1 00:00:02,176 --> 00:00:03,612 [usa se deschide] 2 00:00:03,742 --> 00:00:06,658 [muzică de rău augur] 3 00:00:06,789 --> 00:00:13,796 ♪ ♪ 4 00:00:47,308 --> 00:00:49,919 - [țipând] Nu! 5 00:00:50,006 --> 00:00:51,834 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Nu! Vă rog! 6 00:00:51,921 --> 00:00:53,662 - Shh! Suficient! - Ah! Nu, te rog! 7 00:00:53,792 --> 00:00:54,880 - Pur și simplu comportă-te! - Nu! 8 00:00:54,924 --> 00:00:58,797 [țipând] 9 00:00:58,884 --> 00:00:59,798 - La naiba! 10 00:00:59,885 --> 00:01:01,539 - [gâfâind] 11 00:01:01,626 --> 00:01:03,106 - Vai! 12 00:01:03,237 --> 00:01:05,021 Ce naiba, Alice? Oh. 13 00:01:05,108 --> 00:01:06,153 - La naiba, Josh! 14 00:01:06,283 --> 00:01:07,589 Rămâneți în caracter! - Ei bine, îmi pare rău! 15 00:01:07,719 --> 00:01:08,676 Doar că nu te așteptam a deveni atât de dur! 16 00:01:08,764 --> 00:01:09,939 Îmi sângerează nasul? 17 00:01:10,026 --> 00:01:11,680 - Uf, nu, nu sângerează. - La naiba. 18 00:01:11,767 --> 00:01:12,811 Cu siguranță va face vânătăi. 19 00:01:12,942 --> 00:01:14,117 trebuie sa prezint clienților luni. 20 00:01:14,204 --> 00:01:15,118 - Asta a fost o idee stupidă. Să uităm. 21 00:01:15,249 --> 00:01:16,511 - Nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 22 00:01:16,598 --> 00:01:17,902 Am asta. Lasă-mă să încerc din nou. 23 00:01:18,033 --> 00:01:20,123 [tip bufniță] 24 00:01:20,167 --> 00:01:22,256 Te voi rava. 25 00:01:22,386 --> 00:01:23,692 - Brut. 26 00:01:23,779 --> 00:01:24,606 - Ei bine, îmi pare rău. 27 00:01:24,693 --> 00:01:26,651 - Nu-ți cere scuze. 28 00:01:26,738 --> 00:01:27,870 [țipăt îndepărtat] 29 00:01:27,913 --> 00:01:30,525 ♪ 30 00:01:30,568 --> 00:01:32,003 - A venit din casa lui Susan. 31 00:01:32,092 --> 00:01:33,702 Sunați la 911. - Josh, nu. 32 00:01:33,789 --> 00:01:34,789 Lasă polițiștii să se ocupe. 33 00:01:34,920 --> 00:01:36,096 - Stai aici, bine? 34 00:01:36,183 --> 00:01:37,358 [telefonul emite bipuri] 35 00:01:37,445 --> 00:01:44,539 ♪ ♪ 36 00:01:46,628 --> 00:01:48,456 Susan? 37 00:01:48,543 --> 00:01:49,761 Susan! 38 00:01:51,894 --> 00:01:53,503 Ești bine? 39 00:02:01,556 --> 00:02:03,688 Dacă e cineva aici, 40 00:02:03,732 --> 00:02:05,429 polițiștii sunt pe drum! 41 00:02:05,560 --> 00:02:12,262 ♪ ♪ 42 00:02:16,919 --> 00:02:23,969 ♪ ♪ 43 00:02:27,712 --> 00:02:30,454 - Susan Granwell, mort în bucătărie. 44 00:02:30,541 --> 00:02:32,021 Trebuie să fi fost o drăguță mare donator pentru primar 45 00:02:32,108 --> 00:02:33,327 să vă rog tuturor să interveniți. 46 00:02:33,414 --> 00:02:35,459 - Erau prieteni vechi. Ce știm? 47 00:02:35,546 --> 00:02:37,548 - Vecinii au auzit o zarvă în jurul orei 23:00. 48 00:02:37,635 --> 00:02:39,594 Unul dintre ei a venit să o verific pe Susan, 49 00:02:39,637 --> 00:02:42,336 a găsit-o sângerând pământul, deja decedat. 50 00:02:42,423 --> 00:02:44,555 Cauza preliminară a morții este traumatism cu forță contondente la cap. 51 00:02:44,642 --> 00:02:46,949 Se pare că a fost lovită cu acea fontă. 52 00:02:46,992 --> 00:02:48,864 - Bine, o vom trimite la laboratorul pentru prelucrare ulterioară. 53 00:02:48,994 --> 00:02:49,908 A cui este arma de foc? 54 00:02:49,995 --> 00:02:51,867 - Înregistrat la victimă, 55 00:02:51,954 --> 00:02:53,912 dar CSU nu și-a revenit orice carcasă. 56 00:02:54,043 --> 00:02:56,480 - Deci nu a putut să tragă s-a oprit înainte de a fi lovită. 57 00:02:56,567 --> 00:02:58,178 A acei tigaie o armă a oportunității, 58 00:02:58,221 --> 00:02:59,701 deci nu este crimă premeditată. 59 00:02:59,788 --> 00:03:01,006 - Ce, un jaf a mers prost? 60 00:03:01,137 --> 00:03:02,878 Ea i-a confruntat cu o armă, 61 00:03:03,008 --> 00:03:04,358 au ripostat apucând o fontă? 62 00:03:04,488 --> 00:03:05,707 - Pot fi. 63 00:03:05,837 --> 00:03:07,578 Casa frumoasa, multe obiecte de valoare. 64 00:03:07,665 --> 00:03:09,014 - Nu se simte ca o spargere. 65 00:03:09,101 --> 00:03:11,234 Numai tulburări au fost aici. 66 00:03:11,321 --> 00:03:13,497 Ferestrele și ușile erau intacte. Alarma nu a declanșat. 67 00:03:13,584 --> 00:03:15,195 - Oricine a făcut asta fie avea acces la casă, 68 00:03:15,238 --> 00:03:17,675 sau le-a lăsat să intre. 69 00:03:17,806 --> 00:03:20,069 - Se pare că o crimă pasională. 70 00:03:20,112 --> 00:03:23,464 Am un sentiment Susan Granwell îl cunoștea pe ucigașul ei. 71 00:03:23,551 --> 00:03:25,379 - Bine, oameni buni, aseară, Susan Granwell 72 00:03:25,466 --> 00:03:27,728 a fost atacat și ucis in casa ei, 73 00:03:27,772 --> 00:03:31,472 12 milioane de dolari din punct de vedere istoric casă păstrată în Fieldston. 74 00:03:31,559 --> 00:03:35,171 - Susan a fost un donator important si confident al primarului. 75 00:03:35,258 --> 00:03:38,174 Și-ar dori ucigașul ei adus imediat justitiei. 76 00:03:38,305 --> 00:03:39,654 - Bine, hei, avem a anunțat încă familia? 77 00:03:39,741 --> 00:03:42,047 - Nu, fiul ei Bobby este în Tokyo cu bunicii lui, 78 00:03:42,091 --> 00:03:43,091 și din cauza schimbării orei, 79 00:03:43,223 --> 00:03:44,702 nu am putut pentru a ajunge la ei. 80 00:03:44,833 --> 00:03:46,878 Dar până va trebui uită-te la băiatul ăsta în ochi 81 00:03:46,965 --> 00:03:48,184 și spune-i mama lui a plecat, 82 00:03:48,315 --> 00:03:50,012 mi-ar plăcea să am câteva răspunsuri reale pentru el. 83 00:03:50,099 --> 00:03:52,188 - Inițiala echipei noastre evaluarea a fost asta 84 00:03:52,319 --> 00:03:54,321 asta arata ca o crimă pasională, 85 00:03:54,451 --> 00:03:56,323 deci hai sa vorbim despre Susan Granwell și oricine 86 00:03:56,410 --> 00:03:58,063 în viața ei cine ar fi putut a repezit-o și a ucis-o. 87 00:03:58,150 --> 00:03:59,326 - Corect, ei bine, Susan a crescut 88 00:03:59,413 --> 00:04:01,371 un socialist din Upper East Side, bani vechi. 89 00:04:01,458 --> 00:04:03,721 Acum e hotelieră pe calea căsătoriei. 90 00:04:03,808 --> 00:04:06,028 Răposatul ei soț, Alex, a fondat un lanț de hoteluri de tip boutique 91 00:04:06,115 --> 00:04:07,551 numite Granwell Hotels. 92 00:04:07,638 --> 00:04:08,596 Au locații in toata tara. 93 00:04:08,683 --> 00:04:10,075 - Da, Sam și cu mine am rămas la un Granwell odată. 94 00:04:10,206 --> 00:04:11,512 Aveau un meniu de perne. 95 00:04:11,642 --> 00:04:13,122 - Ei bine, asta nu e tot ce au primit. 96 00:04:13,165 --> 00:04:14,776 Se pare că Granwell Hotels este până la genunchi 97 00:04:14,863 --> 00:04:16,298 într-un conflict grav de muncă. 98 00:04:16,386 --> 00:04:17,779 Întreținere și lucrătorii din ospitalitate 99 00:04:17,909 --> 00:04:20,869 au fost în grevă pentru ultimele trei luni 100 00:04:20,956 --> 00:04:22,566 fără sfârșit la vedere. 101 00:04:22,610 --> 00:04:24,264 Ei susțin că Susan este încercând să-i înfometeze. 102 00:04:24,351 --> 00:04:25,830 Protestele au fost pașnic, 103 00:04:25,917 --> 00:04:27,092 dar devine urât. 104 00:04:27,179 --> 00:04:29,181 - Destul de urât pentru a ataca Susan în propria ei casă? 105 00:04:29,269 --> 00:04:30,357 - Aşa a crezut ea. 106 00:04:30,487 --> 00:04:32,228 Susan a depus un raport de poliție saptamana trecuta 107 00:04:32,359 --> 00:04:34,230 după ce s-a aruncat o cărămidă prin geamul ei din față. 108 00:04:34,361 --> 00:04:36,188 Ea a învinuit-o angajați nemulțumiți, 109 00:04:36,319 --> 00:04:38,365 dar polițiștii nu au fost în stare pentru a identifica un suspect. 110 00:04:38,408 --> 00:04:40,062 - Deci cărămida trebuia sperie-o să se întoarcă 111 00:04:40,149 --> 00:04:42,020 la masa negocierilor. 112 00:04:42,107 --> 00:04:44,066 Când asta nu a funcționat, poate au intensificat intimidarea, 113 00:04:44,153 --> 00:04:45,763 și a scăpat de sub control. 114 00:04:45,807 --> 00:04:47,243 Cine conduce acest sindicat? 115 00:04:47,374 --> 00:04:49,027 - Acesta ar fi Jeremy Payton, 116 00:04:49,114 --> 00:04:50,681 organizator de carieră, 117 00:04:50,768 --> 00:04:52,509 cunoscut pentru alergare campanii de intimidare. 118 00:04:52,596 --> 00:04:54,206 El a amenințat de mai multe ori 119 00:04:54,337 --> 00:04:55,599 a arde Proprietăți Granwell. 120 00:04:55,730 --> 00:04:57,340 - Nu genul de prins zboară cu miere, nu? 121 00:04:57,471 --> 00:04:59,299 - Cu siguranta nu. 122 00:04:59,386 --> 00:05:03,999 - Granwell și-a trimis băieții să mă îngrozească, să mă reducă la tăcere. 123 00:05:04,042 --> 00:05:06,131 Nu ne este frică de tine! 124 00:05:06,218 --> 00:05:07,916 Auzi asta, Susan? 125 00:05:08,003 --> 00:05:10,048 Ar trebui să vă fie frică de noi! 126 00:05:10,135 --> 00:05:12,137 - Ei bine, ar putea fi un fermecător, dar dacă merge ca un motiv 127 00:05:12,268 --> 00:05:13,269 și vorbește ca pe un motiv... 128 00:05:13,356 --> 00:05:14,705 - Ei bine, criminalistică s-ar putea să o susțină. 129 00:05:14,792 --> 00:05:16,185 - Da? 130 00:05:16,228 --> 00:05:17,665 - Raport de la locul crimei tocmai aterizat, 131 00:05:17,795 --> 00:05:19,493 și amprentele lui Jeremy au fost găsite peste tot. 132 00:05:19,580 --> 00:05:21,016 - Mm. - Oxidare scăzută a lipidelor 133 00:05:21,146 --> 00:05:23,366 în reziduu sugerează amprentele lui erau recente. 134 00:05:23,453 --> 00:05:24,933 - Dar cu arma crimei? - Curățat. 135 00:05:25,020 --> 00:05:26,021 Nu există amprente acolo. 136 00:05:26,108 --> 00:05:27,457 - Bună încercare, Jeremy. 137 00:05:27,544 --> 00:05:28,850 Bărbatul era acolo. 138 00:05:28,937 --> 00:05:32,375 Să-l aducem înăuntru. 139 00:05:32,506 --> 00:05:35,639 toți: Granwell, Granwell, nu te poți ascunde! 140 00:05:35,726 --> 00:05:38,294 Vă putem vedea latura lacomă! 141 00:05:38,381 --> 00:05:41,297 Granwell, Granwell, nu te poți ascunde! 142 00:05:41,384 --> 00:05:43,038 Vă putem vedea latura lacomă! - Înapoi, cruste! 143 00:05:43,081 --> 00:05:45,606 Nimeni nu trece această linie de pichet! 144 00:05:45,736 --> 00:05:47,477 Pleacă de aici! Boo! 145 00:05:47,564 --> 00:05:49,087 Crusta! 146 00:05:49,174 --> 00:05:51,002 Crusta! 147 00:05:51,046 --> 00:05:52,177 - Scuzați-mă. FBI. Ne scuzați. 148 00:05:52,221 --> 00:05:55,093 [strigăte neclare] 149 00:05:55,180 --> 00:05:57,400 Jeremy Payton, ce mai faci? FBI. 150 00:05:57,487 --> 00:05:58,880 De ce nu luăm temperatura scade putin? 151 00:05:59,010 --> 00:06:02,840 - Protejarea forțelor de ordine pisicile grase corporative din nou! 152 00:06:02,971 --> 00:06:05,103 De ce nu sunt surprins? 153 00:06:05,190 --> 00:06:06,366 - Nu. Nu, stai. 154 00:06:06,453 --> 00:06:08,455 Nu asta este se întâmplă aici, bine? 155 00:06:08,498 --> 00:06:10,195 Uite, domnule Payton, avem câteva întrebări pentru tine, 156 00:06:10,282 --> 00:06:13,764 deci de ce nu vii cu noi? 157 00:06:13,895 --> 00:06:15,984 Obstrucționarea unui agent federal este o crimă, băieți. 158 00:06:16,114 --> 00:06:18,421 Așa că mișcă-te. Acum. 159 00:06:18,508 --> 00:06:20,641 - Oh, nu le spui ce să faci, dragă. 160 00:06:20,771 --> 00:06:21,859 - Iubito? 161 00:06:21,990 --> 00:06:22,860 - Bine, da, nu, asta nu va merge. 162 00:06:22,947 --> 00:06:24,340 Să mergem. 163 00:06:24,427 --> 00:06:25,776 Voi doi, dă-te deoparte, sau tu vii. 164 00:06:25,863 --> 00:06:26,995 Să mergem. Mâinile la spate. 165 00:06:27,082 --> 00:06:29,563 - Vezi? Vezi tu ce ne fac ei? 166 00:06:29,650 --> 00:06:32,653 Nu lăsa aceste cizme ia-ti vocile! 167 00:06:32,783 --> 00:06:34,350 Unire puternică! 168 00:06:34,437 --> 00:06:36,047 toți: Unire puternică! 169 00:06:36,134 --> 00:06:37,308 Unire puternică! 170 00:06:37,397 --> 00:06:39,050 Unire puternică! 171 00:06:39,137 --> 00:06:40,530 Auzi asta, Susan? 172 00:06:40,617 --> 00:06:42,053 Ar trebui să-ți fie frică... 173 00:06:44,969 --> 00:06:46,797 Din momentul în care v-am văzut, băieți, 174 00:06:46,884 --> 00:06:48,320 Știam că asta era despre ce era vorba. 175 00:06:48,408 --> 00:06:49,931 - Nu asta este țipai 176 00:06:50,018 --> 00:06:51,411 la uniunea voastra fratilor despre. 177 00:06:51,498 --> 00:06:53,108 Ai vrut să creadă că am fost acolo 178 00:06:53,195 --> 00:06:54,588 să-ți închid pichetul. 179 00:06:54,675 --> 00:06:57,460 - Am văzut o oportunitate să-mi țin poporul supărat, 180 00:06:57,504 --> 00:06:59,462 energizat și am luat-o. 181 00:06:59,549 --> 00:07:00,811 Sigur, era teatru, 182 00:07:00,942 --> 00:07:03,510 dar asa era si asta. 183 00:07:03,597 --> 00:07:05,642 Nu am spus nimic pe acel videoclip a fost real. 184 00:07:05,686 --> 00:07:07,035 - Deci Granwell Hotels nu te-a trimis niciodată 185 00:07:07,122 --> 00:07:08,471 oamenii lor să te bată? 186 00:07:08,515 --> 00:07:10,691 - Nu fizic, dar știi, 187 00:07:10,778 --> 00:07:12,257 ne-au bătut pentru destul de mult timp. 188 00:07:12,388 --> 00:07:14,129 - Jeremy, te rog, oprește-te. 189 00:07:14,259 --> 00:07:16,610 În regulă? Este suficient. 190 00:07:16,697 --> 00:07:18,133 Ai prefăcut aceste răni, 191 00:07:18,220 --> 00:07:20,352 depune un raport fals la poliție 192 00:07:20,396 --> 00:07:22,311 dând vina pe a lui Susan Granwell securitate privată? 193 00:07:22,354 --> 00:07:24,835 - Trebuie să le dai un inamic pentru a-i menține motivați. 194 00:07:24,922 --> 00:07:27,838 Deci da, am avut câteva dintre băieții mei mă îngrozesc. 195 00:07:27,925 --> 00:07:29,318 A dat vina pe management. 196 00:07:29,405 --> 00:07:31,015 - Sună ca o crimă. 197 00:07:31,102 --> 00:07:33,191 - Ei bine, a mers. 198 00:07:33,278 --> 00:07:34,541 Momentul este de partea noastră acum. 199 00:07:34,628 --> 00:07:37,065 - Deci dacă Susan Granwell pierde, 200 00:07:37,152 --> 00:07:38,545 de ce i-ai făcut o vizită? 201 00:07:38,632 --> 00:07:41,025 - Amprentele tale, sunt peste tot în casa lui Susan. 202 00:07:41,069 --> 00:07:42,331 - [ batjocori] 203 00:07:42,374 --> 00:07:44,899 - Clame de usi, blaturi de bucatarie. 204 00:07:44,986 --> 00:07:48,337 Întrebarea este, vom face le găsești pe corpul lui Susan? 205 00:07:48,424 --> 00:07:49,730 - Stai, corpul ei? 206 00:07:49,860 --> 00:07:51,514 - Ai ucis-o. - Stai, eu... 207 00:07:51,601 --> 00:07:53,429 - Bate-o până la moarte și apoi a fugit, nu-i așa? 208 00:07:53,516 --> 00:07:54,996 - Uau... despre ce vorbesti? 209 00:07:55,082 --> 00:07:56,388 Nu, nu, nu, nu, nu, nu am... 210 00:07:56,476 --> 00:07:58,129 [muzică tensionată] 211 00:07:58,260 --> 00:07:59,174 Ce? Nu. 212 00:07:59,261 --> 00:08:00,915 Nu, nu, Susie. 213 00:08:01,002 --> 00:08:01,698 Asta e Susie a mea. 214 00:08:03,352 --> 00:08:04,353 - Susie ta? 215 00:08:04,484 --> 00:08:06,573 - Nu am făcut asta. N-aș face niciodată. 216 00:08:06,616 --> 00:08:08,139 Adică, noi... nu am putut ies în public, 217 00:08:08,270 --> 00:08:09,401 dar eram îndrăgostiți. 218 00:08:09,532 --> 00:08:11,578 - Femeia asta era dușmanul tău jurat. 219 00:08:11,665 --> 00:08:13,014 Tu ai vorbit cu ea zilnic. 220 00:08:13,101 --> 00:08:14,842 - Pentru spectacol. 221 00:08:14,929 --> 00:08:18,280 Din secunda în care ne-am întâlnit la negocieri, am simțit o scânteie. 222 00:08:18,367 --> 00:08:21,413 Noi... eram la fel, încăpățânați. 223 00:08:21,457 --> 00:08:23,372 Am vrut lucruri mari, știi? 224 00:08:23,503 --> 00:08:25,113 Am ales doar căi diferite. 225 00:08:25,200 --> 00:08:27,681 Dar asta nu a oprit soarta de a ne aduce împreună. 226 00:08:27,768 --> 00:08:30,335 - E o poveste bună, dar știi, 227 00:08:30,422 --> 00:08:32,120 ai dovedit si tu că ești un actor bun. 228 00:08:32,207 --> 00:08:33,164 - Nu este actorie. 229 00:08:33,294 --> 00:08:34,644 - Demonstrează. 230 00:08:34,731 --> 00:08:37,255 ♪ ♪ 231 00:08:37,342 --> 00:08:39,388 - Am propus. Ce zici de asta? 232 00:08:40,998 --> 00:08:44,131 Cu inelul de moștenire al nanei mele. 233 00:08:44,219 --> 00:08:46,047 [plângând] Poți verifica pozele de pe telefonul meu mobil. 234 00:08:46,134 --> 00:08:47,527 Există dovezi acolo. 235 00:08:47,570 --> 00:08:49,790 Eu nu am făcut asta! 236 00:08:49,920 --> 00:08:51,487 eu-- 237 00:08:51,574 --> 00:08:52,793 [usa emite un bip, se deschide] 238 00:08:52,880 --> 00:08:56,361 ♪ ♪ 239 00:08:56,448 --> 00:08:57,319 - Hei. Aruncă o privire la asta. 240 00:08:59,190 --> 00:09:00,627 - Familie fericită. 241 00:09:00,714 --> 00:09:01,584 - Nu înseamnă că e nevinovat, totuși. 242 00:09:01,715 --> 00:09:03,238 - Nu, dar alibiul lui are. 243 00:09:03,368 --> 00:09:04,935 JOC a confirmat prin camere de securitate 244 00:09:05,022 --> 00:09:06,328 la care era Jeremy biroul sindical 245 00:09:06,415 --> 00:09:07,416 la momentul crimei. 246 00:09:07,547 --> 00:09:08,765 - Ei bine, el pretinde și asta 247 00:09:08,809 --> 00:09:09,984 cei doi erau logodiți, 248 00:09:10,027 --> 00:09:11,594 deci asta ar explica amprentele lui 249 00:09:11,725 --> 00:09:13,161 peste tot în casa lui Susan. 250 00:09:13,248 --> 00:09:15,250 - Da, da, da, dar acel inel de logodnă, 251 00:09:15,337 --> 00:09:16,251 care pare să lipsească. 252 00:09:16,338 --> 00:09:17,644 - Hmm. 253 00:09:17,731 --> 00:09:19,210 - Si ce, tu spui că asta 254 00:09:19,254 --> 00:09:20,603 ar putea fi un jaf până la urmă, 255 00:09:20,690 --> 00:09:21,473 iar Susan a fost ucisă peste un inel? 256 00:09:21,561 --> 00:09:22,605 - E posibil, nu? 257 00:09:22,692 --> 00:09:24,172 - Oh da. 258 00:09:24,259 --> 00:09:26,435 M-am uitat în inele de epocă asa pentru Nina, 259 00:09:26,522 --> 00:09:30,004 și o stâncă ca asta din anii '20, claritate bună, 260 00:09:30,047 --> 00:09:32,572 Lucrul ar merge pentru 750K ușor. 261 00:09:32,659 --> 00:09:34,617 - Mulțumesc, Elise. Ei bine, câștigi, 262 00:09:34,704 --> 00:09:36,532 dar după regulile „Prețul este corect”, 263 00:09:36,663 --> 00:09:39,796 Polița de asigurare a lui Jeremy pune valoarea inelului la 800K. 264 00:09:39,883 --> 00:09:41,842 - Bine, da, cineva ar putea ucide din cauza asta. 265 00:09:41,972 --> 00:09:43,583 - Da, sigur. - Bine, dar a spus Jeremy 266 00:09:43,626 --> 00:09:45,715 că numai oamenii în această fotografie 267 00:09:45,802 --> 00:09:47,848 știa de logodnă. 268 00:09:47,978 --> 00:09:49,284 - Ei bine, asta nu este în întregime adevărat. 269 00:09:49,371 --> 00:09:51,373 Cineva a făcut poza asta. 270 00:09:53,854 --> 00:09:55,420 - În regulă, deci conform lui Jeremy Payton, 271 00:09:55,507 --> 00:09:58,510 Profesorul particular de matematică al lui Bobby a făcut această fotografie, ceea ce înseamnă, 272 00:09:58,554 --> 00:10:00,774 dacă este adevărat, acest tutore este singura altă persoană pe care o cunoaștem 273 00:10:00,861 --> 00:10:03,515 ne-a cunoscut victima avea un inel de 800.000 de dolari. 274 00:10:03,603 --> 00:10:04,995 - Care acum lipsește. - Corect. 275 00:10:05,082 --> 00:10:07,084 Și Jeremy a spus și profesorul 276 00:10:07,215 --> 00:10:08,303 avea cheia de la casa lui Susan. 277 00:10:08,390 --> 00:10:10,610 Deci asta înseamnă, asta e oportunitatea, 278 00:10:10,697 --> 00:10:12,829 si asta sunt eu sper sa te afla cine este acest tutore. 279 00:10:12,916 --> 00:10:14,788 - Lucas Williams, 18 ani, 280 00:10:14,875 --> 00:10:16,659 locuiește în Corona cu tatăl lui, Frank, 281 00:10:16,790 --> 00:10:18,052 și sora mai mică, Faith. 282 00:10:18,095 --> 00:10:20,184 - Bine, Ian, vrei să te ridici la telefonul lui? 283 00:10:20,271 --> 00:10:21,969 - Pe el. - Aveți antecedente penale? 284 00:10:22,099 --> 00:10:24,145 - Nici măcar un bilet de parcare. - E un copil impresionant. 285 00:10:24,232 --> 00:10:25,712 Era gata premiul Miller-Dier 286 00:10:25,799 --> 00:10:27,670 la Liceu de Informatică anul trecut. 287 00:10:27,757 --> 00:10:29,716 Este student de onoare la Școala Augustus din Manhattan. 288 00:10:29,759 --> 00:10:32,719 - Da, un copil Corona la o școală privată de lux. 289 00:10:32,849 --> 00:10:34,721 - Plimbare completă, bursă bazată pe nevoi. 290 00:10:34,764 --> 00:10:35,939 - Arata ca al tatalui fost șomer 291 00:10:36,070 --> 00:10:37,332 de câțiva ani. 292 00:10:37,462 --> 00:10:38,550 - Poate că era bolnav de a fi bietul copil 293 00:10:38,638 --> 00:10:39,813 la scoala country club. 294 00:10:39,900 --> 00:10:41,336 - Corect, am văzut o oportunitate pentru o zi de plată, 295 00:10:41,423 --> 00:10:42,685 dar apoi Susan l-a prins. 296 00:10:42,729 --> 00:10:44,339 Și, vreau să spun, da, poate. 297 00:10:44,426 --> 00:10:46,254 Ar putea fi părtinirea mea pentru că are vârsta fiului meu, 298 00:10:46,341 --> 00:10:47,821 dar am e greu de crezut 299 00:10:47,951 --> 00:10:49,474 acest copil este ucigașul nostru. Trebuie să vorbim cu el. 300 00:10:49,561 --> 00:10:51,128 Ce mai facem, Ian? - Telefonul lui este întunecat, 301 00:10:51,259 --> 00:10:52,303 nu doar off. 302 00:10:52,347 --> 00:10:53,827 Lucas trebuie să fi luat scoateți bateria. 303 00:10:53,914 --> 00:10:55,306 El este priceput. - Oh. 304 00:10:55,350 --> 00:10:57,787 Deci ar putea să încerce a nu fi găsit. 305 00:10:57,918 --> 00:10:59,397 - Hei, şcoala Augusta a spus consilierul 306 00:10:59,484 --> 00:11:00,398 Lucas nu a apărut astăzi. 307 00:11:00,485 --> 00:11:02,705 - Și tatăl lui nu răspunde. 308 00:11:02,792 --> 00:11:05,534 - Bine, hai să facem o echipă la casa lui Lucas Williams. 309 00:11:05,621 --> 00:11:08,537 [muzică tensionată] 310 00:11:08,668 --> 00:11:10,713 ♪ ♪ 311 00:11:10,844 --> 00:11:12,846 - Drept înainte. 312 00:11:12,933 --> 00:11:13,977 - Este deschis. 313 00:11:14,108 --> 00:11:20,854 ♪ ♪ 314 00:11:37,914 --> 00:11:38,915 - Dormitorul e liber. 315 00:11:38,959 --> 00:11:41,135 - OA, am un cadavru. 316 00:11:41,265 --> 00:11:43,180 ♪ ♪ 317 00:11:43,311 --> 00:11:44,312 - Este Lucas? 318 00:11:44,355 --> 00:11:46,575 - Sunt Frank Williams. 319 00:11:46,706 --> 00:11:48,446 Crezi că Lucas a făcut toate astea? 320 00:11:48,533 --> 00:11:50,448 Și-a ucis tatăl? 321 00:11:50,579 --> 00:11:52,363 - Dacă a făcut-o, este a lui a doua crimă a zilei. 322 00:11:52,494 --> 00:11:53,974 ♪ ♪ 323 00:11:59,762 --> 00:12:01,024 - Hei. 324 00:12:01,155 --> 00:12:02,373 - Avem hit-uri BOLO pe Lucas Williams încă? 325 00:12:02,460 --> 00:12:04,027 - Nu, nu, dar Elise lucrează la aducerea 326 00:12:04,114 --> 00:12:05,768 sora lui, Faith, în. 327 00:12:05,855 --> 00:12:07,161 Vezi dacă știe ce pune la cale fratele ei. 328 00:12:07,291 --> 00:12:08,815 - Cineva trebuie. 329 00:12:08,902 --> 00:12:10,555 Adică, 18 ani, fără antecedente penale, 330 00:12:10,642 --> 00:12:11,818 plimbare completă la o școală grozavă. 331 00:12:11,861 --> 00:12:13,689 Adică o familie aparent fericită. 332 00:12:13,820 --> 00:12:16,257 Poate îl ucid pe Granwell pentru inel. 333 00:12:16,387 --> 00:12:17,649 - Da, nu stiu. 334 00:12:17,693 --> 00:12:19,826 De ce un copil face asta mergi atât de departe pentru bani? 335 00:12:19,913 --> 00:12:21,566 - Și apoi du-te să-și omoare tatăl. 336 00:12:21,653 --> 00:12:23,743 - Stai, Ian tocmai a trimis un ME prelim peste, 337 00:12:23,830 --> 00:12:24,744 și îl pune pe cel al lui Frank ora mortii 338 00:12:24,831 --> 00:12:27,964 acum aproximativ 28 de ore. 339 00:12:28,051 --> 00:12:29,792 - Bine, adică Tatăl lui Lucas a fost ucis 340 00:12:29,879 --> 00:12:31,315 înaintea lui Susan Granwell. 341 00:12:31,446 --> 00:12:33,622 - Poate Lucas, își ucide tatăl și apoi... 342 00:12:33,753 --> 00:12:34,928 are nevoie de bani ca să fugă. 343 00:12:35,015 --> 00:12:36,277 - Este o teorie. 344 00:12:36,407 --> 00:12:37,669 Nu știu, doar există 345 00:12:37,757 --> 00:12:39,671 ceva mare ne lipsim aici. 346 00:12:39,715 --> 00:12:40,629 - Hei, ai urmărit jos sora? 347 00:12:40,760 --> 00:12:41,804 - Nu tocmai. 348 00:12:41,848 --> 00:12:43,066 Am vorbit cu administratorul școlii lui Faith. 349 00:12:43,110 --> 00:12:44,241 Ea nu a intrat azi. 350 00:12:44,328 --> 00:12:45,415 Am sunat la telefonul ei la casa familiei. 351 00:12:45,503 --> 00:12:46,940 Ea a lăsat-o în urmă. 352 00:12:46,983 --> 00:12:48,898 - Vrei să spui Faith Williams pare a lipsi? 353 00:12:49,029 --> 00:12:51,292 În regulă, a declanșat o alertă chihlimbar. 354 00:12:51,379 --> 00:12:53,207 - Uite, nu ştim dacă Faith este complice 355 00:12:53,294 --> 00:12:55,687 sau un ostatic încă, dar dacă este cu Lucas, e în pericol. 356 00:12:55,731 --> 00:12:57,167 - Bine, avem un BOLO a lovit pe Lucas. 357 00:12:57,254 --> 00:13:01,084 Patrula piciorului NYPD l-a pierdut pe West Broadway și Prince. 358 00:13:01,171 --> 00:13:03,565 O mulțime de transport high-end magazine acolo jos. 359 00:13:03,652 --> 00:13:04,958 Prinde-l pe Maggie și pe OA. 360 00:13:05,045 --> 00:13:06,524 - Suntem pe asta. 361 00:13:06,611 --> 00:13:08,178 [soneria de uşă] 362 00:13:08,265 --> 00:13:09,876 - Scola și Eva au verificat celelalte două magazine. 363 00:13:09,919 --> 00:13:10,790 Nici urmă de Lucas. 364 00:13:10,877 --> 00:13:12,879 - Bine. 365 00:13:13,009 --> 00:13:15,011 - Scuzați-mă. FBI. 366 00:13:15,098 --> 00:13:16,491 Căutăm acest copil. 367 00:13:16,578 --> 00:13:17,448 S-ar putea să fi fost cu sora lui. 368 00:13:17,535 --> 00:13:18,493 L-ai văzut? 369 00:13:18,580 --> 00:13:20,800 - Sigur că am, dar era singur. 370 00:13:20,887 --> 00:13:22,497 A avut un minunat Piesa vintage anilor '20, 371 00:13:22,627 --> 00:13:24,194 decor incredibil. 372 00:13:24,281 --> 00:13:25,674 Claritatea în ea? 373 00:13:25,761 --> 00:13:27,763 Dar nu putea explica proveniența. 374 00:13:27,894 --> 00:13:30,374 nu am de-a face cu articole din surse creative, 375 00:13:30,461 --> 00:13:31,680 dacă îmi prinzi deriva. 376 00:13:31,767 --> 00:13:33,725 - Nu, înțelegem. Operați deasupra bordului. 377 00:13:33,813 --> 00:13:35,510 Deci cum a făcut sfarsitul conversatiei? 378 00:13:35,597 --> 00:13:37,904 - I-am spus că ar fi mai bine noroc la casa de amanet 379 00:13:38,034 --> 00:13:39,253 jos pe stradă. 380 00:13:39,340 --> 00:13:40,602 Pur și simplu ți-a fost dor de el. 381 00:13:40,689 --> 00:13:42,778 ambele: Multumesc. 382 00:13:42,865 --> 00:13:45,737 [muzică tensionată] 383 00:13:45,868 --> 00:13:50,960 ♪ ♪ 384 00:13:51,047 --> 00:13:53,093 - Maggie, iată-l. - L-am prins. 385 00:13:53,223 --> 00:13:55,530 ♪ ♪ 386 00:13:55,617 --> 00:13:57,271 - Hei! - El ne-a făcut. 387 00:13:57,358 --> 00:14:02,363 ♪ ♪ 388 00:14:02,406 --> 00:14:04,495 - În urmărirea suspectului nostru, îndreptându-se spre sud pe Mercer 389 00:14:04,582 --> 00:14:06,193 spre primăvară. 390 00:14:06,323 --> 00:14:12,721 ♪ ♪ 391 00:14:14,723 --> 00:14:16,116 [tirțând cauciucuri] 392 00:14:16,159 --> 00:14:18,945 [mârâind] 393 00:14:19,075 --> 00:14:20,772 - Te rog, nu. 394 00:14:20,860 --> 00:14:22,949 - Lucas, ești arestat pentru crimă 395 00:14:23,036 --> 00:14:25,168 a lui Susan Granwell și Frank Williams. 396 00:14:25,299 --> 00:14:27,040 - Am primit inelul. - Te rog nu face asta. 397 00:14:27,127 --> 00:14:28,519 Mi-au luat sora. Încercam doar să o salvez. 398 00:14:28,650 --> 00:14:29,999 O vor ucide. 399 00:14:30,130 --> 00:14:31,914 ♪ ♪ 400 00:14:32,001 --> 00:14:33,524 - Haide. - Nu, nu! 401 00:14:33,611 --> 00:14:34,743 Vă rog! Nu face asta! 402 00:14:34,874 --> 00:14:36,223 O vor ucide! 403 00:14:36,353 --> 00:14:39,704 ♪ ♪ 404 00:14:39,790 --> 00:14:41,141 - Cine... cine a luat-o pe sora ta? 405 00:14:41,228 --> 00:14:42,969 - Nu știu cine sunt, dar am furat de la ei, 406 00:14:43,056 --> 00:14:44,318 și ei știu, și o vor ucide! 407 00:14:44,448 --> 00:14:46,450 - Bine, bine, oprește-te. Backup. Ce ai furat? 408 00:14:46,537 --> 00:14:49,323 - Bine, există asta înșelătorie cripto phishing. 409 00:14:49,410 --> 00:14:50,933 L-am văzut pe Reddit. 410 00:14:51,020 --> 00:14:53,457 Ideea este că tu trimiți link-uri de transfer false 411 00:14:53,544 --> 00:14:55,111 la o tonă de oameni. 412 00:14:55,198 --> 00:14:57,679 De exemplu, „faceți clic aici pentru a vă asigura contul tău cripto” 413 00:14:57,766 --> 00:14:58,985 un fel de chestie. 414 00:14:59,028 --> 00:15:01,552 Și, um, dacă cineva face clic pe unul, 415 00:15:01,639 --> 00:15:03,424 apoi toate cripto din portofelul lor digital 416 00:15:03,511 --> 00:15:04,773 se scurge în al tău. 417 00:15:04,860 --> 00:15:06,470 - Ce faci, omule? Ești un copil strălucitor. 418 00:15:06,601 --> 00:15:08,995 Ai primit o bursă. Aceasta nu a fost o mișcare inteligentă. 419 00:15:09,082 --> 00:15:09,909 - Hei, știu asta este vina mea, bine? 420 00:15:09,996 --> 00:15:12,041 Știu. 421 00:15:12,172 --> 00:15:15,218 Dar escrocheria de phishing era anonim. 422 00:15:15,305 --> 00:15:16,654 Nu știu cum m-au găsit. - Ei bine, au făcut-o, 423 00:15:16,785 --> 00:15:17,829 deci de ce ai face asta? 424 00:15:17,917 --> 00:15:19,179 - Eram disperat. 425 00:15:22,747 --> 00:15:25,011 Tatăl meu a fost concediat acum câțiva ani. 426 00:15:25,098 --> 00:15:26,621 El nu a putut să-şi găsească de lucru de atunci. 427 00:15:26,751 --> 00:15:29,363 Aveam să ne pierdem casa. 428 00:15:29,450 --> 00:15:32,018 Căldura noastră s-a oprit în continuare! Aveam nevoie de ajutor! 429 00:15:32,105 --> 00:15:33,497 - Bine, bine, de cat ajutor ai avut nevoie? 430 00:15:33,584 --> 00:15:34,803 Pentru că trebuie să fi fost multe pentru acesti oameni 431 00:15:34,890 --> 00:15:36,196 să vină după familia ta. 432 00:15:36,283 --> 00:15:38,589 - Am primit câteva mușcături mici, stii tu, 433 00:15:38,633 --> 00:15:41,070 100 de dolari aici sau acolo. 434 00:15:41,157 --> 00:15:42,593 Dar apoi am primit o lovitură mare. 435 00:15:42,680 --> 00:15:44,595 - Cât costă? 436 00:15:44,639 --> 00:15:47,468 - 315.000 în Bitcoin. 437 00:15:47,555 --> 00:15:50,165 Am plătit ipoteca noastră, a ajuns din urmă cu toate facturile. 438 00:15:50,253 --> 00:15:51,689 Mai aveam, ca, Au mai rămas 17K. 439 00:15:51,733 --> 00:15:53,430 - Bine. Bine. - Am crezut că ne salvez! 440 00:15:53,474 --> 00:15:55,171 - Da, bine, bine. 441 00:15:55,258 --> 00:15:57,043 Deci de la cine ai furat, te-au găsit. 442 00:15:57,173 --> 00:15:59,088 [muzică sumbră] 443 00:15:59,219 --> 00:16:01,786 - Când am ajuns acasă de la scoala ieri, 444 00:16:01,830 --> 00:16:03,310 sora mea a plecat, 445 00:16:03,397 --> 00:16:05,965 si tata... 446 00:16:08,054 --> 00:16:09,620 Au lăsat un telefon în mâna tatălui meu, 447 00:16:09,751 --> 00:16:11,840 și avea un mesaj text. 448 00:16:11,927 --> 00:16:14,060 Spunea că trebuie să mă transfer Bitcoin pe care l-am furat 449 00:16:14,147 --> 00:16:16,062 în portofelul lor până la ora 5:00 p.m. azi, 450 00:16:16,149 --> 00:16:18,368 sau aveau de gând să ucide-mi sora. 451 00:16:18,412 --> 00:16:21,545 - Sora ta este răpită de acești oameni necunoscuți 452 00:16:21,676 --> 00:16:24,548 ai jefuit și nu ai făcut-o mai au destui bani 453 00:16:24,635 --> 00:16:26,463 să le plătească înapoi, de aceea ai fost la Susan Granwell? 454 00:16:26,550 --> 00:16:28,726 - Mi-am amintit că aveam o cheie. 455 00:16:28,813 --> 00:16:30,859 - Drept, acces ușor la o casă plină de obiecte de valoare, 456 00:16:30,946 --> 00:16:31,860 iar furtul a funcționat o dată. 457 00:16:31,947 --> 00:16:33,122 Dar de ce ai ucis-o pe Susan... 458 00:16:33,253 --> 00:16:36,778 - Nu trebuia să fiu acasă, bine? 459 00:16:36,865 --> 00:16:40,782 Voiam doar să iau lucruri că ea nu va rata. 460 00:16:40,912 --> 00:16:43,437 Dar ea era acolo și... și am încercat să mă strecor afară. 461 00:16:43,524 --> 00:16:45,091 Dar era întuneric și m-am împiedicat, 462 00:16:45,178 --> 00:16:47,441 și ea m-a găsit, și ea--avea o armă! 463 00:16:47,528 --> 00:16:49,573 Tot ce m-am putut gândi este, o să mă împuște, 464 00:16:49,660 --> 00:16:52,794 iar apoi sora mea va muri. 465 00:16:52,881 --> 00:16:56,972 Deci... așa că am intrat în panică. 466 00:16:57,059 --> 00:16:58,887 Am intrat în panică și am lovit-o. 467 00:16:58,974 --> 00:17:00,715 - Ai ucis-o. - Nu am vrut. 468 00:17:02,543 --> 00:17:04,066 Nu eu am. 469 00:17:04,153 --> 00:17:05,762 - Încă ai luat inelul. 470 00:17:08,462 --> 00:17:10,464 - Da. 471 00:17:10,550 --> 00:17:12,422 Pentru a-mi salva sora. 472 00:17:14,816 --> 00:17:17,513 Vă rog. 473 00:17:17,558 --> 00:17:19,386 Trebuie să o găsești. 474 00:17:19,516 --> 00:17:22,432 ♪ ♪ 475 00:17:22,519 --> 00:17:24,086 Vă rog. 476 00:17:24,130 --> 00:17:29,396 ♪ 477 00:17:29,483 --> 00:17:31,224 - Bine, oameni buni, ascultaţi. 478 00:17:31,354 --> 00:17:34,183 Aceasta este Faith Williams, Sora lui Lucas, în vârstă de 15 ani, 479 00:17:34,270 --> 00:17:36,577 și dacă credem povestea lui, Credința este în pericol real. 480 00:17:36,707 --> 00:17:38,187 Putem confirma este reținută pentru răscumpărare? 481 00:17:38,318 --> 00:17:39,928 - Am găsit telefonul arzător în geanta lui Lucas. 482 00:17:40,059 --> 00:17:42,191 Era un text de răscumpărare. - Bine. 483 00:17:42,235 --> 00:17:44,541 - Ar trebui să credem asta este real. 484 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 - Bine, deci "Lucas Williams, stim cine esti. 485 00:17:46,413 --> 00:17:47,936 „Știm ce ai făcut. 486 00:17:48,023 --> 00:17:49,807 „Trimite banii pe care i-ai furat la următoarea adresă de portofel 487 00:17:49,938 --> 00:17:51,766 „până la ora 5:00 p.m. maine, 488 00:17:51,853 --> 00:17:53,202 sau sora ta moare”. Corect. 489 00:17:53,289 --> 00:17:55,944 - Codul QR corespunde la un portofel Bitcoin. 490 00:17:56,031 --> 00:17:57,163 - Ei bine, asta doar ne dă câteva ore 491 00:17:57,293 --> 00:17:59,208 pentru a găsi acești răpitori și salvează această fată. 492 00:17:59,295 --> 00:18:00,818 Bănuiesc nu putem urmări telefonul 493 00:18:00,949 --> 00:18:02,124 care a trimis textele de răscumpărare? - Corect. 494 00:18:02,211 --> 00:18:03,734 Răpitorii trebuie să folosească alt arzător. 495 00:18:03,865 --> 00:18:05,127 - Bine, bine, 496 00:18:05,214 --> 00:18:07,086 deci hai sa raspundem la mesaj. 497 00:18:07,216 --> 00:18:08,870 Doar deschide linia de comunicare. 498 00:18:09,000 --> 00:18:11,307 În regulă, începe negocierile, 499 00:18:11,394 --> 00:18:12,656 și obține dovezi de viață. 500 00:18:12,787 --> 00:18:13,831 Asta este noi cautam aici. 501 00:18:13,962 --> 00:18:14,876 Să vedem dacă putem fumează pe tipii ăștia afară. 502 00:18:14,963 --> 00:18:16,747 [soneria] 503 00:18:16,878 --> 00:18:18,488 - [oftă] - Ce? Fără noroc? 504 00:18:18,575 --> 00:18:20,011 - Telefonul este oprit, sau ei sunt într-un loc fără semnal. 505 00:18:20,099 --> 00:18:21,187 Oricum, ei nu vor vedea mesajul nostru 506 00:18:21,230 --> 00:18:22,666 până la telefonul lor înapoi online. 507 00:18:22,797 --> 00:18:24,320 - Bine, bine, ce? despre adresa portofelului? 508 00:18:24,407 --> 00:18:26,192 Putem urmări asta? - Am încercat, dar este nou-nouț. 509 00:18:26,322 --> 00:18:27,628 Nicio activitate de exploatat. 510 00:18:27,715 --> 00:18:30,457 Dar pot urmări portofelul Lucas a jefuit inițial. 511 00:18:30,587 --> 00:18:32,850 Presupun că sunt deținute de aceeasi persoana. 512 00:18:32,981 --> 00:18:36,463 Deci dacă pot urmări adresa IP a acelui portofel, 513 00:18:36,506 --> 00:18:39,074 face referire la el cu alte date publice... 514 00:18:39,161 --> 00:18:40,293 bingo! - Da? 515 00:18:40,380 --> 00:18:41,772 - Portofelul a pătruns pe Lucas este afiliat 516 00:18:41,816 --> 00:18:43,034 cu un cont de schimb valutar 517 00:18:43,122 --> 00:18:45,559 înregistrat la a Novarin Systems. 518 00:18:45,689 --> 00:18:47,474 - Novarin Systems. Ce fel de companie este aia? 519 00:18:47,517 --> 00:18:49,650 - Oficial, consultanta IT, dar conform 520 00:18:49,780 --> 00:18:51,565 la un RICO în curs de desfășurare ancheta, 521 00:18:51,652 --> 00:18:53,958 Novarin Systems este de asemenea un front suspectat 522 00:18:54,045 --> 00:18:56,439 pentru clanul din New York din Bratva. 523 00:18:56,570 --> 00:18:58,528 - Glumeşti. 524 00:18:58,615 --> 00:19:01,575 Acest copil a furat accidental din gloata rusă. 525 00:19:07,624 --> 00:19:09,322 - Într-un banner absolut lovitura de ghinion, 526 00:19:09,409 --> 00:19:12,455 Lucas Williams, în vârstă de 18 ani a furat fără să știe 315.000 de dolari 527 00:19:12,586 --> 00:19:15,502 din Bratva, mafia rusă. 528 00:19:15,589 --> 00:19:17,634 - De unde au ştiut Lucas fura de la ei? 529 00:19:17,765 --> 00:19:18,983 - Da, asta e... asta e cicălindu-mă și pe mine. 530 00:19:19,114 --> 00:19:20,724 Tocmai primim în ea, deci... 531 00:19:20,811 --> 00:19:22,335 - Tocmai l-am arestat pe șeful 532 00:19:22,465 --> 00:19:23,684 al clanului New York acum șase luni. 533 00:19:23,771 --> 00:19:24,685 Știm noi cine este la conducere acum? 534 00:19:24,772 --> 00:19:26,034 - Da. 535 00:19:26,121 --> 00:19:27,427 Elise, ce facem cu asta? 536 00:19:27,514 --> 00:19:29,690 - Da, Crima Organizată crede noul cap 537 00:19:29,820 --> 00:19:32,649 al clanului din New York din Bratva a fi acest om, 538 00:19:32,736 --> 00:19:34,521 54 de ani, pe nume... 539 00:19:34,608 --> 00:19:36,000 - Andrei Ovechkin? 540 00:19:36,131 --> 00:19:37,219 [muzică plină de suspans] 541 00:19:37,350 --> 00:19:38,829 Cât timp a fost la New York? 542 00:19:38,873 --> 00:19:40,091 - Imigraţia spune trei luni. 543 00:19:40,222 --> 00:19:41,484 Bănuiesc ai auzit de el? 544 00:19:41,571 --> 00:19:43,399 - [oftă] Ai putea spune asta. 545 00:19:46,010 --> 00:19:48,665 Bine, deci, uh, 546 00:19:48,796 --> 00:19:49,927 îți amintești de bătrânul meu 547 00:19:50,014 --> 00:19:51,320 obișnuia să lucreze pentru Departamentul de Stat, nu? 548 00:19:51,407 --> 00:19:53,104 - Corect. 549 00:19:53,235 --> 00:19:54,845 - Deci era staţionat la Moscova 550 00:19:54,932 --> 00:19:56,456 de câțiva ani cand aveam 12 ani. 551 00:19:56,543 --> 00:19:57,935 Am fost la internațională scoala de acolo. 552 00:19:58,022 --> 00:20:00,199 Vrei să faci o presupunere sălbatică cine a fost cel mai bun prieten al meu? 553 00:20:02,375 --> 00:20:04,028 - Of. 554 00:20:04,115 --> 00:20:06,292 Ai fost doar la Moscova timp de doi ani. 555 00:20:06,422 --> 00:20:08,032 - Da. Da, dar știi, 556 00:20:08,119 --> 00:20:10,252 Andrei a fost, știi... 557 00:20:10,383 --> 00:20:12,036 era ca un frate. 558 00:20:12,123 --> 00:20:14,474 Chiar și după familia mea mutat înapoi în State, 559 00:20:14,561 --> 00:20:16,476 știi, am vorbit cât am putut. 560 00:20:16,606 --> 00:20:17,912 Aveam un plan întreg, stii tu. 561 00:20:17,999 --> 00:20:19,957 Avea să se mute aici. El avea să stea cu mine. 562 00:20:20,088 --> 00:20:22,046 Vom deschide o... [chicoti] 563 00:20:22,133 --> 00:20:23,309 Afaceri de investigator privat, 564 00:20:23,439 --> 00:20:24,614 știi, primești răspunsuri 565 00:20:24,701 --> 00:20:28,139 pentru oamenii lăsați în urmă în sistem. 566 00:20:28,227 --> 00:20:32,274 Am făcut contrabandă cu o casetă VHS din „Chinatown” la Moscova, 567 00:20:32,361 --> 00:20:34,407 și obișnuiam să-l urmărim tot timpul. 568 00:20:34,494 --> 00:20:38,237 Am cam avut ceva pentru noirul anilor '70. 569 00:20:38,324 --> 00:20:39,760 - Încă în contact cu el? 570 00:20:39,890 --> 00:20:43,067 - Nu, nu am vorbit cu el de cand aveam 20 de ani. 571 00:20:43,154 --> 00:20:45,069 Uniunea Sovietică s-a prăbușit. 572 00:20:45,200 --> 00:20:46,636 Știi, a fost haos. 573 00:20:46,723 --> 00:20:48,203 S-a întunecat. 574 00:20:48,334 --> 00:20:51,119 Până la urmă, l-am aflat se alăturase la Bratva pentru a supraviețui. 575 00:20:51,206 --> 00:20:53,121 Dar numele lui nu a apărut în ani de zile. 576 00:20:53,208 --> 00:20:54,992 M-am gândit, știi, fusese ucis 577 00:20:55,123 --> 00:20:57,430 cu traiectoria pe care se afla. 578 00:20:57,560 --> 00:21:01,303 [oftă] Se pare că a înțeles stelele lui în schimb. 579 00:21:01,390 --> 00:21:04,088 - Ei bine, mandatul lui ca șef va fi de scurtă durată. 580 00:21:04,175 --> 00:21:07,527 Vreau un raid la scară largă pe baza lui de operațiuni. 581 00:21:07,614 --> 00:21:09,180 Îi vom forța mâna să renunțe la fată. 582 00:21:09,224 --> 00:21:12,227 - Cu respect, evident, Bratva este bună pentru asta. 583 00:21:12,314 --> 00:21:15,230 Dar cu Andrei, 584 00:21:15,361 --> 00:21:16,492 dacă l-au trimis aici din Moscova, 585 00:21:16,579 --> 00:21:19,234 el vrea să spună ceva catre organizatie, 586 00:21:19,321 --> 00:21:21,149 iar puterile care sunt sunt se uită și el știe asta. 587 00:21:21,236 --> 00:21:23,369 - Cu atât mai mult motiv pentru ca el să facă o declarație. 588 00:21:23,456 --> 00:21:26,676 Nimeni nu fură din Bratva la ceasul lui Andrei Ovechkin. 589 00:21:26,763 --> 00:21:28,374 - Nu stiu, instinctul meu doar îmi spune 590 00:21:28,461 --> 00:21:30,593 nu asa el s-ar ocupa de asta. 591 00:21:30,680 --> 00:21:34,728 Știi, e neglijent, și el este orice altceva decât neglijent. 592 00:21:34,815 --> 00:21:37,513 - Jubal, al unei fete nevinovate viața este pe linie aici. 593 00:21:37,600 --> 00:21:39,559 Trebuie să avem mai multe decât doar intestinul tău. 594 00:21:39,689 --> 00:21:41,909 [muzică îngrozitoare] 595 00:21:41,996 --> 00:21:44,346 Ești sigur că poți fii obiectiv aici? 596 00:21:44,433 --> 00:21:46,130 - Oh, da, da, da. Nu, nu, nu. 597 00:21:46,217 --> 00:21:49,612 Nu, cunoștințele mele istorice al lui Andrei nu este un punct orb. 598 00:21:49,743 --> 00:21:52,180 Dacă ceva, este un atu. 599 00:21:52,267 --> 00:21:54,443 - Bine. 600 00:21:54,530 --> 00:21:57,185 Cum te simți când plătești un vechi prieten o vizită? 601 00:21:57,316 --> 00:22:04,279 ♪ ♪ 602 00:22:08,805 --> 00:22:12,505 - Bună, sunt aici să vorbesc cu Andrei. 603 00:22:12,592 --> 00:22:14,594 - Nu primește vizitatori. 604 00:22:16,465 --> 00:22:18,989 - [vorbește rusă] 605 00:22:19,033 --> 00:22:21,818 - [vorbește rusă] 606 00:22:29,043 --> 00:22:32,046 - [vorbește rusă] 607 00:22:35,832 --> 00:22:38,487 Nu așa tratăm noi prietenii noștri, nu-i așa, Mitya? 608 00:22:44,319 --> 00:22:45,842 Jubal Valentine. [râde] 609 00:22:45,973 --> 00:22:47,888 [chicoti] - În regulă. 610 00:22:48,018 --> 00:22:51,674 - Sau ar trebui să spun, asistent Agent special responsabil, hmm? 611 00:22:51,805 --> 00:22:53,894 - O, bine. Da. Deci m-ai căutat. 612 00:22:53,981 --> 00:22:57,593 Eu... aș fi surprins dacă ai avea m-a recunoscut atât de repede. 613 00:22:57,680 --> 00:23:00,335 - Accentul tău rus este de asemenea memorabil. 614 00:23:00,422 --> 00:23:01,771 - Bine. 615 00:23:01,858 --> 00:23:03,077 - Vino. 616 00:23:03,120 --> 00:23:03,817 Avem multe de discutat. 617 00:23:03,904 --> 00:23:05,427 - Da. 618 00:23:07,081 --> 00:23:08,778 Fara haine, fără arme, fără fire. 619 00:23:08,865 --> 00:23:09,910 Dacă nu știam mai bine, 620 00:23:10,040 --> 00:23:11,390 Aș spune că nu ai încredere în mine, Andrei. 621 00:23:11,477 --> 00:23:15,263 - Băiatul pe care l-am cunoscut, 622 00:23:15,350 --> 00:23:19,354 cel care s-a referit la reguli ca sugestii, 623 00:23:19,441 --> 00:23:23,967 el, am avut încredere în viața mea. 624 00:23:24,098 --> 00:23:25,404 - Ai dispărut pe mine, omule. 625 00:23:25,491 --> 00:23:26,492 - [râde] 626 00:23:26,622 --> 00:23:28,885 - Ce sa întâmplat, nu? 627 00:23:29,016 --> 00:23:31,758 - [oftă] Jubal, 628 00:23:31,845 --> 00:23:33,194 te rog. 629 00:23:33,281 --> 00:23:35,283 [muzică îngrozitoare] 630 00:23:35,370 --> 00:23:38,678 Nu sunt atât de naiv să mă gândesc acesta este un apel social. 631 00:23:39,635 --> 00:23:41,550 - Da. Ei bine, ai dreptate. 632 00:23:41,681 --> 00:23:43,944 Oamenii tăi au răpit? o fată de 15 ani 633 00:23:43,987 --> 00:23:45,467 pe nume Faith Williams ieri? 634 00:23:45,554 --> 00:23:47,556 - Nu am făcut-o. 635 00:23:47,600 --> 00:23:50,994 - Ştiu despre portofelul cripto furat 636 00:23:51,125 --> 00:23:53,432 care aparținea spre frontul Bratva. 637 00:23:53,519 --> 00:23:56,130 Și voi băieți nu aveți nicio simpatie pentru hoti. 638 00:23:56,173 --> 00:24:00,003 - Deci vorbesc cu FBI, 639 00:24:00,090 --> 00:24:02,092 nu vechiul meu prieten. 640 00:24:04,138 --> 00:24:06,053 - Am făcut amândoi alegeri. 641 00:24:09,709 --> 00:24:12,581 - Da, am scos niște Bitcoin, 642 00:24:12,712 --> 00:24:14,888 dar nu joc jocuri pentru preturi mici. 643 00:24:14,975 --> 00:24:16,759 - 315K, asta nu e nimic. 644 00:24:16,803 --> 00:24:19,109 - La noi? Vă rog. 645 00:24:19,196 --> 00:24:22,156 Și uită-te la necaz este cauzat între FBI, 646 00:24:22,199 --> 00:24:23,418 expunerea online. 647 00:24:23,505 --> 00:24:24,550 - Expunere online? 648 00:24:24,637 --> 00:24:27,944 - Rușinea lui Bratva este acum publică. 649 00:24:28,031 --> 00:24:30,512 Toată lumea știe acel băiat ne-a furat. 650 00:24:30,599 --> 00:24:33,080 numele lui, adresa lui, suma... 651 00:24:33,167 --> 00:24:35,212 totul este postat online. 652 00:24:35,343 --> 00:24:36,866 - Deci copilul a făcut un prost din partea ta, 653 00:24:36,997 --> 00:24:38,999 și știai exact cine era și unde l-ai putea găsi. 654 00:24:39,086 --> 00:24:43,046 - Jubal, știe oricine cât bani pe care stă băiatul acela. 655 00:24:43,133 --> 00:24:46,049 De ce aș face asta? 656 00:24:46,180 --> 00:24:49,183 Știam că va fi sezon deschis pe băiat. 657 00:24:49,313 --> 00:24:51,620 ♪ ♪ 658 00:24:51,707 --> 00:24:53,622 - îți spunea Andrei adevărul. 659 00:24:53,709 --> 00:24:55,494 Se numeste forumul Protejează blocul, 660 00:24:55,581 --> 00:24:57,844 referindu-se la lanțul de blocuri. 661 00:24:57,974 --> 00:24:59,019 - Așa că Lucas Williams a fost îndoit pe acest forum. 662 00:24:59,106 --> 00:25:00,716 - A fost. 663 00:25:00,847 --> 00:25:02,631 Site-ul urmărește suspect tranzacții cripto-- 664 00:25:02,762 --> 00:25:06,069 anonim, dar eu sunt lucrează la identificarea lor. 665 00:25:06,156 --> 00:25:08,289 - Iar Crimele Cibernetice habar n-aveau despre acest forum? 666 00:25:08,419 --> 00:25:10,073 - Nu avem forță de muncă. 667 00:25:10,204 --> 00:25:13,076 Furtul de cripte este Vestul Sălbatic al crimei cibernetice. 668 00:25:13,207 --> 00:25:14,643 - Se potriveşte pentru că cine conduce acest forum 669 00:25:14,730 --> 00:25:16,427 pretinde a fi un hacker cu pălărie albă. 670 00:25:16,515 --> 00:25:19,953 Dar acest hacker, el, ce, sa deputat? 671 00:25:20,040 --> 00:25:21,824 El crede că sunt pornite partea justitiei. 672 00:25:21,955 --> 00:25:24,000 - Da, dacă bănuiesc pe cineva a furat Bitcoin 673 00:25:24,087 --> 00:25:26,568 dintr-un alt portofel, îl demasc pe hoț. 674 00:25:26,655 --> 00:25:29,919 Sloganul forumului este, „Acțiunile au consecințe”. 675 00:25:30,050 --> 00:25:32,661 - Corect, a-şi au semnalizat Escrocheria lui Lucas Williams, 676 00:25:32,792 --> 00:25:35,185 și-a postat adresa, fotografii, toate astea. 677 00:25:35,272 --> 00:25:36,796 - Și suma exactă că a furat. 678 00:25:36,926 --> 00:25:38,406 - Bine. 679 00:25:38,493 --> 00:25:40,930 - Ei bine, asta e un „X marchează locul” 680 00:25:41,017 --> 00:25:43,977 pentru orice criminal care vrea luați 315.000 de criptografii furate. 681 00:25:44,064 --> 00:25:46,066 - Și oricine are internet conexiunea o poate vedea. 682 00:25:46,196 --> 00:25:47,458 - Presupun că asta e ce a vrut să spună Andrei 683 00:25:47,546 --> 00:25:49,983 când a spus că e sezon deschis. 684 00:25:50,070 --> 00:25:51,898 - Tocmai m-am demascat pălăria noastră albă... 685 00:25:52,028 --> 00:25:55,249 Whitney Kabalis, software dezvoltator aici în oraș. 686 00:25:55,336 --> 00:25:57,207 S-ar putea să știe mai multe. 687 00:25:57,294 --> 00:25:58,034 [ușă bâzâie] 688 00:26:00,820 --> 00:26:02,256 - Nu am greşit cu nimic. 689 00:26:02,343 --> 00:26:04,650 Doxxingul nu este nici măcar o crimă. 690 00:26:04,693 --> 00:26:06,042 Copilul acela a furat banii. 691 00:26:06,129 --> 00:26:07,696 Tocmai l-am prins înainte să faci tu. 692 00:26:07,783 --> 00:26:09,785 - Nu, Whitney, ce ai făcut 693 00:26:09,872 --> 00:26:11,831 a fost demarat un lanț de evenimente criminale 694 00:26:11,918 --> 00:26:15,791 care a dus la doi oameni fiind ucis, 695 00:26:15,922 --> 00:26:18,577 inclusiv răpirea a unei fete nevinovate. 696 00:26:19,969 --> 00:26:22,102 Faith Williams are 15 ani. 697 00:26:22,232 --> 00:26:23,582 Nu avea nimic de a face cu asta, 698 00:26:23,669 --> 00:26:25,496 iar acum viața ei este răscumpărat 699 00:26:25,540 --> 00:26:28,630 pentru niște Bitcoin furați, totul datorita forumului tau. 700 00:26:28,717 --> 00:26:31,285 - Sper că vei găsi fata. Chiar da. 701 00:26:31,372 --> 00:26:33,983 Dar nu sunt responsabil pentru ce fac nutjobs cu postările mele. 702 00:26:34,070 --> 00:26:36,420 - Legal, nu este adevărat. 703 00:26:36,507 --> 00:26:38,858 Veți fi taxat cu accesoriu la crimă, 704 00:26:38,901 --> 00:26:41,600 răpire, punerea în pericol a unui minor. 705 00:26:41,687 --> 00:26:44,254 Ce spui mereu? 706 00:26:44,341 --> 00:26:45,952 „Acțiunile au consecințe”? 707 00:26:46,039 --> 00:26:47,127 [muzică tensionată] 708 00:26:47,257 --> 00:26:48,737 [ușă bâzâie] 709 00:26:48,824 --> 00:26:51,044 - Acum e un moment bun? - Este perfect. 710 00:26:51,131 --> 00:26:52,393 Whitney a fost aici tocmai pe punctul de a oferi 711 00:26:52,480 --> 00:26:54,395 cooperarea ei deplină, nu? 712 00:26:54,482 --> 00:26:57,137 - Da. voi ajuta. 713 00:26:57,224 --> 00:26:58,660 - Minunat. 714 00:26:58,704 --> 00:27:02,533 Faceți cunoștință cu informațiile FBI analistul Ian Lim. 715 00:27:02,621 --> 00:27:05,406 El este cel care a crăpat securitatea forumului dvs 716 00:27:05,536 --> 00:27:07,974 și te-a identificat. - Proxy umbră? 717 00:27:08,061 --> 00:27:10,324 - Am încercat să mă îngust care ar fi putut vedea postarea ta 718 00:27:10,367 --> 00:27:12,282 cu Lucas Williams informatii, 719 00:27:12,369 --> 00:27:14,415 dar site-ul tău șterge toate adresele IP primite. 720 00:27:14,502 --> 00:27:17,810 - Da, jurnalizare volatilă. Nu există backup. 721 00:27:17,853 --> 00:27:19,855 Trebuie să ai răpitorii adresa portofel, nu? 722 00:27:19,942 --> 00:27:21,552 - Da, a fost inclus în răscumpărare. 723 00:27:21,596 --> 00:27:24,599 - Ar trebui să le poți identifica din tranzactiile anterioare. 724 00:27:24,686 --> 00:27:27,210 - Portofel nou, nu a fost folosit niciodată. 725 00:27:27,297 --> 00:27:28,734 - Deci ei știu ce fac ei. 726 00:27:28,864 --> 00:27:30,387 - Ce nu am încercat? 727 00:27:30,474 --> 00:27:32,912 Nu avem altă cale de a urmări sau chiar comunica cu ei. 728 00:27:33,042 --> 00:27:35,610 ♪ ♪ 729 00:27:35,697 --> 00:27:37,133 Viața acestei fete depinde de asta. 730 00:27:37,264 --> 00:27:40,746 ♪ ♪ 731 00:27:40,833 --> 00:27:42,051 - Trimiterea cripto este singura cale reală 732 00:27:42,138 --> 00:27:43,749 pentru a declanșa activitatea portofelului. 733 00:27:43,792 --> 00:27:45,446 - Stai, eu... 734 00:27:45,533 --> 00:27:46,752 scuze, Încerc să țin pasul aici. 735 00:27:46,839 --> 00:27:48,492 Se pare că spui singura cale 736 00:27:48,579 --> 00:27:50,756 a urmări înapoi la răpitori 737 00:27:50,843 --> 00:27:53,236 este de fapt a trimite Bitcoin. 738 00:27:53,367 --> 00:27:55,195 - Doar dacă... 739 00:27:55,282 --> 00:27:58,198 mai aruncăm ceva în portofelul lor. 740 00:27:58,285 --> 00:28:02,811 ♪ ♪ 741 00:28:02,855 --> 00:28:04,726 - Bine, știu că sunt încă aici purtând numerar, 742 00:28:04,813 --> 00:28:06,554 dar cred ca inteleg destul despre cripto 743 00:28:06,641 --> 00:28:09,688 să știi că nu poți trimite un text la o adresă de portofel, nu? 744 00:28:09,775 --> 00:28:11,646 - Corect. Puteți trimite doar cripto. 745 00:28:11,733 --> 00:28:14,736 Dar pot crea o nouă monedă digitală 746 00:28:14,823 --> 00:28:16,433 pe care le putem trimite la portofelul răpitorilor. 747 00:28:16,564 --> 00:28:19,262 - Ce, poți să creezi o nouă criptomonedă? 748 00:28:19,393 --> 00:28:21,047 - Oricine poate. Durează cinci minute. 749 00:28:21,134 --> 00:28:22,613 - Eşti aici afară tipărim bani, frate. 750 00:28:22,744 --> 00:28:23,832 - Da, nu chiar. 751 00:28:23,919 --> 00:28:26,008 Va fi fără valoare. 752 00:28:26,095 --> 00:28:30,360 Trebuie doar să ajungă atenţia răpitorilor. 753 00:28:30,447 --> 00:28:32,493 Pot sa prezint... 754 00:28:32,580 --> 00:28:35,017 - Huh, „Dovada vieții mai întâi” monedă. 755 00:28:35,061 --> 00:28:36,236 Foarte inteligent. 756 00:28:36,279 --> 00:28:37,803 Moneda este mesajul, 757 00:28:37,890 --> 00:28:40,066 și sperăm că asta va ajunge ei să-și aprindă arzătorul. 758 00:28:40,153 --> 00:28:41,720 - Exact. 759 00:28:41,850 --> 00:28:44,070 De îndată ce această monedă apare în portofelul răpitorilor, 760 00:28:44,157 --> 00:28:46,246 le va spune că Lucas este doar dispus 761 00:28:46,333 --> 00:28:48,465 să plătească răscumpărarea dacă vor dovedi că sora lui 762 00:28:48,552 --> 00:28:50,076 este încă în viață. 763 00:28:50,206 --> 00:28:52,034 Își aprind arzătorul pentru a trimite dovada. 764 00:28:52,165 --> 00:28:53,732 - Deci trimite-l. 765 00:28:59,607 --> 00:29:00,826 - Răpitorii trebuie să fi văzut Moneda „Dovada vieții” a lui Ian 766 00:29:00,956 --> 00:29:02,218 şi le-au întors arzătoarele pornite înapoi. 767 00:29:02,305 --> 00:29:03,480 - Chiar la timp. 768 00:29:03,567 --> 00:29:04,568 Se pare că ei sunt pe cale să răspundă. 769 00:29:04,612 --> 00:29:06,440 - Bine, aici mergem. 770 00:29:06,527 --> 00:29:08,181 - Lucas, va rog sa le dati banii. 771 00:29:08,268 --> 00:29:09,748 au spus mă vor ucide 772 00:29:09,835 --> 00:29:10,879 dacă nu le dai banii. 773 00:29:11,010 --> 00:29:12,272 - Bine, marca temporală pe acel clip de știri 774 00:29:12,402 --> 00:29:13,273 este de acum un minut. 775 00:29:13,403 --> 00:29:14,883 - Porniți acea stație. 776 00:29:15,014 --> 00:29:17,016 [muzică plină de suspans] 777 00:29:17,103 --> 00:29:19,105 Este asta... da. 778 00:29:19,192 --> 00:29:21,411 - Da, asta e live. Încă o putem salva pe fata asta. 779 00:29:21,498 --> 00:29:23,326 - Bine, deci unde sunt o țin în brațe? 780 00:29:23,413 --> 00:29:26,242 - Arzătorul pe care îl folosesc nu are servicii GPS activate, 781 00:29:26,329 --> 00:29:29,115 și au dezbrăcat toată locația metadate din videoclip. 782 00:29:29,245 --> 00:29:31,117 - E drăguță cameră nedescrisă. 783 00:29:31,204 --> 00:29:32,292 - Rezistă. 784 00:29:32,379 --> 00:29:34,381 Acea structură 785 00:29:34,468 --> 00:29:38,080 este un încălzitor rotund din zidărie. 786 00:29:38,167 --> 00:29:39,429 Uh, genul ăla de design din cărămidă cu un focar mic, 787 00:29:39,516 --> 00:29:40,779 asta e chiar neobisnuit. 788 00:29:40,866 --> 00:29:42,432 Este stilul german, 789 00:29:42,519 --> 00:29:44,783 circa 1900-1915. 790 00:29:44,913 --> 00:29:47,089 - Ai ajuns în secolul 20 zidărie acum, Moran? 791 00:29:47,176 --> 00:29:48,569 - L-am ajutat pe unchiul meu să renoveze o clădire într-o vară. 792 00:29:48,656 --> 00:29:50,136 - L-ai lăsa pe bărbat să gătească? 793 00:29:50,179 --> 00:29:52,312 - Majoritatea proprietarilor au rupt acestea au fost scoase prin anii '90 794 00:29:52,442 --> 00:29:55,010 din cauza actualizării orașului Codul de control al poluării aerului, 795 00:29:55,097 --> 00:29:57,621 dar cei care nu au făcut-o trebuie să depună permise. 796 00:29:57,665 --> 00:29:59,232 Elise. - Da. 797 00:29:59,319 --> 00:30:01,234 Nu pot fi mulți din acele lucruri rămase. 798 00:30:01,364 --> 00:30:04,715 Departamentul de căutare al Înregistrările clădirilor pentru secțiunea-- 799 00:30:04,803 --> 00:30:06,239 - 21. - 21 permise de zidarie, 800 00:30:06,326 --> 00:30:10,156 filtrarea după an și stil. 801 00:30:10,286 --> 00:30:11,505 Bine. Și apoi au mai rămas patru. 802 00:30:11,548 --> 00:30:12,723 - Da, vom împărți echipa. 803 00:30:12,811 --> 00:30:14,508 O vom restrânge pe pământ. 804 00:30:14,638 --> 00:30:21,602 ♪ ♪ 805 00:30:21,732 --> 00:30:24,213 - Bine, SWAT e liniştit câteva minute afară. 806 00:30:24,344 --> 00:30:26,433 - Maggie și OA au fost eliminate celelalte două clădiri. 807 00:30:26,520 --> 00:30:28,696 Deci ai o lovitură de 50/50 cu acesta. 808 00:30:28,783 --> 00:30:30,045 Doar procedați cu prudență. 809 00:30:30,132 --> 00:30:35,964 ♪ ♪ 810 00:30:36,051 --> 00:30:38,358 - Suntem în locul potrivit. 811 00:30:38,445 --> 00:30:40,229 Confirmat, Jubal, asta este unde era ținută Faith. 812 00:30:40,316 --> 00:30:42,536 - Copiază asta. 813 00:30:42,579 --> 00:30:43,972 - [palavrie indistinta ruseasca] 814 00:30:44,059 --> 00:30:46,105 - E aproape timpul. Trebuie să mergem. 815 00:30:46,235 --> 00:30:50,979 ♪ ♪ 816 00:30:51,066 --> 00:30:53,112 - Bine, număr doi... înarmat. 817 00:30:53,199 --> 00:30:54,896 Ai ochi pe Faith? - Negativ. 818 00:30:54,940 --> 00:30:57,681 Trebuie să confirmăm că Faith este la fața locului. 819 00:30:57,725 --> 00:30:59,118 - Copie. Merge la dreapta. 820 00:30:59,248 --> 00:31:05,211 ♪ ♪ 821 00:31:07,126 --> 00:31:08,475 [împușcături] 822 00:31:08,562 --> 00:31:09,911 - Du-te, du-te, du-te. 823 00:31:09,955 --> 00:31:11,565 [împușcături] 824 00:31:14,611 --> 00:31:16,613 - L-ai prins? - Du-te! 825 00:31:16,700 --> 00:31:19,573 [muzică intensă] 826 00:31:19,703 --> 00:31:23,490 ♪ ♪ 827 00:31:23,577 --> 00:31:24,621 [buzzer] 828 00:31:24,708 --> 00:31:31,802 ♪ ♪ 829 00:31:39,723 --> 00:31:41,290 [pneciucuri scârțâie, motorul se tura] 830 00:31:41,421 --> 00:31:43,989 - OpCen, doi bărbați suspecți fugind spre nord pe DuPont, 831 00:31:44,076 --> 00:31:46,382 Dodge Challenger negru. Nu am putut obține o farfurie. 832 00:31:46,426 --> 00:31:48,471 Scoate un BOLO acum. 833 00:31:48,558 --> 00:31:50,430 - Deci... deci doi răpitori a scăpat. 834 00:31:50,560 --> 00:31:51,692 Unul a fost ucis. 835 00:31:51,822 --> 00:31:52,998 - Ce zici sora lui Lucas Williams? 836 00:31:53,085 --> 00:31:54,042 - Nu, Eva și Scola a măturat proprietatea. 837 00:31:54,173 --> 00:31:55,217 Ea nu era acolo. 838 00:31:55,348 --> 00:31:56,479 - Deci nu știm dacă este vie sau moartă. 839 00:31:56,610 --> 00:31:57,698 - Nu, dar suntem săpat în criminal 840 00:31:57,785 --> 00:31:58,829 pe care echipa noastră a doborât. Ce mai facem, Elise? 841 00:31:58,917 --> 00:32:01,136 - Da, Simon Brumel, 20 de ani. 842 00:32:01,223 --> 00:32:03,878 Fără apartenență la bande, doar posesie minoră de droguri, 843 00:32:03,922 --> 00:32:05,619 acuzații de agresiune pentru câteva bătăi la bar. 844 00:32:05,706 --> 00:32:07,229 - Este un salt mare din beat si dezordonat 845 00:32:07,316 --> 00:32:09,405 la crimă și răpire. - Am ceva. 846 00:32:09,492 --> 00:32:14,410 Simon nu era afiliat, dar se pare că tatăl lui era. 847 00:32:15,716 --> 00:32:17,065 - El este Bratva? 848 00:32:17,196 --> 00:32:23,550 ♪ ♪ 849 00:32:23,637 --> 00:32:24,681 - De ce transpiri, omule? 850 00:32:24,768 --> 00:32:26,205 Vom fi acolo. 851 00:32:28,511 --> 00:32:31,253 - M-ai mințit. - Du-te în altă cameră. 852 00:32:31,340 --> 00:32:34,082 - Răpitorii lui Faith Williams, ei—ei lucrează pentru tine. 853 00:32:34,169 --> 00:32:35,736 Chiar te-ai gândit Nu mi-aș da seama? 854 00:32:35,866 --> 00:32:36,780 Nu ești așa de șmecher. 855 00:32:36,867 --> 00:32:38,173 - Nu ne înșelați istoria 856 00:32:38,260 --> 00:32:40,480 pentru permisiunea să mă lipsească de respect. 857 00:32:40,610 --> 00:32:42,699 - Încep să mă întreb istoria noastră cu totul. 858 00:32:42,830 --> 00:32:44,571 Ce faci, omule? Ea este un copil. 859 00:32:44,658 --> 00:32:46,312 - Nu am comandat asta. 860 00:32:46,442 --> 00:32:48,401 - Nu? L-am identificat pe unul dintre răpitori. 861 00:32:48,488 --> 00:32:50,881 Numele Brumel sună vreun clopote? 862 00:32:51,012 --> 00:32:52,971 - Băiatul lui Brumel nu lucrează pentru mine. 863 00:32:53,058 --> 00:32:54,842 Niciunul dintre acei copii nu o face. 864 00:32:54,973 --> 00:32:57,627 Am auzit șoapte despre acești copii, 865 00:32:57,714 --> 00:33:01,240 ei încearcă să facă o reputație, pentru a fi remarcat. 866 00:33:01,283 --> 00:33:05,592 Ei bine, au făcut-o, doar că nu atât de mult cât sperau. 867 00:33:05,679 --> 00:33:09,204 Și am aflat numai după ce ai venit aici. 868 00:33:10,553 --> 00:33:12,773 nu stiu unde o tin pe fata. 869 00:33:12,860 --> 00:33:14,340 ♪ ♪ 870 00:33:14,427 --> 00:33:16,516 - Demonstrează. 871 00:33:16,646 --> 00:33:17,734 Ajută-mă să o salvez. 872 00:33:17,821 --> 00:33:23,175 ♪ ♪ 873 00:33:27,875 --> 00:33:30,399 [muzică tensionată] 874 00:33:30,443 --> 00:33:31,183 - Mulţumesc. 875 00:33:33,837 --> 00:33:36,405 - Mulţumesc, Robin. 876 00:33:36,449 --> 00:33:38,320 [oftă] Vrei niște? 877 00:33:38,407 --> 00:33:41,410 - Încă mănânc ca un tânăr de 14 ani, văd. 878 00:33:41,454 --> 00:33:44,413 - Vechi obiceiuri, știu. 879 00:33:44,457 --> 00:33:46,198 Va fi moartea mea. 880 00:33:46,285 --> 00:33:47,068 - [chicotește] 881 00:33:49,984 --> 00:33:53,683 - Ai încredere, Jubal. 882 00:33:53,770 --> 00:33:55,903 I-am rugat pe acești copii să se întâlnească. 883 00:33:55,990 --> 00:33:57,165 Vor veni la mine. 884 00:33:59,341 --> 00:34:01,822 - Ne-au ajutat informațiile lui Andrei identificați acești doi bărbați 885 00:34:01,952 --> 00:34:03,128 ca răpitorii noștri... 886 00:34:03,215 --> 00:34:06,348 Nikita Harkov și Ilia Marinov. 887 00:34:06,435 --> 00:34:08,045 - Practic sunt copii. 888 00:34:08,089 --> 00:34:10,699 Dacă s-au speriat și ei nu apar, nu avem nimic. 889 00:34:10,786 --> 00:34:12,746 - Având un față în față cu Andrei înseamnă ceva. 890 00:34:12,833 --> 00:34:14,007 Dacă încearcă să treacă în sus, aceasta este șansa lor 891 00:34:14,094 --> 00:34:16,010 pentru a impresiona seful. 892 00:34:16,097 --> 00:34:17,533 Ei se gândesc că se recuperează 300K a lui Andrei 893 00:34:17,620 --> 00:34:19,795 le va face de neprețuit la Bratva. 894 00:34:19,882 --> 00:34:21,536 - Bine, firul lui Jubal este fierbinte. 895 00:34:21,623 --> 00:34:24,018 El și Andrei vor primi ei să se autoincrimineze, 896 00:34:24,105 --> 00:34:26,063 atunci îi vom aresta și folosiți aceste informații 897 00:34:26,107 --> 00:34:28,196 să vedem dacă putem ajunge Locația lui Faith Williams. 898 00:34:28,283 --> 00:34:29,893 - Andrei ar fi putut ceva planificat aici. 899 00:34:29,937 --> 00:34:31,460 Suntem siguri că avem încredere în el? 900 00:34:31,591 --> 00:34:32,286 - Nu. 901 00:34:34,507 --> 00:34:36,117 Oh, ora spectacolului. 902 00:34:36,248 --> 00:34:37,945 Hei, Jubal, avem o mașină care oprește acum. 903 00:34:38,076 --> 00:34:40,556 - Este Dodge-ul negru noi I-ai văzut ultima dată pe suspecți conducând? 904 00:34:40,643 --> 00:34:43,342 - Nu, este un BMW verde. 905 00:34:45,518 --> 00:34:46,735 Bine, avem o problemă. 906 00:34:46,867 --> 00:34:49,435 Nikita este singura care a apărut. 907 00:34:49,522 --> 00:34:50,827 Asta înseamnă că Ilia ar putea fi cu Faith 908 00:34:50,958 --> 00:34:52,438 într-o locație diferită. 909 00:34:52,481 --> 00:34:53,786 Cred că o va pune pe ea în pericol 910 00:34:53,873 --> 00:34:55,092 dacă o arestăm pe Nikita aici. 911 00:34:55,179 --> 00:34:56,920 Ce cred că ar trebui să faci este să o ia pe Nikita 912 00:34:57,051 --> 00:34:58,444 pentru a spune locația unde o țin pe Faith. 913 00:34:58,531 --> 00:35:00,707 Și orice ai face, asigură-te că Nikita 914 00:35:00,837 --> 00:35:02,100 iar Ilia nu vorbesc. 915 00:35:02,230 --> 00:35:05,059 ♪ ♪ 916 00:35:05,146 --> 00:35:05,973 - Iată-l că vine. [își dresează glasul] 917 00:35:06,060 --> 00:35:08,454 - Mm. Mm-hmm. Da. Da. 918 00:35:08,584 --> 00:35:15,374 ♪ ♪ 919 00:35:16,853 --> 00:35:18,768 - Ai vrut atenția mea. 920 00:35:18,855 --> 00:35:20,030 Îl ai. 921 00:35:36,873 --> 00:35:38,875 - Ne-am dat seama care te-a jefuit. 922 00:35:38,962 --> 00:35:41,791 - Ți-am cerut să faci asta? 923 00:35:41,878 --> 00:35:43,532 Te cunosc deloc? 924 00:35:43,663 --> 00:35:44,881 - Nu. 925 00:35:47,710 --> 00:35:50,452 Dar te cunosc. 926 00:35:50,539 --> 00:35:51,801 Aș putea fi un atu pentru tine. 927 00:35:51,888 --> 00:35:54,674 Asigurați-vă că nimeni nu fură de la tine vreodată. 928 00:35:54,761 --> 00:35:56,110 - Deci unde sunt banii mei? 929 00:35:58,765 --> 00:36:02,551 - Îl voi avea în... 930 00:36:02,638 --> 00:36:04,814 90 de secunde. 931 00:36:04,901 --> 00:36:06,686 - Cât... cât? 932 00:36:06,729 --> 00:36:08,601 - Toate. 933 00:36:08,731 --> 00:36:11,865 315.000 în Bitcoin. 934 00:36:11,952 --> 00:36:14,650 - Sunt eu, sau ești și tu te simți puțin îndoielnic aici? 935 00:36:14,737 --> 00:36:16,609 Adică, de ce este asta... de ce este atât de încrezător 936 00:36:16,696 --> 00:36:18,393 că banii sunt vei trece? 937 00:36:18,524 --> 00:36:21,266 - [vorbește rusă] 938 00:36:22,745 --> 00:36:24,312 - Eu sunt contabilul. Bine? 939 00:36:24,356 --> 00:36:28,186 - El face parte din Bratva, spre deosebire de tine. 940 00:36:28,316 --> 00:36:30,231 Răspunde la întrebarea lui. 941 00:36:31,972 --> 00:36:35,367 - Nu suntem prosti, bine? 942 00:36:35,497 --> 00:36:37,586 O avem pe sora ca garanție. 943 00:36:37,717 --> 00:36:40,154 Nu-ți primești banii până la ora 17:00, o ucidem. 944 00:36:40,241 --> 00:36:43,810 - Bine, ei bine, urăsc să sparg pentru tine, dar este ora 17:00, 945 00:36:43,940 --> 00:36:45,594 deci unde este? 946 00:36:45,725 --> 00:36:46,682 - Nu văd bani. 947 00:36:46,769 --> 00:36:53,733 ♪ ♪ 948 00:36:53,820 --> 00:36:56,388 - [oftă] O să arătăm hoțul vorbim serios. 949 00:36:56,518 --> 00:36:58,172 Ilia va termina treaba. - Nu, nu, nu. 950 00:36:58,259 --> 00:37:00,305 Nu, nu, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 951 00:37:00,392 --> 00:37:02,089 O ucizi fata aia, șeful meu nu 952 00:37:02,176 --> 00:37:03,351 ia-i banii, bine? 953 00:37:03,395 --> 00:37:05,005 Trebuie să ne spui unde este ea. 954 00:37:06,876 --> 00:37:08,487 Hei, am zis să oprești. 955 00:37:08,530 --> 00:37:09,662 Trebuie să ne spui unde este fata chiar acum. 956 00:37:09,792 --> 00:37:12,230 - Lasă-mă! Mă descurc cu asta, bine? 957 00:37:12,273 --> 00:37:14,188 - [slams table] Ajunge. 958 00:37:14,275 --> 00:37:16,756 Spune-mi unde este fata înaintea prostiei tale 959 00:37:16,843 --> 00:37:18,801 ne doboara pe toti. 960 00:37:18,845 --> 00:37:21,500 Bărbații adevărați o vor face curăță-ți mizeria. 961 00:37:23,458 --> 00:37:27,114 - O să vrei să verifici cum vorbești cu mine, bătrâne. 962 00:37:27,245 --> 00:37:28,463 O să conduc Bratva într-o zi. 963 00:37:28,550 --> 00:37:31,379 - Copil... 964 00:37:31,466 --> 00:37:34,687 nu vei fi niciodată parte a organizației mele. 965 00:37:34,817 --> 00:37:37,690 ♪ ♪ 966 00:37:37,777 --> 00:37:38,691 - [mormăie] 967 00:37:38,778 --> 00:37:39,692 - La naiba. 968 00:37:39,779 --> 00:37:41,128 - [țipă] 969 00:37:41,215 --> 00:37:42,825 - [mârâind] 970 00:37:42,912 --> 00:37:45,219 [zbucnire] 971 00:37:45,306 --> 00:37:47,221 - FBI. - Staţi să văd. Staţi să văd. 972 00:37:47,265 --> 00:37:49,354 Avem nevoie de un medic aici! 973 00:37:49,441 --> 00:37:51,530 - S-a terminat, Nikita. - Ia-te de pe mine! 974 00:37:51,617 --> 00:37:52,879 - Unde este Faith Williams? 975 00:37:52,966 --> 00:37:54,620 huh? 976 00:37:54,707 --> 00:37:57,144 Mai bine te rogi așa fata aia este inca in viata. 977 00:37:57,231 --> 00:38:00,103 Unde este, Nikita? Spune-mi! 978 00:38:00,147 --> 00:38:02,845 Maggie, Ilia este la două străzi nord în Dodge Challenger. 979 00:38:02,932 --> 00:38:04,020 El are Credință. 980 00:38:04,107 --> 00:38:05,761 - Copie. Suntem pe drum. 981 00:38:05,848 --> 00:38:08,416 ♪ ♪ 982 00:38:08,460 --> 00:38:09,809 [împușcături] 983 00:38:09,852 --> 00:38:10,940 Nu trage. 984 00:38:11,027 --> 00:38:12,115 E în portbagaj. 985 00:38:14,248 --> 00:38:15,902 - Aş putea sări peste o rundă. 986 00:38:15,989 --> 00:38:17,382 - Bine, bine, nu rata. 987 00:38:17,469 --> 00:38:20,036 FBI! Aruncă-ți arma! 988 00:38:20,123 --> 00:38:22,474 [împușcătură] - [strigă] 989 00:38:22,604 --> 00:38:23,562 - Du-te. Du-te, du-te. 990 00:38:23,649 --> 00:38:26,391 - [geme] - L-am prins. 991 00:38:30,699 --> 00:38:31,657 - Hei, Faith. 992 00:38:31,700 --> 00:38:33,267 - [geme] 993 00:38:33,398 --> 00:38:34,616 - Eşti bine. 994 00:38:34,703 --> 00:38:36,052 - [shochete] - Hei. 995 00:38:37,880 --> 00:38:39,317 - Unde e Lucas? 996 00:38:39,404 --> 00:38:41,406 Unde e fratele meu? 997 00:38:41,493 --> 00:38:42,668 Îl vreau pe fratele meu. 998 00:38:42,711 --> 00:38:44,017 - Îl avem, Faith. El este în siguranță. 999 00:38:44,104 --> 00:38:45,627 Haide. 1000 00:38:45,714 --> 00:38:48,021 - E bine? - E bine. 1001 00:38:48,108 --> 00:38:51,764 [muzică sumbră] 1002 00:38:51,894 --> 00:38:57,770 ♪ ♪ 1003 00:38:57,900 --> 00:39:01,469 - [plângând] 1004 00:39:01,556 --> 00:39:05,560 - O astfel de tragedie, nu? 1005 00:39:05,604 --> 00:39:07,954 Copilul a făcut o alegere proastă după alta. 1006 00:39:08,041 --> 00:39:10,435 - Doar încerca pentru a-și salva familia. 1007 00:39:10,522 --> 00:39:12,393 - Tata e mort. Se duce la închisoare. 1008 00:39:12,480 --> 00:39:15,440 Fata aceea va ajunge în plasament. 1009 00:39:15,570 --> 00:39:17,485 - Îl doresc pe acesta a avut un final mai fericit. 1010 00:39:17,572 --> 00:39:19,095 - [oftă] Da, și eu. 1011 00:39:19,182 --> 00:39:22,403 - Sunt amândoi încă tineri. 1012 00:39:22,490 --> 00:39:26,102 Știi, cu eliberare condiționată anticipată 1013 00:39:26,189 --> 00:39:27,669 și sistemul de suport potrivit, 1014 00:39:27,756 --> 00:39:29,236 poate nu e prea târziu 1015 00:39:29,323 --> 00:39:33,066 pentru a face Lucas alegeri diferite. 1016 00:39:33,153 --> 00:39:34,894 - Aş vrea să cred asta. 1017 00:39:34,981 --> 00:39:36,374 - Da. 1018 00:39:36,504 --> 00:39:41,161 ♪ ♪ 1019 00:39:41,291 --> 00:39:45,208 - [plângând] 1020 00:39:59,745 --> 00:40:01,573 - [oftă] 1021 00:40:01,660 --> 00:40:04,924 - Unele lucruri nu se schimbă niciodată, Jubal. 1022 00:40:05,011 --> 00:40:07,579 Te aud gândindu-mă de aici. 1023 00:40:07,622 --> 00:40:10,451 - [chicotește] 1024 00:40:10,538 --> 00:40:13,019 Nu am putut spune dacă ai fi treaz. 1025 00:40:13,062 --> 00:40:15,848 Mă bucur că vei fi bine. 1026 00:40:15,935 --> 00:40:19,504 - Va dura mai mult decât atât să mă doboare. 1027 00:40:19,591 --> 00:40:22,724 Azi a fost aproape ca vremurile vechi. 1028 00:40:22,811 --> 00:40:24,813 - Asta e ideea ta de un timp bun, nu? 1029 00:40:24,900 --> 00:40:27,599 Ei bine, vorbind despre vremurile vechi, 1030 00:40:27,686 --> 00:40:28,774 Ți-am adus ceva. 1031 00:40:31,820 --> 00:40:35,041 Adu-ți aminte de micuțul nostru afaceri secundare la Moscova? 1032 00:40:35,128 --> 00:40:38,523 - Furtul de pastile de la comunicaţiile şcolii 1033 00:40:38,610 --> 00:40:42,004 și să-l vândă copiilor bogați la pret dublu. 1034 00:40:42,048 --> 00:40:43,615 - [râde] 1035 00:40:43,702 --> 00:40:44,746 - A fost un frumos mica schema, nu? 1036 00:40:44,833 --> 00:40:45,878 - Da. [chicoti] 1037 00:40:46,008 --> 00:40:50,056 Am fost întotdeauna o echipă bună. 1038 00:40:50,099 --> 00:40:51,623 - Da, am fost. 1039 00:40:54,277 --> 00:40:57,411 - Cât vei fi în New York pentru, crezi? 1040 00:40:57,498 --> 00:41:00,675 - Sunt sigur că cineva din tine biroul vă poate răspunde la asta. 1041 00:41:05,375 --> 00:41:07,247 - Nu e prea târziu. 1042 00:41:07,377 --> 00:41:09,467 - [oftă] 1043 00:41:09,554 --> 00:41:12,470 - Știu... știu nu ar fi 1044 00:41:12,600 --> 00:41:16,299 exact cum ne-am planificat, dar... 1045 00:41:16,386 --> 00:41:19,651 Chiar te-as putea ajuta 1046 00:41:19,781 --> 00:41:21,740 iesi afara. 1047 00:41:23,089 --> 00:41:26,179 Trebuie să lucrezi cu mine. Putem face să se întâmple. 1048 00:41:27,441 --> 00:41:30,270 - Știu ce spui. 1049 00:41:30,313 --> 00:41:33,229 Și eu sunt fericit ne vedem din nou, Jubal. 1050 00:41:33,360 --> 00:41:35,493 Dar... 1051 00:41:37,930 --> 00:41:40,149 [ofta] 1052 00:41:40,236 --> 00:41:44,545 Data viitoare când ne întâlnim, 1053 00:41:44,676 --> 00:41:48,070 nu ma astept va fi ca prieteni. 1054 00:41:48,201 --> 00:41:52,988 ♪ ♪ 1055 00:41:53,075 --> 00:41:54,294 - [oftă] 1056 00:41:54,424 --> 00:42:01,431 ♪ ♪ 1057 00:42:03,216 --> 00:42:05,348 Să te faci bine curând, Andrei. 1058 00:42:05,435 --> 00:42:12,530 ♪ ♪ 1059 00:42:18,927 --> 00:42:21,800 [muzică dramatică] 1060 00:42:21,930 --> 00:42:28,676 ♪ ♪ 1061 00:42:38,120 --> 00:42:39,774 [lupul urlă]