07:21,510 --> 00:07:22,950
اگر نتواند زنده بماند

138
00:07:22,950 --> 00:07:24,000
این محاکمه،

139
00:07:26,750 --> 00:07:29,390
پس او لیاقت پسر من بودن را ندارد.

140
00:07:28,630 --> 00:07:31,600
[به همین دلیل جنگ را باختیم.]

141
00:07:41,950 --> 00:07:42,800
فو...

142
00:07:43,800 --> 00:07:44,680
یی...

143
00:07:45,720 --> 00:07:46,750
شیائو...

144
00:07:49,159 --> 00:07:50,000
در واقع نشانه هایی وجود دارد

145
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
از دعوا در آن جنگل

146
00:07:51,630 --> 00:07:52,720
اما بیشتر آثار

147
00:07:52,720 --> 00:07:53,750
پاک شده اند.

148
00:07:55,270 --> 00:07:56,600
پاک شد؟

149
00:08:01,680 --> 00:08:04,000
به نظر می رسد یکی می خواست آن را پنهان کند.

150
00:08:04,560 --> 00:08:06,870
با این حال، ما پیدا کردیم
جسدی کنار رودخانه

151
00:08:06,870 --> 00:08:09,130
یک نشانه کمری از بدن بیرون آوردیم.

152
00:08:16,000 --> 00:08:17,680
با توجه به طراحی و متریال آن،

153
00:08:17,680 --> 00:08:19,340
به وضوح متعلق به Jinxiu است.

154
00:08:19,360 --> 00:08:20,120
علاوه بر آن،

155
00:08:20,120 --> 00:08:21,240
من همچنین نشانه هایی را در زیر صخره کشف کردم

156
00:08:21,240 --> 00:08:23,370
که یک نفر از بلندی افتاده بود

157
00:08:25,480 --> 00:08:26,920
او احتمالاً ابتدا با یک تیر شلیک شده است،

158
00:08:25,740 --> 00:08:27,220
[زندگی با یک لمس احیا شد]

159
00:08:27,350 --> 00:08:28,560
سپس از بالا افتاد.

160
00:08:29,160 --> 00:08:29,950
فراموشی

161
00:08:30,510 --> 00:08:31,840
به دلیل ضربه به سر بود

162
00:08:39,030 --> 00:08:41,000
بنابراین او تیراندازی شد

163
00:08:41,000 --> 00:08:42,360
و از صخره افتاد،

164
00:08:42,960 --> 00:08:45,490
به طور معجزه آسایی زنده ماند،
اما حافظه اش را از دست داد

165
00:08:46,030 --> 00:08:48,000
سپس با گروهی از قاتلان برخورد کرد

166
00:08:48,000 --> 00:08:50,240
که سعی کرد او را بکشد

167
00:08:50,320 --> 00:08:52,240
این چیزی است که شواهد نشان می دهد.

168
00:08:52,240 --> 00:08:52,790
اما من...

169
00:08:53,150 --> 00:08:54,670
احساس می کنم چیزی جمع نمی شود.

170
00:08:54,670 --> 00:08:55,930
معنی ندارد.

171
00:08:56,080 --> 00:08:57,270
فو ییشیائو شایستگی زیادی کسب کرد

172
00:08:57,270 --> 00:08:58,120
در نبرد پینگینگ

173
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
او همچنین یک دستیار نزدیک است

174
00:08:59,120 --> 00:09:00,440
شاهزاده ژنان، شیا جینگشی.

175
00:09:00,440 --> 00:09:01,510
سه قهرمان جینشیو

176
00:09:01,510 --> 00:09:02,000
او هستند

177
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
نینگ فی و شیائو ویران.

178
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
آنها در ارتش از احترام بالایی برخوردار هستند.

179
00:09:04,320 --> 00:09:05,080
دقیقا.

180
00:09:05,320 --> 00:09:06,870
در گذرگاه ژننان جینشیو،

181
00:09:06,870 --> 00:09:09,240
چه کسی جرات دارد روی او دست دراز کند؟

182
00:09:15,440 --> 00:09:17,960
[عمارت شاهزاده ژنان
در پادشاهی Jinxiu]

183
00:09:32,870 --> 00:09:34,400
این مال مادرم بود

184
00:09:35,600 --> 00:09:37,390
با آن به عنوان هدیه نامزدی من،
به شهادت آسمان و زمین،

185
00:09:37,390 --> 00:09:38,840
با کوه ها
و رودخانه ها به عنوان خواستگار ما،

186
00:09:38,840 --> 00:09:40,840
عهد می بندم تا مرگ در کنارت بمانم

187
00:09:41,360 --> 00:09:42,270
با من ازدواج میکنی

188
00:09:42,270 --> 00:09:44,600
با تاج ققنوس و لباس عروس قرمز؟

189
00:09:44,910 --> 00:09:46,670
پس از نبرد پینگینگ،

190
00:09:47,440 --> 00:09:49,320
وقتی با افتخارات نظامی برگشتم،

191
00:09:49,320 --> 00:09:50,390
پس به من بده

192
00:09:54,240 --> 00:09:55,300
من به شما گوش خواهم داد.

193
00:10:56,870 --> 00:10:59,840
همه شما درگیر دشمنی خونی هستید.

194
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
شما نه خانواده دارید و نه پیوندی.

195
00:11:01,360 --> 00:11:01,960
زندگی شما

196
00:11:02,200 --> 00:11:03,600
ارزش آنها کمتر از خاک است

197
00:11:06,030 --> 00:11:07,790
اگر می خواهید در اینجا زنده بمانید،

198
00:11:09,030 --> 00:11:10,360
شما باید تبدیل شوید

199
00:11:10,360 --> 00:11:11,960
شجاع ترین جنگجویان مرگ

200
00:11:41,510 --> 00:11:42,440
نترس

201
00:11:42,960 --> 00:11:44,020
الان همه چی درسته

202
00:11:44,910 --> 00:11:45,720
من، فو ییشیائو،

203
00:11:46,000 --> 00:11:47,910
از این روز به ارتش ژنان بپیوندید.

204
00:11:46,520 --> 00:11:47,670
[نان]

205
00:11:48,200 --> 00:11:49,870
سوگند به وفاداری
تا مرگ بر اعلیحضرت

206
00:11:49,870 --> 00:11:51,480
من آنها را پاره خواهم کرد

207
00:11:51,630 --> 00:11:53,720
که مردم جینشیو را می کشند،
و خونشان را بنوش

208
00:11:53,720 --> 00:11:56,320
من کسانی را که می کشند اعدام خواهم کرد
حتی یک سرباز ارتش ژنان

209
00:11:56,320 --> 00:11:57,240
بی رحم!

210
00:12:01,240 --> 00:12:03,550
بکش! بکش!

211
00:12:56,390 --> 00:12:58,440
قبلاً اینطوری نبودی.

212
00:12:59,720 --> 00:13:01,050
اگرچه خشم وجود داشت،

213
00:13:01,440 --> 00:13:02,200
کینه،

214
00:13:02,870 --> 00:13:05,480
چشمانت نگه داشت
سردرگمی بیشتر از هر چیز دیگری

215
00:13:05,480 --> 00:13:06,910
انگار یادت رفته

216
00:13:06,910 --> 00:13:07,750
شما که هستید

217
00:13:12,150 --> 00:13:14,750
شما شایستگی زیادی کسب کردید
در نبرد پینگینگ،

218
00:13:14,750 --> 00:13:16,000
با این حال به عنوان یک قهرمان Jinxiu،

219
00:13:16,000 --> 00:13:17,390
اینجوری تموم شدی

220
00:13:17,600 --> 00:13:19,860
اتفاقی که برایت افتاد تصادفی نبود

221
00:13:20,960 --> 00:13:23,200
یکی در جینشیو می خواهد که شما بمیرید.

222
00:13:23,960 --> 00:13:26,030
کیست و چرا؟

223
00:13:31,200 --> 00:13:32,670
واقعا یادت نمیاد

224
00:13:33,960 --> 00:13:35,910
یا فقط تمایلی به گفتن ندارید؟

225
00:13:41,080 --> 00:13:42,030
فو ییشیائو،

226
00:13:42,630 --> 00:13:44,390
هرچی میدونی بهم بگو

227
00:13:46,240 --> 00:13:47,360
تنها دلیلش همینه

228
00:13:47,360 --> 00:13:48,720
من از جان شما گذشتم

229
00:13:58,510 --> 00:13:59,910
از آنجایی که شما آن را اینگونه بیان کردید،

230
00:14:01,320 --> 00:14:02,630
من یادم می آید

231
00:14:02,670 --> 00:14:03,600
چیز دیگری

232
00:14:03,750 --> 00:14:04,720
صحبت کن

233
00:14:05,720 --> 00:14:09,080
47.

234
00:14:10,870 --> 00:14:11,630
چی؟

235
00:14:12,120 --> 00:14:13,390
من آن را پس می گیرم.

236
00:14:27,840 --> 00:14:29,080
میخوای بمیری؟

237
00:14:29,480 --> 00:14:30,270
اعلیحضرت را رها کن!

238
00:14:30,270 --> 00:14:31,080
اعلیحضرت!

239
00:14:31,080 --> 00:14:31,940
اعلیحضرت!

240
00:15:04,670 --> 00:15:05,510
او را بکش!

241
00:15:05,750 --> 00:15:07,270
انتقام برادران کشته شده ما!

242
00:15:07,270 --> 00:15:08,030
بس کن

243
00:15:09,870 --> 00:15:10,320
اعلیحضرت!

244
00:15:10,320 --> 00:15:12,390
گفتم زنده اش کن!

245
00:15:18,080 --> 00:15:19,270
نبرد پینگینگ

246
00:15:19,270 --> 00:15:21,440
بسیار پیچیده تر از آن چیزی بود که فکر می کنید

247
00:15:21,440 --> 00:15:22,840
او ممکن است تنها باشد

248
00:15:22,910 --> 00:15:25,040
چه کسی می تواند راز پشت آن را کشف کند.

249
00:15:25,270 --> 00:15:26,550
و آن راز

250
00:15:26,790 --> 00:15:28,790
نه تنها به زندگی یا مرگ او مربوط می شود،

251
00:15:30,150 --> 00:15:32,630
اما مال ما هم

252
00:15:39,580 --> 00:15:40,850
[عمارت شاهزاده ژنان]

253
00:15:41,510 --> 00:15:44,240
شاهزاده ژنان،
فرمان شاهنشاهی را دریافت کنید.

254
00:15:48,150 --> 00:15:51,150
به دستور بهشت،
اعلیحضرت جینشیو

255
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
اعلام می کند:

256
00:15:52,510 --> 00:15:54,640
بدون توجه به مردم جهان،

257
00:15:54,720 --> 00:15:56,030
من طاقت دیدن مردم عادی را ندارم

258
00:15:56,030 --> 00:15:57,630
بیشتر از جنگ رنج می برند

259
00:15:57,870 --> 00:15:58,360
بنابراین،

260
00:15:58,360 --> 00:16:01,120
من تصمیم گرفته ام
برای پایان دادن به جنگ با پادشاهی سوشا

261
00:16:01,320 --> 00:16:03,440
و روابط دیپلماتیک پایدار برقرار کنند.

262
00:16:03,440 --> 00:16:04,840
بدینوسیله یک اتحاد ازدواج اعطا می کنم

263
00:16:04,840 --> 00:16:06,840
بین شاهزاده ژنان
و شاهزاده خانم سوشا

264
00:16:06,840 --> 00:16:09,360
به خاطر دولت بالا،
و افراد زیر،

265
00:16:09,360 --> 00:16:12,390
این عمل منعکس کننده مهار من است
عشق پدرانه است و در خدمت خیر بزرگتر است.

266
00:16:12,390 --> 00:16:13,790
بدین ترتیب مقرر شد.

267
00:16:20,360 --> 00:16:21,220
اعلیحضرت

268
00:16:21,870 --> 00:16:24,630
اعلیحضرت، شما به آن فکر نمی کنید
در حال سرپیچی از فرمان امپراتوری، آیا شما؟

269
00:16:24,630 --> 00:16:25,490
اعلیحضرت

270
00:16:29,510 --> 00:16:31,710
از اعلیحضرت بخاطر لطف بزرگ ایشان سپاسگزارم.

271
00:17:06,270 --> 00:17:07,670
انرژی خود را هدر ندهید

272
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
ممکن است دوباره از درد غش کنید.

273
00:17:09,160 --> 00:17:10,760
بنابراین من به شما کمی جوشانده دادم.

274
00:17:11,030 --> 00:17:12,480
بی حسی و ضعفی که احساس می کنید

275
00:17:12,480 --> 00:17:13,880
فقط از دارو هستند

276
00:17:13,880 --> 00:17:14,829
تو نمیمیری

277
00:17:16,109 --> 00:17:17,510
دقیقا چی میخوای؟

278
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
البته برای پانسمان زخم هایت.

279
00:17:20,030 --> 00:17:20,829
در غیر این صورت،

280
00:17:22,109 --> 00:17:23,569
شما با زخم باقی می ماند.

281
00:17:24,880 --> 00:17:26,680
اگر می خواهی من را بکشی، این کار را بکن.

282
00:17:27,000 --> 00:17:28,160
چرا من را تحقیر کنید؟

283
00:17:30,720 --> 00:17:32,920
من هرگز خدمتکار همراهم در ارتش نبوده است.

284
00:17:33,030 --> 00:17:34,270
پس اگر کسی زخم هایت را پانسمان می کند،

285
00:17:34,270 --> 00:17:35,720
باید من باشم

286
00:17:36,680 --> 00:17:38,410
اونوقت چشم ببندم؟

287
00:17:38,920 --> 00:17:40,380
اما اگر چشمانم را ببندم،

288
00:17:40,720 --> 00:17:42,350
چگونه می توانم به درستی به شما کمک کنم؟

289
00:17:43,200 --> 00:17:45,070
به عنوان یک افسر کارکشته، فرمانده فو،

290
00:17:45,070 --> 00:17:46,480
مطمئنا نیستی

291
00:17:46,830 --> 00:17:48,560
بیش از حد از شایستگی اذیت شده است.

292
00:17:50,110 --> 00:17:51,510
ممکنه منو بکشی

293
00:17:53,920 --> 00:17:54,880
من اگر جای تو بودم،

294
00:17:55,240 --> 00:17:56,200
در چنین شرایطی،

295
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
من به این راحتی دنبال مرگ نمیگردم

296
00:17:58,070 --> 00:17:59,000
بالاخره مرگ

297
00:17:59,440 --> 00:18:01,310
خیلی ساده است

298
00:18:02,640 --> 00:18:04,550
بهشت به شما فرصتی دوباره داده است.

299
00:18:04,550 --> 00:18:06,310
شما باید آن را ارزشمند بدانید.

300
00:18:09,510 --> 00:18:11,070
بهتره فقط منو بکشی

301
00:18:13,200 --> 00:18:14,930
فکر نکن که با امان دادن به من،

302
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
من احساس سپاسگزاری خواهم کرد.

303
00:18:22,400 --> 00:18:23,600
عزم بزرگی می‌خواست

304
00:18:23,790 --> 00:18:25,750
نه اینکه تو را بکشم

305
00:18:26,640 --> 00:18:27,590
من به تو رحم نکردم

306
00:18:27,590 --> 00:18:28,920
برای کسب قدردانی شما

307
00:18:32,400 --> 00:18:34,510
اگر قدرت دارید،
سپس حدس بزنید چرا

308
00:18:34,510 --> 00:18:36,370
اگر راست می گویید پاداشی دارد.

309
00:18:47,070 --> 00:18:48,590
اعلیحضرت دارد

310
00:18:49,030 --> 00:18:50,440
تا به حال شخصی لباس پوشیده
زخم های کسی قبلا؟

311
00:18:50,340 --> 00:18:52,260
[یون فانگ، از گردان فنگ
در پادشاهی سوشا]

312
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
هرگز.

313
00:18:52,480 --> 00:18:54,880
بنابراین او هرگز قصد کشتن او را نداشت.

314
00:18:55,160 --> 00:18:56,480
پس چرا اینقدر به او ضربه زد؟

315
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
چگونه باید بدانم؟

316
00:18:57,720 --> 00:18:59,320
برای انتقام از آن تیر، شاید؟

317
00:18:59,590 --> 00:19:01,190
کمی پیش پا افتاده، فکر نمی کنید؟

318
00:19:01,440 --> 00:19:03,000
چگونه جرأت می کنید اعلیحضرت را قضاوت کنید؟

319
00:19:03,000 --> 00:19:04,200
اعلیحضرت معمولا اینطور نیست

320
00:19:04,200 --> 00:19:05,550
خیلی کوچولو

321
00:19:05,880 --> 00:19:07,550
این چیزی است که من در مورد آن کنجکاو هستم.

322
00:19:07,550 --> 00:19:09,480
صبر کن دقیقا چی میگی؟

323
00:19:09,830 --> 00:19:11,230
کاری نداری؟

324
00:19:11,350 --> 00:19:12,880
چرا شنود می کنی؟

325
00:19:13,070 --> 00:19:13,720
من...

326
00:19:23,350 --> 00:19:24,720
فنگ سوئیج نمرده

327
00:19:25,000 --> 00:19:25,680
اما مردان من

328
00:19:25,680 --> 00:19:27,030
با چشم خود دیدند

329
00:19:27,110 --> 00:19:28,790
کالسکه اش از صخره سقوط کرد.

330
00:19:28,790 --> 00:19:30,000
چطور می توانست زنده باشد؟

331
00:19:30,160 --> 00:19:31,480
Feng Suige حیله گر و گریزان است.

332
00:19:31,480 --> 00:19:32,940
به این راحتی نمیمرد

333
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
حتی اگر زنده بماند، پس چه؟

334
00:19:36,070 --> 00:19:36,920
او نمی داند

335
00:19:36,920 --> 00:19:38,120
من قاتلان را فرستادم.

336
00:19:38,350 --> 00:19:39,510
حتی اگر به آن مشکوک باشد،

337
00:19:39,510 --> 00:19:40,440
بدون مدرک،

338
00:19:40,440 --> 00:19:41,960
او با من چه می تواند بکند؟

339
00:19:42,110 --> 00:19:43,920
او فنگ سوئیج، خدای قاتل است.

340
00:19:44,000 --> 00:19:46,200
چه زمانی او به دلیلی برای کشتن نیاز داشته است؟

341
00:19:48,510 --> 00:19:49,920
نمی توانم بنشینم و منتظر بمانم.

342
00:19:50,510 --> 00:19:52,200
مینگ، تو باید به من کمک کنی

343
00:19:59,070 --> 00:19:59,830
همین الان،

344
00:20:01,110 --> 00:20:03,160
شما چاره ای ندارید جز اینکه اول ضربه بزنید.

345
00:20:03,160 --> 00:20:04,420
منظورت چیه، مینگ؟

346
00:20:04,880 --> 00:20:06,110
قبل از اینکه به دنبال تو بیاید،

347
00:20:06,110 --> 00:20:07,400
تو برو دنبالش

348
00:20:07,720 --> 00:20:08,780
او نبرد را باخت.

349
00:20:09,160 --> 00:20:10,890
کسی باید پاسخگوی آن باشد.

350
00:20:11,110 --> 00:20:11,790
ممکن است نتوانیم

351
00:20:11,790 --> 00:20:13,160
برای لمس فنگ سوئیج،

352
00:20:13,440 --> 00:20:14,510
اما افسران او

353
00:20:14,680 --> 00:20:15,720
گردان فنگ او،

354
00:20:15,720 --> 00:20:17,680
باید تاوان شکست را بپردازد

355
00:20:18,960 --> 00:20:19,790
در نبرد پینگینگ،

356
00:20:19,790 --> 00:20:21,550
آنها قبلا شکسته بودند
از طریق گذرگاه ژنان،

357
00:20:21,550 --> 00:20:23,480
با این حال آنها با شکست کامل بازگشتند.

358
00:20:23,920 --> 00:20:25,000
اعلیحضرت آن را رها نمی کند،

359
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
و دادگاه هم اجازه نمی دهد.

360
00:20:27,680 --> 00:20:29,610
یک نفر باید پاسخگو باشد.

361
00:20:29,920 --> 00:20:31,380
باید یک بزغاله وجود داشته باشد.

362
00:20:31,720 --> 00:20:33,920
تا زمانی که اعضای گردان فنگ

363
00:20:34,110 --> 00:20:35,350
به دست من بیفتد،

364
00:20:35,720 --> 00:20:37,780
گناهکار باشند یا نباشند، من می توانم آنها را گناهکار کنم.

365
00:20:39,000 --> 00:20:40,460
اگر بخواهد مردانش را نجات دهد،

366
00:20:40,790 --> 00:20:43,320
او چاره ای نخواهد داشت
اما عقب نشینی سپس...

367
00:20:44,720 --> 00:20:46,050
بحران حل شده است.

368
00:20:46,590 --> 00:20:48,070
درخشان، مینگ!

369
00:20:48,750 --> 00:20:50,310
من او را مجبور می کنم به من التماس کند

370
00:20:50,480 --> 00:20:51,210
روی زانوهایش

371
00:21:00,170 --> 00:21:05,030
[ایستگاه پست]

372
00:21:01,000 --> 00:21:01,860
اعلیحضرت

373
00:21:02,310 --> 00:21:03,370
چه برنامه ای دارید

374
00:21:03,680 --> 00:21:04,590
برای فو ییشیائو؟

375
00:21:07,550 --> 00:21:08,680
فردا راه افتادیم

376
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
او با ما به پایتخت می آید.

377
00:21:13,030 --> 00:21:13,720
اعلیحضرت

378
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
ما به کمپ Qingye بر نمی گردیم؟

379
00:21:15,440 --> 00:21:16,680
اعلیحضرت شما را احضار نکرده است.

380
00:21:16,680 --> 00:21:18,270
نیازی به بازگشت عجله نیست

381
00:21:18,270 --> 00:21:18,750
من فقط فکر می کنم

382
00:21:18,750 --> 00:21:19,920
اگر الان برگردیم،

383
00:21:20,030 --> 00:21:20,640
برخی از مردم قطعا

384
00:21:20,640 --> 00:21:21,510
سروصدای زیادی به پا کنید

385
00:21:21,510 --> 00:21:22,920
در مورد نبرد پینگینگ

386
00:21:22,920 --> 00:21:23,480
این...

387
00:21:24,640 --> 00:21:25,270
یادت رفت چه روزی

388
00:21:25,270 --> 00:21:26,550
مورد پنجم این است که نه؟

389
00:21:26,550 --> 00:21:27,640
هنوز خیلی بی خیال

390
00:21:29,750 --> 00:21:31,160
من... خیلی سرم شلوغ بود

391
00:21:31,510 --> 00:21:32,880
که من مسیر چیزها را گم کردم

392
00:21:32,880 --> 00:21:34,200
به سرعت کامپایل کنید
لیست سربازان کشته شده

393
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
از نبرد پینگینگ

394
00:21:36,480 --> 00:21:37,830
برادران ما برای ملت جان دادند،

395
00:21:37,830 --> 00:21:39,090
پیچیده شده در پوست اسب

396
00:21:39,480 --> 00:21:42,080
ما نباید
بگذار خانواده هایشان احساس رها شدن کنند.

397
00:21:42,310 --> 00:21:43,070
جیره را جمع کنید و پرداخت کنید.

398
00:21:43,070 --> 00:21:45,200
آنها را به خانواده تقسیم کنید.

399
00:21:45,200 --> 00:21:46,510
سالمندان، زنان و کودکان

400
00:21:46,510 --> 00:21:48,160
که نمی توانند از پس خود برآیند

401
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
باید مراقبت شود

402
00:21:50,070 --> 00:21:51,600
و سرپناه و غذا داده شد.

403
00:21:51,720 --> 00:21:52,920
مطمئن باش اعلیحضرت

404
00:21:52,920 --> 00:21:54,450
من شخصا به آن رسیدگی خواهم کرد.

405
00:22:03,350 --> 00:22:05,720
[سوشا]

406
00:22:32,750 --> 00:22:33,960
من اگر جای تو بودم،

407
00:22:34,240 --> 00:22:35,720
من عجولانه عمل نمی کنم.

408
00:22:36,750 --> 00:22:37,960
شما حافظه خود را از دست داده اید
و شما به شدت مجروح شده اید

409
00:22:37,960 --> 00:22:39,240
تو بهتر از یک معلول نیستی

410
00:22:39,240 --> 00:22:40,070
اگر مقاومت کنی،

411
00:22:40,070 --> 00:22:41,600
فقط به خودت صدمه میزنی

412
00:22:41,960 --> 00:22:43,790
من از روی مهربانی به شما رحم نکردم.

413
00:22:43,790 --> 00:22:46,190
من فقط امیدوارم که شما با کمال میل تسلیم شوید.

414
00:22:46,640 --> 00:22:47,790
بسه مزخرف

415
00:22:53,000 --> 00:22:54,480
من اونی نبودم که بهت شلیک کردم

416
00:22:54,480 --> 00:22:55,340
از آن صخره

417
00:22:55,440 --> 00:22:56,550
کسی را هم نفرستادم

418
00:22:56,550 --> 00:22:57,350
برای کشتن تو

419
00:22:57,720 --> 00:22:58,920
گرچه من و تو
از ملل مختلف آمده اند،

420
00:22:58,920 --> 00:22:59,880
و نفرت ما مانند دریا عمیق است

421
00:22:59,880 --> 00:23:00,550
در حال حاضر، کسی وجود دارد

422
00:23:00,550 --> 00:23:02,610
که حتی بیشتر از من تو را می خواهد.

423
00:23:04,830 --> 00:23:06,110
که به دست من رسیدی

424
00:23:06,110 --> 00:23:07,790
ممکن است اراده بهشت باشد

425
00:23:08,240 --> 00:23:10,480
من امیدوارم که شما
قبل از اینکه خیلی دیر شود برگرد

426
00:23:10,480 --> 00:23:12,030
اما اگر لجباز بمانید

427
00:23:12,030 --> 00:23:13,240
و با تمام وجودت دنبال مرگ باش

428
00:23:13,240 --> 00:23:15,040
من در استفاده از زندگی شما تردید نخواهم کرد

429
00:23:15,510 --> 00:23:17,110
برای احترام به سربازان بی شمار

430
00:23:17,110 --> 00:23:19,040
که در نبرد پینگلینگ جان باخت.

431
00:23:20,640 --> 00:23:22,880
زندگی و مرگ تو
دیگر به من مربوط نیست

432
00:23:22,880 --> 00:23:25,030
آنها به انتخاب خود شما بستگی دارند.

433
00:23:33,270 --> 00:23:34,240
فنگ سوئیج،

434
00:23:34,750 --> 00:23:36,410
من نمیذارم منو دستکاری کنی

435
00:23:36,790 --> 00:23:38,590
حتی به استفاده از من فکر نکن

436
00:23:49,960 --> 00:23:51,030
گزارش دهید!

437
00:23:51,880 --> 00:23:52,640
توقف

438
00:23:58,270 --> 00:23:59,130
اعلیحضرت

439
00:23:59,160 --> 00:24:00,760
پیشاهنگان پیش رو گزارش می دهند که

440
00:24:00,920 --> 00:24:02,000
اعلیحضرت میزبان هستند
مراسم بزرگ شدن

441
00:24:02,000 --> 00:24:02,640
برای شاهزاده دوم

442
00:24:02,640 --> 00:24:04,300
همراه با همه وزرا

443
00:24:04,510 --> 00:24:06,270
آیا ابتدا به محل اقامت بازگردیم؟

444
00:24:06,270 --> 00:24:08,000
یا مستقیم به قصر بروید؟

445
00:24:11,920 --> 00:24:12,880
به قصر.

446
00:24:17,550 --> 00:24:18,680
بله جناب عالی.

447
00:24:25,510 --> 00:24:29,030
[سوشا]

448
00:24:28,240 --> 00:24:29,880
اون ژوانگ های لعنتی

449
00:24:30,310 --> 00:24:31,720
چرا مجبور شدند
امروز را برای مراسم انتخاب کنید؟

450
00:24:31,720 --> 00:24:32,270
لو که!

451
00:24:32,790 --> 00:24:33,510
چیست؟

452
00:24:33,750 --> 00:24:35,680
من از شنیده شدن نمی ترسم.

453
00:24:40,600 --> 00:24:42,630
[کاخ پادشاهی سوشا]

454
00:25:00,440 --> 00:25:02,100
اجازه دهید شاهزاده جای او را بگیرد.

455
00:25:05,270 --> 00:25:07,270
میخک برای شستشو ارائه شود.

456
00:25:07,270 --> 00:25:10,930
بگذارید کلاه پارچه ای مشکی ست شود
بر سر او برای اولین تاج گذاری.

457
00:25:12,120 --> 00:25:17,560
[فنگ چنگ یانگ،
دومین شاهزاده پادشاهی سوشا]

458
00:25:14,030 --> 00:25:15,720
در یک روز فرخنده از یک ماه پر برکت،

459
00:25:15,720 --> 00:25:17,580
شما شروع به پوشیدن لباس بزرگسالان خود می کنید.

460
00:25:17,790 --> 00:25:19,120
راه های کودکانه را کنار بگذار،

461
00:25:19,310 --> 00:25:21,000
راه فضیلت را دنبال کن،

462
00:25:21,790 --> 00:25:23,480
طولانی و خوب زندگی کن

463
00:25:23,790 --> 00:25:25,790
و از نعمت های بهشتی بهره مند شوید.

464
00:25:36,680 --> 00:25:38,610
بعد، کلاه چرمی اعطا می شود.

465
00:25:39,110 --> 00:25:40,480
در این روز فرخنده،

466
00:25:40,750 --> 00:25:42,350
ثروت شما دوباره تایید می شود

467
00:25:42,680 --> 00:25:44,480
با احترام،

468
00:25:44,790 --> 00:25:46,510
پالایش شده در فضیلت،

469
00:25:46,830 --> 00:25:48,690
باشد که عمری طولانی و شریف داشته باشید

470
00:25:48,790 --> 00:25:50,880
و برای همیشه از نعمت ها لذت ببرید

471
00:25:51,830 --> 00:25:54,090
سوم، سقف اشراف اعطا می شود.

472
00:25:54,350 --> 00:25:56,160
با توجه به فصل و ماه مناسب،

473
00:25:56,160 --> 00:25:57,680
لباس کامل بزرگسالان شما

474
00:25:57,960 --> 00:25:59,590
پوشیده می شوند.

475
00:26:00,400 --> 00:26:01,930
با برادران در کنار شما،

476
00:26:02,110 --> 00:26:04,000
فضیلت شما کامل شود

477
00:26:05,070 --> 00:26:06,530
باشد که روزهای شما تمام نشدنی باشد

478
00:26:06,680 --> 00:26:09,070
و بهشت به شما عزت بخشد.

479
00:26:13,750 --> 00:26:15,310
مراسم تمام شد!

480
00:26:16,400 --> 00:26:18,260
تبریک میگم اعلیحضرت

481
00:26:18,350 --> 00:26:20,550
به شاهزاده دوم تبریک می گویم.

482
00:26:21,270 --> 00:26:22,110
برخاستن

483
00:26:25,030 --> 00:26:26,360
بذار یه نگاهی بهت کنم

484
00:26:39,590 --> 00:26:42,270
ما به شاهزاده اول خوش آمد می گوییم
بازگشت به پایتخت

485
00:26:42,790 --> 00:26:44,390
شاهزاده اول گفته است:

486
00:26:44,880 --> 00:26:46,160
نیازی به تشریفات نیست

487
00:26:46,160 --> 00:26:47,070
راه باز کن

488
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
امروز،

489
00:26:48,960 --> 00:26:50,750
میترسم نتونم راه بدم

490
00:26:51,240 --> 00:26:52,750
تا زمانی که حقیقت آشکار شود،

491
00:26:52,750 --> 00:26:54,550
هیچ کس نمی تواند وارد شهر شود

492
00:27:00,400 --> 00:27:01,330
چی گفتی؟

493
00:27:02,110 --> 00:27:03,480
در نبرد پینگینگ،

494
00:27:03,480 --> 00:27:05,830
سوشا در آستانه پیروزی بود،

495
00:27:06,110 --> 00:27:08,000
اما ناگهان رنج می برد
شکستی عجیب و کامل

496
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
شاهزاده اول حتی به شدت زخمی شد.

497
00:27:10,790 --> 00:27:11,550
از سن

498
00:27:11,550 --> 00:27:13,240
از 18

499
00:27:13,550 --> 00:27:14,590
او هرگز در یک نبرد شکست نخورده است.

500
00:27:14,590 --> 00:27:16,160
او خدای قاتل سوشا است.

501
00:27:16,590 --> 00:27:18,720
این چرخش ناگهانی از پیروزی به شکست

502
00:27:18,720 --> 00:27:19,980
بسیار مشکوک است

503
00:27:20,160 --> 00:27:21,640
ما نمی توانیم شک نکنیم

504
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
یک خائن وجود دارد

505
00:27:23,750 --> 00:27:25,550
در میان درجات شاهزاده اول

506
00:27:29,000 --> 00:27:29,730
چه جراتی داری!

507
00:27:30,880 --> 00:27:31,480
به نظر می رسد

508
00:27:31,510 --> 00:27:32,750
که تو، اولین شاهزاده سوشا،

509
00:27:32,750 --> 00:27:34,080
خیلی خوب نیستن

510
00:27:34,440 --> 00:27:36,000
سپاه پاسداران، کجایی؟

511
00:27:36,000 --> 00:27:36,550
اینجا!

512
00:27:36,830 --> 00:27:38,160
اعضای گردان فنگ را دستگیر کنید.

513
00:27:38,160 --> 00:27:38,920
بله!

514
00:27:40,000 --> 00:27:40,830
چه کسی جرات دارد؟

515
00:27:53,440 --> 00:27:55,200
با دستور نخست وزیر،

516
00:27:55,510 --> 00:27:57,310
من اینجا هستم تا گردان فنگ را اسکورت کنم

517
00:27:57,310 --> 00:27:59,770
به وزارت دادگستری
برای سوال کردن

518
00:28:09,510 --> 00:28:10,200
آقا مامان

519
00:28:10,440 --> 00:28:11,700
این اولین شاهزاده است.

520
00:28:11,960 --> 00:28:13,220
فهمیده شد. برو جلو.

521
00:28:15,920 --> 00:28:16,720
اعلیحضرت

522
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
شاهزاده اول و گردان فنگ

523
00:28:17,960 --> 00:28:19,020
متوقف شده اند.

524
00:28:19,440 --> 00:28:21,030
اگر حتی نمی تواند محافظت کند

525
00:28:21,030 --> 00:28:22,360
گردان فنگ خودش،

526
00:28:22,830 --> 00:28:24,960
او در رحمت خواهد بود
از دیگران پس از بازگشت.

527
00:28:24,960 --> 00:28:25,720
بگذار باشد.

528
00:28:30,350 --> 00:28:31,640
دستور نخست وزیر

529
00:28:31,640 --> 00:28:33,480
توسط فرمان ملکه حمایت می شود،

530
00:28:33,480 --> 00:28:35,610
و مقصود اعلیحضرت را حمل می کند.

531
00:28:35,680 --> 00:28:36,350
حالا چی؟

532
00:28:36,720 --> 00:28:39,580
آیا اولین شاهزاده
آیا قصد سرپیچی از یک فرمان سلطنتی را دارید؟

533
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
مراقب حرفات باش

534
00:28:41,830 --> 00:28:43,230
اعلیحضرت حتما

535
00:28:43,240 --> 00:28:45,040
خود را به اعلیحضرت توضیح دهد.

536
00:28:48,830 --> 00:28:49,790
حرکت کن

537
00:28:51,310 --> 00:28:53,310
تو فقط یک ستوان هستی

538
00:28:53,830 --> 00:28:55,290
چطور جرات کردی راه من را ببندی؟

539
00:28:58,830 --> 00:29:00,590
اگر شاهزاده اول آنها را تحویل ندهد،

540
00:29:00,590 --> 00:29:02,320
سپس او با امپراتور مخالفت می کند.

541
00:29:14,270 --> 00:29:15,920
من جانشین فرمانده هستم
از گردان فنگ

542
00:29:15,920 --> 00:29:18,050
من تک تک افراد این گردان را می شناسم.

543
00:29:18,750 --> 00:29:19,550
بگذار تنها بروم

544
00:29:19,550 --> 00:29:21,080
برای پاسخ به سوال

545
00:29:23,270 --> 00:29:24,440
شما از ذهن خود خارج شده اید.

546
00:29:24,440 --> 00:29:25,350
همه چیز درست است.

547
00:29:25,830 --> 00:29:27,200
دوست دارم بشنوم

548
00:29:27,400 --> 00:29:28,750
آنچه می خواهند بپرسند

549
00:29:29,350 --> 00:29:30,510
سوال بپرسم؟

550
00:29:30,830 --> 00:29:32,750
و پس از پرسش، مردان من خواهند بود

551
00:29:32,750 --> 00:29:35,010
از گردان فنگ
قادر به ترک؟

552
00:29:39,590 --> 00:29:40,450
فرمانده یون،

553
00:29:40,960 --> 00:29:41,960
این خیلی خطرناک است

554
00:29:42,350 --> 00:29:43,610
بذار من جای تو برم!

555
00:29:43,830 --> 00:29:45,640
بگذار بروم! بگذار بروم!

556
00:29:45,750 --> 00:29:46,830
بگذار بروم!

557
00:29:46,920 --> 00:29:48,780
من میرم! من میرم! لطفا اجازه بدهید بروم!

558
00:29:48,830 --> 00:29:49,750
لطفا اجازه بدهید بروم!

559
00:29:49,750 --> 00:29:50,310
بگذار بروم! بگذار بروم!

560
00:29:50,310 --> 00:29:51,110
همه دست از مبارزه بردار

561
00:29:51,110 --> 00:29:51,830
بگذار بروم!

562
00:29:53,160 --> 00:29:53,790
من میرم

563
00:29:55,830 --> 00:29:56,590
آقای کائو

564
00:30:00,550 --> 00:30:02,830
من در 20 سالگی وارد ارتش شدم.

565
00:30:03,350 --> 00:30:04,510
ابتدا خدمت اعلیحضرت رسیدم.

566
00:30:04,510 --> 00:30:05,070
بعدا

567
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
من پیوستم
گردان فنگ اول شاهزاده.

568
00:30:07,400 --> 00:30:08,070
در داخل این واحد،

569
00:30:08,070 --> 00:30:09,400
من پیشینه هر فردی را می دانم

570
00:30:09,400 --> 00:30:10,530
بهتر از هر کسی

571
00:30:11,070 --> 00:30:12,750
من 30 سال جنگیدم.

572
00:30:13,270 --> 00:30:14,400
این استخوان های قدیمی دارند

573
00:30:15,070 --> 00:30:16,400
از دروازه های عالم اموات دیدن کرد

574
00:30:16,400 --> 00:30:18,070
بیشتر از آن چیزی که بتوانم بشمارم

575
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
رفتن به وزارت دادگستری...

576
00:30:21,830 --> 00:30:23,890
راحت تر از سفر به خانه است.

577
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
شما پسران جوان،

578
00:30:27,960 --> 00:30:29,090
یا پر از آتش،

579
00:30:29,350 --> 00:30:30,720
یا با خانواده هایی که باید از آنها مراقبت کنند،

580
00:30:30,720 --> 00:30:31,920
هیچ یک از شما در نقش یک خائن نیست.

581
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
خیلی پیچیده

582
00:30:33,550 --> 00:30:34,790
اما من، من تنهام،

583
00:30:35,000 --> 00:30:36,030
بدون خانواده، بدون وابستگی

584
00:30:36,030 --> 00:30:37,270
بیشتر شبیه جاسوس هستند.

585
00:30:37,590 --> 00:30:38,350
بنابراین

586
00:30:39,030 --> 00:30:39,880
من میرم

587
00:30:40,550 --> 00:30:41,510
کائو...

588
00:30:48,790 --> 00:30:50,440
گردان فنگ، فرمان مرا بشنو!

589
00:30:50,440 --> 00:30:51,160
بله!

590
00:30:51,920 --> 00:30:52,980
زره خود را بردارید

591
00:31:00,400 --> 00:31:01,960
زره خود را بردارید!

592
00:31:02,270 --> 00:31:03,550
بله!

593
00:31:27,590 --> 00:31:28,590
کهنه سرباز کائو یوان

594
00:31:28,830 --> 00:31:30,200
30 سال پیش از اعلیحضرت پیروی کرد

595
00:31:30,200 --> 00:31:32,030
و هزار سوار را رهبری کرد
برای نفوذ به دشت های مرکزی

596
00:31:32,030 --> 00:31:32,880
او سر برید

597
00:31:32,920 --> 00:31:34,510
پنج پیشاهنگ غربی با دستان خودش.

598
00:31:34,510 --> 00:31:35,970
در نبرد پینگینگ،

599
00:31:36,070 --> 00:31:36,750
او مرا سپر کرد

600
00:31:36,750 --> 00:31:38,680
از یک ضربه مهلک در حین محاصره.

601
00:31:39,030 --> 00:31:40,030
زخم روی گردنش،

602
00:31:40,030 --> 00:31:40,920
اگر نیم اینچ نزدیکتر باشد،

603
00:31:40,920 --> 00:31:42,580
و سرش می غلتید

604
00:31:43,440 --> 00:31:44,920
به او می گوییم خائن؟

605
00:31:45,030 --> 00:31:46,230
چه کسی آن را باور می کند؟

606
00:31:46,270 --> 00:31:47,510
من نه!

607
00:31:49,720 --> 00:31:50,350
هونگ شان.

608
00:31:50,510 --> 00:31:51,000
اینجا!

609
00:31:53,680 --> 00:31:55,480
شش بار به عنوان پیشتاز

610
00:31:56,310 --> 00:31:57,170
جنگجوی مرگ،

611
00:31:57,790 --> 00:31:59,160
او شخصا پرچم فونیکس را کاشت

612
00:31:59,160 --> 00:32:00,400
روی دیوارهای دشمن

613
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
او توسط یک تخته سنگ 25 کیلویی له شد.

614
00:32:03,480 --> 00:32:04,550
تا به امروز،

615
00:32:04,550 --> 00:32:05,680
گوش چپش کر است

616
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
بگو خائن است؟

617
00:32:08,830 --> 00:32:09,830
آیا شما آن را باور می کنید؟

618
00:32:11,590 --> 00:32:14,070
من باور نمی کنم!

619
00:32:14,110 --> 00:32:17,160
من باور نمی کنم!
من باور نمی کنم!

620
00:32:17,310 --> 00:32:18,370
من باور نمی کنم!

621
00:32:18,510 --> 00:32:19,770
شما همه چیکار میکنید؟

622
00:32:20,510 --> 00:32:21,570
داری عصیان می کنی؟

623
00:32:22,030 --> 00:32:23,310
همه آنها را بردارید!

624
00:32:30,640 --> 00:32:31,880
لرد ژوانگ!

625
00:32:45,880 --> 00:32:47,540
خیلی وقت است که ندیده ام، لرد ژوانگ.

626
00:32:49,310 --> 00:32:50,350
اعلیحضرت!

627
00:32:50,960 --> 00:32:53,220
آیا امروز از دستور امپراتوری سرپیچی می کنید؟

628
00:32:53,270 --> 00:32:54,930
بگذار لرد ژوانگ جلو بیاید.

629
00:32:55,000 --> 00:32:56,260
از نزدیک با من صحبت کن

630
00:32:56,830 --> 00:32:57,750
یک قدم نزدیک تر

631
00:33:22,550 --> 00:33:23,720
اعلیحضرت

632
00:33:24,440 --> 00:33:26,700
من به دستور نخست وزیر عمل می کنم.

633
00:33:26,880 --> 00:33:27,640
سازمان بهداشت جهانی؟

634
00:33:30,510 --> 00:33:32,470
نزدیکتر بیا و بگو

635
00:33:41,270 --> 00:33:42,030
گفتم

636
00:33:42,110 --> 00:33:44,550
من به دستور نخست وزیر عمل می کنم.

637
00:33:50,400 --> 00:33:51,640
انتخاب امروز...

638
00:33:51,920 --> 00:33:53,850
خوب، این فقط برای شما بدشانسی است.

639
00:33:54,160 --> 00:33:55,200
منظورت چیه؟

640
00:34:04,350 --> 00:34:06,200
سالگرد مرگ سزاوار فداکاری است.

641
00:34:06,200 --> 00:34:06,920
تو...

642
00:34:07,000 --> 00:34:08,510
سپس پیشکش باشد

643
00:34:08,550 --> 00:34:10,070
برای پدرخوانده شما

644
00:34:21,070 --> 00:34:22,110
وارد شهر شوید.

645
00:34:33,389 --> 00:34:35,960
[خیابان های شهر یوجینگ،
پادشاهی سوشا]

646
00:34:45,920 --> 00:34:46,800
اعتراف میکنم،

647
00:34:46,800 --> 00:34:48,730
من قبلا با شما خشن بودم

648
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
به جلو، امیدوارم

649
00:34:50,630 --> 00:34:52,400
ما می توانیم به روشی جدید تعامل کنیم.

650
00:34:53,030 --> 00:34:54,760
برای استراحت به محل اقامتم برگرد.

651
00:34:54,920 --> 00:34:56,719
هنگامی که جراحات شما بهبود یافت،

652
00:34:56,920 --> 00:34:58,150
می توانیم به تفصیل بحث کنیم

653
00:34:58,150 --> 00:34:59,680
چگونه ممکن است با هم کار کنیم

654
00:35:01,320 --> 00:35:02,760
میخوای با من کار کنی؟

655
00:35:03,440 --> 00:35:04,440
نمیخوای بدونی

656
00:35:04,440 --> 00:35:05,960
که به تو روی صخره شلیک کرد

657
00:35:05,960 --> 00:35:07,290
و چه کسی تو را می خواست؟

658
00:35:08,230 --> 00:35:09,630
بازگشت به ویلا ژنگنیان،

659
00:35:09,920 --> 00:35:11,850
شما در مورد آن کاملا کنجکاو بودید

660
00:35:19,440 --> 00:35:20,500
لو که، با من بیا.

661
00:35:20,800 --> 00:35:23,260
تو، یکی را بگیر
برای مراقبت از فرمانده فو.

662
00:35:42,960 --> 00:35:44,840
چی میترسم فرار کنم؟

663
00:36:51,480 --> 00:36:52,190
خب؟

664
00:36:52,590 --> 00:36:53,320
اوست؟

665
00:36:53,670 --> 00:36:54,280
بله

666
00:36:54,880 --> 00:36:56,190
پس کی اعتصاب کنیم؟

667
00:36:56,510 --> 00:36:57,110
هنوز نه.

668
00:36:57,960 --> 00:36:59,560
منتظر لحظه مناسب هستیم

669
00:37:03,840 --> 00:37:04,670
اعلیحضرت

670
00:37:04,670 --> 00:37:05,880
شما نمی توانید وارد شوید!

671
00:37:35,880 --> 00:37:36,410
برادر

672
00:37:38,760 --> 00:37:41,360
سلام پدر

673
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
نبرد را باختی،

674
00:37:50,000 --> 00:37:51,440
به جای انعکاس در خانه

675
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
و منتظر دعای من هستم

676
00:37:52,880 --> 00:37:55,550
شما وارد تالار چنگده شدید.

677
00:37:56,150 --> 00:37:58,630
امروز برادر دوم من است
مراسم بزرگ شدن

678
00:37:58,630 --> 00:37:59,800
به عنوان برادر بزرگترش،

679
00:37:59,800 --> 00:38:00,730
اگر نمی آمدم،

680
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
نمی خواهد

681
00:38:02,630 --> 00:38:03,880
مردم فکر می کنند

682
00:38:03,880 --> 00:38:05,360
ما در تضاد هستیم؟

683
00:38:10,110 --> 00:38:11,630
برادر تو برگشتی

684
00:38:14,000 --> 00:38:15,630
امروز تولدت نیست

685
00:38:16,230 --> 00:38:17,480
چرا نگه دارید

686
00:38:17,480 --> 00:38:18,610
مراسم امروز؟

687
00:38:19,800 --> 00:38:21,070
من هم نمی دانم.

688
00:38:21,190 --> 00:38:22,510
مادر تاریخ را انتخاب کرد.

689
00:38:22,670 --> 00:38:23,230
او گفت

690
00:38:23,280 --> 00:38:24,880
امروز روز خوبی است،

691
00:38:25,070 --> 00:38:27,270
مناسب برای مراسم بزرگ شدن

692
00:38:27,670 --> 00:38:28,440
خوب

693
00:38:29,110 --> 00:38:30,800
برادر دوم نمی داند

694
00:38:30,920 --> 00:38:32,110
امروز چیست

695
00:38:32,960 --> 00:38:35,000
بابا تو هم نمیدونی؟

696
00:38:45,510 --> 00:38:46,400
امروز

697
00:38:47,150 --> 00:38:49,800
بزرگ شدن برادر دوم شماست

698
00:38:50,070 --> 00:38:51,150
سپس آن را

699
00:38:51,760 --> 00:38:53,890
متاسفانه انتخاب شده است

700
00:38:57,320 --> 00:38:58,360
مجبورم

701
00:38:58,550 --> 00:38:59,440
خراب کردن

702
00:38:59,480 --> 00:39:00,340
این مراسم،

703
00:39:00,880 --> 00:39:02,940
اما روزی دیگر برای شما جبران خواهد کرد.

704
00:39:03,030 --> 00:39:03,630
اوه،

705
00:39:04,190 --> 00:39:05,440
یک شمشیر خوب برایت فرستادم

706
00:39:05,440 --> 00:39:06,440
به محله شما

707
00:39:07,000 --> 00:39:07,960
برو نگاه کن

708
00:39:08,590 --> 00:39:09,190
واقعا؟

709
00:39:09,710 --> 00:39:10,710
ممنون، برادر!

710
00:39:11,400 --> 00:39:12,030
پدر

711
00:39:12,360 --> 00:39:13,070
ادامه بده

712
00:39:15,510 --> 00:39:16,370
مرخصی میگیرم

713
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
از آنجایی که شما اینجا هستید،

714
00:39:25,000 --> 00:39:25,840
توضیح دهید،

715
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
چرا باختیم

716
00:39:27,440 --> 00:39:28,770
نبرد پینگینگ؟

717
00:39:33,280 --> 00:39:34,110
اعلیحضرت

718
00:39:34,400 --> 00:39:36,030
من گمان می کنم جاسوسی وجود دارد

719
00:39:36,590 --> 00:39:38,120
در گردان فنگ

720
00:39:46,110 --> 00:39:47,760
چه مدرکی دارید؟

721
00:39:48,320 --> 00:39:50,150
در عقب نشینی اعلیحضرت،

722
00:39:50,400 --> 00:39:51,590
او چندین بار در کمین قرار گرفت.

723
00:39:51,590 --> 00:39:52,510
یک نفر در گردان فنگ داشت

724
00:39:52,510 --> 00:39:54,070
مسیر را لو نداده است،

725
00:39:54,110 --> 00:39:55,370
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟

726
00:39:55,630 --> 00:39:56,840
اگر وجود داشت

727
00:39:56,960 --> 00:39:58,230
نشت در حین عقب نشینی،

728
00:39:58,590 --> 00:40:00,120
پس شاید طرح محاصره

729
00:40:00,190 --> 00:40:02,150
قبلا خیانت شده بود

730
00:40:02,190 --> 00:40:03,450
از قبل به Jinxiu.

731
00:40:03,880 --> 00:40:06,320
من قبلا ژوانگ او را فرستاده ام،
مسئول دروازه شهر،

732
00:40:06,320 --> 00:40:10,250
برای بردن گردان فنگ به وزارت
عدالت برای بازجویی

733
00:40:11,230 --> 00:40:12,880
حرفی برای گفتن داری؟

734
00:40:13,590 --> 00:40:14,630
من فکر می کنم

735
00:40:15,150 --> 00:40:16,630
چیزی که او می گوید منطقی است

736
00:40:20,320 --> 00:40:22,000
با این حال، من قبلا پیدا کرده ام

737
00:40:22,880 --> 00:40:24,550
جاسوس در ارتش

738
00:40:27,670 --> 00:40:28,630
اعلیحضرت

739
00:40:28,800 --> 00:40:31,660
لو که از گردان فنگ
از مخاطب درخواست می کند

740
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
احضارش کن

741
00:40:52,550 --> 00:40:55,230
من تابع لو که هستم.
سلام اعلیحضرت

742
00:40:55,230 --> 00:40:56,490
تو زره پوشیده ای

743
00:40:56,550 --> 00:40:57,950
نیازی به تشریفات نیست

744
00:40:58,510 --> 00:40:59,910
متشکرم، اعلیحضرت!

745
00:41:00,030 --> 00:41:01,830
این را به نخست وزیر نشان دهید.

746
00:41:02,000 --> 00:41:03,070
او ممکن است

747
00:41:03,440 --> 00:41:04,840
این خائن را بشناس

748
00:41:11,320 --> 00:41:12,880
در جعبه چیست؟

749
00:41:13,710 --> 00:41:15,550
اعلیحضرت، صریح صحبت کنید.

750
00:41:15,550 --> 00:41:17,000
نیازی به معما نیست

751
00:41:17,440 --> 00:41:18,570
در برابر اعلیحضرت

752
00:41:19,030 --> 00:41:20,920
از آنجایی که شما نمی خواهید آن را ببینید،

753
00:41:21,630 --> 00:41:24,070
شاید معاون وزیر دادگستری
ژوانگ مینگ،

754
00:41:24,070 --> 00:41:25,510
علاقه مند خواهد بود.

755
00:42:16,630 --> 00:42:19,880
این... اوست...

756
00:42:21,630 --> 00:42:22,360
بله

757
00:42:22,630 --> 00:42:23,510
داخل

758
00:42:23,550 --> 00:42:26,440
سر بریده است
از ژوانگ هه، مسئول دروازه شهر.

759
00:42:26,440 --> 00:42:27,670
او کسی بود که قصد ترور من را داشت

760
00:42:27,670 --> 00:42:29,280
در طول مسیر

761
00:42:29,760 --> 00:42:31,190
وقتی زودتر وارد شهر شدم،

762
00:42:31,190 --> 00:42:33,450
او شخصا اعتراف کرد و اعدام شد.

763
00:42:34,150 --> 00:42:35,400
او نیز مدعی شد

764
00:42:36,030 --> 00:42:37,150
او عمل کرد

765
00:42:37,710 --> 00:42:39,840
به تنهایی

766
00:42:44,760 --> 00:42:45,560
اعلیحضرت!

767
00:42:45,710 --> 00:42:47,510
این فقط حرف شاهزاده اول است.

768
00:42:47,510 --> 00:42:49,070
هیچ مدرکی وجود ندارد
به چه دلیلی کشته شد؟

769
00:42:49,070 --> 00:42:51,670
از اعلیحضرت می خواهم
برای بررسی کامل

770
00:42:58,550 --> 00:43:00,280
چه می گویید، نخست وزیر؟

771
00:43:01,840 --> 00:43:03,960
آیا دلیلی برای کشتن او داشتم؟