1 00:00:08,000 --> 00:00:09,958 [статические звонки] 2 00:00:11,167 --> 00:00:13,167 Ты мой мир. 3 00:00:14,375 --> 00:00:16,292 - [оружие стреляет] - [Люси] Куда ты его ведешь? 4 00:00:17,667 --> 00:00:19,917 В реальный мир. Тебе стоит это увидеть когда-нибудь. 5 00:00:19,917 --> 00:00:26,376 Вы можете изменить будущее если сможешь отвезти меня в Молдавер. 6 00:00:27,251 --> 00:00:29,001 - Только моя голова. - Ой. 7 00:00:29,001 --> 00:00:31,542 [Вильциг] Это единственный способ чтобы вернуть твоего отца. 8 00:00:31,542 --> 00:00:34,084 - [кричит] - [Квинт] Соискатель датчанина? 9 00:00:34,209 --> 00:00:35,417 Вы знаете об их травме? 10 00:00:36,334 --> 00:00:37,834 [Титус] Стреляй! 11 00:00:37,834 --> 00:00:41,167 Ты глупый ублюдок, ты знаешь, что это все твоя вина. 12 00:00:41,167 --> 00:00:42,500 Они убьют тебя за это. 13 00:00:42,500 --> 00:00:43,834 [Максимус] Им не обязательно это узнавать. 14 00:00:43,834 --> 00:00:45,167 Это Братство. 15 00:00:45,167 --> 00:00:47,459 - Они узнают. - [отдаленное жужжание] 16 00:00:47,459 --> 00:00:50,084 Они хотят голову, мы даем им голову. 17 00:00:50,084 --> 00:00:51,334 Ты должен пойти со мной. 18 00:00:51,334 --> 00:00:53,542 Они никогда не перестанут искать. Поверьте мне. 19 00:00:54,875 --> 00:00:58,334 [Мисс Уильямс] Америка заперта. в войне за ресурсы. 20 00:00:58,334 --> 00:01:01,167 Волт-Тек купила средства положить конец этой войне. 21 00:01:01,167 --> 00:01:03,917 Холодный синтез. Бесконечная энергия. 22 00:01:03,917 --> 00:01:05,501 - [Продавец змеиного масла] Это-это... - [Таддеус] Ядро синтеза? 23 00:01:05,501 --> 00:01:08,293 Вы не часто видите тех, кто вокруг больше, да? 24 00:01:08,418 --> 00:01:12,376 Какое самое мощное оружие уничтожить вашу конкуренцию? 25 00:01:12,376 --> 00:01:14,251 Пришло время. 26 00:01:14,251 --> 00:01:16,293 [Купер] Ты когда-нибудь думал о работе где-то еще? 27 00:01:16,293 --> 00:01:18,209 «Волт-Тек» существует со мной или без меня. 28 00:01:18,209 --> 00:01:20,668 Жаловаться бесполезно со стороны. 29 00:01:20,668 --> 00:01:24,043 - Это подслушивающее устройство. - Ты хочешь, чтобы я шпионил за своей женой? 30 00:01:25,334 --> 00:01:27,209 [Норма] Когда умерла моя мать, что случилось с ее Пип-боем? 31 00:01:27,209 --> 00:01:28,543 Его похоронили вместе с ней. 32 00:01:28,543 --> 00:01:30,501 Я похоронил ее сам. 33 00:01:30,501 --> 00:01:33,709 Я... и твой отец. 34 00:01:33,709 --> 00:01:35,334 [играет драматическая музыка] 35 00:01:35,334 --> 00:01:37,959 [лязг и шипение] 36 00:01:39,293 --> 00:01:40,293 [Норм] Привет? 37 00:01:41,293 --> 00:01:42,293 [статический треск] 38 00:01:52,293 --> 00:01:55,251 [Вертиберд приближается] 39 00:02:13,334 --> 00:02:16,043 [играет драматическая музыка] 40 00:02:20,834 --> 00:02:21,876 Найди меня. 41 00:02:22,959 --> 00:02:24,293 Я буду. 42 00:02:28,459 --> 00:02:30,668 [неразборчивая болтовня по радио] 43 00:02:45,084 --> 00:02:46,751 [офицер по рации] Полностью ясно для посадки. 44 00:02:46,751 --> 00:02:49,834 Местные жители сопротивлялись, но и мы тоже. [смеется] 45 00:02:57,584 --> 00:02:59,584 ♪ ♪ 46 00:03:04,501 --> 00:03:06,501 ♪ ♪ 47 00:03:26,126 --> 00:03:28,126 ♪ ♪ 48 00:03:56,584 --> 00:03:58,959 Ты носишь красное рыцарское платье. 49 00:04:00,584 --> 00:04:02,876 Где твой рыцарь? 50 00:04:05,918 --> 00:04:07,668 Он мертв. 51 00:04:12,168 --> 00:04:16,293 Это не первый раз Брат в твоей компании 52 00:04:16,293 --> 00:04:18,918 попал в беду... 53 00:04:21,875 --> 00:04:23,418 ...это? 54 00:04:33,125 --> 00:04:36,375 - [жужжание устройства] - Боюсь, тогда ты солгал. 55 00:04:37,500 --> 00:04:39,918 [клерик] Никакого артефакта, милорд. 56 00:04:39,918 --> 00:04:42,834 Так же, как ты лжешь сейчас. 57 00:04:44,875 --> 00:04:46,709 Подожди, подожди, подожди! 58 00:04:46,709 --> 00:04:49,918 - [стонет] Подожди, подожди, подожди. - [пение последнего обряда] 59 00:04:49,918 --> 00:04:51,625 [Максимус] Пожалуйста, послушай меня! 60 00:04:51,625 --> 00:04:54,543 Я могу достать тебе настоящую голову. 61 00:04:54,543 --> 00:04:56,125 [Квинт] Признайтесь. 62 00:04:56,125 --> 00:04:58,500 [Максимус] Не убивай меня. и я могу привести тебя к этому! 63 00:04:59,500 --> 00:05:01,543 [задыхаясь] 64 00:05:01,543 --> 00:05:04,793 [Максимус стонет] 65 00:05:04,793 --> 00:05:07,293 [стонет] Я могу помочь тебе! 66 00:05:07,293 --> 00:05:09,500 Пожалуйста, милорд. 67 00:05:10,625 --> 00:05:13,000 Моя травма произошла по моей вине. Не его. 68 00:05:14,543 --> 00:05:17,668 Пожалуйста... Пожалуйста, я знаю, где голова! 69 00:05:17,668 --> 00:05:19,959 Во имя Братства, пожалуйста, послушайте его! 70 00:05:19,959 --> 00:05:22,709 [Максимус задыхается] 71 00:05:22,709 --> 00:05:25,250 Такое проявление лояльности. 72 00:05:25,250 --> 00:05:28,709 Больше такого не увидишь. 73 00:05:43,543 --> 00:05:46,543 [играет мрачная музыка] 74 00:05:58,250 --> 00:06:02,293 [Квинт] Ты думаешь, что ты первый оруженосец, который жаждал своих рыцарских доспехов? 75 00:06:05,625 --> 00:06:07,918 Как умер Тит? 76 00:06:07,918 --> 00:06:10,334 Он умер, бегая. 77 00:06:10,334 --> 00:06:11,793 [тихо вздыхает] 78 00:06:12,793 --> 00:06:15,793 Братство сбилось с пути. 79 00:06:17,668 --> 00:06:20,959 Когда-то мы правили Пустошью... 80 00:06:23,959 --> 00:06:28,375 И все же власть берется, а не отдается. 81 00:06:28,375 --> 00:06:31,250 Урок, который вы, кажется, усвоили. 82 00:06:39,543 --> 00:06:43,250 Итак, если то, что вы говорите, правда, 83 00:06:43,250 --> 00:06:46,584 и ты можешь привести нас к реликвии, 84 00:06:46,584 --> 00:06:50,209 тогда вместе, ты и я, 85 00:06:50,209 --> 00:06:52,959 мы возьмем власть. 86 00:06:54,750 --> 00:06:57,375 И с этим... 87 00:06:57,375 --> 00:07:00,293 мы создадим новое Братство. 88 00:07:00,293 --> 00:07:06,750 Со мной в качестве главы, и подобные тебе, как его меч. 89 00:07:14,793 --> 00:07:18,750 Всю свою жизнь, ты искал дом. 90 00:07:18,750 --> 00:07:21,668 [играет драматическая музыка] 91 00:07:24,668 --> 00:07:27,250 ♪ ♪ 92 00:07:28,584 --> 00:07:31,209 Постройте его вместе со мной. 93 00:07:39,250 --> 00:07:41,250 ♪ ♪ 94 00:07:46,168 --> 00:07:47,793 [оружие петухи] 95 00:08:06,875 --> 00:08:09,293 [играет тревожная музыка] 96 00:08:26,834 --> 00:08:28,834 [хихикает] 97 00:08:33,834 --> 00:08:35,084 Это она. 98 00:08:50,500 --> 00:08:52,500 ♪ ♪ 99 00:08:57,043 --> 00:08:59,500 [лай] 100 00:08:59,500 --> 00:09:02,583 [играет интригующая музыка] 101 00:09:12,625 --> 00:09:14,043 [порыв ветра] 102 00:09:15,875 --> 00:09:18,875 [играет нежная музыка] 103 00:09:24,875 --> 00:09:26,793 [Барб] Что ж, спасибо, что подвезли. 104 00:09:26,793 --> 00:09:29,918 [Купер] Ну, это меньшее, что я мог сделать. после того, как я провалил замену масла. 105 00:09:29,918 --> 00:09:32,418 [смеется] Что ж, я ценю, что ты стараешься. 106 00:09:32,418 --> 00:09:35,000 Знаешь, большинство парней, которые так хорошо ездят, 107 00:09:35,000 --> 00:09:37,875 они не захотят чтобы запачкать руки. 108 00:09:41,084 --> 00:09:43,293 Хорошо. 109 00:09:43,293 --> 00:09:45,418 - Я тебя люблю. - Тоже тебя люблю. 110 00:09:47,293 --> 00:09:49,168 - Хорошего дня. - Спасибо, Куп. 111 00:09:49,168 --> 00:09:50,668 Хорошо. 112 00:09:55,750 --> 00:09:57,584 [тихо ворчит] 113 00:09:57,584 --> 00:10:00,000 [праздничная музыка играет по радио] 114 00:10:00,000 --> 00:10:01,500 Куп! 115 00:10:01,500 --> 00:10:03,543 - [посмеиваясь] - Ах. 116 00:10:03,543 --> 00:10:06,250 - Рад тебя видеть, приятель. - Ага. 117 00:10:07,500 --> 00:10:10,458 - В чем дело? - Э, мой Пип-Бой. 118 00:10:10,458 --> 00:10:14,625 Оно ведёт себя странно. Передатчик всегда активирован... 119 00:10:14,625 --> 00:10:17,168 [Бад] Ну, может, отнесёшь это пацанам. в ИТ, пусть посмотрят... 120 00:10:17,168 --> 00:10:19,168 [Барб] Нет-нет, я могу это исправить сам. 121 00:10:19,168 --> 00:10:21,668 Мне просто нужно выяснить, где Пип-Бой пытается передать сообщение... 122 00:10:21,668 --> 00:10:24,333 Я-я ухожу. Я обещал Джейни что я научу ее веревке. 123 00:10:24,333 --> 00:10:27,000 Ах, да? У меня самой нет детей. 124 00:10:27,000 --> 00:10:29,043 Но у меня есть программа обучения для перспективных руководителей, 125 00:10:29,043 --> 00:10:30,543 и это в основном то же самое. [смеется] 126 00:10:30,543 --> 00:10:32,834 Я полагаю, Барб рассказала тебе об этом? 127 00:10:34,793 --> 00:10:37,418 - Э... нет. Нет. - Ох. 128 00:10:37,418 --> 00:10:38,709 Ну, я называю это Bud's Buds. 129 00:10:38,709 --> 00:10:40,834 Основная идея заключается в том, это самое большое препятствие на пути к достижению 130 00:10:40,834 --> 00:10:42,668 была краткость продолжительности жизни человека. 131 00:10:42,668 --> 00:10:45,584 Это мешает нам работать над проектами, требующими столетий, 132 00:10:45,584 --> 00:10:47,125 может быть, даже тысячелетия, чтобы увидеть всё насквозь. 133 00:10:47,125 --> 00:10:50,043 Так что в идеале Bud's Buds сохранит мой проект на ходу 134 00:10:50,043 --> 00:10:52,543 - столетия в будущее. Шикарно, да? - Бад. 135 00:10:52,543 --> 00:10:54,043 - Мы опаздываем. - О, да. 136 00:10:54,043 --> 00:10:55,625 - Пойдем. - Сегодня важный день. 137 00:10:55,625 --> 00:10:57,668 - [стучит по машине] - Да. 138 00:10:57,668 --> 00:10:59,000 Удачи. 139 00:11:01,293 --> 00:11:03,293 [вздыхает] 140 00:11:03,293 --> 00:11:07,375 [Бад] Эй, может быть, ну, может быть, мы могли бы все когда-нибудь ходят в кафе Cabana? 141 00:11:07,375 --> 00:11:08,793 Ты, я и Куп? 142 00:11:08,793 --> 00:11:10,250 <Я> О! Извините. 143 00:11:10,250 --> 00:11:12,543 [Барб] Есть твой Пип-Бой вёл себя странно? 144 00:11:12,543 --> 00:11:14,543 [Бад] Нет. Почему? Что с тобой не так? 145 00:11:14,543 --> 00:11:16,333 [Барб] Я пока не уверен. 146 00:11:16,333 --> 00:11:17,833 - [громкая помеха] - [щелкает языком] 147 00:11:17,833 --> 00:11:19,168 Черт. 148 00:11:20,418 --> 00:11:21,833 [вздыхает] 149 00:11:26,293 --> 00:11:28,208 [играет напряженная музыка] 150 00:11:28,208 --> 00:11:30,293 ♪ ♪ 151 00:11:45,375 --> 00:11:47,375 ♪ ♪ 152 00:12:01,918 --> 00:12:03,918 [дует ветер] 153 00:12:15,000 --> 00:12:16,208 Люси. 154 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Папа. 155 00:12:18,208 --> 00:12:20,083 [вздыхает] 156 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 [упырь тихо рычит] 157 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 [тяжело дыша] 158 00:12:30,500 --> 00:12:32,043 [Молдавер] Добро пожаловать. 159 00:12:36,918 --> 00:12:40,125 [рычание упыря] 160 00:12:41,668 --> 00:12:43,918 [рычание] 161 00:12:43,918 --> 00:12:45,418 [Молдавер] Присоединяйтесь к нам. 162 00:12:45,418 --> 00:12:48,084 Моя очередь вести, не так ли? 163 00:12:48,084 --> 00:12:50,334 [рычание] 164 00:12:54,334 --> 00:12:56,918 у меня было много времени подумать об этом моменте. 165 00:12:59,750 --> 00:13:02,543 Вы не поверите вещам это пришло мне в голову. 166 00:13:02,543 --> 00:13:04,043 [рычание упыря] 167 00:13:06,750 --> 00:13:08,208 Однажды ночью я... 168 00:13:08,208 --> 00:13:12,250 вообще-то пытался засунуть старую гранату в отверстие шеи. 169 00:13:15,250 --> 00:13:17,543 Думаю, я... [глубоко вдыхает] 170 00:13:17,543 --> 00:13:20,375 собирался зайти сюда и... 171 00:13:20,375 --> 00:13:22,083 взорвать всех. 172 00:13:23,168 --> 00:13:24,583 Но это... 173 00:13:24,583 --> 00:13:27,208 не совсем так, как меня воспитали. 174 00:13:30,583 --> 00:13:32,334 Итак... 175 00:13:32,334 --> 00:13:34,168 если ты не возражаешь, 176 00:13:34,168 --> 00:13:36,250 Я буду вести себя цивилизованно. 177 00:13:39,750 --> 00:13:41,168 [рычание упыря] 178 00:13:41,168 --> 00:13:43,209 Привез тебе твоего друга. 179 00:13:43,209 --> 00:13:44,875 Точно так же, как он просил. 180 00:13:45,875 --> 00:13:47,000 [рычит] 181 00:13:47,000 --> 00:13:49,084 [жужжание инструмента] 182 00:13:56,709 --> 00:13:59,125 Теперь, пожалуйста... 183 00:14:00,125 --> 00:14:01,708 ... верни мне моего отца. 184 00:14:01,708 --> 00:14:04,125 [упырь рычит] 185 00:14:04,125 --> 00:14:06,000 Очень хорошо. 186 00:14:09,168 --> 00:14:11,083 [играет драматическая музыка] 187 00:14:11,083 --> 00:14:12,918 ♪ ♪ 188 00:14:12,918 --> 00:14:14,918 Но сначала... 189 00:14:17,250 --> 00:14:20,043 ...что, если я скажу тебе откуда я знаю твоего отца? 190 00:14:21,043 --> 00:14:22,875 Кто он на самом деле? 191 00:14:24,918 --> 00:14:26,875 [Хэнк] Нет, Люси, 192 00:14:26,875 --> 00:14:29,125 - не слушай ее. - Ты думаешь, твой отец 193 00:14:29,125 --> 00:14:30,958 родился в склепе. 194 00:14:31,958 --> 00:14:33,709 Как ты. 195 00:14:35,918 --> 00:14:38,250 Как твой брат. 196 00:14:38,250 --> 00:14:40,000 - [мужской голос] Ключ к будущему-- - [лязг и жужжание] 197 00:14:40,000 --> 00:14:42,500 - Нет-нет, на этот раз я это получу. - Алло? 198 00:14:42,500 --> 00:14:44,500 Ключ к будущему человечества-- 199 00:14:44,500 --> 00:14:45,918 - [лязг] - О! 200 00:14:45,918 --> 00:14:47,668 Ключ к будущему человечества-- 201 00:14:47,668 --> 00:14:49,125 - [лязг] - [смеется] О, нет. 202 00:14:49,125 --> 00:14:50,625 Это смешно. 203 00:14:51,668 --> 00:14:53,000 Ключ к будущему человечества-- 204 00:14:53,000 --> 00:14:55,625 - [лязг] <Я>- Нет. Попробуйте. 205 00:14:55,625 --> 00:14:57,625 - [Норм] Алло? - Нет. 206 00:14:57,625 --> 00:14:59,459 Ключ к будущему человечества-- 207 00:14:59,459 --> 00:15:01,793 - [лязг] - Ух, я возьму это. 208 00:15:01,793 --> 00:15:03,250 [смеется] Я получу это. Не волнуйтесь. 209 00:15:03,250 --> 00:15:06,208 [смеется] Ключ к... ключ к будущему человечества-- 210 00:15:06,208 --> 00:15:08,083 - [лязг] - О! [смеётся] 211 00:15:08,083 --> 00:15:10,418 Это просто смешно. 212 00:15:11,418 --> 00:15:12,543 Отличная игра-- 213 00:15:12,543 --> 00:15:14,375 [бормочет] Ох. 214 00:15:14,375 --> 00:15:18,125 [смеется] Хорошо, хорошо, вот и все. На этот раз я получу это. 215 00:15:18,125 --> 00:15:21,000 Ключом к будущему человечества является-- 216 00:15:21,000 --> 00:15:23,750 <Я> Э-э, нет. Просто, возможно, мне придется... 217 00:15:23,750 --> 00:15:25,293 <Я> Ох. Ах. 218 00:15:25,293 --> 00:15:27,250 Спасибо, Бетти. 219 00:15:28,333 --> 00:15:29,500 Подожди, ты не Бетти. 220 00:15:29,500 --> 00:15:31,125 Или Хэнк. 221 00:15:32,625 --> 00:15:36,334 Вы разделяете только 50 % ДНК Хэнка Маклина. 222 00:15:37,418 --> 00:15:38,709 я... 223 00:15:38,709 --> 00:15:40,043 - его сын. - Нет. 224 00:15:40,043 --> 00:15:42,084 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 225 00:15:42,084 --> 00:15:43,293 Что ты? 226 00:15:43,293 --> 00:15:45,709 Инициировать Протокол 53. 227 00:15:45,709 --> 00:15:47,168 [играет драматическая музыка] 228 00:15:51,793 --> 00:15:54,043 [вздыхает] А теперь, извини, просто держись. 229 00:15:54,043 --> 00:15:55,543 - Кто ты? - Подожди. 230 00:15:55,543 --> 00:15:57,834 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. Я не буду отвечать на ваши вопросы 231 00:15:57,834 --> 00:15:59,793 если только вы не позволите мне ввести вам это. 232 00:16:01,333 --> 00:16:05,750 Хорошо, не двигайся. Тайну следует охранять. 233 00:16:05,750 --> 00:16:07,250 Не-не ходи туда. 234 00:16:07,250 --> 00:16:08,750 Не ходи туда! 235 00:16:08,750 --> 00:16:11,043 Не читайте там ничего! Или включите свет. 236 00:16:11,043 --> 00:16:15,375 У вас нет доступа к информационному дереву или посмотрите на терминал. 237 00:16:15,375 --> 00:16:16,875 <Я> Подожди! Просто... 238 00:16:16,875 --> 00:16:19,625 <Я> оставайся здесь. Стоп. 239 00:16:19,625 --> 00:16:21,708 Я иду! 240 00:16:21,708 --> 00:16:23,543 Что это за место? 241 00:16:25,375 --> 00:16:27,668 [Купер] Есть идеи, когда Барб вернется? 242 00:16:27,668 --> 00:16:29,168 Мне жаль. Она на встрече. 243 00:16:29,168 --> 00:16:31,543 Что-то о вертикальной интеграции или... 244 00:16:31,543 --> 00:16:32,834 Зарплата выше моей. 245 00:16:32,834 --> 00:16:35,168 - Мой тоже. [смеется] - Ха. 246 00:16:36,584 --> 00:16:38,375 Кстати, мистер Ховард, 247 00:16:38,375 --> 00:16:40,709 с Барб работает новый парень. 248 00:16:40,709 --> 00:16:42,250 Генри. 249 00:16:42,250 --> 00:16:44,418 Он действительно твой большой поклонник. 250 00:16:44,418 --> 00:16:46,584 Да. Генри. 251 00:16:46,584 --> 00:16:49,000 Он звонил домой несколько раз. 252 00:16:49,000 --> 00:16:50,459 Вы не возражаете, если я приведу его? 253 00:16:50,459 --> 00:16:52,500 Просто встретиться с тобой на минутку? 254 00:16:52,500 --> 00:16:53,834 Конечно. 255 00:16:53,834 --> 00:16:55,293 Ага. Всегда рад встретить фаната. 256 00:16:58,875 --> 00:17:00,418 [вздыхает] 257 00:17:00,418 --> 00:17:01,833 [дверь открывается] 258 00:17:03,043 --> 00:17:05,000 - [дверь закрывается] - [выдыхает] 259 00:17:07,000 --> 00:17:08,792 - [резко выдыхает] - [сигналит] 260 00:17:08,792 --> 00:17:11,667 [Бад] Вся наша работа, все, чего мы достигли 261 00:17:11,667 --> 00:17:14,959 <я>это результат этого плодотворного сотрудничества 262 00:17:14,959 --> 00:17:18,792 между корпорациями-единомышленниками которые делают Америку великой. 263 00:17:20,959 --> 00:17:23,792 От имени всех присутствующих в «Волт-Тек»... 264 00:17:25,042 --> 00:17:26,667 ...добро пожаловать. 265 00:17:31,875 --> 00:17:34,459 Давай назовем это так, Бад. 266 00:17:34,459 --> 00:17:36,625 Ваши продажи не на должном уровне, 267 00:17:36,625 --> 00:17:38,250 и тебе нужны деньги. 268 00:17:38,250 --> 00:17:41,875 Ты один, с кем можно поговорить, мальчик Фредди. Вы можете потерять деньги, управляя казино. 269 00:17:41,875 --> 00:17:43,959 [смеется] 270 00:17:45,459 --> 00:17:47,334 [Бад] У нас хорошие продажи. 271 00:17:47,334 --> 00:17:50,167 Конечно, слухи о мире переговоры немного отбросили нас назад, 272 00:17:50,167 --> 00:17:53,167 <я>но мы здесь чтобы предложить вам возможность. 273 00:17:53,167 --> 00:17:55,542 Мы хотели бы сотрудничать в некоторых наших хранилищах. 274 00:17:55,542 --> 00:17:57,709 [Леон] Я-я не понимаю хранилищ. 275 00:17:57,709 --> 00:17:59,167 Когда придет время выйти наружу, 276 00:17:59,167 --> 00:18:02,750 что, если люди все еще живы на поверхности? 277 00:18:02,750 --> 00:18:04,542 Это будут существа каменного века. 278 00:18:04,542 --> 00:18:07,292 Наверное, съешь кого угодно выходит из ваших хранилищ. 279 00:18:07,292 --> 00:18:08,625 Это не проблема. 280 00:18:08,625 --> 00:18:11,834 В наших хранилищах есть ресурсы выжить на протяжении веков. 281 00:18:11,834 --> 00:18:14,625 Тем временем наши конкуренты... вы знаете, 282 00:18:14,625 --> 00:18:18,500 каждый второй человек, кроме нас... будет мертв на поверхности. 283 00:18:19,792 --> 00:18:21,334 Потому что, в конце концов, 284 00:18:21,334 --> 00:18:24,834 какое самое лучшее оружие массового поражения? 285 00:18:29,042 --> 00:18:30,167 Время. 286 00:18:30,167 --> 00:18:31,667 Время. 287 00:18:32,750 --> 00:18:35,500 Время – главный хищник. 288 00:18:35,500 --> 00:18:37,834 И в случае происшествия, 289 00:18:37,834 --> 00:18:42,542 время – это оружие, с помощью которого мы победим всех наших врагов. 290 00:18:42,542 --> 00:18:46,084 Вот как мы победим великая игра капитализма. 291 00:18:46,084 --> 00:18:48,709 Не побеждая кого-либо, 292 00:18:48,709 --> 00:18:50,209 но пережив их. 293 00:18:50,209 --> 00:18:51,917 [Роберт] Даже если ты переживешь 294 00:18:51,917 --> 00:18:56,125 все внешние угрозы, вот моя проблема с хранилищами. 295 00:18:56,125 --> 00:18:58,334 Вы ограничиваете кучу крыс 296 00:18:58,334 --> 00:19:01,209 в гнезде надолго, в конечном итоге они едят друг друга. 297 00:19:01,209 --> 00:19:03,250 Так кто скажет, что твои крысы выживем 298 00:19:03,250 --> 00:19:06,084 лучше, чем те животные на поверхности? 299 00:19:06,084 --> 00:19:08,250 И ты до сих пор не обратился основной вопрос-- 300 00:19:08,250 --> 00:19:09,459 Это немного недальновидно, Я бы сказал. 301 00:19:09,459 --> 00:19:10,834 мне не нужны крысы для людей на поверхности. 302 00:19:10,834 --> 00:19:13,417 [перекрывающаяся болтовня] 303 00:19:13,417 --> 00:19:15,667 - [смеется] - [перекрывающаяся болтовня] 304 00:19:15,667 --> 00:19:17,750 - [перекрывающаяся болтовня продолжается] - [играет тревожная музыка] 305 00:19:22,292 --> 00:19:24,292 - [сигналит] - [перекрывающаяся болтовня продолжается] 306 00:19:30,500 --> 00:19:34,375 Если бы я мог, возможно перефокусировать разговор. 307 00:19:34,375 --> 00:19:35,584 [болтовня прекращается] 308 00:19:38,875 --> 00:19:41,792 Давай, Барб. Поставьте их прямо. 309 00:19:42,959 --> 00:19:46,125 Когда я думаю о будущем, 310 00:19:46,125 --> 00:19:49,334 Я думаю о своей дочери... 311 00:19:49,334 --> 00:19:51,084 Джейни. 312 00:19:51,084 --> 00:19:53,209 [вздыхает] 313 00:19:53,209 --> 00:19:54,792 Как мне ее обеспечить 314 00:19:54,792 --> 00:19:56,959 с лучшим будущим? 315 00:19:56,959 --> 00:20:00,584 Для этого мы пригласили вас сюда обсудить. 316 00:20:00,584 --> 00:20:02,375 Да. [вздыхает] 317 00:20:02,375 --> 00:20:04,917 И как мы создаем дизайн 318 00:20:04,917 --> 00:20:10,292 наши общества-хранилища значит, у наших детей лучшее будущее? 319 00:20:10,292 --> 00:20:12,792 Я предлагаю подстраховаться. 320 00:20:12,792 --> 00:20:15,584 [Мозг на комнате] Подожди! Я здесь смотритель! 321 00:20:15,584 --> 00:20:17,959 Мои приказы должны выполняться! 322 00:20:17,959 --> 00:20:21,459 Почему это не работает? Это разрешение конфликта 101. 323 00:20:21,459 --> 00:20:23,209 [Норм] Где остальная часть хранилища? 324 00:20:23,209 --> 00:20:25,375 Это остальная часть хранилища. 325 00:20:25,375 --> 00:20:28,292 Отсюда мой отец? 326 00:20:28,292 --> 00:20:30,459 Вы никогда не узнаете. 327 00:20:31,500 --> 00:20:33,375 - [включается свет] <я>- Ох. Он узнает. 328 00:20:33,375 --> 00:20:36,625 [машины включаются] 329 00:20:42,667 --> 00:20:45,000 [играет тревожная музыка] 330 00:20:52,000 --> 00:20:54,209 [Brain-on-a-Roomba] Это Бадс Бадс. 331 00:20:54,209 --> 00:20:58,667 Мои друзья. Америка передала выживание на аутсорсинг этой страны в частный сектор. 332 00:20:58,667 --> 00:21:01,334 Но это было бы безумием чтобы сохранить жизнь несостоявшейся нации. 333 00:21:01,334 --> 00:21:04,625 Итак, вместо этого мы сохранили «Волт-Тек» живым. 334 00:21:04,625 --> 00:21:08,125 Хорошо обученный персонал младших руководителей, находящихся под строгим контролем 335 00:21:08,125 --> 00:21:09,542 из моей собственной программы обучения ассистентов. 336 00:21:11,125 --> 00:21:15,042 Потому что будущее человечества сводится к одному слову: 337 00:21:15,042 --> 00:21:17,334 Управление. 338 00:21:18,875 --> 00:21:21,292 [Барб] У Бада есть идея 339 00:21:21,292 --> 00:21:23,584 три взаимосвязанных хранилища. 340 00:21:23,584 --> 00:21:27,334 Но нам нужно больше идей. Нам нужны ваши идеи. 341 00:21:27,334 --> 00:21:31,542 Потому что это был дух соревнования это сделало наши компании великими, 342 00:21:31,542 --> 00:21:37,625 и я предлагаю привнести тот же дух конкуренции нашему решению. 343 00:21:37,625 --> 00:21:41,042 [карта звонит] 344 00:21:41,042 --> 00:21:45,875 У нас более сотни хранилищ распространился по Америке. 345 00:21:46,875 --> 00:21:50,334 Достаточно, чтобы каждый из вас претендовал на несколько, 346 00:21:50,334 --> 00:21:53,459 где вы можете реализовать свои собственные идеи 347 00:21:53,459 --> 00:21:57,250 о том, как создать идеальные условия для человечества. 348 00:21:57,250 --> 00:22:00,584 Что бы ты ни хотел сделать, никому не нужно знать. 349 00:22:03,334 --> 00:22:05,125 И пусть победит лучшая идея. 350 00:22:06,375 --> 00:22:08,542 [жужжание] 351 00:22:09,875 --> 00:22:14,292 Так что же такое Убежище 32 и 33? Просто люди, которых нужно контролировать? 352 00:22:14,292 --> 00:22:18,167 <Я> Что? Нет! Когда ты так говоришь, это звучит совершенно сомнительно с моральной точки зрения. 353 00:22:18,167 --> 00:22:23,084 Они наш племенной пул, высшее выражение HR RandD. 354 00:22:23,084 --> 00:22:27,167 Генетически отобран для размножения с моими почками создать класс суперменеджеров. 355 00:22:27,167 --> 00:22:30,709 Люди с позитивом, люди, которые делают лимонад. 356 00:22:30,709 --> 00:22:34,375 Люди, которые унаследуют Землю после того, как мы протерли поверхность. 357 00:22:38,125 --> 00:22:40,667 Мы вытерли поверхность начисто? 358 00:22:40,667 --> 00:22:42,709 [Фредерик] Мы могли бы намеренно 359 00:22:42,709 --> 00:22:49,042 переполнить хранилище, чтобы люди соревноваться за выживание внутри него. 360 00:22:49,042 --> 00:22:53,209 Мы разрабатываем робота который доставляет молоко к входной двери. 361 00:22:53,209 --> 00:22:56,209 Это довольно разумно. я бы хотел увидеть хранилище, управляемое им. 362 00:22:56,209 --> 00:23:00,125 Как насчет использования хранилища разработать солдата-супермутанта 363 00:23:00,125 --> 00:23:01,917 используя нелегальных иммигрантов? 364 00:23:01,917 --> 00:23:04,709 [мужчина] Мы могли бы накачать психотропные препараты в воздух. 365 00:23:04,709 --> 00:23:07,000 [женщина] Мы могли бы расстаться родители и дети, 366 00:23:07,000 --> 00:23:09,209 и только самые умные дети достичь совершеннолетия. 367 00:23:09,209 --> 00:23:11,125 [Роберт] Это забавная идея. 368 00:23:11,125 --> 00:23:15,250 Есть большой потенциал заработка с концом света. 369 00:23:15,250 --> 00:23:18,917 Но мы говорим о значительных инвестициях 370 00:23:18,917 --> 00:23:21,042 на основе гипотетического. 371 00:23:21,042 --> 00:23:23,375 Как вы можете гарантировать результат? 372 00:23:24,375 --> 00:23:26,625 Сбросив бомбу сами. 373 00:23:27,917 --> 00:23:30,417 [статический звонок] 374 00:23:30,417 --> 00:23:31,917 [неразборчивая болтовня в наушниках] 375 00:23:31,917 --> 00:23:33,417 [Бетти] Мистер Ховард? 376 00:23:33,417 --> 00:23:35,542 [разговор продолжается в наушниках] 377 00:23:35,542 --> 00:23:37,167 Мистер Ховард? 378 00:23:39,250 --> 00:23:41,959 Все в порядке, мистер Говард? 379 00:23:41,959 --> 00:23:45,584 Э-э, хорошо. Я-я... я-я в порядке, Бетти. 380 00:23:46,917 --> 00:23:48,959 Он так рад встрече с вами. 381 00:23:52,250 --> 00:23:55,625 Ядерная катастрофа была бы трагедией... 382 00:23:55,625 --> 00:23:58,459 но и возможность. 383 00:23:58,459 --> 00:24:01,584 Возможно, величайшая возможность в истории. 384 00:24:01,584 --> 00:24:06,292 Потому что, когда мы останемся одни, воевать будет не с кем. 385 00:24:08,334 --> 00:24:10,709 Настоящая монополия. 386 00:24:10,709 --> 00:24:12,542 - [дверь закрывается] - Мистер Ховард. 387 00:24:12,542 --> 00:24:15,167 Огромный фанат. Я Генри, но, эм, 388 00:24:15,167 --> 00:24:17,250 все зовут меня Хэнк. 389 00:24:18,709 --> 00:24:20,334 Ух ты. 390 00:24:20,334 --> 00:24:23,000 [играет жуткая, зловещая музыка] 391 00:24:24,375 --> 00:24:28,250 [Молдавер] Твой отец был рядом очень долго. 392 00:24:28,250 --> 00:24:31,334 - [говорит неразборчиво] - [пронзительный звонок] 393 00:24:33,375 --> 00:24:35,375 [Молдавер] Часть организации 394 00:24:35,375 --> 00:24:38,625 которые думали, что у них есть ответы ко всем мировым проблемам. 395 00:24:42,084 --> 00:24:44,209 [Молодой Хэнк] Знаете эту сцену? 396 00:24:44,209 --> 00:24:46,542 Та сцена, где ты выстрелил Джоуи Торо в лицо? 397 00:24:48,334 --> 00:24:51,750 Фео, фуэрте и официально. 398 00:24:51,750 --> 00:24:57,042 [Барб] Это наш шанс сделать войну устаревшей. 399 00:24:57,042 --> 00:25:02,250 Потому что в нашем нынешнем обществе конфигурация, сложившаяся без 400 00:25:02,250 --> 00:25:05,625 намеренное руководство, у нас есть трения. 401 00:25:07,000 --> 00:25:09,667 У нас есть конфликт, и у нас есть война. 402 00:25:12,042 --> 00:25:14,125 А война, ну... 403 00:25:19,959 --> 00:25:22,167 Война никогда не меняется. 404 00:25:23,750 --> 00:25:27,042 - [неразборчивая болтовня] - [пронзительный звонок] 405 00:25:27,042 --> 00:25:29,875 [Молодой Хэнк] Мне просто интересно, если-если... если ты не возражаешь, 406 00:25:29,875 --> 00:25:34,000 хм, мне ненавистно быть таким парнем, но ты думаешь, ты мог бы дать мне автограф? 407 00:25:37,000 --> 00:25:39,584 [Молдавер] Он никогда тебе не говорил откуда он на самом деле, 408 00:25:39,584 --> 00:25:41,792 откуда он. 409 00:25:42,792 --> 00:25:45,792 Твоей матери он тоже ничего не сказал. 410 00:25:55,875 --> 00:25:57,709 Что ты знаешь о моей матери? 411 00:25:58,959 --> 00:26:01,459 Она была похожа на тебя. 412 00:26:01,459 --> 00:26:04,917 Она была доброй, любящей. 413 00:26:04,917 --> 00:26:06,417 Любопытный. 414 00:26:06,417 --> 00:26:09,125 Разве не поэтому ты пришел? на поверхность правда? 415 00:26:09,125 --> 00:26:12,084 Частично для того, чтобы спасти твоего отца, но... 416 00:26:12,084 --> 00:26:14,584 узнать, почему я взял его? 417 00:26:14,584 --> 00:26:16,709 [машины щелкают, жужжат] 418 00:26:21,459 --> 00:26:23,459 [неразборчивая болтовня] 419 00:26:30,625 --> 00:26:33,375 [играет медленная, тревожная музыка] 420 00:26:33,375 --> 00:26:35,875 [щелканье оружия] 421 00:26:35,875 --> 00:26:38,042 Спасибо. 422 00:26:45,292 --> 00:26:47,750 Ждать. Дэйн, они тебя посылают? 423 00:26:47,750 --> 00:26:50,125 Наказание за то, что я сделал с собой. 424 00:26:51,209 --> 00:26:52,209 Привет. 425 00:26:54,417 --> 00:26:56,000 Я просто боялся идти в Дебри. 426 00:26:56,000 --> 00:26:59,084 я понятия не имел они будут винить в этом тебя. Я... 427 00:27:00,375 --> 00:27:01,792 Мне очень жаль. 428 00:27:01,792 --> 00:27:04,792 [играет медленная, драматическая музыка] 429 00:27:04,792 --> 00:27:06,584 Не будь. 430 00:27:06,584 --> 00:27:09,250 Я должен был отправиться на эту миссию. 431 00:27:11,500 --> 00:27:13,292 Я встретил кое-кого. 432 00:27:13,292 --> 00:27:16,334 Но сейчас она подвергается опасности. 433 00:27:16,334 --> 00:27:18,542 Вот почему ты вернулся. 434 00:27:18,542 --> 00:27:20,625 Чтобы спасти ее. 435 00:27:21,792 --> 00:27:23,417 [шепотом] Я ухожу с ней. 436 00:27:23,417 --> 00:27:25,542 Я возвращаюсь туда, откуда она пришла. 437 00:27:25,542 --> 00:27:30,875 Хранилище. Это место это мирно... и безопасно. 438 00:27:30,875 --> 00:27:32,709 Где никто никогда не идет на войну. 439 00:27:34,500 --> 00:27:36,709 Что? 440 00:27:36,709 --> 00:27:39,042 - Опарыши, убирайтесь! - [другие] Да-с! 441 00:27:39,042 --> 00:27:40,917 [перекрывающиеся крики] 442 00:27:40,917 --> 00:27:42,792 [ревут двигатели] 443 00:27:44,292 --> 00:27:46,542 Там нет безопасного места, Макс. 444 00:27:46,542 --> 00:27:48,917 И уйти некуда. 445 00:27:48,917 --> 00:27:50,584 Я бы хотел, чтобы это было так. 446 00:27:57,334 --> 00:27:59,334 ♪ ♪ 447 00:28:09,834 --> 00:28:13,125 [играет драматическая музыка] 448 00:28:33,042 --> 00:28:35,334 [Молдавер] Роза была такой умной. 449 00:28:35,334 --> 00:28:37,459 Как ты. 450 00:28:38,834 --> 00:28:42,500 Люси, твоя мать обнаружила 451 00:28:42,500 --> 00:28:45,584 что-то выкачивалось вода в хранилище удалена. 452 00:28:45,584 --> 00:28:48,125 [играет мрачная музыка] 453 00:28:48,125 --> 00:28:50,167 Из этой одной подсказки, 454 00:28:50,167 --> 00:28:53,000 она сделала вывод, что, возможно... 455 00:28:53,000 --> 00:28:55,625 цивилизация вернулась на поверхность. 456 00:29:02,250 --> 00:29:04,625 Когда она сказала мужу: 457 00:29:04,625 --> 00:29:07,834 он сказал, что это абсурдная идея, 458 00:29:07,834 --> 00:29:10,084 и что она не должна никому рассказывать. 459 00:29:10,084 --> 00:29:12,875 Люси, пойдем. Давайте... 460 00:29:12,875 --> 00:29:17,917 И именно тогда она поняла что ее муж, Смотритель, 461 00:29:17,917 --> 00:29:19,459 прятал вещи. 462 00:29:19,459 --> 00:29:21,667 [Хэнк] Люси, пойдем. Давай уйдем отсюда. 463 00:29:21,667 --> 00:29:24,000 [Молдавер] Вот она и убежала. 464 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Как и ты, Люси. 465 00:29:28,209 --> 00:29:31,000 И забрала своих детей. 466 00:29:31,000 --> 00:29:33,792 И она нашла этот чудесный город 467 00:29:33,792 --> 00:29:36,542 это было все хранилища обещали быть. 468 00:29:36,542 --> 00:29:39,000 [Хэнк] Она лжет! 469 00:29:39,000 --> 00:29:40,125 [Молдавер] Но тогда 470 00:29:40,125 --> 00:29:42,667 ее муж пришел за ней. 471 00:29:42,667 --> 00:29:46,417 И когда она решила не возвращаться домой, 472 00:29:46,417 --> 00:29:48,250 он забрал детей. 473 00:29:51,292 --> 00:29:54,542 И он сжег этот город дотла. 474 00:29:59,542 --> 00:30:01,209 Шейди Сэндс. 475 00:30:01,209 --> 00:30:02,709 Она лжет, Люси. 476 00:30:04,292 --> 00:30:06,917 [Молдавер] Вот как «Волт-Тек» борется с конкуренцией. 477 00:30:06,917 --> 00:30:10,042 Так же, как и 200 лет назад. 478 00:30:14,875 --> 00:30:16,875 [играет нежная музыка] 479 00:30:30,875 --> 00:30:33,125 [звон колокольчика] 480 00:30:34,209 --> 00:30:36,042 Люси? 481 00:30:36,042 --> 00:30:39,042 То, что ты мне принес, это холодный синтез. 482 00:30:39,042 --> 00:30:40,667 Это безграничная энергия. 483 00:30:40,667 --> 00:30:42,292 - Люси? - И мы можем построить... 484 00:30:42,292 --> 00:30:44,042 - Она убийца. - ...наш собственный мир. 485 00:30:44,042 --> 00:30:46,125 - Люси, посмотри на меня. - Это мог бы быть лучший мир. 486 00:30:46,125 --> 00:30:48,167 - Там чистая вода и лекарства... - [Хэнк] Она вторглась в наш дом. 487 00:30:48,167 --> 00:30:49,500 [Молдавер] ...и власть. 488 00:30:49,500 --> 00:30:50,917 - Но для всех. - [Хэнк] Люси? 489 00:30:50,917 --> 00:30:52,417 - Потому что когда «Волт-Тек»… - Она убила... 490 00:30:52,417 --> 00:30:54,125 - ...купил мои исследования... - ...наши люди... 491 00:30:54,125 --> 00:30:56,292 [Молдавер] ...они сделали это собственностью, 492 00:30:56,292 --> 00:30:59,042 так что только доверенный миньон «Волт-Тек» 493 00:30:59,042 --> 00:31:03,875 - может активировать холодный синтез. - Не слушай ее. 494 00:31:04,917 --> 00:31:06,875 [Молдавер] Всё, что мне нужно 495 00:31:06,875 --> 00:31:08,959 он должен дать мне код. 496 00:31:08,959 --> 00:31:12,042 - Люси, посмотри на меня! - [стук табуретки по решетке] 497 00:31:12,042 --> 00:31:13,459 Посмотри на меня! 498 00:31:13,459 --> 00:31:14,917 Люси! 499 00:31:14,917 --> 00:31:17,000 [задыхаясь] 500 00:31:18,750 --> 00:31:20,959 [играет мрачная музыка] 501 00:31:27,167 --> 00:31:28,625 Моя мать. 502 00:31:31,959 --> 00:31:34,000 Что с ней случилось? 503 00:31:36,875 --> 00:31:39,292 - Я думаю, ты знаешь. - [Хэнк усмехается] 504 00:31:46,250 --> 00:31:48,709 [гуль задыхается] 505 00:31:58,500 --> 00:31:59,584 [Роуз] Люси? 506 00:31:59,584 --> 00:32:02,000 - [говорит неразборчиво] - [играет нежная музыка] 507 00:32:21,500 --> 00:32:23,834 [всхлипывает] 508 00:32:23,834 --> 00:32:25,500 [вздыхает] 509 00:32:25,500 --> 00:32:28,667 - [Хэнк] Люси? - [вздыхает] 510 00:32:28,667 --> 00:32:30,750 Она лжет, Люси. 511 00:32:35,292 --> 00:32:37,459 Просто дайте ей код. 512 00:32:44,875 --> 00:32:46,875 [тихо вздыхает] 513 00:32:53,250 --> 00:32:55,292 Дайте ей код. 514 00:33:06,250 --> 00:33:08,250 Дай ей код, пап. 515 00:33:09,792 --> 00:33:11,792 [вздыхает] 516 00:33:12,959 --> 00:33:14,959 [всхлипывает] 517 00:33:19,709 --> 00:33:23,084 [вздыхает, всхлипывает] 518 00:33:32,875 --> 00:33:34,584 [Люси тихо вздыхает] 519 00:33:38,500 --> 00:33:39,542 [пикает] 520 00:33:43,000 --> 00:33:44,167 [перезвоны] 521 00:33:44,167 --> 00:33:46,250 [звуковой сигнал продолжается] 522 00:33:47,584 --> 00:33:49,959 [вращательная трель] 523 00:33:51,500 --> 00:33:53,209 [жужжание] 524 00:33:56,334 --> 00:33:59,334 [играет торжествующая музыка] 525 00:33:59,334 --> 00:34:02,334 [пронзительное жужжание] 526 00:34:07,834 --> 00:34:10,083 ♪ ♪ 527 00:34:24,168 --> 00:34:26,168 ♪ ♪ 528 00:34:38,583 --> 00:34:41,583 [играет медленная, тревожная музыка] 529 00:34:45,501 --> 00:34:48,126 [жужжание] 530 00:34:48,126 --> 00:34:50,208 [тихий звуковой сигнал] 531 00:34:58,543 --> 00:34:59,668 [жужжание] 532 00:35:04,458 --> 00:35:06,918 Что ж, было здорово познакомиться с тобой. Мне вообще-то пора возвращаться домой. 533 00:35:06,918 --> 00:35:09,793 [Brain-on-a-Roomba] Ты не можешь пойти домой, сын Хэнка. 534 00:35:11,083 --> 00:35:12,958 Нет. 535 00:35:15,043 --> 00:35:16,918 Не с тем, что вы узнали. 536 00:35:19,458 --> 00:35:22,583 Итак, ты просто... ты просто собираешься держать меня здесь? 537 00:35:22,583 --> 00:35:24,958 Пока мы все не готовы выйти на поверхность. 538 00:35:24,958 --> 00:35:26,501 Это могут быть сотни лет. 539 00:35:26,501 --> 00:35:30,168 <Я> Верно. Вот почему я бы предложил ты переждешь это в капсуле своего отца. 540 00:35:30,168 --> 00:35:32,376 Если только вы не хотите умереть с голоду. 541 00:35:32,376 --> 00:35:36,168 Здесь не так много еды, за исключением редких очень крупных ошибок. 542 00:35:36,168 --> 00:35:39,333 Я бы, конечно, поставил себя спать, если бы можно было. 543 00:35:43,168 --> 00:35:45,626 [тяжело дыша] 544 00:35:53,333 --> 00:35:56,333 [играет жуткая, тревожная музыка] 545 00:36:12,208 --> 00:36:15,376 [играет мрачная музыка] 546 00:36:15,376 --> 00:36:18,333 Я сделал то, что было необходимо... 547 00:36:20,251 --> 00:36:22,251 ...чтобы спасти наш народ. 548 00:36:24,126 --> 00:36:25,708 И эта женщина там... 549 00:36:25,708 --> 00:36:28,126 [щелканье клавиатуры, звуковой сигнал] 550 00:36:28,126 --> 00:36:30,418 Она ничем не отличается от меня. 551 00:36:39,501 --> 00:36:42,083 [звуковые сигналы, трели] 552 00:36:43,293 --> 00:36:45,543 [свист] 553 00:36:46,876 --> 00:36:48,876 [пронзительное жужжание] 554 00:36:56,083 --> 00:36:59,126 - [ревут сирены воздушной тревоги] - [Люси задыхается] 555 00:36:59,126 --> 00:37:01,708 [солдат] Приближающийся самолет. 556 00:37:01,708 --> 00:37:03,208 [сирены воздушной тревоги продолжаются] 557 00:37:03,208 --> 00:37:04,876 Братство? 558 00:37:04,876 --> 00:37:06,833 Забаррикадируйте двери! 559 00:37:07,918 --> 00:37:10,043 Не пускайте сюда никого! 560 00:37:10,043 --> 00:37:11,376 Давайте двигаться! 561 00:37:11,376 --> 00:37:14,293 - [неразборчивый крик] - [солдат] Выходи, выходи, выходи. 562 00:37:14,293 --> 00:37:17,001 [крики затихают вдали] 563 00:37:17,001 --> 00:37:18,708 [Хэнк] Люси? 564 00:37:18,708 --> 00:37:20,876 Я любил твою мать. 565 00:37:23,083 --> 00:37:26,083 Но она перестала быть твоей матерью когда она ушла из дома. 566 00:37:27,918 --> 00:37:31,793 Когда она подвергла тебя опасности. 567 00:37:35,418 --> 00:37:38,958 [играет драматическая, величественная музыка] 568 00:37:43,376 --> 00:37:45,626 [неразборчивая болтовня по радио] 569 00:37:45,626 --> 00:37:48,668 [рвота] 570 00:37:48,668 --> 00:37:50,751 [Жужжание лопастей вертиберда] 571 00:37:56,668 --> 00:37:58,668 [механическое жужжание] 572 00:38:06,458 --> 00:38:08,708 - [сигнал тревоги] - Прибытие! 573 00:38:11,583 --> 00:38:13,208 [кричит] 574 00:38:13,208 --> 00:38:14,833 Вы видели, каково здесь. 575 00:38:25,418 --> 00:38:29,376 Все одинаково боятся, одинаково несчастен. 576 00:38:37,168 --> 00:38:40,376 Вынужден делать ужасные вещи чтобы выжить. 577 00:38:41,418 --> 00:38:43,583 Люси... 578 00:38:43,583 --> 00:38:47,168 Мне пришлось сделать выбор. 579 00:38:49,583 --> 00:38:54,251 Между их жестоким миром и наш мирный. 580 00:38:54,251 --> 00:38:57,083 [играет мрачная музыка] 581 00:38:57,083 --> 00:39:02,126 И я верю, Люси, я знаю Я сделал правильный выбор. 582 00:39:29,168 --> 00:39:32,418 [пронзительный звон] 583 00:39:32,418 --> 00:39:35,083 - [♪ Нэт Кинг Коул: «Я не хочу видеть завтра»] - ♪ Не хочу видеть ♪ 584 00:39:35,083 --> 00:39:39,501 ♪ Завтра ♪ 585 00:39:39,501 --> 00:39:41,876 ♪ Если только ♪ 586 00:39:41,876 --> 00:39:44,168 ♪ Я вижу это ♪ 587 00:39:44,168 --> 00:39:47,543 ♪ С тобой ♪ 588 00:39:48,626 --> 00:39:52,293 ♪ Завтра, как говорят ♪ 589 00:39:52,293 --> 00:39:55,751 ♪ Будет прекрасный день ♪ 590 00:39:55,751 --> 00:39:59,043 ♪ Внезапно появится новое яркое солнце ♪ 591 00:39:59,043 --> 00:40:01,001 ♪ Прорваться ♪ 592 00:40:02,043 --> 00:40:04,708 ♪ Но я не хочу видеть ♪ 593 00:40:04,708 --> 00:40:06,083 Иди! 594 00:40:06,083 --> 00:40:08,418 ♪ Завтра ♪ 595 00:40:08,418 --> 00:40:13,876 ♪ Если только я не увижу это с тобой ♪ 596 00:40:14,918 --> 00:40:16,458 ♪ Насколько я слышал, завтра... 597 00:40:16,458 --> 00:40:20,293 [Хэнк] Если проблема с миром фракции бесконечно сражаются, 598 00:40:20,293 --> 00:40:23,251 бесконечно на войне, тогда какое решение 599 00:40:23,251 --> 00:40:25,333 но избавиться от фракций? 600 00:40:25,333 --> 00:40:28,501 Чтобы сделать мир нами, 601 00:40:28,501 --> 00:40:30,208 только наша форма. 602 00:40:30,208 --> 00:40:34,458 ♪ Чтобы увидеть завтра ♪ 603 00:40:34,458 --> 00:40:38,918 ♪ Если только ты не будешь рядом со мной ♪ 604 00:40:41,833 --> 00:40:44,876 ♪ Не хочу идти один ♪ 605 00:40:44,876 --> 00:40:48,126 ♪ Не хочу мечтать одна ♪ 606 00:40:48,126 --> 00:40:53,376 ♪ Просто хочу, чтобы ты был близок моему сердцу ♪ 607 00:40:53,376 --> 00:40:54,668 [взрыв] 608 00:40:54,668 --> 00:40:57,501 ♪ Если твоя любовь ушла ♪ 609 00:40:57,501 --> 00:41:00,833 ♪ Как мне встретить рассвет воскресенья ♪ 610 00:41:00,833 --> 00:41:03,168 ♪ Или в понедельник? ♪ 611 00:41:03,168 --> 00:41:05,793 ♪ Я просто не могу пережить один день ♪ 612 00:41:05,793 --> 00:41:09,958 ♪ Пока ты не скажешь, что ты мой ♪ 613 00:41:09,958 --> 00:41:13,333 ♪ О, дорогая, пожалуйста, будь моей ♪ 614 00:41:13,333 --> 00:41:18,168 ♪ И сделать каждое завтра ярким молодой и новый ♪ 615 00:41:19,293 --> 00:41:25,168 ♪ Но я не хочу встречать завтрашний день ♪ 616 00:41:25,168 --> 00:41:27,708 ♪ Если только ♪ 617 00:41:27,708 --> 00:41:29,668 ♪ Я вижу это ♪ 618 00:41:29,668 --> 00:41:31,376 [свистит] 619 00:41:31,376 --> 00:41:34,708 ♪ С тобой ♪ 620 00:41:39,251 --> 00:41:40,958 [играет зловещая музыка] 621 00:41:40,958 --> 00:41:44,168 Держу пари, что этот наряд заставляет вас чувствовать себя как большой человек, не так ли? 622 00:41:45,293 --> 00:41:49,333 Ну, я знаю, потому что, ну, я носил один 623 00:41:49,333 --> 00:41:51,083 еще в тот же день. 624 00:41:51,083 --> 00:41:53,668 С этим была только одна проблема. 625 00:41:53,668 --> 00:41:55,958 Был недостаток 626 00:41:55,958 --> 00:41:59,918 в сварке чуть ниже нагрудника. 627 00:42:01,333 --> 00:42:03,833 Интересно, они это исправили в этой новой модели? 628 00:42:13,043 --> 00:42:15,876 Думаю, нет. 629 00:42:15,876 --> 00:42:18,833 [играет захватывающая музыка] 630 00:42:27,626 --> 00:42:28,668 [солдат] Ты поймал его? 631 00:42:28,668 --> 00:42:30,208 [Рыцарь] Я ни черта не вижу. 632 00:42:39,751 --> 00:42:41,251 Найдите этого чертового гуля. 633 00:42:55,751 --> 00:42:59,918 Открой дверь, Люси. Открой дверь, пойдем домой. 634 00:42:59,918 --> 00:43:01,793 [играет напряженная музыка] 635 00:43:01,793 --> 00:43:03,458 Пойдем домой. 636 00:43:09,668 --> 00:43:10,918 Пойдем домой. 637 00:43:14,168 --> 00:43:16,168 [гуль тяжело дышит] 638 00:43:25,001 --> 00:43:26,793 [Хэнк] Люси. 639 00:43:33,043 --> 00:43:36,001 Пожалуйста. Открой дверь, Люси. 640 00:43:38,293 --> 00:43:40,376 [далекий взрыв] 641 00:43:45,958 --> 00:43:48,001 [играет драматическая музыка] 642 00:43:56,668 --> 00:44:00,001 [Максимус] Люси. Люси. 643 00:44:00,001 --> 00:44:01,376 Люси? 644 00:44:01,376 --> 00:44:03,626 - Люси. - [Хэнк] Привет. Привет. 645 00:44:03,626 --> 00:44:05,793 Я ее отец. Сможешь вытащить нас отсюда? 646 00:44:08,708 --> 00:44:11,793 - Люси, пойдем. Давай, нам нужно выбраться отсюда. - Ждать. Нет. 647 00:44:11,793 --> 00:44:13,708 Не с ним. 648 00:44:13,708 --> 00:44:15,293 Почему не с ним? Что ты имеешь в виду? 649 00:44:15,293 --> 00:44:17,751 Потому что это был он. Он... 650 00:44:17,751 --> 00:44:19,668 - Что? - Это был он. 651 00:44:19,668 --> 00:44:21,668 - Какой он был? - Он... 652 00:44:22,958 --> 00:44:25,333 Люси, что? 653 00:44:27,333 --> 00:44:29,333 Шейди Сэндс. 654 00:44:32,251 --> 00:44:34,001 [играет драматическая музыка] 655 00:44:55,876 --> 00:44:58,043 Это был он. 656 00:45:02,668 --> 00:45:04,376 Мне жаль. 657 00:45:04,376 --> 00:45:07,458 [играет напряженная, драматическая музыка] 658 00:45:10,833 --> 00:45:14,168 Люси. Ты пойдешь со мной. 659 00:45:14,168 --> 00:45:16,126 [кричит] 660 00:45:17,293 --> 00:45:18,876 Нет! 661 00:45:20,793 --> 00:45:24,751 Привет, Макс. Макс. Макс, просыпайся. 662 00:45:28,751 --> 00:45:31,208 [играет тревожная музыка] 663 00:45:36,876 --> 00:45:39,668 Видишь, что это место делает с людьми? 664 00:45:41,208 --> 00:45:43,208 Я твой отец, Люси. 665 00:45:47,001 --> 00:45:49,751 Ты проделал весь этот путь ради меня. 666 00:45:55,708 --> 00:45:57,793 Ты не причинишь мне вреда. 667 00:46:09,001 --> 00:46:12,126 [ворчит] Боже... 668 00:46:12,126 --> 00:46:15,126 О, ты хочешь еще автограф, Молодой Генри? 669 00:46:16,418 --> 00:46:20,751 Фео, фуэрте и официально. 670 00:46:23,126 --> 00:46:26,751 Когда твоя дочь назвала свою фамилию был Маклин, ну, 671 00:46:26,751 --> 00:46:30,751 Я просто не мог поверить это был Маклин. 672 00:46:30,751 --> 00:46:34,126 Черт, этот ребенок брал трубку химчистка моей жены. 673 00:46:35,333 --> 00:46:38,293 Теперь я ждал более 200 лет 674 00:46:38,293 --> 00:46:42,543 задать кому-нибудь один вопрос. 675 00:46:43,876 --> 00:46:46,083 Где моя чертова семья? 676 00:46:46,083 --> 00:46:48,501 [играет напряженная, драматическая музыка] 677 00:47:05,918 --> 00:47:07,376 Да. 678 00:47:09,168 --> 00:47:11,376 [ворчит] 679 00:47:11,376 --> 00:47:12,833 [Люси] Привет. 680 00:47:12,833 --> 00:47:17,626 Макс. Эй, эй. Привет, Макс. Макс, просыпайся. 681 00:47:17,626 --> 00:47:19,333 Давай, просыпайся. 682 00:47:19,333 --> 00:47:22,751 Проснуться! Бог. [ворчит] 683 00:47:22,751 --> 00:47:25,668 Давай. Ну давай же! 684 00:47:25,668 --> 00:47:29,043 Ну давай же! Пожалуйста! 685 00:47:31,458 --> 00:47:32,793 [ворчит] 686 00:47:34,543 --> 00:47:36,543 ♪ ♪ 687 00:47:39,501 --> 00:47:41,751 [стрельба продолжается вдалеке] 688 00:47:44,418 --> 00:47:47,918 Война никогда не меняется. 689 00:47:47,918 --> 00:47:51,168 Ты смотришь на эту Пустошь, 690 00:47:51,168 --> 00:47:53,376 похоже на хаос. 691 00:47:57,583 --> 00:48:00,001 Но всегда есть кто-то за рулем. 692 00:48:01,833 --> 00:48:04,251 И это тот, с кем я хочу поговорить. 693 00:48:06,626 --> 00:48:08,376 Вот куда направляется твой папа. 694 00:48:08,376 --> 00:48:10,376 Но ты его отпустил. 695 00:48:10,376 --> 00:48:15,251 [Вурдалак] Ну, застрявшего легче отследить. свинья, чем спрашивать ее, куда она пошла. 696 00:48:18,793 --> 00:48:20,876 Вы хотите знать откуда я знаю твоего папу, а ты? 697 00:48:20,876 --> 00:48:25,583 Скажем так, все обо всем твоем маленьком мире 698 00:48:25,583 --> 00:48:27,751 было решено более 200 лет назад. 699 00:48:32,001 --> 00:48:34,626 Теперь ты можешь остаться здесь с ним, 700 00:48:34,626 --> 00:48:37,168 но когда его консервная банка, друзья-солдаты займи это место... 701 00:48:37,168 --> 00:48:39,958 и они займут это место... 702 00:48:39,958 --> 00:48:42,918 они убьют тебя и всех здесь. 703 00:48:42,918 --> 00:48:46,793 [играет мрачная музыка] 704 00:48:53,293 --> 00:48:56,126 Или вы можете встретиться со своими создателями. 705 00:49:00,668 --> 00:49:02,668 [играет драматическая музыка] 706 00:49:06,043 --> 00:49:08,833 ♪ ♪ 707 00:49:13,333 --> 00:49:15,376 [ружейные краны] 708 00:49:30,458 --> 00:49:33,001 [булькает] 709 00:49:42,126 --> 00:49:44,333 [вздыхает] 710 00:49:45,458 --> 00:49:46,918 Ты идешь? 711 00:49:54,708 --> 00:49:57,208 [играет мрачная музыка] 712 00:49:57,208 --> 00:49:58,626 Эй. 713 00:50:01,293 --> 00:50:02,458 Вставать. 714 00:50:07,418 --> 00:50:09,168 Макс. 715 00:50:12,043 --> 00:50:13,583 Я найду тебя. 716 00:50:35,876 --> 00:50:37,458 Ладно-ладно. 717 00:50:57,043 --> 00:51:00,043 [играет медленная, драматическая музыка] 718 00:51:01,168 --> 00:51:02,958 [дальняя стрельба] 719 00:51:02,958 --> 00:51:04,293 [вздыхает] 720 00:51:08,293 --> 00:51:10,293 ♪ ♪ 721 00:51:13,208 --> 00:51:15,083 [стонет] 722 00:51:15,083 --> 00:51:16,333 Люси. 723 00:51:23,293 --> 00:51:24,583 Люси. 724 00:51:27,876 --> 00:51:29,458 [отдаленные взрывы] 725 00:51:32,418 --> 00:51:34,418 [ворчание] 726 00:51:40,333 --> 00:51:41,501 Люси. 727 00:51:56,543 --> 00:51:58,751 [Молдавер] Роза. 728 00:52:07,751 --> 00:52:09,293 [дверь закрывается] 729 00:52:17,333 --> 00:52:19,208 [играет зловещая музыка] 730 00:52:33,126 --> 00:52:36,126 [Молдавер тяжело дышит] 731 00:52:52,001 --> 00:52:54,626 Мы сделали это, Роуз. 732 00:53:16,418 --> 00:53:18,458 ♪ ♪ 733 00:53:34,918 --> 00:53:38,876 Как вы думаете, ваше Братство подойдет ли бесконечная сила? 734 00:53:44,083 --> 00:53:48,251 Может быть, ты сможешь остановить их. Может быть, ты не можешь. 735 00:53:51,083 --> 00:53:53,333 Возможно, все, что вы можете сделать, это попробовать. 736 00:53:53,333 --> 00:53:55,668 [играет драматическая музыка] 737 00:54:22,168 --> 00:54:24,083 Это их лидер? 738 00:54:28,126 --> 00:54:29,958 Ты убил ее. 739 00:54:29,958 --> 00:54:33,001 Нет, Дейн. 740 00:54:33,001 --> 00:54:36,458 [Дейн] Слава Максимусу! В будущем это будет Рыцарь! 741 00:54:36,458 --> 00:54:39,293 [войска] Слава рыцарю Максимусу! 742 00:54:39,293 --> 00:54:43,793 Слава рыцарю Максимусу! Слава рыцарю Максимусу! 743 00:54:43,793 --> 00:54:50,001 Слава рыцарю Максимусу! Слава рыцарю Максимусу! 744 00:54:50,001 --> 00:54:52,293 Слава рыцарю Максимусу! 745 00:54:52,293 --> 00:54:55,251 - Слава рыцарю Максимусу! - [пение продолжается] 746 00:54:55,251 --> 00:54:57,918 - [♪ Чернильные пятна: «Мы трое»] - ♪ Мы трое ♪ 747 00:54:57,918 --> 00:55:01,543 ♪ Мы совсем одни ♪ 748 00:55:01,543 --> 00:55:06,083 ♪ Жизнь в воспоминаниях ♪ 749 00:55:06,083 --> 00:55:09,793 ♪ Мое эхо ♪ 750 00:55:09,793 --> 00:55:12,626 ♪ Моя тень ♪ 751 00:55:12,626 --> 00:55:16,333 ♪ И я ♪ 752 00:55:18,458 --> 00:55:21,208 ♪ Мы трое ♪ 753 00:55:21,208 --> 00:55:25,043 ♪ Мы не толпа ♪ 754 00:55:25,043 --> 00:55:30,333 ♪ Мы даже не компания ♪ 755 00:55:30,333 --> 00:55:33,293 ♪ Мое эхо ♪ 756 00:55:33,293 --> 00:55:36,251 ♪ Моя тень ♪ 757 00:55:36,251 --> 00:55:39,083 ♪ И я ♪ 758 00:55:42,043 --> 00:55:45,793 ♪ Что хорошего в лунном свете ♪ 759 00:55:45,793 --> 00:55:48,876 ♪ Серебристый лунный свет ♪ 760 00:55:48,876 --> 00:55:53,793 ♪ Что светится наверху? ♪ 761 00:55:54,958 --> 00:55:57,876 ♪ Я иду со своей тенью ♪ 762 00:55:57,876 --> 00:56:00,708 ♪ Я разговариваю со своим эхом ♪ 763 00:56:00,708 --> 00:56:06,293 ♪ Но где тот, кого я люблю? ♪ 764 00:56:06,293 --> 00:56:09,543 ♪ Мы трое ♪ 765 00:56:09,543 --> 00:56:11,458 ♪ Мы будем ждать вас ♪ 766 00:56:13,376 --> 00:56:17,251 ♪ Даже до вечности ♪ 767 00:56:18,918 --> 00:56:21,168 ♪ Мое эхо ♪ 768 00:56:21,168 --> 00:56:23,458 ♪ Моя тень ♪ 769 00:56:24,543 --> 00:56:27,168 ♪ И я ♪ 770 00:56:27,168 --> 00:56:29,251 ♪ ♪ 771 00:56:32,543 --> 00:56:34,543 [играет драматическая музыка] 772 00:56:59,251 --> 00:57:01,251 ♪ ♪ 773 00:57:31,251 --> 00:57:33,251 ♪ ♪ 774 00:58:03,251 --> 00:58:05,293 [играет атмосферная музыка] 775 00:58:35,293 --> 00:58:37,333 ♪ ♪ 776 00:59:07,333 --> 00:59:09,376 ♪ ♪