1
00:00:53,638 --> 00:00:56,808
Koponan sa pagsubaybay,
report current Eva unit positions.

2
00:00:57,016 --> 00:00:59,846
Naabot na ang Pod Two Dash
altitude ng pagpapatakbo.

3
00:01:00,061 --> 00:01:01,311
Locked in intended orbit.

4
00:01:01,521 --> 00:01:05,441
Pod Eight's altitude is insufficient.
Cannot reach intended orbit.

5
00:01:05,650 --> 00:01:09,740
Copy, switching to backup plan,
Dalawang Dash solo na operasyon.

6
00:01:09,946 --> 00:01:13,946
Roger, Pod Eight to provide cover fire.
Lumipat sa sub-plan 7.

7
00:01:14,158 --> 00:01:18,618
Pod Two Dash is now committed.
Pagpasok sa Area 88.

8
00:01:18,830 --> 00:01:21,960
Roger. Simulan ang Operation US.

9
00:01:22,166 --> 00:01:26,456
Roger. Simula ng Pod Two Dash
entry into final operational orbit.

10
00:01:26,671 --> 00:01:28,091
Simulan ang deceleration.

11
00:01:28,298 --> 00:01:31,838
Stage 1, lahat ng makina.
Simulan ang paso.

12
00:01:35,680 --> 00:01:39,140
S1C, kumpleto ang paso.
Nakumpirma ang deceleration.

13
00:01:39,350 --> 00:01:42,020
Jettison Stage 1 boosters.

14
00:01:43,313 --> 00:01:46,863
Nakumpirma ang paghihiwalay ng booster unit.
Sinusuri ang mga sistema ng kuryente. Lahat berde.

15
00:01:47,066 --> 00:01:51,946
Roger. Itinakda sa auto ang timing ng pagsunog.
Stage 2, lahat ng makina ay nagsisimula.

16
00:01:55,700 --> 00:01:58,750
Kumpleto ang S1C burn.
Pagsasara ng balbula ng presyon.

17
00:01:58,953 --> 00:02:01,833
Jettison Stage 2 boosters.

18
00:02:02,040 --> 00:02:03,630
Kumpleto ang deceleration.

19
00:02:03,833 --> 00:02:08,843
Simulan ang huling operasyon ng orbital insertion.
Simulan ang RCS rollover burn.

20
00:02:09,047 --> 00:02:11,627
Na-verify ang descent angle
at sa loob ng margin ng error.

21
00:02:11,841 --> 00:02:15,971
Muling pagkalkula ng relatibong bilis.
Muling pag-verify ng mga coordinate.

22
00:02:16,179 --> 00:02:17,509
Lahat berde.

23
00:02:17,722 --> 00:02:21,682
Tapos na ang panghuling pagsasaayos ng orbital.
Kumpleto ang rollover.

24
00:02:21,893 --> 00:02:25,363
Roger. Pod Two Dash, simula ng paglipat
para ma-intercept ang trajectory.

25
00:02:25,563 --> 00:02:27,523
Magsisimula na ang operasyon.

26
00:02:27,732 --> 00:02:31,192
Pinutol ang lahat ng remote guidance system.
Ang lahat ng karagdagang kontrol ay magiging lokal.

27
00:02:31,402 --> 00:02:32,902
Good luck.

28
00:02:34,197 --> 00:02:38,577
Ngayon sa intercept trajectory.
Makipag-ugnayan sa target sa 80.

29
00:02:38,785 --> 00:02:40,075
Na-verify ang target.

30
00:02:40,286 --> 00:02:41,866
Walang pagbabago
sa interception coordinate.

31
00:02:42,080 --> 00:02:44,290
Pagpapanatili ng Shift M.
Lahat ay pumunta.

32
00:02:44,499 --> 00:02:46,209
Dalawang Dash, maghanda para sa pagtatagpo.

33
00:02:46,417 --> 00:02:51,507
Nililimitahan ito ng mababang altitude ng Eight sa 96
segundo ng suporta sa sunog bago muling pumasok.

34
00:02:51,714 --> 00:02:54,184
Kunin mo itong balot bago iyon.

35
00:02:54,384 --> 00:02:57,684
Sinasalamin ang mga alon sa target na lugar.
Papasok ang mga kalaban.

36
00:02:57,887 --> 00:03:01,217
Yan ang automatic defense
sistema. Hindi problema.

37
00:03:03,267 --> 00:03:08,397
Maramihang mga paputok na pagsabog!
Sabog sa harap sa tatlo, dalawa, isa...

38
00:03:12,110 --> 00:03:14,900
Papasok na second wave. Pattern Blue.
Asahan ang isang magaspang na biyahe.

39
00:03:15,113 --> 00:03:18,703
Inuri ang papasok na target
bilang isang bagay na Code 4A.

40
00:03:27,375 --> 00:03:29,285
Ang bagay na ito ay nagpapalabas
isang anti-AT Field!

41
00:03:33,464 --> 00:03:35,974
Anong turok!

42
00:03:36,175 --> 00:03:39,095
Sira ang helmet na ito!

43
00:03:39,303 --> 00:03:43,273
Tumigil sa pagkanta, Four-Eyed Crony!
Iniinis mo ako!

44
00:03:46,102 --> 00:03:48,562
Ang iyong cover fire ay huli ng dalawang segundo!

45
00:03:51,274 --> 00:03:53,904
Actually, maaga ka ng tatlong segundo!

46
00:03:54,110 --> 00:03:56,450
Tapos mag-improvise, damn it!

47
00:03:56,654 --> 00:04:00,744
Ang iyong hiling ay aking utos,
Kamahalan!

48
00:04:07,457 --> 00:04:12,297
Na-clear na ang fullerene shift!
Area 89, final defense line, nalabag!

49
00:04:12,503 --> 00:04:14,343
Teka, gumagalaw na ngayon ang target!

50
00:04:17,759 --> 00:04:20,969
Ang orbital correction ay hindi makakasabay!
Malapit na pero papasok na ako!

51
00:04:41,866 --> 00:04:43,406
Nagsisimula ng deceleration!

52
00:04:48,372 --> 00:04:52,172
Walo, pito, anim, lima...

53
00:04:52,376 --> 00:04:56,456
Apat, tatlo, dalawa, isa...

54
00:04:56,672 --> 00:04:58,512
Kumpleto ang paso!

55
00:05:05,640 --> 00:05:08,140
Dalawang Dash ang nag-jettison
panghuling yugto ng mga booster nito.

56
00:05:08,351 --> 00:05:11,311
Minimum na ligtas na distansya
para sa muling pagpasok ay nakamit.

57
00:05:11,521 --> 00:05:14,521
Na-secure ang target.
Pagbabalik sa base.

58
00:05:14,732 --> 00:05:17,112
Roger. Maghihintay kami
sa collection point.

59
00:05:17,318 --> 00:05:20,858
--Rendezvous code ay Saturn V.
--Roger.

60
00:05:21,072 --> 00:05:24,202
Pattern Blue?!
Saan?!

61
00:05:27,078 --> 00:05:30,208
Pagalit na classified Code 4B.
Nag-deploy ng field reflection surface.

62
00:05:30,414 --> 00:05:34,714
Oh, pagbigyan mo na ako.
Malapit na tayong pumasok ulit!

63
00:05:34,919 --> 00:05:37,259
Four-Eyed Crony, backup!

64
00:05:37,463 --> 00:05:40,473
Paumanhin! Hindi ako nakakuha ng sapat na taas,
kaya umalis na ako.

65
00:05:40,675 --> 00:05:44,255
Ang isang ito ay dapat maging self-service!
Buh-bye!

66
00:05:44,470 --> 00:05:46,260
Walang kwenta!

67
00:05:46,472 --> 00:05:50,272
Damn persistent jerk! Ito ay hindi
bahagi ng mission briefing!

68
00:06:00,152 --> 00:06:01,112
Aray!

69
00:06:01,320 --> 00:06:05,200
Anong kinalaman ng ilaw na ito?!
Aking AT Field ay hindi neutralizing ito!

70
00:06:05,408 --> 00:06:07,658
Kailangang patayin ang core block na iyon!

71
00:06:07,869 --> 00:06:09,949
Bumalik ka dito, maliit na turok!

72
00:06:11,372 --> 00:06:16,292
Crap, hindi ko ma-maintain ang reentry angle ko!
Baka makipagbreak ako!

73
00:06:16,502 --> 00:06:19,302
Dalawang Dash, panatilihin ang iyong misyon
ang pangunahing priyoridad.

74
00:06:19,505 --> 00:06:22,165
Huwag mong bitawan ang iyong target
kahit na mawala ang lahat ng iba pa.

75
00:06:22,383 --> 00:06:24,843
Hindi mo kailangang sabihin sa akin yan!

76
00:06:42,987 --> 00:06:46,907
Damn it, gumawa ka, Shinji,
ang tanga mo!

77
00:07:24,737 --> 00:07:29,077
Maligayang pagbabalik, Shinji Ikari.
kanina pa kita hinihintay.

78
00:07:43,589 --> 00:07:47,969
Ang pag-andar ng cardiovascular ay normal.
Walang paralisis sa kanyang mga paa.

79
00:07:48,177 --> 00:07:50,257
Oo, ma'am, bukas ang kanyang mga mata.

80
00:07:52,098 --> 00:07:54,638
Naiintindihan mo ba
ano bang sinasabi ko sayo?

81
00:07:57,144 --> 00:07:59,774
Uh, nasaan ako?

82
00:07:59,981 --> 00:08:03,071
Responsive siya.
Mukhang natauhan na siya.

83
00:08:04,402 --> 00:08:07,702
Ang huling natatandaan ko
ay nagliligtas kay Ayanami...

84
00:08:07,905 --> 00:08:12,575
Opo ma'am nag exhibit daw siya
continuity sa kanyang memory recall.

85
00:08:12,785 --> 00:08:14,865
Um, nasaan si Ayanami?

86
00:08:15,079 --> 00:08:17,209
Alam mo ba kung sino ito?

87
00:08:20,042 --> 00:08:22,712
Eh... Ako yun.

88
00:08:22,920 --> 00:08:25,460
May self-awareness din siya.
Maayos naman daw siya.

89
00:08:25,673 --> 00:08:27,303
Ano ito?

90
00:08:29,635 --> 00:08:32,255
Cargo loading 86% kumpleto.

91
00:08:32,471 --> 00:08:35,681
Panatilihin ang output ng N2 reactor sa 90%.

92
00:08:35,891 --> 00:08:40,191
Walang natukoy na barko sa 1200.
Walang hindi kilalang sasakyang panghimpapawid, alinman.

93
00:08:40,396 --> 00:08:44,316
--Priority One sa D Block crew boarding.
--Magpadala ng mas maraming tao para mag-load ng mga probisyon!

94
00:08:44,525 --> 00:08:48,395
Suriin ang No. 3 at No. 5 gyroscope.
May na-detect akong mga misalignment.

95
00:08:48,612 --> 00:08:50,612
Ina-update ang roadmap ng outfitting.

96
00:08:50,823 --> 00:08:53,703
Armaments sa likod ng 3%.

97
00:08:55,244 --> 00:08:58,164
Ang paksang BM-03 ay
inilagay sa kustodiya.

98
00:08:58,372 --> 00:09:00,832
Naintindihan.
Alisin ang mga hadlang.

99
00:09:02,293 --> 00:09:03,963
Maaari kang pumunta.

100
00:09:13,846 --> 00:09:17,096
Muling pag-verify ng karaniwang kontrol ng timon.
Lahat ng mga sistema ay berde.

101
00:09:27,359 --> 00:09:29,899
Ms. Misato Katsuragi...?

102
00:09:30,112 --> 00:09:32,912
Siya <i>ay</i> Shinji Ikari, hindi ba?

103
00:09:33,115 --> 00:09:38,655
Siya daw. Physiologically,
perfect match siya sa Third Boy.

104
00:09:38,871 --> 00:09:41,461
Ang kanyang tissue sa katawan at mga palatandaan ng trabaho ng ngipin
ay eksaktong mga duplicate

105
00:09:41,665 --> 00:09:44,785
ng kanyang mga medikal na tala sa
ang panahon ng N3I.

106
00:09:45,002 --> 00:09:48,422
Kasalukuyan naming sinusuri ang mga resulta
ng kanyang malalim na pagsubok sa pag-synchronize.

107
00:09:48,631 --> 00:09:50,591
Ang DSS choker na ba
nakakabit sa leeg niya?

108
00:09:50,800 --> 00:09:53,840
Tapos na, Kapitan Katsuragi.

109
00:09:54,053 --> 00:09:56,353
Kapitan Katsuragi?

110
00:09:56,555 --> 00:09:58,515
Kaya ikaw, Misato.

111
00:10:00,267 --> 00:10:01,767
ha?

112
00:10:05,314 --> 00:10:08,944
Ang DSS ay gumagana nang maayos.
Nakatakda ito sa iyong personal na password.

113
00:10:09,151 --> 00:10:10,651
Naintindihan.

114
00:10:13,197 --> 00:10:16,197
Ano ang bagay na ito?

115
00:10:16,408 --> 00:10:18,448
Tara, tanggalin mo na!

116
00:10:20,704 --> 00:10:23,924
Ang bagay na iyon ay hindi kailanman lumalabas...

117
00:10:24,125 --> 00:10:27,625
Tapos na ang panayam na ito.
Dalhin mo siya sa quarantine.

118
00:10:30,089 --> 00:10:33,629
Natalo namin ang Decoys 01 at 05.
Pag-detect ng mga wavelength.

119
00:10:33,843 --> 00:10:35,183
Ano ito?

120
00:10:35,386 --> 00:10:36,676
Pattern Blue ito!

121
00:10:36,887 --> 00:10:41,017
Target na inuri bilang isang Code 4C,
Nemesis Series Entity.

122
00:10:41,225 --> 00:10:42,345
Hindi sila sumusuko.

123
00:10:42,560 --> 00:10:47,360
Nasa vertical formation sila.
Gusto nila tayong isulat.

124
00:10:47,565 --> 00:10:52,235
Hindi pa kami handang lumipat. Itigil ang lahat
mga operasyon maliban sa main engine fitting.

125
00:10:52,444 --> 00:10:54,824
Lahat ng kamay, battle stations condition 2!

126
00:10:55,030 --> 00:10:57,450
Target, ang buong Nemesis Series.

127
00:10:57,658 --> 00:11:00,328
Roger, lahat ng kamay ay nag-assume
kondisyon ng mga istasyon ng labanan 2.

128
00:11:00,536 --> 00:11:03,746
Handa na anti-air, anti-surface
at anti-underwater ordnance!

129
00:11:03,956 --> 00:11:06,876
I-abort ang lahat ng ops sa paglo-load at paglalagay ng gasolina.
Ang mga crew ay sasakay kaagad.

130
00:11:07,084 --> 00:11:10,384
Lahat ng istasyon, ihinto ang paglo-load.
Unang Priyoridad para sa mga miyembro ng boarding crew.

131
00:11:10,588 --> 00:11:14,718
Ipagpatuloy ang pag-aayos ng pangunahing makina.
I-verify ang lahat ng mga gate ng daloy ng kuryente.

132
00:11:14,925 --> 00:11:17,885
Lahat ng sasakyang panghimpapawid ay dapat lumikas
mula sa lugar na ito kaagad.

133
00:11:18,095 --> 00:11:20,755
Magpatuloy sa
Assembly Point No. 2.

134
00:11:20,973 --> 00:11:24,143
Itapon ang anumang mga supply na hindi pa na-load.
Ang crew boarding ay may pinakamataas na priyoridad.

135
00:11:24,351 --> 00:11:27,351
Ipagpatuloy ang pag-aayos
hanggang sa makipag-ugnayan ang kaaway.

136
00:11:27,563 --> 00:11:30,023
Kahit sinong makakatulong sa kapangyarihan
mga linya ng supply, mag-ipon sa runabout.

137
00:11:30,232 --> 00:11:32,152
Ihanda ang lahat ng mga turret para sa pakikipag-ugnayan.

138
00:11:32,359 --> 00:11:35,069
I-activate ang remote control
at pinagsamang FCS.

139
00:11:35,279 --> 00:11:36,819
Maging handa para sa mga biglaang pakikipag-ugnayan.

140
00:11:37,031 --> 00:11:39,991
Ipagpatuloy ang pagbibigay ng kuryente
sa mga pangunahing konduktor ng makina!

141
00:11:40,201 --> 00:11:41,081
Bilisan mo!

142
00:11:41,285 --> 00:11:44,745
Output ng N2 reactor
humahawak ng matatag sa 99%.

143
00:11:44,955 --> 00:11:48,375
Ipagpatuloy ang pagtatrabaho sa power supply.
Buksan ang lahat ng mga balbula sa pamamagitan ng No. 90.

144
00:11:48,584 --> 00:11:50,254
Kumpleto ang koneksyon ng mga tubo ng power supply.

145
00:11:50,461 --> 00:11:53,301
No. 3 at No. 4 portside
nominal ang mga istasyon ng hub.

146
00:11:53,505 --> 00:11:57,255
Roger, binubuksan ang lahat ng mga balbula sa No. 90.
Pagsisimula ng daloy ng suplay ng kuryente.

147
00:11:57,468 --> 00:12:00,638
Power supply sa N2 reactor
ay humahawak ng matatag.

148
00:12:00,846 --> 00:12:04,766
Sinusuri ang LCL circulation pump.
Pag-verify ng sistema ng pagsasala.

149
00:12:04,975 --> 00:12:08,345
Ito ay mga istasyon ng labanan, mga tao!
Pumunta sa iyong mga post!

150
00:12:08,562 --> 00:12:10,192
Ikaw dyan! Ilabas ang pangunguna!

151
00:12:10,397 --> 00:12:12,187
Imposibleng tanong mo, Chief!

152
00:12:12,399 --> 00:12:15,529
Isa itong ragtag crew,
parehong militar at sibilyan.

153
00:12:15,736 --> 00:12:19,066
Patawarin mo ako!
Magtrabaho ka na!

154
00:12:20,658 --> 00:12:22,788
Ito ang dahilan kung bakit galit ako sa mga binata...

155
00:12:22,993 --> 00:12:26,123
Tingnan natin... Ihihinto natin ang kabit
sa yugtong ito...

156
00:12:26,330 --> 00:12:29,290
Pagsasara at pag-secure ng mga bulkhead...
Ito ba?

157
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
Kailangang maging mapagbantay sa mga aerial attack.
Ang anumang bagay sa sonar ay makikita dito.

158
00:12:33,712 --> 00:12:36,222
Kitakami, deck plating status?

159
00:12:36,423 --> 00:12:38,553
Teka, ako ba ang may hawak niyan?

160
00:12:38,759 --> 00:12:41,389
Isa yan sa mga trabaho mo!
Syempre ikaw!

161
00:12:41,595 --> 00:12:42,965
Sa totoo lang?!

162
00:12:43,180 --> 00:12:45,470
Tama, pagkatapos...

163
00:12:45,683 --> 00:12:50,653
Ang paglipat ngayon ay magiging mapanganib.
Mananatili kami dito.

164
00:12:50,854 --> 00:12:54,024
Gayunpaman, tiyak na kapana-panabik na maging
sa tulay sa panahon ng alerto sa labanan!

165
00:12:54,233 --> 00:12:56,693
Roger, isama ang anti-air
sistema ng armas.

166
00:12:56,902 --> 00:12:58,902
Priority One sa pagbabantay sa Unit 01!

167
00:12:59,113 --> 00:13:00,703
Yunit 01?

168
00:13:09,331 --> 00:13:12,171
Papasok na target!
Kinumpirma ang mga Haligi ng Liwanag!

169
00:13:12,376 --> 00:13:15,086
Um, dumarami ang bilang nila!

170
00:13:15,296 --> 00:13:17,546
Hindi matukoy ang kaaway
pangunahing bloke.

171
00:13:17,756 --> 00:13:20,676
Malamang nagtatago ito
sa loob ng camouflage cocoon nito.

172
00:13:20,884 --> 00:13:24,314
Ito ay masama. Pupunta tayo sa ilalim
saturation attack sa ganitong rate.

173
00:13:24,513 --> 00:13:26,023
Makipag-ugnayan sa loob ng 600 segundo!

174
00:13:26,223 --> 00:13:31,273
Kapitan Katsuragi, inirerekumenda ko iyan
nagkalat agad kami ng fleet.

175
00:13:31,478 --> 00:13:36,688
Kami ay undermanned at undertrained.
At ang barko ay hindi man lang kumpleto ang gamit.

176
00:13:36,900 --> 00:13:40,360
At to top it all off, meron tayo
walang ayusin sa kanilang core block.

177
00:13:40,571 --> 00:13:43,701
Sa madaling salita, ang aming mga pagkakataon
ng pagkatalo sa kanila ay wala.

178
00:13:43,907 --> 00:13:49,287
Dapat tayong umatras gaya ng lagi nating ginagawa.
Wala tayong ibang pagpipilian, Kapitan!

179
00:13:49,496 --> 00:13:54,206
Ang lahat ng higit pang dahilan upang iling ang mga bagay-bagay
at humiwalay sa nakaraan.

180
00:13:54,418 --> 00:13:56,548
XO, ihatid mo na kami.

181
00:13:56,754 --> 00:13:59,594
<i>Umakyat</i>? Teka, gusto mo
activate ang main engine?!

182
00:13:59,798 --> 00:14:01,798
Lahat ng mga kamay, maghanda para sa paglulunsad!

183
00:14:02,009 --> 00:14:04,179
Maghanda sa power up
ang pangunahing makina!

184
00:14:05,554 --> 00:14:08,064
Kapitan Katsuragi, ang barkong ito ay hindi
handa na para sa isang pagsubok sa ilalim ng apoy!

185
00:14:08,265 --> 00:14:11,595
Sumasang-ayon ako! Masyadong delikado
walang test run!

186
00:14:11,810 --> 00:14:15,230
Hindi pa ako gumamit ng gravity control.
Hindi ako makasigurado na magagawa ko ito.

187
00:14:15,439 --> 00:14:19,069
Ipapasa ko ang isang unwinnable battle.
Ayoko pang mamatay.

188
00:14:19,276 --> 00:14:24,366
Kapag namatay ka, mamamatay ka.
Kayong mga kabataan ay hindi dapat masyadong mapili.

189
00:14:24,573 --> 00:14:27,163
Akala ko ang mga matandang geezers ay katulad mo
dapat maging maingat!

190
00:14:27,368 --> 00:14:32,078
Alam ko ang mga panganib. Magbubunot tayo
ang aming target sa bukas kasama ang barkong ito.

191
00:14:32,289 --> 00:14:34,829
Panahon na upang malaman natin kung ang barkong ito
ay may kakayahang magdesisyon.

192
00:14:35,042 --> 00:14:38,422
Ngunit isang sistema ng pag-aapoy
hindi pa na-install.

193
00:14:38,629 --> 00:14:41,089
Teka, iniisip mo ba
sa paggamit ng Eva?!

194
00:14:41,298 --> 00:14:43,758
--Mari?
--Unit 08 ay hindi pa rin pumunta.

195
00:14:43,967 --> 00:14:46,257
--Asuka?
--Asuka?

196
00:14:48,389 --> 00:14:51,679
Nakalagay na! Kailangan mo lang ako
sa jam sa igniter, tama?

197
00:14:51,892 --> 00:14:53,022
umaasa ako sayo.

198
00:14:53,227 --> 00:14:56,227
Ngunit ang patlang ng containment ay
delikadong malakas malapit sa makina.

199
00:14:56,438 --> 00:14:58,268
Tsaka yung Eva mo
sumasailalim pa sa refit.

200
00:14:58,482 --> 00:15:02,492
Well, ang motto ng Colonel ay
"Una ang misyon, huli ang kaligtasan."

201
00:15:02,694 --> 00:15:06,574
Walang oras upang mag-alala tungkol dito!
Eva Unit 02 Improved, activate!

202
00:15:07,616 --> 00:15:09,156
Pinahusay ang Deploying Unit 02.

203
00:15:09,368 --> 00:15:12,118
Roger, Unit 02 Pinahusay na paglulunsad.

204
00:15:12,329 --> 00:15:17,079
Ihulog ang motor sa ilalim ng tubig
at No. 1 na ma-deploy na lalagyan.

205
00:15:22,423 --> 00:15:25,513
At dito ko lang nakuha ang Unit 02 Improved
mukhang bago at spiffy.

206
00:15:25,717 --> 00:15:28,047
Pag-usapan ang isang makamundong debut.

207
00:15:33,559 --> 00:15:37,399
Eva Unit 02 talaga!
Anong kaluwagan...

208
00:15:37,604 --> 00:15:39,404
Okay lang si Asuka...

209
00:15:42,609 --> 00:15:45,359
Misato, paano ako?

210
00:15:45,571 --> 00:15:48,621
Lahat ng mga kamay, ipagpalagay ang mga istasyon ng labanan!

211
00:15:48,824 --> 00:15:54,254
Lahat ng mga tauhan, tao ang iyong mga istasyon ng labanan.
Uulitin ko, tao ang iyong mga istasyon ng labanan.

212
00:15:54,455 --> 00:15:58,165
Baguhin ang command control sa combat mode.
Pangunahing tauhan sa tulay ng labanan.

213
00:15:58,375 --> 00:15:59,915
Ready gravity ballast system.

214
00:16:00,127 --> 00:16:02,297
Roger. Sinusuri ang lahat ng mga vent system.

215
00:16:02,504 --> 00:16:04,844
Ituon ang mga sistema ng kontrol ng barko
sa plug ng anchoring.

216
00:16:05,048 --> 00:16:06,678
Roger. Handa nang pagbaba.

217
00:16:06,884 --> 00:16:09,604
Sinusuri ang mga injector.
Pagsisimula ng countdown.

218
00:16:12,097 --> 00:16:15,307
Misato! Nandito na ang Unit 01 diba?

219
00:16:16,351 --> 00:16:19,401
Pi-pilot ko ito.
Tutulungan ko si Asuka!

220
00:16:22,941 --> 00:16:26,111
Hindi ba dapat ako ang nagpapa-pilot sa Unit 01?!
Misato!

221
00:16:26,320 --> 00:16:28,360
Handa nang plug interior para sa entry sequence.

222
00:16:28,572 --> 00:16:31,372
Hindi, hindi dapat.
Hindi mo na kailangang i-pilot ito.

223
00:16:31,575 --> 00:16:34,535
Pagsisimula ng Hirnstamm Tower
paghihiwalay at paggalaw.

224
00:16:34,745 --> 00:16:38,115
Kasalukuyang naglilipat ng command control
sa tulay ng labanan.

225
00:16:38,332 --> 00:16:40,832
Hindi na kailangan?

226
00:16:41,043 --> 00:16:45,013
Um... Tapos... Ano ang dapat kong gawin?

227
00:16:46,632 --> 00:16:48,382
Misato!

228
00:16:48,592 --> 00:16:50,552
Shinji Ikari.

229
00:16:52,930 --> 00:16:56,350
Huwag gumawa ng kahit ano.

230
00:17:08,403 --> 00:17:10,913
Pagpuno sa loob ng LCL gas.
Naabot ang pinakamababang density ng ionization.

231
00:17:11,114 --> 00:17:12,284
Simulan ang entry sequence.

232
00:17:12,491 --> 00:17:16,911
Ang LCL ionization ay nominal. Nagsisimula
lahat ng computational integration system.

233
00:17:17,120 --> 00:17:17,910
Sit-rep?

234
00:17:18,121 --> 00:17:21,251
Lahat ng crew ay nag-account.
Nakumpirma ang paglipat.

235
00:17:21,458 --> 00:17:22,958
Nakumpleto ang checklist ng pangunahing paglunsad.

236
00:17:23,168 --> 00:17:25,918
Nakumpirma ang pag-lock ng bulkhead.
Kumpleto na ang pressure check.

237
00:17:26,129 --> 00:17:27,629
Ang output ng kapangyarihan ng APU ay tumataas.

238
00:17:27,839 --> 00:17:32,259
Power feed sa pangunahing makina para sa pag-aapoy
nasa progreso. 5% sa kritikal na threshold.

239
00:17:32,469 --> 00:17:35,469
Pagsisimula ng gyrocompass.
Ang mga stabilizer ay nagpapakita ng berde.

240
00:17:35,681 --> 00:17:40,061
Sinisimulan ang visualization sa pagproseso ng data.
Pag-activate ng pangunahing monitor.

241
00:17:40,269 --> 00:17:44,019
Papasok pa rin ang target. Nag-take up na sila
isang nakapalibot na pormasyon.

242
00:17:44,231 --> 00:17:48,071
Itinapon ng Unit 02 Improved ang thruster
at pinapalitan ang kaliwang braso nito.

243
00:17:48,277 --> 00:17:50,567
Madali lang...

244
00:17:56,743 --> 00:17:58,913
Sige, kung ganoon.

245
00:17:59,121 --> 00:18:00,621
Gawin natin ito!

246
00:18:07,379 --> 00:18:09,919
I-deploy ang AT Field.

247
00:18:12,217 --> 00:18:15,677
--Nakita ang pagbabago sa Pillars of Light!
--Ang mga antas ng enerhiya ay tumataas!

248
00:18:15,887 --> 00:18:17,807
Ang buong formation ay gumagalaw!

249
00:18:20,892 --> 00:18:22,522
Ang isang cruiser ay na-vaporize!

250
00:18:22,728 --> 00:18:26,898
Isa itong pag-atake ng saturation.
Kung maabot nila tayo, tapos na tayo.

251
00:18:27,107 --> 00:18:29,857
Makipag-ugnayan sa loob ng 360 segundo.

252
00:18:36,575 --> 00:18:39,155
Dito na tayo!

253
00:18:41,246 --> 00:18:45,286
--Unit 02 ay nagsimulang ignition prep!
--Flow pressure rate sa 300%!

254
00:18:45,500 --> 00:18:50,300
Huwag pansinin ito! Idirekta ang lahat ng enerhiya
sa flywheel! Unang Priyoridad!

255
00:18:59,723 --> 00:19:02,183
Ang No. 7 converter array ay sumabog!

256
00:19:02,392 --> 00:19:05,732
Kalimutan ang mga linyang bumaba na!
Ipagpatuloy ang forced power infusion!

257
00:19:05,937 --> 00:19:07,437
Huwag pansinin ang lahat ng mga panukat ng presyon!

258
00:19:07,648 --> 00:19:11,278
Na-disable ang lock ng pressure plate ng flywheel!
Pagsisimula ng pag-ikot!

259
00:19:19,493 --> 00:19:21,663
Pinagana ang power pump ng pangunahing engine!

260
00:19:21,870 --> 00:19:24,160
Pagsasaayos ng APU rotation power sa 80%!

261
00:19:24,373 --> 00:19:26,583
Force-inject catalyst!

262
00:19:41,848 --> 00:19:43,348
At ang susunod ay...

263
00:19:45,435 --> 00:19:46,975
Makipag-ugnayan sa loob ng 35 segundo!

264
00:19:47,187 --> 00:19:50,897
--Tumataas ang mga RPM! 10,000! 12,000!
--Unit 02 Pinahusay sa posisyon ng pag-aapoy!

265
00:19:51,108 --> 00:19:54,948
yun lang! Pinapatakbo ang flywheel sa 102%!
Naabot na ang threshold!

266
00:19:55,153 --> 00:19:56,913
Pag-activate ng pangunahing engine
ngayon sa huling yugto.

267
00:19:57,114 --> 00:19:59,124
Roger, baguhin ang sistema ng timon.

268
00:19:59,324 --> 00:20:01,454
Roger, na nagpapagana ng space-time control.

269
00:20:01,660 --> 00:20:03,830
Lumipat sa tri-axial helm system.

270
00:20:04,955 --> 00:20:07,285
I-deploy ang AT Field
kasabay ng pag-aapoy.

271
00:20:07,499 --> 00:20:09,709
RPM sa 36,000!
Lahat ng sistema ay berde!

272
00:20:09,918 --> 00:20:11,958
Kami ay pumunta para sa pakikipag-ugnay!

273
00:20:12,170 --> 00:20:14,420
Laktawan ang countdown!
Magsimula ng pangunahing contact!

274
00:20:14,631 --> 00:20:17,091
Makipag-ugnayan!

275
00:20:19,511 --> 00:20:21,011
Ignition!

276
00:20:36,987 --> 00:20:38,157
Malinaw ang kurso!

277
00:20:38,363 --> 00:20:40,783
Suriin ang mga sistema ng barko!
Iutos ang lahat ng magiliw na barko na lumikas!

278
00:20:40,991 --> 00:20:44,121
Here we go...
<i>Wunder</i>, ilunsad!

279
00:21:33,168 --> 00:21:35,088
Ang mga pangunahing pakpak ay nabutas!
Hindi alam ang pinsala!

280
00:21:35,295 --> 00:21:37,295
Huwag pansinin ito!
Handa na ang paglipol ng kaaway!

281
00:21:37,506 --> 00:21:39,626
Pitch 90 degrees pababa.
Go astern!

282
00:21:39,841 --> 00:21:42,431
Go astern, aye!

283
00:21:47,474 --> 00:21:51,104
I-drag ang core block
out of its camouflage cocoon!

284
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
Nabubuo ang mga bali sa pangunahing pakpak
mga structural beam!

285
00:21:58,109 --> 00:22:01,199
Hold your course!
Bigyan mo ako ng buong lakas ng makina!

286
00:22:01,404 --> 00:22:03,244
Bumalik lahat ng puno!

287
00:22:03,448 --> 00:22:05,328
Maximum combat speed!

288
00:22:31,476 --> 00:22:33,186
Na-drag namin ang mga pangunahing bloke!!

289
00:22:33,395 --> 00:22:36,185
Ngayon na! Hard to port!
I-swing sila sa paligid!

290
00:22:36,398 --> 00:22:38,278
Aye aye!

291
00:23:03,174 --> 00:23:05,894
Mga full thruster! Emergency stop!

292
00:23:15,186 --> 00:23:16,266
Tumahimik ang mga target!

293
00:23:16,479 --> 00:23:19,899
Mga pangunahing baril, nakahanda nang putok!
Mag-load ng energy AP rounds!

294
00:23:20,108 --> 00:23:23,358
Lahat ng turrets, paganahin ang direktang feed mula sa
pangunahing makina! Himukin ang mga reload circuit!

295
00:23:23,570 --> 00:23:25,490
Aye aye, circuits engaged!

296
00:23:25,697 --> 00:23:27,947
Nagpapatuloy pa rin ang pagwawasto ng saklaw!

297
00:23:28,158 --> 00:23:29,618
Hindi pa engaged ang Rangekeeper!

298
00:23:29,826 --> 00:23:32,906
Ang lahat ng mga turret ay mayroon pa ring direktang visual
pag-target at manu-manong pagsubaybay!

299
00:23:33,121 --> 00:23:35,751
Tama na yan!
<i>Sunog</i>!

300
00:23:59,564 --> 00:24:00,734
Nawasak ang target!

301
00:24:00,941 --> 00:24:03,361
Lahat ng istasyon, tumayo
upang alerto ang kondisyon 2.

302
00:24:03,568 --> 00:24:05,358
Maghanda para sa retrieval
ng Unit 02 Improved.

303
00:24:05,570 --> 00:24:08,490
Pabilisin ang pagkontrol sa pinsala
sa mga pangunahing pakpak.

304
00:24:08,698 --> 00:24:10,198
Oh, wow...

305
00:24:10,408 --> 00:24:11,738
Nanalo talaga kami.

306
00:24:11,952 --> 00:24:14,872
Lalaki, itinulak niyan...

307
00:24:15,080 --> 00:24:18,040
Mas kawili-wili ang Kapitan na ito
kaysa hinayaan ni Kaji.

308
00:24:18,249 --> 00:24:20,709
Kaya ito ang kapangyarihang pumatay ng mga diyos...

309
00:24:20,919 --> 00:24:24,209
Ang <i>Wunder</i> ay isang angkop na pangalan
para sa isang barko na naglalaman ng pag-asa.

310
00:25:02,711 --> 00:25:07,051
Paksang BM-03,
pansamantala Mr. Shinji Ikari?

311
00:25:07,257 --> 00:25:10,087
Nais kang punan ng XO.

312
00:25:10,301 --> 00:25:12,101
Ito ang Unit 01?

313
00:25:12,303 --> 00:25:17,233
Oo, ang Unit 01 ay kasalukuyang nagtatrabaho
bilang pangunahing engine power core ng barkong ito.

314
00:25:17,434 --> 00:25:20,314
Samakatuwid, hindi kailangan ng piloto.

315
00:25:20,520 --> 00:25:22,560
I guess hindi na talaga ako kailangan...

316
00:25:22,772 --> 00:25:26,902
Gayundin, ang mga resulta ng iyong malalim
Dumating na ang mga pagsubok sa pag-synchronize.

317
00:25:27,110 --> 00:25:29,950
Ang iyong rate ng pag-synchronize ay 0.00%.

318
00:25:30,155 --> 00:25:33,775
Kahit na sumakay ka ng Eva,
hindi ito mag-activate.

319
00:25:33,992 --> 00:25:37,122
Wow. di ba
kahanga-hanga, Mr. Ikari?

320
00:25:37,328 --> 00:25:40,038
Sabi nga, hindi natin pwedeng balewalain
na ikaw kamakailan

321
00:25:40,248 --> 00:25:43,418
ay nagising ang Unit 01
sa loob ng 12 segundo.

322
00:25:43,626 --> 00:25:47,706
Dahil dito, naging kayo
nilagyan ng DSS choker.

323
00:25:47,922 --> 00:25:49,342
Ano ito?

324
00:25:49,549 --> 00:25:51,299
Ang aming patakaran sa seguro.

325
00:25:51,509 --> 00:25:54,509
Isang pisikal na failsafe na device ang sinadya
maiwasan ang anumang karagdagang paggising.

326
00:25:54,721 --> 00:25:58,431
Ito ay sumisimbolo sa aming kawalan ng tiwala sa iyo,
pati na rin ang parusa mo.

327
00:25:58,641 --> 00:26:00,391
Ano ang pinagsasabi mo?

328
00:26:00,602 --> 00:26:03,902
Kung hahayaan mo ang iyong emosyon
matabunan ka habang pinapa-pilot ang isang Eva

329
00:26:04,105 --> 00:26:07,475
at ang panganib ng isa pa
Ang paggising ay nagiging totoo,

330
00:26:07,692 --> 00:26:10,902
isasara natin ito
ang pagkawala ng iyong buhay.

331
00:26:12,614 --> 00:26:14,954
Ibig bang sabihin...

332
00:26:15,158 --> 00:26:17,238
mamatay ako?

333
00:26:17,452 --> 00:26:19,332
Hindi ko itatanggi.

334
00:26:19,537 --> 00:26:21,917
Nagbibiro ka siguro...

335
00:26:22,123 --> 00:26:26,173
Misato? Anong nangyayari dito?
Bakit ako papatayin?

336
00:26:26,377 --> 00:26:27,747
Baliw ito, Misato!

337
00:26:27,962 --> 00:26:30,512
Paano ko ito tatanggapin
biglaan?

338
00:26:30,715 --> 00:26:33,175
Ang iyong pagkalito ay natural lamang.
Tenyente!

339
00:26:33,384 --> 00:26:35,394
--Oo, ginang!
--Sabihin mo sa kanya ang iyong pangalan at ranggo.

340
00:26:35,595 --> 00:26:37,255
Oo, ginang!

341
00:26:37,472 --> 00:26:42,312
Uh, napagtanto kong medyo huli na, ngunit ako
iyong nangangasiwa na opisyal ng medikal,

342
00:26:42,519 --> 00:26:44,939
Tenyente Sakura Suzuhara.

343
00:26:45,146 --> 00:26:48,146
--Natutuwa akong makilala ka.
--Ikaw din.

344
00:26:50,193 --> 00:26:53,363
Teka, Suzuhara?
May kaugnayan ka ba kay Tohji?

345
00:26:53,571 --> 00:26:57,031
tama yan. Salamat sa pagtingin sa labas
para sa kuya ko.

346
00:26:57,242 --> 00:26:58,742
Ako ang kanyang nakababatang kapatid na babae, si Sakura.

347
00:26:58,952 --> 00:27:01,372
kapatid na babae?
Hindi mo ba ibig sabihin ang kanyang kapatid na babae?

348
00:27:01,579 --> 00:27:04,789
Hindi, ako ang kanyang nakababatang kapatid na babae.

349
00:27:04,999 --> 00:27:07,709
nakababatang kapatid na babae?
Pero paano?

350
00:27:07,919 --> 00:27:10,959
Dahil 14 years
lumipas na mula noon...

351
00:27:11,172 --> 00:27:12,672
... Tulala si Shinji.

352
00:27:13,758 --> 00:27:15,508
Asuka!

353
00:27:18,596 --> 00:27:22,596
Natutuwa ba akong makita ka!
Alam kong okay ka lang, Asuka!

354
00:27:27,397 --> 00:27:32,397
Walang kwenta, hindi ko mapigilan.
Iniingatan ko ito sa lahat ng mga taon na ito.

355
00:27:37,949 --> 00:27:39,619
Ano bang pumasok sayo?

356
00:27:39,826 --> 00:27:42,866
Nakakulong galit at dalamhati.

357
00:27:43,079 --> 00:27:47,329
Ano ang pinagsasabi mo?
Asuka, anong nangyari sa mata mo?

358
00:27:47,542 --> 00:27:49,592
"Anong nangyari" ay wala
ng iyong negosyo.

359
00:27:49,794 --> 00:27:53,264
Asuka, sabi mo 14 years na.

360
00:27:53,464 --> 00:27:55,764
Pero bukod sa eye patch,
pareho kayo ng itsura.

361
00:27:55,967 --> 00:27:59,007
Oo, iyon ang sumpa ni Eva.

362
00:27:59,220 --> 00:28:00,890
sumpa?

363
00:28:03,474 --> 00:28:05,774
Hoy, sandali!
Asuka, malalaman mo, di ba?

364
00:28:05,977 --> 00:28:08,727
Sabihin mo sa akin! Nasaan si Ayanami?!

365
00:28:08,938 --> 00:28:10,108
Walang ideya.

366
00:28:10,315 --> 00:28:13,735
Walang ideya? Pero niligtas ko siya!

367
00:28:13,943 --> 00:28:15,953
Ganyan ang kaguluhan sa isang tao.

368
00:28:16,154 --> 00:28:20,334
Ang ibig sabihin ng isang tao ay jack
sa mundong ito ngayon.

369
00:28:20,533 --> 00:28:23,703
Hindi ba, Koronel Katsuragi?

370
00:28:25,997 --> 00:28:27,367
Asuka!

371
00:28:27,582 --> 00:28:30,632
Misato, nasaan si Ayanami?
Sabihin mo sa akin, pakiusap!

372
00:28:30,835 --> 00:28:34,955
Shinji, kailangan mong maunawaan iyon
Wala na si Rei Ayanami.

373
00:28:35,173 --> 00:28:40,393
Hindi, alam kong niligtas ko siya! sigurado ako
nasa loob pa rin siya ng entry plug ng Unit 01!

374
00:28:40,595 --> 00:28:41,965
Kailangan mo siyang hanapin!

375
00:28:42,180 --> 00:28:45,640
Hinanap na namin ang bawat pulgada
ng loob ng Unit 01.

376
00:28:45,850 --> 00:28:48,810
Ang natagpuan lang namin ay ikaw, at...

377
00:28:50,021 --> 00:28:52,481
...ito, na naging
reconstructed kahit papaano.

378
00:28:52,690 --> 00:28:56,320
Walang kakaibang matukoy,
para maibalik mo ito.

379
00:28:56,527 --> 00:28:58,947
Ito ay kay Tatay...

380
00:28:59,155 --> 00:29:04,075
May dala itong si Ayanami.
Niligtas ko siya!

381
00:29:05,370 --> 00:29:06,910
Ano yun?!

382
00:29:08,539 --> 00:29:09,249
Ako ito.

383
00:29:09,457 --> 00:29:12,497
Bogey sa bandang itaas na deck!
Nanggaling ito ng wala sa oras!

384
00:29:12,710 --> 00:29:14,000
Ito ay dapat na ang tunay na pakikitungo.

385
00:29:14,212 --> 00:29:16,552
Lahat ng kamay, battle stations condition 1!

386
00:29:16,756 --> 00:29:20,336
--Priority One sa pag-iingat sa Yunit 01!
--Handa na ang Unit 08, di ba?

387
00:29:20,551 --> 00:29:23,351
Ikaw betcha! pupunta ako
habang nagsasalita kami, Kamahalan!

388
00:29:23,554 --> 00:29:26,394
Kaya, kumusta ang aming munting tuta?

389
00:29:26,599 --> 00:29:28,599
Nakaupo ba siya na parang magaling na aso?

390
00:29:28,810 --> 00:29:31,560
Hindi siya nagbago kahit kaunti.
Ang kanyang buhok at mukha, maloko gaya ng dati.

391
00:29:31,771 --> 00:29:35,321
Pero hindi ba't ang malokong mukha niya
na gusto mong makita?

392
00:29:35,525 --> 00:29:37,685
As if naman! Bumaba ako doon
sinturon siya ng isa!

393
00:29:37,902 --> 00:29:39,202
Mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon!

394
00:29:39,404 --> 00:29:44,874
Misato! Ritsuko!
Anong meron dyan? Bagong Anghel?

395
00:29:45,076 --> 00:29:47,746
Shinji. nasaan ka

396
00:29:47,954 --> 00:29:50,084
Ayanami?

397
00:29:50,290 --> 00:29:53,920
Narinig mo ang boses ni Ayanami
ngayon lang ha?! Misa--

398
00:29:57,422 --> 00:29:58,922
Damn it, what the hell?!

399
00:29:59,132 --> 00:30:01,722
Handa na kaming umalis!
Mr. Ikari, sumama ka sa akin!

400
00:30:01,926 --> 00:30:04,966
Shinji. nasaan ka

401
00:30:05,179 --> 00:30:07,719
Ito ay <i>ay</i> Ayanami...

402
00:30:07,932 --> 00:30:10,102
Ay Ayanami!

403
00:30:10,310 --> 00:30:12,690
Mr. Ikari, bilis!

404
00:30:15,106 --> 00:30:16,686
sapat na ako...

405
00:30:16,899 --> 00:30:19,529
Ayanami! andito na ako!

406
00:30:31,873 --> 00:30:34,423
Eva Unit 00?

407
00:30:34,625 --> 00:30:37,335
Shinji, halika dito.

408
00:30:38,796 --> 00:30:40,586
Hindi, Shinji!

409
00:30:40,798 --> 00:30:42,588
Manatili ka.

410
00:30:42,800 --> 00:30:46,930
Ano ba, Misato?
Sinabi mo lang na hindi mo ako kailangan!

411
00:30:47,138 --> 00:30:49,308
Maaaring hindi, ngunit iniingatan ka namin
nasa pangangalagang pag-iingat.

412
00:30:49,515 --> 00:30:52,055
Imposible ka!

413
00:30:57,273 --> 00:31:00,693
--Tumigil ka! Eva ang pinagbabaril mo!
--Kaya kami nag-shooting!

414
00:31:00,902 --> 00:31:03,572
Pupunta kami upang lipulin
lahat ng Nerv's Eva Units.

415
00:31:03,780 --> 00:31:06,700
Nerv's? Hindi ba ito si Nerv?

416
00:31:06,908 --> 00:31:11,408
Hindi, kami si Wille, isang organisasyon
nakatuon sa pagkasira ng Nerv!

417
00:31:11,621 --> 00:31:13,251
ano...?

418
00:31:13,456 --> 00:31:16,166
Pero... Pero ang pagpilot ni Ayanami kay Eva!

419
00:31:16,376 --> 00:31:19,046
Hindi siya! Rei Ayanami
wala na, Shinji.

420
00:31:19,253 --> 00:31:20,173
nagsisinungaling ka!

421
00:31:20,380 --> 00:31:23,720
Nandito na siya!
Paano ka naging bulag?!

422
00:31:23,925 --> 00:31:25,715
Sapat na ako dito!

423
00:31:28,388 --> 00:31:30,808
Mr. Ikari!

424
00:31:31,015 --> 00:31:35,435
Umalis ka kung gusto mo, pero kahit anong gawin mo,
huwag nang magpa-pilot Evas, okay?

425
00:31:35,645 --> 00:31:38,555
Grabe, hindi ko na kinaya yun!

426
00:31:46,656 --> 00:31:48,026
Huwag hayaan silang makatakas, Four-Eyed Crony.

427
00:31:48,241 --> 00:31:49,991
Nakuha mo na!

428
00:31:52,537 --> 00:31:58,077
Kapag ako ay naglalayon... hindi ko pinalampas!

429
00:31:59,085 --> 00:32:01,415
Hoy, tara na!

430
00:32:06,134 --> 00:32:07,894
Gotcha!

431
00:32:13,015 --> 00:32:15,805
Alam ko na, Adams' Vessel iyon!

432
00:32:21,816 --> 00:32:24,986
Hoy, kinakausap kita!
Magpakita ng ilang asal, asong babae!

433
00:32:26,404 --> 00:32:31,374
Kung siya ang pinili ni Nerv kaysa sa Unit 01,
ibig sabihin potential trigger pa rin siya!

434
00:32:31,576 --> 00:32:34,246
Misato! I-activate ang DSS choker!

435
00:32:48,885 --> 00:32:51,595
XO sa Bridge.
Putulin ang pagtugis.

436
00:32:51,804 --> 00:32:55,774
Ang lahat ng mga kamay ay dapat magpatuloy sa pinsala
kontrol at pag-aayos ng barko.

437
00:32:55,975 --> 00:32:58,595
Roger, humiwalay sa pagtugis.
Lahat ng istasyon, ipagpatuloy ang pag-aayos.

438
00:32:58,811 --> 00:33:02,441
Itong Shinji ay hindi gaanong tulala
at mas parang brat.

439
00:33:02,440 --> 00:33:02,690
"Evangelion New Theatrical Edition: Q"
Itong Shinji ay hindi gaanong tulala
at mas parang brat.

440
00:33:02,690 --> 00:33:06,900
"Evangelion New Theatrical Edition: Q"

441
00:33:19,540 --> 00:33:22,630
Iniligtas ko si Ayanami...

442
00:33:22,835 --> 00:33:25,505
Misato, sinungaling ka...

443
00:33:25,713 --> 00:33:27,223
Sumunod ka sa akin.

444
00:33:34,597 --> 00:33:36,347
Um...

445
00:33:52,323 --> 00:33:56,333
Nasa loob kami ng Geofront,
pero nakikita ko ang langit?

446
00:34:04,835 --> 00:34:08,255
Nerv HQ yan?

447
00:34:08,464 --> 00:34:10,684
Anong nangyari dito?

448
00:34:41,038 --> 00:34:44,128
14 years na talaga.

449
00:35:20,077 --> 00:35:21,577
Nandito na tayo.

450
00:35:23,414 --> 00:35:24,924
ano yun?

451
00:35:26,959 --> 00:35:29,589
--Si Eva?
--Tama.

452
00:35:33,090 --> 00:35:34,260
Ama?

453
00:35:34,467 --> 00:35:39,757
Evangelion Unit 13.
Ito ay sa iyo at itong isa pang piloto.

454
00:35:41,807 --> 00:35:44,977
Yung batang tumutugtog ng piano kanina?

455
00:35:45,186 --> 00:35:49,106
Pagdating ng panahon, ikaw na
upang piloto ang Eva sa kanya.

456
00:35:49,315 --> 00:35:51,105
Iyon lang.

457
00:35:52,276 --> 00:35:53,606
Maghintay, Ama!

458
00:35:53,819 --> 00:35:57,069
Marami pa akong tanong!
Kailangan kitang makausap!

459
00:35:57,281 --> 00:35:59,031
Ama!

460
00:36:08,668 --> 00:36:13,668
Walang dial, kaya parang hindi ko kaya
tawagan ang sinuman mula sa dulong ito.

461
00:36:34,276 --> 00:36:36,946
Kailangan kong pumunta magpasalamat sa kanya.

462
00:36:46,831 --> 00:36:48,871
Ayanami!

463
00:36:51,085 --> 00:36:54,165
Nasaan ka, Ayanami?

464
00:36:54,380 --> 00:36:56,260
Ayanami!

465
00:37:30,374 --> 00:37:32,634
Ano ang lugar na ito?

466
00:37:34,545 --> 00:37:37,205
Ayanami? Nahanap ko na siya sa wakas!

467
00:37:40,259 --> 00:37:43,469
Ayanami! ako ay naging
hinahanap ka kahit saan!

468
00:37:43,679 --> 00:37:47,679
Hoy! Mga damit!
Halika, magsuot ka ng damit!

469
00:37:48,809 --> 00:37:51,229
Kung utos, gagawin ko.

470
00:37:51,228 --> 00:37:51,728
"Ayanami"
Kung utos, gagawin ko.

471
00:37:51,729 --> 00:37:53,059
"Ayanami"

472
00:37:53,063 --> 00:37:54,193
"Ayanami"
papasok na ako.

473
00:37:54,190 --> 00:37:54,860
papasok na ako.

474
00:37:55,065 --> 00:37:56,855
Oops.

475
00:37:58,068 --> 00:38:03,368
Ay, Ayanami...
Salamat dito.

476
00:38:03,574 --> 00:38:05,744
Sinadya kong magpasalamat sa iyo
saglit.

477
00:38:14,210 --> 00:38:19,550
Oh, bagong plug suit iyon. Mukhang
good on you, pero medyo ang itim...

478
00:38:25,304 --> 00:38:30,104
Kaya, maraming nagbago sa paligid
sa Nerv HQ, ha?

479
00:38:32,561 --> 00:38:37,821
Bakit kinakalaban ni Misato si Nerv
sa halip na ang mga Anghel?

480
00:38:38,025 --> 00:38:41,065
Ano ang sinusubukang gawin ni Tatay dito?

481
00:38:41,278 --> 00:38:46,408
Ano ang nangyari sa lahat?
Ayanami, may alam ka ba?

482
00:38:46,617 --> 00:38:47,697
hindi ko alam.

483
00:38:47,910 --> 00:38:49,540
Oh.

484
00:38:50,746 --> 00:38:53,366
Sa palagay ko ay hindi mo gagawin.

485
00:38:53,582 --> 00:38:57,042
So, kailan ka
makalabas sa Unit 01?

486
00:39:03,551 --> 00:39:08,101
Hindi man ito isang maayos na silid.

487
00:39:08,305 --> 00:39:11,055
Sa palagay ko ito ay angkop sa iyo, ngunit pa rin...

488
00:39:11,267 --> 00:39:14,897
Wala naman silang school dito diba?
Anong ginagawa mo buong araw?

489
00:39:15,104 --> 00:39:17,444
Naghihintay ako ng mga order.

490
00:39:19,650 --> 00:39:23,490
Um, wala akong makitang libro dito.
Wala ka bang binabasa?

491
00:39:23,696 --> 00:39:28,946
Mga libro? Gusto Rei Ayanami
magbasa ng libro?

492
00:39:29,159 --> 00:39:33,409
Oo naman, palagi kang nagbabasa.
Mayroon ka sa iyong silid.

493
00:39:33,622 --> 00:39:34,622
Oh.

494
00:39:34,832 --> 00:39:39,002
alam ko! Hahanapin ko ang library
at dalhan ka.

495
00:39:39,211 --> 00:39:44,221
Ayos ba ang mga librong Ingles? Palagi kang nagkaroon
isang kasama mo at parang gusto mo sila.

496
00:39:44,425 --> 00:39:49,045
--Tulad nila?
--Oo. Hindi bababa sa, sa tingin ko ginawa mo.

497
00:39:49,263 --> 00:39:51,853
Ano ang "parang"?

498
00:40:00,482 --> 00:40:04,822
Nananatiling tikom si Seele?

499
00:40:05,029 --> 00:40:09,579
Ang Human Instrumentality Project ay
maisabatas ayon sa Dead Sea Scrolls.

500
00:40:09,783 --> 00:40:13,373
Wala na silang pangangailangan
upang makipag-ugnayan sa amin.

501
00:40:13,579 --> 00:40:17,629
Ikari, balak mo bang gamitin
Unit 13 sa pagkakataong ito?

502
00:40:20,252 --> 00:40:24,882
Hindi mahalaga.
Sasama ako sa mga plano mo.

503
00:40:25,090 --> 00:40:27,090
Para kay Yui.

504
00:40:29,511 --> 00:40:33,021
Walang silbi. Ito ay busted.

505
00:40:40,064 --> 00:40:42,364
--Wag kang gumawa ng kahit ano.
--It's none of your business.

506
00:40:42,566 --> 00:40:45,316
--Huwag nang piloto si Evas, okay?
--Pilot ang Eva.

507
00:40:45,527 --> 00:40:47,067
hindi ko alam.

508
00:41:41,250 --> 00:41:44,840
Bumaba ka na, Ikari.
Mag-usap tayo.

509
00:41:49,800 --> 00:41:53,260
Um, akala ko mag-uusap tayo.

510
00:41:53,470 --> 00:41:56,180
Ang isang piano duet ay isang pag-uusap
gamit ang musical scales.

511
00:41:56,390 --> 00:41:57,890
Subukan ito.

512
00:42:00,853 --> 00:42:03,273
Hindi, hindi ako sanay para dito.

513
00:42:03,480 --> 00:42:08,440
Sa buhay, ito ay mahalaga
yakapin ang pagbabago at subukan ang mga bagong bagay.

514
00:42:12,656 --> 00:42:18,326
Simple lang. Lahat ng kailangan mong gawin
is hit the keys over here.

515
00:42:31,884 --> 00:42:34,854
Go ahead, play something.

516
00:42:58,494 --> 00:43:01,914
gusto ko ito! Ang aming mga tunog
magtulungan ng mabuti.

517
00:43:36,949 --> 00:43:39,619
Napakasaya ng mga tunog.

518
00:43:39,827 --> 00:43:41,827
It's great to play together.

519
00:43:47,042 --> 00:43:51,052
salamat po. Kanina pa
since I last enjoyed myself like this.

520
00:43:51,255 --> 00:43:55,215
Ganun din dito. Ulitin natin ito.
You're welcome anytime...

521
00:43:55,425 --> 00:43:57,215
...Shinji Ikari.

522
00:43:58,637 --> 00:44:00,427
Uh, anong pangalan mo?

523
00:44:00,639 --> 00:44:04,229
Ako si Kaworu.
Kaworu Nagisa.

524
00:44:04,434 --> 00:44:07,864
I'm another child like you,
pasan ng kapalaran.

525
00:44:13,485 --> 00:44:17,865
Wala na siya dito.
The books haven't been touched.

526
00:44:34,173 --> 00:44:37,593
Good morning, Shinji Ikari.

527
00:44:37,801 --> 00:44:39,801
Gumising ka ng maaga.

528
00:44:40,012 --> 00:44:42,432
Well, wala akong ibang gagawin.

529
00:45:11,585 --> 00:45:14,705
Ano ang maaari kong gawin upang maglaro ng mas mahusay?

530
00:45:14,922 --> 00:45:17,302
Ang paglalaro ng mas mahusay ay hindi mahalaga.

531
00:45:17,507 --> 00:45:20,467
Lumikha lamang ng mga tunog
ang sarap sa pakiramdam mo.

532
00:45:22,012 --> 00:45:26,232
Gusto kong magpatugtog ng mas magandang tunog, kung gayon.
Paano ko gagawin iyon?

533
00:45:26,433 --> 00:45:31,023
Magsanay sa pamamagitan ng pag-uulit.
Gawin ang parehong bagay nang paulit-ulit.

534
00:45:31,230 --> 00:45:34,440
Gawin mo hanggang sa makapag-isip ka
sa iyong sarili, "Maganda iyon."

535
00:45:34,650 --> 00:45:36,490
Yun lang ang paraan.

536
00:46:05,847 --> 00:46:09,427
Sige, hayaan mo na ako.
Gusto mong ayusin ko ito, tama?

537
00:46:09,643 --> 00:46:11,813
Oo, salamat.

538
00:46:12,020 --> 00:46:14,980
Masama ang pakiramdam ko sa pagtatanong nito.
Marami ka nang nagawa.

539
00:46:15,190 --> 00:46:18,820
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Para yan sa magkakaibigan.

540
00:46:23,657 --> 00:46:27,487
Dumidilim na.
Tawagin natin itong isang araw.

541
00:46:27,703 --> 00:46:32,333
Bakit hindi tayo magtagal dito ng kaunti?
Panoorin natin ang mga bituin.

542
00:46:32,541 --> 00:46:34,131
Ang mga bituin?

543
00:46:36,586 --> 00:46:38,706
Gusto mo ang mga bituin?

544
00:46:40,757 --> 00:46:45,387
Simula bata pa ako, pumapasok na ako
ang lawak ng kosmos...

545
00:46:45,595 --> 00:46:48,635
...palagi akong pinapakalma.

546
00:46:48,849 --> 00:46:54,269
Ito ay nagpapasaya sa akin, alam iyon
Ang ibig sabihin ng 14 na taon ay napakaliit doon.

547
00:46:54,479 --> 00:46:57,359
Para akong mawawala sa sarili ko,
alam kong hindi ako mahalaga.

548
00:46:57,566 --> 00:46:59,526
Ito ay nakapapawi, sa palagay ko...

549
00:47:01,403 --> 00:47:03,163
Ang hirap ipaliwanag.

550
00:47:03,363 --> 00:47:06,033
Ang sentimyento ay dumating sa kabuuan ng maayos.

551
00:47:06,241 --> 00:47:11,201
Ang pag-iwas sa pagbabago, mas gusto mo ang walang laman,
walang awa na mundo ng kalaliman.

552
00:47:11,413 --> 00:47:13,503
Ganyan ka talaga.

553
00:47:13,707 --> 00:47:16,957
Ang sarap matulog sa labas kasama ka.

554
00:47:17,169 --> 00:47:20,379
Hindi ko na namalayan
ito ay maaaring maging napakasaya.

555
00:47:20,589 --> 00:47:22,879
Salamat sa pag-imbita sa akin.

556
00:47:23,091 --> 00:47:27,471
Huwag mong banggitin,
Naisip ko lang, eh...

557
00:47:27,679 --> 00:47:31,429
pagmamasid sa mga bituin kasama ka
baka masaya.

558
00:47:31,641 --> 00:47:34,561
Ito ay masaya.

559
00:47:34,770 --> 00:47:37,940
Napagtanto ko ngayon na ako
ay ipinanganak upang makilala ka.

560
00:47:54,206 --> 00:47:56,956
Ang isang ito ay medyo malaki sa akin ...

561
00:47:59,795 --> 00:48:01,585
"Tohji Suzuhara"

562
00:48:04,841 --> 00:48:07,681
Dito ka na.
Gumagana ito ngayon.

563
00:48:07,886 --> 00:48:09,506
salamat po.

564
00:48:09,721 --> 00:48:12,891
Kahanga-hanga ka. parang
magagawa mo ang kahit ano.

565
00:48:13,100 --> 00:48:15,310
Ito ay isang bagay lamang
ng teknikal na kaalaman.

566
00:48:15,519 --> 00:48:19,109
Nakarating na ako sa Earth na ito
medyo mas mahaba kaysa sa iyo, iyon lang.

567
00:48:19,314 --> 00:48:23,284
Still... Pambihira ka.

568
00:48:23,485 --> 00:48:26,855
Mukhang depress ka.
Ano ang mali?

569
00:48:30,534 --> 00:48:33,914
nag-aalala ako...
Tungkol sa mga kaibigan ko.

570
00:48:34,121 --> 00:48:36,961
Mga kaibigan mo?

571
00:48:37,165 --> 00:48:41,915
Dati ay may lungsod sa itaas ng Nerv HQ.
Lahat sila ay nanirahan doon.

572
00:48:42,129 --> 00:48:46,089
Tohji, Kensuke,
ang aming pangulo ng klase, at lahat ng iba pa.

573
00:48:46,299 --> 00:48:50,599
Nakatulog yata ako
sa loob ng Unit 01 sa loob ng 14 na taon.

574
00:48:50,804 --> 00:48:54,724
At nagbago ang lahat
habang wala ako.

575
00:48:54,933 --> 00:48:59,063
Ito ay dapat na mahirap para sa iyo
upang makayanan ang lahat ng pagbabagong iyon.

576
00:48:59,271 --> 00:49:01,861
natatakot ako...

577
00:49:02,065 --> 00:49:07,315
Natatakot ako, hindi ko alam
anong nangyari sa lahat.

578
00:49:07,529 --> 00:49:09,609
Sa lungsod.

579
00:49:09,823 --> 00:49:11,833
kinikilabutan ako!

580
00:49:19,916 --> 00:49:21,786
Gusto mong malaman?

581
00:49:49,613 --> 00:49:52,203
Nagisa! Nagisa!

582
00:50:07,172 --> 00:50:09,722
Malapit na tayo.

583
00:50:27,192 --> 00:50:29,572
Malapit nang masira ang mga ulap.

584
00:50:29,778 --> 00:50:32,698
Makakakita ka
katotohanang hinahangad mo.

585
00:50:40,080 --> 00:50:42,080
Ano ito...?

586
00:50:47,462 --> 00:50:50,382
Ang resulta ng Ikatlong Epekto,

587
00:50:50,590 --> 00:50:53,180
na nangyari habang ikaw
ay pinagsama sa Unit 01.

588
00:50:56,179 --> 00:51:00,099
Pagkatapos... Ang lungsod
at lahat ng tao dito ay...

589
00:51:00,308 --> 00:51:03,848
Ang mga malawakang pagkalipol ay hindi
isang bihirang pangyayari sa mundong ito.

590
00:51:04,062 --> 00:51:07,112
Sa kabaligtaran,
nag-uudyok sila sa ebolusyon.

591
00:51:07,315 --> 00:51:13,145
Pagkatapos ng lahat, nagbabago ang mga anyo ng buhay
kanilang sarili upang umangkop sa kanilang mundo.

592
00:51:13,363 --> 00:51:19,543
Ngunit ang Lilin, binago nila ang mundo
sa halip ng kanilang mga sarili.

593
00:51:19,744 --> 00:51:25,754
At kaya, lumikha sila ng isang seremonya
upang artipisyal na umunlad.

594
00:51:25,959 --> 00:51:28,419
Pagsasakripisyo ng mga anyo ng buhay
ng nakaraan

595
00:51:28,628 --> 00:51:33,428
upang makalikha ng bagong anyo ng buhay
puspos ng bunga ng buhay.

596
00:51:33,633 --> 00:51:38,183
Ang pagkalipol na ito ay bahagi lahat ng isang programa
hard-coded sa lahat ng buhay sa unang panahon.

597
00:51:38,388 --> 00:51:43,058
Tinawag ito ni Nerv na Tao
Instrumentality Project.

598
00:51:43,268 --> 00:51:46,268
Ginawa ito ni Nerv...?

599
00:51:48,023 --> 00:51:51,073
Ano ang aking ama
sinusubukang gawin?

600
00:51:53,153 --> 00:51:55,413
Shinji Ikari.

601
00:51:55,614 --> 00:51:59,834
Sa sandaling magising, Eva Unit 01
binuksan ang Gates of Guf

602
00:52:00,035 --> 00:52:03,455
at nagsilbing trigger
upang maisakatuparan ang Ikatlong Epekto.

603
00:52:03,663 --> 00:52:07,173
Ang Lilin ang tawag dito
ang Malapit na Ikatlong Epekto.

604
00:52:07,375 --> 00:52:10,455
Ikaw ang naging susi sa lahat ng ito.

605
00:52:13,923 --> 00:52:19,763
Hindi... Gusto ko lang iligtas si Ayanami.

606
00:52:21,473 --> 00:52:26,193
siguro. Ngunit iyon ang naging sanhi nito.

607
00:52:26,394 --> 00:52:28,024
Hindi...

608
00:52:30,482 --> 00:52:32,402
Paano ko nalaman?!

609
00:52:32,609 --> 00:52:35,649
Sobra na lahat!
Wala akong magagawa dito!

610
00:52:35,862 --> 00:52:40,162
Totoo, ito ay isang kakila-kilabot na nakaraan
wala kang magagawa.

611
00:52:40,367 --> 00:52:43,367
Ito ang katotohanan na
gusto mong malaman.

612
00:52:43,578 --> 00:52:48,538
Bilang resulta, ginawa ka ni Lilin
pasanin ang kabayaran ng kasalanang iyon.

613
00:52:48,750 --> 00:52:52,800
Hindi ba iyon ang bagay na iyon
sa iyong leeg ay kumakatawan?

614
00:52:53,004 --> 00:52:55,674
kasalanan?

615
00:52:55,882 --> 00:52:59,342
wala akong nagawa!
Wala akong kinalaman dito!

616
00:52:59,552 --> 00:53:03,262
Kahit hindi mo gawin,
hindi ganyan ang tingin ng iba.

617
00:53:03,473 --> 00:53:07,353
Ngunit walang mga kasalanan
hindi iyon matutubos.

618
00:53:07,560 --> 00:53:11,770
May pag-asa.
Laging may pag-asa.

619
00:53:28,540 --> 00:53:31,960
Nakipag-ugnayan ang Seele's Boy
kasama ang Third Boy.

620
00:53:32,168 --> 00:53:34,588
Ipinakita niya sa kanya ang labas ng mundo.

621
00:53:34,796 --> 00:53:38,126
Iniisip ko kung paano niya ito kukunin.

622
00:53:38,341 --> 00:53:40,261
Sigurado ka ba dito, Ikari?

623
00:53:40,468 --> 00:53:44,058
Isusulat namin muli ang script ni Seele.

624
00:53:44,264 --> 00:53:47,684
Anuman at lahat ng nilalang
ay mga kasangkapan sa layuning iyon.

625
00:53:47,892 --> 00:53:52,612
Nararamdaman mo na ang pagbubukas sa iyong anak
ay hindi sa kanyang pinakamahusay na interes?

626
00:53:53,732 --> 00:53:56,112
hindi ako sang-ayon.

627
00:53:58,611 --> 00:54:04,121
What the hell?
Paano ito nangyari?

628
00:54:07,912 --> 00:54:12,462
Well, at least nailigtas ko si Ayanami.

629
00:54:12,667 --> 00:54:14,417
Yun ang mahalaga.

630
00:54:37,692 --> 00:54:41,572
Wala pa rin siya dito.
At hindi niya ginalaw ang mga ito.

631
00:54:43,573 --> 00:54:45,333
Anong nangyayari?

632
00:54:45,533 --> 00:54:48,543
Anong nangyari kay Ayanami, damn it?!

633
00:54:57,879 --> 00:55:01,839
Third Boy, marunong ka bang maglaro ng Japanese chess?

634
00:55:02,050 --> 00:55:04,760
Well, alam ko ang rules.

635
00:55:04,969 --> 00:55:07,849
ayos lang yan.
Sumama ka sa akin.

636
00:55:08,056 --> 00:55:10,266
Maglalaro ako sa isang kapansanan
sa kahit na ang mga logro.

637
00:55:18,024 --> 00:55:20,944
Kalmahin ang iyong sarili upang makamit
panloob na katahimikan.

638
00:55:21,152 --> 00:55:24,572
Iyan ay isang mahalagang bahagi
ng pagkapanalo sa isang laban.

639
00:55:24,781 --> 00:55:28,281
Checkmate sa 31 galaw.

640
00:55:36,709 --> 00:55:38,919
Ito ay dapat gumawa para sa
isang mas kasiya-siyang laro.

641
00:55:40,922 --> 00:55:44,842
Salamat sa pagpapatawa
itong matandang lalaki.

642
00:55:48,304 --> 00:55:50,394
Duwag ako, kita mo.

643
00:55:50,598 --> 00:55:55,768
Kailangan ko ng dahilan
makipag-chat sa iyo.

644
00:55:55,979 --> 00:55:59,399
Naaalala mo ba ang iyong ina?

645
00:55:59,607 --> 00:56:03,397
Hindi, napakabata ko pa
kapag siya ay namatay.

646
00:56:03,611 --> 00:56:08,321
At tinapon ng tatay ko
lahat ng may kinalaman sa nanay ko.

647
00:56:12,579 --> 00:56:14,409
Ang babaeng ito, ay...

648
00:56:15,832 --> 00:56:16,922
Ayanami?

649
00:56:17,125 --> 00:56:19,335
Nanay mo yun.

650
00:56:19,544 --> 00:56:24,634
Ang kanyang maiden name ay Yui Ayanami.
Isa siya sa mga estudyante ko.

651
00:56:25,633 --> 00:56:29,933
Bahagi na siya ngayon ng Eva Unit 01's
pilot interface.

652
00:56:32,932 --> 00:56:36,562
Mabuti, may kapangyarihan sa wakas
naibalik.

653
00:56:38,980 --> 00:56:42,280
Iyon ang pinakaunang bersyon
ng Eva control system.

654
00:56:42,483 --> 00:56:50,283
Naisip ni Yui ang isang direktang core
entry system, at siya mismo ang sumubok nito.

655
00:56:50,491 --> 00:56:54,701
Nakita mo ito noong nangyari ito,
bagama't nabura na ang iyong alaala.

656
00:57:00,835 --> 00:57:04,165
Natapos ito kay Yui
nawawala doon,

657
00:57:04,380 --> 00:57:07,880
iniiwan lamang ang kanyang data
para maging seryeng Ayanami.

658
00:57:08,092 --> 00:57:13,472
Ang Rei Ayanami na kilala mo
ay isa sa mga replika ni Yui.

659
00:57:13,681 --> 00:57:18,771
Kasama ang iyong ina,
siya rin, ngayon ay nakulong sa loob ng Unit 01.

660
00:57:18,978 --> 00:57:22,148
Ang lahat ng ito ay bahagi ng mga plano ng iyong ama.

661
00:57:22,357 --> 00:57:24,477
Hindi...

662
00:57:25,526 --> 00:57:29,316
Pagsira sa mundo
ay isang maliit na bagay.

663
00:57:29,530 --> 00:57:33,160
Ang muling pagtatayo nito, gayunpaman,
ay hindi ganoon kadali.

664
00:57:33,368 --> 00:57:37,788
Kung paanong hindi maibabalik ng isa ang orasan,
hindi mai-reset ng isa ang mundo.

665
00:57:37,997 --> 00:57:39,957
Ni ang puso ng tao.

666
00:57:40,166 --> 00:57:46,046
Kaya naman nagsasakripisyo ang tatay mo
lahat para matupad ang kanyang hiling.

667
00:57:46,255 --> 00:57:49,255
Kasama ang mismong kaluluwa niya.

668
00:57:49,467 --> 00:57:52,637
Nais kong ibahagi
ilang katotohanan sa iyo.

669
00:57:52,845 --> 00:57:54,925
At sabihin sa iyo ang tungkol sa iyong ama.

670
00:58:06,484 --> 00:58:09,744
Napakasaklap na papel na dapat gampanan...

671
00:58:09,946 --> 00:58:13,906
Yui, ito ba ang gusto mo?

672
00:58:20,540 --> 00:58:23,380
Ang oras ng huling kasunduan
ay darating.

673
00:58:25,003 --> 00:58:28,723
Magkakasama na naman tayo Yui.

674
00:58:36,681 --> 00:58:40,561
Bakit hindi mo basahin ang mga libro?

675
00:58:40,768 --> 00:58:42,688
Hindi ako inutusan.

676
00:58:42,895 --> 00:58:44,685
Nag-order...

677
00:58:46,107 --> 00:58:47,857
ayos lang! Kalimutan mo na yan!

678
00:58:50,445 --> 00:58:53,605
Makinig, ikaw si Ayanami, tama ba?

679
00:58:53,823 --> 00:58:56,533
Oo, ako si Rei Ayanami.

680
00:58:56,743 --> 00:59:00,333
Ikaw yung niligtas ko diba?!

681
00:59:00,538 --> 00:59:02,168
hindi ko alam.

682
00:59:10,048 --> 00:59:11,878
Shinji...

683
00:59:16,846 --> 00:59:19,176
hindi kita niligtas...

684
00:59:20,975 --> 00:59:23,095
Ayanami...

685
00:59:23,311 --> 00:59:26,481
Huwag gumawa ng kahit ano.

686
00:59:26,689 --> 00:59:28,939
--Ama...
--Hindi ko alam.

687
00:59:29,150 --> 00:59:32,490
Pilot ang Eva.

688
00:59:32,695 --> 00:59:35,405
Huwag nang magpa-pilot Evas!

689
00:59:35,615 --> 00:59:37,945
--Ina...
--Huwag nang piloto si Evas!

690
00:59:38,159 --> 00:59:42,409
--It's none of your business.
--Pilot ang Eva.

691
00:59:42,622 --> 00:59:44,872
Huwag nang magpa-pilot Evas!

692
00:59:45,083 --> 00:59:46,333
Misato...

693
00:59:46,542 --> 00:59:47,632
--Hindi ko alam.
--Wag kang gumawa ng kahit ano.

694
00:59:47,835 --> 00:59:49,375
--Pilot ang Eva.
--It's none of your business.

695
00:59:49,587 --> 00:59:51,167
Huwag nang magpa-pilot Evas!

696
00:59:51,380 --> 00:59:54,340
--Pilot ang Eva.
--It's none of your business.

697
00:59:54,550 --> 00:59:56,590
--Pilot ang Eva.
--It's none of your business.

698
00:59:56,803 --> 00:59:58,643
--Pilot ang Eva.
--Huwag nang piloto si Evas!

699
00:59:58,846 --> 01:00:00,516
--It's none of your business.
--Wag kang gumawa ng kahit ano.

700
01:00:00,723 --> 01:00:02,183
Ito ay wala sa iyong negosyo.

701
01:00:02,391 --> 01:00:04,351
Huwag nang magpa-pilot Evas!

702
01:00:04,560 --> 01:00:06,730
--Hindi ko alam.
--Pilot ang Eva.

703
01:00:13,528 --> 01:00:15,858
Ano bang pinaggagawa ko...?

704
01:00:51,899 --> 01:00:55,239
Kaya ang huling tagapagpatupad
ay natapos na sa wakas.

705
01:00:55,444 --> 01:00:59,324
Oo, handa na ang lahat ng mga kasangkapan.

706
01:01:02,326 --> 01:01:04,496
Dumating na ang oras.

707
01:01:04,704 --> 01:01:07,924
Ito ang sandali natin, Shinji Ikari.

708
01:01:08,124 --> 01:01:12,804
Hindi! Ayokong mag-pilot
isang Eva na!

709
01:01:13,004 --> 01:01:15,554
Hindi ko naligtas si Ayanami!

710
01:01:15,756 --> 01:01:17,876
Walang magandang dumating kailanman
mula sa akin piloting isang Eva!

711
01:01:18,092 --> 01:01:21,352
sawa na ako!
Wala akong gustong gawin!

712
01:01:21,554 --> 01:01:25,894
Walang magandang magmumula
nakaupo dito ng ganito,

713
01:01:26,100 --> 01:01:29,190
nagre-replay ng traumatic
umiwas sa iyong buhay.

714
01:01:29,395 --> 01:01:31,765
Walang magandang mangyayari!

715
01:01:31,981 --> 01:01:34,531
Ipinakita mo sa akin!

716
01:01:34,734 --> 01:01:37,614
Ang pula, mapanglaw na mundo...

717
01:01:37,820 --> 01:01:42,200
Pagbabagong dulot ng isang Eva
maaaring baguhin muli sa isang Eva.

718
01:01:42,408 --> 01:01:48,368
Wala na akong mapagkakatiwalaan!
Hindi ang mga Eva, Ama, o Misato!

719
01:01:48,581 --> 01:01:51,081
Pero at least trust me.

720
01:01:51,292 --> 01:01:53,092
hindi ko kaya!

721
01:01:54,712 --> 01:01:58,882
Misato at ang iba pa
ilagay mo sa akin ang bagay na ito.

722
01:01:59,091 --> 01:02:05,061
Huwag na raw silang magpa-pilot ng Eva.
Pinagbantaan akong papatayin kung gagawin ko.

723
01:02:05,264 --> 01:02:10,394
Wala na akong pakialam kay Evas.

724
01:02:13,981 --> 01:02:15,781
naiintindihan ko.

725
01:02:15,983 --> 01:02:20,783
Kukunin ko ang sumpa ni Lilin at ang
panganib ng paggising ni Eva sa aking sarili.

726
01:02:26,953 --> 01:02:29,373
Nagisa...

727
01:02:29,580 --> 01:02:31,330
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

728
01:02:31,540 --> 01:02:35,130
Ginawa ito ng Lilin dahil
natakot sila sa akin.

729
01:02:35,336 --> 01:02:38,086
Pinlano kong gawin ito maaga o huli.

730
01:02:40,424 --> 01:02:42,264
Shinji Ikari.

731
01:02:42,468 --> 01:02:46,468
Ang iyong pag-asa ay nakasalalay sa dalawang sibat na natitira
sa ground zero sa loob ng Central Dogma.

732
01:02:46,681 --> 01:02:50,141
Sila ang susi sa pag-activate ng
ang Human Instrumentality Project.

733
01:02:50,351 --> 01:02:53,151
Ang kailangan lang nating gawin
ay kunin ang mga sibat na iyon.

734
01:02:53,354 --> 01:02:57,784
Sa ganoong paraan, hindi magagawa ni Nerv
upang magdulot ng Ikaapat na Epekto.

735
01:02:57,984 --> 01:03:03,074
At kapag ginamit sa Unit 13, ang mga sibat
ay magpapahintulot sa atin na ayusin ang mundo.

736
01:03:04,198 --> 01:03:05,698
tama ka.

737
01:03:08,953 --> 01:03:10,663
Kung may makakagawa nito, ikaw iyon.

738
01:03:10,871 --> 01:03:13,371
Hindi, ito ay <i>kami.</i>

739
01:03:13,582 --> 01:03:17,672
Gumagamit ang Unit 13 ng double
sistema ng entry plug.

740
01:03:17,878 --> 01:03:20,508
Sama-sama, bibigyan natin ng pag-asa ang Lilin.

741
01:03:20,715 --> 01:03:24,795
Ang kailangan mo sa lahat
ngayon ay pag-asa.

742
01:03:25,011 --> 01:03:28,811
Pati na rin ang pagtubos
at kapayapaan ng isip.

743
01:03:30,558 --> 01:03:35,398
Kahanga-hanga ka.
Alam mo lahat.

744
01:03:35,604 --> 01:03:38,824
Iyon ay dahil lahat
Ang iniisip ko ay ikaw.

745
01:03:41,235 --> 01:03:43,695
Salamat, Nagisa.

746
01:03:43,904 --> 01:03:46,124
Tawagin mo akong Kaworu.

747
01:03:47,158 --> 01:03:51,538
Kung ganoon, tawagin mo akong Shinji.

748
01:03:54,707 --> 01:03:58,667
Parang sa piano lang.
Ang mga magagandang bagay ay dumarating kapag tayo ay naglalaro...

749
01:03:58,878 --> 01:04:00,378
...Shinji.

750
01:04:02,548 --> 01:04:05,088
Gawin natin ito, Kaworu.

751
01:04:44,298 --> 01:04:47,338
Evangelion Unit 13, activate!

752
01:04:48,844 --> 01:04:52,014
Natukoy ang signal! Isang bagong unit ng Eva
na-activate na!

753
01:05:12,118 --> 01:05:14,198
Hindi namin ginagawa ito nang mag-isa?

754
01:05:14,412 --> 01:05:16,162
Ibig mong sabihin ang Mk. 9?

755
01:05:16,372 --> 01:05:20,542
Narito ito para sa backup.
Nag-aalala si Nerv kay Wille.

756
01:05:20,751 --> 01:05:24,171
Kakayanin natin sila ng maayos
wala siya.

757
01:05:24,380 --> 01:05:26,260
Hindi naman siya si Ayanami.

758
01:05:26,465 --> 01:05:28,875
Hindi ako si Ayanami?

759
01:05:33,764 --> 01:05:35,024
Ang pader, sila ay--

760
01:05:35,224 --> 01:05:39,234
Ito ang mga nabigo
upang sumanib sa Walang-hanggan.

761
01:05:43,441 --> 01:05:45,691
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol dito.

762
01:05:48,195 --> 01:05:50,355
Malapit na kami sa seal ni Lilith.

763
01:05:50,573 --> 01:05:52,913
Ito ay ganap
pagharang sa pangunahing baras,

764
01:05:53,117 --> 01:05:56,947
pinipigilan ang sinuman na makapasok
nitong nakalipas na 14 na taon.

765
01:06:02,251 --> 01:06:04,631
Ito ay tulad ng isang malaking takip.

766
01:06:04,837 --> 01:06:09,217
Huwag kang mag-alala. Layunin ng Unit 13
ay upang labagin ito.

767
01:06:09,425 --> 01:06:11,585
Sama-sama, magagawa natin ito.

768
01:06:21,270 --> 01:06:25,570
I-synchronize ang aming mga tempo,
parang kapag nagduet.

769
01:06:29,403 --> 01:06:31,363
Gawin natin ito, Shinji.

770
01:06:53,052 --> 01:06:54,802
tapos na tayo!

771
01:07:11,946 --> 01:07:16,236
Nandito na tayo. Ang pinakamababang antas
ng Central Dogma.

772
01:07:19,828 --> 01:07:22,458
Ground zero ng Ikatlong Epekto.

773
01:07:27,127 --> 01:07:29,047
Si Lilith ba yun?

774
01:07:29,255 --> 01:07:30,875
Ang dating.

775
01:07:31,090 --> 01:07:32,800
Ngayon, kame na lang.

776
01:07:33,008 --> 01:07:36,798
Si Misato ay handang magsakripisyo
sarili niyang buhay para protektahan ito...

777
01:07:39,431 --> 01:07:40,771
Si Eva ba yun?

778
01:07:40,975 --> 01:07:44,395
Oo, Eva Mk. 6.

779
01:07:44,603 --> 01:07:49,653
Ang malungkot na dulo ng unit ay binago ng
ang Lilin upang gumana nang awtonomiya.

780
01:07:54,530 --> 01:07:57,740
Yung mga bagay na nakadikit sa kanya...
Yan ang hinahabol natin?

781
01:07:57,950 --> 01:08:01,120
Oo, Longinus at Cassius.

782
01:08:01,328 --> 01:08:05,958
Dalawang kaluluwa ang kailangan
upang kunin ang dalawang sibat.

783
01:08:06,166 --> 01:08:08,746
Kaya ang double entry plug system.

784
01:08:08,961 --> 01:08:13,591
Kung kailangan nila ng dalawang kaluluwa,
bakit hindi na lang nila siya ginamit?

785
01:08:13,799 --> 01:08:16,719
Hindi, isang facsimile ang ginawa
sa pamamagitan ng Lilin ay hindi gagana.

786
01:08:16,927 --> 01:08:19,467
Ang upuan ng kanyang kaluluwa
ay wala sa parehong lugar.

787
01:08:19,680 --> 01:08:22,180
Sige, simulan na natin.

788
01:08:29,231 --> 01:08:30,941
Sandali lang.

789
01:08:31,150 --> 01:08:32,440
May hindi tama.

790
01:08:32,651 --> 01:08:34,451
Ano ito, Kaworu?

791
01:08:37,031 --> 01:08:41,831
Ito ay kakaiba. Ang dalawang sibat ay mayroon
nagbago ang anyo para magkamukha.

792
01:08:42,036 --> 01:08:46,206
Hilahin natin sila.
Kaya nga kami nandito.

793
01:08:50,127 --> 01:08:51,837
What the hell was that?!

794
01:09:01,221 --> 01:09:02,561
Yunit 02?!

795
01:09:02,765 --> 01:09:04,265
Asuka?!

796
01:09:06,018 --> 01:09:08,518
Anong ginagawa mo, Asuka?!

797
01:09:11,023 --> 01:09:14,653
Ang tanga Shinji! Wag mong sabihin sakin
pinapa-pilot mo yang Eva?!

798
01:09:14,860 --> 01:09:19,410
Oo ako, at pupunta ako
upang baguhin ang mundo kasama nito.

799
01:09:19,615 --> 01:09:23,365
Damn brat... Makakatulong ka
sa pamamagitan ng hindi pag-pilot ng isang Eva!

800
01:09:30,584 --> 01:09:32,544
Lagi kang late
sa iyong cover fire!

801
01:09:32,753 --> 01:09:34,673
Sorry, my bad!

802
01:09:34,880 --> 01:09:36,920
Okay, ang sisidlan ni Adams...

803
01:09:37,132 --> 01:09:41,052
At least, pupunta ako
para pabagalin ka, bata.

804
01:10:00,322 --> 01:10:02,242
Bakit mo ako pinipigilan, Asuka?!

805
01:10:02,449 --> 01:10:05,909
Ang mga sibat na iyon ang tanging pag-asa natin!

806
01:10:07,162 --> 01:10:10,122
Itigil ang pagsisikap na tumulong!
Papalala mo lang ang mga bagay-bagay!

807
01:10:10,332 --> 01:10:13,172
Brat Shinji, gusto mo ba
magsimula ng isa pang Third Impact?!

808
01:10:13,377 --> 01:10:18,257
Hindi! Kung mayroon tayong mga sibat,
maaari nating simulan ang lahat!

809
01:10:18,465 --> 01:10:20,545
Maililigtas natin ang mundo!

810
01:10:22,469 --> 01:10:24,759
Isa kang walang muwang na brat...

811
01:10:24,972 --> 01:10:27,142
Hindi ka nakikinig!

812
01:10:36,817 --> 01:10:38,857
Maaari akong gumamit ng tulong, Kaworu!

813
01:10:40,612 --> 01:10:45,282
Kailangan natin ng magkatugmang hanay ng mga sibat,
Cassius at Longinus.

814
01:10:45,492 --> 01:10:48,952
Sa halip, ang lahat ng mayroon kami dito
ay dalawang magkaparehong sibat.

815
01:10:49,163 --> 01:10:50,293
Kaworu!

816
01:10:50,497 --> 01:10:55,167
Kaya ayun...
Yan ang plano mo, Lilin!

817
01:11:01,216 --> 01:11:03,586
Kumusta, ang stand-in na piloto ni Seele.

818
01:11:03,802 --> 01:11:05,972
Alam kong maririnig mo ako.

819
01:11:06,180 --> 01:11:10,140
Iminumungkahi kong umalis ka doon bago
naging bahagi ka ng Adams' Vessel.

820
01:11:10,350 --> 01:11:12,980
hindi ko kaya.
Hindi ako inutusan.

821
01:11:13,187 --> 01:11:15,187
Napakatigas mo...

822
01:11:15,397 --> 01:11:18,817
Alam mo, ang iyong orihinal ay
mas madaling pakisamahan.

823
01:11:19,026 --> 01:11:22,236
Orihinal? Iba ako?

824
01:11:36,877 --> 01:11:39,297
Kaworu! Ano bang nangyare sayo?!

825
01:11:50,182 --> 01:11:54,562
Asuka, pakiusap!
Tumigil ka sa pagharang sa daraanan ko!

826
01:11:54,770 --> 01:11:59,230
Manahimik ka at hayaan mo ako
patayin kita, Brat Shinji!

827
01:12:03,070 --> 01:12:04,530
Damn it, hindi ngayon!

828
01:12:04,738 --> 01:12:06,698
Four-Eyed Crony! ekstra!

829
01:12:13,831 --> 01:12:16,001
Kailangang kunin ang mga sibat ngayon!

830
01:12:17,251 --> 01:12:20,711
Ang lakas ng loob mong hampasin ang isang babae...
ikaw bastard...

831
01:12:20,921 --> 01:12:23,221
Spare incoming!

832
01:12:33,767 --> 01:12:36,187
Tumigil na tayo, Shinji.

833
01:12:36,395 --> 01:12:38,395
masama ang pakiramdam ko
tungkol dito.

834
01:12:38,605 --> 01:12:42,895
Hindi tayo maaaring tumigil ngayon, Kaworu!
Para saan ba tayo nagpunta dito?

835
01:12:43,110 --> 01:12:46,700
Kailangan mong bitawan ito.
Hindi iyon ang mga sibat na kailangan natin.

836
01:12:46,905 --> 01:12:49,945
anong ibig mong sabihin,
hindi ang mga sibat na kailangan natin?

837
01:12:53,412 --> 01:12:56,752
Sabi mo kailangan namin itong mga sibat!

838
01:12:56,957 --> 01:13:00,287
Kaya ako napunta sa Eva na ito!

839
01:13:03,463 --> 01:13:05,013
Mga control system ko!

840
01:13:08,760 --> 01:13:13,640
Kukunin ko ang mga sibat para sa iyo...
Para sa lahat...

841
01:13:13,849 --> 01:13:17,139
At pagkatapos ay gagawin ng mundo
balik sa normal!

842
01:13:17,352 --> 01:13:20,732
At pagkatapos maging si Misato ay kailangang...

843
01:13:20,939 --> 01:13:21,939
Oh, crap!

844
01:13:22,149 --> 01:13:26,319
Four-Eyed Crony, mayroon kang malinaw na kuha!
Paggamit ng AA rounds na ipinagkaloob!

845
01:13:26,528 --> 01:13:28,608
Magandang deal.

846
01:13:28,822 --> 01:13:30,322
Narito ang isang bagay na espesyal!

847
01:13:35,454 --> 01:13:38,124
Wala itong AT Field...

848
01:13:38,332 --> 01:13:41,292
Sandali, huwag mong sabihin sa akin
ang bagay na ito ay--

849
01:13:53,263 --> 01:13:56,813
--Huwag mong gawin ito, Shinji...
--Tumigil ka, tanga ka!

850
01:14:19,373 --> 01:14:22,003
Magsimula tayo, Fuyutsuki.

851
01:14:28,715 --> 01:14:30,715
Ang Eva Mk. 6?

852
01:14:30,926 --> 01:14:34,216
Pattern Blue?
Anong nangyayari?

853
01:14:37,140 --> 01:14:41,190
Crap! Hindi pa patay ang 12th Angel!

854
01:14:41,395 --> 01:14:43,355
Four-Eyed Crony, No. 3 Container!

855
01:14:43,563 --> 01:14:45,073
Sige!

856
01:14:46,233 --> 01:14:50,783
Bago magsimulang muli ang Ikatlong Epekto,
Tatapusin ko na ang bagay na ito!

857
01:14:55,117 --> 01:14:56,737
<i>Ito</i> ay nasa aking mga order.

858
01:15:06,044 --> 01:15:07,634
Isang Anghel?!

859
01:15:16,972 --> 01:15:22,482
Huwag mong sayangin ang iyong bala, Kamahalan.
Ang buong bagay ay isang core.

860
01:15:22,686 --> 01:15:26,766
Wala kaming pagkakataon.

861
01:15:26,982 --> 01:15:34,322
At saka, curious ako kung ano ang mangyayari
mangyari pagkatapos matalo ang huling Anghel.

862
01:15:37,868 --> 01:15:39,488
Ano ito?

863
01:15:43,415 --> 01:15:46,075
Ito ay... ako.

864
01:15:47,627 --> 01:15:50,167
Tapos ano ako?

865
01:15:52,299 --> 01:15:55,799
Ang mga kontrol ay hindi tumutugon!
Anong nangyari, Kaworu?!

866
01:15:58,096 --> 01:15:59,926
Kaworu!

867
01:16:00,140 --> 01:16:05,600
Isipin na ako, ang 1st Angel,
ay mababawasan sa pagiging ika-13...

868
01:16:05,812 --> 01:16:08,272
Anong pinagsasabi mo, Kaworu?!

869
01:16:10,984 --> 01:16:13,954
Kaya, ang simula at ang wakas
ay isa at pareho.

870
01:16:14,154 --> 01:16:19,164
Mahusay na nilalaro, Hari ng Lilin.
Ang tatay ni Shinji...

871
01:16:19,367 --> 01:16:24,617
Pattern Blue na nakita ng DSS?
Pero hindi dapat may 13th!

872
01:16:24,831 --> 01:16:27,381
Kaya <i>ito</i> ang hinangad ni Gendoh!

873
01:16:30,170 --> 01:16:33,970
Oras na para rebisahin ang kasunduan
nakalagay sa Dead Sea Scrolls.

874
01:16:34,174 --> 01:16:36,304
Ito ay paalam.

875
01:16:39,846 --> 01:16:43,136
Kahit na ang iyong mga kaluluwa ay maaaring mayroon
kinuha sa ibang anyo,

876
01:16:43,350 --> 01:16:47,650
produkto ka pa rin
ng ipinagbabawal na prutas.

877
01:16:47,854 --> 01:16:50,734
Kahit na ito ay maaaring posible
upang mabuhay nang walang hanggan,

878
01:16:50,941 --> 01:16:56,321
ang kamatayan ay dapat dumating sa iyo
gaya ng ginagawa nito sa atin.

879
01:16:56,530 --> 01:17:01,490
Sa iyong pakikipagsapalaran upang tulungan ang ebolusyon
ng mga nabibigatan sa mortalidad,

880
01:17:01,701 --> 01:17:05,581
binigyan mo kami ng sibilisasyon.

881
01:17:05,789 --> 01:17:10,539
Sa ngalan ng buong sangkatauhan,
Ipinapahayag ko ang aming pasasalamat.

882
01:17:10,752 --> 01:17:17,592
Sa iyong pagkamatay, babalik ako
ang iyong mga kaluluwa sa kung saan sila nabibilang.

883
01:17:17,801 --> 01:17:21,011
Ipapatupad ko ang iyong minamahal
Human Instrumentality Project,

884
01:17:21,221 --> 01:17:25,681
pati na rin ang pagpapasya
na ikaw ay nagbitiw sa.

885
01:17:25,892 --> 01:17:27,692
Mangyaring magpahinga nang mapayapa.

886
01:17:27,894 --> 01:17:31,194
Ang aming mga layunin ay mayroon na
nakilala.

887
01:17:31,398 --> 01:17:34,988
Ito ay mabuti. Lahat ay napakabuti.

888
01:17:35,193 --> 01:17:37,363
Umaasa kami para sa sangkatauhan
instrumentalidad na maisasakatuparan.

889
01:17:37,571 --> 01:17:41,531
Hayaan ang kanilang mga kaluluwa
maging mapayapang malinis.

890
01:18:12,314 --> 01:18:15,824
Lampas na ang bagay na ito
ang Pseudo DMS Phase!

891
01:18:16,026 --> 01:18:18,606
Nagising na, sige.

892
01:18:18,820 --> 01:18:20,950
Dapat ay isang straggler Adam!

893
01:18:56,274 --> 01:18:58,034
Ano ito?

894
01:19:10,830 --> 01:19:13,000
Ano ito <i></i>?

895
01:19:17,671 --> 01:19:20,591
Kasalanan ko ba ito?

896
01:19:20,799 --> 01:19:22,929
Dahil nabunot ko ang mga sibat?

897
01:19:28,932 --> 01:19:31,022
Ito ba ay...

898
01:19:31,226 --> 01:19:33,056
Ang Ikaapat na Epekto.

899
01:19:35,230 --> 01:19:37,730
Ito ang opening rite.

900
01:19:51,538 --> 01:19:54,418
Kaworu, ang choker!

901
01:20:02,173 --> 01:20:03,683
Misato?!

902
01:20:05,885 --> 01:20:09,055
AT Field sa pinakamataas na lakas!
I-seal ang Eva sa loob nito!

903
01:20:09,264 --> 01:20:12,184
Lahat ng pangunahing baril, handa na salvo!
Mag-load ng mga high-angle na round!

904
01:20:12,392 --> 01:20:14,692
Gagawin namin ang lahat
para maiwasan ang Ikaapat na Epekto!

905
01:20:14,894 --> 01:20:16,404
Sunog!

906
01:20:23,653 --> 01:20:25,823
Tinamaan kami! Mga direktang hit
sa mga pangunahing baril!

907
01:20:26,031 --> 01:20:27,781
Sasakyan ni Adams?!

908
01:20:32,620 --> 01:20:34,960
Central block hit!
Hindi alam ang pinsala!

909
01:20:35,165 --> 01:20:36,785
Ang bagong modelong si Eva ay lumalaya na!

910
01:20:37,000 --> 01:20:39,500
Helm hindi tumutugon!
Bababa na tayo!

911
01:20:49,888 --> 01:20:52,268
Central block hit na naman!

912
01:20:52,474 --> 01:20:55,194
Ang sisidlan ng Adams
ay ang orihinal na master ng <i>Wunder</i>.

913
01:20:55,393 --> 01:20:58,563
Sinusubukan nitong bawiin ang kontrol
ng barkong ito mula sa Eva Unit 01.

914
01:21:04,069 --> 01:21:07,199
Bakit ayaw ng control link
bumalik ka online?

915
01:21:10,492 --> 01:21:11,992
Oof...

916
01:21:12,202 --> 01:21:16,752
Uh-oh... Ang gulo
aakyat na kami dito.

917
01:21:16,956 --> 01:21:20,206
Four-Eyed Crony, hawakan mo ang brat!
Ililigtas ko ang <i>Wunder</i>!

918
01:21:20,418 --> 01:21:21,208
Roger yan!

919
01:21:21,419 --> 01:21:23,339
Hindi maalis ang sisidlan ni Adams!

920
01:21:23,546 --> 01:21:26,126
Unidentified data infiltrating
ang sentral na sistema ng kontrol!

921
01:21:26,341 --> 01:21:28,721
Nawawalan na tayo ng kontrol sa barko!

922
01:21:50,615 --> 01:21:53,405
Walang patas! Naglalaro si Seele
dirty tricks na naman.

923
01:22:00,166 --> 01:22:03,586
Baguhin ang mga mode!
Code Triple Seven.

924
01:22:11,553 --> 01:22:14,143
--Sino ka?
--Hindi, sino ka <i>ka</i>?!

925
01:22:30,697 --> 01:22:33,987
Ulat sa Lookouts Unit 02 Pinahusay
ay nakikipag-ugnayan sa Adams' Vessel!

926
01:22:34,200 --> 01:22:36,120
Umaasa ako sa iyo, Asuka...

927
01:22:54,220 --> 01:22:57,600
Ano ang gagawin Rei Ayanami
gawin sa oras na ganito?

928
01:22:57,807 --> 01:23:00,807
Paano ko malalaman?!
Anong gusto mong gawin <i>mo</i>?!

929
01:23:04,939 --> 01:23:06,569
Maaari ko nang tamaan ang core ngayon!

930
01:23:15,533 --> 01:23:18,203
ano? Ang buong bagay na ito
ay isang core?!

931
01:23:18,411 --> 01:23:20,711
wala na ako sa oras...

932
01:23:20,914 --> 01:23:22,754
Paumanhin, Unit 02!

933
01:23:38,389 --> 01:23:39,679
Bumalik online ang mga control system!

934
01:23:39,891 --> 01:23:42,771
Emergency takeoff!
Ituloy agad ang target na si Eva!

935
01:23:42,977 --> 01:23:46,357
Kapitan, kailangan nating makuha
online muna ang main engine!

936
01:23:46,564 --> 01:23:48,074
Shinji...

937
01:24:08,628 --> 01:24:10,838
Kasalanan ko ba...?

938
01:24:13,007 --> 01:24:14,587
ako ba...

939
01:24:15,885 --> 01:24:18,255
Ginawa ko ba ito...?

940
01:24:18,471 --> 01:24:20,181
Hindi mo kasalanan.

941
01:24:22,350 --> 01:24:25,650
Nangyari kasi lumingon ako
sa ika-13 Anghel.

942
01:24:25,853 --> 01:24:27,983
Ako ang trigger.

943
01:24:28,189 --> 01:24:34,029
Ano ang dapat kong gawin?
Pakiusap, ano ang dapat kong gawin?

944
01:24:38,658 --> 01:24:44,118
Kaworu, ako... Ano ang dapat ko
gagawin ngayon?

945
01:24:44,330 --> 01:24:46,500
Kahit na ang isang kaluluwa ay nawala,

946
01:24:46,708 --> 01:24:49,878
mga mithiin at sumpa nito
manatili sa mundong ito.

947
01:24:50,086 --> 01:24:54,506
Ang kalooban ng tao ay inihahatid bilang impormasyon
sa buong mundo, at binabago ito.

948
01:24:54,716 --> 01:24:58,256
Sa paglipas ng panahon, muli nating isusulat kung sino tayo.

949
01:25:00,722 --> 01:25:05,062
pasensya na po. Hindi ito ang kaligayahan
na inaasam mong mahanap.

950
01:25:06,477 --> 01:25:11,977
Isasara ko ang Gates of Guf.
Hindi mo kailangang mag-alala, Shinji.

951
01:25:12,191 --> 01:25:14,991
Kaworu...

952
01:25:15,194 --> 01:25:19,324
wala akong maintindihan
sinasabi mo, Kaworu!

953
01:25:25,330 --> 01:25:29,630
Shinji, kailangan mong maghanap ng lugar
upang magpahinga na maaari mong tawagan ang iyong sarili.

954
01:25:37,425 --> 01:25:39,755
Ang mga tali na nagbubuklod sa iyo
ituturo sa iyo ang daan.

955
01:25:44,432 --> 01:25:49,982
Huwag kang magmukhang malungkot.
Magkikita tayong muli, Shinji.

956
01:25:51,272 --> 01:25:52,982
Kaworu!

957
01:26:10,625 --> 01:26:12,915
Ang Gates of Guf ay hindi pa nagsasara!

958
01:26:13,127 --> 01:26:15,507
Ang aming maliit na aso ay dapat na
Patakaran sa seguro ng Seele!

959
01:26:31,854 --> 01:26:35,404
Nakabalot na ang lahat!
Umalis ka na, Doggy!

960
01:26:37,193 --> 01:26:38,283
Itigil ang pagiging isang sanggol!

961
01:26:38,486 --> 01:26:41,566
Iligtas man lang ang Prinsesa!
lalaki up!

962
01:26:42,824 --> 01:26:46,544
At matuto ng isang bagay o dalawa
tungkol sa buhay habang ikaw ay naririto!

963
01:27:40,006 --> 01:27:45,046
Ang gulo. Ito ay halos
eksakto kung ano ang gusto ni Seele.

964
01:27:45,261 --> 01:27:52,811
Marahil, ngunit kami ay nag-neutralize
Seele's Boy at nagising na Unit 13.

965
01:27:53,019 --> 01:27:55,979
Kumilos din si Colonel Katsuragi
ayon sa plano.

966
01:27:56,189 --> 01:27:58,319
Sa ngayon, ito ay katanggap-tanggap.

967
01:27:59,317 --> 01:28:01,857
Lahat ng istasyon, manatiling naka-on
kondisyon ng alerto 2.

968
01:28:02,069 --> 01:28:05,699
Hindi na nakita ang Pattern Blue.
Walang mga contact sa alertong airspace.

969
01:28:05,907 --> 01:28:08,617
Nasira ang gitnang bloke na mga lugar,
kumpleto ang damage control.

970
01:28:08,826 --> 01:28:13,866
Hindi ko alam kung paano o bakit,
ngunit ang Ikaapat na Epekto ay naiwasan.

971
01:28:14,081 --> 01:28:17,671
Misato. Sa ngayon, tawagin natin itong panalo.

972
01:29:08,719 --> 01:29:13,849
Hoy, Brat Shinji.
Hindi ka dumating tulungan mo ako.

973
01:29:17,436 --> 01:29:21,936
Ang gagawin mo lang ay isipin ang sarili mo.
Sa tingin mo shut up ang sagot.

974
01:29:47,550 --> 01:29:49,260
Parang baby ka pa!

975
01:29:50,595 --> 01:29:54,805
Lumipas man ang ilang taon,
ikaw pa rin ang dating nakakainis na brat!

976
01:29:55,016 --> 01:29:56,926
Eto, isuot mo ito.

977
01:29:57,143 --> 01:29:58,443
Geez!

978
01:29:58,644 --> 01:30:01,404
Makatayo ka man lang,
hindi mo kaya?!

979
01:30:05,818 --> 01:30:08,448
Hoy, ikaw ang piloto.

980
01:30:08,654 --> 01:30:11,074
Isa sa orihinal
Ayanami batch, ha?

981
01:30:18,456 --> 01:30:22,836
Ang density ng field ng L containment ay masyadong
malakas para iligtas nila tayo dito.

982
01:30:23,044 --> 01:30:25,804
Lumipat tayo sa isang lugar
kung saan maaaring pumunta ang Lilin para sa atin.

983
01:30:29,842 --> 01:30:31,342
Halika na!

984
01:30:59,121 --> 01:31:01,581
"Ipagpapatuloy"

985
01:34:42,219 --> 01:34:47,219
"Produksyon: khara Inc."

986
01:34:51,437 --> 01:34:56,437
"Mga Executive Producer:
Toshimichi Ootsuki
Hideaki Anno"

987
01:34:59,653 --> 01:35:04,663
"Mga Direktor:
Masayuki
Mahiro Maeda
Kazuya Tsurumaki"

988
01:35:09,205 --> 01:35:14,205
"Punong Direktor: Hideaki Anno"

989
01:35:18,380 --> 01:35:19,090
"Next Time"

990
01:35:19,340 --> 01:35:23,140
Nawalan ng gana mabuhay,
Si Shinji Ikari ay gumagala nang walang patutunguhan.

991
01:35:23,344 --> 01:35:26,604
Ang lugar kung saan siya nagtatapos
tumutulong sa kanya na magkaroon ng pag-asa.

992
01:35:26,805 --> 01:35:28,885
Ang Human Instrumentality Project
ay sa wakas ay sinimulan.

993
01:35:29,099 --> 01:35:33,019
Sinimulan ni Wille ang huling showdown
upang itigil ang Pangwakas na Epekto.

994
01:35:33,229 --> 01:35:34,769
Ang <i>Wunder</i> ay nag-streak
sa pamamagitan ng langit.

995
01:35:34,980 --> 01:35:38,940
Eva Unit 08 plus 02 race sa kabuuan
ang mga pulang lupain.

996
01:35:39,151 --> 01:35:41,491
Sa susunod na pagkakataon:
Shin Evangelion Theatrical Edition!

997
01:35:41,654 --> 01:35:41,704
"Shin Evangelion Theatrical Edition: ||"

998
01:35:41,695 --> 01:35:45,275
"Shin Evangelion Theatrical Edition: ||"
Kumuha ng set para sa maraming mga espesyal na goodies
darating din sa susunod!

999
01:35:45,282 --> 01:35:46,532
"Shin Evangelion Theatrical Edition: ||"

1000
01:35:48,994 --> 01:35:52,964
"(c)khara"