1 00:00:01,784 --> 00:00:03,003 - Hajde, tatice. 2 00:00:03,090 --> 00:00:03,655 - Kažem ti, Rutgers će 3 00:00:03,742 --> 00:00:05,092 razbiti svačiju zagradu. 4 00:00:05,179 --> 00:00:05,788 - Ne znam za to, brate. 5 00:00:05,875 --> 00:00:07,529 Da, taj Rutgers. 6 00:00:07,616 --> 00:00:08,920 Dobili su ova dva prvašića. Oni su drugačije građeni. 7 00:00:08,921 --> 00:00:09,922 - tatice! - U redu, moram ići. 8 00:00:10,010 --> 00:00:10,575 Uzmi bodove. Zahvali mi kasnije. 9 00:00:10,662 --> 00:00:12,099 - Ozbiljno? 10 00:00:12,186 --> 00:00:13,100 - Samo se kladite. - Oh... u redu. 11 00:00:13,230 --> 00:00:14,231 - Dobro, bok. 12 00:00:14,318 --> 00:00:16,146 Dobro, koji eksponat udaramo prvi? 13 00:00:16,277 --> 00:00:18,496 - Ovuda. - U redu, učinimo to. 14 00:00:18,583 --> 00:00:20,324 [zuji telefon] 15 00:00:20,411 --> 00:00:22,674 Oprosti, samo trenutak, obećavam. Ostani blizu. 16 00:00:22,761 --> 00:00:24,502 Čovječe, kladi se. 17 00:00:24,589 --> 00:00:26,635 Darnell? 18 00:00:26,722 --> 00:00:28,506 Zdravo? tko je ovo [zvučni signal telefona] 19 00:00:31,857 --> 00:00:33,729 Rose? 20 00:00:35,078 --> 00:00:36,688 Ruža? 21 00:00:36,819 --> 00:00:39,300 [napeta glazba] 22 00:00:39,387 --> 00:00:40,344 Rose? 23 00:00:41,302 --> 00:00:42,346 Ruža? 24 00:00:46,307 --> 00:00:48,656 Ruža! 25 00:00:48,657 --> 00:00:50,398 Oprostite. 26 00:00:50,528 --> 00:00:52,313 Uh, hej, jesi li vidio djevojčica? 27 00:00:52,400 --> 00:00:55,142 Djevojčica, uh, osam godina, žuti šešir? 28 00:00:55,272 --> 00:00:56,621 Ruža! 29 00:00:56,708 --> 00:01:03,802 ♪ ♪ 30 00:01:08,546 --> 00:01:09,895 Rose! 31 00:01:13,682 --> 00:01:16,250 Ruža! 32 00:01:16,337 --> 00:01:20,210 ♪ ♪ 33 00:01:22,343 --> 00:01:24,388 - Hej, partneru. 34 00:01:24,519 --> 00:01:27,261 - Oh. - Što? Prerano? 35 00:01:27,391 --> 00:01:29,566 - Ne, naviknut ću se. Što imamo? 36 00:01:29,567 --> 00:01:31,003 - Nestala osmogodišnja djevojčica. 37 00:01:31,091 --> 00:01:32,440 Prvih 48 je sve, pa se moramo kotrljati. 38 00:01:32,527 --> 00:01:33,963 Hoćeš voziti ili bih ja trebao? 39 00:01:34,050 --> 00:01:35,355 - Ja ne vozim ako ne moram. 40 00:01:35,356 --> 00:01:36,356 [zvučni signal telefona] - Što? 41 00:01:36,357 --> 00:01:38,228 JANTAR Upozorenje. Sat otkucava. 42 00:01:38,315 --> 00:01:40,187 - Samo minutu, osoba najviše ti je stalo 43 00:01:40,274 --> 00:01:41,188 je tamo. Sljedeći, oni su otišli. 44 00:01:41,275 --> 00:01:43,103 - Najgora noćna mora roditelja. 45 00:01:43,190 --> 00:01:44,625 - Kako nitko nije vidio malo dijete uzeti? 46 00:01:44,626 --> 00:01:45,844 Nitko nije čuo njen vrisak? 47 00:01:45,975 --> 00:01:47,455 - Pa, možda nije vrištala. 48 00:01:47,542 --> 00:01:50,021 Kad bi poznavala svog otmičara, bila bi dobrovoljno otišla. 49 00:01:50,022 --> 00:01:51,067 Oh, idemo. gospodine Carvalho. 50 00:01:51,154 --> 00:01:52,112 - Da? - FBI. 51 00:01:52,199 --> 00:01:53,461 Molim te prošetaj s nama. 52 00:01:53,548 --> 00:01:54,679 - Oh, hej, samo sam bio reći policajcima da znam-- 53 00:01:54,810 --> 00:01:55,985 Znam tko mi je uzeo kćer. - U redu. 54 00:01:56,072 --> 00:01:57,029 tko je to - Roseina mama. 55 00:01:57,160 --> 00:01:58,683 Zove se Lisbeth Carvalho. 56 00:01:58,770 --> 00:01:59,771 kažem ti, ona ima svoje upravo sada. 57 00:01:59,858 --> 00:02:00,946 Morate je pronaći. - Dobro, čekaj. 58 00:02:01,033 --> 00:02:02,470 Zašto bi uzela Rose? 59 00:02:02,557 --> 00:02:05,125 - Razvedeni smo, a ona je ovisnica. 60 00:02:05,212 --> 00:02:07,213 Fentanil sada, mislim. 61 00:02:07,214 --> 00:02:09,694 Prije otprilike godinu dana, napušila se, onesvijestila 62 00:02:09,825 --> 00:02:11,348 dok je gledala Rose i zapalio kuću, 63 00:02:11,435 --> 00:02:13,916 pa sam je morao izbaciti. - Dijelite li vi skrbništvo? 64 00:02:14,003 --> 00:02:15,395 - Ne, ne, definitivno ne. ja, uh-- 65 00:02:15,396 --> 00:02:16,701 Morao sam dobiti zabrana prilaska, 66 00:02:16,788 --> 00:02:19,051 ali ona to nastavlja kršiti. 67 00:02:19,139 --> 00:02:20,836 ona je... [duboko diše] 68 00:02:20,966 --> 00:02:22,403 Ona nije racionalna. 69 00:02:22,490 --> 00:02:24,361 - Ima bilo što dogodilo nedavno? 70 00:02:24,492 --> 00:02:26,015 - Da, zapravo, dobio sam poziv iz škole jučer. 71 00:02:26,102 --> 00:02:27,799 Bila je vani igralište gleda Rose. 72 00:02:27,886 --> 00:02:29,236 - Jeste li tada zvali policiju? 73 00:02:29,323 --> 00:02:30,889 - Ne, trebao sam. 74 00:02:30,976 --> 00:02:32,587 - Trebamo Lisbethinu adresu. 75 00:02:32,717 --> 00:02:34,719 - Ona je beskućnica. 76 00:02:34,806 --> 00:02:37,505 I kakvi ljudi ona se druži sa, 77 00:02:37,635 --> 00:02:39,159 moja kći nije sigurna. 78 00:02:39,289 --> 00:02:41,770 - Što si radio? kada je Rose nestala? 79 00:02:41,857 --> 00:02:43,685 - Bio sam na telefonu s prijateljem. 80 00:02:43,815 --> 00:02:46,383 Imao sam oči na Rose, a onda sam dobio još jedan poziv 81 00:02:46,514 --> 00:02:49,691 sa nepoznatog broja, i to mi je odvratilo pažnju. 82 00:02:49,778 --> 00:02:52,693 - U redu, želim da se vratiš kući u slučaju da Rose ode tamo. 83 00:02:52,694 --> 00:02:54,304 Poslat ćemo krizni pregovarački tim 84 00:02:54,391 --> 00:02:56,088 biti s tobom. - U redu. 85 00:02:57,960 --> 00:03:00,049 - Slušaj, s Jubalom dolje u Quanticu, 86 00:03:00,136 --> 00:03:01,876 zapeo si sa mnom. 87 00:03:01,877 --> 00:03:03,835 Imamo 8 god Rose Carvalho. 88 00:03:03,922 --> 00:03:05,185 Ona je nestala za tri sata, 89 00:03:05,272 --> 00:03:07,143 i naš glavni osumnjičeni je njena majka, 90 00:03:07,230 --> 00:03:08,579 Lisbeth Carvalho. 91 00:03:08,666 --> 00:03:09,798 Dovedimo je sigurno kući, dečki. 92 00:03:09,885 --> 00:03:11,278 Što znamo? 93 00:03:11,365 --> 00:03:13,193 - Mama je tri puta uhićena za posjedovanje droge. 94 00:03:13,323 --> 00:03:15,586 Sudski zapisi potvrđuju dugotrajna borba za skrbništvo, 95 00:03:15,673 --> 00:03:16,891 nestalno ponašanje. 96 00:03:16,892 --> 00:03:18,588 Ona je zacrtana vidjeti svoju kćer 97 00:03:18,589 --> 00:03:20,722 jednom godišnje pod nadzorom, ali ona uhodi vlastito dijete. 98 00:03:20,809 --> 00:03:22,463 - Dobro, što je s radnim mjestom? 99 00:03:22,550 --> 00:03:24,464 - Radila je honorarno u tvornici šivaćih strojeva 100 00:03:24,465 --> 00:03:27,337 u Garment Districtu. Plaća se u gotovini. 101 00:03:27,468 --> 00:03:29,296 Otpušten prije dva tjedna. - Hm. 102 00:03:29,383 --> 00:03:31,907 Imamo li kakav video o njoj? - Uh, ništa u muzeju. 103 00:03:32,037 --> 00:03:34,301 Ali provjerili smo Roseinu školu, 104 00:03:34,388 --> 00:03:36,172 unakrsno referenciran perimetarske brege 105 00:03:36,303 --> 00:03:39,088 s Lisbethinim licem, dobio šibicu. 106 00:03:39,175 --> 00:03:40,524 Ovo je od jučer. 107 00:03:40,655 --> 00:03:41,786 - Oh, to je ona. 108 00:03:41,873 --> 00:03:43,919 Ona fotografira Rose. 109 00:03:44,006 --> 00:03:46,313 Je li još netko s njom? - Ne, sama je. 110 00:03:46,400 --> 00:03:47,792 - Dakle, njezin telefon ne odgovara broju 111 00:03:47,923 --> 00:03:49,316 koji je pozvao odvratiti pažnju tati 112 00:03:49,403 --> 00:03:51,013 neposredno prije nego što je Rose zgrabljena. 113 00:03:51,143 --> 00:03:53,015 Taj broj vraća se na plamenik. 114 00:03:53,102 --> 00:03:55,060 Pingali smo Lisbethin telefon, ali ne odašilje, 115 00:03:55,147 --> 00:03:57,585 pa pod pretpostavkom da je isključen. - U redu. 116 00:03:57,672 --> 00:04:01,458 Možemo li dobiti lokaciju prije isključila je telefon? 117 00:04:01,545 --> 00:04:04,418 [napeta glazba] 118 00:04:04,505 --> 00:04:07,812 ♪ ♪ 119 00:04:07,943 --> 00:04:10,815 - Ovo nije mjesto za dijete od 8 godina. 120 00:04:10,902 --> 00:04:14,297 Hej, pogledaj ovo. 121 00:04:14,384 --> 00:04:15,994 Znate li gdje ova žena je? Lisbeth? 122 00:04:16,081 --> 00:04:23,175 ♪ ♪ 123 00:04:35,362 --> 00:04:37,929 - Maggie! Imam je. 124 00:04:40,889 --> 00:04:42,847 - Lisbeth? 125 00:04:42,934 --> 00:04:45,023 Lisbeth, probudi se! 126 00:04:48,331 --> 00:04:51,639 Prenosi se. Daj mi Narcan. 127 00:04:51,769 --> 00:04:54,337 - Ovdje. Imamo Lisbeth. 128 00:04:54,424 --> 00:04:55,295 Trebamo ambon do naše lokacije. 129 00:04:55,382 --> 00:04:56,383 Možda se predozirala. 130 00:04:59,734 --> 00:05:01,822 Ruža! Ruža! 131 00:05:01,823 --> 00:05:04,304 - [dašćući] 132 00:05:04,391 --> 00:05:06,174 - Hej, hej, hej, hej. Hej, u redu je. 133 00:05:06,175 --> 00:05:07,872 u redu je u redu je 134 00:05:07,959 --> 00:05:10,744 Lisbeth, moje ime je Maggie. Ja sam iz FBI-a. 135 00:05:10,745 --> 00:05:11,833 ti si dobro 136 00:05:13,704 --> 00:05:15,010 Gdje ti je kći? 137 00:05:15,097 --> 00:05:16,359 - Rose? - Gdje ti je kći? 138 00:05:16,446 --> 00:05:18,492 Je li ona ovdje? - Naravno, nije ovdje. 139 00:05:18,579 --> 00:05:20,231 Do--čekajte, čekajte. 140 00:05:20,232 --> 00:05:24,062 Zašto pitaš o mojoj kćeri? 141 00:05:24,149 --> 00:05:25,412 [tiho stenje] 142 00:05:27,849 --> 00:05:31,331 Ne bih nikad, nikad dovesti moju Rose u bilo kakvu opasnost. 143 00:05:31,418 --> 00:05:33,420 Nisam je uzeo. 144 00:05:33,507 --> 00:05:35,509 - Moja se sestra muči s ovisnošću, 145 00:05:35,596 --> 00:05:37,032 a ona bi rekla baš sve. 146 00:05:37,119 --> 00:05:41,558 - Dobro, znam da sam u haosu, ali hm, samo sam je htio vidjeti. 147 00:05:41,645 --> 00:05:43,343 Nisam je uzeo. 148 00:05:43,430 --> 00:05:45,432 - Trebat će nam vaš telefon. 149 00:05:47,085 --> 00:05:48,477 - Hej. - Hej. 150 00:05:48,478 --> 00:05:51,002 Maggie je poslala pokriće fotografija s maminog telefona. 151 00:05:51,089 --> 00:05:53,439 Ovo je snimila jutros. - Hm. 152 00:05:53,440 --> 00:05:55,267 Dakle, mama je bila tamo u muzeju. 153 00:05:55,355 --> 00:05:57,008 - Ali ja sam se upućivao metapodaci fotografija 154 00:05:57,095 --> 00:05:58,706 s GPS-om njezina telefona. 155 00:05:58,793 --> 00:06:00,882 Nikada nije ušla unutra 50 stopa njezine kćeri. 156 00:06:00,969 --> 00:06:03,841 - Što znači Rosein otmičar je još uvijek vani. 157 00:06:03,928 --> 00:06:06,583 - Značajka Moment nam daje dodatne tri sekunde, 158 00:06:06,670 --> 00:06:08,455 tako da imamo čišćenje lica. 159 00:06:08,542 --> 00:06:11,414 AI je također primijetio ovaj kombi iskoči dva puta. 160 00:06:11,501 --> 00:06:13,373 Odvojene fotografije, dva različita dana. 161 00:06:13,460 --> 00:06:15,157 - To nije slučajnost. 162 00:06:15,287 --> 00:06:17,594 - Pojavio se i Astro van pozadina tog videa 163 00:06:17,681 --> 00:06:19,814 imamo od mame izvan Roseine škole. 164 00:06:19,901 --> 00:06:22,860 - Jesmo li dobili tanjur? - Fotografija nije uhvatila. 165 00:06:22,947 --> 00:06:24,471 - Hej, kamera za zvono uhvatio Astro kombi 166 00:06:24,601 --> 00:06:26,516 izvan djevojčice kuća jučer. 167 00:06:26,647 --> 00:06:29,824 - Dakle, otmičari su bili prateći djevojčicu. 168 00:06:29,911 --> 00:06:33,393 Ovo je sofisticirano predoperacijski nadzor. 169 00:06:33,480 --> 00:06:35,525 - Tablice na kombiju su ukradene. 170 00:06:35,612 --> 00:06:37,135 Odgovaraju marki i model, ali-- 171 00:06:37,266 --> 00:06:39,702 - U redu, daj mi lokaciju. 172 00:06:39,703 --> 00:06:41,183 - Našao sam. 173 00:06:41,313 --> 00:06:43,011 Tunel Queens-Midtown, prije otprilike 20 minuta. 174 00:06:43,098 --> 00:06:44,752 Izašao iz Long Island Cityja. 175 00:06:44,839 --> 00:06:46,493 - Čekaj, Rosein otac radi u Long Island Cityju. 176 00:06:46,623 --> 00:06:48,799 - Nazovi ga na telefon. Što on radi? 177 00:06:48,886 --> 00:06:50,932 - On je operativni inženjer u logističkoj jedinici, 178 00:06:51,019 --> 00:06:52,412 Laka industrija Gothama. 179 00:06:52,499 --> 00:06:54,369 - Dobro, ne javlja se, 180 00:06:54,370 --> 00:06:55,284 i krizni pregovarački tim 181 00:06:55,415 --> 00:06:56,893 u svojoj kući rekao nikada nije pokazao. 182 00:06:56,894 --> 00:06:59,593 - Telefon mu je sigurno isključen. Ne mogu dobiti lokaciju. 183 00:06:59,723 --> 00:07:02,552 - Ovo nije dobar znak. - Još jedan udarac u kombi. 184 00:07:02,639 --> 00:07:03,858 Prometna kamera je to pokupila blok dalje 185 00:07:03,945 --> 00:07:05,336 iz Gotham Light Industriala. 186 00:07:05,337 --> 00:07:08,689 - Dovedite tim tamo odmah. 187 00:07:08,776 --> 00:07:10,647 - U redu, definitivno zatvoren za posao. 188 00:07:10,734 --> 00:07:12,040 - Zašto su onda vrata bila otvorena? 189 00:07:12,127 --> 00:07:14,303 [daleki sudar] 190 00:07:14,390 --> 00:07:16,348 [prigušen nerazgovjetan govor] 191 00:07:16,479 --> 00:07:19,874 [predmeti zveckaju] 192 00:07:22,920 --> 00:07:24,618 - Nije ih briga za nas. 193 00:07:28,448 --> 00:07:30,580 Bolje da je. [patent zatvarač] 194 00:07:30,667 --> 00:07:33,409 [nejasan govor] [šuškanje predmeta] 195 00:07:37,674 --> 00:07:39,284 - [tiho] Prekinuli smo pljačku. 196 00:07:39,371 --> 00:07:40,460 Vidim sivi teretni kombi. 197 00:07:43,419 --> 00:07:45,725 - Imam dva naoružana napadača. 198 00:07:45,726 --> 00:07:47,770 - Imaju nešto ozbiljna vatrena moć. 199 00:07:47,771 --> 00:07:51,992 - Miči se, miči se! Ispali smo. 200 00:07:51,993 --> 00:07:54,909 - FBI! Bacite oružje! 201 00:07:54,996 --> 00:07:56,171 Bacite oružje! 202 00:07:56,301 --> 00:07:59,696 [pucnjava] 203 00:07:59,783 --> 00:08:01,611 [napeta glazba] 204 00:08:01,698 --> 00:08:03,483 - Ah! [gunđa] 205 00:08:05,746 --> 00:08:07,748 - Ja ću te pokrivati. Uhvatite ga. 206 00:08:13,449 --> 00:08:14,842 - Idemo, idemo! - Imamo i trećeg strijelca! 207 00:08:14,972 --> 00:08:21,588 ♪ ♪ 208 00:08:29,073 --> 00:08:30,422 Izgubili smo ih. 209 00:08:30,553 --> 00:08:31,598 Osumnjičenici u bijegu sivi Astro kombi. 210 00:08:31,685 --> 00:08:33,730 Sada nam treba podrška iz zraka. 211 00:08:33,817 --> 00:08:36,037 - Agent oboren. Prostrelna rana u prsima. 212 00:08:36,167 --> 00:08:38,560 Trebam autobus ovdje odmah! 213 00:08:38,561 --> 00:08:40,955 - Psst, shh, shh. - Na mojoj šestici. 214 00:08:43,218 --> 00:08:45,262 FBI! - Ne! 215 00:08:45,263 --> 00:08:47,352 Dobro, to smo samo mi. Ne pucaj. 216 00:08:47,439 --> 00:08:48,963 Ne pucaj. - Što su uzeli? 217 00:08:49,093 --> 00:08:53,402 - C-4 eksploziv. 218 00:08:53,489 --> 00:08:54,794 u redu je u redu je 219 00:08:54,795 --> 00:08:57,188 - [hiperventilacija] - U redu je, imam te. 220 00:08:57,275 --> 00:08:58,755 u redu je u redu je 221 00:09:05,980 --> 00:09:07,154 - Postoje opasni eksplozivi 222 00:09:07,155 --> 00:09:08,678 u krivim rukama, gospodine Carvalho. 223 00:09:08,765 --> 00:09:10,332 - Imali su moju kćer. Nisam imao izbora. 224 00:09:10,419 --> 00:09:11,507 - I mi to razumijemo, 225 00:09:11,594 --> 00:09:12,682 ali Njujorčani sada su u opasnosti. 226 00:09:12,769 --> 00:09:14,205 - Bacili su me u stražnjem dijelu kombija. 227 00:09:14,336 --> 00:09:16,773 Imali su torbu preko Roseine glave. 228 00:09:16,904 --> 00:09:18,209 Držali su se pištolj prema njoj. 229 00:09:18,296 --> 00:09:20,342 Što biste učinili? 230 00:09:20,429 --> 00:09:21,778 - Rekao si da jesi na telefonski razgovor 231 00:09:21,865 --> 00:09:23,563 tadašnjem prijatelju Rose je oteta? 232 00:09:23,650 --> 00:09:24,999 Svjedok je rekao kladio si se. 233 00:09:25,086 --> 00:09:26,609 Pa o čemu se radi? 234 00:09:26,696 --> 00:09:27,610 - To nema ništa učiniti s ovim. 235 00:09:27,697 --> 00:09:30,526 Ja--nisam učinio ništa loše. 236 00:09:30,613 --> 00:09:33,921 Skinuo sam pogled moja kćeri na sekundu. 237 00:09:34,008 --> 00:09:35,879 Bila je to jedna sekunda. - Dobro, dobro. 238 00:09:36,010 --> 00:09:37,315 smiri se Moramo postaviti ova pitanja. 239 00:09:37,402 --> 00:09:39,012 Bio si na meti. Što misliš zašto je to bilo? 240 00:09:39,013 --> 00:09:41,581 - Nemam pojma, ali oni su znali gdje me naći. 241 00:09:41,711 --> 00:09:43,625 Znali su put Nosio sam kući. 242 00:09:43,626 --> 00:09:46,063 Znali su gdje radim. Znali su kako ući. 243 00:09:46,194 --> 00:09:48,283 - Iskoristili su te za zaobilaženje biometrijsku sigurnost. 244 00:09:48,370 --> 00:09:49,849 - Da. 245 00:09:49,850 --> 00:09:51,068 kažem ti, znali su sve o meni. 246 00:09:51,199 --> 00:09:52,374 Tko su ovi momci? 247 00:09:52,461 --> 00:09:54,028 - Trudimo se da to shvatim. 248 00:09:54,115 --> 00:09:55,246 - Možete li ih opisati? 249 00:09:55,377 --> 00:09:57,858 - Uh, ne, nosili su maske, 250 00:09:57,945 --> 00:10:00,642 ali neki od njih bili su stranci. 251 00:10:00,643 --> 00:10:02,819 - Strani? - Ja... stvarno ne znam. 252 00:10:02,950 --> 00:10:06,213 Imali su naglaske. Francuski, možda. 253 00:10:06,214 --> 00:10:09,304 Mogu li samo biti s mojom kćeri? 254 00:10:09,391 --> 00:10:12,046 Hvala. 255 00:10:12,176 --> 00:10:13,917 Hej, dušo. kako si 256 00:10:14,004 --> 00:10:15,397 hvala ti puno 257 00:10:15,527 --> 00:10:18,400 [napeta glazba] 258 00:10:18,530 --> 00:10:19,967 - Kamere su onemogućene, 259 00:10:20,054 --> 00:10:21,838 baš kao i dvorana gdje su oteli Rose. 260 00:10:21,925 --> 00:10:24,580 - Međunarodna posada bit će teško pronaći. 261 00:10:24,667 --> 00:10:27,409 - Imam eksploziv manifest trezora. 262 00:10:30,891 --> 00:10:34,634 Puno su se potrudili uzeti samo 12 funti C-4. 263 00:10:34,721 --> 00:10:36,766 - Pa, mislim, prekinuli smo ih, zar ne? 264 00:10:36,853 --> 00:10:39,203 - Ili im je samo to trebalo. 265 00:10:39,334 --> 00:10:40,857 To je sve nasumično. 266 00:10:40,988 --> 00:10:42,685 - Otprilike kao nasumično kao što smo se pojavili 267 00:10:42,772 --> 00:10:45,296 prije nego što su mogli uzeti 13 funti. 268 00:10:45,427 --> 00:10:47,037 - Mislim, 12 funti pomiješano sa 269 00:10:47,124 --> 00:10:50,562 dovoljno amonijevog nitrata mogao srušiti zgradu 270 00:10:50,650 --> 00:10:52,739 U stilu Oklahoma Cityja. - Kako to znaš? 271 00:10:52,869 --> 00:10:54,566 - Samo kažem, najgori mogući scenarij. 272 00:10:54,654 --> 00:10:56,132 - Znate kako ti napravi tu stvar 273 00:10:56,133 --> 00:10:58,701 gdje kažeš stvar to zahtijeva nastavak? 274 00:10:58,832 --> 00:10:59,920 U redu, pa što znamo? 275 00:11:00,050 --> 00:11:01,704 Ovi momci pomno istražen 276 00:11:01,791 --> 00:11:04,488 njihove mete, zar ne? - Mm-hmm. 277 00:11:04,489 --> 00:11:06,055 - Nose njihovi ranjenici su brzo izašli. 278 00:11:06,056 --> 00:11:09,493 - Tip kojeg si ostavio, da. - Mm-hmm. 279 00:11:09,494 --> 00:11:11,714 - Kaže mi... - Vojno obučen. 280 00:11:11,845 --> 00:11:14,674 Nijedan čovjek nije ostao. 281 00:11:17,894 --> 00:11:20,201 - Ostavili su nešto iza sebe. 282 00:11:20,288 --> 00:11:27,077 ♪ ♪ 283 00:11:29,340 --> 00:11:31,865 - Kombi za bijeg izgubio je bočni pogled ogledalo u njihovom bijegu. 284 00:11:31,952 --> 00:11:33,605 - Razumio. Nedostaje pogled sa strane. 285 00:11:33,693 --> 00:11:35,346 Još uvijek nema pogodaka na tanjurima. 286 00:11:35,433 --> 00:11:37,174 - Možda su ih zamijenili. 287 00:11:37,305 --> 00:11:39,655 - Čekaj, čekaj, što je s ovim? 288 00:11:39,742 --> 00:11:41,352 Nedostaje ogledalo, ploče se ne slažu 289 00:11:41,483 --> 00:11:43,441 marku i model. - To je kombi za posadu. 290 00:11:43,528 --> 00:11:45,052 - U redu. Petlja u njujorškoj policiji. 291 00:11:45,139 --> 00:11:47,096 Recite im da se ne angažiraju dok ne stignemo tamo. 292 00:11:47,097 --> 00:11:49,404 Ovo je teško naoružana posada. 293 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 Pošalji SWAT. 294 00:11:50,927 --> 00:11:53,800 [napeta glazba] 295 00:11:53,887 --> 00:12:00,981 ♪ ♪ 296 00:12:04,724 --> 00:12:07,161 - Ovaj je jeziv. 297 00:12:07,248 --> 00:12:09,206 Tijelo je potpuno anonimizirano-- 298 00:12:09,293 --> 00:12:12,993 bez glave ili udova, samo torzo. 299 00:12:13,080 --> 00:12:14,385 Postoji rana od metka, ali se pojavljuje 300 00:12:14,472 --> 00:12:16,083 puž je odveden sa sobom. 301 00:12:16,170 --> 00:12:17,954 - Dakle, netko je izašao svog načina kako bi bili sigurni 302 00:12:18,085 --> 00:12:19,651 ne bismo identificirali ovo tijelo. 303 00:12:19,739 --> 00:12:22,132 - Barem ne odmah. Tijelo je toplo. 304 00:12:22,219 --> 00:12:23,960 Mogu dobiti uzorak DNK. 305 00:12:24,047 --> 00:12:26,353 Krvna grupa odgovara trag koji ste pronašli na mjestu događaja. 306 00:12:26,354 --> 00:12:28,617 - Vjerojatno od tipa kojeg si ispustio. 307 00:12:28,704 --> 00:12:30,140 - Prijatelji su mu učinili još gore. 308 00:12:30,227 --> 00:12:32,534 - Promašili su ipak jedan detalj. 309 00:12:32,621 --> 00:12:36,146 Njihov ovdašnji zemljak imao je implantirani srčani uređaj. 310 00:12:36,233 --> 00:12:38,322 - Pacemaker. 311 00:12:38,409 --> 00:12:39,846 - Dobro, dobro, ako je napravljeno od metal, a netko ga je prodao 312 00:12:39,933 --> 00:12:43,023 nekom drugom, ima serijski broj. 313 00:12:43,110 --> 00:12:44,851 Hvala, Neil. - Da. 314 00:12:48,768 --> 00:12:50,378 - U redu. Dopusti mi da te nazovem. 315 00:12:50,465 --> 00:12:52,423 - Serijski broj uključen pacemaker je identificirao naše tijelo. 316 00:12:52,510 --> 00:12:54,774 Njegovo ime je Curtis Knight. Amerikanac je. 317 00:12:54,861 --> 00:12:56,558 Zelena beretka se okrenula sigurnosni savjetnik. 318 00:12:56,645 --> 00:12:58,908 - On je plaćenik. Interpol? 319 00:12:58,995 --> 00:13:00,780 - Timski jureći ih sada. 320 00:13:00,867 --> 00:13:02,390 Ispada da je pacemaker 321 00:13:02,477 --> 00:13:03,913 je povezan s aplikacija za pametni telefon 322 00:13:04,000 --> 00:13:05,218 liječnici koriste da prati njegovo srce. 323 00:13:05,219 --> 00:13:07,177 - Čekaj, ima GPS podatke? 324 00:13:07,264 --> 00:13:12,313 - Gledamo pingove na Manhattanu, Queensu i... 325 00:13:12,400 --> 00:13:14,228 pričekaj sekundu. 326 00:13:14,358 --> 00:13:18,449 Hm, ima ih gomila ispod mosta Queensboro. 327 00:13:18,536 --> 00:13:21,670 Uh, ovo je bilo nedavno kao prije pet sati. 328 00:13:21,757 --> 00:13:23,846 - Ako grade veliki eksploziv, 329 00:13:23,933 --> 00:13:26,806 mogli bi skinuti cijeli most. 330 00:13:26,893 --> 00:13:28,068 Obavijestite JOC. Neposredna prijetnja. 331 00:13:28,155 --> 00:13:29,852 - Da. 332 00:13:29,983 --> 00:13:37,033 ♪ ♪ 333 00:13:42,299 --> 00:13:43,561 - Zaključano je. 334 00:13:48,044 --> 00:13:49,829 Ako je C-4 ovdje, i namješteno je-- 335 00:13:49,959 --> 00:13:51,395 - Moglo bi se izvući taj most. 336 00:13:54,268 --> 00:13:57,271 - U redu. Dobro, polako, polako. 337 00:14:01,101 --> 00:14:02,276 U redu, jasno nam je. 338 00:14:02,406 --> 00:14:04,669 [vrata škripe] 339 00:14:04,800 --> 00:14:11,067 ♪ ♪ 340 00:14:11,198 --> 00:14:13,895 To je C-4. 341 00:14:13,896 --> 00:14:16,507 - Kapije za miniranje. Ovdje prave bombu. 342 00:14:17,944 --> 00:14:19,380 - Mislim da je ovo krv. 343 00:14:22,774 --> 00:14:24,820 OA, imam više ovdje. 344 00:14:24,907 --> 00:14:26,126 Oh, imam tijelo. 345 00:14:33,002 --> 00:14:34,961 - Maggie, to je zaštitno odijelo. 346 00:14:35,048 --> 00:14:36,309 - [šištanje] - Lijeva strana! 347 00:14:36,310 --> 00:14:38,007 Lijeva strana! Lijeva strana! 348 00:14:40,096 --> 00:14:41,967 Izađi van. Biološka opasnost. 349 00:14:41,968 --> 00:14:43,012 - Gubi se odavde. Raščisti odmah. 350 00:14:43,099 --> 00:14:45,710 [agenti viču] 351 00:14:47,538 --> 00:14:50,411 - [kašalj, hripanje] 352 00:14:50,498 --> 00:14:55,068 ♪ ♪ 353 00:15:01,248 --> 00:15:04,033 - Agent Reynolds, evo što znamo do sada. 354 00:15:04,164 --> 00:15:07,950 Most Queensboro nije bio cilj. 355 00:15:08,037 --> 00:15:11,214 Posada je bila na tom području da napraviti neku vrstu prljave bombe, 356 00:15:11,301 --> 00:15:12,999 a onda su izgubili kontrolu tog materijala. 357 00:15:13,129 --> 00:15:14,956 [napeta glazba] 358 00:15:14,957 --> 00:15:16,263 Apsolutno. 359 00:15:16,350 --> 00:15:18,308 Izloženost biološkoj opasnosti je prioritet. 360 00:15:18,395 --> 00:15:21,355 USAMRIID je već na licu mjesta. 361 00:15:21,442 --> 00:15:23,400 Da. [zuji telefon] 362 00:15:23,487 --> 00:15:26,315 Slušaj, jesam javlja zemaljski agent. 363 00:15:26,316 --> 00:15:28,884 Apsolutno. 364 00:15:28,971 --> 00:15:30,798 [zvučni signal telefona] Scola. 365 00:15:30,799 --> 00:15:32,539 - Da, znači nisu izgradnja bombe s gnojivom. 366 00:15:32,540 --> 00:15:33,976 Vojna ekipa je ovdje. 367 00:15:34,063 --> 00:15:35,543 Oni govore da je to antraks. 368 00:15:35,630 --> 00:15:37,762 Mislim, na temelju stanja od zaraženih, 369 00:15:37,849 --> 00:15:39,242 sumnjaju na udisanje. 370 00:15:39,373 --> 00:15:41,027 Mislim, tip bio prilično daleko. 371 00:15:41,114 --> 00:15:43,377 - Prašak ili aerosol? - Pa, još ne znaju. 372 00:15:43,464 --> 00:15:44,943 Oni čiste za spore sada, 373 00:15:44,944 --> 00:15:47,250 ali ako su dobili 1000 smrtonosnih doza 374 00:15:47,337 --> 00:15:49,992 u 1 gramu ove stvari, Mislim, ne treba im puno. 375 00:15:50,079 --> 00:15:53,691 - A Maggie i OA? - Da, oni su, uh... 376 00:15:53,778 --> 00:15:55,824 sada su krenuli, Isobel. 377 00:15:57,782 --> 00:15:59,697 - O, Bože, mrzim ovaj dio. 378 00:15:59,784 --> 00:16:01,090 - Ti i ja oboje. 379 00:16:01,177 --> 00:16:04,093 Ali što možemo nego moliti, valjda, zar ne? 380 00:16:04,180 --> 00:16:05,877 - [uzdahne] 381 00:16:10,447 --> 00:16:13,059 - Hej, bit ćemo dobro. 382 00:16:13,146 --> 00:16:15,060 - Vidjeli ste kako je taj tip izgledao. 383 00:16:15,061 --> 00:16:17,454 - Antraks se ne može prenijeti osoba-osobi. 384 00:16:17,541 --> 00:16:19,152 Ako smo bili izloženi, već bismo bili simptomatični. 385 00:16:19,239 --> 00:16:21,371 - Upravo zato Morao sam odustati od Elle. 386 00:16:21,458 --> 00:16:23,634 [plašljiva glazba] 387 00:16:23,721 --> 00:16:25,245 Znate, mi dajemo sve na ovaj posao. 388 00:16:25,332 --> 00:16:27,682 Sve. 389 00:16:27,769 --> 00:16:30,598 I što nas to košta? 390 00:16:30,728 --> 00:16:32,992 Obitelj, normalan život. 391 00:16:33,079 --> 00:16:34,950 I za što? 392 00:16:35,037 --> 00:16:38,258 - Zaustaviti ovakve ljude. 393 00:16:38,388 --> 00:16:41,261 Bit ćemo dobro. 394 00:16:41,348 --> 00:16:43,828 - Ti to ne znaš. 395 00:16:43,915 --> 00:16:47,049 - Moramo biti. Još ih moramo pronaći. 396 00:16:51,227 --> 00:16:54,143 [sirena zavija] 397 00:16:54,230 --> 00:16:57,103 [napeta glazba] 398 00:16:57,233 --> 00:17:04,284 ♪ ♪ 399 00:17:26,741 --> 00:17:29,047 - Čekamo rezultate iz vaših uzoraka krvi. 400 00:17:29,048 --> 00:17:31,224 Dobre vijesti, naš tim nije pronašao 401 00:17:31,311 --> 00:17:33,487 značajni tragovi antraksa u kontejneru 402 00:17:33,574 --> 00:17:35,184 ili skladište. 403 00:17:35,271 --> 00:17:38,100 - U redu. 404 00:17:38,187 --> 00:17:39,667 Dobro, ali to još uvijek znači da je antraks 405 00:17:39,754 --> 00:17:41,147 koje su se dočepali sada je s njima. 406 00:17:41,277 --> 00:17:43,627 - Može li se antraks raspršiti s eksplozivom? 407 00:17:43,714 --> 00:17:44,714 - Potvrdno. 408 00:17:44,715 --> 00:17:46,152 Spore su otporne na velikoj vrućini. 409 00:17:46,282 --> 00:17:49,372 - O moj Bože. Oni prave prljavu bombu. 410 00:17:49,503 --> 00:17:51,461 Poslat će ovu stvar daleko i široko. 411 00:17:51,548 --> 00:17:52,767 - Kada možemo otići odavde? 412 00:17:52,854 --> 00:17:54,551 - Oslobodit ćemo vas kad se testovi vrate. 413 00:17:54,638 --> 00:17:56,423 - Dobro, uh, što je s tipom koji je bio u kontejneru? 414 00:17:56,510 --> 00:17:57,815 Kako mu je? 415 00:17:57,946 --> 00:17:59,817 - Bez svijesti je, ne reagira. 416 00:17:59,904 --> 00:18:01,471 - On je jedini takav može nas dovesti do njegovog tima. 417 00:18:01,558 --> 00:18:03,473 Uh, možeš li ga dobro srediti da razgovaramo s njim? 418 00:18:03,560 --> 00:18:05,345 - Sumnjivo. Na temelju njegovog stanja, 419 00:18:05,432 --> 00:18:06,781 Rekao bih da je zaražen više od tjedan dana. 420 00:18:06,868 --> 00:18:08,478 - Što? 421 00:18:08,565 --> 00:18:11,046 - Tjedan dana? - Ne, to nije moguće. 422 00:18:11,133 --> 00:18:13,048 Bio je zatvoren u tom kontejneru s blokom C-4 423 00:18:13,135 --> 00:18:14,658 koji je upravo ukraden, kao danas. 424 00:18:14,745 --> 00:18:16,312 - Anthrax nema ta ubrzana stopa 425 00:18:16,399 --> 00:18:17,922 oštećenja tkiva u jednom danu. 426 00:18:18,009 --> 00:18:19,794 - U redu, što znači, doktore? 427 00:18:19,924 --> 00:18:22,188 - Ovo je nešto drugo. 428 00:18:22,318 --> 00:18:29,325 ♪ ♪ 429 00:18:32,372 --> 00:18:34,025 - Super antraks? 430 00:18:34,156 --> 00:18:36,376 - Da, USAMRIID vjeruje to je modificirani soj 431 00:18:36,463 --> 00:18:38,594 da te odvratim od iznutra prema van bržom brzinom. 432 00:18:38,595 --> 00:18:40,641 - Ali dobra vijest je, rezultati naše krvi su se vratili. 433 00:18:40,771 --> 00:18:42,556 Sve nam je jasno. - Čuo sam. 434 00:18:42,643 --> 00:18:45,515 Bilo je navijanja dolazi iz JOC-a. 435 00:18:45,646 --> 00:18:48,388 Znamo li, uh--znamo li tko je dizajnirao ovu novu vrstu? 436 00:18:48,475 --> 00:18:49,737 - Sirija. 437 00:18:49,824 --> 00:18:51,217 Kada su njihovi prethodni Vlada je pala, 438 00:18:51,304 --> 00:18:53,349 njihove laboratorije za oružje i zalihe su bile ranjive. 439 00:18:53,436 --> 00:18:55,830 - I ima li ideja kako je to došlo iz Sirije u New York? 440 00:18:55,960 --> 00:18:58,614 - Međunarodni plaćenici vjerojatno ga je prokrijumčario. 441 00:18:58,615 --> 00:19:00,051 - I onda izvorno eksploziv 442 00:19:00,139 --> 00:19:02,010 trebali su za svoje prljava bomba ovdje u New Yorku. 443 00:19:02,097 --> 00:19:04,752 - Ali što je njihova meta? 444 00:19:04,839 --> 00:19:06,797 - ADIC Reynolds nas želi da ovo drži blizu grudi 445 00:19:06,884 --> 00:19:09,104 da ne izazivamo paniku u javnosti. - U redu. 446 00:19:09,191 --> 00:19:11,280 Pa ako ovi momci jesu trgovina biološkim oružjem, što? 447 00:19:11,411 --> 00:19:13,761 Mislim, tražimo za kupca, zar ne? 448 00:19:13,891 --> 00:19:15,415 - Možda. 449 00:19:15,502 --> 00:19:17,330 Ili možda planiraju koristiti ovu stvar sami. 450 00:19:17,460 --> 00:19:19,419 - Plaćenici su obično financijski motivirani. 451 00:19:19,549 --> 00:19:20,507 Devet puta od deset, 452 00:19:20,594 --> 00:19:21,638 dobiju svoje ruke na nešto, 453 00:19:21,769 --> 00:19:22,639 to je za prodaju. 454 00:19:22,726 --> 00:19:24,075 - Točno, točno. 455 00:19:24,206 --> 00:19:25,990 Ali ovo bi moglo biti taj deseti put. 456 00:19:26,077 --> 00:19:27,253 - Dobro, što želiš reći? 457 00:19:27,340 --> 00:19:29,124 - Moja poanta je, bomba će eksplodirati u svakom slučaju. 458 00:19:29,211 --> 00:19:30,647 - Ima pravo. 459 00:19:30,734 --> 00:19:32,562 Moramo se identificirati članovi posade, 460 00:19:32,649 --> 00:19:35,348 možda ih uskladiti potencijalnim kupcima, možda i ne. 461 00:19:35,478 --> 00:19:36,349 U svakom slučaju, moramo dobiti ovu prljavu bombu 462 00:19:36,436 --> 00:19:38,046 s ulice. 463 00:19:38,133 --> 00:19:39,177 - Plaćenici jesu jedna zajednička stvar. 464 00:19:39,178 --> 00:19:40,875 Oba njihova predloženi nalazi krvi 465 00:19:40,962 --> 00:19:43,138 da su cijepljeni za antraks, 466 00:19:43,269 --> 00:19:44,574 velike boginje i bubonska kuga, 467 00:19:44,661 --> 00:19:46,794 potonji od kojih više nije 468 00:19:46,881 --> 00:19:48,578 čak i komercijalno dostupan. 469 00:19:48,709 --> 00:19:52,365 - Kao da su planirali infiltrirati se u laboratorij za biološko oružje. 470 00:19:52,495 --> 00:19:54,018 - Dobro, ali ako bili su tako oprezni, 471 00:19:54,105 --> 00:19:56,846 kako je onda tip ušao spremnik se zarazio? 472 00:19:56,847 --> 00:19:58,327 - Ovo je bioinžinjerska buba. 473 00:19:58,414 --> 00:20:00,416 Stvarno postoji nema cjepiva za to. 474 00:20:00,503 --> 00:20:03,724 Ovaj tip čini jednu malenu mala greška, a on je... 475 00:20:03,811 --> 00:20:05,465 hej, imamo identifikaciju. 476 00:20:08,119 --> 00:20:09,991 Interpol je usporedio otiske našem zaraženom čovjeku 477 00:20:10,078 --> 00:20:12,428 u spremniku za skladištenje. 478 00:20:15,039 --> 00:20:17,564 - Njegovo ime je Tevian Michelle, bivše francuske specijalne postrojbe, 479 00:20:17,651 --> 00:20:19,566 Doktor biologije. 480 00:20:19,653 --> 00:20:20,915 - Oh, pa njihov stručnjak za biološke opasnosti. 481 00:20:21,045 --> 00:20:24,309 - Ima dvije poznate suradnici, Curtis Knight... 482 00:20:24,310 --> 00:20:26,529 - Njihov partner čije su tijelo sasjekli. 483 00:20:26,660 --> 00:20:28,618 - I Vaughn Pulver. 484 00:20:28,705 --> 00:20:31,491 On je Irac. Vlasnik je brodske tvrtke. 485 00:20:31,578 --> 00:20:33,536 Interpolovi osumnjičenici umiješan je u trgovinu ljudima. 486 00:20:33,667 --> 00:20:36,800 - Bivša irska obrana, Ordonansski korpus. 487 00:20:36,887 --> 00:20:39,847 U redu, stručnjak za bombe i posljednji član posade. 488 00:20:39,934 --> 00:20:41,457 - Pa Interpol vjeruje da barem dvojica od tih muškaraca 489 00:20:41,544 --> 00:20:43,242 otputovao u Siriju u prošloj godini, 490 00:20:43,329 --> 00:20:45,330 baš kad je režim pao. 491 00:20:45,331 --> 00:20:47,681 - Tako su se osiguravali antraks. 492 00:20:47,768 --> 00:20:50,292 U redu, svi ovi komadi uklapaju se na svoje mjesto. 493 00:20:50,379 --> 00:20:51,554 Imamo jednog u bolnici. Jedan je mrtav. 494 00:20:51,641 --> 00:20:52,947 Gdje je Pulver sada? 495 00:20:53,077 --> 00:20:54,122 - Uh, DHS ga ima u državama, 496 00:20:54,209 --> 00:20:55,558 ali njegovo boravište su nepoznati. 497 00:20:55,645 --> 00:20:57,647 - U redu, idemo izdati nalog NYPD-u. 498 00:20:57,734 --> 00:20:58,953 Ovaj tip je tu negdje u New Yorku. 499 00:20:59,083 --> 00:21:00,433 Želim ga sada u pritvoru. 500 00:21:00,563 --> 00:21:03,174 - Hej, Tevian Michelle je budan u karanteni. 501 00:21:04,741 --> 00:21:06,526 - Ulazi i izlazi od svijesti. 502 00:21:06,613 --> 00:21:07,875 - Mi ćemo pokušati. 503 00:21:07,962 --> 00:21:08,963 - Čak i ako pokuša, intubiran je. 504 00:21:09,050 --> 00:21:10,094 Ne može govoriti. 505 00:21:10,225 --> 00:21:12,836 - Smislit ćemo to. 506 00:21:12,923 --> 00:21:15,274 [zloslutna glazba] 507 00:21:15,361 --> 00:21:18,102 - Tevian? Ja sam specijalni agent Bell. 508 00:21:18,189 --> 00:21:20,540 Ovo je specijalni agent Zidan. Mi smo ti koji su te pronašli. 509 00:21:20,627 --> 00:21:22,585 čuješ li me 510 00:21:22,716 --> 00:21:26,546 ♪ ♪ 511 00:21:26,633 --> 00:21:29,069 - Vaughn Pulver će isporučiti uređaj koji ste napravili. 512 00:21:29,070 --> 00:21:30,724 Razumijemo što može učiniti. 513 00:21:30,811 --> 00:21:32,552 Moramo znati gdje on će upoznati kupca. 514 00:21:35,468 --> 00:21:36,773 - Hajde, Teviane. 515 00:21:36,860 --> 00:21:38,384 Molim vas pomozite nam. 516 00:21:38,514 --> 00:21:39,602 U redu, vaši dečki ostavio te mrtvog. 517 00:21:39,689 --> 00:21:42,344 Molim. 518 00:21:45,173 --> 00:21:46,740 Možete li to napisati? 519 00:21:46,870 --> 00:21:53,921 ♪ ♪ 520 00:21:58,752 --> 00:22:01,798 - [kašljanje] 521 00:22:08,979 --> 00:22:10,633 - To... to je dosta. Završili smo. 522 00:22:10,764 --> 00:22:12,287 - Ne, ne. sekundu! - Gotovi smo. 523 00:22:12,374 --> 00:22:13,288 - Čekaj, ne, ne, ne! Nije završio! 524 00:22:13,375 --> 00:22:14,855 Samo trenutak! - Crash team! 525 00:22:14,942 --> 00:22:18,728 [dašćući] 526 00:22:18,859 --> 00:22:20,250 - Van. 527 00:22:20,251 --> 00:22:21,731 - Još nije gotov! On nije... 528 00:22:21,818 --> 00:22:23,559 - Miči se. Idemo. Potez. 529 00:22:23,646 --> 00:22:24,865 - [stenjanje] 530 00:22:24,995 --> 00:22:27,737 [trajan visok ton] 531 00:22:27,824 --> 00:22:34,614 ♪ ♪ 532 00:22:36,224 --> 00:22:38,618 - Gat 11. - Idi. 533 00:22:40,402 --> 00:22:43,318 - Pristanište 11 MTA live feedovi su dostupni. 534 00:22:47,061 --> 00:22:50,847 - Imam Vaughna Pulvera na kameri, odmah iza prvog odmorišta. 535 00:22:50,978 --> 00:22:52,980 - Ima torbu. 536 00:22:53,110 --> 00:22:54,547 Sivi ruksak. 537 00:22:54,634 --> 00:22:56,418 Agenti, imajte na umu. 538 00:22:56,505 --> 00:22:57,898 Imamo osumnjičenika na oku, a možda i jest 539 00:22:57,985 --> 00:23:00,117 nošenje biološkog oružja. 540 00:23:00,248 --> 00:23:01,597 Budite krajnje oprezni. 541 00:23:04,774 --> 00:23:06,254 - Imamo ga. 542 00:23:06,385 --> 00:23:11,390 ♪ ♪ 543 00:23:11,477 --> 00:23:12,826 - Provjerava nas. 544 00:23:12,913 --> 00:23:15,611 - Da, znam. Idemo se slikati. 545 00:23:20,703 --> 00:23:22,488 U redu, jasno nam je. Koji je naš potez? 546 00:23:22,618 --> 00:23:24,490 - U redu, ostat ćemo blizu, 547 00:23:24,577 --> 00:23:25,491 ali ako ima bomba u toj torbi, 548 00:23:25,621 --> 00:23:27,057 mogao bi nas voditi ravno svojim kupcima. 549 00:23:27,188 --> 00:23:28,450 Ne bavimo se. 550 00:23:28,537 --> 00:23:29,756 - Ne možemo ga samo tako pustiti udaljiti se. 551 00:23:29,886 --> 00:23:31,453 Mislim, on je upravo tamo. - Ne, Dani. 552 00:23:31,540 --> 00:23:35,064 Gledaj, presrest ćemo u mjenjačnici, u redu? 553 00:23:35,065 --> 00:23:36,545 Shvaćam. 554 00:23:36,632 --> 00:23:37,938 Ti samo ostani u njegovu slijepu točku. 555 00:23:38,068 --> 00:23:39,809 - Znam što radim. 556 00:23:39,896 --> 00:23:46,686 ♪ ♪ 557 00:24:04,007 --> 00:24:06,357 FBI! 558 00:24:06,445 --> 00:24:08,969 Polako odložite torbu i odmakni se. 559 00:24:09,056 --> 00:24:10,492 Polako ga spusti! 560 00:24:12,973 --> 00:24:14,844 Polako. 561 00:24:19,109 --> 00:24:21,285 - Spusti ga sada na zemlji. 562 00:24:25,333 --> 00:24:26,639 - Hej! 563 00:24:31,121 --> 00:24:32,775 - [stenje] 564 00:24:32,906 --> 00:24:34,734 - Ne miči se! 565 00:24:40,000 --> 00:24:41,349 - Nije bomba. 566 00:24:41,480 --> 00:24:44,613 Ljudi, to nije bomba. 567 00:24:47,224 --> 00:24:49,357 Spusti se. Ruke iza leđa. 568 00:24:49,444 --> 00:24:50,575 Što je dovraga to bilo? 569 00:24:50,576 --> 00:24:52,578 - On nas je stvorio. Osumnjičeni priveden. 570 00:24:58,845 --> 00:25:00,499 - Hej, drago mi je da si se vratio. - Da. 571 00:25:00,586 --> 00:25:01,978 - Uhvatili smo zadnjeg plaćenika, Vaughn Pulver, 572 00:25:02,109 --> 00:25:03,676 ali vjerujemo već je napravio pad. 573 00:25:03,763 --> 00:25:04,851 - Čekaj, bomba je u rukama kupca. 574 00:25:04,938 --> 00:25:06,069 - To je naš strah. 575 00:25:06,156 --> 00:25:07,331 Želiš li mu se natrčati? 576 00:25:07,462 --> 00:25:09,029 - Volim. 577 00:25:12,728 --> 00:25:14,904 Sakaćenje leša jednog čovjeka... 578 00:25:14,991 --> 00:25:16,340 - Ja ću razgovarati. 579 00:25:16,427 --> 00:25:18,517 - A onda ubojstvo drugog s biološkim oružjem za masovno uništenje. 580 00:25:18,604 --> 00:25:19,734 - Stani, Nemam vremena za ovo. 581 00:25:19,735 --> 00:25:21,520 Ne mogu sjediti ovdje. 582 00:25:21,607 --> 00:25:23,172 - Pa, to je nekako kako ovo funkcionira. 583 00:25:23,173 --> 00:25:24,610 - Gledajte, ne shvaćate. 584 00:25:24,697 --> 00:25:26,133 Nismo sigurni. 585 00:25:26,220 --> 00:25:29,658 Prljava bomba će prekriju grad antraksom. 586 00:25:29,789 --> 00:25:31,965 - Gdje smo mi prateći Pulverove korake? 587 00:25:32,052 --> 00:25:33,967 - Možemo mu ući u trag sve do sada kao njegov dolazak na mol, 588 00:25:34,054 --> 00:25:36,230 ali gubimo ga pod FDR-om. 589 00:25:36,317 --> 00:25:38,101 Uvijek ima taj ruksak puna knjiga. 590 00:25:38,188 --> 00:25:41,452 - Pa što je on tamo radio ako nije imao bombu? 591 00:25:41,540 --> 00:25:43,715 - Možda smo spriječili pad. 592 00:25:43,716 --> 00:25:45,674 - Koga si sreo na pristaništu? 593 00:25:45,805 --> 00:25:47,328 - Kad me premjeste izvan grada-- 594 00:25:47,415 --> 00:25:49,722 odmah, kao sada, ove sekunde, 595 00:25:49,809 --> 00:25:52,333 Izlazim kroz vrata-- Razgovarat ću, ali moramo ići. 596 00:25:52,420 --> 00:25:53,552 - Gdje želiš ići? 597 00:25:53,639 --> 00:25:55,292 - Sjever, jug, baš me briga. 598 00:25:55,379 --> 00:25:56,815 Želim da me izvučeš donjeg Manhattana. 599 00:25:56,816 --> 00:25:58,469 - Ti si taj koji je napravio uređaj, 600 00:25:58,557 --> 00:25:59,732 i znaš kada se gasi. 601 00:25:59,819 --> 00:26:00,907 - Odmah. 602 00:26:00,994 --> 00:26:02,473 Ne želiš biti ovdje kada to učini. 603 00:26:02,561 --> 00:26:04,432 - Što je cilj? 604 00:26:04,519 --> 00:26:06,565 - Ne znam. 605 00:26:06,652 --> 00:26:08,349 - Snimak iz trajektne kamere su unutra. 606 00:26:08,436 --> 00:26:12,701 MTA učitava, i radi snimanje lica. 607 00:26:12,788 --> 00:26:13,920 - Nadajući se kamerama na trajektima 608 00:26:14,007 --> 00:26:16,792 može ispuniti jedan naših slijepih pjega. 609 00:26:16,879 --> 00:26:18,620 Lijepo. 610 00:26:18,707 --> 00:26:20,622 Ovaj ga uhvati na rubu mola. 611 00:26:20,753 --> 00:26:22,058 [napeta glazba] 612 00:26:22,145 --> 00:26:23,843 - Čovjek sa šeširom. 613 00:26:23,973 --> 00:26:25,758 Ima i ruksak. 614 00:26:30,632 --> 00:26:32,416 - Ruksaci su identični. 615 00:26:33,896 --> 00:26:35,244 - Tamo. 616 00:26:35,245 --> 00:26:37,117 Tajanstveni čovjek uzima Pulverovu torbu. 617 00:26:37,204 --> 00:26:41,034 - Pulver je pao, samo nekoliko minuta prije nego što smo stigli. 618 00:26:41,164 --> 00:26:42,251 - Pogledaj put on to rješava. 619 00:26:42,252 --> 00:26:43,950 On zna da je to osjetljivo. 620 00:26:44,037 --> 00:26:45,168 - Da, moramo pretpostaviti čovjek sa šeširom 621 00:26:45,299 --> 00:26:46,605 sada ima biološko oružje. 622 00:26:46,735 --> 00:26:48,302 - On nosi tu masku. 623 00:26:48,389 --> 00:26:50,521 Ne mogu puno učiniti za snimanje lica 624 00:26:50,609 --> 00:26:51,740 - Ali sada znamo on je vani. 625 00:26:51,827 --> 00:26:54,743 Trebamo ime. Pošalji poruku Maggie. 626 00:26:54,830 --> 00:26:56,005 [zuji telefon] 627 00:26:57,964 --> 00:26:59,618 - Ovo je taj čovjek sreli ste se na molu. 628 00:26:59,748 --> 00:27:00,880 kako se zove 629 00:27:01,010 --> 00:27:03,622 - [uzdahne] Imamo li dogovor? 630 00:27:03,709 --> 00:27:06,015 - Daj nam ime. - Imamo li dogovor? 631 00:27:06,102 --> 00:27:08,061 - Ti nam daj ime, izvest ćemo te iz grada. 632 00:27:08,191 --> 00:27:09,453 Što je to? 633 00:27:09,540 --> 00:27:11,019 - Zove se Ahmet Meydan. 634 00:27:11,020 --> 00:27:12,543 Domovina ga ima ulazak u zemlju 635 00:27:12,631 --> 00:27:15,024 prije tri dana preko JFK-a. 636 00:27:15,111 --> 00:27:16,330 On je turski državljanin. 637 00:27:16,460 --> 00:27:18,114 Dvojno državljanstvo na Maldivima. 638 00:27:18,245 --> 00:27:20,029 - Ali on je ovdje medicinska viza B2. 639 00:27:20,160 --> 00:27:21,770 - Točno. 640 00:27:21,901 --> 00:27:23,424 Ima kasnu fazu liječenje raka štitnjače. 641 00:27:23,554 --> 00:27:25,948 - Čovjek bez ičega izgubiti. 642 00:27:26,035 --> 00:27:27,907 - Hej, uh, hoćeš želim vidjeti ovo. 643 00:27:27,994 --> 00:27:30,561 Pronašao sam ovaj isječak iz lokalna TV na Maldivima. 644 00:27:30,649 --> 00:27:32,215 To je od prije godinu dana. 645 00:27:32,302 --> 00:27:35,262 - Ovaj otrovni Amerikanac ekonomski stroj je kriv. 646 00:27:35,349 --> 00:27:38,874 Nisam nasilan čovjek, ali ovaj kapitalistički stroj 647 00:27:38,961 --> 00:27:41,484 mora biti uništeno prije nego što nas sve uništi. 648 00:27:41,485 --> 00:27:45,315 Što je učinio i čini mojoj obitelji, 649 00:27:45,446 --> 00:27:47,882 vašim obiteljima, mora se zaustaviti. 650 00:27:47,883 --> 00:27:50,016 - Moja obitelj. Što to znači? 651 00:27:50,103 --> 00:27:52,278 - Njegov sin, trgovac hedge fondovima. 652 00:27:52,279 --> 00:27:54,890 Njegovo društvo koje on radio za bio je umiješan 653 00:27:55,021 --> 00:27:57,327 u ogromnom skandal trgovanja povlaštenim informacijama, 654 00:27:57,414 --> 00:27:59,460 i izgleda kao sin na kraju je pao. 655 00:27:59,547 --> 00:28:01,810 Na kraju se ubio. 656 00:28:01,941 --> 00:28:04,987 - A sada mu je otac ovdje poslati poruku. 657 00:28:05,074 --> 00:28:07,860 - Meydan ostaje unutra hotel u Donjem Manhattanu, 658 00:28:07,947 --> 00:28:09,426 u blizini Wall Streeta. 659 00:28:09,513 --> 00:28:12,124 - Nulta točka Američki ekonomski stroj. 660 00:28:12,125 --> 00:28:14,475 Provjerite kod sigurnosne službe NYSE. - Na njemu. 661 00:28:14,562 --> 00:28:15,694 - Gospođo, ako ova bomba eksplodira, 662 00:28:15,824 --> 00:28:17,478 on ometa cijeli financijski sektor 663 00:28:17,565 --> 00:28:19,741 mjesecima, ako ne i godinama. 664 00:28:19,828 --> 00:28:21,438 - U redu, koordiniraj s NYPD protuterorizam, 665 00:28:21,525 --> 00:28:22,962 spreman za evakuaciju, 666 00:28:23,092 --> 00:28:24,615 i aktivirati odgovor na kritični incident. 667 00:28:24,703 --> 00:28:26,487 [napeta glazba] 668 00:28:26,574 --> 00:28:28,096 - Sigurnost NYSE odvratio momak 669 00:28:28,097 --> 00:28:29,446 pokušava pristupiti burza. 670 00:28:29,533 --> 00:28:30,839 Sivi ruksak. - Prljava bomba. 671 00:28:30,926 --> 00:28:33,320 - Dovedite sve dolje odmah. - Da. 672 00:28:33,450 --> 00:28:39,586 ♪ ♪ 673 00:28:39,587 --> 00:28:40,762 - Imaju ga na videu. 674 00:28:40,893 --> 00:28:42,503 - Vidi, to je on. Poklapa se. 675 00:28:42,590 --> 00:28:44,853 Meydan ima bombu. 676 00:28:44,984 --> 00:28:46,725 Sada ćemo obavijestiti NYPD. - U redu. 677 00:28:46,812 --> 00:28:49,162 - Ovaj tip želi zatvoriti Wall Street pao zauvijek. 678 00:28:49,249 --> 00:28:50,553 - Ako ne može nabaviti bombu na trgovački podij, 679 00:28:50,554 --> 00:28:52,120 što će učiniti sljedeće? Holcomb! 680 00:28:52,121 --> 00:28:53,993 - Mislimo da je u blizini s dovoljno antraksa 681 00:28:54,080 --> 00:28:56,299 i C-4 da digne u zrak bilo gdje i još uvijek dobiti ono što želi. 682 00:28:56,386 --> 00:28:58,084 Možda se okrene negdje na otvorenom. 683 00:28:58,214 --> 00:29:00,128 - Došao je staviti bombu u burzi. 684 00:29:00,129 --> 00:29:01,652 Mogao je pronaći drugi način. 685 00:29:01,740 --> 00:29:03,524 Imamo pse traži tamo sada. 686 00:29:06,527 --> 00:29:08,311 - Sa svojim sam partnerom, u redu? 687 00:29:08,398 --> 00:29:10,313 Ići ćemo blok po blok, pa reci svojim dečkima 688 00:29:10,400 --> 00:29:14,317 jer sada smo na njegovom satu. - Preusmjerit ću svoje dečke. 689 00:29:14,404 --> 00:29:15,971 - Vidjet će nas evakuacija ljudi. 690 00:29:16,058 --> 00:29:17,625 Vjerojatno je u bijegu. 691 00:29:17,712 --> 00:29:18,495 - Osumnjičenik hoda sjeverno od Nassaua. 692 00:29:18,582 --> 00:29:20,019 - Radimo na tome. 693 00:29:24,284 --> 00:29:26,025 - Meydan! 694 00:29:26,112 --> 00:29:28,288 Ruke gore! - FBI. 695 00:29:28,375 --> 00:29:30,203 - Stavi ih gore! 696 00:29:30,333 --> 00:29:32,335 Stavi ih gore! 697 00:29:32,422 --> 00:29:34,120 - Gdje ti je ruksak? 698 00:29:34,207 --> 00:29:35,817 - Gdje je? 699 00:29:35,948 --> 00:29:38,472 Ako ova bomba eksplodira, i ti umireš. 700 00:29:41,170 --> 00:29:42,476 - Već sam mrtav. 701 00:29:42,563 --> 00:29:45,522 ♪ ♪ 702 00:29:51,267 --> 00:29:54,183 [dramatična glazba] 703 00:29:54,270 --> 00:29:56,359 ♪ ♪ 704 00:29:56,446 --> 00:29:59,101 [cviljenje guma] 705 00:29:59,232 --> 00:30:05,891 ♪ ♪ 706 00:30:09,198 --> 00:30:10,721 - Phillipe, ja sam. 707 00:30:10,852 --> 00:30:13,072 Želim da dovedeš djevojke i izaći iz grada. 708 00:30:13,159 --> 00:30:14,638 Idi na sjever. 709 00:30:14,725 --> 00:30:16,989 Samo idi što prije dok ovo čujete. 710 00:30:17,076 --> 00:30:18,642 Molim. 711 00:30:18,729 --> 00:30:22,255 Na sigurnom sam i hoću nazvati te čim budem mogao. 712 00:30:22,385 --> 00:30:26,346 volim te 713 00:30:26,476 --> 00:30:28,000 - Odvedite ga u 26 Fed. 714 00:30:28,130 --> 00:30:29,697 Preživjet ćeš da odgovoriš za sve što se danas dogodi. 715 00:30:29,784 --> 00:30:31,176 - Agentice Bell. - Da? 716 00:30:31,177 --> 00:30:32,656 - Očnjaci su osjetili miris plastičnog eksploziva. 717 00:30:32,743 --> 00:30:33,788 Blizu je. - U redu. 718 00:30:33,875 --> 00:30:35,224 Ako ga nađemo, možemo li ga zadržati? 719 00:30:35,311 --> 00:30:36,835 - Šest funti C-4? Da. 720 00:30:36,922 --> 00:30:38,662 Uzmi ga negdje unutra, što dublje možemo. 721 00:30:38,793 --> 00:30:40,969 znaš što Imamo opciju. 722 00:30:41,056 --> 00:30:42,884 Stara banka u Aleji mjenjačnica, 723 00:30:42,971 --> 00:30:43,580 ovaj koji je sada prostor za događaje? 724 00:30:43,667 --> 00:30:45,278 - Da. 725 00:30:45,365 --> 00:30:46,845 - Trezor u podrumu, obuzdat će eksploziju. 726 00:30:46,932 --> 00:30:49,021 - Vrijedi pokušati. 727 00:30:49,108 --> 00:30:50,936 - Gdje smo s evakuacijama? 728 00:30:51,023 --> 00:30:53,068 - Imamo hitnu pomoć utovar ljudi u metro, 729 00:30:53,155 --> 00:30:54,896 vodeni taksiji usmjereni do okolnih gatova. 730 00:30:54,983 --> 00:30:57,246 - Ovisno o vjetru, brzini, i druge varijable, 731 00:30:57,377 --> 00:31:00,510 eksplozija antraksa mogao proširiti do milje. 732 00:31:04,645 --> 00:31:07,735 - 26 Fed je unutar jedne milje. 733 00:31:11,304 --> 00:31:13,653 U redu, svi, obratite pozornost. 734 00:31:13,654 --> 00:31:15,830 - Glavu gore. [čavrljanje utihne] 735 00:31:15,917 --> 00:31:18,527 [napeta glazba] 736 00:31:18,528 --> 00:31:22,489 - Prelazite u a mjesto kontinuiteta poslovanja. 737 00:31:22,576 --> 00:31:26,275 Ostat ću do to mjesto je uspostavljeno. 738 00:31:26,362 --> 00:31:30,497 ♪ ♪ 739 00:31:30,627 --> 00:31:32,238 slušaj me 740 00:31:32,325 --> 00:31:35,415 ♪ ♪ 741 00:31:35,502 --> 00:31:38,592 JOC je naša zadnja linija obrane, 742 00:31:38,722 --> 00:31:41,334 ali ti si JOC... 743 00:31:41,464 --> 00:31:44,337 ♪ ♪ 744 00:31:44,424 --> 00:31:47,427 Pa molim te, idi. 745 00:31:47,514 --> 00:31:52,954 ♪ ♪ 746 00:31:53,085 --> 00:31:55,087 Kelly. 747 00:31:58,307 --> 00:32:00,005 - U redu. 748 00:32:00,135 --> 00:32:01,615 U redu, hajde. Idemo. 749 00:32:01,702 --> 00:32:03,921 Hajde, momci. Idemo. 750 00:32:03,922 --> 00:32:07,012 - Idemo. [nerazgovjetno brbljanje] 751 00:32:13,975 --> 00:32:16,412 - Elise, ja preuzimam odavde. 752 00:32:16,543 --> 00:32:17,979 Moraš ići. 753 00:32:18,066 --> 00:32:21,983 - S poštovanjem, gospođo, ja ne idem nigdje. 754 00:32:22,114 --> 00:32:23,506 - Elise. 755 00:32:23,593 --> 00:32:26,944 - Gospođo, ja ne idem. 756 00:32:26,945 --> 00:32:34,082 ♪ 757 00:32:41,481 --> 00:32:44,266 - Ovaj kapitalistički stroj mora biti uništen 758 00:32:44,353 --> 00:32:46,921 prije nego što nas sve uništi. 759 00:32:47,052 --> 00:32:50,011 Što je učinio i čini mojoj obitelji, 760 00:32:50,098 --> 00:32:54,797 vašim obiteljima, mora se zaustaviti. 761 00:32:54,798 --> 00:32:57,845 - Razumijem vas, gospodine Meydan. 762 00:32:57,932 --> 00:33:00,674 Ti si uhvaćen čovjek u lošoj situaciji, 763 00:33:00,761 --> 00:33:02,893 pokušavajući istaknuti poantu. 764 00:33:02,981 --> 00:33:05,679 - Je li to ono što misliš? - Znam. 765 00:33:05,809 --> 00:33:07,507 Prljava bomba u New Yorku, 766 00:33:07,637 --> 00:33:09,552 glavni grad naš ekonomski sustav. 767 00:33:09,639 --> 00:33:11,685 Želiš osakatiti ovo gospodarstvo. 768 00:33:11,772 --> 00:33:12,903 To se neće dogoditi. 769 00:33:13,034 --> 00:33:16,168 - Misliš prijestolnica pohlepe? 770 00:33:16,255 --> 00:33:20,085 umrijet ćeš, sjedi tamo u svojoj stolici. 771 00:33:20,172 --> 00:33:24,045 Svi ste tako sigurni od vas samih. 772 00:33:24,176 --> 00:33:25,612 - Slušaj me. 773 00:33:25,699 --> 00:33:27,656 Nemam sve odgovore. 774 00:33:27,657 --> 00:33:29,268 Moji agenti su vani upravo sada, 775 00:33:29,398 --> 00:33:31,748 pokušavajući pronaći ovu bombu. 776 00:33:31,879 --> 00:33:34,316 Možete im spasiti živote. - Zašto bih to učinio? 777 00:33:36,927 --> 00:33:39,713 Prodao sam dušu za novac. 778 00:33:39,800 --> 00:33:42,846 Pomogao sam u izgradnji luke 779 00:33:42,933 --> 00:33:46,807 koji je omogućio dolazak brodova i uništiti mali raj. 780 00:33:49,157 --> 00:33:50,418 Dobro sam zaradio radeći to, 781 00:33:50,419 --> 00:33:52,813 dobar život. 782 00:33:52,900 --> 00:33:55,294 - Vaš sin je htio više. 783 00:33:55,424 --> 00:33:57,860 - Uvijek više. 784 00:33:57,861 --> 00:34:01,517 Bio je poput tebe, 785 00:34:01,648 --> 00:34:04,085 kao i svi vi. 786 00:34:06,914 --> 00:34:09,917 Samo 29 godina, uvijek radi. 787 00:34:10,004 --> 00:34:12,572 [nježna dramatična glazba] 788 00:34:12,659 --> 00:34:14,574 ♪ ♪ 789 00:34:14,661 --> 00:34:15,966 I tako je umro, znaš? 790 00:34:16,054 --> 00:34:18,839 on... 791 00:34:18,926 --> 00:34:23,104 u svom uredu i... 792 00:34:23,235 --> 00:34:25,237 svojom rukom. 793 00:34:25,324 --> 00:34:28,588 - Vaš sin je napravio loše odluke 794 00:34:28,718 --> 00:34:31,982 a zatim jedan nepovratna odluka, 795 00:34:32,113 --> 00:34:34,463 a ja sam-- Tako mi je žao zbog toga. 796 00:34:34,550 --> 00:34:36,117 – Misliš li ovo se ne može zaustaviti? 797 00:34:36,204 --> 00:34:39,164 Ovaj sustav, ova pohlepa? 798 00:34:41,514 --> 00:34:44,473 Pokazat ću im to postoje posljedice. 799 00:34:44,560 --> 00:34:48,303 ♪ ♪ 800 00:34:48,390 --> 00:34:51,828 Širite svoj otrov. 801 00:34:51,915 --> 00:34:54,614 Ja ću svoje raširiti. 802 00:34:58,400 --> 00:35:01,925 Ali dok može biti prekasno za nas, 803 00:35:02,012 --> 00:35:04,493 svi mi koji tugujemo što smo možda izgubili 804 00:35:04,624 --> 00:35:07,148 ne mogu odustati. 805 00:35:07,235 --> 00:35:11,239 Nada je bolja nego alternativa. 806 00:35:11,326 --> 00:35:14,547 Očajavati znači odustati na našu budućnost. 807 00:35:14,677 --> 00:35:21,902 ♪ ♪ 808 00:35:21,989 --> 00:35:24,817 - Vaš je sin volio tog čovjeka. 809 00:35:24,818 --> 00:35:27,647 On ovo ne bi želio. 810 00:35:27,734 --> 00:35:29,823 Želiš li mu odati počast? 811 00:35:29,910 --> 00:35:32,434 Ovo nije način. 812 00:35:32,521 --> 00:35:34,784 Molim. 813 00:35:34,915 --> 00:35:41,965 ♪ ♪ 814 00:35:46,405 --> 00:35:48,146 Maggie, jesam lokacija bombe-- 815 00:35:48,233 --> 00:35:50,104 Mjesto zamjene. Vani je. 816 00:35:50,191 --> 00:35:53,238 [napeta glazba] 817 00:35:53,368 --> 00:35:56,371 ♪ ♪ 818 00:35:56,458 --> 00:35:58,025 - Ništa. - Shvaćam. 819 00:35:58,112 --> 00:35:59,331 shvatio sam. - U redu. 820 00:35:59,418 --> 00:36:01,333 Pažljivo, oprezno. 821 00:36:04,684 --> 00:36:06,599 Isobel, imamo oči na bombi. 822 00:36:06,686 --> 00:36:08,382 Na mjeraču je 1:57. 823 00:36:08,383 --> 00:36:10,690 - U redu, Maggie, što vidiš 824 00:36:10,777 --> 00:36:13,300 - Imamo šest blokova C-4, a mi imamo cilindar 825 00:36:13,301 --> 00:36:15,390 sa oko 1.000 grama od praha. 826 00:36:15,477 --> 00:36:18,785 - 1000 grama? 827 00:36:18,872 --> 00:36:21,048 [klepetanje tipkovnice] 828 00:36:21,179 --> 00:36:23,224 - To bi pokrivalo Donji Manhattan. 829 00:36:25,487 --> 00:36:27,359 - Obavijestite sve agencije. 830 00:36:27,446 --> 00:36:30,100 Pripremite se za neminovno biološki napad. 831 00:36:31,885 --> 00:36:34,148 - Hej, moramo se odvojiti ovaj antraks od bombe. 832 00:36:34,235 --> 00:36:36,455 - Da. 833 00:36:36,542 --> 00:36:38,326 Kapije za eksploziv su izvan dosega. 834 00:36:38,413 --> 00:36:40,023 Izvor napajanja je pokopan ispod C-4. 835 00:36:40,110 --> 00:36:41,198 - Možemo li uzeti izvan dna? 836 00:36:41,199 --> 00:36:43,723 - Previše riskantno. Srušili bismo krug. 837 00:36:43,810 --> 00:36:45,290 - Možemo li odvojiti cilindar od bombe? 838 00:36:45,377 --> 00:36:46,987 - Onda se srušimo drugi krug. 839 00:36:47,074 --> 00:36:48,815 - U redu, reci da imamo. Koliko vremena imamo? 840 00:36:48,902 --> 00:36:50,991 - Maksimalno 25 sekundi. 841 00:36:54,255 --> 00:36:55,517 - Koliko još puta mislite li 842 00:36:55,604 --> 00:36:58,477 možeš li pobjeći smrti? - Barem još jednom. 843 00:36:58,607 --> 00:37:00,043 - Učinimo to. 844 00:37:00,130 --> 00:37:01,915 - Ne misliš ozbiljno. 845 00:37:02,002 --> 00:37:03,438 - Imamo bombu. 846 00:37:03,525 --> 00:37:05,658 Nosimo ga u trezor na Aleji razmjene. 847 00:37:05,745 --> 00:37:08,704 - Burza se evakuira. 848 00:37:08,791 --> 00:37:15,276 ♪ ♪ 849 00:37:30,639 --> 00:37:32,206 Idi, idi, idi, idi, idi, idi. 850 00:37:32,293 --> 00:37:39,344 ♪ ♪ 851 00:37:49,354 --> 00:37:51,399 - 40 sekundi. 852 00:37:51,486 --> 00:37:53,358 - Maggie, odlazi dovraga vani. 853 00:37:53,445 --> 00:37:55,447 Maggie, OA, to je naredba. 854 00:37:55,534 --> 00:37:58,493 - Hajde, idemo. Idemo. 855 00:37:58,624 --> 00:38:05,674 ♪ ♪ 856 00:38:18,818 --> 00:38:19,906 [tajmer piska] 857 00:38:19,993 --> 00:38:21,081 [eksplozija] 858 00:38:23,997 --> 00:38:25,085 [auto alarm zavija] 859 00:38:25,868 --> 00:38:26,956 - Maggie? 860 00:38:28,871 --> 00:38:30,917 Maggie, javi se. 861 00:38:31,004 --> 00:38:32,788 [automobilski alarmi zavijaju] 862 00:38:32,919 --> 00:38:34,312 Maggie, prijavi. 863 00:38:35,138 --> 00:38:36,444 Maggie! 864 00:38:36,531 --> 00:38:39,098 - Imamo nešto uznemirujuće udarne vijesti. 865 00:38:39,099 --> 00:38:41,710 To možemo potvrditi izvješća došlo je do eksplozije 866 00:38:41,797 --> 00:38:43,451 u Donjem Manhattanu u blizini 867 00:38:43,538 --> 00:38:45,323 burze. 868 00:38:45,410 --> 00:38:47,803 Vidi se pramen dima na našem prijenosu uživo. 869 00:38:47,934 --> 00:38:48,978 Ovo je... 870 00:38:49,065 --> 00:38:51,459 [automobilski alarmi zavijaju] - [stenje] 871 00:38:51,546 --> 00:38:54,332 [oboje kašlju] 872 00:39:05,517 --> 00:39:07,388 - Antraks je siguran. 873 00:39:10,957 --> 00:39:15,047 [smijeh] 874 00:39:15,048 --> 00:39:17,180 - Negdje na otvorenom. 875 00:39:17,267 --> 00:39:19,181 Moram reći, to je bilo dobar poziv, znaš to? 876 00:39:19,182 --> 00:39:20,749 - Hvala. 877 00:39:20,836 --> 00:39:22,229 - Moram pitati, ipak, 878 00:39:22,316 --> 00:39:23,752 samo uzrok još uvijek me muči. 879 00:39:23,839 --> 00:39:26,625 Što je s ovom averzijom voziti vozilo? 880 00:39:26,755 --> 00:39:28,888 - Uh, živimo u grad kojim se može hodati. 881 00:39:29,018 --> 00:39:30,585 - Nemoj mi dati pješačka gradska stvar. 882 00:39:30,672 --> 00:39:32,195 hajde 883 00:39:32,282 --> 00:39:33,806 Znate li kako upravljati vozilom? 884 00:39:33,893 --> 00:39:35,982 - [smijeh] - Pravno? 885 00:39:36,069 --> 00:39:38,985 - Misliš da bi pusti me da radim ako ne mogu? 886 00:39:39,072 --> 00:39:40,594 hajde - U redu. 887 00:39:40,595 --> 00:39:42,075 - Imate li još pitanja? 888 00:39:42,162 --> 00:39:44,860 - [tapanje] Dobro smo. 889 00:39:44,947 --> 00:39:48,211 [smijeh] 890 00:39:49,169 --> 00:39:50,866 - [uzdahne] 891 00:39:50,997 --> 00:39:53,565 [sirena zavija] 892 00:39:55,088 --> 00:39:56,481 - Jedinica za bombe slavit će se 893 00:39:56,568 --> 00:39:58,221 kao narodni heroji za to. - [smijeh] 894 00:39:58,352 --> 00:39:59,396 Da, znam. 895 00:39:59,397 --> 00:40:02,007 A ti si taj to zaslužuje. 896 00:40:02,008 --> 00:40:03,618 - Znaš što je smiješno? 897 00:40:03,705 --> 00:40:05,185 Mi radimo ovaj posao spasiti živote 898 00:40:05,272 --> 00:40:06,578 savršenih stranaca-- - Mm-hmm. 899 00:40:06,665 --> 00:40:08,580 - Ljudi koji nam se sviđaju, ljudi koji nam se ne sviđaju. 900 00:40:08,667 --> 00:40:10,277 - Da. 901 00:40:10,364 --> 00:40:13,715 - Ponekad, ljudi koji ne želim čak ni biti spašen. 902 00:40:13,802 --> 00:40:15,629 Ali kad stojite pored osobe 903 00:40:15,630 --> 00:40:18,416 ne možete zamisliti izgubiti najviše... 904 00:40:21,331 --> 00:40:24,422 Podnio bih tu žrtvu bilo koji dan. 905 00:40:24,509 --> 00:40:27,381 [nježna dramatična glazba] 906 00:40:27,468 --> 00:40:34,562 ♪ ♪ 907 00:41:07,900 --> 00:41:09,510 [vuk zavija]