1 00:00:07,466 --> 00:00:10,469 [♪ sonerezh kordenn dramatek o c'hoari] 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,858 [Rue] A-hed istor Amerika, 3 00:00:25,859 --> 00:00:28,320 bez' ez eus bet prenestroù amzer ma n'eus forzh piv a c'hellfe bezañ pinvidik. 4 00:00:30,072 --> 00:00:31,990 Kemer ar ruz-aour. 5 00:00:33,659 --> 00:00:34,910 Difenn. 6 00:00:36,828 --> 00:00:38,080 Moneiz kripto. 7 00:00:40,707 --> 00:00:42,000 Diwar-benn an amzer eo an holl draoù. 8 00:00:47,714 --> 00:00:51,051 Ha Jules en doa kavet he prenestr a chañsoù. 9 00:00:52,010 --> 00:00:55,221 [Vivian] Evel mont gant darempredoù eo, nemet e vefe paeet. 10 00:00:55,222 --> 00:00:56,514 [Jules] Pegement? 11 00:00:56,515 --> 00:00:58,016 Hervez pegen pinvidik int. 12 00:00:59,226 --> 00:01:02,019 Met neuze, gortoz a reont ac'hanoc'h da fouetañ anezho. 13 00:01:02,020 --> 00:01:04,772 Ya, met ket ken eget n'eus forzh peseurt den all. 14 00:01:04,773 --> 00:01:06,274 [Rue] Kroget eo pep tra en-dro er skol arzoù 15 00:01:06,275 --> 00:01:08,192 gant he c'hambr, Vivian. 16 00:01:08,193 --> 00:01:10,695 Gortozit ken pell ar gwellañ ma c'haller... 17 00:01:10,696 --> 00:01:12,030 betek ma vo reizh an arc'hant. 18 00:01:13,073 --> 00:01:14,907 N'ouzon ket. Skeudennaouet e seblant bezañ. 19 00:01:14,908 --> 00:01:16,867 [c'hoarzhin a ra dous] Ya. 20 00:01:16,868 --> 00:01:18,536 Mat eo, ar pezh a zo mat diwar-benn tud pinvidik 21 00:01:18,537 --> 00:01:20,038 o deus e gwirionez un dra bennak da goll. 22 00:01:21,331 --> 00:01:22,374 Arc'hant. 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,084 Ouzhpenn-se, trec'h eo staliañ dre ar munud o labourat. 24 00:01:25,085 --> 00:01:27,212 Gwelloc'h eo pep tra eget ar gwerzhañ. 25 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 [♪ sonerezh kordenn dramatek kenderc'hel a ra da c'hoari] 26 00:01:40,475 --> 00:01:41,892 [Rue] Deiziad kentañ Jules 27 00:01:41,893 --> 00:01:43,979 oa gant un den 48 vloaz alvokad anvet Rick. 28 00:01:46,565 --> 00:01:48,567 ♪ 29 00:01:53,739 --> 00:01:55,156 [anala a ra start] 30 00:01:55,157 --> 00:01:57,074 [Rick] N'on ket, uh, dre ret ober ar seurt traou-ze, 31 00:01:57,075 --> 00:01:58,534 gouzout a rez, evel-se. 32 00:01:58,535 --> 00:02:00,369 - Ya ? - Ya. 33 00:02:00,370 --> 00:02:04,958 Met ma, uh, terapeut a lavar kement-se Kudennoù tostaat bras am eus. 34 00:02:06,251 --> 00:02:08,420 N'eo ket fentus. Biskoazh n'em eus bet ur c'hoar. 35 00:02:09,588 --> 00:02:10,796 N-Biskoazh ? 36 00:02:10,797 --> 00:02:13,132 N'ouzon ket, kavout a ran kousket e-kichen ur vaouez 37 00:02:13,133 --> 00:02:15,344 a ra din... klaustrofobek. 38 00:02:17,512 --> 00:02:19,514 [Jules o c'hoarzhin] 39 00:02:21,350 --> 00:02:22,850 [Rick a c'hoarzh nec'het] 40 00:02:22,851 --> 00:02:24,144 Neuze, sellit. 41 00:02:26,021 --> 00:02:27,314 Setu evit an dijuni. 42 00:02:31,485 --> 00:02:32,611 [Jules] Um... 43 00:02:34,655 --> 00:02:36,280 [Rick] Met ma fell deoc'h... 44 00:02:36,281 --> 00:02:37,948 [o tigeriñ ar gouzoug] ...deuit en-dro d'am lec'h goude-se, 45 00:02:37,949 --> 00:02:39,617 Gallout a rafen bezañ kalz muioc'h a gened. 46 00:02:39,618 --> 00:02:41,661 [Rue] Ur fetis resis-kenañ en doa. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,120 [Rick o c'hoarzhin] 48 00:02:43,121 --> 00:02:44,580 Nilonoù. 49 00:02:44,581 --> 00:02:47,333 An holl draoù a felle dezhañ a oa leuniañ he bragoù-tredan ha mont kuit. 50 00:02:47,334 --> 00:02:49,627 [Rick] Oh, plijout a ra deoc'h. Gouzout a ran e plij dit. 51 00:02:49,628 --> 00:02:52,171 - [Jules] Plijout a ra din. - [Rick o c'hoarzhin] 52 00:02:52,172 --> 00:02:54,298 N'em eus nemet gwelet an den-mañ div wech ar miz, 53 00:02:54,299 --> 00:02:55,634 ha paeañ a ra ma feurm? 54 00:02:56,802 --> 00:02:57,968 Lavaret em eus deoc'h. 55 00:02:57,969 --> 00:03:00,138 O, mont a ran da walc'hiñ. 56 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 [Rue] Randy a oa, ur produer Hollywood 57 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 piv en doa ur madoù net eus 50 milion. 58 00:03:05,477 --> 00:03:09,021 Tost da 200 milion. N'haller ket lakaat anezhañ war ar renk foran. 59 00:03:09,022 --> 00:03:11,148 Ne fell ket din bezañ fougeet gant an IRS. 60 00:03:11,149 --> 00:03:13,192 [Rue] Henri a oa, un den a-feson war an arc'hant. 61 00:03:13,193 --> 00:03:15,152 [Henry] Anavezout a ran an emdroadur er marc'had | 62 00:03:15,153 --> 00:03:16,654 spontet en deus hor c'hliented. 63 00:03:16,655 --> 00:03:18,239 Ober a reomp kement-mañ pell amzer, 64 00:03:18,240 --> 00:03:19,907 - ha n'eo ket ar c'hentañ... - [digeriñ an nijadenn] 65 00:03:19,908 --> 00:03:21,867 [clearing throat] ...rodeo. Mm. 66 00:03:21,868 --> 00:03:24,328 [lonkañ, analañ don] 67 00:03:24,329 --> 00:03:25,497 Mm-hmm. 68 00:03:26,665 --> 00:03:28,834 [Rue] Ha neuze, e oa Ellis. 69 00:03:30,919 --> 00:03:32,504 Ur surjian plastik. 70 00:03:34,256 --> 00:03:35,715 [Ellis] Ober a ran ar pezh n'en deus ket graet Doue. 71 00:03:35,716 --> 00:03:38,885 [o c'hoarzhin] Memes tra ganeoc'h. 72 00:03:40,178 --> 00:03:42,847 - Setu un doare da lavarout. - Mat eo, unan all zo ? 73 00:03:42,848 --> 00:03:45,391 Enebiñ a reomp ouzh an urzh naturel eus an traou. 74 00:03:45,392 --> 00:03:46,851 Oad. Gravitez. 75 00:03:46,852 --> 00:03:49,562 - Ar reizh. - Dres. 76 00:03:49,563 --> 00:03:51,605 N'eo ket plijus bezañ dic'hallus. 77 00:03:51,606 --> 00:03:54,025 Mm-hmm, ha chom hep emdreiñ. 78 00:03:58,405 --> 00:04:00,073 Pegoulz hoc'h eus tremenet ? 79 00:04:00,907 --> 00:04:01,908 Pevarzek. 80 00:04:03,869 --> 00:04:04,870 [Ellis a huanad] 81 00:04:09,082 --> 00:04:12,209 Setu perak ez out diboell. Ne'm eus ket tremenet ar gaezouregezh biskoazh. 82 00:04:12,210 --> 00:04:13,795 Kaer eo. 83 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Naturel eo ho bruchedoù ? 84 00:04:18,592 --> 00:04:19,593 Evit ar mare. 85 00:04:20,719 --> 00:04:22,220 Petra a cheñchfec'h diwar o fenn ? 86 00:04:23,472 --> 00:04:25,223 N'ouzon ket, c'hwi eo an arbennigour. 87 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 Diwar-se, tost parfet e seblantont bezañ. 88 00:04:29,728 --> 00:04:31,396 Tost parfet ? 89 00:04:33,398 --> 00:04:35,066 Pep tra a c'hell bezañ gwellaet. 90 00:04:38,820 --> 00:04:40,113 Ur familh hoc'h eus ? 91 00:04:43,074 --> 00:04:44,576 Ober a ran. 92 00:04:46,828 --> 00:04:48,413 Digarezit ma, uh... 93 00:04:49,623 --> 00:04:52,082 - Petra ? - Lakaet ac'hanoc'h da vezañ nec'het ? 94 00:04:52,083 --> 00:04:55,586 [c'hoarzhin] Oh, me... Troc'hañ a ran ar merc'hed evit bevañ. 95 00:04:55,587 --> 00:04:57,631 Nebeut-tre a draoù a zo a laka ac'hanon da vezañ nec'het. 96 00:04:59,633 --> 00:05:01,301 Ha gouzout a ra ho gwreg e rit kement-mañ ? 97 00:05:02,969 --> 00:05:04,012 Mont da emgavioù ? 98 00:05:05,138 --> 00:05:06,306 Fouet gant trañsezed ? 99 00:05:07,307 --> 00:05:08,433 [servijer] Dibenn-pred ? 100 00:05:10,143 --> 00:05:11,770 - [an daou] Trugarez deoc'h. - Debriñ mat. 101 00:05:15,982 --> 00:05:17,150 C'hwi da gentañ. 102 00:05:26,827 --> 00:05:28,036 Mat eo ? 103 00:05:29,496 --> 00:05:30,622 Eus an dibab. 104 00:05:32,123 --> 00:05:35,793 Ma wreg a oar em eus tudennoù resis. 105 00:05:35,794 --> 00:05:39,046 - Emzalc'hioù. - Emzalc'hioù ? 106 00:05:39,047 --> 00:05:40,465 Gwanderioù. 107 00:05:42,217 --> 00:05:43,802 Ha mat eo ganti ? 108 00:05:45,470 --> 00:05:46,971 Dimeziñ a rez gant al lodennoù gwellañ eus un den. 109 00:05:46,972 --> 00:05:49,139 Da c'hortoz e c'hellit gouzañv ar gwashañ. 110 00:05:49,140 --> 00:05:50,975 Trist e seblant bezañ. 111 00:05:50,976 --> 00:05:51,977 N'eo ket. 112 00:05:53,019 --> 00:05:54,563 Hag ho kerent gouzout a rit petra a rit? 113 00:05:55,480 --> 00:05:56,648 Mont da emgavioù ? 114 00:05:57,649 --> 00:05:59,525 En em werzhañ ? 115 00:05:59,526 --> 00:06:01,318 N'eo ket sur. 116 00:06:01,319 --> 00:06:02,737 Petra a soñjont e rit ? 117 00:06:03,822 --> 00:06:05,866 Mont d'ar skol arzoù, livañ. 118 00:06:06,992 --> 00:06:10,160 Bevañ gant 750 $ ar miz. 119 00:06:10,161 --> 00:06:12,497 - Seblantout a ra diaes. - Eo. 120 00:06:15,166 --> 00:06:16,710 Mat oc'h ? 121 00:06:17,711 --> 00:06:19,336 Da betra? 122 00:06:19,337 --> 00:06:20,547 Livañ. 123 00:06:23,425 --> 00:06:26,343 Ya, me... me a soñj din. Ya. 124 00:06:26,344 --> 00:06:28,763 Petra a soñje deoc'h e oan o c'houlenn ? 125 00:06:35,353 --> 00:06:37,688 Tad, nann, mat on. Mat eo pep tra. 126 00:06:37,689 --> 00:06:39,273 Lavarout a ran hepken, ne gredan ket 127 00:06:39,274 --> 00:06:41,693 Ret eo din mont d'ar skol arzoù bezañ arzour. 128 00:06:42,694 --> 00:06:44,279 Evel ur c'holl amzer eo. 129 00:06:45,906 --> 00:06:48,365 Gounit a ran arc'hant o degemer. 130 00:06:48,366 --> 00:06:51,036 E gwirionez, an holl draoù a ra Viv ha me a-hed an deiz... 131 00:06:51,953 --> 00:06:55,039 emañ o kizellañ hag emaon o livañ. 132 00:06:55,040 --> 00:06:58,042 Ha santiñ a ran emaon... Emaon, evel, o teskiñ muioc'h 133 00:06:58,043 --> 00:07:00,711 diwar bezañ em lec'h hepken ha labourat war se 134 00:07:00,712 --> 00:07:04,299 eget evel netra a emaint o teskiñ din er c'hlas. 135 00:07:08,261 --> 00:07:11,264 [♪ sonerezh dramatek o seniñ] 136 00:07:16,811 --> 00:07:19,481 [Rue] Ober a rae muioc'h a arc'hant eget n'he doa ijinet biskoazh. 137 00:07:27,405 --> 00:07:31,242 Hag a-benn ar fin, e teuas da vezañ ar c'hlient nemetañ he deus gwelet. 138 00:07:36,247 --> 00:07:39,918 He holl aonoù evit dont a-benn evel un arzour aet da get. 139 00:07:52,931 --> 00:07:54,933 [plastek o skrijañ] 140 00:08:04,359 --> 00:08:07,362 [♪ sonerezh dramatek kenderc'hel a ra da c'hoari] 141 00:08:25,171 --> 00:08:27,173 [o anal pounner] 142 00:08:31,469 --> 00:08:33,179 Marteze e virin ac'hanout da viken. 143 00:08:34,681 --> 00:08:37,684 [♪ sonerezh dramatek kenderc'hel a ra da c'hoari] 144 00:09:05,587 --> 00:09:07,588 [♪ echu eo ar sonerezh] 145 00:09:07,589 --> 00:09:09,591 [tud o flapañ] 146 00:09:11,342 --> 00:09:12,968 [ar c'hliented o c'hwitellat] 147 00:09:12,969 --> 00:09:16,014 [♪ "Boum Boum Boum gant Fatboy a grog da c'hoari] 148 00:09:22,437 --> 00:09:24,272 [muzelloù o skeiñ] 149 00:09:33,698 --> 00:09:37,367 ♪ Ar memes ti gant an hevelep dor a-dreñv ♪ 150 00:09:37,368 --> 00:09:38,952 [ar c'hliented o krial hag o c'hwitellat] 151 00:09:38,953 --> 00:09:43,208 ♪ Ar memes sekredoù en tired traoñ ♪ 152 00:09:45,043 --> 00:09:47,544 ♪ An hent en-dro d'ar gêr teñval e oa an noz-se ♪ 153 00:09:47,545 --> 00:09:51,716 ♪ O kanañ be-I-bickey-bye, boum-boum-boum, deomp ♪ 154 00:09:52,926 --> 00:09:54,719 ♪ Ya, deomp ♪ 155 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 [kenderc'hel a ra ar c'hwitelladenn] 156 00:10:01,309 --> 00:10:05,313 ♪ Unan bennak a rank gouzout petra a dalvez ♪ 157 00:10:07,232 --> 00:10:10,067 ♪ Sevel un hunvre gant morzhol ha tachennoù ♪ 158 00:10:10,068 --> 00:10:13,738 ♪ Nemet gwelet anezhañ o vont da get ♪ 159 00:10:14,906 --> 00:10:16,658 ♪ Un devezh kaer ♪ 160 00:10:18,159 --> 00:10:20,661 ♪ An hent en-dro d'ar gêr teñval e oa an noz-se ♪ 161 00:10:20,662 --> 00:10:24,916 ♪ O kanañ be-I-bickey-bye, boum-boum-boum, deomp ♪ 162 00:10:26,251 --> 00:10:28,002 ♪ Deomp ♪ 163 00:10:40,431 --> 00:10:43,100 ♪ Met memes tra ♪ 164 00:10:43,101 --> 00:10:45,769 ♪ Kreskiñ a raio ar rozennoù ♪ 165 00:10:45,770 --> 00:10:49,607 ♪ Gwalc'hiñ a ra ar glav ar bed-mañ ♪ 166 00:10:51,609 --> 00:10:52,610 Hola. 167 00:10:55,029 --> 00:10:57,239 [Rue] Deoc'h e gwirionez a oa o labourat war-zu an nec'h. 168 00:10:57,240 --> 00:10:59,783 Da gentañ, hon eus tapet hor G19. 169 00:10:59,784 --> 00:11:03,120 Aes da brenañ eo, fiziañs ennañ, gant un dibenn du eeun. 170 00:11:03,121 --> 00:11:04,621 Ar fuzuilh go-to eo evit an den pemdeziek. 171 00:11:04,622 --> 00:11:05,956 - N'eus forzh ebet, n'eus ket a drubuilh. - [ar fuzuilh o klikañ] 172 00:11:05,957 --> 00:11:07,457 [taolioù] Sklaer evel ur pluñv eo. 173 00:11:07,458 --> 00:11:10,461 [♪ sonerezh laouen o seniñ] 174 00:11:15,466 --> 00:11:18,051 Bremañ, war-lerc'h, eus hor linenn mindrailherez, 175 00:11:18,052 --> 00:11:19,720 hon eus an APC. 176 00:11:19,721 --> 00:11:21,805 Bremañ, ez eus ur barilh pevar c'houevr hanter, 177 00:11:21,806 --> 00:11:24,391 stok a c'haller implijout penn-da-benn, ha parfet eo evit kuzhat, 178 00:11:24,392 --> 00:11:28,228 pe dindan ur vantell-treuz pe marteze evit dilhad-heol ar vaouez. 179 00:11:28,229 --> 00:11:30,689 [Eskob] Karantezus eo anavezet evel ar strinkañ-ha-pediñ. 180 00:11:30,690 --> 00:11:33,358 [Rue] Mat eo, ur feur kelc'hiek a zo gantañ war-dro 1 000 tenn dre vunutenn, 181 00:11:33,359 --> 00:11:35,527 neuze emaoc'h o vont c'hoant am eus da zerc'hel start. 182 00:11:35,528 --> 00:11:38,907 ♪ 183 00:11:40,867 --> 00:11:42,159 Dek anezho. 184 00:11:42,160 --> 00:11:44,369 Ah. [c'hoarzhadenn] 185 00:11:44,370 --> 00:11:45,996 Gwelet a rit, gouzout a raen e lavarfec'h kement-se. 186 00:11:45,997 --> 00:11:47,497 Met a-raok ober diviz ebet, 187 00:11:47,498 --> 00:11:49,917 laoskit ac'hanon da ginnig deoc'h d'am hini karetañ. 188 00:11:49,918 --> 00:11:53,045 Bremañ, evit ar re eo a fell dezhañ spontañ gant stil. 189 00:11:53,046 --> 00:11:54,047 Mat eo, hemañ... 190 00:11:55,340 --> 00:11:56,716 - eo an AR-15. - [ar fuzuilh o klikañ] 191 00:11:58,718 --> 00:12:00,135 [Rue] Anavezout a ran kalz Amerikaned 192 00:12:00,136 --> 00:12:02,013 kaout santimantoù kreñv-tre diwar-benn ar fuzuilhoù. 193 00:12:04,182 --> 00:12:05,849 Met ma 'z eo ur frealzadenn bennak, 194 00:12:05,850 --> 00:12:07,852 an darn vrasañ eus an armoù Gwerzhañ a raen... 195 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 e oant o vont war-du Mec'hiko. 196 00:12:10,188 --> 00:12:12,940 Plijadur oc'h ober aferioù ganeoc'h, hombre. 197 00:12:12,941 --> 00:12:14,566 [ar c'hliented o krial hag o c'hwitellat] 198 00:12:14,567 --> 00:12:16,360 [Rue] Alamo da nebeutañ priziet ac'hanon. 199 00:12:16,361 --> 00:12:18,028 [Alamo] Setu hi. 200 00:12:18,029 --> 00:12:19,780 Ma implijad ar miz. 201 00:12:19,781 --> 00:12:22,282 Gouzout a rez, lavaret hoc'h eus Kavout a rafen 3% a gomision, neuze. 202 00:12:22,283 --> 00:12:23,533 [Alamo o c'hoarzhin] 203 00:12:23,534 --> 00:12:25,410 Gwelet a rez, bremañ e plij din kement-se. 204 00:12:25,411 --> 00:12:27,537 Setu ar c'hoant-se. Kenderc'hel a rez, paotr yaouank. 205 00:12:27,538 --> 00:12:30,750 Hey, gouzout a rez, emaon o klask labourat ma hent war-zu an nec'h ha mont reizh. 206 00:12:37,548 --> 00:12:38,632 Diouzh lezenn? 207 00:12:38,633 --> 00:12:39,717 Ya. 208 00:12:41,469 --> 00:12:45,722 Neuze, ne soñjit ket, uh, reizh eo ar pezh a rit ? 209 00:12:45,723 --> 00:12:47,266 [o c'hoarzhin] 210 00:12:47,267 --> 00:12:50,394 Kement-se a dalvez, ober... a soñj deoc'h reizh eo ar pezh a reomp ? 211 00:12:50,395 --> 00:12:52,396 [Alamo] Ur ger fentus eo Legit. 212 00:12:52,397 --> 00:12:54,356 Petra a dalvez memestra ? 213 00:12:54,357 --> 00:12:57,735 Da lavaret eo, soñjal a ran eo a dalvez lezennel, nann ? 214 00:12:58,611 --> 00:12:59,737 [Alamo] Hm. 215 00:13:00,655 --> 00:13:02,906 [muzelloù o skeiñ] Anavezout a rez an istor ? 216 00:13:02,907 --> 00:13:06,577 Um, n'eo ket dreist-holl. 217 00:13:07,578 --> 00:13:10,289 Kemer ar raket niveroù. An dud a rae war-dro an dra-se 218 00:13:10,290 --> 00:13:11,832 er-maez eus ar c'hleuboù evel-se, 219 00:13:11,833 --> 00:13:13,625 betek ma teuas ar gouarnamant ha serriñ anezhañ. 220 00:13:13,626 --> 00:13:16,420 Lavaret en deus e oa diouzh al lezenn. Kaset tud du d'ar prizon. 221 00:13:16,421 --> 00:13:17,630 Met ha se en deus lakaet an traoù da vont kuit ? 222 00:13:18,798 --> 00:13:20,507 - Ha graet ? - Ifern, nann. 223 00:13:20,508 --> 00:13:22,092 Brasaet o deus anezhañ hepken. 224 00:13:22,093 --> 00:13:24,011 Mm, kemeret o deus an dra-se evito o-unan. 225 00:13:24,012 --> 00:13:26,596 Ne c'heller ket lakaat troad en ur stal-servij 226 00:13:26,597 --> 00:13:28,932 pe ur stal e korn hep gwelet al loto, 227 00:13:28,933 --> 00:13:31,268 - loto, loto. [o c'hoarzhin] - Lotto. Ya. 228 00:13:31,269 --> 00:13:33,645 Mamm-gozh a-bezh kalz a loto, nann ? 229 00:13:33,646 --> 00:13:35,023 Petra a lavar deoc'h ? 230 00:13:36,858 --> 00:13:38,317 Me... n'ouzon ket e gwirionez. 231 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 Ar pezh a oa diouzh al lezenn gwechall... 232 00:13:41,029 --> 00:13:42,363 reizh eo bremañ. 233 00:13:43,031 --> 00:13:44,448 - Ya. - Setu ar pezh am boa c'hoant da lavarout. 234 00:13:44,449 --> 00:13:45,491 Ar goulenn eo... 235 00:13:46,534 --> 00:13:48,328 pelec'h ez a an holl arc'hant-se ? 236 00:13:49,287 --> 00:13:51,496 Lavarout a reont e vez arc'hantaouet ar reizhiad deskadurezh. 237 00:13:51,497 --> 00:13:52,789 [o c'hoarzhin] 238 00:13:52,790 --> 00:13:54,833 Setu ar pezh a lavaront ? 239 00:13:54,834 --> 00:13:56,168 Ya. 240 00:13:56,169 --> 00:13:58,546 Hag ar vugale-se a zo o tapout sot ha sot. 241 00:13:59,714 --> 00:14:01,049 Un dra bennak n'eo ket o vont en-dro. 242 00:14:01,799 --> 00:14:03,925 - C'hwi 'oar? [c'hoarzhadenn] - Gouzout a ran eo reizh. [o c'hoarzhin] 243 00:14:03,926 --> 00:14:06,720 - [Alamo] Setu ar pezh a lavaran. - Ur gudenn moral ho peus gant ar pezh a rit ? 244 00:14:06,721 --> 00:14:08,722 [c'hoarzhin] Petra ? 245 00:14:08,723 --> 00:14:11,476 Nann, brav on. Me zo, evel, brav. 246 00:14:12,310 --> 00:14:13,602 - [Alamo] Sur oc'h ? - Ya. 247 00:14:13,603 --> 00:14:14,979 [Alamo] Lakaat a rin da gontañ deoc'h un dra bennak, gwad yaouank. 248 00:14:15,897 --> 00:14:16,898 Hm. 249 00:14:18,316 --> 00:14:19,484 Deus amañ. 250 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 An dra nemetañ ar galloud eo ar pezh a gont. 251 00:14:28,409 --> 00:14:29,994 Ha penaos e vez kavet ar galloud ? 252 00:14:32,372 --> 00:14:33,498 Arc'hant? 253 00:14:34,332 --> 00:14:36,376 Bingo. Ha petra emaoc'h oc'h ober ? 254 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Ober arc'hant. [c'hoarzhadenn] Mat eo. 255 00:14:39,337 --> 00:14:40,629 Bingo. 256 00:14:40,630 --> 00:14:42,423 Neuze, petra 'zo emaoc'h o klemm diwar-benn? 257 00:14:43,341 --> 00:14:44,841 Itron vihan Legit. 258 00:14:44,842 --> 00:14:47,219 - [stlakañ] - [o krial] 259 00:14:47,220 --> 00:14:49,096 [dañserien o krial] 260 00:14:49,097 --> 00:14:51,598 - [o krial] - [moc'h o krial] 261 00:14:51,599 --> 00:14:54,351 - [torriñ gwer] - [dañser o krial] 262 00:14:54,352 --> 00:14:56,521 [tud o krial] 263 00:14:57,563 --> 00:14:59,023 [an dud o krial] 264 00:15:00,358 --> 00:15:02,360 [moc'h o krial] 265 00:15:05,029 --> 00:15:06,364 [o c'hrozmolat] 266 00:15:08,908 --> 00:15:10,910 [o krial] 267 00:15:13,037 --> 00:15:14,789 [Alamo] Mm. Merde. 268 00:15:17,583 --> 00:15:20,710 Ar c'hazh-mañ graet ar c'hroaz al linenn mamm-gozh. 269 00:15:20,711 --> 00:15:22,587 Ar merc'hed, o deus bet trouz. 270 00:15:22,588 --> 00:15:25,048 A-fet deknikel, tit evit tat int gant ar pemoc'h. 271 00:15:25,049 --> 00:15:27,217 - Kroget hon eus. - N'hon eus ket kroget, hi he deus kroget. 272 00:15:27,218 --> 00:15:29,052 C'hoarvezout a rit merzout piv ne oa ket o tañsal fenoz ? 273 00:15:29,053 --> 00:15:31,471 Tish, rak Laurie lazhet he deus he c'hof gant ur c'hoari-mamm. 274 00:15:31,472 --> 00:15:33,890 - Poent reizh. - Ur pemoc'h kaer eo. 275 00:15:33,891 --> 00:15:35,976 Petra eo ar c'hof-se karet ar muiañ er bed-mañ? 276 00:15:35,977 --> 00:15:37,477 [scoffs] Merde, he La-Z-Boy. 277 00:15:37,478 --> 00:15:39,187 Neb a c'hell kaout ur La-Z-Boy. 278 00:15:39,188 --> 00:15:41,064 Komz a ran eus o terriñ he c'halon. 279 00:15:41,065 --> 00:15:43,316 [Laurie] [gant karantez] Ur paotr bihan parfet on. 280 00:15:43,317 --> 00:15:44,985 Sellit ouzh an dra-mañ. 281 00:15:44,986 --> 00:15:47,737 - [gasps] Pebezh devezh mat. - [evned o kanañ] 282 00:15:47,738 --> 00:15:50,073 Pebezh amzer vat amañ. 283 00:15:50,074 --> 00:15:52,451 - [evned o kanañ] - Sellit ouzh kement-mañ. [c'hoarzhin] 284 00:15:52,452 --> 00:15:55,203 Ma parfet out paotr bihan. 285 00:15:55,204 --> 00:15:56,997 Paladin. 286 00:15:56,998 --> 00:15:59,458 - Paladin ? - He peroked eo. 287 00:15:59,459 --> 00:16:00,917 Ur peroked anvet Paladin he deus? 288 00:16:00,918 --> 00:16:02,335 Ya, plijout a ra dezhi an dra-se. 289 00:16:02,336 --> 00:16:03,421 [Alamo] Hm. 290 00:16:05,798 --> 00:16:08,426 Marteze eo poent gweladennet hon eus Paladin. 291 00:16:11,846 --> 00:16:13,347 Piv en deus pedet ac'hanon d'an eured ? 292 00:16:14,640 --> 00:16:17,268 [Rue] E-keit-se, Graet em boa raktresoù gant Jules. 293 00:16:18,436 --> 00:16:19,437 [Rue] Me. 294 00:16:20,688 --> 00:16:22,607 Ne gredan ket e vo c'hoant ac'hanon eno. 295 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 Ya, mat eo, c'hoant am eus da vezañ eno. 296 00:16:28,279 --> 00:16:31,656 [Jules] Mat eo, n'out ket o timeziñ, emaint. 297 00:16:31,657 --> 00:16:33,283 Ya, met roet o deus din ur mui-unan, 298 00:16:33,284 --> 00:16:35,494 neuze e talvez e fiziont ennon da zigas neb a garfen. 299 00:16:35,495 --> 00:16:38,121 [♪ sonerezh dañs o seniñ dous] 300 00:16:38,122 --> 00:16:41,958 Rue, n'em eus ket gwelet Nate na Cassie abaoe m'int bet diplomet. 301 00:16:41,959 --> 00:16:43,376 Ya, met n'out ket o vont evito. 302 00:16:43,377 --> 00:16:44,795 Mont a rez evidon. 303 00:16:47,048 --> 00:16:48,341 N'ouzon ket. 304 00:16:51,636 --> 00:16:53,304 Ho tad-sukr on bremañ. 305 00:17:01,354 --> 00:17:02,688 Gwiskit sexy. 306 00:17:03,981 --> 00:17:07,193 [♪ sonerezh laouen o seniñ] 307 00:17:11,447 --> 00:17:13,407 [Rue] Maddy ne ouie ket ar pezh a felle dezhi muioc'h... 308 00:17:15,576 --> 00:17:17,327 da vont etre Nate ha Cassie, 309 00:17:17,328 --> 00:17:18,828 pe ober un tamm arc'hant. 310 00:17:18,829 --> 00:17:20,831 [retching] 311 00:17:22,750 --> 00:17:24,710 - [o vougañ] - Paotr. 312 00:17:26,504 --> 00:17:29,089 - Frei. - [Nate] Gortozit. 313 00:17:29,090 --> 00:17:30,341 Petra 'zo c'hoarvezet ? 314 00:17:31,551 --> 00:17:33,176 Un dra bennak a zo o vont en-dro. 315 00:17:33,177 --> 00:17:34,678 Ne reas ket zoken deuit d'ar gêr dec'h da noz. 316 00:17:34,679 --> 00:17:37,347 - Gortoz, pelec'h e oa ? - Setu ar pezh a fell din gouzout. 317 00:17:37,348 --> 00:17:39,266 - Nec'het eo moarvat. - Diwar-benn petra? 318 00:17:39,267 --> 00:17:41,935 Ne reas netra. Arabat stekiñ ouzh ar sae ! 319 00:17:41,936 --> 00:17:44,563 Fred en doa bet diare ar sizhun a-bezh a-raok hon eured. 320 00:17:44,564 --> 00:17:47,190 Soñjal a rit eo fall an diare ? Klask dimeziñ. 321 00:17:47,191 --> 00:17:48,692 [Cassie] Oh, va Doue, Mamm ! 322 00:17:48,693 --> 00:17:50,695 [tud o flapañ] 323 00:17:55,616 --> 00:17:57,200 [goap] 324 00:17:57,201 --> 00:17:59,537 N'hellan ket krediñ he doa an nerzh da ziskouez he dremm. 325 00:18:00,454 --> 00:18:02,747 Gwelet em eus un tamm muioc'h eget he dremm. 326 00:18:02,748 --> 00:18:03,958 [o c'hwitellat] Paouez. 327 00:18:07,044 --> 00:18:10,047 [♪ sonerezh dous o seniñ] 328 00:18:28,733 --> 00:18:30,443 N'em boa ket soñjet da welet ac'hanout amañ. 329 00:18:31,277 --> 00:18:33,278 N'em boa ket soñjet bezañ amañ. 330 00:18:33,279 --> 00:18:34,739 Ma unan-pluenn eo. 331 00:18:39,410 --> 00:18:40,578 [Marsha] Piv eo? 332 00:18:41,746 --> 00:18:44,289 Ur mignonez kozh eo, d'am soñj hini Nate. 333 00:18:44,290 --> 00:18:45,915 Hm. 334 00:18:45,916 --> 00:18:47,418 N'em eus ket soñj anezhi. 335 00:18:51,964 --> 00:18:53,299 [c'hoarzhin] 336 00:18:55,092 --> 00:18:57,093 [ar pellgomz o sonañ] 337 00:18:57,094 --> 00:18:59,096 [sac'h paper o krignañ] 338 00:19:05,311 --> 00:19:08,272 Ur plac'h vat eo. Gwelloc'h eo eget an darn vrasañ. 339 00:19:09,940 --> 00:19:12,610 [♪ kregiñ a ra an delenn da seniñ "Kanon Pachelbel"] 340 00:19:19,492 --> 00:19:21,494 [c'hwezhadennoù sioul] 341 00:19:27,375 --> 00:19:30,878 [♪ "Kanon Pachelbel". kenderc'hel a ra da c'hoari] 342 00:19:57,530 --> 00:19:59,739 [kenderc'hel a ra ar c'hwitelladennoù] 343 00:19:59,740 --> 00:20:02,492 [Suze a c'hoarzh, a huanad] 344 00:20:02,493 --> 00:20:05,245 Soñj am eus e oan o c'hortoz da gerzhout dre an ahel 345 00:20:05,246 --> 00:20:07,832 war-zu ho tad, evel hiziv... 346 00:20:08,708 --> 00:20:09,916 [teod o klikañ] 347 00:20:09,917 --> 00:20:14,754 ...leun a esperañs ha c'hoantoù, 348 00:20:14,755 --> 00:20:18,216 hag an holl dud o vousc'hoarzhin. 349 00:20:18,217 --> 00:20:19,843 Ken laouen e oant. 350 00:20:19,844 --> 00:20:21,512 [ofisier] Sevel evit ar bried mar plij. 351 00:20:24,557 --> 00:20:25,933 [Suze] Hag eno e oan... 352 00:20:27,685 --> 00:20:30,019 hep gouzout biskoazh ar mare laouen diwezhañ e oa 353 00:20:30,020 --> 00:20:31,731 Rannañ a rafen gant da dad. 354 00:20:32,857 --> 00:20:34,692 [teod o klikañ] Doue. 355 00:20:36,944 --> 00:20:39,113 Kaer-tre e oan. 356 00:20:40,865 --> 00:20:44,743 A-raok ma krogfen da sellet evel ur sorserez anoreksiek. [c'hoarzhadenn] 357 00:20:44,744 --> 00:20:47,912 Ar strollad a oa o seniñ un ton laouen. 358 00:20:47,913 --> 00:20:52,710 [o kanañ "Amañ o tont ar bried". ton] 359 00:20:53,461 --> 00:20:56,713 Ha piv en dije gortozet e vijemp bet evel-se 360 00:20:56,714 --> 00:20:58,798 arguzennoù spontus. 361 00:20:58,799 --> 00:21:02,636 Da lavaret eo, o vont da get e-pad deizioù. 362 00:21:03,804 --> 00:21:06,973 Hag e-keit ma kerzhen dre an hent, 363 00:21:06,974 --> 00:21:09,058 evel ma reomp bremañ, 364 00:21:09,059 --> 00:21:11,896 ne zeuas morse em spered, ar feulster... 365 00:21:13,731 --> 00:21:15,940 eus an den n'em boa ket gouezet biskoazh a-raok. 366 00:21:15,941 --> 00:21:20,403 Evel-se eo, penaos e c'hellfen bezañ ken naiv ? Barn fall ? 367 00:21:20,404 --> 00:21:24,450 Kement-se a lavaran, n'eo ket evel ur fazi a c'hellit reizhañ. 368 00:21:26,243 --> 00:21:27,786 [o huanadiñ gant aon] 369 00:21:27,787 --> 00:21:31,415 [♪ sonerezh kordenn o seniñ] 370 00:21:41,967 --> 00:21:44,011 [dous] Pep tra oc'h evidon. 371 00:21:45,137 --> 00:21:47,097 C'hwi eo ma bennoberenn. 372 00:21:48,182 --> 00:21:49,350 Kae da gerc'hat anezhañ. 373 00:21:57,858 --> 00:21:59,151 [c'hoarzhin] 374 00:22:01,111 --> 00:22:03,196 [officiant] Ha te, Cassie, kemerit an den-mañ, Nate, 375 00:22:03,197 --> 00:22:04,697 bezañ ho lezennel pried dimezet 376 00:22:04,698 --> 00:22:06,325 e-pad kement a amzer evel ma vevit ho-daou? 377 00:22:07,284 --> 00:22:08,535 Ober a ran. 378 00:22:08,536 --> 00:22:11,621 Ha te, Nate, kemerit ar vaouez-mañ, Cassie, 379 00:22:11,622 --> 00:22:13,706 bezañ ho pried dimezet hervez al lezenn 380 00:22:13,707 --> 00:22:15,334 keit ha ma viot ho-daou bevañ a raio? 381 00:22:16,335 --> 00:22:17,502 Ober a ran. 382 00:22:17,503 --> 00:22:20,380 Nate, Cassie, Distagañ a ran ac'hanoc'h bremañ 383 00:22:20,381 --> 00:22:22,507 gwaz ha gwreg. 384 00:22:22,508 --> 00:22:24,134 Nate, gallout a rez pokat d'ar bried. 385 00:22:25,845 --> 00:22:26,971 [c'hoarzhin ha taolioù-daouarn] 386 00:22:29,390 --> 00:22:34,144 ♪ Pa 'm eus karantez ♪ 387 00:22:35,354 --> 00:22:39,692 ♪ Da viken e vo ♪ 388 00:22:40,985 --> 00:22:45,655 ♪ Pe ne gouezhin morse ♪ 389 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 ♪ E karantez ♪ 390 00:22:51,996 --> 00:22:54,998 ♪ Hag ar mare ♪ 391 00:22:54,999 --> 00:22:58,669 ♪ Santiñ a ran kement-se ♪ 392 00:22:59,670 --> 00:23:04,008 ♪ Evel-se e santez ivez ♪ 393 00:23:05,009 --> 00:23:10,389 ♪ Pa vezan e karantez eo ♪ 394 00:23:12,099 --> 00:23:16,561 ♪ Ganeoc'h ♪ 395 00:23:16,562 --> 00:23:18,856 [Laurie] Mm-hmm. Ya. 396 00:23:19,607 --> 00:23:20,858 Da bet eur? 397 00:23:22,026 --> 00:23:23,693 Mat eo. 398 00:23:23,694 --> 00:23:26,362 Mat eo, mat eo, Emaon o c'hortoz he gwelout. 399 00:23:26,363 --> 00:23:28,698 Pegañ a ra ar plac'h boulennoù bowling droug 400 00:23:28,699 --> 00:23:30,116 - war-zu he c'hof. - [c'hi o grozal] 401 00:23:30,117 --> 00:23:32,619 [Wayne] Ya, ha goude lakaat a rez anezhañ war da fri. 402 00:23:32,620 --> 00:23:34,287 N'eo ket ar seurt darempredoù. 403 00:23:34,288 --> 00:23:35,580 [teod o klikañ] 404 00:23:35,581 --> 00:23:37,874 Sot oc'h hepken rak deuet on da gavout anezhi da gentañ. 405 00:23:37,875 --> 00:23:39,542 - [ki o huanadiñ] - [krog ar c'hi] 406 00:23:39,543 --> 00:23:40,878 Mallozh Doue. 407 00:23:42,129 --> 00:23:44,881 Petra, he fouge holl gelligoù ho empenn a zo er-maez ? 408 00:23:44,882 --> 00:23:46,090 Nann. 409 00:23:46,091 --> 00:23:47,717 Diskennet on gant Alamo. 410 00:23:47,718 --> 00:23:50,219 [goap] Priziañ a ra ac'hanomp o tistreiñ ar pemoc'h ? 411 00:23:50,220 --> 00:23:52,890 War a seblant, emañ o kas Rue d'ober un dastumad. 412 00:23:53,766 --> 00:23:55,391 [Harley] Ne gavit ket an dra-se iskis ? 413 00:23:55,392 --> 00:23:56,768 Mat eo, ren a ra un ti-gastell, 414 00:23:56,769 --> 00:23:58,729 setu e rank mirout e wragez a oa bet dopet. 415 00:24:01,398 --> 00:24:03,943 Merde, da lavarout eo, marteze e tlefemp he skrapañ. 416 00:24:04,985 --> 00:24:07,946 - [Harley] N'eo ket ur soñj fall. - [Wayne] Perak n'eo ket ? 417 00:24:07,947 --> 00:24:09,322 [c'hoarzhiñ a ra dous] 418 00:24:09,323 --> 00:24:10,949 Perak n'eo ket ? 419 00:24:10,950 --> 00:24:12,492 - [Wayne] Perak an diaoul... - [Harley] Plijus e c'hallfe bezañ. 420 00:24:12,493 --> 00:24:14,369 Mankout a ra din anezhi. 421 00:24:14,370 --> 00:24:17,497 [Maddy] Ne gredan ket dimeziñ a rejont e gwirionez. 422 00:24:17,498 --> 00:24:19,082 soñjet em eus didruez e vefe, 423 00:24:19,083 --> 00:24:20,750 met un tamm fromet e oan. 424 00:24:20,751 --> 00:24:22,335 Ya, seblantout a rae e karantez e oant. 425 00:24:22,336 --> 00:24:24,505 - Plijout a ra din ar sae. - [ar pellgomz o sonañ] 426 00:24:25,339 --> 00:24:27,340 - Ya. - [Eskob] Redek a rez da di Laurie. 427 00:24:27,341 --> 00:24:29,258 Ur seurt, evel, en un eured bremañ. 428 00:24:29,259 --> 00:24:31,010 [Eskob] N'on ket o c'houlenn. 429 00:24:31,011 --> 00:24:33,429 Sh... mat eo, um, ya, ya, nann, eno e vin. 430 00:24:33,430 --> 00:24:34,431 Mat eo. 431 00:24:35,849 --> 00:24:37,767 Salud, Jules, na gasait ket ac'hanon. 432 00:24:37,768 --> 00:24:39,769 - Petra? - Ret eo din mont. Un dra labour eo. 433 00:24:39,770 --> 00:24:41,104 - Petra? - Ya, mat eo. Met distreiñ a rin. 434 00:24:41,105 --> 00:24:42,815 - Emaomp... nann, amañ emaomp. - Gouzout a ran, brav eo. 435 00:24:44,024 --> 00:24:45,818 Arabat ober gwad fall. Gallout a rit bezañ ma unan-pluenn. 436 00:24:48,112 --> 00:24:49,779 [c'hoarzhadenn] 437 00:24:49,780 --> 00:24:51,447 [tud o flapañ a-dost] 438 00:24:51,448 --> 00:24:52,824 [Nate ha Cassie a c'hoarzh] 439 00:24:52,825 --> 00:24:54,659 - [kaoz displann] - [luc'hskeudenner] Prest omp ? 440 00:24:54,660 --> 00:24:56,160 [Nate] Pignat ho bronn. 441 00:24:56,161 --> 00:24:57,955 - [Cassie] Merde. [o c'hoarzhin] - [Nate] Tennit kuit... 442 00:25:01,166 --> 00:25:02,876 [Rue] Un dra bennak a seblante bezañ direizh. 443 00:25:04,211 --> 00:25:06,797 Poan am eus bet o krediñ evel boaz e oa. 444 00:25:08,007 --> 00:25:10,009 Met ne oa ket evel Gallout a rafen lavaret nann. 445 00:25:11,468 --> 00:25:13,302 [Nate] Brav oc'h. 446 00:25:13,303 --> 00:25:15,346 [Cassie] Seblantout a ran tev, mezhus eo. 447 00:25:15,347 --> 00:25:17,306 O, nann, dont a raio da vezañ moanoc'h evel ma teuz. 448 00:25:17,307 --> 00:25:18,850 Met ne fell ket din ma bruched teuziñ re vuan. 449 00:25:18,851 --> 00:25:19,810 [luc'hskeudenner] Amañ, tud. 450 00:25:20,144 --> 00:25:22,353 [Maddy] C'hoant am eus da vont da c'hourc'hemenn dezho. 451 00:25:22,354 --> 00:25:23,980 Gortoz un nebeud sizhunvezhioù marteze. 452 00:25:23,981 --> 00:25:25,898 N'em eus ket c'hoant da vezañ gros. 453 00:25:25,899 --> 00:25:27,859 N'eo ket gros. 454 00:25:27,860 --> 00:25:29,652 - Ha ret eo deomp mont ? - Me? 455 00:25:29,653 --> 00:25:30,820 - Ya. - Nann. 456 00:25:30,821 --> 00:25:31,988 - Deuit. - Nann. 457 00:25:31,989 --> 00:25:33,156 - Perak pas? - [c'hoarzhadenn] 458 00:25:33,157 --> 00:25:34,657 - [Cal] Santiñ a ran ar garantez. - [Suze] Mm. 459 00:25:34,658 --> 00:25:37,201 Gant ma skotch dreist-holl. 460 00:25:37,202 --> 00:25:38,203 Hopala. 461 00:25:39,204 --> 00:25:40,997 - O, sellit ouzh an dra-se. - Mat eo, mat eo... 462 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 Salud, servijer, an trede tro. 463 00:25:43,000 --> 00:25:44,834 BB eo ? 464 00:25:44,835 --> 00:25:46,836 [Jules] Dougerez eo ? 465 00:25:46,837 --> 00:25:48,379 Pegement a fell deoc'h pariañ ne oar ket 466 00:25:48,380 --> 00:25:50,006 piv eo tad ar babig? 467 00:25:50,007 --> 00:25:51,174 Salud! 468 00:25:51,175 --> 00:25:53,176 - Salud! - [BB] Mankout a rae din kalz ac'hanout. 469 00:25:53,177 --> 00:25:54,552 Mont a ra? 470 00:25:54,553 --> 00:25:57,222 Aw. Cheñchet hoc'h eus ho niverenn ? 471 00:25:58,515 --> 00:26:00,224 - Mm. - [ping ar gwer] 472 00:26:00,225 --> 00:26:02,518 Cal Jacobs on. 473 00:26:02,519 --> 00:26:04,438 An darn vrasañ ac'hanoc'h a anavez ac'hanon. 474 00:26:05,272 --> 00:26:07,441 Lod o deus moarvat klevet diwar va fenn. 475 00:26:08,692 --> 00:26:10,277 An amzer dremenet eo. 476 00:26:12,029 --> 00:26:14,197 - Mat-tre. - Prest da gemer ar mikro. 477 00:26:14,198 --> 00:26:16,617 En noz-mañ, me eo an tad lorc'hus eus ar pried. 478 00:26:17,534 --> 00:26:22,748 Nate, te ha me kalz a draoù am eus tremenet. 479 00:26:24,208 --> 00:26:25,375 Ni hon eus. 480 00:26:26,794 --> 00:26:29,045 Met krediñ a ran ennout bepred. 481 00:26:29,046 --> 00:26:30,547 Ur gounezer oc'h. 482 00:26:32,299 --> 00:26:33,966 Sellit ouzh ho gwreg. 483 00:26:33,967 --> 00:26:35,969 [stlakadennoù daouarn] 484 00:26:36,970 --> 00:26:40,306 Da lavaret eo, piv amañ a c'hell lâret dimezi a rejont gwelloc'h egetañ? 485 00:26:40,307 --> 00:26:43,226 - O, gwall reizh, babig. - [kenderc'hel a ra an daouarn] 486 00:26:43,227 --> 00:26:45,770 Mat eo. Kenderc'hel a rin da evañ. 487 00:26:45,771 --> 00:26:48,147 - [c'hoarzhin] - [Cal] Kenderc'hel a rez da evañ. 488 00:26:48,148 --> 00:26:49,649 Nate, me a gar ac'hanout. 489 00:26:49,650 --> 00:26:51,734 [c'hoarzhin ha taolioù-daouarn] 490 00:26:51,735 --> 00:26:53,737 [kaner o kanañ] 491 00:26:55,989 --> 00:26:59,742 [♪ ar strollad a grog da seniñ sonerezh jazz gorrek] 492 00:26:59,743 --> 00:27:03,079 ♪ Mar plij, mar plij ♪ 493 00:27:03,080 --> 00:27:04,456 ♪ Mar plij ♪ 494 00:27:06,125 --> 00:27:08,168 - Uh, soda tequila, mar plij. - [barman] Komprenet hoc'h eus. 495 00:27:14,842 --> 00:27:16,467 Soñj ho peus ac'hanon ? 496 00:27:16,468 --> 00:27:18,094 [Cal] Penaos e c'hellfen ankounac'haat? 497 00:27:18,095 --> 00:27:20,304 N'eo ket bemdez e fouge 498 00:27:20,305 --> 00:27:22,974 unan eus ho mab kenskipailhoù al lise. 499 00:27:22,975 --> 00:27:24,351 Hag enrollañ anezhañ. 500 00:27:25,435 --> 00:27:27,603 Ah. Ya. 501 00:27:27,604 --> 00:27:31,274 Ya, me... Digarezit ac'hanon diwar-benn al lodenn-se. 502 00:27:31,275 --> 00:27:32,608 Out? 503 00:27:32,609 --> 00:27:35,528 Ne oa ket evit palioù skignañ. 504 00:27:35,529 --> 00:27:38,197 C'hoant 'm eus bet evit mont war-raok, gouzout a rez ? 505 00:27:38,198 --> 00:27:40,116 Adkavit an darvoud. 506 00:27:40,117 --> 00:27:41,701 Pa'm eus klevet e oac'h harzet, 507 00:27:41,702 --> 00:27:44,120 Kenderc'hel a ran da c'hortoz ar polis d'am gervel. 508 00:27:44,121 --> 00:27:46,873 Ya, ur video a oa Harzet on bet evit. 509 00:27:46,874 --> 00:27:49,125 Foutet gant ur paotr a oa daou viz hanter a-raok 510 00:27:49,126 --> 00:27:51,210 adalek bezañ 18 vloaz. 511 00:27:51,211 --> 00:27:53,963 Gaouet diwar-benn e oad, eveldout. 512 00:27:53,964 --> 00:27:57,634 Met en un doare bennak, ho video n'eo ket deuet betek ar polis. 513 00:27:59,720 --> 00:28:01,971 [o c'hoarzhin] 514 00:28:01,972 --> 00:28:04,016 Unan bennak a zlee bezañ bet o klask ac'hanon. 515 00:28:06,643 --> 00:28:07,977 Ne c'hellan ket lâret ar memes tra. 516 00:28:07,978 --> 00:28:09,687 Graet em eus un emglev plediñ, 517 00:28:09,688 --> 00:28:12,815 echuet war ar foll marilh torfedourien reizhel. 518 00:28:12,816 --> 00:28:15,860 Neuze, evel, unan oc'h eus ar poentoù ruz-se ? 519 00:28:15,861 --> 00:28:17,654 Lizherenn ruz a-vremañ. 520 00:28:18,530 --> 00:28:20,656 Ne c'hellan ket bleniañ zoken gant ur skol foll. 521 00:28:20,657 --> 00:28:22,658 Plijadur ho peus o sellet evit un annez 522 00:28:22,659 --> 00:28:24,160 pa vezit war ar roll-se. 523 00:28:24,161 --> 00:28:26,329 Souezhet on ganeoc'h komz c'hoazh gant Nate. 524 00:28:26,330 --> 00:28:29,166 A, aesoc'h eo eget bezañ e-unan ha fuloret. 525 00:28:31,585 --> 00:28:33,211 ♪ Karout a ran ac'hanout ken ♪ 526 00:28:33,212 --> 00:28:35,214 [kaoz displann] 527 00:28:36,340 --> 00:28:38,258 [ar pellgomz o sonañ] 528 00:28:38,926 --> 00:28:40,676 [mouezh emgefreek] Emaoc'h o paouez resev ur galv da zastum 529 00:28:40,677 --> 00:28:43,721 diwar un den toullbac'het en ur C'halifornia lec'h reizhañ. 530 00:28:43,722 --> 00:28:45,598 Pouezit war unan evit degemer ar c'hargoù. 531 00:28:45,599 --> 00:28:46,600 [bip] 532 00:28:48,101 --> 00:28:50,061 Fez? 533 00:28:50,062 --> 00:28:51,687 Frei! 534 00:28:51,688 --> 00:28:53,773 Breur, mankout a ra din, breur ! 535 00:28:53,774 --> 00:28:57,193 - ♪ Mar plij ♪ - [tud o c'hoarzhin] 536 00:28:57,194 --> 00:28:59,070 - [c'hoarzhadenn] - ♪ Karout a ran ac'hanout ken ♪ 537 00:28:59,071 --> 00:29:00,529 ♪ Karout a ran ac'hanout ken ♪ 538 00:29:00,530 --> 00:29:04,242 [Cal] C'hoant am eus d'an holl ne greden ket e oan ur pedo. 539 00:29:04,243 --> 00:29:05,953 [teod o klikañ] Plijout a ra deoc'h anezho yaouank. 540 00:29:06,703 --> 00:29:07,870 Met lezennel. 541 00:29:07,871 --> 00:29:10,122 Troc'het hoc'h eus anezhañ un tamm tost avat. 542 00:29:10,123 --> 00:29:13,376 Ehh. Kaer eo ar yaouankiz. 543 00:29:13,377 --> 00:29:15,211 Piv a fell dezhañ fouetañ un den kozh ? 544 00:29:15,212 --> 00:29:17,463 Soñjal a ran e ran a-wechoù. 545 00:29:17,464 --> 00:29:20,967 Ne vez ket nec'het gant ar c'hellulit ? An tikedennoù kroc'hen foll ? 546 00:29:20,968 --> 00:29:23,719 Plijout a ra din ar sell, d'am soñj. 547 00:29:23,720 --> 00:29:27,390 Savboent? Idealouriezh ar yaouankiz a anvan kement-se. 548 00:29:27,391 --> 00:29:31,144 Gouzout a rez, al lise, bloavezhioù gwellañ hor buhez. 549 00:29:31,895 --> 00:29:34,230 Ne c'hellfen ket bezañ muioc'h a-enep. 550 00:29:34,231 --> 00:29:36,107 Mat eo, evit ar pezh a dalv, 551 00:29:36,108 --> 00:29:39,235 seblantout a rez fentus c'hoazh. 552 00:29:39,236 --> 00:29:40,237 Trugarez deoc'h. 553 00:29:41,405 --> 00:29:43,072 - ♪ Me a gar ac'hanout ken ♪ - ♪ Oh ♪ 554 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 - Kaout plijadur. - ♪ Oh, mamm ♪ 555 00:29:44,574 --> 00:29:47,243 - ♪ Oh, tadig ♪ - [Cal o c'hwitellat] 556 00:29:47,244 --> 00:29:48,411 [ping ar gwer] 557 00:29:48,412 --> 00:29:50,079 Salud, um... 558 00:29:50,080 --> 00:29:52,957 [o tigeriñ e c'houzoug] Marsha on. Mamm ar pried. 559 00:29:52,958 --> 00:29:55,084 [c'hoarzhin ha taolioù-daouarn] 560 00:29:55,085 --> 00:29:58,129 Gouzout a rez, evel... evel mamm d'ur paotr, 561 00:29:58,130 --> 00:30:00,631 c'hwi a-wechoù, uh, ret eo deoc'h mordiñ ho teod. 562 00:30:00,632 --> 00:30:02,925 Gouzout a rez, pa... pa zegas ur plac'h d'ar gêr 563 00:30:02,926 --> 00:30:05,303 ar pezh a ouzoc'h n'eo ket reizh. 564 00:30:05,304 --> 00:30:06,804 [c'hoarzhadenn] Ya. 565 00:30:06,805 --> 00:30:09,765 Ha, eh, c'hoarvezet eo. Ya. 566 00:30:09,766 --> 00:30:11,476 Met neuze... neuze e kavas Cassie. 567 00:30:12,436 --> 00:30:16,188 Ha karout a reomp anezhi kalz. 568 00:30:16,189 --> 00:30:18,191 [stlakadennoù daouarn] 569 00:30:19,443 --> 00:30:21,610 Ha c'hoant am boa da lavarout trugarez d'an holl, 570 00:30:21,611 --> 00:30:23,571 evit bezañ deuet amañ da lidañ 571 00:30:23,572 --> 00:30:26,615 an, uh, nevez An aotrou hag an itron Jacobs, 572 00:30:26,616 --> 00:30:29,286 peogwir omp dimezet. [c'hoarzhadenn] 573 00:30:30,495 --> 00:30:32,289 [c'hoarzhadenn] 574 00:30:36,293 --> 00:30:38,961 N'eus nemet... C'hoant 'm eus bet da lavarout Karout a ran ac'hanoc'h. 575 00:30:38,962 --> 00:30:40,629 Um, degemer mat er familh. 576 00:30:40,630 --> 00:30:42,506 Sevel ho lunedoù, mar plij. 577 00:30:42,507 --> 00:30:44,717 Karout a ran ac'hanoc'h. Trugarez deoc'h. Mwah. 578 00:30:44,718 --> 00:30:46,720 [c'hoarzhin ha taolioù-daouarn] 579 00:30:50,724 --> 00:30:53,225 [guest] Pa'z oc'h deuet dre an hent, Tarzhañ a ran da ouelañ. 580 00:30:53,226 --> 00:30:54,894 [Cassie] Oh, trugarez. 581 00:30:54,895 --> 00:30:56,313 [Nate] Ken dous. 582 00:30:57,064 --> 00:30:58,564 Salud. 583 00:30:58,565 --> 00:31:00,858 Gouzout a rez, biskoazh n'em eus gwelet kement a vleunioù em buhez. 584 00:31:00,859 --> 00:31:03,486 - [Cassie a c'hoarzh] - Emaon o vont da c'halv ac'hanout en-dro, 585 00:31:03,487 --> 00:31:05,738 met, uh, pep tra gant an eured a zeuas da vezañ foll. 586 00:31:05,739 --> 00:31:07,741 Klask a ran kalz evit chom hep bezañ ofanset. 587 00:31:08,784 --> 00:31:11,327 Ret eo d'am bedadenn bezañ kollet er post. 588 00:31:11,328 --> 00:31:13,204 Oh, ma faot e oa moarvat. 589 00:31:13,205 --> 00:31:16,248 Ober a raen an holl bedadennoù. Petra eo hoc'h anv? 590 00:31:16,249 --> 00:31:19,251 Nassim. Naz evit berr. 591 00:31:19,252 --> 00:31:21,379 - Cassie on. - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 592 00:31:21,380 --> 00:31:23,214 Bremañ, met ma n'ouzon ket piv on, 593 00:31:23,215 --> 00:31:26,759 penaos e c'hellfec'h bezañ keuz evit n'em pedet ket, ha? 594 00:31:26,760 --> 00:31:28,969 - [c'hoarzhin a ra nec'het] - Hey, perak ne'z afemp ket da gaozeal 595 00:31:28,970 --> 00:31:31,597 - en ul lec'h prevez, te ha me ? - Azez. 596 00:31:31,598 --> 00:31:33,349 Ne gavit ket un tamm sot eo 597 00:31:33,350 --> 00:31:35,393 evit aozañ ur fest ken luziet 598 00:31:35,394 --> 00:31:37,229 pa dleit arc'hant kement a dud? 599 00:31:49,366 --> 00:31:50,700 Sav, bremañ. 600 00:31:51,952 --> 00:31:53,452 Mat eo, petra eo...? 601 00:31:53,453 --> 00:31:55,704 Klevet em eus e dlee Nate unan bennak 602 00:31:55,705 --> 00:31:57,873 - kalz arc'hant. - Dleoù? 603 00:31:57,874 --> 00:31:59,708 Mat eo. An arc'hant am eus. 604 00:31:59,709 --> 00:32:01,710 Marteze ho peus an arc'hant. 605 00:32:01,711 --> 00:32:03,629 - N'em eus ket an arc'hant. - Peseurt arc'hant? 606 00:32:03,630 --> 00:32:05,297 Petra a soñj deoc'h ? 607 00:32:05,298 --> 00:32:07,133 Un tamm punk on hepken e c'hellit ober toulloù? 608 00:32:07,134 --> 00:32:09,427 Nann. Nann, nann, nann. Nann, tamm ebet, Naz. 609 00:32:09,428 --> 00:32:10,886 - Tamm ebet. - Evit gwir? Da lavaret eo, 610 00:32:10,887 --> 00:32:14,390 Gwelet a ran champagn, gwelout a ran homard, Gwelet a ran kaviar du. 611 00:32:14,391 --> 00:32:16,308 Dibabet hon eus al lañser c'hwec'h miz zo. 612 00:32:16,309 --> 00:32:19,019 Ha paeet hoc'h eus evit an dra-se c'hwec'h miz zo ? 613 00:32:19,020 --> 00:32:21,730 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? - Un den bennak en deus gourdrouzet anezhañ. 614 00:32:21,731 --> 00:32:24,567 Ur pouez-mouezh en doa. Rusianeg, n'ouzon ket. 615 00:32:24,568 --> 00:32:27,319 Prometiñ a ran deoc'h, kaout a rin ac'hanoc'h pep dollar diwezhañ. 616 00:32:27,320 --> 00:32:30,115 [Naz] Gouzout a rez, prometiñ a rez bepred, met ne lavarez ket biskoazh pegoulz. 617 00:32:31,408 --> 00:32:32,783 Pegoulz e prometit? 618 00:32:32,784 --> 00:32:34,952 Rak promesa hep pa, 619 00:32:34,953 --> 00:32:36,787 n'eo nemet didalvoud eskemm gerioù. 620 00:32:36,788 --> 00:32:38,914 Petra a c’hoarvez ? 621 00:32:38,915 --> 00:32:41,459 Me... Me zo er c'hreiz eus ma eured. [o c'hwezhañ] 622 00:32:41,460 --> 00:32:44,003 - [Cassie] Nate, piv eo an den-se ? - Mat eo. 623 00:32:44,004 --> 00:32:46,590 [Naz] Gouzout a rez, e oan gwechall mignon ho pried. 624 00:32:47,799 --> 00:32:51,844 Bremañ, dont a ran da vezañ e huñvre gwashañ. 625 00:32:51,845 --> 00:32:53,847 [Nate o c'hoarzhin nec'het] 626 00:32:55,599 --> 00:32:58,225 [Fred] Sur on eo un dic'homprenadenn, karantez. 627 00:32:58,226 --> 00:33:00,561 Roet hon eus arc'hant dezhañ. Ur bern arc'hant foll. 628 00:33:00,562 --> 00:33:03,355 Gouzout a ran, gouzout a ran. Digreskomp an anken. 629 00:33:03,356 --> 00:33:05,191 Mat eo? Komz a rin gantañ. 630 00:33:05,192 --> 00:33:07,152 - [taolioù-daouarn] - Plijadur gant ar mare-mañ. 631 00:33:15,035 --> 00:33:16,203 Mat eo. 632 00:33:18,955 --> 00:33:20,122 Mat-tre eo. 633 00:33:20,123 --> 00:33:21,333 [klikañ war ar c'hamera] 634 00:33:23,335 --> 00:33:26,338 [♪ sonerezh tenn o seniñ] 635 00:33:28,924 --> 00:33:30,509 [Lexi] Mat eo pep tra ? 636 00:33:32,177 --> 00:33:34,346 Evel-just. Deiz ma eured eo. 637 00:33:37,641 --> 00:33:39,558 Mat eo. Goulenn a raen hepken. 638 00:33:39,559 --> 00:33:43,145 Pebezh goulenn iskis da c'houlenn d'an deiz gwellañ eus va buhez. 639 00:33:43,146 --> 00:33:44,647 [c'hoarzhadenn] 640 00:33:44,648 --> 00:33:47,651 [♪ sonerezh tenn kenderc'hel a ra da c'hoari] 641 00:33:50,153 --> 00:33:52,155 [c'hoarzhin ha taolioù-daouarn] 642 00:33:54,491 --> 00:33:55,992 [o genoù] Karout a ran ac'hanout. 643 00:33:59,246 --> 00:34:00,496 [kaner] Dilezomp... 644 00:34:00,497 --> 00:34:02,206 - Mousc'hoarzhin. Mousc'hoarzh. - ...evit Nate Jacobs 645 00:34:02,207 --> 00:34:04,667 hag e vouezh kaer, o fumiñ, 646 00:34:04,668 --> 00:34:07,211 tomm-tre, mamm louarn... 647 00:34:07,212 --> 00:34:10,757 - [c'hoarzhadegoù ha taolioù-daouarn] - Cassie Jacobs. 648 00:34:12,509 --> 00:34:15,387 N'on ket laouen gant se. 649 00:34:16,888 --> 00:34:18,890 [kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù hag an taolioù-daouarn] 650 00:34:20,684 --> 00:34:22,351 Mat eo ! 651 00:34:22,352 --> 00:34:24,186 Petra a felle dezhañ lâret gant hunvre fall ? 652 00:34:24,187 --> 00:34:25,896 Mab, n'eo netra. 653 00:34:25,897 --> 00:34:27,399 Derc'hel soñj eus ho pazennoù. 654 00:34:28,942 --> 00:34:30,109 Mousc'hoarzh. 655 00:34:30,110 --> 00:34:33,071 ♪ Gwisket he deus ma gwalenn ♪ 656 00:34:34,573 --> 00:34:36,699 ♪ Evit diskouez d'ar bed ♪ 657 00:34:36,700 --> 00:34:38,534 - Peseurt arc'hant a dleez? - Mat e vimp, babig. 658 00:34:38,535 --> 00:34:40,203 N'hon eus nemet evit digreskiñ un tamm. 659 00:34:40,912 --> 00:34:41,913 Digreskiñ ? 660 00:34:43,790 --> 00:34:45,291 N'em eus ket c'hoant da zigreskiñ. 661 00:34:45,292 --> 00:34:47,918 ♪ Da gontañ d'ar bed ♪ 662 00:34:47,919 --> 00:34:50,922 [o c'hoarzhin hag o c'hwitellat] 663 00:34:52,882 --> 00:34:54,926 Fiziit ennon. Karet out ganin. 664 00:34:56,261 --> 00:34:58,263 [sonerezh o mougañ, o adlavaret] 665 00:35:03,518 --> 00:35:06,229 [normalaat a ra ar sonerezh] ♪ Ar walenn vihan-mañ ♪ 666 00:35:07,564 --> 00:35:09,273 ♪ Un token eo ♪ 667 00:35:09,274 --> 00:35:15,154 ♪ A from tener ♪ 668 00:35:15,155 --> 00:35:19,575 - ♪ Ur poull karantez hep fin ♪ - [kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin] 669 00:35:19,576 --> 00:35:22,661 ♪ Kement ha don eo... ♪ 670 00:35:22,662 --> 00:35:23,996 [o c'hwitellat] Ne fell ket din bezañ paour. 671 00:35:23,997 --> 00:35:26,665 Arabat ouelañ. Mousc'hoarzh. 672 00:35:26,666 --> 00:35:29,293 ♪ Lavarout a ra e vo gwisket ♪ 673 00:35:29,294 --> 00:35:31,296 [kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù hag an taolioù-daouarn] 674 00:35:32,589 --> 00:35:35,592 [sonerezh ha youc'hadennoù mouget, adlavaret] 675 00:35:39,971 --> 00:35:45,017 [normal] ♪ Gant devosion peurbadus ♪ 676 00:35:45,018 --> 00:35:47,144 [guest] Ya, sexy ! 677 00:35:47,145 --> 00:35:49,355 [c'hoarzhin ha taolioù-daouarn] 678 00:35:49,356 --> 00:35:52,484 ♪ Setu perak e kanan ♪ 679 00:35:54,110 --> 00:35:56,487 ♪ Rak gwiskañ a ra ♪ 680 00:35:56,488 --> 00:36:02,618 ♪ Ma walenn ♪ 681 00:36:02,619 --> 00:36:05,622 - [♪ sonerezh a echu] - [c'hoarzhadegoù ha taolioù-daouarn] 682 00:36:20,720 --> 00:36:22,137 Tec'hout ? 683 00:36:22,138 --> 00:36:24,057 Petra an diaoul oc'h o komz eus, tec'hout? 684 00:36:25,308 --> 00:36:26,685 Penaos e rit kement-se ? 685 00:36:30,563 --> 00:36:32,564 Parkour ? Evel ar foll... an dud 686 00:36:32,565 --> 00:36:34,484 piv, evel, lammat diwar ar c'hoad ha kaoc'h ? 687 00:36:36,069 --> 00:36:38,028 Evel-se emaoc'h o vont da dec'hout ? 688 00:36:38,029 --> 00:36:40,823 [c'hoarzhadenn] Petra 'ta, breur ? 689 00:36:40,824 --> 00:36:42,324 Ha... ha gwir oc'h ? 690 00:36:42,325 --> 00:36:45,160 [c'hoarzhadenn] Ya, santout a ran ac'hanout. 691 00:36:45,161 --> 00:36:46,662 Penaos gant se ? Ma 'z it kuit 692 00:36:46,663 --> 00:36:48,497 oc'h implijout, petra, foll parkour pe petra bennak, 693 00:36:48,498 --> 00:36:49,999 Dont a rin da gerc'hat ac'hanout va-unan. 694 00:36:53,712 --> 00:36:55,672 Bennigit, benniget, ur garantez hepken. Karout a ran ac'hanout, breur. 695 00:36:56,506 --> 00:36:57,674 Bezit sur, mat eo ? 696 00:37:02,887 --> 00:37:04,930 [kaner] An holl, "d'ar prenestr." 697 00:37:04,931 --> 00:37:07,182 ♪ D'ar prenestr ♪ 698 00:37:07,183 --> 00:37:09,184 ♪ D'ar voger ♪ 699 00:37:09,185 --> 00:37:11,520 ♪ Betek ar c'hwezh lakaat ma boulloù da gouezhañ ♪ 700 00:37:11,521 --> 00:37:13,731 ♪ Betek an holl draoù-se ar c'hizhier a ruz ♪ 701 00:37:13,732 --> 00:37:16,692 ♪ Betek an holl skeet-skeet, mamm-gozh ♪ 702 00:37:16,693 --> 00:37:19,069 ♪ Betek an holl skeet-skeet, goddamn ♪ 703 00:37:19,070 --> 00:37:21,530 ♪ Betek an holl skeet-skeet, mamm-gozh ♪ 704 00:37:21,531 --> 00:37:23,198 ♪ Betek an holl skeet-skeet, goddamn ♪ 705 00:37:23,199 --> 00:37:25,868 Pa oan e-kreiz eus ar sevel, 706 00:37:25,869 --> 00:37:27,745 reizh, kavout a reont eur fritilh gwenn, 707 00:37:27,746 --> 00:37:29,621 serriñ an diorren a-bezh. 708 00:37:29,622 --> 00:37:32,040 - A petra? - Ur fritilh gwenn. 709 00:37:32,041 --> 00:37:33,375 Petra eo, un evn foll ? 710 00:37:33,376 --> 00:37:34,877 Nann, ur vleunienn eo. 711 00:37:34,878 --> 00:37:37,087 Un dra en arvar da vont da get eo bleunienn. 712 00:37:37,088 --> 00:37:38,964 Met paouez a ra an traoù a-bezh evit ma c'hallo ar gêr gouzout 713 00:37:38,965 --> 00:37:41,091 - penaos dilec'hiañ an dra-se. - Ur vleunienn? 714 00:37:41,092 --> 00:37:42,718 Oh, eo... muioc'h eo eget ur vleunienn. 715 00:37:42,719 --> 00:37:44,720 Evel un hanter dousennad bleunioù eo. Met me... me zo fouet. 716 00:37:44,721 --> 00:37:46,556 Emaon o teviñ arc'hant bremañ, Fred. 717 00:37:47,474 --> 00:37:49,808 [kaner] Lakait ac'hanon da glevet krial, "Petra, petra!" 718 00:37:49,809 --> 00:37:51,811 [gouestlet o flapañ, o c'hoarzhin] 719 00:37:54,939 --> 00:37:56,441 Ret eo d'an holl ober. 720 00:37:57,817 --> 00:38:00,487 - Petra? - C'hwi hag ho lec'hienn porno bihan. 721 00:38:03,114 --> 00:38:04,573 Diverket em eus an dra-se. 722 00:38:04,574 --> 00:38:07,534 - Nate en deus lakaet ac'hanout war-sav ? - Petra? Nann. 723 00:38:07,535 --> 00:38:10,747 Emañ o c'hoari gant e wreg evit kinklañ an eured ? 724 00:38:11,414 --> 00:38:13,415 Nann, graet em eus kement-se. 725 00:38:13,416 --> 00:38:15,125 Neuze, gouzout a rez e oa torret ? 726 00:38:15,126 --> 00:38:17,795 [c'hoarzhin] Torret eo ? 727 00:38:17,796 --> 00:38:19,421 Gallout a rit klask anezhañ, gallout a rit klask war google, setu un... 728 00:38:19,422 --> 00:38:22,424 gwir dra eo, ur fritilher wenn. 729 00:38:22,425 --> 00:38:25,594 Ha gallout a rez krediñ ? Ur vleunienn, Fred. 730 00:38:25,595 --> 00:38:27,262 n'ouzon ket petra da gredi ken. 731 00:38:27,263 --> 00:38:30,140 Un emgav am eus bet gant ar PandZ a-benn un nebeud sizhunvezhioù, mat eo ? 732 00:38:30,141 --> 00:38:32,017 Gounit a raimp an afer-mañ, Freddie. 733 00:38:32,018 --> 00:38:33,268 Arabat lavaret gaou din. 734 00:38:33,269 --> 00:38:34,646 [c'hoarzhin] Hey. 735 00:38:35,939 --> 00:38:37,815 Marteze en deus dleet da dud zo un tamm arc'hant, 736 00:38:37,816 --> 00:38:39,983 met n'eo ket torret, sur a-walc'h. 737 00:38:39,984 --> 00:38:41,944 Berzh bras en deus. 738 00:38:41,945 --> 00:38:45,197 N'eo ket. Ret eo dezhañ touellañ an dud. 739 00:38:45,198 --> 00:38:46,615 Freddie, lavar... lavarit-se ganin. 740 00:38:46,616 --> 00:38:48,326 Lavar-se ganin. Fouet ar bleunienn. 741 00:38:51,162 --> 00:38:52,621 - Fouet ar vleunienn. - Gwir eo. 742 00:38:52,622 --> 00:38:54,790 - Fouet ar vleunienn. - Fouet ar bleunienn-se. 743 00:38:54,791 --> 00:38:56,960 Lakaet hon eus arc'hant arc'hant skol-veur hor bugale. 744 00:38:59,045 --> 00:39:00,921 Ha petra a ra kement-se da ober ganin ? 745 00:39:00,922 --> 00:39:04,299 E-keit-se, lavarit d'ho pried, "Mar plij, serr ho genoù." 746 00:39:04,300 --> 00:39:06,009 - Me a raio war-dro ma gwreg. - Mat eo. 747 00:39:06,010 --> 00:39:08,011 Mat-tre. Diwallit ouzh an dra-se. 748 00:39:08,012 --> 00:39:09,471 Va ger hoc'h eus. 749 00:39:09,472 --> 00:39:11,891 - Fouet ar bleunienn-se. - Fouet ar bleunienn-se. 750 00:39:13,142 --> 00:39:14,519 Gourc'hemennoù, paotr. 751 00:39:17,230 --> 00:39:18,355 Fouet. 752 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 [ar c'heflusker o ruzañ] 753 00:39:28,992 --> 00:39:30,994 [kirri o tostaat] 754 00:39:33,246 --> 00:39:34,581 [Rue] Ur c'harr brav. 755 00:39:38,668 --> 00:39:40,044 Me a heulio ac'hanoc'h. 756 00:39:41,004 --> 00:39:42,088 Mat eo. 757 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 [ar c'hefluskerioù o redek] 758 00:40:01,357 --> 00:40:03,359 Ne ri netra foll foll, ha c'hwi ? 759 00:40:04,611 --> 00:40:06,029 Termeniñ "foll". 760 00:40:07,071 --> 00:40:08,197 [o skeiñ] 761 00:40:09,073 --> 00:40:11,075 [evned o c'halv] 762 00:40:15,914 --> 00:40:17,040 [ar fuzuilh o klikañ] 763 00:40:19,125 --> 00:40:20,209 [Wayne] Fuzuilh. 764 00:40:22,879 --> 00:40:24,255 Uh-uh, uh-uh. 765 00:40:50,949 --> 00:40:52,116 Plijus e oa. 766 00:40:57,914 --> 00:40:58,998 Deuit e-barzh. 767 00:41:04,796 --> 00:41:06,964 [linenn o son] 768 00:41:06,965 --> 00:41:09,424 Demat, erruet oc'h er burev eus Madeleine Perez. 769 00:41:09,425 --> 00:41:11,427 Lezit hoc'h anv mar plij ha niverenn ouzh an ton... 770 00:41:13,680 --> 00:41:15,682 [an nor a zigor, a serr] 771 00:41:22,105 --> 00:41:25,525 C'hwi eo an den diwezhañ Gortozet em boa bezañ amañ. 772 00:41:27,276 --> 00:41:29,362 Deuet on amañ gant Rue ha Maddy. 773 00:41:30,780 --> 00:41:31,781 Hopala. 774 00:41:38,913 --> 00:41:40,206 Petra zo c'hoarvezet ganto ? 775 00:41:42,041 --> 00:41:44,293 Rue he doa, evel, un dra labour. 776 00:41:45,545 --> 00:41:49,631 Ha soñjal a ran e oa bet Maddy un tamm fromusoc'h 777 00:41:49,632 --> 00:41:51,634 eget na rakwele. 778 00:41:54,387 --> 00:41:55,805 Karout a rez an hini a garez. 779 00:42:07,859 --> 00:42:09,318 Trugarez da vezañ deuet. 780 00:42:13,031 --> 00:42:14,489 Sur. [o c'hwezhañ] 781 00:42:14,490 --> 00:42:16,199 Ruby Bennett. 782 00:42:16,200 --> 00:42:18,994 n'em boa ket komprenet degas a rafec'h ur gompagnunezh. 783 00:42:18,995 --> 00:42:20,370 [c'hwitellat an evned] 784 00:42:20,371 --> 00:42:21,830 Alamo a fellfe dezhañ gouzout 785 00:42:21,831 --> 00:42:23,915 e c'hallje kregiñ da brenañ digant ho kenstriverien. 786 00:42:23,916 --> 00:42:26,585 Kavout a ra anezho zoken nebeutoc'h displijus. 787 00:42:26,586 --> 00:42:29,546 Mat eo, mat eo, plijout a rafe din Alamo da c'houzout n'em eus forz ebet 788 00:42:29,547 --> 00:42:32,007 ma pren digant J. Edgar Hoover. 789 00:42:32,008 --> 00:42:33,842 N'emaomp ket o c'houzañv evit ar c'hliented. 790 00:42:33,843 --> 00:42:35,510 [Eskob] Gwelloc'h eo dezhañ ho prizioù. 791 00:42:35,511 --> 00:42:37,262 Neuze petra an diaoul komz a reomp eus? 792 00:42:37,263 --> 00:42:38,556 [Eskob] Kontroll ar c'halite. 793 00:42:40,183 --> 00:42:42,351 Alamo a gendalc'h testiñ a reomp pep tra. 794 00:42:43,186 --> 00:42:44,227 Mat eo ganeomp. 795 00:42:44,228 --> 00:42:46,022 Faye, kemer un nebeud eus ar c'hefluskerioù. 796 00:42:48,399 --> 00:42:50,401 - [smacking] Kenderc'hel, mont. - Ya. 797 00:42:51,360 --> 00:42:52,612 [c'hwitellat an evned] 798 00:42:55,364 --> 00:42:56,865 Aotreet eo Faye da vont er soubenn ? 799 00:42:56,866 --> 00:42:59,701 Ya, rak ma itron eo. 800 00:42:59,702 --> 00:43:01,203 Kouezhet eo ar paotr gant ar matres lec'hel. 801 00:43:01,204 --> 00:43:03,121 - [c'hoarzhadenn] - [c'hwitellat an evned] 802 00:43:03,122 --> 00:43:05,540 [Eskob] Petra eo hemañ anv evn kaer? 803 00:43:05,541 --> 00:43:06,918 Paladin. 804 00:43:07,877 --> 00:43:09,045 Digredus. 805 00:43:10,296 --> 00:43:11,798 [Laurie] Plijout a ra dit al loened ? 806 00:43:13,382 --> 00:43:14,634 Karout a ran anezho. 807 00:43:26,479 --> 00:43:29,232 - [koublad o c'hoarzhin dous] - [pokoù o skeiñ] 808 00:43:33,236 --> 00:43:34,904 Foll, plijout a ra din ar muzelloù foll-se. 809 00:43:36,948 --> 00:43:40,408 - Mm. - Pariañ a rafec'h e c'hellfec'h sunañ ur vell golf dre ur skorn-liorzh. 810 00:43:40,409 --> 00:43:41,577 [c'hoarzhadenn] 811 00:43:42,537 --> 00:43:45,580 - N'out nemet gwarizius. - [c'hoarzhadenn] Eus petra ? 812 00:43:45,581 --> 00:43:46,957 Tapet gant ar SIDA ? 813 00:43:46,958 --> 00:43:48,792 Ur ger c'hoazh, skeiñ a rin ho dent foll er-maez. 814 00:43:48,793 --> 00:43:50,418 [Harley] [c'hoarzhadenn] Mat eo, faggot. 815 00:43:50,419 --> 00:43:52,255 [Laurie] Mankout a ra deoc'h kalz tro-dro amañ. 816 00:43:53,840 --> 00:43:55,967 Petra a vefe ezhomm evit lakaat ac'hanout da zont en-dro ? 817 00:43:56,926 --> 00:43:59,427 [c'hoarzhin] N'ouzon ket. 818 00:43:59,428 --> 00:44:01,346 [Laurie] Kemer perzh evit ar gounid ? 819 00:44:01,347 --> 00:44:03,265 Da lavaret eo, onest, me... me zo laouen-tre 820 00:44:03,266 --> 00:44:04,600 o labourat evit Alamo. 821 00:44:06,602 --> 00:44:08,938 Ne laka ket ac'hanon da vezañ plijus. 822 00:44:09,939 --> 00:44:11,107 Mantret on. 823 00:44:12,525 --> 00:44:14,818 - [c'hwitellat an evned] - [Laurie] Soñjit, 824 00:44:14,819 --> 00:44:18,655 glasoc'h eo ar geot atav e-kichen ar poull-dour. 825 00:44:18,656 --> 00:44:20,783 ne gredan ket zoken en dimeziñ. 826 00:44:21,784 --> 00:44:23,451 Kant vloaz zo, gwerzhet o defe ac'hanon 827 00:44:23,452 --> 00:44:26,621 evit teir buoc'h yac'h hag un dachenn douar. 828 00:44:26,622 --> 00:44:28,124 Gwerc'hez oc'h ? 829 00:44:29,333 --> 00:44:30,959 Gwelloc'h eo eget an herpes. 830 00:44:30,960 --> 00:44:32,378 [an holl o tostaat] 831 00:44:34,672 --> 00:44:35,797 Ah. 832 00:44:35,798 --> 00:44:37,800 - [c'hoarzhadenn] - [gouestlet o flapañ] 833 00:44:40,720 --> 00:44:42,804 [tromoù boutailh] 834 00:44:42,805 --> 00:44:44,723 N'out ket an hini a lavarez bezañ. 835 00:44:44,724 --> 00:44:46,349 Cass, deuit, deuit amañ. 836 00:44:46,350 --> 00:44:48,476 C'hoant hoc'h eus e vefen ar vaouez-ti parfet ? 837 00:44:48,477 --> 00:44:51,146 C'hoant hoc'h eus e poazhfen, ha naetaat, 838 00:44:51,147 --> 00:44:53,732 - ha sunañ da c'halc'h ? - Cassie, klevet a ra an dud ac'hanout... 839 00:44:53,733 --> 00:44:55,233 Da lavaret eo, n'hon eus ket zoken kaout arc'hant evit ar boued. 840 00:44:55,234 --> 00:44:58,236 - [o c'hoarzhin] - [c'hoarzhadenn] Arc'hant hon eus evit ar boued. 841 00:44:58,237 --> 00:44:59,989 N'out ket un den. 842 00:45:01,490 --> 00:45:03,325 Ar baotred a ginnig. 843 00:45:03,326 --> 00:45:05,827 Cassie, kement... kement a ran eo ar pourvezadur evidoc'h, babig. 844 00:45:05,828 --> 00:45:07,829 - Deuit, azezit. - O, neuze bremañ eo ma faot ? 845 00:45:07,830 --> 00:45:12,083 Me eo an abeg ma'z oc'h o touellañ ho holl amezeien foll ?! 846 00:45:12,084 --> 00:45:15,086 [clearing throat] Ha setu ar pezh emaoc'h o fouetañ o lavarout d'an holl, Nate ? 847 00:45:15,087 --> 00:45:18,173 Gouzout a rez gaou ! N'eus nemet lavaret gaou ! 848 00:45:18,174 --> 00:45:20,091 Gaou a rez ha gaou a rez. Gaou, gaou, gaou, gaou, gaou ! 849 00:45:20,092 --> 00:45:21,509 - [korz o tarzhañ] - O! 850 00:45:21,510 --> 00:45:23,261 Fuck! 851 00:45:23,262 --> 00:45:26,265 [♪ ur strollad o seniñ sonerezh soft rock] 852 00:45:27,516 --> 00:45:30,435 ♪ C'hoant am eus e tiskouezfec'h din ♪ 853 00:45:30,436 --> 00:45:32,438 [kaoz displann] 854 00:45:33,522 --> 00:45:34,857 [c'hoarzhin] 855 00:45:36,567 --> 00:45:38,526 [Aaron] Paotr, gouzout a ran ez out fuloret, 856 00:45:38,527 --> 00:45:40,904 met sur a-walc'h on ur gwallzarvoud hepken e oa. 857 00:45:40,905 --> 00:45:42,447 Evel un dra gwask eo, gouzout a rez ? 858 00:45:42,448 --> 00:45:44,283 Ar c'horzennoù a ziskenn hepken. 859 00:45:46,369 --> 00:45:49,372 - [♪ sonerezh dramatek o seniñ] - [tud o c'hoarzhin] 860 00:45:56,379 --> 00:45:57,713 [boulc'hoù flamm o tarzhañ] 861 00:46:05,972 --> 00:46:07,472 [Suze] Gwelet ? 862 00:46:07,473 --> 00:46:09,976 Dont a ra hunvreoù zo da wir. 863 00:46:11,269 --> 00:46:12,270 Aw. 864 00:46:14,230 --> 00:46:15,273 [c'hoarzhin] 865 00:46:28,244 --> 00:46:29,829 Gouzout a ran ez out nec'het. 866 00:46:37,420 --> 00:46:40,171 N'em boa ket c'hoant da lavarout deoc'h a-raok an eured. 867 00:46:40,172 --> 00:46:43,342 C'hoant am boa e vefe ar muiañ deiz kaer eus da vuhez. 868 00:46:44,093 --> 00:46:46,094 Mat eo, ar gwashañ e oa. 869 00:46:46,095 --> 00:46:47,096 [dous] Ya. 870 00:46:48,597 --> 00:46:51,100 Ha lakaet em eus ac'hanomp e-barzh ar reuz-se. 871 00:46:52,268 --> 00:46:56,688 Mm, ha prometiñ a ran deoc'h, Lakaat a rin ac'hanomp da vont kuit. 872 00:46:56,689 --> 00:46:59,691 N'eus harz ebet, Cassie Jacobs, 873 00:46:59,692 --> 00:47:01,067 n'hellan ket tremen dreist. 874 00:47:01,068 --> 00:47:03,486 Dreist-holl ganeoc'h em c'hichen, babig. 875 00:47:03,487 --> 00:47:05,948 Me... Me a gar ac'hanout. 876 00:47:07,491 --> 00:47:10,119 ken trugarekaet on da c’hervel ac’hanoc’h va gwreg. 877 00:47:11,579 --> 00:47:14,456 Ha bemdez, e rit ac'hanon c'hoant da vezañ un den gwelloc'h. 878 00:47:14,457 --> 00:47:16,624 Lakaat a rez ac'hanon da c'hoantaat bezañ ur pried gwelloc'h. 879 00:47:16,625 --> 00:47:18,878 Ha, gouzout a rez, s-spered mat... 880 00:47:21,172 --> 00:47:22,548 un deiz bennak un tad. 881 00:47:25,843 --> 00:47:27,303 [c'hoarzhadenn] 882 00:47:28,971 --> 00:47:30,723 Karout a ran ac'hanout, Cassie Jacobs. 883 00:47:31,807 --> 00:47:34,894 Ha pa vefe... ne c'hellan ket gwelet er-maez eus an daoulagad foll-se bremañ. 884 00:47:35,978 --> 00:47:37,813 Mat eo, meret hoc'h eus anezhañ. 885 00:47:38,814 --> 00:47:39,815 Eh... 886 00:47:40,983 --> 00:47:43,319 Marteze. Marteze. 887 00:47:46,322 --> 00:47:47,823 [o c'hrozmolat] 888 00:47:48,866 --> 00:47:51,077 Bremañ, pa erruimp en ti... 889 00:47:52,745 --> 00:47:54,038 Mont a rin da gerc'hat ac'hanout. 890 00:47:55,164 --> 00:47:58,083 Ha me a zougo ac'hanout a-dreuz an treuzoù, 891 00:47:58,084 --> 00:48:00,002 kas ac'hanoc'h war-zu an nec'h betek hor c'hambr... 892 00:48:01,212 --> 00:48:02,922 ha me a ya d'ober karantez ganeoc'h. 893 00:48:04,507 --> 00:48:05,758 Mard eo mat. 894 00:48:08,594 --> 00:48:10,054 Mat eo, sur a-walc'h. 895 00:48:12,098 --> 00:48:13,724 Ha pa zihunimp warc'hoazh... 896 00:48:15,851 --> 00:48:17,061 Un devezh nevez e vo. 897 00:48:25,861 --> 00:48:28,864 [♪ sonerezh dous o seniñ] 898 00:48:59,728 --> 00:49:00,771 [c'hwitellat an evned] 899 00:49:16,579 --> 00:49:18,413 [Laurie] Petra emaoc'h oc'h ober ? 900 00:49:18,414 --> 00:49:21,417 [♪ sonerezh tenn o seniñ] 901 00:49:31,594 --> 00:49:33,095 Kemer ur souvenir. 902 00:49:36,182 --> 00:49:38,142 Anv a rez anezhañ goude Richard Boone ? 903 00:49:39,435 --> 00:49:42,103 Ne anavezen ket an dud du plijout a rae din ar westernoù. 904 00:49:42,104 --> 00:49:43,980 Uh, ya, eskob, mat omp. 905 00:49:43,981 --> 00:49:46,274 N'eo ket un Du ha tra gwenn. 906 00:49:46,275 --> 00:49:48,359 Cowboyed hag Indianed eo. 907 00:49:48,360 --> 00:49:51,530 Den sevenaet a-enep ar gouez. 908 00:49:52,698 --> 00:49:54,158 Ha piv oc'h-c'hwi ? 909 00:49:55,117 --> 00:49:56,952 Ur c'houblad mamm-gozh on. 910 00:50:07,463 --> 00:50:10,466 [♪ "Kaout fuzuilh, beajiñ a rin" kanaouenn tem o seniñ] 911 00:50:26,815 --> 00:50:29,818 [♪ sonerezh tem kenderc'hel a ra da c'hoari] 912 00:50:30,986 --> 00:50:32,655 [fuzuilh] 913 00:50:34,823 --> 00:50:37,826 [♪ sonerezh tem a echu] 914 00:50:39,995 --> 00:50:41,497 [c'hwezhañ] 915 00:50:53,342 --> 00:50:54,718 Fuzuilh, mar plij. 916 00:51:03,018 --> 00:51:06,021 [♪ Sonerezh ar C'hornôg o seniñ] 917 00:51:08,232 --> 00:51:09,567 Kenavo, tud. 918 00:51:10,859 --> 00:51:12,528 Laouen on o welet ac'hanoc'h. 919 00:51:19,034 --> 00:51:20,286 [squawking] 920 00:51:20,703 --> 00:51:22,912 [kaoz displann] 921 00:51:22,913 --> 00:51:24,622 - [Nate a c'hoarzh] - [Cassie] [c'hoarzhadenn] Ken fall eo ! 922 00:51:24,623 --> 00:51:26,082 - [Nate o c'hrozmolat] - [Cassie a gri dous] 923 00:51:26,083 --> 00:51:28,376 - [Nate a c'hoarzh] - [Cassie o krial] 924 00:51:28,377 --> 00:51:29,545 [an daou a c'hoarzh] 925 00:51:30,421 --> 00:51:32,046 [Nate a huanad] 926 00:51:32,047 --> 00:51:33,882 [Naz] Pegen romantel. 927 00:51:35,217 --> 00:51:37,303 Un eured kaer e oa. 928 00:51:39,138 --> 00:51:40,806 Ne felle ket din sevel ur skeudenn. 929 00:51:43,100 --> 00:51:44,101 Naz. 930 00:51:47,896 --> 00:51:49,481 Ha gallout a reomp komz diwar-benn an dra-se ? 931 00:51:50,649 --> 00:51:52,108 [Cassie a gri] 932 00:51:52,109 --> 00:51:53,484 [o c'hoarzhin] 933 00:51:53,485 --> 00:51:54,902 - Fuck. - Nate? 934 00:51:54,903 --> 00:51:56,738 - [Nate o krial] - Nate! [c'hoarzhin] 935 00:51:56,739 --> 00:51:58,657 - [Nate o huanadiñ] - [Cassie a c'hoarzh] 936 00:52:02,244 --> 00:52:03,996 [o c'hrozmolat] 937 00:52:05,789 --> 00:52:07,790 [gwad o strinkañ] 938 00:52:07,791 --> 00:52:09,418 [korf a sko] 939 00:52:10,252 --> 00:52:12,254 [taolioù-troad ha taolioù-troad] 940 00:52:13,339 --> 00:52:16,090 [o c'hrozmolat] 941 00:52:16,091 --> 00:52:18,259 - [Nate o krial] - [grozal ar bandi] 942 00:52:18,260 --> 00:52:19,427 [Nate] Nann ! 943 00:52:19,428 --> 00:52:21,346 [Cassie o ouelañ] 944 00:52:21,347 --> 00:52:23,932 Gwad a ran ! 945 00:52:25,184 --> 00:52:27,186 [kenderc'hel a ra da ouelañ] 946 00:52:31,315 --> 00:52:33,941 Setu ma nozvezh eured. 947 00:52:33,942 --> 00:52:37,111 - [o ouelañ] - [kenderc'hel a ra ar grozmol] 948 00:52:37,112 --> 00:52:38,946 Ne fell ket dezhañ selaou ar rezon. 949 00:52:38,947 --> 00:52:40,991 [Cassie] [o ouelañ] Ne fell ket dezhañ selaou biskoazh. 950 00:52:42,534 --> 00:52:44,702 [o c'hoarzhin] 951 00:52:44,703 --> 00:52:47,455 Nann ! Ket! Ket! Ket! 952 00:52:47,456 --> 00:52:49,999 [Naz] Na ouel ket, gwallgas a ra ho makiazh. 953 00:52:50,000 --> 00:52:53,127 [o ouelañ] Mesket eo dija. 954 00:52:53,128 --> 00:52:55,546 - [o c'hrozmolat] - [metal a c'hwezh] 955 00:52:55,547 --> 00:52:58,008 Kement-se zo direizh ! 956 00:52:59,885 --> 00:53:01,887 [o krial] 957 00:53:03,972 --> 00:53:05,974 - [o c'hoarzhin a gendalc'h] - [kenderc'hel a ra ar grozmol] 958 00:53:07,976 --> 00:53:10,978 Sañset e oa bezañ gwellañ deiz eus ma buhez. 959 00:53:10,979 --> 00:53:12,313 [o ouelañ] 960 00:53:12,314 --> 00:53:14,023 [Nate] Petra emaout oc'h ober ? 961 00:53:14,024 --> 00:53:15,234 [tammoù taolioù] 962 00:53:16,402 --> 00:53:18,194 [Nate] Mar plij, mar plij, mar plij ! 963 00:53:18,195 --> 00:53:19,571 Petra emaoc'h oc'h ober? Ket! 964 00:53:20,322 --> 00:53:21,824 [o c'hrozmolat] 965 00:53:23,325 --> 00:53:25,827 Petra a c'hoarvez bremañ ? 966 00:53:25,828 --> 00:53:27,704 [taolioù taolioù] 967 00:53:27,705 --> 00:53:29,872 [o krial] 968 00:53:29,873 --> 00:53:31,499 [c'hoarzhadeg] 969 00:53:31,500 --> 00:53:33,710 [Nate] Mar plij ! Mar plij, mar plij, mar plij. 970 00:53:33,711 --> 00:53:35,921 Da arc'hant am eus. [o krial] 971 00:53:36,839 --> 00:53:39,341 Me 'zo o vont da gerc'hat da arc'hant. Mar plij, nann. 972 00:53:40,175 --> 00:53:41,176 Paouez. 973 00:53:43,095 --> 00:53:44,596 [o krial] 974 00:53:46,473 --> 00:53:48,182 Mar plij ! 975 00:53:48,183 --> 00:53:51,769 Un nebeud devezhioù hepken am eus ezhomm. Un nebeud devezhioù hepken am eus ezhomm. 976 00:53:51,770 --> 00:53:53,521 [Naz] Da lavaret eo, evel ar prantad miz-mel, ha? 977 00:53:53,522 --> 00:53:55,773 Ya! Ya. Ya. 978 00:53:55,774 --> 00:53:57,900 Siwazh, echu eo da loar-mel. 979 00:53:57,901 --> 00:54:00,154 - [troc'hañ] - [o krial] 980 00:54:01,238 --> 00:54:03,240 [o c'hoarzhin] 981 00:54:07,703 --> 00:54:10,538 Gouzout a rez, Cassie, merc'hed zo a hêr pinvidigezh, 982 00:54:10,539 --> 00:54:13,250 met lod all a hêr dle. 983 00:54:14,209 --> 00:54:16,211 [Nate o krial] 984 00:54:23,802 --> 00:54:25,804 [ar griadenn a gendalc'h] 985 00:54:27,055 --> 00:54:29,057 [o ouelañ] 986 00:54:36,148 --> 00:54:37,775 [digeriñ a ra an nor] 987 00:54:40,611 --> 00:54:42,613 [dour o redek] 988 00:54:51,413 --> 00:54:54,416 [♪ sonerezh kordenn dous o seniñ] 989 00:55:14,019 --> 00:55:16,938 [konter] [war stere] Ael an Aotrou en em ziskouezas dezhañ 990 00:55:16,939 --> 00:55:19,608 en ur flamm tan eus kreiz ur vodenn. 991 00:55:22,152 --> 00:55:24,612 Evel-se, e sellas, ha setu, 992 00:55:24,613 --> 00:55:27,448 ar vodenn a oa o teviñ gant an tan, 993 00:55:27,449 --> 00:55:29,951 met ne oa ket devet ar vodenn. 994 00:55:29,952 --> 00:55:32,328 - Neuze, Moizez a lavaras... - [siren o c'hoarzhin] 995 00:55:32,329 --> 00:55:33,496 Fouet. 996 00:55:33,497 --> 00:55:34,957 [Paladin o krial] 997 00:55:43,131 --> 00:55:44,132 [anala a ra start] 998 00:55:45,509 --> 00:55:47,845 [kirri o tostaat] 999 00:55:59,147 --> 00:56:01,065 [o c'hwitellat] Merde. Fouet. 1000 00:56:01,066 --> 00:56:04,069 [♪ sonerezh spontus o seniñ] 1001 00:56:19,501 --> 00:56:22,421 [kaoz radio ar polis] 1002 00:56:23,505 --> 00:56:25,507 [tapping] 1003 00:56:30,554 --> 00:56:31,680 Ruby Bennett? 1004 00:56:32,347 --> 00:56:33,348 Ya. 1005 00:56:34,224 --> 00:56:36,183 DEA. 1006 00:56:36,184 --> 00:56:38,103 Mont er-maez eus ar c'hirri gant ho taouarn a-us d’ho penn. 1007 00:56:41,523 --> 00:56:42,858 Brav ha gorrek. 1008 00:56:46,862 --> 00:56:48,864 [Skinwel o seniñ dous] 1009 00:56:50,532 --> 00:56:52,075 [Paladin o krial] 1010 00:57:02,294 --> 00:57:04,296 [squawking] 1011 00:57:17,100 --> 00:57:19,060 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1012 00:57:19,061 --> 00:57:23,731 ♪ Pelec'h e pourmenez ? ♪ 1013 00:57:23,732 --> 00:57:25,900 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1014 00:57:25,901 --> 00:57:30,489 ♪ Pell, pell diouzh ar gêr ♪ 1015 00:57:34,785 --> 00:57:40,248 ♪ Kaout fuzuilh, beajiñ a rin lenn kartenn un den ♪ 1016 00:57:41,833 --> 00:57:48,464 ♪ Ur marc'heg hep harnez en ur vro gouez ♪ 1017 00:57:48,465 --> 00:57:54,096 ♪ E fuzuilh buan da feurmiñ selaou an avel a c'halv ♪ 1018 00:57:55,138 --> 00:58:00,017 ♪ Ur soudard a chañs eo an den anvet ♪ 1019 00:58:00,018 --> 00:58:04,022 ♪ Paladin ♪ 1020 00:58:05,107 --> 00:58:07,024 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1021 00:58:07,025 --> 00:58:10,696 ♪ Pelec'h e pourmenez ? ♪ 1022 00:58:11,822 --> 00:58:13,781 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1023 00:58:13,782 --> 00:58:18,662 ♪ Pell, pell diouzh ar gêr ♪ 1024 00:58:23,041 --> 00:58:28,046 ♪ Beajiñ a ra war betek pelec'h bennak ma rank ♪ 1025 00:58:29,840 --> 00:58:36,303 ♪ Ur marc'heg echedoù arc'hant eo e badj fiziañs ♪ 1026 00:58:36,304 --> 00:58:41,810 ♪ Mojennoù an tan-gwall zo e tro tud ar Blade ♪ 1027 00:58:43,061 --> 00:58:48,315 ♪ Eus an den gant ar fuzuilh, eus an den hanvet ♪ 1028 00:58:48,316 --> 00:58:53,070 ♪ Paladin ♪ 1029 00:58:53,071 --> 00:58:55,072 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1030 00:58:55,073 --> 00:58:58,535 ♪ Pelec'h e pourmenez ? ♪ 1031 00:58:59,870 --> 00:59:01,829 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1032 00:59:01,830 --> 00:59:05,584 ♪ Pell, pell diouzh ar gêr ♪ 1033 00:59:06,543 --> 00:59:09,713 ♪ Pell diouzh ar gêr ♪ 1034 00:59:10,589 --> 00:59:14,593 ♪ Pell diouzh ar gêr ♪