1
00:00:00,080 --> 00:00:03,919
Što je prethodilo:
- Sada vas proglašavam mužem i ženom.

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,599
Žalim što sam se seksao s Martinom.
- Mikrofon ti je uključen.

3
00:00:07,719 --> 00:00:09,400
oprosti
-Ići.

4
00:00:10,519 --> 00:00:16,280
Pet tjedana? Otimaš naše dijete
i nada se da me neće sresti?

5
00:00:16,399 --> 00:00:20,839
Tvoja djevojka je rekla da me ne želiš vidjeti.
-Gotovo je.

6
00:00:20,960 --> 00:00:24,039
Misliš li da idem sam na krstarenje?

7
00:00:24,160 --> 00:00:29,920
Ne iskaljuj svoju tugu na meni.
-Bez tebe ne bismo bili razdvojeni.

8
00:00:30,039 --> 00:00:33,479
Pobijedili ste na natjecanju za esej.
-S čime?

9
00:00:34,479 --> 00:00:37,200
Mislila sam da su sve majke takve.

10
00:00:37,320 --> 00:00:42,240
Alkoholizam je bolest.
Ljudi piju da pobjegnu.

11
00:00:42,359 --> 00:00:48,679
Od čega je htjela pobjeći?
Njezinoj obitelji? meni?

12
00:00:54,719 --> 00:00:58,240
Samo je nazovi.
- Ovo nije moj tjedan.

13
00:00:58,359 --> 00:01:01,359
Uvijek možeš razgovarati sa svojom kćeri.

14
00:01:01,479 --> 00:01:04,439
Frank to ne smatra korisnim.
-Pa što?

15
00:01:04,560 --> 00:01:08,560
Idi u njezinu školu.
-Da je opljačkam?

16
00:01:08,680 --> 00:01:12,480
Razgovaraj s njom.
-O eseju koji ne bih čitao?

17
00:01:12,599 --> 00:01:17,040
Između majke i kćeri
nema privatnosti.

18
00:01:17,159 --> 00:01:21,359
To objašnjava zašto sam takav kakav jesam.

19
00:01:21,480 --> 00:01:24,840
Zašto Ben nije bio tamo?
- Bio je zauzet.

20
00:01:24,959 --> 00:01:30,799
Nemoj ga otjerati, Abigail.
Želiš zadržati takvog čovjeka.

21
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
Osjećam se potpuno neusidren.

22
00:01:37,599 --> 00:01:42,799
Plutam u moru melankolije
bez Joanne kao prve časnice.

23
00:01:44,760 --> 00:01:49,040
To je mnogo metafora o otpremi
naznačiti.

24
00:01:50,200 --> 00:01:53,200
Radni pozivi. Razvedri se, druže.

25
00:01:59,120 --> 00:02:02,400
Govori li još uvijek kao kapetan Ahab?
-Da.

26
00:02:20,879 --> 00:02:26,319
Evo ti tri mušketira,
tri prijatelja, tri marionete...

27
00:02:26,439 --> 00:02:28,639
Jeste li lijepo proveli vikend?
-Gdje je Winston?

28
00:02:28,759 --> 00:02:32,319
Upravo je nazvao. Doći će malo kasnije.

29
00:02:32,439 --> 00:02:36,479
Zar niste išli na krstarenje, dr. Svensson?

30
00:02:39,439 --> 00:02:42,719
Četiri poruke od Bena Cohena.

31
00:02:42,840 --> 00:02:46,159
Imate obožavateljicu, gospođo Bianchi.

32
00:02:46,280 --> 00:02:48,800
Kako je bilo na vjenčanju?
-Abby, pođi sa mnom.

33
00:02:48,919 --> 00:02:55,039
Moj vikend je bio epski. Roz i ja smo bili
kao ninja od Night Lotus do Fan Expo.

34
00:02:56,280 --> 00:02:59,120
Sve dok mi Pikachu nije ukrao nunčake.

35
00:03:00,840 --> 00:03:04,240
Ako se počnete žaliti,
Prvo popijem kavu.

36
00:03:04,360 --> 00:03:09,599
Sad kad sam dionički partner,
ti meni sve javljaš.

37
00:03:09,719 --> 00:03:15,639
Ako učiniš nešto neetično, otpustit ću te.
Kao dionički partner to mogu učiniti.

38
00:03:15,759 --> 00:03:17,439
Pitati?
-Samo jedan.

39
00:03:17,560 --> 00:03:22,080
Koliko često kažete 'vlasnički partner'?
-Koliko god često želim, kao dionički partner.

40
00:03:36,319 --> 00:03:41,759
Cosy Meadows je sve o obitelji.

41
00:03:41,879 --> 00:03:47,039
Sawyer, Daisy i ja koristimo
isti zdravi sastojci...

42
00:03:47,159 --> 00:03:51,039
da prehraniš i svoju obitelj.

43
00:03:52,280 --> 00:03:55,560
Ugodno, s naše farme
na svoj stol.

44
00:03:55,680 --> 00:03:59,520
Ugodno je cool. Htio sam brata
od Daisy i Sawyer.

45
00:03:59,639 --> 00:04:02,520
Vidjet ću tvog brata i sestru u deset sati.

46
00:04:02,639 --> 00:04:05,919
Dolaze li ovamo? Mogu li uzeti minute?

47
00:04:06,039 --> 00:04:09,719
Ako ne napraviš takvo lice.
-Kakav?

48
00:04:12,199 --> 00:04:13,680
Prikupiti.

49
00:04:18,000 --> 00:04:21,040
ovdje si
-Oprostite što kasnim.

50
00:04:21,160 --> 00:04:23,959
Nisam dobro spavao.
- I ja također.

51
00:04:24,079 --> 00:04:29,160
Roz je htjela moj kostim ninje
držite za igru ​​uloga.

52
00:04:33,160 --> 00:04:40,000
Samo želim reći da Daniel Svensson
imenovan je dioničkim partnerom.

53
00:04:44,319 --> 00:04:48,000
Je li to sve? Zar ne želiš još ništa reći?

54
00:04:49,199 --> 00:04:51,720
Da. čuo sam...

55
00:04:51,839 --> 00:04:58,079
taj naš Jerri sljedeći tjedan
radi u ovom uredu 25 godina.

56
00:04:58,199 --> 00:05:01,079
Samo stavite zabavu u svoj kalendar.

57
00:05:05,079 --> 00:05:06,920
Ovo pripada svima.

58
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
Tada gotovo svi.

59
00:05:15,480 --> 00:05:20,000
Hvala na podršci
kada postane dionički partner.

60
00:05:20,120 --> 00:05:25,240
Zauzet sam kao dionički partner,
ali moja vrata su otvorena.

61
00:05:25,360 --> 00:05:30,319
To je već peti put
da on kaže 'equity partner'.

62
00:05:30,439 --> 00:05:32,480
Želite li se kladiti?

63
00:05:32,600 --> 00:05:37,319
Koliko puta to kaže?
prije petka u pet sati?

64
00:05:37,439 --> 00:05:42,720
Startnina je 100 USD. Ukupni rezultat.
Valjda 21 put.

65
00:05:42,839 --> 00:05:44,759
Kažem trostruko.

66
00:05:46,759 --> 00:05:51,839
Što možemo učiniti za vas, gospođo Cozy?
-Reci Delilah.

67
00:05:51,959 --> 00:05:57,160
Želim podijeliti svoje dionice
među mojom djecom Cozy Meadows.

68
00:05:57,279 --> 00:06:00,319
Za to moram ažurirati svoju oporuku.

69
00:06:00,439 --> 00:06:03,199
Slatko kao u reklami.

70
00:06:04,279 --> 00:06:07,800
To bi trebalo funkcionirati.
- Da pokušaš.

71
00:06:07,920 --> 00:06:11,839
tko si ti
- Njezina djeca. Daisy i Sawyer.

72
00:06:11,959 --> 00:06:16,240
Svi znaju da su oni Daisy i Sawyer.
-Ne.

73
00:06:16,360 --> 00:06:19,199
Mi smo njezina djeca. Oni su lažni.

74
00:06:19,319 --> 00:06:21,399
Ne daj lažnoj obitelji.

75
00:06:43,920 --> 00:06:47,920
Prijevod: Miranda Kerkhove
Iyuno

76
00:06:49,720 --> 00:06:52,720
Ne možete nam to učiniti.
-Sigurno.

77
00:06:52,839 --> 00:06:55,040
Duboko udahni...

78
00:06:55,160 --> 00:07:00,319
Zaveži, lažnjak.
-Dovoljno. Svi osim Delilah, van.

79
00:07:00,439 --> 00:07:04,600
Pred vratima smo, mama.
-Ona nije tvoja majka.

80
00:07:20,079 --> 00:07:27,480
Moj muž je umro prije dvadeset godina.
Trudim se za svoju djecu.

81
00:07:27,600 --> 00:07:33,120
Sawyer je otišao s ayahuasca šamanom
tražeći sebe.

82
00:07:33,240 --> 00:07:38,399
Daisy se doselila kod DJ-a.
Isključili su me iz svojih života.

83
00:07:38,519 --> 00:07:41,439
Nekoliko godina kasnije, prodavač bi mogao...

84
00:07:41,560 --> 00:07:47,759
naše pljeskavice u supermarketima
dobiti, ali trebalo je više.

85
00:07:48,759 --> 00:07:52,240
morala sam
stvoriti zdravu obiteljsku sliku.

86
00:07:52,360 --> 00:07:55,600
Dakle, imali ste glumce koji igraju vašu djecu?

87
00:07:56,720 --> 00:08:00,120
Ne, unajmio sam obitelj.

88
00:08:06,560 --> 00:08:10,399
I ovo je vaša tvrtka? Obiteljski najam?

89
00:08:10,519 --> 00:08:16,120
Koncept je ovdje još uvijek nov, ali
u Japanu je obitelj za iznajmljivanje vrlo popularna.

90
00:08:16,240 --> 00:08:19,360
Zarađujete li od ovoga?
-Ide odlično.

91
00:08:19,480 --> 00:08:23,480
Stalno smo u potrazi za ljudima,
posebno za sprovode.

92
00:08:23,600 --> 00:08:26,560
Žele ožalošćene na popisu gostiju.

93
00:08:26,680 --> 00:08:30,360
Još jedan klijent
je iznajmio unuka...

94
00:08:30,480 --> 00:08:33,200
jer je njezin pravi prezauzet.

95
00:08:33,320 --> 00:08:37,960
LGBTQ klijenti unajmljuju oca
da ih preda u crkvi.

96
00:08:38,080 --> 00:08:42,399
Razbaštinili su svoje prave roditelje.
- To je jako tužno.

97
00:08:42,519 --> 00:08:47,559
Očito ste voljeni
sa svojom obitelji, gospođo Bianchi.

98
00:08:51,759 --> 00:08:54,440
Reći da su Daisy i Sawyer lažni.

99
00:08:54,559 --> 00:08:59,480
Kao da kapetan Iglo nije stvaran.
-Samo mu reci.

100
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
Čak sam i ja vjerovao.

101
00:09:01,600 --> 00:09:04,799
To je obmanjujuća reklama.
-Briljantno.

102
00:09:04,919 --> 00:09:09,559
Ovo je bilo dobro za posao,
njezina prava djeca nisu.

103
00:09:09,679 --> 00:09:11,960
Ona može dati dionice.

104
00:09:12,960 --> 00:09:16,240
Sigurno je strašno za njezinu djecu.

105
00:09:16,360 --> 00:09:19,360
Vaša majka iznajmljuje djecu za imidž?

106
00:09:19,480 --> 00:09:25,240
Harry me izbrisao s naše fotografije na web stranici.
-Iznajmljena Abigail je još bolja.

107
00:09:25,360 --> 00:09:28,840
Sastanak dioničkog partnera je sada.
-Što si rekao?

108
00:09:28,960 --> 00:09:31,919
Da imamo konzultacije s kapitalnim partnerima.

109
00:09:33,960 --> 00:09:36,279
250 000 dolara?

110
00:09:36,399 --> 00:09:41,559
Ovo dostavite svim odvjetničkim uredima.
- Da, ali mislio sam...

111
00:09:43,720 --> 00:09:47,240
Može li se uzeti iz mog nasljedstva?
-Tko kaže da išta dobiješ.

112
00:09:47,360 --> 00:09:51,200
Evo ti moj poslovni partner,
ne moj sin.

113
00:09:51,320 --> 00:09:54,279
Ne morate platiti odjednom.

114
00:09:54,399 --> 00:10:00,000
Zadržavamo 15 posto vaše plaće.
Zatim pratite svačije sate.

115
00:10:00,120 --> 00:10:03,679
Što više sati,
brže se isplati.

116
00:10:05,799 --> 00:10:09,279
Iza tvog stola. Vrijeme je novac, ljudi.

117
00:10:16,519 --> 00:10:19,519
Održavanje fonda za klađenje
nije lijepo.

118
00:10:19,639 --> 00:10:23,120
Ne. Sudjelujete li?
-Jerri me označi za 28 puta.

119
00:10:24,279 --> 00:10:29,840
Zašto nisi na krstarenju?
Izbijanje norovirusa? santa leda?

120
00:10:32,679 --> 00:10:37,200
Zar ga ne utrljavaš?
-Pokušat ću.

121
00:10:37,320 --> 00:10:38,919
u redu�. Fino.

122
00:10:40,200 --> 00:10:42,840
Prekinuo sam s Kelly.
-Zašto?

123
00:10:42,960 --> 00:10:46,320
Nije dopustila Maggie da me nazove.
-Je li se vratila?

124
00:10:46,440 --> 00:10:50,039
Maggie je u gradu tjednima
i traži kontakt.

125
00:10:50,159 --> 00:10:54,279
Da se ispričam
ili vas moliti da je ne prijavite?

126
00:10:56,240 --> 00:11:00,519
Jeste li je vidjeli?
I prije svega: Jeste li vidjeli Harmoniju?

127
00:11:02,000 --> 00:11:08,720
Ovaj vikend. Tako je slatka.
Bili smo ludi jedno za drugim.

128
00:11:08,840 --> 00:11:13,960
Uživajte dok traje.
Prije nego što uspije progovoriti. Ili tipkanje.

129
00:11:15,159 --> 00:11:18,399
Abby, nije ti bilo dopušteno čitati Sofijin esej.

130
00:11:18,519 --> 00:11:22,879
Ne bi mi to utrljao.
- Ti to ne bi učinio.

131
00:11:27,720 --> 00:11:30,840
Dobro je da se Sofia može izraziti.

132
00:11:30,960 --> 00:11:35,200
Ali zašto tako javno?
Zašto ne u dnevniku?

133
00:11:35,320 --> 00:11:38,759
Velik dio onoga što je napisala
nije ni bila istina.

134
00:11:38,879 --> 00:11:43,120
Kao da sam više volio piće
zatim od njih.

135
00:11:43,240 --> 00:11:46,200
Možda se tako osjećala.

136
00:11:46,320 --> 00:11:50,120
Dopustila je Isabelle da ga pročita.
- Neutralno je.

137
00:11:51,120 --> 00:11:56,159
Vidio sam ih zajedno u svojoj kući.

138
00:11:58,320 --> 00:12:01,519
Činili su se kao savršena obitelj.

139
00:12:03,320 --> 00:12:10,879
Ne znam više gdje pripadam.
-Ti si Sofijina i Nicova prava majka.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,519
Abby, to se nikad ne mijenja.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,519
Razgovarat ću sa Sofijom u petak.

142
00:12:18,639 --> 00:12:22,519
Tada zna da joj vjerujete
su prekršili.

143
00:12:22,639 --> 00:12:27,120
Slomila mi je srce.
Možda tada budemo kvit.

144
00:12:30,799 --> 00:12:34,440
Lijepo. Trebao mi je dokaz
da si još bio živ.

145
00:12:34,559 --> 00:12:39,240
Zvao sam desetke puta ovaj vikend.
-Nisam bio tamo.

146
00:12:39,360 --> 00:12:41,200
Večeras izlazimo.

147
00:12:41,320 --> 00:12:44,960
To je najbolji način
nekoga zaboraviti.

148
00:12:45,080 --> 00:12:50,279
ti si svinja Ali dolazim.

149
00:12:50,399 --> 00:12:55,840
Puno mi znači što dolaziš k meni
Kako mi ide, Yannick.

150
00:12:55,960 --> 00:12:59,399
gospodine Krol? Gospođa Bianchi vas sada može primiti.

151
00:13:03,600 --> 00:13:08,720
Radim za Sawyera i Daisy Cozy.
One prave, a ne krivotvorine.

152
00:13:08,840 --> 00:13:12,200
Delilah Cozy ne mijenja mišljenje.
-Ne moraš.

153
00:13:12,320 --> 00:13:20,120
U oporuci gospodina Cozyja stoji da Delilah
mora ostaviti svoje udjele svojoj obitelji.

154
00:13:20,240 --> 00:13:25,480
A ta iznajmljena djeca nisu obitelj.

155
00:13:30,840 --> 00:13:38,919
Niste li pogledali oporuku njezina muža?
-Ne, jer nije ništa rekla o tome.

156
00:13:39,039 --> 00:13:41,759
Što je sada?
-Uradi bolje.

157
00:13:46,879 --> 00:13:49,039
Samo da nisi partner u prihodima.

158
00:13:49,159 --> 00:13:52,480
Kapital, kapital, kapital.

159
00:13:53,519 --> 00:13:55,399
vani sam.

160
00:14:07,399 --> 00:14:10,840
Stvarno živiš ovdje?
-Prirodno. Zašto ne?

161
00:14:10,960 --> 00:14:14,879
Pogledajte ove tikvice.
Bok, gospođo Bianchi.

162
00:14:16,159 --> 00:14:19,360
Dolaze li često?
- Jedite dvaput tjedno.

163
00:14:19,480 --> 00:14:22,799
Vidjeti mamu
i za njezino kuhanje.

164
00:14:23,919 --> 00:14:25,480
Također nastavite jesti.

165
00:14:27,759 --> 00:14:31,080
Znaš dobro kuhati.
-Pa što.

166
00:14:31,200 --> 00:14:34,600
To je bilo
najbolja pečena piletina ikad.

167
00:14:34,720 --> 00:14:37,200
Postolar je još bolji.

168
00:14:38,320 --> 00:14:41,639
Vi ste gost.
Daisy i ja ćemo počistiti.

169
00:14:41,759 --> 00:14:43,720
Nema na čemu, mama.

170
00:14:43,840 --> 00:14:46,279
Pazi. Još je vruće.

171
00:14:46,399 --> 00:14:49,559
Donijet ću led.
- To izgleda lijepo.

172
00:15:01,919 --> 00:15:04,240
Harry, kako lijepo.
-Marcus?

173
00:15:04,360 --> 00:15:09,279
Tvoj razvod od Martinellija je dobro obavljen.
- Tvoj razvod od Bermana.

174
00:15:09,399 --> 00:15:14,279
Je li vas htio ubosti svojim nalivperom?
- Na sudu, da.

175
00:15:14,399 --> 00:15:16,600
Ne, hvala.

176
00:15:16,720 --> 00:15:20,240
Ulaznica od tisuću dolara
a nema pravog obroka.

177
00:15:20,360 --> 00:15:25,759
Dobra večer. Čast mi je
prikupiti novac za umjetničku galeriju.

178
00:15:25,879 --> 00:15:30,320
I moramo čuti Deana Barlowa.
- Sveti grah.

179
00:15:30,440 --> 00:15:34,879
Uvijek se zalažem za promjene
na razini radnika.

180
00:15:35,000 --> 00:15:38,519
I umjetnicima je stalo
za pozitivne promjene.

181
00:15:38,639 --> 00:15:43,279
Njihovi radovi ostavljaju nam naše vlastite
razmišljanje o unaprijed stvorenim idejama.

182
00:15:43,399 --> 00:15:47,039
Živahna umjetnička scena
stvara živu demokraciju.

183
00:15:47,159 --> 00:15:48,879
Dakle, kultura je dobra.

184
00:15:49,000 --> 00:15:51,960
I demokracija. Politički daleko ide.

185
00:15:52,080 --> 00:15:56,200
I ostajem predan
za kulturu u svim oblicima.

186
00:16:00,360 --> 00:16:04,399
Pogledajte njihov govor tijela.
Dat ću im godinu dana.

187
00:16:04,519 --> 00:16:07,720
Dolazim ovamo samo regrutirati klijente.

188
00:16:07,840 --> 00:16:10,720
Bok, drago mi je vidjeti te.
-I ti također.

189
00:16:10,840 --> 00:16:13,639
Kanika, izgledaš prekrasno.

190
00:16:23,480 --> 00:16:25,399
Neka najbolji ured pobijedi.

191
00:16:28,600 --> 00:16:33,080
Niste spomenuli oporuku svoga muža.
-Ne namjerno.

192
00:16:33,200 --> 00:16:36,639
Nije mi ni palo na pamet.

193
00:16:37,639 --> 00:16:43,159
Kad je Herb umro, Cosy Meadows
ništa više od slatkog imena.

194
00:16:43,279 --> 00:16:45,320
Reci mi kako to funkcionira.

195
00:16:48,120 --> 00:16:49,639
Hvala.

196
00:16:51,039 --> 00:16:54,360
Harry je ovdje.
- Je li nas vidio?

197
00:16:54,480 --> 00:16:57,559
Ne mislim tako. Možemo ići.

198
00:16:57,679 --> 00:17:02,480
Ne. Svejedno to možemo učiniti ovdje
nositi se s tim kao odrasli?

199
00:17:07,119 --> 00:17:10,359
Bok, Harry.
-Joanne.

200
00:17:10,480 --> 00:17:12,240
Što vidite?

201
00:17:12,359 --> 00:17:15,519
Utroba nevinog čovjeka...

202
00:17:15,640 --> 00:17:21,680
čiji je lik nepravedno ubijen
od strane bezosjećajne đavolice.

203
00:17:26,799 --> 00:17:30,920
Ponašaš se nerazumno, Lucy. Priznajem svoju grešku.

204
00:17:31,039 --> 00:17:34,640
Nema više smicalica.
Useljenje krajem mjeseca.

205
00:17:36,480 --> 00:17:38,720
Ovako je.

206
00:17:38,839 --> 00:17:44,079
Upamtite da imamo i moje ime
uključeno u ugovor o najmu?

207
00:17:45,279 --> 00:17:49,799
Ova kuća je sada i moja
i ne idem nikamo.

208
00:17:55,400 --> 00:17:58,720
Samo ću se pomaknuti.
- Ne budi tako brz.

209
00:17:58,839 --> 00:18:02,400
moj prijatelj
zna sve o stanarskim pravima.

210
00:18:02,519 --> 00:18:04,960
Razgovarat ću s njom.

211
00:18:05,079 --> 00:18:08,599
Možemo li ovo zadržati među nama?
-Prirodno.

212
00:18:15,720 --> 00:18:18,880
Stvarno izgledaš blijedo.

213
00:18:19,000 --> 00:18:23,799
Yannick me sinoć razveselio.
- Kako velikodušno od njega.

214
00:18:23,920 --> 00:18:28,440
Danny, ovo je naš partnerski ugovor
potpisati.

215
00:18:30,799 --> 00:18:32,960
Moraš više spavati.

216
00:19:02,640 --> 00:19:04,279
Ne gledaj tako, Craig.

217
00:19:07,079 --> 00:19:12,279
Ako ikada poželite igrati golf
ili želite ići u klub, nazovite me.

218
00:19:12,400 --> 00:19:15,480
Abigail, vidi koga imamo tamo.

219
00:19:25,799 --> 00:19:29,240
Pobijedili smo
pa sam slavio.

220
00:19:29,359 --> 00:19:35,839
Rekao sam sebi da ću popiti samo jedno pivo
mogao piti i tako sam i učinio. S njima.

221
00:19:35,960 --> 00:19:41,480
A onda boca burbona kod kuće.
- Bilo je izuzetno glupo.

222
00:19:41,599 --> 00:19:43,640
To se više ne događa. Uvjetni otpust.

223
00:19:44,799 --> 00:19:48,839
Časna riječ alkoholičara
ne govori mnogo.

224
00:19:50,839 --> 00:19:57,400
Nisam dobar u prosjačenju,
ali evo ga:

225
00:19:57,519 --> 00:19:59,480
Abby.

226
00:19:59,599 --> 00:20:07,839
Ti si najbolja stvar koja mi se dogodila u dugo vremena
se dogodilo. Daj mi još jednu priliku.

227
00:20:10,640 --> 00:20:14,480
Ovdje se ne radi samo o vašem povratku.

228
00:20:16,359 --> 00:20:21,440
Skoro si i mene natjerao da pijem
nakon gotovo dvije godine triježnjenja.

229
00:20:25,279 --> 00:20:27,559
Moram razmisliti o tome.

230
00:20:32,119 --> 00:20:34,000
u redu�.

231
00:20:39,000 --> 00:20:44,319
Gospođo Cozy, vaš muž je tako
umro prije dvadeset godina.

232
00:20:44,440 --> 00:20:47,440
Koliko je tvrtka vrijedila u to vrijeme?

233
00:20:47,559 --> 00:20:53,559
Baš ništa. Stajali smo
čak i desetke tisuća dolara u minusu.

234
00:20:53,680 --> 00:20:56,480
Dakle, vaša su djeca imala naslijeđene dugove?

235
00:20:56,599 --> 00:21:03,400
Moj muž je bio pun dobrih ideja.
Ali to nije uspio postići.

236
00:21:03,519 --> 00:21:05,160
Hvala vam, gospođo Cosy.

237
00:21:06,359 --> 00:21:12,920
Delilah Cozy ne može biti zaglavljena
dvadesetogodišnjoj volji.

238
00:21:13,039 --> 00:21:17,279
Ima iz Cosy Meadowsa
napravio uspješan posao.

239
00:21:17,400 --> 00:21:23,240
Ona mora moći dati svoje dionice
kome hoće i kad hoće.

240
00:21:23,359 --> 00:21:26,880
I svaka čast
s vašim imenovanjem za suca.

241
00:21:27,000 --> 00:21:28,519
gospodine Krol?

242
00:21:30,759 --> 00:21:36,599
Samo da budemo jasni, jeste
izgradio tvrtku iz temelja?

243
00:21:36,720 --> 00:21:39,039
Tako je, da.

244
00:21:39,160 --> 00:21:41,359
Zvuči li vam ovo poznato?

245
00:21:42,799 --> 00:21:46,400
To je jedan od trupaca
od mog muža.

246
00:21:46,519 --> 00:21:50,160
Tvoja djeca, tvoja prava,
su ih pronašli.

247
00:21:50,279 --> 00:21:54,000
Prepoznajete li njegov rukopis?
-Da.

248
00:21:54,119 --> 00:21:57,160
Prigovor. Relevantnost?
- Oni su relevantni.

249
00:21:57,279 --> 00:22:02,279
Ovo sadrži bilješke
o viziji gospodina Cozyja za tvrtku.

250
00:22:02,400 --> 00:22:06,880
Prigovor. Imaj viziju
razlikuje se od njegovog postizanja.

251
00:22:07,000 --> 00:22:09,920
Odbijen. Nastavi.

252
00:22:10,039 --> 00:22:16,160
Mr Cozy je zapisao da on
prodaje svoje proizvode na tržnicama.

253
00:22:16,279 --> 00:22:22,319
Kao rezultat toga, marka je postala poznata.
Ovo sadrži njegov petogodišnji plan.

254
00:22:22,440 --> 00:22:25,960
Njegov desetogodišnji plan, a ovo...

255
00:22:27,079 --> 00:22:32,000
je originalni recept
njihove popularne Cosy pie...

256
00:22:32,119 --> 00:22:36,920
izumio i doradio gospodin Cozy.

257
00:22:37,920 --> 00:22:44,359
Gospođa Cozy je izgradila kuću,
ali gospodin Cozy je bio arhitekt.

258
00:22:44,480 --> 00:22:49,200
Tvrtka ne bi bila ono što je danas
bez svog dizajna.

259
00:22:50,240 --> 00:22:52,000
Nema više pitanja.

260
00:23:09,839 --> 00:23:12,319
To je za tebe, od Bena.

261
00:23:15,160 --> 00:23:17,960
Varao je, zar ne?
-Ne to.

262
00:23:18,079 --> 00:23:20,519
Učinio je nešto krivo.

263
00:23:20,640 --> 00:23:23,759
Kad smo već kod neodgojenih muškaraca...

264
00:23:23,880 --> 00:23:28,359
Sinoć sam bio na jednom događaju
i naletio na tvog oca.

265
00:23:28,480 --> 00:23:32,039
Kako je to prošlo?
- Bio je mrzovoljan i grub.

266
00:23:32,160 --> 00:23:33,799
Tako ga znam.

267
00:23:35,440 --> 00:23:38,119
Jeste li već razgovarali sa Sofijom?

268
00:23:40,039 --> 00:23:43,960
Lucy mi to savjetuje.
-Jer ti je terapeut.

269
00:23:44,079 --> 00:23:48,359
Ali postoji terapija i pravi život.

270
00:23:54,359 --> 00:23:58,960
Želim se ispričati
ali to nije dobro.

271
00:23:59,079 --> 00:24:00,920
Ne mogu nikamo.

272
00:24:01,039 --> 00:24:06,839
Zadrži tu misao. Ili ne, pusti to.
Čuo sam ovo previše puta.

273
00:24:14,559 --> 00:24:20,599
Dobivam 50 dolara ako sam s najfinijim tipom
pričati. Mogu li te počastiti time?

274
00:24:21,759 --> 00:24:23,319
Naravno.
-Jude?

275
00:24:24,720 --> 00:24:29,119
Je li to od Judith?
- Ako me tako nazoveš, ubit ću te.

276
00:24:47,839 --> 00:24:49,839
Zašto taj prazan kavez?

277
00:25:32,880 --> 00:25:38,200
Kakav se čovjek iskrada?
-Kakva žena ima štakora za kućnog ljubimca?

278
00:25:39,440 --> 00:25:44,160
To je kreten. Tvoja djevojka
moram te odvesti na hitnu.

279
00:25:44,279 --> 00:25:48,680
Nisam mu djevojka.
Ti ga dovedi. Idem spavati.

280
00:25:49,759 --> 00:25:53,880
Ona je jedna od moje vrste.
- Ja sam na njezinoj strani.

281
00:26:02,880 --> 00:26:06,839
Kada ste počeli?
- U sedam sati.

282
00:26:06,960 --> 00:26:11,160
Tražim novu strategiju
za slučaj Cosy.

283
00:26:13,480 --> 00:26:16,559
Ponekad izgubiš.
-Da, ali od Yannicka?

284
00:26:17,880 --> 00:26:21,599
Vidio sam kako se Delilah nosi s tim
sa svojom iznajmljenom djecom.

285
00:26:21,720 --> 00:26:26,920
Tako su... funkcionalni.
Tako lijepo jedno prema drugom.

286
00:26:27,039 --> 00:26:29,480
Lako kad dobiješ plaću.

287
00:26:29,599 --> 00:26:34,559
I dobiti dionice u unosnoj tvrtki
ne može ni škoditi.

288
00:26:34,680 --> 00:26:38,799
Ali osim ako se ne ponašaju stvarno dobro,
to je više od toga.

289
00:26:39,799 --> 00:26:42,200
Jako im je stalo jedno do drugoga.

290
00:26:43,359 --> 00:26:47,200
Delilah ima više s njima
zatim s njezinom djecom.

291
00:26:47,319 --> 00:26:50,720
Dobili ste i odabranu obitelj.

292
00:26:50,839 --> 00:26:54,079
Nakon mog prijelaza
moja me obitelj šutjela.

293
00:26:54,200 --> 00:26:59,200
Moji su kolege željeli da odem.
Morao sam dati otkaz.

294
00:26:59,319 --> 00:27:00,759
To je užasno.

295
00:27:00,880 --> 00:27:03,720
Onda sam upoznao svog starog prijatelja iz ragbija.

296
00:27:03,839 --> 00:27:09,759
Otišli smo na kavu i pitao me
raditi u njegovom odvjetničkom uredu.

297
00:27:09,880 --> 00:27:13,000
A ostalo se zna.

298
00:27:13,119 --> 00:27:20,279
Sada imam blisku grupu koju zovem obitelj
ime. Moja prava obitelj je sjebana.

299
00:27:21,400 --> 00:27:26,200
Vjerujem da krv ne puzi uvijek
gdje ne može ići.

300
00:27:29,119 --> 00:27:34,119
Znala je da ću biti tamo i pojavila se
u odjeći koju sam joj kupio.

301
00:27:34,240 --> 00:27:39,240
Harry. Kažem ovo jer te volim.
Umorna sam od toga.

302
00:27:39,359 --> 00:27:42,240
Kako ja to vidim, imate dva izbora.

303
00:27:42,359 --> 00:27:48,920
Idite na terapiju ili radite ono što rade bezbrojni muškarci
učiniti: Nabavite mnogo mlađu ženu.

304
00:27:54,240 --> 00:27:56,640
Bok.
- Zvao je Dean Barlow.

305
00:27:56,759 --> 00:28:01,279
Zastupam ga pri razvodu.
- Ja sam njegova žena.

306
00:28:01,400 --> 00:28:04,880
Onda ćemo se češće viđati.
-Veselim se tome.

307
00:28:08,079 --> 00:28:12,680
Kada ste zadnji put vidjeli svoju majku?
-Ne znam.

308
00:28:12,799 --> 00:28:14,640
Prigovor. Relevantnost?

309
00:28:14,759 --> 00:28:18,480
Doći ću do toga za minutu.
-Učini to brzo. Nastavi.

310
00:28:18,599 --> 00:28:21,839
Ja ću to reći. Prije deset godina.

311
00:28:21,960 --> 00:28:25,799
Htjeli ste 20.000 dolara
i dala ga je.

312
00:28:25,920 --> 00:28:30,200
Je li to otprilike točno?
-Mislim da jesam. Da.

313
00:28:30,319 --> 00:28:34,960
Jeste li znali da je bilo s vašom majkom
dijagnosticiran rak debelog crijeva?

314
00:28:35,079 --> 00:28:38,000
Nije nam to rekla.
-Da.

315
00:28:38,119 --> 00:28:41,160
Tekst i e-pošta nisu stigli.

316
00:28:41,279 --> 00:28:45,640
prigovaram.
Ni ja svoju majku nisam dugo vidio.

317
00:28:45,759 --> 00:28:48,400
Definitivno njen izbor.
- To je još uvijek moja majka.

318
00:28:48,519 --> 00:28:51,839
Dionice moraju ići obitelji.

319
00:28:51,960 --> 00:28:56,839
Slažem se. Zato vičem
Cheryl Brandt svjedoči.

320
00:29:01,079 --> 00:29:06,279
Cheryl, koja je dovela Delilah Cozy
na njezine termine za kemoterapiju?

321
00:29:06,400 --> 00:29:09,279
Sawyer i ja... Oprostite, Joseph i ja.

322
00:29:09,400 --> 00:29:16,519
Tko je bio s njom, kupovao,
prespavao i brinuo se za nju?

323
00:29:16,640 --> 00:29:19,440
Mi.
-Plaćeni su po satu.

324
00:29:19,559 --> 00:29:23,240
Ali nisu svi sati plaćeni, ha?
-Ne.

325
00:29:23,359 --> 00:29:27,240
Dobivamo mjesečnu plaću,
ali učiniti mnogo više.

326
00:29:27,359 --> 00:29:31,440
Zašto onda?
-Zato što volimo Delilah.

327
00:29:33,519 --> 00:29:35,559
Vidim je kao svoju majku.

328
00:29:35,680 --> 00:29:38,920
Prigovor. I ja bih
voljeti svoju majku zbog novca.

329
00:29:39,039 --> 00:29:42,160
Odbijen. Nastavite, gospođo Bianchi.

330
00:29:42,279 --> 00:29:45,799
Nekad je obitelj bila ograničen pojam.

331
00:29:45,920 --> 00:29:49,960
Ali ta definicija postaje sve šira. citiram:

332
00:29:50,079 --> 00:29:57,440
Svaka veza između dvoje ili više ljudi
rođenjem, usvajanjem ili smještajem.

333
00:29:58,039 --> 00:30:02,960
Obitelj može biti biološka,
pravno uspostavljena...

334
00:30:03,079 --> 00:30:09,160
ili proizlaze iz svakodnevnih interakcija,
uključujući ljubavnu.

335
00:30:11,079 --> 00:30:15,039
Delilah ima takvu vezu
sa svojom odabranom djecom.

336
00:30:16,119 --> 00:30:23,880
Više su obitelj nego njezina biološka
djece i imaju pravo na dionice.

337
00:30:24,000 --> 00:30:27,319
Nema više pitanja.
-Hvala vam, gospođo Brandt.

338
00:30:28,559 --> 00:30:31,759
Uzimamo sat vremena pauze za ručak.

339
00:30:41,000 --> 00:30:48,079
Mama, jesi li dobro? S rakom i svime?
-Dobro sam. Stigli su rano.

340
00:30:50,079 --> 00:30:54,640
Činiš da se čini da smo mi ona
su iznevjereni.

341
00:30:54,759 --> 00:30:57,559
Imaš i to.
- Ti nas.

342
00:30:57,680 --> 00:31:00,200
Ne govori ništa bez svog odvjetnika.

343
00:31:00,319 --> 00:31:05,160
Sjećaš se kad su me maltretirali u školi?
- Bilo ti je teško.

344
00:31:05,279 --> 00:31:07,960
Mučim se već pet godina.

345
00:31:08,079 --> 00:31:15,039
Nakon Sawyerova predoziranja
poslao ti cvijeće i čestitku.

346
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
Bili ste ovisni o svom poslu.

347
00:31:17,519 --> 00:31:21,160
Da osigurate svoju budućnost.
-Popravljeno.

348
00:31:21,279 --> 00:31:24,480
Ali nisi vidio našu jadnu sadašnjost.

349
00:31:30,079 --> 00:31:36,440
Moja kći je u pravu. Bila sam potrošena
zbog vlastitih povrijeđenih osjećaja.

350
00:31:36,559 --> 00:31:40,200
S mojom obitelji koja iznajmljuje sve je u redu
puno lakše.

351
00:31:41,440 --> 00:31:44,480
Možda zato što prošlosti nema.

352
00:31:46,119 --> 00:31:49,720
Ali mogao bih podnijeti tvoju kćer
jasno označava...

353
00:31:51,000 --> 00:31:53,079
da te voli.

354
00:31:53,200 --> 00:31:56,319
Koliko god vaša veza bila oštećena...

355
00:31:57,319 --> 00:31:59,720
ostaješ joj jedina majka.

356
00:32:13,160 --> 00:32:15,039
Je li to stranica za upoznavanje?
-Oprostite.

357
00:32:15,160 --> 00:32:18,680
Moram raditi.
- Živjeli ste zajedno, zar ne?

358
00:32:18,799 --> 00:32:22,200
Raskinuli smo.
- Kako tužno za tebe.

359
00:32:23,279 --> 00:32:26,000
To nije potrebno. Bilo je obostrano.

360
00:32:26,119 --> 00:32:31,400
Nama se to više sviđalo nego njemu
otišao živjeti sa svojim osobnim trenerom.

361
00:32:32,720 --> 00:32:38,440
Vrlo dobro razumijem slomljeno srce.
Brady čini veliku grešku.

362
00:32:39,440 --> 00:32:43,160
Njegovo ime je Bowen, gospodine. Ali hvala.

363
00:32:51,559 --> 00:32:56,839
Phil preporučuje terapiju ili spojeve.
- Terapija je super ideja.

364
00:32:56,960 --> 00:33:01,720
Ugovor o partnerstvu, potpisan.
-Danijele, što je ovo?

365
00:33:01,839 --> 00:33:03,359
Biciklistička nesreća.

366
00:33:06,680 --> 00:33:10,079
Daniel. Jesi li stvarno dobro?

367
00:33:10,200 --> 00:33:12,400
Da, Jerri. Hvala.

368
00:33:12,519 --> 00:33:18,440
Oprosti, Harry, ta klauzula
uklonjen iz partnerskog ugovora.

369
00:33:19,880 --> 00:33:21,680
Koja klauzula?

370
00:33:21,799 --> 00:33:26,400
Zar ne odlaziš za tri godine?
- Predomislio sam se.

371
00:33:26,519 --> 00:33:28,359
Kako ti je to promaklo?

372
00:33:28,480 --> 00:33:33,119
Nemojte ništa potpisivati ​​ako niste pažljivo pročitali.
Vi ste odvjetnik.

373
00:33:34,279 --> 00:33:36,759
Htjeli ste razgovarati sa mnom, g. Svensson?

374
00:33:37,960 --> 00:33:39,599
Ostavi nas na trenutak same.

375
00:33:46,960 --> 00:33:48,720
Winston?

376
00:33:48,839 --> 00:33:53,400
Možete li mi pomoći?
stvoriti takav spoj?

377
00:33:54,920 --> 00:33:56,720
Sa svim zadovoljstvom.

378
00:33:57,799 --> 00:33:59,200
To je sjajno.

379
00:34:04,000 --> 00:34:06,400
Sofijina majka, zar ne?
-Da.

380
00:34:06,519 --> 00:34:08,599
Maddyna majka.

381
00:34:08,719 --> 00:34:10,239
Točno. Prirodno.

382
00:34:10,360 --> 00:34:13,679
Maddy voli biti s tobom.
-Stvaran?

383
00:34:13,800 --> 00:34:19,519
Sviđaš joj se i nije stroga.
- Vau. To je vrlo laskavo.

384
00:34:19,639 --> 00:34:25,800
I Maddy voli tvoj kruh od banane.
Moraš mi dati recept.

385
00:34:25,920 --> 00:34:30,360
Brkaš me s curom mog bivšeg.

386
00:34:31,639 --> 00:34:34,280
Prenijet ću kompliment.

387
00:34:45,559 --> 00:34:47,719
Živo je.

388
00:34:47,840 --> 00:34:53,199
Yannick uživa u svojoj sudskoj pobjedi.
- Kakav jadan lažljivac.

389
00:34:53,320 --> 00:34:58,840
Delilah ne prenosi dionice
a njezinu volju ostaviti onakvu kakva jest. Provizorno.

390
00:34:58,960 --> 00:35:04,199
Preporučio sam bend
s vlastitom djecom.

391
00:35:04,320 --> 00:35:05,719
Odustaješ?

392
00:35:05,840 --> 00:35:11,400
Učinio sam ono što je bilo najbolje za nju.
I ti bi to učinio prije nego što si se okrenuo.

393
00:35:11,519 --> 00:35:17,400
Ovaj ured radi prema naplativim satima.
-Danijel? Ne obraćaj toliko pažnje na svoju sestru.

394
00:35:28,840 --> 00:35:33,440
Imam tvoju omiljenu kavu.
-Skinny, dupli latte sa sojom?

395
00:35:33,559 --> 00:35:38,000
Pa ne. Vaša druga omiljena kava
s karamelom i mokkom.

396
00:35:41,239 --> 00:35:42,880
Hvala, Cecil.

397
00:35:43,000 --> 00:35:46,480
Čuo sam kako si rekao Harryju da je gotovo.

398
00:35:46,599 --> 00:35:50,440
Zašto nisi ništa rekao?
-Pokušao sam.

399
00:35:50,559 --> 00:35:53,320
Vi ste u svom Roz mjehuru sreće.

400
00:35:53,440 --> 00:35:56,880
Oprosti, Winstone. Ali ja sam tu za tebe.

401
00:35:57,000 --> 00:35:58,960
Što mogu učiniti?

402
00:35:59,079 --> 00:36:03,159
Želiš li raditi nešto večeras?
Radije ne bih bila sama.

403
00:36:03,280 --> 00:36:05,440
Već imam planove.

404
00:36:06,440 --> 00:36:08,639
Ali možeš poći.

405
00:36:13,719 --> 00:36:19,639
Prošao sam pokraj jedne jedine trgovine
i morao sam ovo kupiti svojoj unuci.

406
00:36:19,760 --> 00:36:22,039
Harmony misli da je to smiješno.

407
00:36:22,159 --> 00:36:24,400
Taj prijatelj je uzvratio.

408
00:36:24,519 --> 00:36:28,480
Imaš pravo izbaciti Kelly.

409
00:36:28,599 --> 00:36:31,159
Ali to bi moglo potrajati godinama.

410
00:36:32,440 --> 00:36:37,599
Mislim da to ne mogu podnijeti.
-Razumijem. Imam bolju ideju.

411
00:36:51,440 --> 00:36:55,239
sta je ovo
-Živio sam ovdje, pa idi.

412
00:36:55,360 --> 00:36:59,079
Ne možeš me izbaciti.
-Sa mnom.

413
00:36:59,199 --> 00:37:01,679
Dobit ću svoju kuću natrag.

414
00:37:01,800 --> 00:37:04,880
Mogu te optužiti za napad.

415
00:37:05,000 --> 00:37:09,719
To se nikad ne može dokazati.
- Uskoro ćete biti rezervirani.

416
00:37:09,840 --> 00:37:13,599
Ipak si napušen
preporučena praksa?

417
00:37:13,719 --> 00:37:16,079
Jeste li ikada čuli za Yelp?

418
00:37:18,239 --> 00:37:21,480
Pričekat ćemo dok spakirate svoje stvari.

419
00:37:29,719 --> 00:37:31,920
Ne tjeraj me da zovem djeda.

420
00:37:37,719 --> 00:37:40,519
Izgledaš krivo i zadovoljno.

421
00:37:40,639 --> 00:37:43,679
I? Jesam li dobro pogodio?

422
00:37:43,800 --> 00:37:47,159
Bila si u krivu.
Abigail je pobijedila.

423
00:37:47,280 --> 00:37:49,400
Prirodno.

424
00:37:52,400 --> 00:37:56,880
Jeste li razmišljali?
o tome da ne govorim ništa Sofiji?

425
00:37:57,000 --> 00:37:59,599
Da.
-I?

426
00:37:59,719 --> 00:38:02,079
Neke stvari moraš reći.

427
00:38:10,880 --> 00:38:12,599
Drago mi je da si nazvao.

428
00:38:17,960 --> 00:38:21,239
Razumijem da je popravak važan.

429
00:38:22,239 --> 00:38:25,880
Još uvijek imaš priliku.

430
00:38:26,000 --> 00:38:28,360
Ali tvoj posljednji.
-Hvala.

431
00:38:29,760 --> 00:38:32,679
Nemoj me tjerati da požalim.

432
00:38:36,280 --> 00:38:41,119
Ideš li van na večeru?
- Imam djecu. Ali uskoro.

433
00:38:43,159 --> 00:38:45,679
Obećanje.
-U redu�.

434
00:38:56,440 --> 00:39:01,199
Lijepo je vidjeti mlade ljude.
-Kako ste poznavali pokojnika?

435
00:39:01,320 --> 00:39:05,880
Ja sam njegov drugi rođak.
-Ja sam njegov pra-pra-pra-pra-pra-nećak.

436
00:39:08,159 --> 00:39:09,960
Steve je bio sjajan.

437
00:39:11,639 --> 00:39:13,239
Stan.

438
00:39:38,079 --> 00:39:40,320
Vau, dobar si u ovome.

439
00:39:53,960 --> 00:39:58,360
Povrijedio sam tvoju privatnost
čitajući to...

440
00:39:59,400 --> 00:40:04,599
ali ti si i moj
sudjelovanjem u natječaju.

441
00:40:06,159 --> 00:40:08,239
Dopustio si Isabelle da to pročita.

442
00:40:10,960 --> 00:40:14,039
Nisam uvijek
bila dobra majka.

443
00:40:15,760 --> 00:40:17,159
Dajem sve od sebe.

444
00:40:18,639 --> 00:40:23,719
više se bojim tebe
voljet će je više nego mene.

445
00:40:27,960 --> 00:40:33,679
Stvarno mi je žao, mama.
Ne brini za Isabelle.

446
00:40:33,800 --> 00:40:38,480
Je li ona... je li stvarno... zgodna?

447
00:40:38,599 --> 00:40:42,519
Grljenje mace.
-Volim te najviše.

448
00:40:44,840 --> 00:40:46,760
Kako je to bilo?
- Woody.

449
00:40:46,880 --> 00:40:50,119
Normalno da se mogu bolje pripremiti.

450
00:40:50,239 --> 00:40:52,920
Želiš li to ponoviti?
-Ne moraš.

451
00:41:01,639 --> 00:41:04,280
pa...
- Ne, hvala.

452
00:41:08,639 --> 00:41:10,159
Vidimo se opet.

453
00:41:11,519 --> 00:41:14,159
Zdravo, mama.
-H�.

454
00:41:17,119 --> 00:41:20,559
Kakav je bio vaš tjedan?
-Dosadno. Vaš?

455
00:41:20,679 --> 00:41:22,880
Nije sjajno.

456
00:41:24,719 --> 00:41:27,599
Ali puno bolje sad kad te vidim.

457
00:41:29,320 --> 00:41:35,119
Imamo sat vremena prije nego tvoj brat bude spreman
sa svojim Dungeons and Dragons.

458
00:41:35,239 --> 00:41:37,599
Želite li ići na masažu stopala?

459
00:41:38,719 --> 00:41:40,519
Pa što.