1
00:01:38,999 --> 00:01:41,266
Celou cestu
z Mims na Floridě,

2
00:01:41,400 --> 00:01:43,766
vzdej to kvůli Mimům
Středoškolský cheer team--

3
00:01:43,967 --> 00:01:45,599
žluté bundy.

4
00:01:53,567 --> 00:01:56,335
Pojď.

5
00:01:58,136 --> 00:02:00,069
♪ Snění ♪

6
00:02:00,202 --> 00:02:02,835
♪ Vždycky sním♪

7
00:02:04,470 --> 00:02:06,437
♪ Snění ♪

8
00:02:06,569 --> 00:02:09,337
♪ Láska bude moje♪

9
00:02:10,836 --> 00:02:12,171
♪ Hledám ♪

10
00:02:12,304 --> 00:02:13,570
♪ Hledám ♪

11
00:02:13,704 --> 00:02:15,171
♪ Pořád hledám ♪

12
00:02:15,304 --> 00:02:17,005
♪ Hledám ♪

13
00:02:17,139 --> 00:02:18,605
♪ Doufám ♪

14
00:02:18,737 --> 00:02:20,072
Refrén ♪ Hopin' ♪

15
00:02:20,205 --> 00:02:22,073
♪ Jednou najdu ♪

16
00:02:23,838 --> 00:02:25,706
♪ Někdo ♪

17
00:02:25,838 --> 00:02:28,407
♪ Někdo, kdo mě miluje♪

18
00:02:28,539 --> 00:02:31,508
♪ Někdo, kdo mě potřebuje♪

19
00:02:31,640 --> 00:02:34,573
♪ Ale do té doby♪

20
00:02:34,707 --> 00:02:36,740
♪ No, budu snít dál♪

21
00:02:36,874 --> 00:02:38,275
♪ Snění ♪

22
00:02:38,409 --> 00:02:39,775
♪ Pokračujte ve snění ♪

23
00:02:39,909 --> 00:02:41,442
♪ Snění ♪

24
00:02:41,574 --> 00:02:43,510
♪ Snění ♪

25
00:02:43,641 --> 00:02:45,709
♪ Dokud se mé sny nesplní ♪

26
00:02:45,842 --> 00:02:47,077
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

27
00:02:47,209 --> 00:02:48,443
♪ Ooh ooh
ooh ooh ♪

28
00:02:48,575 --> 00:02:50,344
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

29
00:02:50,477 --> 00:02:52,676
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

30
00:02:52,810 --> 00:02:54,078
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

31
00:02:54,210 --> 00:02:55,978
♪ Ooh ooh
ooh ooh ♪

32
00:04:32,826 --> 00:04:35,060
jo...

33
00:05:00,730 --> 00:05:02,931
Uh...

34
00:05:14,665 --> 00:05:17,133
Dobrý den?

35
00:05:17,267 --> 00:05:19,033
Ahoj. May Robertsová?

36
00:05:19,167 --> 00:05:20,300
Ano?

37
00:05:20,434 --> 00:05:21,834
Jsem Anna.

38
00:05:23,534 --> 00:05:25,234
Anna?

39
00:05:25,368 --> 00:05:27,600
Pane, smiluj se.
Pojďte dál.

40
00:05:27,734 --> 00:05:31,069
Pojď dál, zlato.

41
00:05:31,202 --> 00:05:34,836
Ooh.

42
00:05:36,070 --> 00:05:39,903
Vypadáš stejně jako já.

43
00:05:40,036 --> 00:05:43,237
Jsem tak rád, že konečně
setkat se s mojí vnučkou,

44
00:05:43,371 --> 00:05:48,038
a je mi líto, že je to pod
tyto smutné okolnosti,

45
00:05:48,171 --> 00:05:50,405
a mimochodem upřímnou soustrast.

46
00:05:50,538 --> 00:05:52,105
víš,
Nikdy jsem tvého otce nepotkal,

47
00:05:52,238 --> 00:05:55,106
ale znáš svou matku,
Vsadím se, že vybrala dobře.

48
00:05:55,238 --> 00:05:56,772
Pojď.

49
00:05:56,906 --> 00:05:59,740
Dovolte mi, abych vám ukázal okolí.

50
00:06:02,440 --> 00:06:05,441
Tady je kuchyně.

51
00:06:05,573 --> 00:06:09,141
Teď dělám
opravdu dobrý jelen trhák,

52
00:06:09,275 --> 00:06:11,141
a nestyď se.

53
00:06:11,275 --> 00:06:14,076
Je to tady pořád. Heh.

54
00:06:16,209 --> 00:06:19,409
Teď chápu
několik místních kanálů,

55
00:06:19,543 --> 00:06:21,243
ale jestli chceš,

56
00:06:21,376 --> 00:06:25,777
můžete pohybovat těmito anténami
a získat více kanálů.

57
00:06:25,911 --> 00:06:29,311
Ta tvoje fotka je to...
jsi to ty na maturitním plese?

58
00:06:29,445 --> 00:06:32,044
ani si nevzpomínám
co je na té zdi,

59
00:06:32,178 --> 00:06:34,378
ale jestli je to ten
Přemýšlím, ano,

60
00:06:34,511 --> 00:06:39,746
to jsem já,
ale byl to návrat domů.

61
00:06:39,879 --> 00:06:42,846
Nikdy jsem se nedostal na maturitní ples.

62
00:06:43,913 --> 00:06:46,447
Pojď. Pojď.
Dovolte mi, abych vám ukázal váš pokoj.

63
00:06:50,014 --> 00:06:52,580
♪ Ooh ooh ooh ach... ♪

64
00:06:52,714 --> 00:06:56,115
♪ Ah la la la ♪

65
00:06:59,215 --> 00:07:02,349
♪ Dum doo doo... ♪

66
00:07:03,516 --> 00:07:05,615
♪ Mm mm mm... ♪

67
00:07:06,582 --> 00:07:09,616
Uh!

68
00:07:12,018 --> 00:07:13,784
Uh!

69
00:07:13,918 --> 00:07:15,251
V pořádku.

70
00:07:15,385 --> 00:07:19,318
Nyní, tato místnost tady,
tohle je můj pokoj.

71
00:07:19,452 --> 00:07:21,952
Není tam nic k vidění.

72
00:07:22,086 --> 00:07:26,020
Mám rád své soukromí.
Vsadím se, že tomu rozumíš.

73
00:07:27,420 --> 00:07:28,920
Mm!

74
00:07:29,053 --> 00:07:30,153
aha...

75
00:07:36,755 --> 00:07:38,089
Každopádně...

76
00:07:39,189 --> 00:07:40,955
neměl bys mít
nějaké potíže s jeho čištěním.

77
00:07:41,089 --> 00:07:44,056
Vše, co potřebujete
ve skříni.

78
00:07:44,189 --> 00:07:47,722
Jdu si odpočinout nohy.

79
00:07:47,856 --> 00:07:50,557
Tvoje máma musí být
válet se v jejím hrobě

80
00:07:50,690 --> 00:07:52,957
zná svou dceru
žít se mnou.

81
00:07:55,391 --> 00:07:57,724
Je to legrační, to je vše.

82
00:09:00,601 --> 00:09:01,968
chybíš mi.

83
00:09:57,477 --> 00:09:59,143
22 liber
byl zadržen heroin

84
00:09:59,276 --> 00:10:03,077
spolu s 12 librami kokainu,
marihuana a rychlost.

85
00:10:03,211 --> 00:10:03,844
Policie říká, že razie...

86
00:10:13,645 --> 00:10:14,412
Jsem u námořnictva.

87
00:10:14,546 --> 00:10:15,514
Oh--

88
00:10:16,745 --> 00:10:18,514
♪ Pole-- ♪

89
00:11:33,924 --> 00:11:37,792
Ty musíš být Anna.

90
00:11:37,925 --> 00:11:39,992
Jsem vaše teta Patti.

91
00:11:40,126 --> 00:11:41,359
Ó.

92
00:11:41,494 --> 00:11:42,793
Tak rád tě konečně poznávám.

93
00:11:42,926 --> 00:11:45,093
Jo.
Taky tě rád poznávám.

94
00:11:45,227 --> 00:11:47,794
omlouvám se
o tvých rodičích.

95
00:11:47,926 --> 00:11:51,328
Příliš mladý. Je to zatracená škoda.

96
00:11:53,760 --> 00:11:55,628
Vypadáš jako tvoje máma...

97
00:11:57,628 --> 00:11:58,496
stejné oči.

98
00:12:03,497 --> 00:12:06,531
Myslíš, že můžeš
dát tyto pryč?

99
00:12:06,663 --> 00:12:09,431
Ó. Jo. Jo.
Pro jistotu. Já to dokážu.

100
00:12:10,897 --> 00:12:12,697
Děkuju.

101
00:12:12,830 --> 00:12:16,364
Hej, co rád jíš?
Dám to na seznam.

102
00:12:16,499 --> 00:12:19,798
Jsem snadný--
pizza, ovoce, svačiny.

103
00:12:19,931 --> 00:12:21,065
Máš to.

104
00:12:22,765 --> 00:12:26,032
Omlouvám se, že odcházím ve spěchu.
Uvidíme se brzy.

105
00:12:26,166 --> 00:12:27,733
Brzy se uvidíme.

106
00:12:41,503 --> 00:12:44,702
Slyšel jsem právě svou sestru Patti?

107
00:12:44,835 --> 00:12:46,002
Ano. Prostě odpadla
nějaké potraviny.

108
00:12:46,136 --> 00:12:47,936
Jen je odkládám.

109
00:12:48,070 --> 00:12:52,170
Můžete být drahý a dát
magnety na konzervách?

110
00:12:52,303 --> 00:12:56,770
Použijte například T pro rajčatovou omáčku

111
00:12:56,904 --> 00:12:59,606
a B pro fazole.

112
00:12:59,738 --> 00:13:01,105
Jo. Jasně. Já to dokážu.

113
00:13:01,238 --> 00:13:02,671
Děkuji, jehňátko.

114
00:13:05,105 --> 00:13:06,939
"Jehněčí."

115
00:13:19,641 --> 00:13:21,941
Vedou lesy k něčemu?

116
00:13:22,075 --> 00:13:24,308
Jo--voda,

117
00:13:24,443 --> 00:13:26,942
žáby a aligátoři.

118
00:13:27,076 --> 00:13:29,976
ven bych nešel
v lese, byl jsem tebou.

119
00:13:30,109 --> 00:13:32,276
Písek je jiný.

120
00:13:32,410 --> 00:13:34,310
Opravdu se to na vás lepí.

121
00:13:34,444 --> 00:13:36,110
Víš co myslím?

122
00:13:38,345 --> 00:13:40,111
Právo.

123
00:13:44,513 --> 00:13:45,379
Mm.

124
00:15:13,659 --> 00:15:15,627
Hej.

125
00:15:15,759 --> 00:15:17,826
Pojď sem.

126
00:15:18,527 --> 00:15:20,294
Co tady děláš?

127
00:15:20,427 --> 00:15:21,993
já jsem jen--

128
00:15:22,126 --> 00:15:23,727
Nikoho jsem neviděl
na tomto doku v letech.

129
00:15:23,860 --> 00:15:25,295
Oh, právě jsem se sem přestěhoval.

130
00:15:25,428 --> 00:15:27,362
Právě jste se sem přestěhovali.
jak se jmenuješ?

131
00:15:27,495 --> 00:15:29,495
Jsem Anna.

132
00:15:29,629 --> 00:15:31,329
Anna.

133
00:15:31,462 --> 00:15:33,028
Já jsem Julie. Tohle je Shawn.

134
00:15:33,162 --> 00:15:34,363
Ahoj.

135
00:15:34,496 --> 00:15:36,163
Ahoj.

136
00:15:36,296 --> 00:15:38,297
Chceš pivo?
Máme studené.

137
00:15:38,430 --> 00:15:39,696
Ne. To je v pořádku.

138
00:15:39,829 --> 00:15:41,397
Myslím, že prostě budu
hlavu zpátky dovnitř.

139
00:15:41,531 --> 00:15:43,696
Ne. Pojď.
Teda nekousáme...

140
00:15:43,830 --> 00:15:44,863
Ano.

141
00:15:44,997 --> 00:15:46,164
a je to hezký den venku.

142
00:15:46,298 --> 00:15:47,731
Není to příliš horké.

143
00:15:47,864 --> 00:15:50,565
Jo. Je léto.
Jsou hodiny piva.

144
00:15:50,697 --> 00:15:51,731
"Už je pivo."

145
00:15:51,864 --> 00:15:53,131
Mm-hmm. Zkuste to.

146
00:15:53,266 --> 00:15:54,698
V pořádku. Jo. Proč ne?

147
00:15:54,832 --> 00:15:56,065
Jo. Tady to je.

148
00:16:07,834 --> 00:16:09,867
Co je tak vtipného?

149
00:16:11,636 --> 00:16:15,835
Oh, voda, víš?
Je to tak hluboké.

150
00:16:18,503 --> 00:16:20,802
Voda je zatraceně děsivá,

151
00:16:20,936 --> 00:16:22,903
má jakoby vlastní mysl.

152
00:16:23,036 --> 00:16:25,304
Oceány, jezera, bazény...

153
00:16:25,437 --> 00:16:27,937
to všechno prostě bere životy.

154
00:16:29,504 --> 00:16:31,605
Myslím utopení,
jaký zasraný způsob smrti, co?

155
00:16:33,804 --> 00:16:34,505
Čau, Julie...

156
00:16:34,639 --> 00:16:35,871
Hmm?

157
00:16:36,005 --> 00:16:37,640
Říkám ti to
něco?

158
00:16:37,771 --> 00:16:39,005
Jsi tak zatraceně hluboko.

159
00:16:39,138 --> 00:16:40,672
Jo.
Tichá voda teče hluboko.

160
00:16:40,805 --> 00:16:42,839
Ha ha!

161
00:16:44,106 --> 00:16:45,474
Víš to, že?

162
00:16:45,607 --> 00:16:46,541
Mě?

163
00:16:46,673 --> 00:16:48,541
Právo. Odkud zase jsi?

164
00:16:48,673 --> 00:16:51,575
Oh, jsem z
Brooklyn, New York.

165
00:16:51,707 --> 00:16:53,575
Takže si nemyslím
ví, co myslíš.

166
00:16:53,707 --> 00:16:55,041
Sakra, ty jsi z města.

167
00:16:55,176 --> 00:16:56,509
Jo.

168
00:16:56,643 --> 00:16:59,074
Ušel dlouhou cestu.
Proč sakra jsi tady?

169
00:16:59,209 --> 00:17:01,543
já žiju
teď s babičkou.

170
00:17:01,675 --> 00:17:03,377
Proč?

171
00:17:03,510 --> 00:17:05,976
Oba moji rodiče zemřeli
při autonehodě.

172
00:17:07,644 --> 00:17:09,645
Srazil nás opilý řidič.
Byl jsem jediný, kdo přežil.

173
00:17:15,179 --> 00:17:17,579
Sakra, to je v prdeli,

174
00:17:17,711 --> 00:17:20,312
a Shawnova část
také z Klubu mrtvých rodičů--

175
00:17:20,445 --> 00:17:21,978
jeho táta.

176
00:17:22,112 --> 00:17:23,647
Je mi líto, že to slyším.

177
00:17:23,779 --> 00:17:25,146
To je v pořádku.

178
00:17:28,181 --> 00:17:30,381
Tvoje máma je stále nablízku?

179
00:17:30,514 --> 00:17:32,680
Ne, nikdy jsem nepoznala svou matku.

180
00:17:35,980 --> 00:17:38,148
Ach, podívejte se všichni,
trauma bonding.

181
00:17:40,814 --> 00:17:42,349
Co vy?

182
00:17:42,483 --> 00:17:44,916
Jsi ještě na střední?
Vysoká škola?

183
00:17:45,049 --> 00:17:46,483
- Uh-uh.
- Ne, člověče.

184
00:17:46,616 --> 00:17:48,150
Žádná škola
pro nás už ne.

185
00:17:48,284 --> 00:17:51,184
Mm. Tohle je můj poslední rok
na střední škole.

186
00:17:51,317 --> 00:17:52,683
Těsné.

187
00:17:52,816 --> 00:17:54,485
Dá se říct
Mims High School, aby mi políbil zadek.

188
00:17:54,618 --> 00:17:55,717
Jo. V pořádku.
Nazdar tomu.

189
00:17:55,850 --> 00:17:57,918
Na zdraví.

190
00:17:58,051 --> 00:18:00,884
Sbohem, Anna. Napíšu ti SMS.

191
00:18:01,018 --> 00:18:03,084
To zní dobře.
Díky za pivo a tak.

192
00:18:03,219 --> 00:18:04,685
- Mm-hmm.
- Oh, jistě.

193
00:19:53,136 --> 00:19:55,336
Šel jsi ven
v těch lesích, že?

194
00:19:57,070 --> 00:19:59,504
Najdeš něco?

195
00:20:02,870 --> 00:20:05,238
Jen pár
děti na lavici obžalovaných.

196
00:20:06,238 --> 00:20:09,306
Pár místních říčních krys, co?

197
00:20:11,139 --> 00:20:13,072
Jo. asi ano.

198
00:20:14,805 --> 00:20:16,073
OK.

199
00:20:19,040 --> 00:20:20,674
Chystal jsem se
něco k jídlu.

200
00:20:20,806 --> 00:20:21,674
Chceš něco?

201
00:20:24,341 --> 00:20:26,374
- Oh. Pojď sem.
- Nebudu.

202
00:20:26,508 --> 00:20:28,441
Drž hubu, hlupáku.
Dej nám trochu facku.

203
00:20:28,575 --> 00:20:30,642
Dám ti facku,
dobře, dobře.

204
00:21:15,516 --> 00:21:18,382
♪ Hmm hmm hmm... ♪

205
00:21:19,382 --> 00:21:21,517
♪ Hmm hmm hmm... ♪

206
00:21:22,550 --> 00:21:25,151
♪ Hmm hmm hmm... ♪

207
00:24:04,242 --> 00:24:06,042
„Nebudeš moci
číst toto,

208
00:24:06,175 --> 00:24:07,408
"a proč jsi
v této ročence

209
00:24:07,542 --> 00:24:09,476
"když jsi to ani neudělal."
dokončit rok?

210
00:24:09,610 --> 00:24:12,043
„Ani nechodíš
už do této školy.

211
00:24:12,176 --> 00:24:14,543
„Udělal jsi to sám sobě.
Nyní se ukáží vaše skutečné barvy.

212
00:24:14,676 --> 00:24:16,444
„Doufám, že je uvidíš.

213
00:24:16,577 --> 00:24:18,743
XO. Tvoje sestra, Patti"?

214
00:24:36,380 --> 00:24:37,547
Patti?

215
00:24:37,680 --> 00:24:40,248
Oh, holka, vyděsila jsi mě.

216
00:24:40,381 --> 00:24:42,448
- Promiň.
- Co tady děláš?

217
00:24:42,581 --> 00:24:44,381
Jen jsem jel kolem.

218
00:24:44,514 --> 00:24:46,915
- Nedělej úpal.
- Ne.

219
00:24:47,048 --> 00:24:49,249
- Chceš čaj?
- Ano, prosím.

220
00:24:49,382 --> 00:24:51,315
Pojď.

221
00:24:51,449 --> 00:24:53,450
Tady máš skvělý výhled.

222
00:24:53,582 --> 00:24:55,882
Je to moje vlastní
jakýsi ráj...

223
00:24:56,016 --> 00:24:57,283
to je.

224
00:24:57,416 --> 00:24:59,416
kde nacházím svůj klid.

225
00:24:59,550 --> 00:25:01,017
Jo.

226
00:25:05,351 --> 00:25:08,452
Květen měl všechny
omotaná kolem prstu

227
00:25:08,585 --> 00:25:11,052
když byla teenager--

228
00:25:11,186 --> 00:25:13,785
krásná roztleskávačka,

229
00:25:13,919 --> 00:25:17,053
randit s talentovaným,
pohledný fotbalista,

230
00:25:17,186 --> 00:25:19,387
tvůj dědeček.

231
00:25:19,519 --> 00:25:22,554
Milovala podstavec
oblékla se...

232
00:25:24,054 --> 00:25:26,088
ale hluboko vespod...

233
00:25:27,722 --> 00:25:30,255
květen byl zlý,

234
00:25:30,388 --> 00:25:33,122
bezcitný,

235
00:25:33,256 --> 00:25:35,889
chtěla všechno po svém,

236
00:25:36,023 --> 00:25:38,689
přátelé a rodina budou zatraceni.

237
00:25:42,390 --> 00:25:44,390
Co se jí stalo s očima?

238
00:25:46,625 --> 00:25:49,191
Strávil jsi většinu svého života
ve velkém městě.

239
00:25:49,891 --> 00:25:51,591
Města jako toto...

240
00:25:52,726 --> 00:25:54,559
malá města...

241
00:25:56,392 --> 00:25:58,959
šeptá,

242
00:25:59,093 --> 00:26:01,326
pověsti,

243
00:26:01,460 --> 00:26:02,927
věci z legend.

244
00:26:04,227 --> 00:26:06,160
Náš je Sandman.

245
00:26:06,294 --> 00:26:07,628
Sandman?

246
00:26:07,761 --> 00:26:09,394
Sandman je to, co se stalo
k tvojí babičce...

247
00:26:12,761 --> 00:26:15,762
trestá ty, kteří konají zlo,

248
00:26:15,895 --> 00:26:18,329
najde cestu
skóre večera.

249
00:26:21,429 --> 00:26:26,664
May začala mít noční můry,
špatné noční můry.

250
00:26:26,797 --> 00:26:28,964
nejprve
nikomu neřekla,

251
00:26:29,098 --> 00:26:31,298
a pak se zhoršili,
zákeřnější.

252
00:26:31,431 --> 00:26:33,798
Přivádělo ji to k šílenství.

253
00:26:33,932 --> 00:26:38,032
Jednou v noci se probudila,
a tam byl v jejím pokoji...

254
00:26:39,965 --> 00:26:43,066
poslední věc, kterou kdy viděla
než vzal její oči...

255
00:26:49,767 --> 00:26:52,234
nebo tak řekla.

256
00:26:52,368 --> 00:26:54,201
Všichni si mysleli
udělala to sama.

257
00:26:55,302 --> 00:26:58,469
Bylo to na pohotovosti
zjistila, že je těhotná.

258
00:26:59,202 --> 00:27:02,069
V podstatě moji rodiče
vychoval tvou mámu.

259
00:27:02,869 --> 00:27:04,536
Bůh žehnej jejich duším.

260
00:27:07,370 --> 00:27:09,770
Ale proč noční můry?

261
00:27:09,903 --> 00:27:12,537
Nemůžeš utéct
jestli spíš.

262
00:27:29,707 --> 00:27:30,973
Anno, ahoj děvče.

263
00:27:31,107 --> 00:27:32,073
Hej.

264
00:27:32,207 --> 00:27:36,475
Pojďte dál.

265
00:27:38,308 --> 00:27:39,942
- Dobrý den.
- Ahoj.

266
00:27:43,542 --> 00:27:45,142
Jsi v pořádku?

267
00:27:45,276 --> 00:27:47,043
Ano. Já jen, uh-

268
00:27:48,310 --> 00:27:49,510
Ano. Jo.

269
00:27:49,645 --> 00:27:50,976
Chceš pivo?

270
00:27:53,377 --> 00:27:55,944
Díky.

271
00:27:56,077 --> 00:27:57,911
Shawn je skvělý řidič.
správně, Shawne?

272
00:27:58,045 --> 00:27:58,978
Oh, ano, madam.

273
00:27:59,112 --> 00:28:00,112
Mm.

274
00:28:00,245 --> 00:28:01,811
Tak je to tady.

275
00:28:01,945 --> 00:28:03,479
- Jak blízko, myslíš?
- Dobře. Jdeme.

276
00:28:03,613 --> 00:28:04,846
A ohněte se s koleny.
Ohněte se s koleny.

277
00:28:04,979 --> 00:28:05,779
Děkuji mnohokrát
za pomoc.

278
00:28:05,912 --> 00:28:07,779
Ohh!

279
00:28:07,912 --> 00:28:10,079
Tam. OK.

280
00:28:10,213 --> 00:28:12,847
Pít, pít, pít. Žádný! ach...

281
00:28:12,980 --> 00:28:16,147
Dobrý den, paní Crossová.
Ne. Jen jsem tě chtěl pozdravit.

282
00:28:16,281 --> 00:28:17,581
co máš dnes na sobě?

283
00:28:17,715 --> 00:28:18,749
OK. Pojď sem.
Pojď sem. Dej mi to.

284
00:28:18,881 --> 00:28:21,248
Ne. Promiň, mami. Je hotový. Ahoj.

285
00:28:21,382 --> 00:28:22,815
To byl jeden.

286
00:28:22,948 --> 00:28:25,750
Jde dva a jde tři.

287
00:28:25,882 --> 00:28:28,483
Bože!
Co sakra?

288
00:28:28,617 --> 00:28:30,483
Shawne, co to sakra?

289
00:28:31,783 --> 00:28:32,651
"Ahoj, Shawne."

290
00:28:32,783 --> 00:28:34,417
Co?

291
00:28:34,550 --> 00:28:35,685
"Jsem tak rád, že tě vidím."
poflakovat se s Julií, všichni."

292
00:28:35,817 --> 00:28:37,417
Ew, slez z ní.

293
00:28:37,550 --> 00:28:40,917
Vypadni z ní.
Vyděsíš ji.

294
00:28:49,252 --> 00:28:50,986
Vidět? Vy víte
co děláš.

295
00:28:53,621 --> 00:28:54,986
Víš, co nesnáším?

296
00:28:55,120 --> 00:28:56,588
Tyto prstenové kamery
které mají moji rodiče.

297
00:28:56,721 --> 00:28:58,621
Jsou jako vždycky
pronásleduje mě a do prdele.

298
00:28:58,755 --> 00:29:00,689
Myslím, že mají PTSD
z mých párty dnů nebo tak něco,

299
00:29:00,820 --> 00:29:02,321
což chápu, ale--

300
00:29:04,454 --> 00:29:06,088
Máš Instagram?

301
00:29:06,222 --> 00:29:07,088
Jo.

302
00:29:07,222 --> 00:29:08,455
jak se jmenuješ?

303
00:29:08,590 --> 00:29:10,455
Je to tak originální.
Jste připraveni?

304
00:29:10,590 --> 00:29:12,789
ano,
ale vyfotit. Shawne.

305
00:29:12,922 --> 00:29:13,856
Co?

306
00:29:13,989 --> 00:29:15,089
Dostaňte se do obrazu.

307
00:29:15,223 --> 00:29:16,256
To myslíš vážně?

308
00:29:16,390 --> 00:29:18,491
Ano, myslím to vážně.

309
00:29:21,057 --> 00:29:22,257
Roztomilý.

310
00:29:22,391 --> 00:29:23,824
Je to AnnaReevesArt.

311
00:29:23,958 --> 00:29:26,392
- Sakra jo.
- "Sakra jo."

312
00:29:29,092 --> 00:29:30,126
Neoznačuj mě v těch sračkách.

313
00:29:30,259 --> 00:29:31,760
Oh, už jsem to udělal.

314
00:29:32,825 --> 00:29:36,259
Moře idiotů
jen lovit lajky.

315
00:29:38,826 --> 00:29:39,993
Pohyb.

316
00:29:40,127 --> 00:29:42,193
OK.

317
00:29:42,327 --> 00:29:44,328
ach...

318
00:29:44,461 --> 00:29:47,295
Je tam dost místa.

319
00:29:47,428 --> 00:29:48,629
Oh, jaký má problém?

320
00:29:48,763 --> 00:29:50,596
Nevšímej si ho.

321
00:29:50,729 --> 00:29:52,962
Je to prostě debil
když pije.

322
00:29:53,095 --> 00:29:54,462
Vypadá to jako kretén
celou dobu.

323
00:29:54,597 --> 00:29:55,764
No jo.
Je to takový blbec,

324
00:29:55,896 --> 00:29:58,230
ale víš, tatínkové problémy.

325
00:30:00,897 --> 00:30:02,964
Hej, chlapče.

326
00:30:03,097 --> 00:30:04,131
Shawne,
co děláš

327
00:30:04,264 --> 00:30:07,331
Nevadí. Hej.

328
00:30:07,464 --> 00:30:09,464
Zná toho kluka?

329
00:30:11,065 --> 00:30:12,600
Pojď, chlape.
kam jdeš?

330
00:30:14,232 --> 00:30:15,099
Hej.

331
00:30:16,233 --> 00:30:17,166
Hej, člověče.

332
00:30:19,133 --> 00:30:20,166
Ano.

333
00:30:21,800 --> 00:30:23,601
Sakra.
Počkejte. Pojď sem.

334
00:30:26,769 --> 00:30:28,801
Vypadáš dobře
v těch čepelích, bratře.

335
00:30:30,735 --> 00:30:32,503
Pojď. Dovolte mi, abych vám pomohl.

336
00:30:33,302 --> 00:30:35,336
Hej, hej, hej, hej,
chcete zkontrolovat, zda jste v pořádku.

337
00:30:35,468 --> 00:30:36,969
Vypískat!

338
00:30:37,102 --> 00:30:39,169
Jen si s tebou pletu, člověče.
Pojď. Pojď.

339
00:30:39,303 --> 00:30:40,169
Ne.

340
00:30:40,303 --> 00:30:41,604
Ahoj.

341
00:30:41,737 --> 00:30:44,437
Sakra, to jsou pěkné.

342
00:30:44,571 --> 00:30:46,672
Musí být drahé.
Koupil jsi je, že?

343
00:30:46,804 --> 00:30:47,937
Ty bys nekradl.

344
00:30:48,071 --> 00:30:49,271
Ne.

345
00:30:49,405 --> 00:30:50,773
- Takže jsi je ukradl?
- Ne.

346
00:30:50,904 --> 00:30:52,472
To je dobrý.
Oh, koupil je.

347
00:30:52,606 --> 00:30:55,473
Ah Ha ha!

348
00:30:55,606 --> 00:30:59,306
Hej, jdeš rychle?

349
00:30:59,439 --> 00:31:00,939
Vlastně ne.

350
00:31:01,073 --> 00:31:03,273
Jsem si jistý, že můžeš.
Vsadím se, že jsi jen pokorný.

351
00:31:03,407 --> 00:31:05,775
Přestaň tak šlapat.
Pojďme rychle, jo?

352
00:31:05,907 --> 00:31:06,775
je to tak.
Pojď sem.

353
00:31:06,907 --> 00:31:08,874
Jdeme. Pojď.

354
00:31:09,007 --> 00:31:10,609
Pojď, chlape. Pojď.

355
00:31:14,075 --> 00:31:15,375
Sakra. ach...

356
00:31:16,809 --> 00:31:18,443
Oh, sakra.

357
00:31:20,677 --> 00:31:22,376
Můj špatný.

358
00:31:22,511 --> 00:31:23,644
Ew.

359
00:31:25,843 --> 00:31:27,977
Ach jo.

360
00:31:28,110 --> 00:31:31,612
Zaznamenal jsi to?
Ahoj, musím to smazat.

361
00:31:40,313 --> 00:31:41,879
Hej, chlape, jsi dobrý?

362
00:31:42,012 --> 00:31:43,447
Není dobrý.
Podívejte se na jeho paži.

363
00:31:43,580 --> 00:31:44,846
Jo.
Sakra to vidím, Julie.

364
00:31:44,980 --> 00:31:46,480
Co to kurva
mám s ním dělat?

365
00:31:46,614 --> 00:31:48,147
Musíš pro něj jít.
Tlačil jsi na něj, Shawne.

366
00:31:48,280 --> 00:31:49,548
Ne. Je zatraceně v pořádku.
Nechme ho.

367
00:31:49,682 --> 00:31:50,947
Myslím, že ne.

368
00:31:51,081 --> 00:31:54,715
Do prdele.
Hej, člověče, buď zticha,

369
00:31:54,847 --> 00:31:56,882
a, uh, přijdu dolů
a dostanu tě, dobře?

370
00:31:57,015 --> 00:31:58,115
On přijde
pomoci vám. To je v pořádku.

371
00:31:58,248 --> 00:31:59,115
Hej, už jdu dolů.

372
00:31:59,249 --> 00:32:00,450
Jít. Shawne, běž.

373
00:32:08,250 --> 00:32:09,850
Dobře, chlape.

374
00:32:10,984 --> 00:32:12,351
takže...

375
00:32:12,484 --> 00:32:15,151
zakopl jsi,
a spadl jsi, mm-hmm...

376
00:32:15,284 --> 00:32:17,018
OK.

377
00:32:17,152 --> 00:32:20,885
a když říkáš
něco jiného než to,

378
00:32:21,018 --> 00:32:23,787
co se stane příště
nebude nehoda.

379
00:32:23,919 --> 00:32:25,952
OK. Vypadni.

380
00:32:26,086 --> 00:32:27,688
Nemůžeš aspoň
přitáhnout blíž?

381
00:32:27,820 --> 00:32:29,987
Nemůžu.

382
00:32:30,120 --> 00:32:31,953
Julie?

383
00:32:34,187 --> 00:32:36,354
Na tyhle sračky jsem moc vysoko.

384
00:32:38,155 --> 00:32:39,523
Pokračuj, člověče. Pohyb.

385
00:32:39,655 --> 00:32:42,389
Pojď. Jdeme.

386
00:32:46,022 --> 00:32:47,823
kreténe!

387
00:33:06,025 --> 00:33:08,192
Tak jdi
vychovávat je.

388
00:33:08,326 --> 00:33:10,193
Vracím se domů
kam se můžu dostat

389
00:33:10,327 --> 00:33:13,661
nějaké dobré věci v životě,
jako prasečí laloky a vačice stopka.

390
00:33:13,795 --> 00:33:15,327
Teď vydrž, babičko.

391
00:33:15,461 --> 00:33:17,395
Jethro je na lovu
vačice právě teď.

392
00:33:17,528 --> 00:33:19,294
no,
žádný nenajde.

393
00:33:19,429 --> 00:33:21,294
Byl jsem po všem
tyto Beverly Hills,

394
00:33:21,429 --> 00:33:23,729
a řeknu vám, není to snadné...

395
00:33:23,861 --> 00:33:26,896
lezení na ploty a zdi
a skákání přes živé ploty

396
00:33:27,028 --> 00:33:29,229
obejít ty cementové rybníky
kde je hodně

397
00:33:29,363 --> 00:33:32,863
polonahých žen, které tam leží
potírají se olejem

398
00:33:32,996 --> 00:33:35,564
a křičí na tebe
na: "Vypadni. Vypadni."

399
00:33:35,698 --> 00:33:38,732
Říkám ti, Jede, tohle místo
je plný těch nejlínějších...

400
00:33:38,863 --> 00:33:40,332
Sledoval jsem to.

401
00:33:40,465 --> 00:33:42,998
OK. ehm...

402
00:33:45,098 --> 00:33:47,965
Je po mém spaní.

403
00:33:48,099 --> 00:33:49,533
Byl jsem pronásledován
od chlapa s kyjem.

404
00:33:49,666 --> 00:33:51,334
Tam.
Slyšíš to, Jede?

405
00:33:51,467 --> 00:33:53,232
Jsou to Beverly Hillbillies--

406
00:33:59,300 --> 00:34:01,234
Dobrou noc.

407
00:34:01,368 --> 00:34:03,301
Dobře
noc.

408
00:34:04,867 --> 00:34:08,069
Ta hanba
cítíš, protože myslíš

409
00:34:08,202 --> 00:34:11,704
neudělal jsi dost.

410
00:34:11,836 --> 00:34:15,036
Zavřete oči
a představte si toho člověka

411
00:34:15,170 --> 00:34:19,304
to přešlo
z osvíceného místa.

412
00:34:19,438 --> 00:34:22,171
Chtěli by tě?
být mučen?

413
00:34:22,305 --> 00:34:26,005
Chtěli by?
žít v míru?

414
00:34:26,138 --> 00:34:31,205
Zavřete oči
a zhluboka se nadechni...

415
00:34:33,673 --> 00:34:36,139
a ven.

416
00:34:36,273 --> 00:34:40,174
Zatímco dýcháš,
začněme ťukat.

417
00:34:40,308 --> 00:34:43,542
Začněme na vašem čele.

418
00:34:43,675 --> 00:34:46,874
Pak jdi na jednu tvář,

419
00:34:47,008 --> 00:34:49,676
pak druhá tvář.

420
00:35:46,518 --> 00:35:47,784
Tohle je Patti.

421
00:35:49,385 --> 00:35:50,452
Conner?

422
00:35:52,719 --> 00:35:54,386
Ježíši, co se stalo?

423
00:35:57,019 --> 00:36:01,052
No, zkus zavolat
tvůj děda?

424
00:36:04,654 --> 00:36:07,488
Dobře, dobře.

425
00:36:07,621 --> 00:36:09,221
OK. jdu.

426
00:36:09,355 --> 00:36:10,621
Přijdu hned.

427
00:36:26,956 --> 00:36:28,725
Co se stalo?

428
00:36:28,857 --> 00:36:30,359
Řekni mi pravdu.

429
00:36:31,857 --> 00:36:33,826
kdo ti to udělal?

430
00:36:33,957 --> 00:36:35,659
Udělal jsem to.

431
00:36:35,792 --> 00:36:37,360
spadl jsem.

432
00:36:37,492 --> 00:36:39,360
Zlato, lžeš.

433
00:36:42,727 --> 00:36:45,461
Musíte začít
držet se za sebe.

434
00:36:46,794 --> 00:36:48,227
Nechci, abys šel
přes totéž

435
00:36:48,361 --> 00:36:50,027
Prošel jsem jako dítě.

436
00:36:50,160 --> 00:36:51,595
No to je jedno.

437
00:36:51,728 --> 00:36:53,528
Nemůžeš nic dělat
o tom, každopádně.

438
00:37:11,631 --> 00:37:12,665
Poslouchejte zde.

439
00:37:15,565 --> 00:37:18,566
Pokud se nepostavíš
pro sebe,

440
00:37:18,699 --> 00:37:22,566
lidé do vás budou stále naléhat
dokud nezůstane nic.

441
00:37:30,501 --> 00:37:32,735
Co vám budu povídat

442
00:37:32,867 --> 00:37:35,369
zůstane mezi mnou a tebou.

443
00:37:36,701 --> 00:37:38,535
Slib?

444
00:37:42,635 --> 00:37:44,536
Je něco, co můžete udělat...

445
00:37:47,837 --> 00:37:49,204
ale když tím projdeš,

446
00:37:49,337 --> 00:37:51,002
musíte být připraveni
za to, co přijde.

447
00:37:53,637 --> 00:37:55,970
Není nic sladkého
o pomstě.

448
00:38:04,038 --> 00:38:05,840
V lese je strom...

449
00:38:08,039 --> 00:38:10,807
nedaleko od starého doku.

450
00:38:13,474 --> 00:38:14,707
Poznáte to, až to uvidíte.

451
00:38:16,641 --> 00:38:19,007
Vypadá to, že to bylo
zasažený bleskem...

452
00:38:21,542 --> 00:38:24,142
jména vytesaná v jeho kufru.

453
00:38:25,075 --> 00:38:27,243
Najděte to.

454
00:38:27,377 --> 00:38:29,777
Napište jména lidí
které ti ublížily,

455
00:38:29,908 --> 00:38:32,077
lidé, kteří mají
udělal jsi špatně.

456
00:38:33,009 --> 00:38:35,277
Vyřezat jejich první a poslední
jména do stromu,

457
00:38:35,411 --> 00:38:38,611
a spravedlnosti
bude mít svůj průběh.

458
00:38:38,745 --> 00:38:41,412
co to dělá?
co se s nimi stane?

459
00:38:41,545 --> 00:38:43,412
To je na něm, aby rozhodl.

460
00:38:45,479 --> 00:38:47,978
Vybere si jejich osud.

461
00:38:52,680 --> 00:38:54,381
SZO?

462
00:38:56,581 --> 00:38:59,415
pane Sandmane,

463
00:38:59,547 --> 00:39:02,148
dárce snů...

464
00:39:05,049 --> 00:39:07,216
nebo mám říct noční můry?

465
00:41:11,235 --> 00:41:13,402
Ne. Ne. Ne.

466
00:41:13,535 --> 00:41:15,602
Ne! Žádný!

467
00:41:15,735 --> 00:41:18,536
Žádný!

468
00:42:04,943 --> 00:42:06,510
Žádný!

469
00:43:38,724 --> 00:43:40,558
proč ne já?

470
00:43:56,261 --> 00:43:58,361
Žádný!

471
00:43:59,261 --> 00:44:01,327
Otevři se!

472
00:44:01,461 --> 00:44:03,628
Žádný!

473
00:44:04,796 --> 00:44:09,296
Oh, oh...ne!

474
00:44:09,430 --> 00:44:11,929
Žádný!

475
00:44:22,731 --> 00:44:24,899
OK.

476
00:44:25,064 --> 00:44:26,665
V pořádku.

477
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
Tady to je.

478
00:44:29,765 --> 00:44:31,801
Svázaný.

479
00:44:31,933 --> 00:44:33,966
Příchod. Ano, pane.

480
00:44:36,600 --> 00:44:38,567
jdu.

481
00:44:41,234 --> 00:44:45,134
Mm mm. Tady to je.

482
00:44:46,102 --> 00:44:49,469
Uh-huh. OK.

483
00:44:54,403 --> 00:44:58,437
Uh-huh. Uh-huh.

484
00:45:00,937 --> 00:45:03,137
Tady to je.

485
00:45:17,606 --> 00:45:20,340
Ano. Jo.

486
00:45:20,473 --> 00:45:24,641
Věděl jsem, že se vrátíš.
Ha ha!

487
00:45:24,775 --> 00:45:30,175
OK. Cítím tě
přibližování.

488
00:45:30,308 --> 00:45:34,176
Ano. Den vykoupení.

489
00:45:36,911 --> 00:45:39,777
Oko za oko.

490
00:45:59,380 --> 00:46:02,647
♪ Dej mi všechno
sakra máš nazbyt ♪

491
00:46:19,550 --> 00:46:21,416
♪ Smrt se vznáší nad
nesmírné utrpení ♪

492
00:46:21,550 --> 00:46:24,184
Páni. Co?

493
00:46:24,317 --> 00:46:26,017
Zastávka. co to děláš?

494
00:46:26,150 --> 00:46:27,451
Být přítelem
a sveze vás.

495
00:46:27,584 --> 00:46:29,617
Nepotřebuji jezdit.

496
00:46:29,752 --> 00:46:32,984
No, jestli to chceš zpátky,
nastup do toho zasraného náklaďáku.

497
00:46:35,318 --> 00:46:37,019
nedostávám
v tom zasraném náklaďáku, Shawne.

498
00:46:37,152 --> 00:46:39,453
Pojď, chlape.
Co je sakra problém?

499
00:46:39,586 --> 00:46:41,687
Shawne, já to nedělám
právě teď. co chceš?

500
00:46:41,821 --> 00:46:43,286
Je čas ty a já
trochu si popovídali.

501
00:46:43,419 --> 00:46:45,986
Povídání o čem?
Mluv se mnou.

502
00:46:48,086 --> 00:46:50,188
No tak, člověče, prosím.
Neublížím ti.

503
00:46:50,321 --> 00:46:53,354
Je to důležité. Prosím?

504
00:46:53,488 --> 00:46:57,255
Dobře. Tohle radši nebude hra.
Radši mě vezmi domů.

505
00:46:57,389 --> 00:46:58,456
Slib.

506
00:47:10,957 --> 00:47:12,957
Bože!

507
00:47:21,660 --> 00:47:22,992
Chceš pivo?

508
00:47:23,126 --> 00:47:24,493
Ne, nechci
kurva chci pivo.

509
00:47:24,626 --> 00:47:25,761
Jen mi to řekni
o čem chcete mluvit.

510
00:47:25,893 --> 00:47:26,894
Ty vždycky
tohle zatraceně neslušné?

511
00:47:29,593 --> 00:47:31,561
Shawne, můžeš prosím zpomalit?

512
00:47:32,327 --> 00:47:33,260
Chci to vědět
jestli jsme dobří.

513
00:47:34,461 --> 00:47:36,628
Sakra zpomal, Shawne.

514
00:47:36,762 --> 00:47:39,995
řekl jsem,
Chci vědět, jestli jsme dobří.

515
00:47:40,128 --> 00:47:42,729
Chci to vědět
jestli je naše tajemství v bezpečí.

516
00:47:44,563 --> 00:47:46,831
Jsme kurva dobří?

517
00:47:49,230 --> 00:47:52,297
Sakra, mluv se mnou, Anno.
Řekl jsem, kurva mluv!

518
00:47:52,430 --> 00:47:53,798
Ano. Jsme dobří.
Jsme dobří.

519
00:47:53,932 --> 00:47:55,698
Máme se sakra dobře.
Máme se sakra dobře.

520
00:47:55,832 --> 00:47:58,097
Ahoj...

521
00:47:59,064 --> 00:48:01,098
žádné ruce.

522
00:48:10,433 --> 00:48:11,835
co to děláš?

523
00:48:11,967 --> 00:48:14,701
Vystoupit! Vystoupit!
Vypadni ze mě!

524
00:48:14,835 --> 00:48:18,000
Jsi kurva blázen?
Co to sakra děláš?

525
00:48:19,401 --> 00:48:20,602
Jo!

526
00:48:20,735 --> 00:48:22,636
Sakra?
Snažím se otočit!

527
00:48:26,603 --> 00:48:29,570
Rrgh! Ty zatracená bláznivá děvko.
Co to sakra děláš?

528
00:48:30,969 --> 00:48:32,136
Mohl jsi nás kurva zabít.

529
00:48:32,269 --> 00:48:33,804
Ty bys nepřestal.

530
00:48:44,438 --> 00:48:46,773
Vypadni do prdele.

531
00:49:25,779 --> 00:49:27,613
Zvládneš 5?

532
00:49:27,745 --> 00:49:30,111
Nemůžu.
Jsou 20 babek.

533
00:49:30,245 --> 00:49:33,313
OK. Můžete je zachránit
pro mě za přepážkou?

534
00:49:33,446 --> 00:49:35,279
To taky nemůžu.

535
00:49:36,681 --> 00:49:38,581
Počkejte. Zde.

536
00:49:39,948 --> 00:49:42,615
Tady to je.
Jsou tvoje, kámo.

537
00:49:46,014 --> 00:49:48,114
Počkejte.
To je Conner, že?

538
00:49:50,816 --> 00:49:53,049
Podívej, já jen
chtěl jsem říct, že jsem...

539
00:49:53,182 --> 00:49:55,416
Opravdu se omlouvám, že jsem to neudělal
udělej cokoliv, aby ti pomohl.

540
00:49:56,416 --> 00:49:58,116
Já vím-já vím--

541
00:49:58,250 --> 00:50:00,383
Hej, prosím odpusť mi.

542
00:50:33,088 --> 00:50:34,957
♪ Hmm mm... ♪

543
00:50:44,824 --> 00:50:46,625
♪ Hmm mm... ♪

544
00:52:07,637 --> 00:52:09,170
Proč jsi nepomohl?

545
00:52:17,506 --> 00:52:19,539
Proč jsi něco neřekl?

546
00:52:27,673 --> 00:52:29,875
Jen tam stojíš...

547
00:52:34,174 --> 00:52:35,941
zabírá místo...

548
00:52:39,809 --> 00:52:41,208
k ničemu.

549
00:52:44,443 --> 00:52:45,943
Ne.

550
00:52:47,511 --> 00:52:49,009
Když nebudeš mluvit...

551
00:53:00,945 --> 00:53:04,045
Měli byste
něco řekli.

552
00:53:30,283 --> 00:53:31,451
jsem tady.

553
00:53:34,518 --> 00:53:36,283
Jsem v bezpečí...

554
00:53:40,619 --> 00:53:42,519
a jsem vděčný, že jsem v bezpečí.

555
00:54:50,496 --> 00:54:53,630
Uhh... kurva.

556
00:54:54,563 --> 00:54:55,696
Oh, ne.

557
00:55:02,697 --> 00:55:04,365
Oh, přestaň. Uh!

558
00:55:04,498 --> 00:55:06,665
Uf!

559
00:55:21,901 --> 00:55:23,434
V pořádku.

560
00:55:57,171 --> 00:55:58,640
Nemyslel
byl jsi tady.

561
00:56:00,340 --> 00:56:01,806
Vždy tady.

562
00:56:07,375 --> 00:56:09,107
Máš poštu.

563
00:56:09,241 --> 00:56:11,708
Mm-hmm.

564
00:56:13,842 --> 00:56:15,242
Podívejte.

565
00:56:15,376 --> 00:56:17,075
Je to jiný člověk
snaží koupit tento dům.

566
00:56:17,209 --> 00:56:19,743
Oni kohouti
musí mě nechat na pokoji.

567
00:56:19,876 --> 00:56:22,577
Jo. Není to jako kdyby
mohli bychom použít peníze.

568
00:56:24,043 --> 00:56:25,510
Vyzvedl si léky.

569
00:56:29,678 --> 00:56:31,012
Není třeba mi děkovat.

570
00:56:34,746 --> 00:56:36,245
- Ahoj.
- Ahoj.

571
00:56:36,379 --> 00:56:37,846
Dostal jsi nějaké jídlo.

572
00:56:37,979 --> 00:56:39,946
Oh, to je skvělé.
Děkuju. Vážím si toho.

573
00:56:40,078 --> 00:56:42,747
Víš, Mims High je na tom stejně
škola May a já jsme chodili.

574
00:56:42,880 --> 00:56:44,380
May nedostudoval, ale já ano.

575
00:56:44,513 --> 00:56:45,914
Ó.

576
00:56:46,046 --> 00:56:48,548
Nenáviděl jsem školu,
alespoň na začátku.

577
00:56:48,681 --> 00:56:50,080
New York City, jsi z?

578
00:56:50,215 --> 00:56:53,248
nikdy nebyl,
viděl jen ve filmech.

579
00:56:53,382 --> 00:56:55,682
Myslím, že je to opravdu drahé.

580
00:57:07,250 --> 00:57:08,751
Jsi v pořádku?

581
00:57:09,717 --> 00:57:10,584
Anna.

582
00:57:10,717 --> 00:57:12,552
Jo. Jo. Jo.

583
00:57:12,685 --> 00:57:14,919
Jen...pocit
Pořád spím.

584
00:57:15,051 --> 00:57:16,451
Jen se potřebuji probudit.

585
00:57:16,585 --> 00:57:18,419
Je to jeden
z těch dnů, co?

586
00:57:18,553 --> 00:57:20,853
Je tam nějaká instantní káva
ve skříni.

587
00:57:22,586 --> 00:57:24,052
Díky.

588
00:57:24,186 --> 00:57:25,420
Nejlepší je jít.

589
00:58:02,559 --> 00:58:04,859
Ew!

590
00:58:38,932 --> 00:58:41,165
Ježíš.

591
01:00:21,113 --> 01:00:23,614
Ne.

592
01:00:23,747 --> 01:00:25,415
Oh, ne, ne, ne.

593
01:00:30,949 --> 01:00:33,449
Tady to je.

594
01:00:35,849 --> 01:00:38,017
Tady to máš.

595
01:00:50,252 --> 01:00:53,552
Vím, že přijdeš

596
01:00:53,686 --> 01:00:56,552
po tak dlouhé době.

597
01:01:05,120 --> 01:01:08,721
Jo.

598
01:01:08,854 --> 01:01:11,022
Čekal jsem.

599
01:01:21,256 --> 01:01:22,890
Ó.

600
01:01:23,024 --> 01:01:25,557
Jo a tohle je fotka
jejího jména u stromu.

601
01:01:28,390 --> 01:01:30,491
Stejný?

602
01:01:30,625 --> 01:01:31,959
já nevím
co se děje,

603
01:01:32,091 --> 01:01:32,892
ale myslím, že cokoliv
stalo se jí

604
01:01:33,026 --> 01:01:34,725
se nám děje.

605
01:01:34,858 --> 01:01:37,159
Teda ne
takže celé město lže?

606
01:01:37,292 --> 01:01:38,927
Můžu být hovno,

607
01:01:39,060 --> 01:01:40,693
ale jsou i větší kusy
sraček, které tady žijí.

608
01:01:40,826 --> 01:01:42,493
Slyšeli jste o nějakém
městská legenda týkající se stromu

609
01:01:42,626 --> 01:01:45,894
nebo snové monstrum, cokoli?

610
01:01:46,028 --> 01:01:47,062
Ne.

611
01:01:48,127 --> 01:01:49,595
Chci říct--nevím--

612
01:01:49,727 --> 01:01:51,828
možná když jsem byl, jako
dítě nebo tak něco.

613
01:01:51,963 --> 01:01:54,029
Byli jste?
mít noční můry?

614
01:01:55,695 --> 01:01:56,929
Jo.

615
01:01:57,063 --> 01:01:58,897
Byli jako,
ty nejděsivější sny vůbec.

616
01:01:59,030 --> 01:02:00,796
Byl tam kluk?

617
01:02:00,930 --> 01:02:03,129
ano,
s jeho očima -

618
01:02:03,263 --> 01:02:05,463
Byli pryč.

619
01:02:05,597 --> 01:02:06,730
Jo.

620
01:03:01,772 --> 01:03:03,706
TV čas.

621
01:03:27,810 --> 01:03:30,143
♪ Ale tobě je to jedno... ♪

622
01:03:30,276 --> 01:03:32,776
Co to...

623
01:03:36,210 --> 01:03:39,912
♪ Proč tě to nezajímá? ♪

624
01:03:43,378 --> 01:03:46,446
♪ Proč tě to nezajímá? ♪

625
01:04:25,885 --> 01:04:27,418
Dobrý den?

626
01:05:30,328 --> 01:05:32,963
"Kdysi dávno,

627
01:05:33,097 --> 01:05:35,563
byl tam chlapec jménem Vincent."

628
01:05:36,796 --> 01:05:39,031
„Byl slepý
se dvěma skleněnýma očima."

629
01:05:54,499 --> 01:05:56,366
"Jednoho dne po škole,
Vincent byl nucen

630
01:05:56,499 --> 01:05:58,599
od dvou spolužáků
do lesa."

631
01:06:04,600 --> 01:06:05,868
"Tohle bylo
způsob, jakým zemřel."

632
01:06:11,401 --> 01:06:13,869
„Kluci ukradli Vincenta
skleněné oči a nasaďte je

633
01:06:14,003 --> 01:06:16,135
"v jejich praku,

634
01:06:16,268 --> 01:06:19,502
pomocí Vincentovy hlavy
jako volské oko."

635
01:06:24,303 --> 01:06:27,504
„Možná Vincentova smrt
byla nehoda.

636
01:06:27,638 --> 01:06:30,237
Možná ti násilníci
nevěděl, že zemře...“

637
01:06:31,939 --> 01:06:34,438
"ale neexistují žádné výmluvy
pro tyrany.

638
01:06:34,572 --> 01:06:36,940
„Zranili spoustu životů.

639
01:06:37,073 --> 01:06:41,040
„Čas plynul jako Vincentovo tělo
zalité do písku,

640
01:06:41,172 --> 01:06:43,272
"země...

641
01:06:43,406 --> 01:06:45,273
strom."

642
01:06:48,908 --> 01:06:52,675
„Kořeny stromu vytvořené
Vincentova duše se cítí naživu,

643
01:06:52,808 --> 01:06:54,942
a to ho přimělo vidět."

644
01:06:58,508 --> 01:07:00,309
"Vincent je mrtvý..."

645
01:07:02,142 --> 01:07:04,509
"ale Sandman."
je velmi živý."

646
01:07:22,312 --> 01:07:24,813
"Vidím. Vidím."

647
01:07:28,014 --> 01:07:30,081
"Vidím."

648
01:07:34,615 --> 01:07:36,481
Tak zatraceně hloupý.

649
01:07:36,615 --> 01:07:38,515
Možná tam něco je
nadpřirozené jako kurva

650
01:07:38,650 --> 01:07:40,049
pokračuj, Shawne.

651
01:07:40,181 --> 01:07:41,850
Nemáš jako,
nejděsivější sny vůbec?

652
01:07:43,482 --> 01:07:45,282
Jsme potrestáni
za to, co jsme udělali Connerovi.

653
01:07:45,416 --> 01:07:47,383
Ale nic jsme neudělali
ke Connerovi. pamatuješ?

654
01:07:47,516 --> 01:07:49,751
Oh, ty jsi
tak zatraceně tvrdohlavý!

655
01:07:51,784 --> 01:07:53,852
Julie?

656
01:07:55,151 --> 01:07:58,052
Sakra. Jak jsem se sem dostal?

657
01:07:58,184 --> 01:08:00,218
myslím
byl jsi náměsíčný.

658
01:08:00,351 --> 01:08:02,020
To je v pořádku.

659
01:08:02,152 --> 01:08:04,620
nechci
být kolem něj.

660
01:08:04,753 --> 01:08:07,021
Bože můj. Hovno.

661
01:08:07,152 --> 01:08:10,320
Víš co?
Dám si drink, jo?

662
01:08:10,453 --> 01:08:11,688
Pojď sem. Pojď sem.
Sakra pojď sem.

663
01:08:11,820 --> 01:08:12,788
Shawne, ne.

664
01:08:12,921 --> 01:08:13,988
co to děláš?

665
01:08:17,154 --> 01:08:18,789
Sakra.

666
01:08:18,921 --> 01:08:20,889
Do prdele. Do prdele!

667
01:08:21,023 --> 01:08:24,723
Ach můj bože! Anna!
Co to s tebou sakra je?

668
01:08:24,856 --> 01:08:26,522
Anno, pojď sem.
Podej mi ruku.

669
01:08:26,657 --> 01:08:27,522
Anno, pojď sem.

670
01:08:27,657 --> 01:08:29,657
Pojď sem. Pojď sem.

671
01:08:30,591 --> 01:08:32,223
Co to kurva
je s tebou špatně?

672
01:08:32,356 --> 01:08:33,557
- Je to zasraná svině.
- Bože. Pojď sem.

673
01:08:33,691 --> 01:08:36,457
Sakra, není to tak zlé.

674
01:08:36,592 --> 01:08:39,491
Bože můj. Zde.
Tady, tady, tady.

675
01:08:39,625 --> 01:08:40,491
Budeš kurva
plakat kvůli tomu, Julie?

676
01:08:40,625 --> 01:08:42,392
Zatracený psycho.

677
01:08:42,525 --> 01:08:44,826
Zůstaň tam kurva.

678
01:08:44,959 --> 01:08:46,993
- Přestaň. Přestaň, přestaň. Ne.
- Sakra, slez ze mě, Shawne!

679
01:08:47,127 --> 01:08:48,559
Chci vidět
tento zasraný strom,

680
01:08:48,693 --> 01:08:50,159
a chci dokázat
pro vás všechny je to falešné.

681
01:08:50,292 --> 01:08:52,192
- Dobře. Zastávka.
- Pojďme, kurva.

682
01:09:11,096 --> 01:09:12,195
co to děláš?

683
01:09:12,329 --> 01:09:14,997
Oh, ne. Žádné pokukování.

684
01:09:15,131 --> 01:09:16,497
Shawne,
nech mě kurva vidět.

685
01:09:16,631 --> 01:09:17,865
Ne.

686
01:09:17,998 --> 01:09:19,430
Pojď. Pohyb.
Nech mě vidět.

687
01:09:25,532 --> 01:09:27,532
Jsi zasranej psycho.

688
01:09:27,666 --> 01:09:29,298
Jak se opovažuješ přinést
moje máma do toho?

689
01:09:29,432 --> 01:09:30,733
- Nyní se Cindy může připojit...
- Nedotýkej se mě.

690
01:09:30,867 --> 01:09:32,399
Zastav se, Julie.
Krok zpět.

691
01:09:32,533 --> 01:09:34,067
- Nedotýkej se mě.
- Ustup, člověče.

692
01:09:34,199 --> 01:09:35,833
- Shawne, nedotýkej se mě.
- Pokračuj.

693
01:09:35,967 --> 01:09:37,801
Chlapi, podívejte se.

694
01:09:39,534 --> 01:09:40,567
Oh, můj Bože, díky Bohu.

695
01:09:40,701 --> 01:09:42,135
Co to...

696
01:09:43,200 --> 01:09:45,002
On ne
jít za každým.

697
01:09:46,301 --> 01:09:47,635
Pojď, Anno. Jdeme.

698
01:09:48,468 --> 01:09:49,536
Budeš
kurva nechat na mě?

699
01:09:49,670 --> 01:09:51,169
Jo.

700
01:09:51,301 --> 01:09:53,137
Ty, Julie?
Je teď lepší než já?

701
01:09:56,671 --> 01:09:57,971
Jdi do prdele, Julie.

702
01:10:00,038 --> 01:10:03,004
V pořádku. Víš co?
Seru na tebe, člověče.

703
01:10:06,105 --> 01:10:07,673
Dávejte pozor.

704
01:10:20,840 --> 01:10:24,407
Nevadí...pokud ano.

705
01:10:55,780 --> 01:10:57,013
Ó!

706
01:11:31,118 --> 01:11:33,485
Děvko, tvůj dvorek
je děsný jak kurva.

707
01:11:34,652 --> 01:11:36,153
Oh, já vím.

708
01:11:38,019 --> 01:11:40,553
Určitě u babičky
v pohodě, když u toho spím?

709
01:11:40,687 --> 01:11:42,253
Jo. Nebojte se.

710
01:11:42,386 --> 01:11:44,087
Ona to ani neví
že jsi tady.

711
01:11:44,219 --> 01:11:45,487
Těsné.

712
01:11:46,654 --> 01:11:48,055
nechci být
dnes večer sám.

713
01:11:48,187 --> 01:11:49,387
Já taky.

714
01:11:51,187 --> 01:11:53,022
Conner to udělal.

715
01:11:53,155 --> 01:11:54,555
Vím, že ano.

716
01:11:54,689 --> 01:11:56,221
Možná to dokáže zvrátit.

717
01:11:56,355 --> 01:11:58,423
Ne. Na to není čas.

718
01:11:58,556 --> 01:12:00,188
Musíme jít
přímo ke zdroji.

719
01:12:00,321 --> 01:12:02,090
Možná můžeme, jako...

720
01:12:02,222 --> 01:12:03,390
Jak se tomu říká kdy
lidé vědí, že sní?

721
01:12:04,657 --> 01:12:05,891
Co jako lucidní snění?

722
01:12:06,024 --> 01:12:07,724
Jo.
Zkusme to svinstvo.

723
01:12:08,490 --> 01:12:10,891
Oh, dobře, tak se říká,

724
01:12:11,024 --> 01:12:13,591
„Opakujte mantru znovu a znovu
před spaním--

725
01:12:13,725 --> 01:12:15,159
"Pamatuj, sníš."

726
01:12:16,992 --> 01:12:18,559
Dobře, takže--
Zkusme to.

727
01:12:22,192 --> 01:12:25,393
OK. Prostě budeme
pamatujte, že sníme.

728
01:12:25,527 --> 01:12:27,527
Ano. OK. Podívejme se.

729
01:12:29,494 --> 01:12:32,161
pamatuj,
sníš.

730
01:12:32,293 --> 01:12:35,562
Pamatujte, že sníte.

731
01:12:35,695 --> 01:12:38,729
pamatuj,
sníš.

732
01:12:38,862 --> 01:12:41,363
Pamatujte, že sníte.

733
01:13:12,233 --> 01:13:14,334
Ne, ne!

734
01:13:15,134 --> 01:13:17,002
pamatuj,
sníš.

735
01:13:18,233 --> 01:13:20,702
Pamatujte, že sníte.

736
01:13:20,835 --> 01:13:23,669
pamatuj,
sníš.

737
01:13:23,803 --> 01:13:26,503
Pamatujte, že sníte.

738
01:14:08,910 --> 01:14:11,143
Vincent.

739
01:14:13,843 --> 01:14:16,610
pamatuj,
sníš.

740
01:14:16,744 --> 01:14:19,011
Vincent, Vincent.
Měl jsem ho zastavit.

741
01:14:24,312 --> 01:14:25,678
Měl jsem něco říct.

742
01:14:34,013 --> 01:14:37,014
Čas. Ještě je čas.

743
01:14:58,216 --> 01:15:01,350
♪ Budeš dnes večer můj? ♪

744
01:15:02,584 --> 01:15:04,784
Právě vařím vajíčka.

745
01:15:12,686 --> 01:15:15,853
Hej, jen vařím vajíčka,

746
01:15:15,986 --> 01:15:19,420
a udělal jsem si kafe...

747
01:15:20,687 --> 01:15:22,321
se smetanou a cukrem.

748
01:15:23,854 --> 01:15:24,954
Užijte si to.

749
01:15:42,024 --> 01:15:44,524
♪ Dnes v noci Země snů♪

750
01:15:44,658 --> 01:15:46,224
Jejda.

751
01:15:46,357 --> 01:15:47,591
♪ Oh, oh ♪

752
01:15:50,659 --> 01:15:53,194
Ahoj, Anna,
Podívejte se, jak krásné jsou tyto ryby.

753
01:15:57,660 --> 01:16:00,460
Ou! Přestaň s tím! To bolí!

754
01:16:00,593 --> 01:16:02,661
Koušou mě!
Koušou mě!

755
01:16:19,329 --> 01:16:21,097
♪ Každá malá hvězda... ♪

756
01:16:53,868 --> 01:16:56,136
♪ A vy♪

757
01:16:56,268 --> 01:17:00,236
♪ Někde v říši snů ♪

758
01:17:01,204 --> 01:17:03,103
♪ Dnes večer ♪

759
01:19:25,592 --> 01:19:26,959
Vincent?

760
01:19:32,860 --> 01:19:36,228
Dobrý den, Vincente.

761
01:19:36,360 --> 01:19:39,393
Nebyl jsi tu roky.

762
01:19:39,527 --> 01:19:42,162
Myslel jsem, že jsi pryč.

763
01:19:42,294 --> 01:19:46,096
Myslel jsem, že tě někdo podřízl,

764
01:19:46,230 --> 01:19:49,462
našel tvou kostru,
a pohřbil tě.

765
01:19:49,596 --> 01:19:53,997
Víš, začal jsem přemýšlet
zapomněl jsi na mě.

766
01:19:54,131 --> 01:19:56,197
Jsem rád, že jsi to neudělal.

767
01:19:57,563 --> 01:20:02,364
Vrátil ses mi,
a jsem šťastný.

768
01:20:07,032 --> 01:20:09,265
před 50 lety,

769
01:20:09,398 --> 01:20:13,234
Dostal jsem svůj trest,

770
01:20:13,366 --> 01:20:15,932
a teď je můj čas vykoupení.

771
01:20:17,933 --> 01:20:22,400
Vystoupím
tohoto vězení temnoty.

772
01:20:23,734 --> 01:20:26,069
já budu...

773
01:20:26,202 --> 01:20:29,102
otevři mi oči,

774
01:20:29,236 --> 01:20:33,569
a nakonec budu
vidět slunce.

775
01:20:35,302 --> 01:20:36,870
Vincent.

776
01:20:43,937 --> 01:20:46,904
„Pokud někdo zraní svého souseda,

777
01:20:47,038 --> 01:20:49,838
"jak to udělal on,
stane se mu to,

778
01:20:49,973 --> 01:20:52,305
"zlomenina za zlomeninu,

779
01:20:52,439 --> 01:20:54,506
"oko za oko,

780
01:20:54,639 --> 01:20:56,639
"zub za zub.

781
01:20:56,773 --> 01:21:00,640
Ať už způsobil jakékoli zranění
bude mu dána osoba."

782
01:21:04,440 --> 01:21:06,474
Musím dát věci do pořádku.

783
01:21:12,243 --> 01:21:14,209
Hmm?

784
01:21:15,275 --> 01:21:16,609
Hmm?

785
01:21:16,742 --> 01:21:18,510
To je v pořádku, jehňátko.

786
01:21:18,642 --> 01:21:21,177
co--
co děláš

787
01:21:21,309 --> 01:21:25,310
Dostanu oči
zpět. Ha ha!

788
01:21:25,444 --> 01:21:27,444
Ach, Anna,

789
01:21:27,577 --> 01:21:30,477
měl jsi mě vidět
tehdy.

790
01:21:30,611 --> 01:21:35,278
Byla jsem ta nejhezčí holka
ve škole.

791
01:21:35,411 --> 01:21:38,080
Měl jsem všechno,

792
01:21:38,213 --> 01:21:42,446
a ty, tak krásné oči,

793
01:21:42,579 --> 01:21:45,148
a všechno odnesl.

794
01:21:45,280 --> 01:21:48,614
Co říkal
před všemi těmi lety?

795
01:21:48,747 --> 01:21:51,082
"Oko za oko"...

796
01:21:53,815 --> 01:21:56,449
tak jdeme na to.

797
01:21:58,150 --> 01:22:00,250
May: Oh! Ó!

798
01:22:00,382 --> 01:22:03,849
Anno, jsem tvoje babička.
neublížil bych ti.

799
01:22:03,984 --> 01:22:06,450
To vše je součástí jeho plánu.

800
01:22:06,583 --> 01:22:09,284
Není tu pro tebe.
Ztrácíš rozum.

801
01:22:09,417 --> 01:22:11,085
To je - to je opak
toho, co chce.

802
01:22:11,218 --> 01:22:12,618
co jsi?
mluvíš, holka?

803
01:22:12,751 --> 01:22:14,684
Moje jméno bylo vytesáno
do toho stromu, ano?

804
01:22:14,818 --> 01:22:16,651
Mám noční můry, já.
Pan Sandman je tu pro mě.

805
01:22:16,785 --> 01:22:19,585
Ne, ne, ne. žádný.
Snažíš se mě oklamat.

806
01:22:19,719 --> 01:22:21,953
Vidíš, čekal jsem
na něj za znamení.

807
01:22:22,087 --> 01:22:23,786
Jsi moje znamení, zlato.

808
01:22:24,953 --> 01:22:27,520
Ne.

809
01:22:27,653 --> 01:22:30,587
Buď v klidu, holka.

810
01:22:33,554 --> 01:22:36,922
Jsi blázen. J--jen--

811
01:23:21,629 --> 01:23:24,129
Teď si lehnu

812
01:23:24,263 --> 01:23:26,097
dolů spát.

813
01:23:26,230 --> 01:23:29,030
Modlím se k Pánu, aby mou duši zachoval.

814
01:23:29,164 --> 01:23:33,031
Pokud zemřu, než se probudím,

815
01:23:33,165 --> 01:23:35,430
Modlím se, aby Pán vzal mou duši.

816
01:25:02,244 --> 01:25:04,145
Ahoj?

817
01:25:20,181 --> 01:25:21,781
Ahoj?

818
01:25:36,950 --> 01:25:39,017
Bože můj.

819
01:25:41,151 --> 01:25:42,018
Květen?

820
01:25:44,951 --> 01:25:46,685
co se ti stalo?

821
01:25:54,618 --> 01:25:55,886
Květen.

822
01:26:16,522 --> 01:26:17,589
ach...

823
01:26:18,622 --> 01:26:23,858
Hezký, ne
zranil mouchu, Patti.

824
01:26:23,990 --> 01:26:29,457
Dal jsem ti tu jizvu na obličej

825
01:26:29,591 --> 01:26:33,325
protože nejsi
o nic lepší než já.

826
01:26:35,293 --> 01:26:38,293
Podívej se na všechnu tu bolest, kterou jsi způsobil.

827
01:26:40,592 --> 01:26:44,493
Vím, že jsi to byl ty.

828
01:27:07,964 --> 01:27:09,698
Žádný! Květen!

829
01:27:12,299 --> 01:27:13,498
květen, květen, já...

830
01:27:19,999 --> 01:27:23,733
Ty žárlivá svině.