1 00:00:23,925 --> 00:00:25,840 Dobra večer. 2 00:00:25,865 --> 00:00:27,128 Ima li problema? 3 00:00:27,489 --> 00:00:28,320 Nema problema. 4 00:00:28,345 --> 00:00:30,858 Ali ova cesta je zatvorena osim ako niste domaći. 5 00:00:30,883 --> 00:00:32,755 I ne prepoznajem te, pa... 6 00:00:32,885 --> 00:00:35,236 Pa, tražim nekoga. 7 00:00:35,261 --> 00:00:37,180 Možda želiš doći natrag sutra ujutro. 8 00:00:37,205 --> 00:00:39,032 Mi smo pod policijskim satom. 9 00:00:39,169 --> 00:00:41,867 I tko je uveo ovaj policijski sat? 10 00:00:41,892 --> 00:00:43,590 Jesmo. 11 00:00:43,615 --> 00:00:45,791 Sad ga okreni. 12 00:00:46,116 --> 00:00:48,161 Ne želim nikakve probleme. 13 00:00:48,292 --> 00:00:49,946 Ja... Ja samo... gledam. - Vau! 14 00:00:55,572 --> 00:00:57,139 Imam fotografiju. 15 00:00:57,444 --> 00:00:58,967 Tražim ovog dječaka. 16 00:00:58,992 --> 00:01:01,560 Mislim da je u ovom gradu. 17 00:01:01,600 --> 00:01:04,516 Sad ću ispruži moju desnu ruku 18 00:01:04,541 --> 00:01:06,282 da zgrabim fotku, ha? 19 00:01:12,043 --> 00:01:13,005 Ovdje. 20 00:01:23,639 --> 00:01:26,338 Hej, Donna, jesi li vidjela ovog klinca? 21 00:01:29,072 --> 00:01:30,987 Hej, što radiš? 22 00:01:31,012 --> 00:01:32,939 Ne možeš to učiniti. 23 00:01:33,753 --> 00:01:35,453 upozorio sam te. 24 00:01:38,359 --> 00:01:39,621 Stani! 25 00:01:40,711 --> 00:01:43,061 Ne možeš to učiniti! Ja sam sudac! 26 00:01:43,242 --> 00:01:45,806 Ja sam savezni sudac! Ah! 27 00:01:45,919 --> 00:01:47,962 To ne znači bilo što večeras. 28 00:02:01,910 --> 00:02:03,781 Ona nema puls. 29 00:02:08,393 --> 00:02:10,135 Isobel! 30 00:02:10,222 --> 00:02:15,010 Isobel! 31 00:02:15,848 --> 00:02:17,795 Jubal. 32 00:02:18,113 --> 00:02:19,014 Jubal. 33 00:02:19,316 --> 00:02:20,450 Da, oprosti. 34 00:02:20,887 --> 00:02:21,930 Hvala što si me upoznao. 35 00:02:22,060 --> 00:02:25,368 Naravno, pomoćnik ravnatelja. 36 00:02:25,668 --> 00:02:27,397 kako si 37 00:02:27,544 --> 00:02:32,636 Pa, znate, s obzirom na okolnostima, ne znam. 38 00:02:32,957 --> 00:02:38,080 Što se dogodilo Isobel, to 26 Fed, to je nezamislivo. 39 00:02:38,301 --> 00:02:41,159 A sada je na redu nas u D.C.-u da podupremo 40 00:02:41,184 --> 00:02:43,424 rupe u ovom uredu. 41 00:02:43,449 --> 00:02:43,910 Naravno. 42 00:02:43,935 --> 00:02:47,582 I ovdje smo fokusirani na laser da pomognemo kako god možemo. 43 00:02:47,668 --> 00:02:48,992 Bit će procesa. 44 00:02:49,130 --> 00:02:52,198 Vaša glumačka uloga SAC je privremen 45 00:02:52,223 --> 00:02:55,311 dok ne pronađemo stalnog zamjena za Isobel. 46 00:02:55,660 --> 00:02:58,018 Uh, trajno? 47 00:02:58,043 --> 00:03:00,229 Gospodine, prošla su samo tri dana. 48 00:03:00,645 --> 00:03:03,362 Pa ipak, imamo posla. 49 00:03:03,605 --> 00:03:06,757 Forefront je pokušao destabilizirati ovaj ured. 50 00:03:06,844 --> 00:03:10,587 Sada imate priliku pokazati im da nisu uspjeli 51 00:03:11,040 --> 00:03:13,347 i činiti ispravno prema SAC Castille. 52 00:03:16,846 --> 00:03:18,457 Kotač je vaš. 53 00:03:27,711 --> 00:03:28,755 Promašio red. 54 00:03:29,053 --> 00:03:29,967 Ometana vožnja. 55 00:03:30,327 --> 00:03:31,459 To je pravi problem. 56 00:03:41,863 --> 00:03:43,015 Ploče se slažu. 57 00:03:43,098 --> 00:03:46,275 Savezni sudac Joseph McMahon III. 58 00:03:46,543 --> 00:03:48,004 I nije se pojavio na sud jutros. 59 00:03:48,029 --> 00:03:49,891 Da, to bi bilo bilo prilično teško. 60 00:03:49,916 --> 00:03:51,744 Jesmo li pingali njegov telefon? -Da. 61 00:03:52,254 --> 00:03:55,549 Zadnji put je pingano 24 prije nekoliko sati u svojoj kući. 62 00:03:55,965 --> 00:03:57,721 Ovo nije dobro. 63 00:03:57,918 --> 00:04:00,289 Suci su na nišanu sve više ovih dana. 64 00:04:00,419 --> 00:04:01,860 Od kada bitak u državnoj službi 65 00:04:01,943 --> 00:04:03,596 staviti metu na leđa? 66 00:04:03,621 --> 00:04:05,493 Prazan. Što mislimo? 67 00:04:05,926 --> 00:04:07,731 Mislim, moglo bi biti otmica automobila. 68 00:04:07,965 --> 00:04:09,559 Ili ga je netko negdje povrijedio... 69 00:04:09,887 --> 00:04:11,909 ili još gore, bacio auto ovdje da se riješim dokaza. 70 00:04:12,113 --> 00:04:13,476 Nema tijela. 71 00:04:13,770 --> 00:04:17,132 Gdje je sudac? 72 00:04:17,395 --> 00:04:22,002 OK, ljudi, vjerujte mi, Volio bih da je Isobel ovdje, 73 00:04:22,027 --> 00:04:23,090 ali ona nije. 74 00:04:23,115 --> 00:04:27,554 Ja ću ispuniti kao trenutno vršitelj dužnosti SAC-a. 75 00:04:28,081 --> 00:04:29,739 Pa što znamo o našem nestalom sucu? 76 00:04:29,764 --> 00:04:32,191 Desno, sudac Joseph McMahon III 77 00:04:32,216 --> 00:04:34,324 od tada se gubi svaki trag rano jutros. 78 00:04:34,349 --> 00:04:37,047 Bio je na klupi Istočni okrug već 22 godine. 79 00:04:37,134 --> 00:04:39,963 On je neustrašiv glas poznat baviti se kontroverznim slučajevima. 80 00:04:40,093 --> 00:04:41,925 Uključujući i slučaj trenutno pred njim, 81 00:04:42,008 --> 00:04:44,406 Buffalo Trinitario Banda, organizirana 82 00:04:44,489 --> 00:04:46,752 Dominikanska odjeća na sebi suđenje za reketarenje 83 00:04:46,777 --> 00:04:47,908 i prodaju narkotika. 84 00:04:47,933 --> 00:04:49,413 OK, znači BTG ima motiv. 85 00:04:49,527 --> 00:04:51,707 A znači... prošli tjedan, Sudac McMahon je primio 86 00:04:51,732 --> 00:04:53,434 neželjena dostava pizze. 87 00:04:53,716 --> 00:04:55,283 Ma daj, nemoj opet to. 88 00:04:55,308 --> 00:04:58,572 Da, pizza doxing, online zastrašivanja i uznemiravanja. 89 00:04:58,597 --> 00:05:00,037 Da, da, način za negativci pokazati sucima 90 00:05:00,062 --> 00:05:01,716 točno znaju gdje žive. 91 00:05:01,844 --> 00:05:03,367 Pa, ovo je bilo jezivo. 92 00:05:03,392 --> 00:05:06,135 Ime na narudžbi pizze koji je stigao u McMahonov dom 93 00:05:06,160 --> 00:05:09,355 bio je Paul Saleeby, muž druge sutkinje 94 00:05:09,380 --> 00:05:12,078 koji je presudio protiv BTG-a u slučaju u Newarku. 95 00:05:12,103 --> 00:05:15,759 Tjedan dana nakon nje presudio, g. Saleeby 96 00:05:16,042 --> 00:05:18,051 je ubijen na svom prilazu. 97 00:05:18,076 --> 00:05:20,135 Prizivanje imena supruga sutkinje 98 00:05:20,160 --> 00:05:21,639 njihovi prijatelji ubijeni. 99 00:05:21,864 --> 00:05:22,957 Ne smijem se. 100 00:05:22,982 --> 00:05:24,968 Imamo zrno na sebi neki BTG dečki niske razine. 101 00:05:25,051 --> 00:05:26,096 Da? Pošalji tim. 102 00:05:26,227 --> 00:05:29,447 Protresimo neka stabla. 103 00:05:29,472 --> 00:05:30,591 Pa, jesi li mislio da ja ne bi primijetio da si 104 00:05:30,616 --> 00:05:32,403 izbjegavati Ninine SMS poruke? 105 00:05:32,474 --> 00:05:34,998 Slušaj, ja ću dođi, u redu? 106 00:05:35,153 --> 00:05:36,130 Želim upoznati klinca. 107 00:05:36,155 --> 00:05:37,207 Da, želiš probaj to opet, 108 00:05:37,232 --> 00:05:38,380 možda kao da to misliš? 109 00:05:38,405 --> 00:05:39,512 U redu, u redu. 110 00:05:39,537 --> 00:05:40,973 Što kažete na ovo? 111 00:05:40,998 --> 00:05:42,333 Želim vidjeti kako druga polovica živi. 112 00:05:42,373 --> 00:05:43,083 Eto nas. 113 00:05:43,108 --> 00:05:44,415 Hajde, to je a partnerstvo, zar ne? 114 00:05:44,440 --> 00:05:45,833 Mm-hmm. 115 00:05:45,973 --> 00:05:47,957 BTG, 12 sati. 116 00:05:47,982 --> 00:05:49,254 - Da, to su oni. -Hej, to su federalci! 117 00:05:49,337 --> 00:05:50,338 Oh, oni idu. 118 00:05:53,153 --> 00:05:53,732 hej 119 00:06:19,628 --> 00:06:21,630 Stavite ruke iza tvoja leđa, sada! 120 00:06:32,554 --> 00:06:33,536 hej 121 00:06:49,266 --> 00:06:50,267 Daj mi svoje ruke. 122 00:06:54,509 --> 00:06:56,784 Znamo da ste poslali a pizza kod suca McMahona 123 00:06:56,809 --> 00:06:58,188 kuću da ga preplaši. 124 00:06:58,319 --> 00:07:00,190 U redu? A sada ga nema. 125 00:07:00,536 --> 00:07:02,627 Nije to slučajno. 126 00:07:02,652 --> 00:07:04,262 Slušaj, čovječe, poslali smo pizzu, 127 00:07:04,287 --> 00:07:06,463 ali nismo stavili svoje ruke na suca. 128 00:07:06,488 --> 00:07:08,895 Zapravo, rekao je njegove ruke prvo na nas. 129 00:07:09,028 --> 00:07:10,306 Čovjek je bio na jednom. 130 00:07:10,489 --> 00:07:11,263 Čekaj, što? 131 00:07:11,288 --> 00:07:12,481 Kada se to dogodilo? 132 00:07:12,506 --> 00:07:15,325 Jučer pričao gluposti kako smo mu zgrabili klinca. 133 00:07:15,350 --> 00:07:16,355 Ali nismo dirali klinca. 134 00:07:16,380 --> 00:07:17,676 Nismo mi glupi. 135 00:07:17,701 --> 00:07:19,094 Stani gore. 136 00:07:19,340 --> 00:07:20,739 Njegovo dijete je nestalo? 137 00:07:20,764 --> 00:07:23,946 Tako je rekao, njegov sin. 138 00:07:24,809 --> 00:07:26,230 Brate, frajer nas je uhvatio. 139 00:07:26,255 --> 00:07:28,846 To je poništeno suđenje, 100%. 140 00:07:28,871 --> 00:07:32,875 I dobio sam ga video u mom telefonu. 141 00:07:33,716 --> 00:07:34,292 Gdje Richie? 142 00:07:34,317 --> 00:07:35,287 Vau, vau. Što? 143 00:07:35,312 --> 00:07:36,139 -Gdje je on? - Natrag. 144 00:07:36,164 --> 00:07:37,300 Što si učinio s mojim dječakom? 145 00:07:37,445 --> 00:07:39,011 Ne znam gdje je tvoj dečko. 146 00:07:39,098 --> 00:07:39,838 - Ne diram ti sina, brate. - Snimaš li me? 147 00:07:39,863 --> 00:07:40,473 Napravi sigurnosnu kopiju. 148 00:07:40,498 --> 00:07:42,442 Ovo traje otprilike a minutu dok sudac nije shvatio 149 00:07:42,467 --> 00:07:43,817 bio je sniman. 150 00:07:43,842 --> 00:07:45,496 Negiraju da su zgrabili njegovog sina. 151 00:07:45,521 --> 00:07:47,675 Sudac se vraća na svoj auto i polijeće. 152 00:07:47,700 --> 00:07:50,022 Kamere su ga izgubile nakon nekoliko blokova. 153 00:07:50,047 --> 00:07:51,401 Ovi dečki bi mogli upravo su se spotakli 154 00:07:51,426 --> 00:07:54,603 ass-backwards u poništeno suđenje s prijetnjama i svime. 155 00:07:54,809 --> 00:07:57,048 Da, nekako se osjećam negativci nastavljaju pobjeđivati. 156 00:07:57,073 --> 00:07:59,089 U redu, dakle samo naš slučaj izrastao dodatni set nogu, 157 00:07:59,114 --> 00:08:00,020 u redu 158 00:08:00,045 --> 00:08:02,009 Prije nego što je naš sudac nestao, bio je u očajničkoj potrazi 159 00:08:02,034 --> 00:08:03,122 za svog nestalog sina Elia. 160 00:08:03,147 --> 00:08:05,105 A s obzirom na činjenicu da je netko bacio 161 00:08:05,130 --> 00:08:06,826 sučev auto, to je vjerojatno je pronašao odgovore 162 00:08:06,851 --> 00:08:08,243 tražio je. 163 00:08:08,268 --> 00:08:09,870 Pa možda je netko imao kost da bere sa sinom. 164 00:08:09,895 --> 00:08:10,888 Što znamo o Eli? 165 00:08:10,913 --> 00:08:12,676 Pa, bila mu je čast stalni student na NYU, 166 00:08:12,701 --> 00:08:16,266 smjer poli-sci, aktivan u Model UN-a, provodi vikende 167 00:08:16,353 --> 00:08:17,572 referent na pravnom fakultetu. 168 00:08:17,721 --> 00:08:19,766 Mm, znači nema puno vremena upasti u nevolju. 169 00:08:19,791 --> 00:08:21,184 Elijev RA upravo mi se javio. 170 00:08:21,209 --> 00:08:23,273 Nije ušao studentski dom za dva dana. 171 00:08:23,360 --> 00:08:25,410 OK, naš napadač jest prednost od 48 sati, 172 00:08:25,493 --> 00:08:27,190 i moramo zatvoriti jaz. 173 00:08:27,320 --> 00:08:29,839 Pa, ispada Eli nije uvijek bilo tako čisto. 174 00:08:29,864 --> 00:08:32,736 Niži razred srednje škole, njem i njegovi prijatelji su ukrali auto, 175 00:08:32,761 --> 00:08:35,415 uništio ga, policajci su pronašli drogu na njima... sada sve izbrisano. 176 00:08:35,502 --> 00:08:36,899 Pa, povlastice biti sučev sin. 177 00:08:36,982 --> 00:08:38,726 Pa, možda ovaj tigar nije promijenio svoje pruge. 178 00:08:38,751 --> 00:08:40,366 Je li Eli mogao pasti natrag na svoje stare staze? 179 00:08:40,507 --> 00:08:42,612 Pa, to objašnjava zašto sudac nije podnio prijavu policiji 180 00:08:42,637 --> 00:08:43,645 prijaviti kada je dijete nestalo 181 00:08:43,670 --> 00:08:45,879 i ostavio telefon kod kuće kad ga je pošao tražiti. 182 00:08:45,904 --> 00:08:47,200 Njegova je potraga bila daleko od knjige. 183 00:08:47,225 --> 00:08:49,579 Uh, Jubal, sinov auto je u pokretu upravo sada. 184 00:08:49,604 --> 00:08:51,051 Upravo se uvukao u a benzinska postaja u Queensu. 185 00:08:51,076 --> 00:08:52,886 OK, je li to on? Može dobivaš li snimanje lica? 186 00:08:52,911 --> 00:08:54,565 Ne, majica s kapuljačom za vozača je na putu. 187 00:08:54,652 --> 00:08:56,915 I, da, hej, izgleda već odlaze. 188 00:08:57,002 --> 00:09:00,092 Skupimo tim tamo prije nego ih izgubimo. 189 00:09:06,092 --> 00:09:08,182 GPS automobila je pingati ovdje. 190 00:09:11,401 --> 00:09:14,013 Imam ga, 3 sata. 191 00:09:16,738 --> 00:09:18,544 FBI, spusti to! 192 00:09:20,373 --> 00:09:23,028 Nemoj ni pomišljati na to! 193 00:09:29,161 --> 00:09:30,230 On uništava dokazi, Maggie. 194 00:09:30,255 --> 00:09:33,607 Moramo ga ugasiti. 195 00:09:35,824 --> 00:09:36,694 -U REDU. - Pokrivaj me. 196 00:09:36,781 --> 00:09:37,695 Ići! 197 00:09:44,348 --> 00:09:45,479 On je mrtav. 198 00:10:05,389 --> 00:10:09,486 OA, našao sam suca. 199 00:10:18,317 --> 00:10:19,754 Hej, je li budna? 200 00:10:19,858 --> 00:10:21,816 Volio bih da imam bolje vijesti. 201 00:10:21,903 --> 00:10:24,558 Tako je Isobelin liječnik proveo neke naknadni pregledi jutros. 202 00:10:24,645 --> 00:10:27,126 I našli su krvarenje u mozgu. 203 00:10:27,213 --> 00:10:29,650 Oni misle da je to razlog zašto se ne budi. 204 00:10:31,086 --> 00:10:32,000 U REDU. 205 00:10:32,087 --> 00:10:33,393 Što je sljedeće? 206 00:10:33,480 --> 00:10:34,485 Ono što je sljedeće je pripremaju je 207 00:10:34,568 --> 00:10:36,918 za hitnu kraniotomiju. 208 00:10:37,049 --> 00:10:39,486 Upravo sada, dok razgovaramo, to je osmosatna procedura. 209 00:10:39,573 --> 00:10:42,228 A njezin doktor... 210 00:10:47,015 --> 00:10:50,671 Uh, njezin... njezin liječnik to kaže šanse da ona napravi... 211 00:10:54,458 --> 00:10:56,289 Pa, dobro da Isobel ima dugogodišnja tradicija 212 00:10:56,372 --> 00:10:58,679 prkoseći izgledima, zar ne? 213 00:10:58,766 --> 00:10:59,680 Pravo. 214 00:10:59,767 --> 00:11:02,295 Pravo. 215 00:11:02,378 --> 00:11:03,945 Kako si, Phillip? 216 00:11:04,076 --> 00:11:05,864 Sjajno. 217 00:11:05,947 --> 00:11:07,166 Nije sjajno. 218 00:11:07,253 --> 00:11:12,171 Samo, znaš, prije svega... 219 00:11:12,258 --> 00:11:14,347 sve se ovo dogodilo, Isobel praktički prosio 220 00:11:14,434 --> 00:11:16,958 da je zamolim da se povuče. 221 00:11:17,045 --> 00:11:20,266 A sad... 222 00:11:20,396 --> 00:11:22,181 Gledaj, znao sam Isobel dugo vremena, 223 00:11:22,268 --> 00:11:24,535 i sa sigurnošću mogu reći, Nikad je nisam vidio da je nekome dopustila 224 00:11:24,618 --> 00:11:26,925 inače se odluči za nju. 225 00:11:27,012 --> 00:11:28,970 Kad povuče kroz, trebate 226 00:11:29,101 --> 00:11:32,017 stajati tamo nasmiješen kao što si znao da hoće, OK? 227 00:11:32,104 --> 00:11:34,541 Da. 228 00:11:34,628 --> 00:11:36,935 U redu. Ostani jak, prijatelju. 229 00:11:37,022 --> 00:11:38,414 Nazovi me kad bude vani. 230 00:11:38,545 --> 00:11:42,506 Da, da. 231 00:11:42,593 --> 00:11:45,073 Tamo su tri zgrade. 232 00:11:45,160 --> 00:11:46,510 Postoji li ažuriranje? 233 00:11:46,597 --> 00:11:47,598 Hmm? 234 00:11:47,685 --> 00:11:49,817 Ima li riječi o Isobel? 235 00:11:49,904 --> 00:11:53,299 Uh, da, samo čekam za neke dobre vijesti. 236 00:11:53,429 --> 00:11:55,610 Jeste li uspjeli identificirati čovjek koji je pucao na Maggie i OA? 237 00:11:55,693 --> 00:11:58,434 Uh, Tom Clifford, 38. 238 00:11:58,522 --> 00:12:00,654 Živio u Port Turneru Otok u okrugu Nassau. 239 00:12:00,741 --> 00:12:01,920 Prema New Zapisi države York, 240 00:12:02,003 --> 00:12:04,353 bio je neoženjen, vl trgovina auto opreme. 241 00:12:04,440 --> 00:12:05,354 Bez prethodnog. 242 00:12:05,441 --> 00:12:07,443 Guy je bio solidan. 243 00:12:07,531 --> 00:12:09,402 OK, osim, znaš, voziti 244 00:12:09,489 --> 00:12:11,321 automobil registriran na nestalog osoba s mrtvim sucem 245 00:12:11,404 --> 00:12:12,710 u njegovom prtljažniku. 246 00:12:12,797 --> 00:12:14,712 Oh, i, znaš, pucajući na nas. 247 00:12:14,799 --> 00:12:16,761 Zapravo, neću to kupiti poštena građanska pripovijest. 248 00:12:16,844 --> 00:12:18,498 Što nam nedostaje? 249 00:12:18,585 --> 00:12:20,631 Pa, nema raskrižje između Clifforda 250 00:12:20,718 --> 00:12:24,460 i sudac McMahon ili njegov sin Eli, barem ne na papiru. 251 00:12:24,548 --> 00:12:26,075 OK, možda i nismo gledajući dovoljno. 252 00:12:26,158 --> 00:12:27,946 Lupimo po pločniku, dovedite tim u Port Turner 253 00:12:28,029 --> 00:12:29,683 da kopam po životu Toma Clifforda. 254 00:12:36,168 --> 00:12:36,995 Nikad prije nisam bio ovdje. 255 00:12:37,082 --> 00:12:38,213 Vas? 256 00:12:38,300 --> 00:12:39,175 nisam. 257 00:12:39,258 --> 00:12:40,738 Ipak izgleda slatko. 258 00:12:43,392 --> 00:12:45,046 Što se ovdje događa? 259 00:12:45,133 --> 00:12:47,226 Je li JOC rekao nešto o zatvaranje općinske ceste? 260 00:12:47,309 --> 00:12:49,398 Negativan. 261 00:12:49,485 --> 00:12:51,009 Ovo nije blokada ceste u okrugu. 262 00:12:56,405 --> 00:12:59,278 Hej, dečki, hoćete morati okrenuti. 263 00:12:59,408 --> 00:13:00,322 ne šalim se 264 00:13:00,409 --> 00:13:01,541 Okreni sada. 265 00:13:01,672 --> 00:13:02,890 Ne mislim tako. 266 00:13:02,977 --> 00:13:04,065 Ja sam specijalni agent Bell. 267 00:13:04,152 --> 00:13:05,157 Ovo je specijalni agent Zidan. 268 00:13:05,240 --> 00:13:06,724 Mi smo iz FBI-a. 269 00:13:06,807 --> 00:13:07,986 I tu smo službeni posao, 270 00:13:08,069 --> 00:13:10,419 pa ti ideš da nas propusti. 271 00:13:10,506 --> 00:13:12,900 Gospodine, trebam vas da zakoračite dalje od vozila. 272 00:13:17,601 --> 00:13:19,603 Bolje reci tvoj dječak za podupiranje. 273 00:13:22,736 --> 00:13:24,002 Što se događa tamo vani, Dusty? 274 00:13:27,915 --> 00:13:29,138 Imamo par federalaca ovdje, šefe, 275 00:13:29,221 --> 00:13:30,400 govoreći o dolasku u grad. 276 00:13:30,483 --> 00:13:32,093 Nad. 277 00:13:32,180 --> 00:13:33,403 Pa što onda čekaš? 278 00:13:33,486 --> 00:13:36,924 Za ime Božje, neka prođu. 279 00:13:42,713 --> 00:13:45,193 U redu, otvori ga. 280 00:13:52,679 --> 00:13:55,508 Što se dovraga ovdje događa? 281 00:13:55,595 --> 00:13:58,772 Što god bilo, nije dobro. 282 00:13:58,859 --> 00:14:00,735 Hej, Jubal, samo smo zaustavio na naoružanoj kontrolnoj točki 283 00:14:00,818 --> 00:14:01,993 u Port Turneru. 284 00:14:02,080 --> 00:14:04,691 Koja je agencija upravljanje barikadom? 285 00:14:04,778 --> 00:14:06,345 Bez agencije. 286 00:14:06,432 --> 00:14:08,869 Izgleda civilno. 287 00:14:08,956 --> 00:14:10,175 Pravo. 288 00:14:10,262 --> 00:14:11,611 U redu, provjerit ćemo. 289 00:14:11,698 --> 00:14:13,439 U redu, ljudi, dakle znate naše osumnjičene 290 00:14:13,569 --> 00:14:15,006 ubojica, Tom Clifford. 291 00:14:15,093 --> 00:14:16,968 Pa, očito njegov rodni grad je pod nekom vrstom 292 00:14:17,051 --> 00:14:19,053 neovlaštenog zaključavanja. 293 00:14:19,140 --> 00:14:20,664 Pa pogledajmo to, hoćemo li? 294 00:14:20,751 --> 00:14:22,927 Dobro, što možete pričaj mi o ovom otoku? 295 00:14:23,014 --> 00:14:24,798 Gledajući popis stanovništva podaci, stanovništvo 296 00:14:24,929 --> 00:14:26,974 iznosi 5000 i opada. 297 00:14:27,061 --> 00:14:30,717 Srednji prihod nešto više 44.000 ali samo jedan 298 00:14:30,804 --> 00:14:32,501 most na i izvan mjesta. 299 00:14:32,588 --> 00:14:35,722 Bolnica je zatvorena tri godine, nedostatak sredstava. 300 00:14:35,853 --> 00:14:37,550 Policijska postaja uslijedio je godinu dana kasnije. 301 00:14:37,637 --> 00:14:39,334 Onda su se lokalne novine presavile. 302 00:14:39,465 --> 00:14:43,208 Dakle, zajednica u opadanju nedostaju neke kritične usluge. 303 00:14:43,295 --> 00:14:45,732 Izgleda kao stanovnici formirao susjedsku stražu, 304 00:14:45,819 --> 00:14:47,865 ali, kao, jako puno na steroidima. 305 00:14:47,952 --> 00:14:50,128 Dobro, ako bi slučajno ljudi na ovom otoku 306 00:14:50,215 --> 00:14:52,090 su na neki način odgovorni za današnje nasilje, 307 00:14:52,173 --> 00:14:53,479 Maggie i OA trebaju pojačanje. 308 00:14:53,609 --> 00:14:54,745 Zato dovedite Danija i Skolu. 309 00:14:54,828 --> 00:14:56,787 I... i budan SWAT da ostane spreman. 310 00:15:00,573 --> 00:15:04,229 Izbroji 12 dugih pušaka do sada. 311 00:15:04,316 --> 00:15:05,578 Plus nadzor. 312 00:15:09,269 --> 00:15:11,140 Onakvi kakvi jesu drže svoje oružje, 313 00:15:11,227 --> 00:15:14,492 ne izgleda kao ove dečki su bili pravilno obučeni. 314 00:15:14,579 --> 00:15:16,232 Pa što više opasno, obučeno 315 00:15:16,320 --> 00:15:17,480 milicija ili onaj neobučeni? 316 00:15:23,849 --> 00:15:26,159 Hej, u redu je. 317 00:15:26,242 --> 00:15:28,070 FBI je tu da pomogne. 318 00:15:28,201 --> 00:15:31,422 Možete se opustiti. 319 00:15:31,509 --> 00:15:33,815 Bilo je i vrijeme za veliko dečki su se pojavili... 320 00:15:33,902 --> 00:15:35,817 i djevojke. 321 00:15:35,948 --> 00:15:37,388 Caleb Grassman. 322 00:15:37,471 --> 00:15:39,255 Ja sam gradonačelnik Port Turnera. 323 00:15:39,343 --> 00:15:42,694 Specijalna agentica Maggie Bell, ovo je specijalni agent Zidan. 324 00:15:42,781 --> 00:15:44,739 Što mi pomažemo ti s točno? 325 00:15:44,870 --> 00:15:46,393 Pa pljačke. 326 00:15:46,480 --> 00:15:48,003 Pretpostavljam da je tako zašto si ovdje. 327 00:15:48,090 --> 00:15:49,226 Ne, nije. 328 00:15:49,309 --> 00:15:50,745 kakva je situacija 329 00:15:50,832 --> 00:15:54,793 Policija nas je ignorirala veći dio godine. 330 00:15:54,880 --> 00:15:57,321 Pretpostavljam da ne mogu biti smetali na kopnu. 331 00:15:57,404 --> 00:15:59,841 Prvo je pogođena ljekarna, a zatim 332 00:15:59,928 --> 00:16:02,453 benzinska postaja, autsajderi dolazeći iz grada. 333 00:16:02,540 --> 00:16:05,198 Svi smo mi mama i tata poduzeća vani. 334 00:16:05,281 --> 00:16:06,848 Pretpostavljam da su smislili jackpot. 335 00:16:06,979 --> 00:16:08,502 Ima li svjedoka? 336 00:16:08,633 --> 00:16:09,851 Sigurnosna kamera? 337 00:16:09,938 --> 00:16:11,418 Bojim se da ne. 338 00:16:11,505 --> 00:16:14,552 Uvijek dolaze u usred noći. 339 00:16:14,682 --> 00:16:17,598 Ovo su dobri ljudi. 340 00:16:17,685 --> 00:16:19,731 Oni su moji prijatelji, i oni se boje. 341 00:16:19,818 --> 00:16:21,693 Jeste li zbog toga postavili a punkt na mostu? 342 00:16:21,776 --> 00:16:24,087 Željezarija je dobila opljačkan prije dvije noći. 343 00:16:24,170 --> 00:16:26,172 Gadovi su ga zapalili na odlasku... 344 00:16:26,259 --> 00:16:28,261 kap koja je prelila čašu. 345 00:16:28,356 --> 00:16:32,882 Stalno si zvao policiju, oni čučnuo, što bi napravio? 346 00:16:33,005 --> 00:16:35,486 Pa, uvjeravam vas, dobit ćemo do dna pljački. 347 00:16:35,573 --> 00:16:38,402 Prvo, tražimo za ovu nestalu osobu. 348 00:16:38,532 --> 00:16:42,148 Jesi li ga vidio, Eli McMahon? 349 00:16:42,231 --> 00:16:43,624 Nisam ga vidio. 350 00:16:43,755 --> 00:16:44,538 OK, pa, jesmo nalog za provjeru 351 00:16:44,669 --> 00:16:46,410 iz kuće Toma Clifforda. 352 00:16:46,497 --> 00:16:47,715 Tom? 353 00:16:47,802 --> 00:16:49,064 Što je učinio? 354 00:16:49,151 --> 00:16:50,505 To je posao FBI-a. 355 00:16:50,588 --> 00:16:52,115 Ima li cimericu? 356 00:16:52,198 --> 00:16:53,025 Svatko tko bi trebao brineš o tome unutra? 357 00:16:53,112 --> 00:16:55,419 Ne, samo on. 358 00:16:55,506 --> 00:16:57,769 To je njegovo mjesto tamo na obali, 359 00:16:57,899 --> 00:16:58,770 s trijemom koji zaokružuje. 360 00:16:58,857 --> 00:16:59,988 Mm-hmm. 361 00:17:06,430 --> 00:17:10,998 Ima li koga kod kuće? FBI. 362 00:17:11,130 --> 00:17:12,784 Jeste li shvatili? 363 00:17:12,871 --> 00:17:13,828 žao mi je 364 00:17:13,915 --> 00:17:15,181 Jeste li u žurbi? 365 00:17:15,264 --> 00:17:17,005 Ovdje se osjećam malo izloženo. 366 00:17:19,094 --> 00:17:19,921 shvaćam 367 00:17:28,974 --> 00:17:29,975 Jasan. 368 00:17:30,062 --> 00:17:32,499 Gore je čisto. 369 00:17:32,630 --> 00:17:36,155 On nije uredan čudak, ali barem kompostira. 370 00:17:36,242 --> 00:17:37,243 Oh, to je lijepo. 371 00:17:37,373 --> 00:17:39,985 Također je ubio federalnog suca. 372 00:17:40,072 --> 00:17:42,030 U redu, što su tražimo ovdje? 373 00:17:42,117 --> 00:17:44,357 Sve što ga povezuje sucu McMahonu ili njegovu sinu. 374 00:17:49,821 --> 00:17:51,910 Drži se, ova stolica nedavno je preseljena. 375 00:17:51,997 --> 00:17:53,085 U REDU. 376 00:18:05,053 --> 00:18:05,967 Oh, prokletstvo. 377 00:18:28,207 --> 00:18:30,644 Maggie, imam ga. 378 00:18:30,775 --> 00:18:32,603 Eli, Eli McMahon. 379 00:18:32,690 --> 00:18:34,039 Hej, hej, dobro si. dobro si 380 00:18:34,126 --> 00:18:35,344 Mi smo FBI. 381 00:18:35,475 --> 00:18:38,086 Uhvatit ćemo te odavde, u redu? 382 00:18:38,217 --> 00:18:39,697 U redu. dobro si dobro si 383 00:18:39,784 --> 00:18:41,394 Posjest ću te. To je to. 384 00:18:41,481 --> 00:18:42,874 ti si dobro Sve je u redu. 385 00:18:43,004 --> 00:18:44,096 Misliš da možeš zauzeti se za mene? 386 00:18:44,179 --> 00:18:45,311 Da? -Mislim da jesam. 387 00:18:45,441 --> 00:18:46,490 U redu, Eli. Hajde da te dignemo. 388 00:18:46,573 --> 00:18:49,315 -To je to. -Samo sjedi ovdje. Sjesti. 389 00:18:49,402 --> 00:18:51,447 Eli, pogledaj me. 390 00:18:51,578 --> 00:18:53,362 Je li ti Tom Clifford ovo napravio? 391 00:18:53,449 --> 00:18:55,064 ne znam 392 00:18:55,147 --> 00:18:56,365 Ne znam mu ime. 393 00:18:56,452 --> 00:18:57,889 OK, sjedi mirno, sjedi mirno. 394 00:18:58,019 --> 00:18:59,198 Hej, Jubal, imamo Eli. 395 00:18:59,281 --> 00:19:00,199 On je živ. 396 00:19:00,282 --> 00:19:01,282 U redu, oči gore. 397 00:19:01,370 --> 00:19:02,502 Našli smo Eli. 398 00:19:02,589 --> 00:19:04,069 gdje si 399 00:19:04,156 --> 00:19:05,796 U podrumu od Kuća Toma Clifforda. 400 00:19:05,897 --> 00:19:06,945 Izgleda da je bio držeći ga zatvorenim. 401 00:19:07,028 --> 00:19:08,164 Imate li ideju zašto ga je držao? 402 00:19:08,247 --> 00:19:09,727 ne znam 403 00:19:09,857 --> 00:19:10,949 Radio je preko prilično dobro. 404 00:19:11,032 --> 00:19:12,686 Pusti me da pogledam. 405 00:19:12,773 --> 00:19:14,649 Dakle, trebat će nam liječnički i SWAT odmah. 406 00:19:14,732 --> 00:19:16,342 Medicinar, SWAT. 407 00:19:16,472 --> 00:19:17,565 U redu, na putu su. 408 00:19:17,648 --> 00:19:20,215 Uh, slušajte svi u ovom gradu 409 00:19:20,302 --> 00:19:23,001 čini se prilično spremnim za okidač. 410 00:19:23,088 --> 00:19:25,830 Misliš ovo mogao ići postrance? 411 00:19:25,917 --> 00:19:27,531 Samo mislim ako smo ne previše oprezno, 412 00:19:27,614 --> 00:19:31,096 ovo bi se moglo okrenuti u drugi Waco. 413 00:19:31,183 --> 00:19:32,750 OK, kopiraj to. 414 00:19:32,837 --> 00:19:34,016 U REDU. Odvedimo ga odavde. 415 00:19:34,099 --> 00:19:35,796 U redu. 416 00:19:35,883 --> 00:19:36,888 Možeš li hodati umjesto mene? - Izvest ćemo te van. 417 00:19:36,971 --> 00:19:38,277 mislim da jesam. 418 00:19:38,407 --> 00:19:39,278 To je to. To je to. 419 00:19:39,408 --> 00:19:42,020 Lijepo i jednostavno. 420 00:19:42,107 --> 00:19:42,977 hej 421 00:19:43,064 --> 00:19:44,283 izdrži. 422 00:19:44,370 --> 00:19:45,676 kamo ideš 423 00:19:45,763 --> 00:19:48,722 Odvest ćemo Eli grad i ozdravi ga. 424 00:19:55,381 --> 00:19:56,991 Hoće li to biti problem? 425 00:19:57,078 --> 00:19:59,428 oprosti 426 00:19:59,515 --> 00:20:00,647 Ne mogu ti to dopustiti. 427 00:20:00,734 --> 00:20:02,301 Ovo dijete treba pomoć, Caleb. 428 00:20:02,388 --> 00:20:03,998 Izvest ćemo ga odavde. 429 00:20:04,085 --> 00:20:05,917 On je osoba od interesa u nizu pljački, 430 00:20:06,000 --> 00:20:07,132 da ne spominjem palež. 431 00:20:07,219 --> 00:20:08,659 Pa nije za vas da vladate. 432 00:20:12,224 --> 00:20:13,921 Zašto nam ne dopustite neka mu pomogne, 433 00:20:14,008 --> 00:20:16,794 onda ćemo vas sve uhvatiti odgovore koje trebate. 434 00:20:16,881 --> 00:20:19,710 Malo je kasno za to. 435 00:20:19,797 --> 00:20:21,886 Naša će podrška biti ovdje za minutu. 436 00:20:21,973 --> 00:20:24,457 I njihov sljedeći potez bit će veliki. 437 00:20:24,540 --> 00:20:26,891 Sljedeći potez je veliki. 438 00:20:26,978 --> 00:20:29,023 A ja ti kažem, ti ne žele obračun 439 00:20:29,110 --> 00:20:30,808 sa FBI SWAT-om. 440 00:20:36,117 --> 00:20:41,035 Da, možda si u pravu. 441 00:20:44,517 --> 00:20:45,518 OK, OK. 442 00:20:45,605 --> 00:20:46,915 Vau, čekaj. 443 00:20:46,998 --> 00:20:49,178 Dolazi još federalaca. 444 00:20:49,261 --> 00:20:51,306 Raznijeti most. 445 00:20:51,393 --> 00:20:53,134 Jubal, vani smo pet minuta. 446 00:20:53,221 --> 00:20:54,575 Mislim da možemo biti tamo u tri. 447 00:20:54,658 --> 00:20:56,442 Kopiraj to. Dođite tamo što brže možete. 448 00:21:01,795 --> 00:21:03,188 Scola. Scola! 449 00:21:35,206 --> 00:21:36,841 Reci mi da ih nije bilo civila na tom mostu. 450 00:21:36,795 --> 00:21:39,019 Ne, hvala Bogu, ali 800 stopa kolnika je uništeno. 451 00:21:39,102 --> 00:21:41,800 I taj most je bio jedina kopnena pristupna točka. 452 00:21:41,887 --> 00:21:43,284 -Jubal. -Da? 453 00:21:43,367 --> 00:21:44,894 Imamo pozive od državna policija, obalna straža, 454 00:21:44,977 --> 00:21:46,983 i ured gradonačelnika sve tražeći plan odgovora. 455 00:21:47,066 --> 00:21:48,807 Novinari počinju skupiti se također. 456 00:21:48,938 --> 00:21:50,291 To će biti naslov vijesti uskoro, ako već nisu. 457 00:21:50,374 --> 00:21:51,288 Mislim, oni će želim izjavu. 458 00:21:51,419 --> 00:21:52,554 Trebali biste nazvati AD Rowea. 459 00:21:52,637 --> 00:21:53,943 OK, OK. 460 00:21:54,073 --> 00:21:55,597 Da, moramo dobiti jasniju sliku 461 00:21:55,684 --> 00:21:56,467 onoga što se događa na zemlji 462 00:21:56,554 --> 00:21:57,646 tako da mogu kalibrirati odgovor. 463 00:21:57,729 --> 00:21:59,035 I dalje ništa od Maggie i OA? 464 00:21:59,165 --> 00:22:00,993 Ne, ništa na komunikaciji. 465 00:22:07,860 --> 00:22:09,512 Caleb, ti crtaš pogrešna vrsta pažnje 466 00:22:09,537 --> 00:22:10,689 vama samima. 467 00:22:11,333 --> 00:22:12,774 To mi nije bio cilj. 468 00:22:12,861 --> 00:22:13,866 Ali koliko si ti uzet ću prije tebe 469 00:22:13,949 --> 00:22:15,037 zauzeti se za sebe? 470 00:22:15,124 --> 00:22:16,734 Automatsko nošenje puške ne daje 471 00:22:16,821 --> 00:22:18,523 ti utječeš na FBI. 472 00:22:18,606 --> 00:22:21,478 Ne, zato si ovdje. 473 00:22:21,846 --> 00:22:23,456 Idemo. 474 00:22:30,052 --> 00:22:32,794 Oprostite, gospođice. 475 00:22:32,881 --> 00:22:35,100 Misliš li da mogu dobiti svoj telefon? 476 00:22:35,231 --> 00:22:37,102 Samo trebam nazvati moj tata, molim te. 477 00:22:37,233 --> 00:22:40,628 Molim te, mora biti zabrinut za mene. 478 00:22:40,758 --> 00:22:41,846 Nema telefonskih poziva. 479 00:22:41,933 --> 00:22:43,370 Prestani pričati. 480 00:22:54,032 --> 00:22:55,904 Imam nešto. 481 00:22:55,991 --> 00:22:57,645 Zdravo. 482 00:22:57,775 --> 00:22:59,342 Zdravo. Je li ovo FBI? 483 00:23:01,953 --> 00:23:03,781 Miran. 484 00:23:03,868 --> 00:23:06,088 Da, ovo je Vršilac dužnosti specijalnog agenta 485 00:23:06,218 --> 00:23:07,089 glavni Jubal Valentine. 486 00:23:07,219 --> 00:23:08,612 S kim razgovaram? 487 00:23:08,699 --> 00:23:11,006 Gradonačelnik Luke Turner, Caleb Grassman. 488 00:23:14,488 --> 00:23:16,403 Govoriš dalje poruke mog agenta. 489 00:23:16,533 --> 00:23:17,316 Šteta što je to trebalo 490 00:23:17,447 --> 00:23:20,842 da vam se konačno nađe na radaru. 491 00:23:20,929 --> 00:23:23,888 OK, moram razgovarati s moji agenti upravo sada, 492 00:23:23,975 --> 00:23:25,629 provjeri jesu li dobro. 493 00:23:25,760 --> 00:23:28,240 Samo ćeš imati vjeruj mi na riječ. 494 00:23:28,327 --> 00:23:31,592 To mi neće uspjeti. 495 00:23:31,679 --> 00:23:33,420 Što kažete na ovo? 496 00:23:33,550 --> 00:23:35,034 Pustit ću ih kao čim otpustite 497 00:23:35,117 --> 00:23:36,814 moj prijatelj Tom Clifford. 498 00:23:40,731 --> 00:23:42,694 Nije moguće. 499 00:23:42,777 --> 00:23:44,086 To je jednostavna trgovina. 500 00:23:44,169 --> 00:23:45,653 Niti jednu koju bih ikada napravio. 501 00:23:45,736 --> 00:23:50,393 Ali tvoj pravi problem jest, Tom Clifford je mrtav. 502 00:23:50,524 --> 00:23:53,831 Pucao je na moje agente kad smo ga zatekli na inscenaciji 503 00:23:53,918 --> 00:23:56,747 tijelo saveznog suca. 504 00:24:00,272 --> 00:24:02,013 To je nesreća. 505 00:24:02,100 --> 00:24:04,407 G. Grassman, znamo držiš Eli McMahona. 506 00:24:04,494 --> 00:24:06,061 Morate pustiti moje agente da vas prate 507 00:24:06,148 --> 00:24:07,458 smjesta ga na sigurno. 508 00:24:07,541 --> 00:24:09,630 To je problem s vama dečki, 509 00:24:09,717 --> 00:24:12,114 uvijek štiteći krivi ljudi. 510 00:24:12,197 --> 00:24:13,357 o cemu pricas 511 00:24:13,460 --> 00:24:15,853 Naš otok je napadnut! 512 00:24:15,940 --> 00:24:17,464 Ovo dijete je samo najnoviji onaj koji 513 00:24:17,551 --> 00:24:18,686 pokušao nas iskoristiti. 514 00:24:18,769 --> 00:24:20,554 Ako provedba zakona ne može ili hoće 515 00:24:20,641 --> 00:24:23,687 ne štitim svoj narod, onda ćemo 516 00:24:23,774 --> 00:24:25,559 zaštitimo se. 517 00:24:25,646 --> 00:24:27,256 OK, dakle ovo je čin pobune. 518 00:24:27,386 --> 00:24:28,779 Razumijete to, zar ne? 519 00:24:28,866 --> 00:24:31,086 Ti razumiješ što si uvlačite svoje susjede u? 520 00:24:31,173 --> 00:24:33,527 Dosta im je! 521 00:24:33,610 --> 00:24:36,091 U redu, gledaj, Caleb, ako tvoji ljudi 522 00:24:36,178 --> 00:24:39,224 zabrinuti smo za sigurnost, mi u FBI je ovdje da vas zaštiti. 523 00:24:39,355 --> 00:24:42,576 Ali ono što sada radiš, 524 00:24:42,663 --> 00:24:44,882 nema šanse ovo dobro završi za tebe. 525 00:24:45,013 --> 00:24:50,714 Nisi u poziciji da prijeti, ali jesam. 526 00:24:50,845 --> 00:24:55,284 Ako želite osigurati sigurnost vaših agenata, 527 00:24:55,414 --> 00:24:59,288 onda se kloni Port Turnera dok ne uspijem uspostaviti red. 528 00:25:05,207 --> 00:25:06,647 U redu, pa hajdemo... recimo da priča 529 00:25:06,730 --> 00:25:08,427 istinu o svom gradu. 530 00:25:08,558 --> 00:25:11,648 Njegovi ljudi ubijeni savezni sudac 531 00:25:11,779 --> 00:25:13,868 i digao most u zrak namjestili su unaprijed. 532 00:25:13,955 --> 00:25:18,307 Tražili su isprika za ovaj obračun. 533 00:25:18,394 --> 00:25:20,178 Pa ćemo im dati jedan. 534 00:25:20,265 --> 00:25:22,746 Dva naša agenta su držao iza neprijateljskih linija. 535 00:25:22,833 --> 00:25:24,487 Mi mobiliziramo a spasilačka misija sada. 536 00:25:24,574 --> 00:25:26,445 Idemo. 537 00:25:28,282 --> 00:25:31,285 Eli, zašto si postati zatvorenik? 538 00:25:33,714 --> 00:25:37,065 Ovi su ljudi bacili jedan pogled mene, a oni su vidjeli kriminalca. 539 00:25:37,495 --> 00:25:40,020 Pa, vratimo se dva dana unatrag. 540 00:25:40,107 --> 00:25:41,935 Što vas je dovelo u Port Turner? 541 00:25:42,065 --> 00:25:44,502 Odvezao sam se ovamo gledati zalazak sunca. 542 00:25:44,589 --> 00:25:46,639 Često sam dolazio ovamo vrijeme s mamom kad sam bio 543 00:25:46,722 --> 00:25:50,378 dijete prije nego se razboljela... 544 00:25:50,508 --> 00:25:54,599 prije... prije. 545 00:25:59,953 --> 00:26:02,390 Jeste li uhvaćeni na kontrolnoj točki? 546 00:26:02,520 --> 00:26:04,566 Kontrolna točka? 547 00:26:04,653 --> 00:26:07,442 Ne, ne, bilo je... bilo je ne... nije bilo kontrolne točke. 548 00:26:07,525 --> 00:26:09,575 Otišao sam na plažu. 549 00:26:09,658 --> 00:26:11,312 Ja... Vidio sam zalazak sunca. 550 00:26:11,399 --> 00:26:13,618 Vraćao sam se do svoje auto, i tri domaća tipa 551 00:26:13,749 --> 00:26:18,536 prišao mi, htio provjeriti torbu. 552 00:26:18,623 --> 00:26:22,893 Uplašio sam se, OK, pa sam pobjegao. 553 00:26:22,976 --> 00:26:24,412 Ali uhvatili su me. 554 00:26:24,499 --> 00:26:26,722 A trojica tuku ja gore, dok ona... 555 00:26:26,805 --> 00:26:30,113 prošla je kroz moju torbu. 556 00:26:30,244 --> 00:26:32,594 Što god tražili jer nije bio unutra. 557 00:26:34,901 --> 00:26:37,468 Nisam učinio ništa loše. 558 00:26:41,995 --> 00:26:43,822 Je li moj... je li moj tata dolazio ovamo? 559 00:26:49,480 --> 00:26:51,352 A oni, uh... 560 00:26:51,482 --> 00:26:52,483 našli su ga? 561 00:27:02,276 --> 00:27:05,453 Oni... oni su ubili moj tata, zar ne? 562 00:27:05,540 --> 00:27:07,107 žao mi je 563 00:27:18,466 --> 00:27:19,815 Novi prsluk? 564 00:27:19,902 --> 00:27:23,123 Ne, samo tamo gdje sam upucan. 565 00:27:23,253 --> 00:27:24,951 dobro sam Samo je ponekad me smeta. 566 00:27:25,038 --> 00:27:27,083 Oh, tajna operacija, zar ne? 567 00:27:27,214 --> 00:27:30,047 Da, prijateljski vatra, tri metka. 568 00:27:30,130 --> 00:27:31,609 Trebamo li otići po naši prijatelji natrag? 569 00:27:31,740 --> 00:27:34,351 Učinimo to. 570 00:27:46,755 --> 00:27:48,282 Jubal, vani smo dvije minute. 571 00:27:48,365 --> 00:27:51,412 Točka slijetanja treba staviti nas točno u 4. ulici. 572 00:27:51,499 --> 00:27:52,983 U redu, pusti mene znati kad si spreman. 573 00:27:53,066 --> 00:27:54,201 -Hej, šefe. - Upravo ovdje. 574 00:27:54,284 --> 00:27:55,546 Da? - Oni ne lažu. 575 00:27:55,633 --> 00:27:56,852 To je dobro. Izvrsno. 576 00:27:56,939 --> 00:27:58,205 Čekaj, tko nije? I o čemu? 577 00:27:58,288 --> 00:27:59,467 Caleb Grassman, što on rekao o pljačkama 578 00:27:59,550 --> 00:28:00,987 izvijestili su. 579 00:28:01,074 --> 00:28:02,383 Pozivi su zabilježeni prvi predio 580 00:28:02,466 --> 00:28:04,207 ured u Nassauu Županijska policija, tvrdi 581 00:28:04,294 --> 00:28:05,861 pljački u luci Turner. 582 00:28:05,948 --> 00:28:07,428 Zadnji poziv izašao prije noći. 583 00:28:07,515 --> 00:28:09,086 OK, a policajci, što? 584 00:28:09,169 --> 00:28:10,435 Odgovorili su, ali su našli ništa, očito. 585 00:28:10,518 --> 00:28:12,219 Nađeš nešto za potkrijepiti svoje tvrdnje? 586 00:28:12,302 --> 00:28:13,655 Očistio sam se od izvješće o surfanju na plaži 587 00:28:13,738 --> 00:28:15,001 kamera u blizini glavne ulice. 588 00:28:15,088 --> 00:28:16,223 Prije dvije noći, kaže naša vremenska linija 589 00:28:16,306 --> 00:28:17,572 ovo bi bilo neposredno prije njih 590 00:28:17,655 --> 00:28:19,962 zgrabio Eli McMahon. 591 00:28:20,093 --> 00:28:21,011 U redu, sad, s tim možemo raditi. 592 00:28:21,094 --> 00:28:22,573 Imaš li ga? - Da, gospodine. 593 00:28:22,660 --> 00:28:24,967 Vozač je Dustin Hunt. 594 00:28:25,054 --> 00:28:26,447 Supruga je Donna. 595 00:28:26,534 --> 00:28:27,495 Obojica žive na otoku. 596 00:28:27,578 --> 00:28:28,927 Oni što? 597 00:28:29,015 --> 00:28:30,498 Da, radi u izgradnja... 598 00:28:30,581 --> 00:28:31,891 Mislim, kad radi. 599 00:28:31,974 --> 00:28:33,671 On ulazi i izlazi liječenja lijekovima. 600 00:28:33,758 --> 00:28:34,759 Ima dugu plahtu. 601 00:28:34,846 --> 00:28:36,413 Kopao sam po njegovim bankovnim podacima. 602 00:28:36,500 --> 00:28:38,463 Dvije velike transakcije nekoliko prije nekoliko mjeseci iz zalagaonice 603 00:28:38,546 --> 00:28:40,330 u Queensu. 604 00:28:40,417 --> 00:28:42,336 Cijelo to vrijeme Dustin je izazivanje bijesa na društvenim mrežama, 605 00:28:42,419 --> 00:28:45,683 raspirujući strah na otoku, glasine o nekoj pljačkaškoj družini 606 00:28:45,770 --> 00:28:47,468 napadajući s kopna. 607 00:28:47,555 --> 00:28:50,384 A Dustin Hunt jest čest plakat. 608 00:28:50,514 --> 00:28:53,561 Dakle, naš novi prijatelj ovdje, pljačka svoje susjede 609 00:28:53,648 --> 00:28:55,567 a zatim ih bičem u a bjesnilo da prikrije vlastite tragove. 610 00:28:55,650 --> 00:28:57,434 Da, uspjelo je. 611 00:28:57,521 --> 00:28:59,527 Prije dva dana, pronalaze Eli, autsajder koji se mota okolo. 612 00:28:59,610 --> 00:29:00,964 Savršeni žrtveni jarac. 613 00:29:01,047 --> 00:29:04,267 Da, zgrabili su ga, zaključati otok. 614 00:29:04,354 --> 00:29:09,490 Sve vrijeme, istina zločinac je bio u njihovoj sredini. 615 00:29:09,577 --> 00:29:12,145 Neće poput te priče. 616 00:29:12,232 --> 00:29:14,060 Ne, ne mislim hoće, Kelly. 617 00:29:15,583 --> 00:29:17,937 Maggie i OA su posljednji poznata komunikacija 618 00:29:18,020 --> 00:29:20,283 bio je iz kuće Toma Clifforda. 619 00:29:20,414 --> 00:29:21,462 To su četiri bloka južno od marine. 620 00:29:21,545 --> 00:29:23,808 Bravo tim će održati kontrola marine. 621 00:29:23,939 --> 00:29:25,636 Mi ostali idemo prema jugu. 622 00:29:30,598 --> 00:29:32,208 U redu, Jubal, suhe su nam čizme. 623 00:29:32,339 --> 00:29:33,692 Probijamo se do mjesto susreta. 624 00:29:33,775 --> 00:29:35,650 Pronaći ću Maggie i OA. 625 00:29:37,083 --> 00:29:38,301 Ispaljeni hitci! 626 00:29:38,388 --> 00:29:40,307 10 sati. - Čovječe gore! 627 00:29:40,390 --> 00:29:43,093 Naprijed do korice! 628 00:29:43,176 --> 00:29:44,873 Stiže nam pojačanje. 629 00:29:46,744 --> 00:29:49,617 Oh, Bože. 630 00:29:49,747 --> 00:29:51,231 Jubal, napadnuti smo. 631 00:29:51,314 --> 00:29:52,493 Daj mi vizualni prikaz tog pucača. 632 00:29:52,576 --> 00:29:53,577 Radim na tome. 633 00:29:55,133 --> 00:29:56,945 Dani, Scola, je li netko pogođen? 634 00:29:57,146 --> 00:29:58,278 br. 635 00:29:58,365 --> 00:29:59,631 Bilo kakva pomoć od oko u nebo? 636 00:29:59,714 --> 00:30:01,241 Ne, imat ćeš da mi naslika sliku. 637 00:30:01,324 --> 00:30:02,499 Što imaš? 638 00:30:05,850 --> 00:30:07,117 Priklješteni smo ovdje u marini. 639 00:30:07,200 --> 00:30:08,288 Više strijelaca. 640 00:30:09,463 --> 00:30:11,117 Dopuštenje za angažman? 641 00:30:11,142 --> 00:30:13,188 Ako zapalimo, uzvraćamo. 642 00:30:13,380 --> 00:30:14,994 Ići. 643 00:30:15,077 --> 00:30:17,035 Idemo dalje. 644 00:30:22,704 --> 00:30:24,010 Scola! 645 00:30:33,307 --> 00:30:34,399 -Jesi li pogođen? -Dobro sam. 646 00:30:35,029 --> 00:30:36,801 Prsluk ga je uhvatio. 647 00:30:39,979 --> 00:30:41,506 -Jubal? -Da? 648 00:30:41,589 --> 00:30:42,895 Dani je pogođen. 649 00:30:42,982 --> 00:30:43,940 Što? 650 00:30:44,027 --> 00:30:45,245 Je li dobro? 651 00:30:45,376 --> 00:30:48,379 Mislim da ga je prsluk uhvatio. 652 00:30:48,981 --> 00:30:50,137 Idemo dalje. -Dobro si? 653 00:30:50,162 --> 00:30:51,337 Da. 654 00:30:55,267 --> 00:30:57,418 Jubal, uzimamo jaka vatra ovdje. 655 00:30:57,443 --> 00:30:58,666 Čekamo li pojačanje? 656 00:30:58,729 --> 00:31:00,212 Moram vjerovati tvojoj instinkti o ovome, Scola. 657 00:31:00,295 --> 00:31:02,080 U svakom slučaju, Dani, možete se zadržati. 658 00:31:02,210 --> 00:31:04,652 Jednom ću otići na pregled vratili smo Maggie i OA. 659 00:31:04,735 --> 00:31:07,694 OK, samo budi kao oprezan koliko god možeš. 660 00:31:12,286 --> 00:31:13,597 Uh, uh, trebam minutu. 661 00:31:13,622 --> 00:31:14,894 Isteklo ti je vrijeme, Donna. 662 00:31:15,411 --> 00:31:16,877 Nije trebalo završiti ovako. 663 00:31:16,964 --> 00:31:18,575 ja znam Neodoljivo je. 664 00:31:18,662 --> 00:31:19,964 Ne znaš što prošli smo. 665 00:31:19,989 --> 00:31:21,117 opa 666 00:31:21,856 --> 00:31:23,667 ja ne 667 00:31:23,754 --> 00:31:25,930 Ali znam da stvari vjerovao si u, 668 00:31:26,017 --> 00:31:28,327 kao policija, osjećam se kao sada ih odavno nema. 669 00:31:31,901 --> 00:31:33,424 Mi smo FBI. 670 00:31:33,511 --> 00:31:35,905 I još uvijek imamo posao učiniti kako bi zaštitili ljude. 671 00:31:35,992 --> 00:31:38,429 I ne odustajem, ne na tebi, ne na bilo kome. 672 00:31:41,867 --> 00:31:42,868 Hajde, Donna, molim te. 673 00:31:42,955 --> 00:31:46,654 Moraš nas pustiti. 674 00:31:46,679 --> 00:31:49,421 Molim vas, da vam možemo pomoći. 675 00:32:01,147 --> 00:32:04,890 Donna? 676 00:32:05,021 --> 00:32:09,677 Nisam učinio ništa loše. 677 00:32:09,808 --> 00:32:12,028 Spasio sam tog dječaka. 678 00:32:12,053 --> 00:32:13,493 - Uhićeni ste. -Bio bi mrtav bez mene. 679 00:32:22,301 --> 00:32:23,691 -Idemo. -Spreman? 680 00:32:23,822 --> 00:32:25,041 Valjda je tako. 681 00:32:29,600 --> 00:32:30,804 -ATF, slušaj. -Jubal! 682 00:32:30,829 --> 00:32:32,352 -Što? - Imam Maggie. 683 00:32:32,439 --> 00:32:33,614 Oh, hvala Bogu. 684 00:32:33,701 --> 00:32:35,660 Maggie, jesi li dobro? 685 00:32:35,747 --> 00:32:37,140 Za sada. Mi samo oslobodili se. 686 00:32:37,227 --> 00:32:38,968 S nama je Eli. 687 00:32:39,055 --> 00:32:40,708 Ovdje zvuči kao ratna zona. 688 00:32:40,795 --> 00:32:41,927 Kamo idemo? 689 00:32:42,058 --> 00:32:43,494 Da, da. 690 00:32:43,581 --> 00:32:45,800 OK, dakle Scola, Dani i Specijalci rade svoj put 691 00:32:45,887 --> 00:32:48,020 južno od marine. 692 00:32:48,151 --> 00:32:49,717 Oni udaraju težak otpor. 693 00:32:49,804 --> 00:32:50,936 ja znam Možemo to čuti. 694 00:32:51,023 --> 00:32:52,202 OK, možeš li se probiti? 695 00:32:52,285 --> 00:32:54,374 Upoznajte se s timom dva blokovi sjever za eksfil. 696 00:32:54,461 --> 00:32:55,985 Mislim, morat ćemo pokušati. 697 00:32:56,072 --> 00:32:57,555 OK, grad je gmižući s milicijom. 698 00:32:57,638 --> 00:32:59,118 Jeste li naoružani? 699 00:32:59,205 --> 00:33:01,294 Ostali smo na jedan pištolj, pet metaka. 700 00:33:01,381 --> 00:33:02,909 Pa, onda hoćeš moraju to učiniti tiho. 701 00:33:02,992 --> 00:33:04,950 Oh, i zadnja stvar, saznali smo 702 00:33:05,037 --> 00:33:07,696 tko je odgovoran za te pljačke, 703 00:33:07,779 --> 00:33:09,520 cijela prokleta stvar. 704 00:33:09,607 --> 00:33:11,174 Dustin Hunt. 705 00:33:13,002 --> 00:33:14,525 U redu, siđi dolje. 706 00:33:14,612 --> 00:33:15,791 Moji prijatelji jesu iza ugla. 707 00:33:15,874 --> 00:33:17,528 Moramo ih proći? 708 00:33:17,658 --> 00:33:20,226 To je jedini način na koji smo otići ću odavde, OK? 709 00:33:24,100 --> 00:33:25,666 U redu, budi čvrst. 710 00:33:25,753 --> 00:33:26,933 Ne ispuštaj zvuk. 711 00:33:27,016 --> 00:33:28,843 Kad kažem... 712 00:33:34,023 --> 00:33:35,459 OK, sada idi. 713 00:33:45,556 --> 00:33:46,818 Sići. 714 00:33:46,948 --> 00:33:48,254 Sići. 715 00:33:52,041 --> 00:33:53,742 OA. 716 00:33:59,222 --> 00:34:00,701 Jubal, razotkriveni smo. 717 00:34:00,788 --> 00:34:03,052 Trebamo pojačanje u banke na glavnoj ulici. 718 00:34:03,181 --> 00:34:04,748 Još je nekoliko blokova dalje. 719 00:34:04,835 --> 00:34:07,578 Možeš li mirno sjediti? 720 00:34:11,625 --> 00:34:15,150 Ne dugo. 721 00:34:15,237 --> 00:34:17,370 Ne pucajte! 722 00:34:39,779 --> 00:34:43,395 Nitko drugi ne mora biti povrijeđen. 723 00:34:43,478 --> 00:34:46,524 Samo bacite oružje i izađi s podignutim rukama. 724 00:34:46,611 --> 00:34:48,526 Čuješ li što sam rekao? 725 00:34:48,613 --> 00:34:50,774 Ti ga prvi ispusti. 726 00:34:50,799 --> 00:34:52,032 Prvo predajte dijete. 727 00:34:52,057 --> 00:34:54,495 To se neće dogoditi. 728 00:34:55,011 --> 00:34:56,555 Opkoljeni ste. 729 00:34:56,594 --> 00:34:57,682 U kutiji ste. 730 00:35:03,399 --> 00:35:05,401 Dolazi mi još ljudi. 731 00:35:06,934 --> 00:35:08,762 Ne mora biti više krvoprolića. 732 00:35:12,768 --> 00:35:14,248 Što želiš učiniti? 733 00:35:16,706 --> 00:35:18,665 Znam da smo brojčano nadjačani. 734 00:35:18,690 --> 00:35:20,257 Ne želim se predati. 735 00:35:22,735 --> 00:35:24,911 Odmah ga pošalji van. 736 00:35:46,323 --> 00:35:48,717 Spustite svoje oružje sada. 737 00:35:59,815 --> 00:36:03,558 Caleb, poštujem te želite da vaš grad bude siguran. 738 00:36:03,688 --> 00:36:05,821 Ali to nije bio autsajder koji je ovo učinio. 739 00:36:05,908 --> 00:36:08,563 Bio je to tvoj prijatelj Dustin Hunt. 740 00:36:10,652 --> 00:36:11,958 Ona laže, čovječe. 741 00:36:12,045 --> 00:36:13,696 O čemu ona priča? 742 00:36:13,721 --> 00:36:15,852 Ti si taj koji su podmetali požare. 743 00:36:15,877 --> 00:36:18,086 Ti si taj koji ih je opljačkao. 744 00:36:18,486 --> 00:36:21,184 Imamo video dokaze. 745 00:36:21,271 --> 00:36:23,277 Ona laže! 746 00:36:23,360 --> 00:36:25,120 Hoćeš li ozbiljno slušaj ovu kučku? 747 00:36:28,801 --> 00:36:30,688 Nije joj stalo do mene ili ti ili bilo tko od nas. 748 00:36:30,713 --> 00:36:32,236 O čemu ona priča? 749 00:36:32,860 --> 00:36:36,634 Nemam što dobiti od laganja tebi, Caleb. 750 00:36:36,659 --> 00:36:39,009 Što ona priča o Dustinu? 751 00:37:00,217 --> 00:37:01,828 Spustite oružje! 752 00:37:08,138 --> 00:37:11,925 Dustin, spusti oružje. 753 00:37:24,293 --> 00:37:25,508 hej 754 00:37:49,011 --> 00:37:51,361 Maggie. 755 00:37:51,448 --> 00:37:52,275 Dani? 756 00:37:55,626 --> 00:37:57,324 Scola! 757 00:37:57,930 --> 00:37:59,587 Scola! 758 00:37:59,612 --> 00:38:01,657 Medicinski, medicinski, medicinski. 759 00:38:01,682 --> 00:38:03,035 Tko ima komplet? ima ima li tko komplet? 760 00:38:03,160 --> 00:38:04,727 -Znam. ja znam -Scola. 761 00:38:04,752 --> 00:38:07,015 -U redu. - Žao mi je. 762 00:38:07,334 --> 00:38:08,596 u redu je 763 00:38:08,683 --> 00:38:10,467 u redu je 764 00:38:10,554 --> 00:38:13,644 Mislio sam da ga je prsluk uhvatio. 765 00:38:13,669 --> 00:38:14,540 -Polako, polako. - Tako mi je žao. 766 00:38:14,565 --> 00:38:16,045 Ne, samo se opusti. Samo se opusti, OK? 767 00:38:16,256 --> 00:38:18,436 U redu, jesam gledam, gledam. 768 00:38:21,949 --> 00:38:23,429 u redu je 769 00:38:31,967 --> 00:38:34,056 hej 770 00:38:34,187 --> 00:38:35,579 U REDU. 771 00:38:48,549 --> 00:38:49,637 hej 772 00:38:49,767 --> 00:38:51,117 hej 773 00:38:55,556 --> 00:38:57,340 Kako se osjećaš? 774 00:38:57,427 --> 00:38:59,908 Imam, hm... 775 00:38:59,995 --> 00:39:02,780 Definitivno mi je bilo bolje. 776 00:39:04,227 --> 00:39:05,663 ooh 777 00:39:05,743 --> 00:39:09,268 Izgledaš kao da imaš prošao kroz to. 778 00:39:09,293 --> 00:39:11,077 Dug dan. 779 00:39:11,572 --> 00:39:13,313 Da, čuo sam. 780 00:39:23,236 --> 00:39:25,803 Kako je ekipa? 781 00:39:25,828 --> 00:39:28,919 Pa, bilo je bolje.