1
00:00:43,331 --> 00:00:45,266
[♪♪♪]

2
00:00:47,135 --> 00:00:52,348
زیرنویس توسط explosiveskull

3
00:01:14,462 --> 00:01:15,460
[غرغر کردن]

4
00:01:15,462 --> 00:01:16,696
لعنتی!

5
00:01:16,698 --> 00:01:18,633
[نفس زدن]

6
00:01:31,244 --> 00:01:33,646
خوب، من ده شماره دارم،
چهار نقطه

7
00:01:33,648 --> 00:01:35,314
من به یک کد چهار رقمی نیاز دارم.

8
00:01:35,316 --> 00:01:36,684
[صدا کردن]

9
00:01:38,019 --> 00:01:39,719
نه، نه، نه.

10
00:01:39,721 --> 00:01:41,155
لعنتی! حالا چی؟

11
00:01:46,361 --> 00:01:47,662
لعنتی

12
00:01:48,663 --> 00:01:50,463
عیسی مسیح

13
00:01:50,465 --> 00:01:52,565
سرنخ ها

14
00:01:52,567 --> 00:01:54,235
لعنتی باشه

15
00:01:55,402 --> 00:01:57,405
این چیزی نیست.

16
00:01:59,539 --> 00:02:01,773
"نور را دنبال کنید
به مراتع سرسبز."

17
00:02:01,775 --> 00:02:05,011
این به چه معناست؟
این به چه معناست؟

18
00:02:05,013 --> 00:02:06,447
نور؟ چه نوری؟

19
00:02:10,884 --> 00:02:13,319
نور. نور را دنبال کنید.

20
00:02:13,321 --> 00:02:15,521
سبز. کتاب سبز، آره

21
00:02:15,523 --> 00:02:17,892
مراتع سرسبزتر
باشه آره، باشه

22
00:02:18,992 --> 00:02:21,062
[غر زدن]

23
00:02:22,696 --> 00:02:24,264
[غرغر کردن]

24
00:02:33,074 --> 00:02:33,976
اوه!

25
00:02:35,642 --> 00:02:38,377
"در هر مقطعی از تاریخ،
برای تماشای مردن دیگری،

26
00:02:38,379 --> 00:02:41,415
راز بزرگ زمان را آشکار می کند،
در حالی که شما را زنده می گذارند."

27
00:02:41,417 --> 00:02:43,914
زمان. زمان.
نوعی ساعت

28
00:02:43,916 --> 00:02:44,953
لعنتی

29
00:02:46,285 --> 00:02:47,520
ساعت کجاست؟

30
00:02:47,522 --> 00:02:48,891
من یک ساعت لعنتی نمی بینم!

31
00:02:52,858 --> 00:02:56,096
"برای تماشای مرگ یک نفر دیگر."
آره باشه، آره

32
00:02:58,732 --> 00:03:01,133
"برای تماشای مرگ یک نفر دیگر."

33
00:03:01,135 --> 00:03:02,568
اوه، لعنتی!

34
00:03:02,570 --> 00:03:04,402
[فریاد زدن]

35
00:03:04,404 --> 00:03:07,840
[در حال لکنت] بسیار خوب.
آنها اشاره می کنند! ببینیم

36
00:03:07,842 --> 00:03:10,742
وقت آن است.
عقربه های ساعت است. آره

37
00:03:10,744 --> 00:03:13,412
اون یکی چهار تا! ساعت چهار!

38
00:03:13,414 --> 00:03:14,713
هشت

39
00:03:14,715 --> 00:03:16,313
شش!

40
00:03:16,315 --> 00:03:18,685
دو! این عدد است،
این کد است!

41
00:03:20,487 --> 00:03:24,089
باشه چهارتا کجاست؟
لعنتی بیا

42
00:03:24,091 --> 00:03:26,959
بسیار خوب. باشه آره خوبه

43
00:03:26,961 --> 00:03:29,298
بیا، بیا! هشت!

44
00:03:30,932 --> 00:03:31,833
شش

45
00:03:34,302 --> 00:03:35,501
اوه خدای من

46
00:03:35,503 --> 00:03:38,336
کجاست...؟
شش، شش، شش!

47
00:03:38,338 --> 00:03:39,506
خدایا!

48
00:03:41,509 --> 00:03:44,509
دو، دو! آره باشه بیا

49
00:03:44,511 --> 00:03:45,680
[غر زدن]
بیا

50
00:03:47,850 --> 00:03:51,117
بیا! چرا کار نمی کند؟

51
00:03:51,119 --> 00:03:52,450
اوه لعنتی

52
00:03:52,452 --> 00:03:53,820
[فریاد زدن]

53
00:03:55,290 --> 00:03:56,624
بیا

54
00:03:58,725 --> 00:04:01,261
باز کن بیا باز کن

55
00:04:06,133 --> 00:04:08,333
خدایا چاره ای نیست!

56
00:04:08,335 --> 00:04:10,271
[غرغر کردن]

57
00:04:14,775 --> 00:04:17,442
لطفا مرا بیرون بیاور!

58
00:04:17,444 --> 00:04:19,311
لعنتی! نه!

59
00:04:19,314 --> 00:04:21,011
نه!

60
00:04:21,013 --> 00:04:22,518
[فریاد زدن]

61
00:04:31,258 --> 00:04:34,195
[♪♪♪]

62
00:04:53,347 --> 00:04:55,782
[آژیرهای ناله]

63
00:04:59,887 --> 00:05:02,021
پروفسور: <i>کسی را دارد
تا به حال این جمله را شنیده اید،</i>

64
00:05:02,023 --> 00:05:03,688
<i>"یک قابلمه تماشا هرگز نمی جوشد"؟</i>

65
00:05:03,690 --> 00:05:06,958
خوب، در مقیاس کوانتومی،
که ممکن است در واقع درست باشد.

66
00:05:06,960 --> 00:05:09,963
کسی میدونه
اثر زنو کوانتومی چیست؟

67
00:05:11,231 --> 00:05:13,932
وای، بچه ها، الان یکباره نیست.

68
00:05:13,934 --> 00:05:15,236
[گلو را پاک می کند]

69
00:05:22,376 --> 00:05:24,443
خوب، ممکن است خوب باشد

70
00:05:24,445 --> 00:05:27,445
یکی از عجیب ترین چیزها
در فیزیک کوانتومی

71
00:05:27,447 --> 00:05:32,082
به زبان ساده،
مشاهده حرکت را متوقف می کند.

72
00:05:32,084 --> 00:05:34,253
اتم ها تغییر نخواهند کرد
در حالی که شما آنها را تماشا می کنید

73
00:05:34,255 --> 00:05:37,322
[زنگ زنگ]

74
00:05:37,324 --> 00:05:39,258
خیلی خب،
این تمام زمانی است که ما داریم.

75
00:05:39,260 --> 00:05:41,494
تعطیلات خوبی داشته باشید
بعد از استراحت می بینمت

76
00:05:41,496 --> 00:05:43,663
روز شکرگزاری مبارک.

77
00:05:43,665 --> 00:05:46,631
[دانش آموزان در حال پچ پچ
بطور نامشخص]

78
00:05:46,633 --> 00:05:49,633
زویی، میتونم باهات صحبت کنم
برای یک دقیقه؟

79
00:05:49,635 --> 00:05:52,436
من مقاله شما را خواندم
در مورد اثر زنو کوانتومی

80
00:05:52,438 --> 00:05:54,106
بنابراین، شما می خواهید شنیده شوید.

81
00:05:54,108 --> 00:05:55,741
می خواهید به اشتراک بگذارید
آنچه می دانی،

82
00:05:55,743 --> 00:05:57,980
اما فقط در ایمنی
از اتاق خوابگاه خودتان؟

83
00:05:59,113 --> 00:06:01,912
سعی می کنم بیشتر صحبت کنم.

84
00:06:01,914 --> 00:06:04,516
ممکن است به نظر کاهش یابد
تعداد متغیرها

85
00:06:04,518 --> 00:06:06,450
در زندگی شما کنترل خواهد شد
نتیجه،

86
00:06:06,452 --> 00:06:08,988
اما زندگی اینطور نیست
یک آزمایش علمی

87
00:06:08,990 --> 00:06:11,489
شما نمی توانید حاوی
دنیای تو برای همیشه

88
00:06:11,491 --> 00:06:13,691
سعی کنید یک کار را انجام دهید
که شما را می ترساند

89
00:06:13,694 --> 00:06:15,360
بیش از حد استراحت، باشه؟

90
00:06:15,362 --> 00:06:16,830
باشه

91
00:06:18,298 --> 00:06:20,201
[روشن کردن موتور]

92
00:06:26,241 --> 00:06:28,239
[♪♪♪]

93
00:06:28,241 --> 00:06:29,941
JASON:
<i>ری، این جیسون است. گوش کن.</i>

94
00:06:29,943 --> 00:06:32,345
میخوای یه قایق بخری
با بازنشستگی، درست است؟

95
00:06:32,347 --> 00:06:34,547
خوب تمرکز کن
در این سهام با بتا پایین،

96
00:06:34,549 --> 00:06:36,948
و قرار است یک قایق پارویی باشد
با پاروهای اجاره ای

97
00:06:36,950 --> 00:06:38,517
در پایان
از سه ماهه اول،

98
00:06:38,519 --> 00:06:40,185
بازار خواهد دید
بازدهی 10 درصدی

99
00:06:40,187 --> 00:06:42,389
در حالی که شما خواهید بود
دریانوردی با 30.

100
00:06:43,690 --> 00:06:45,725
اوه ها

101
00:06:45,727 --> 00:06:48,426
هی پشیمون نمیشی

102
00:06:48,428 --> 00:06:51,930
من باید مثل آقای میاگی باشم
معامله با شما، چارلی.

103
00:06:51,932 --> 00:06:53,365
"آقای...؟"

104
00:06:53,367 --> 00:06:54,833
عیسی مسیح، بچه،
متولد چه سالی هستی

105
00:06:54,835 --> 00:06:56,433
او اینقدر عاقل است،
پیرمرد ژاپنی

106
00:06:56,435 --> 00:06:59,503
که به یک بچه کاراته یاد داد
تا بتواند بچه های دیگر را کتک بزند.

107
00:06:59,505 --> 00:07:01,138
آقای آکرمن برای شما
در خط یک

108
00:07:01,140 --> 00:07:02,876
100 دلار می گوید
دارم هدیه میگیرم

109
00:07:04,578 --> 00:07:08,347
تبریک میگم آقای آکرمن.
شما جشن می گیرید؟

110
00:07:08,349 --> 00:07:11,816
[خنده] خب، متشکرم.
متشکرم آقای آکرمن.

111
00:07:11,818 --> 00:07:14,188
نه نه نه نه
نمی توانستم هدیه ای را قبول کنم.

112
00:07:15,689 --> 00:07:16,921
اوه ها

113
00:07:16,923 --> 00:07:19,391
یک جت شخصی به تاهیتی؟

114
00:07:19,393 --> 00:07:21,460
عجب

115
00:07:21,462 --> 00:07:23,663
خانه شما آنجاست اوه ها

116
00:07:23,665 --> 00:07:25,032
هه

117
00:07:26,501 --> 00:07:29,167
حالا به نظر می رسد
مثل یک آخر هفته جهنمی

118
00:07:29,169 --> 00:07:32,804
<i>مردی که مگس را می گیرد
با چاپستیک...</i>

119
00:07:32,806 --> 00:07:35,741
<i>هر کاری را انجام دهید.</i>

120
00:07:35,743 --> 00:07:37,812
<i>شما، مبتدی موفق باشید.</i>

121
00:07:42,082 --> 00:07:44,617
<i>واکس بزنید، واکس بزنید.</i>

122
00:07:44,619 --> 00:07:47,085
هی، گری.
من، اوه...

123
00:07:47,087 --> 00:07:49,788
شنیدم وجود دارد ...

124
00:07:49,790 --> 00:07:53,224
یک باز شدن در مقابل
در پرداخت

125
00:07:53,226 --> 00:07:56,193
میتونستم از دست انداز استفاده کنم

126
00:07:56,195 --> 00:07:58,163
دارم سعی می کنم بیرون بروم
از مامانم

127
00:07:58,165 --> 00:08:00,266
شروع به گرفتگی می کند
سبک او

128
00:08:00,268 --> 00:08:02,200
ببین، من برای تو احساس می کنم، بچه.

129
00:08:02,202 --> 00:08:04,273
من واقعا دارم.
میدونی من میدونم

130
00:08:06,106 --> 00:08:09,444
این فقط شما را جلو می برد
برای تجارت بد خواهد بود

131
00:08:13,212 --> 00:08:14,282
آره

132
00:08:16,116 --> 00:08:18,416
آره، من به خاطرش دلخور نیستم

133
00:08:18,418 --> 00:08:20,955
خدمات مشتری
به هر حال لعنتی پس...

134
00:08:23,924 --> 00:08:25,294
بن...

135
00:08:27,027 --> 00:08:29,631
باید پیدا کنی
راه های سالم تر برای آرام شدن

136
00:08:31,266 --> 00:08:33,767
برو بیرون، دوست پیدا کن

137
00:08:35,868 --> 00:08:39,237
-من قصد نداشتم...
- خوب است، خوب است. متاسفم

138
00:08:39,239 --> 00:08:40,840
[بوی کردن]

139
00:08:40,842 --> 00:08:42,810
آره متشکرم، گری.

140
00:08:50,651 --> 00:08:52,618
یک پیام رسان این را رها کرد
برای شما

141
00:08:52,620 --> 00:08:54,119
این از آقای آکرمن است.

142
00:08:54,121 --> 00:08:55,619
البته که هست.

143
00:08:55,621 --> 00:08:57,124
این بهتر است کلید باشد
به یک تسلا

144
00:09:04,463 --> 00:09:06,900
"برای همیشه فکر کردن
خارج از جعبه."

145
00:09:10,304 --> 00:09:12,570
خوب، به نظر می رسد
آقای آکرمن فارغ التحصیل شده است

146
00:09:12,572 --> 00:09:16,644
از ارسال تک مالت
به جعبه هایی که باز نمی شوند

147
00:09:18,346 --> 00:09:21,112
آره افراد ثروتمند عجیب هستند.

148
00:09:21,114 --> 00:09:23,080
پول نمی تواند شما را بخرد
شادی

149
00:09:23,082 --> 00:09:25,685
شما بهتر است هزینه برند خود را داشته باشید
از بدبختی، چارلی

150
00:09:25,687 --> 00:09:29,621
- روز شکرگزاری مبارک.
- هر چی باشه من فردا وارد می شوم

151
00:09:29,623 --> 00:09:31,623
[پخش موسیقی رپ]

152
00:09:31,625 --> 00:09:33,591
[افراد غوغا می کنند]

153
00:09:33,593 --> 00:09:35,859
<i>♪ میگن بخواب
پسر عموی مرگ است ♪</i>

154
00:09:35,861 --> 00:09:38,195
آلیسون:
<i>هی، پیشنهاد هنوز پابرجاست.</i>

155
00:09:38,197 --> 00:09:39,632
مطمئنی
تو نمیخوای بیای

156
00:09:39,634 --> 00:09:40,999
به خانواده ام
برای شکرگزاری؟

157
00:09:41,001 --> 00:09:42,701
متشکرم، اما می دانید،

158
00:09:42,703 --> 00:09:44,803
شام بزرگ خانوادگی
واقعا چیز من نیستند

159
00:09:44,805 --> 00:09:46,339
باشه

160
00:09:46,341 --> 00:09:47,742
[کلیک های لامپ]

161
00:09:49,875 --> 00:09:52,978
میدونی من واقعا روانم
در مورد وقت گذاشتن برای خودم

162
00:09:52,981 --> 00:09:54,678
من خواسته ام
چاقو زدن

163
00:09:54,680 --> 00:09:57,984
در یکی از آن مکعب
حدس ها برای همیشه.

164
00:09:57,986 --> 00:09:59,750
واقعاً عالی است.

165
00:09:59,752 --> 00:10:01,320
آنها ادعای کاهش ناپذیری دارند

166
00:10:01,322 --> 00:10:03,388
از سه تک متغیره
چند جمله ای ها

167
00:10:03,390 --> 00:10:06,359
با ضرایب صحیح
و اگر درست باشد،

168
00:10:06,361 --> 00:10:10,527
سپس مفهوم اویلر
یک جعبه کامل نمی تواند وجود داشته باشد.

169
00:10:10,529 --> 00:10:12,265
عجب

170
00:10:14,167 --> 00:10:16,201
[خنده]

171
00:10:16,203 --> 00:10:20,373
میدونی بعضی وقتا تعجب میکنم
اگر فقط کلمات بسازید

172
00:10:20,375 --> 00:10:22,806
چون میدونی
من آنها را گوگل نمی کنم.

173
00:10:22,808 --> 00:10:23,974
[خنده]

174
00:10:23,976 --> 00:10:25,577
[در باز می شود]

175
00:10:25,579 --> 00:10:27,812
[موسیقی در حال پخش نامشخص]

176
00:10:27,814 --> 00:10:29,183
[در بسته می شود]

177
00:10:38,091 --> 00:10:39,460
[صدای بی صدا]

178
00:10:45,097 --> 00:10:46,931
دوباره نه.

179
00:10:46,933 --> 00:10:48,836
[♪♪♪]

180
00:10:53,206 --> 00:10:55,276
[نفس زدن]

181
00:10:56,643 --> 00:10:58,442
<i>[مردم در حال جیغ زدن]</i>

182
00:10:58,444 --> 00:11:00,311
[صدا کردن]

183
00:11:00,314 --> 00:11:02,249
- [زیپ با صدای بلند]
- [نفس زدن]

184
00:11:03,384 --> 00:11:04,984
حالت خوبه؟

185
00:11:04,986 --> 00:11:06,584
آره متاسفم

186
00:11:06,586 --> 00:11:09,490
خب من از اینجا رفتم

187
00:11:10,457 --> 00:11:11,959
باشه

188
00:11:16,730 --> 00:11:17,832
[آه]

189
00:11:26,606 --> 00:11:29,274
هی، این برای شماست.

190
00:11:29,276 --> 00:11:32,911
از استاد شماست

191
00:11:32,913 --> 00:11:35,113
- اوه
-صبر کن

192
00:11:35,115 --> 00:11:37,114
شما بچه ها این کار را نمی کنید،
شما هستید؟

193
00:11:37,116 --> 00:11:38,316
[تسخیر]

194
00:11:38,318 --> 00:11:40,385
چی؟ خیر

195
00:11:40,387 --> 00:11:43,421
خب خوش بگذره
بازی با تو...

196
00:11:43,423 --> 00:11:44,524
جعبه

197
00:11:46,261 --> 00:11:47,962
خداحافظ آلیسون

198
00:11:49,795 --> 00:11:50,998
خداحافظ

199
00:11:58,006 --> 00:11:59,707
"درهای جدید را باز کن."

200
00:12:04,977 --> 00:12:06,880
[♪♪♪]

201
00:12:16,622 --> 00:12:18,825
[غوغ زدن]

202
00:12:29,369 --> 00:12:31,539
"فرصتی برای فرار."

203
00:12:55,761 --> 00:12:56,930
[کلیک‌ها]

204
00:13:03,037 --> 00:13:04,072
[کلیک‌ها]

205
00:13:08,342 --> 00:13:11,076
مرد [در رایانه]: <i>یادت باشد،
جعبه پازل بصری است.</i>

206
00:13:11,078 --> 00:13:12,646
<i>نمی خواهی مجبورش کنی.</i>

207
00:13:17,583 --> 00:13:19,118
- [کلیک‌ها]
- [GASPS]

208
00:13:27,059 --> 00:13:29,261
ضربه زدن، ترقه و ...

209
00:13:29,264 --> 00:13:30,862
[باکس کلیک کنید]

210
00:13:30,864 --> 00:13:31,798
هه

211
00:13:35,268 --> 00:13:38,004
ازت متنفرم

212
00:13:38,006 --> 00:13:41,206
[باکس کلیک کنید]

213
00:13:41,208 --> 00:13:44,408
اینو به اون پسر بده
که در ریاضی پایه هشتم ناموفق بود.

214
00:13:44,410 --> 00:13:46,113
ایده عالی، گری.

215
00:13:48,750 --> 00:13:50,751
این بزرگترین اتلاف ...

216
00:13:56,154 --> 00:14:00,458
"این به عنوان یک کوپن ورود عمل می کند
برای اتاق های فرار Minos."

217
00:14:00,460 --> 00:14:03,094
"اولین کسی باشید که فرار می کند
فراگیرترین اتاق های ما تاکنون

218
00:14:03,096 --> 00:14:05,729
و 10000 دلار برنده شوید."

219
00:14:05,731 --> 00:14:08,836
"پاسخگویی در
minosescaperooms.com."

220
00:14:34,226 --> 00:14:35,994
- [سوت باد]
- [چیپ ماشین]

221
00:14:35,996 --> 00:14:37,629
سلام

222
00:14:37,631 --> 00:14:40,264
این ساختمان مینوس است؟

223
00:14:40,266 --> 00:14:42,337
- من فکر می کنم.
- ممنون

224
00:14:47,641 --> 00:14:50,011
آره منو میکشه
من می دانم.

225
00:14:53,180 --> 00:14:54,546
سلام

226
00:14:54,548 --> 00:14:56,281
آره من اینجا هستم
برای اتاق فرار

227
00:14:56,283 --> 00:14:57,317
شناسه لطفا

228
00:15:03,724 --> 00:15:04,658
با تشکر

229
00:15:11,164 --> 00:15:14,132
- اکثر بچه ها اول برای من شام می خرند.
- باید گوشیتو جمع کنم.

230
00:15:14,134 --> 00:15:15,532
واقعا؟ چرا؟

231
00:15:15,534 --> 00:15:17,167
شما نمی توانید عکس های توییتری داشته باشید
از پازل ها

232
00:15:17,169 --> 00:15:20,206
- باشه
- طبقه سوم

233
00:15:20,208 --> 00:15:21,708
باشه، ممنون

234
00:15:22,843 --> 00:15:24,845
ممنون از خدمات شما

235
00:15:27,146 --> 00:15:29,049
[♪♪♪]

236
00:15:32,487 --> 00:15:33,886
دنی:
لطفا در را نگه دار

237
00:15:42,629 --> 00:15:44,162
من همیشه یواشکی وارد می شوم
یک دوم

238
00:15:44,164 --> 00:15:47,235
- اتاق های انتظار می توانند خیلی خسته کننده شوند.
- مم

239
00:15:50,470 --> 00:15:51,870
[دینگ آسانسور]

240
00:15:51,872 --> 00:15:53,372
[تلفن بازی زنگ زدن]

241
00:15:57,275 --> 00:15:58,745
دنی:
بله!

242
00:16:05,785 --> 00:16:07,721
[♪♪♪]

243
00:16:10,958 --> 00:16:12,956
[گلو را پاک می کند]

244
00:16:12,958 --> 00:16:16,127
زن: لطفاً بنشینید.
یک نفر به زودی با شما خواهد بود.

245
00:16:16,129 --> 00:16:17,629
باشه، ممنون

246
00:16:17,631 --> 00:16:19,596
مایک: خیلی خوش آمدید
واگن، اینطور نیست؟

247
00:16:19,598 --> 00:16:21,366
JASON:
فوق العاده دوستانه هه

248
00:16:21,368 --> 00:16:23,903
- هی مایکل. مایک
- آماندا

249
00:16:23,905 --> 00:16:26,037
- نام تو آماندا است؟
- آره

250
00:16:26,039 --> 00:16:27,538
- خنده دار نیست؟
- آماندا: چی؟

251
00:16:27,540 --> 00:16:29,673
من یک سگ خانوادگی داشتم که بزرگ می شد
به نام آماندا

252
00:16:29,675 --> 00:16:31,575
او ناز بود،
هاسکی کوچولو

253
00:16:31,577 --> 00:16:32,844
دو چشم رنگی متفاوت
در واقع

254
00:16:32,846 --> 00:16:33,844
خیلی بی نظیر بود آره

255
00:16:33,846 --> 00:16:35,245
باحال

256
00:16:35,247 --> 00:16:38,715
آره اون باحال بود
آره و بعد مرد

257
00:16:38,718 --> 00:16:40,685
میدونی سگها میمیرن

258
00:16:40,687 --> 00:16:41,990
[گلو را پاک می کند]

259
00:16:48,894 --> 00:16:51,395
تصادف سواری.

260
00:16:51,397 --> 00:16:53,198
هنوزم میتونی بازی کنی
بازی های ویدیویی؟

261
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
نه، نه، مرد.
متاسفانه نمیتونم

262
00:16:55,802 --> 00:16:59,304
پس من فقط باهاش رابطه جنسی دارم
زنان بالغ برای پر کردن زمان

263
00:16:59,306 --> 00:17:02,376
- هه باشه
- آره

264
00:17:04,510 --> 00:17:06,013
[می خندد]

265
00:17:07,513 --> 00:17:09,180
اوه...

266
00:17:09,182 --> 00:17:10,615
متاسفم سلام

267
00:17:10,617 --> 00:17:12,984
- سلام
- آماندا: آیا من شما را می شناسم؟

268
00:17:12,986 --> 00:17:15,486
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

269
00:17:15,488 --> 00:17:18,255
واقعا؟ تو نگاه کن
واقعا برای من آشناست

270
00:17:18,257 --> 00:17:20,661
تو تلویزیون نیستی
یا چیزی، شما هستید؟

271
00:17:22,696 --> 00:17:23,864
[در بسته می شود]

272
00:17:25,300 --> 00:17:28,166
خوب، این بد است.
سلام

273
00:17:28,168 --> 00:17:29,871
سلام.

274
00:17:33,240 --> 00:17:34,672
برگه ورود به سیستم؟

275
00:17:34,675 --> 00:17:36,573
آره اذیت نکن
او مشغول است

276
00:17:36,575 --> 00:17:37,679
حال شما چطور است؟
مایک

277
00:17:39,111 --> 00:17:40,346
- بن: بن.
- مایک: بن.

278
00:17:40,348 --> 00:17:42,178
حدس می زنم گرفتی
یک جعبه هم، ها؟

279
00:17:42,180 --> 00:17:43,747
بن:
آره

280
00:17:43,749 --> 00:17:45,583
مایک: طول کشید؟
دوست داری بازش کنی؟

281
00:17:45,585 --> 00:17:47,687
بن:
خیلی طول نکشید.

282
00:17:47,689 --> 00:17:49,522
دنی:
آره، همه ما جعبه گرفتیم.

283
00:17:49,524 --> 00:17:51,225
باز کردن آن بخش آسان بود.

284
00:17:53,427 --> 00:17:55,859
مایک: بنابراین، وب سایت برای
این مکان بازی ها را ساخته است

285
00:17:55,861 --> 00:17:57,529
خیلی سرگرم کننده به نظر می رسند، ها؟

286
00:17:57,531 --> 00:18:00,197
آره آنها اساسا هستند
مانند بازی های ویدیویی واقعی

287
00:18:00,199 --> 00:18:01,733
- واقعا؟
- JASON: پس، شما انجام دادید

288
00:18:01,735 --> 00:18:03,234
یکی از این قبل

289
00:18:03,236 --> 00:18:06,036
من 93 اتاق را انجام داده ام.
آره همه بزرگترها

290
00:18:06,038 --> 00:18:08,806
اتاق وحشت، انیگما،
زیرزمین...

291
00:18:08,808 --> 00:18:12,843
فرار، شکستن، قفل کردن.
البته قفل کن

292
00:18:12,845 --> 00:18:15,915
من تمام سنگرها را انجام داده ام:
جنگ جهانی اول، جنگ جهانی دوم...

293
00:18:15,917 --> 00:18:18,416
جنگ سرد،
جنگ سرد دوم: انتقام پل پات.

294
00:18:18,418 --> 00:18:20,350
اوه...

295
00:18:20,353 --> 00:18:21,919
شما بچه ها چطور؟

296
00:18:21,921 --> 00:18:23,655
تو باید واقعا خوب باشی
در این ها، ها؟

297
00:18:23,657 --> 00:18:25,090
آره من خیلی خوبم

298
00:18:25,092 --> 00:18:26,690
باحال نیست

299
00:18:26,692 --> 00:18:28,525
آره می دانی،
برادرزاده من شبیه توست

300
00:18:28,527 --> 00:18:30,028
او کاملاً وسواس دارد.
او می سوزد

301
00:18:30,030 --> 00:18:32,163
تمام پول کمک هزینه او
در اتاق های فرار

302
00:18:32,165 --> 00:18:33,665
او دلیلی است که من اینجا هستم.
او مرا ثبت نام کرد.

303
00:18:33,667 --> 00:18:35,800
و ظاهرا این اتاق
رتبه بندی شد

304
00:18:35,802 --> 00:18:37,968
یکی از برترین های کشور
در چند اتاق گفتگو

305
00:18:37,970 --> 00:18:39,536
آره

306
00:18:39,538 --> 00:18:41,405
مشتری ثروتمند عجیب و غریب من
اینو به من هدیه داد

307
00:18:41,407 --> 00:18:42,841
احساس اجباری می کرد.

308
00:18:42,843 --> 00:18:44,809
آره، پول دادن به مردم
برای حبس کردن من در یک اتاق

309
00:18:44,811 --> 00:18:46,811
هرگز به نظر نمی رسید
برای من خیلی جذاب است

310
00:18:46,813 --> 00:18:48,646
آره؟ چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟

311
00:18:48,649 --> 00:18:52,516
- ها، ها. اوه ... 10000 دلار
- مایک: آره، منم همینطور.

312
00:18:52,518 --> 00:18:55,019
این یک تکه بزرگ از تغییر است
در کتاب من، می دانید؟

313
00:18:55,022 --> 00:18:56,854
آره من رانندگی کرده ام
یک دستگاه 18 چرخ

314
00:18:56,856 --> 00:18:58,690
از زمانی که من این آسیب دیدگی را داشتم
مدتی پیش،

315
00:18:58,692 --> 00:19:01,725
و من خوانده ام
در مورد این ماشین های خودران

316
00:19:01,727 --> 00:19:04,262
و من این را شنیدم
صنعت حمل و نقل

317
00:19:04,264 --> 00:19:05,728
اولین کسی خواهد بود که به دست می آورد
خودکار،

318
00:19:05,730 --> 00:19:07,966
بنابراین من سعی می کنم فقط سنجاب کنم
دور چند آجیل

319
00:19:07,968 --> 00:19:09,899
قبل از روبات ها
بیا منو بگیر

320
00:19:09,901 --> 00:19:12,436
- این یک وزوز واقعی بود، مرد.
- این فقط زندگی من است.

321
00:19:12,438 --> 00:19:14,406
دنی: این یکی داره
واقعا دیوانه بودن

322
00:19:14,408 --> 00:19:16,140
برای اینکه یک جایزه نقدی وجود داشته باشد.
وب سایت گفت

323
00:19:16,142 --> 00:19:17,640
هیچ کس نتوانسته است
تا هنوز از آن فرار کنم

324
00:19:17,642 --> 00:19:19,444
اگر بتوانیم این کار را انجام دهیم،
ما می خواهیم داشته باشیم

325
00:19:19,446 --> 00:19:20,945
باور خیابانی بسیار
شما هیچ ایده ای ندارید.

326
00:19:20,948 --> 00:19:22,982
آیا قوانین و مقرراتی وجود دارد؟
چی؟

327
00:19:22,984 --> 00:19:25,251
دنی: فقط باید فرار کنی
قبل از اینکه ساعت تمام شود

328
00:19:25,253 --> 00:19:26,817
خب،
اگر این کار را نکنی چه اتفاقی می افتد؟

329
00:19:26,819 --> 00:19:28,285
یه پسر وارد میشه
از طریق در

330
00:19:28,287 --> 00:19:29,888
و تمام سرنخ ها را توضیح می دهد
از دست دادی

331
00:19:29,890 --> 00:19:32,122
او به شما احساس می دهد
مثل یک احمق کامل

332
00:19:32,124 --> 00:19:33,456
بازی کی شروع میشه؟

333
00:19:33,458 --> 00:19:35,193
ما منتظریم
برای استاد بازی ها

334
00:19:35,195 --> 00:19:36,794
برای دادن به ما
داستان

335
00:19:36,796 --> 00:19:38,596
و ما را به اتاق فرار ببرید.

336
00:19:38,598 --> 00:19:40,397
مثل، این یک آخرالزمان زامبی است
و ما باید پیدا کنیم

337
00:19:40,399 --> 00:19:41,933
درمان
قبل از اینکه زنده خورده شویم

338
00:19:41,935 --> 00:19:43,466
من آن یکی را دوست دارم.
اون یکی صداش خوبه

339
00:19:43,468 --> 00:19:46,371
در حالی که بازی استاد است
به دنبال جای پارک،

340
00:19:46,373 --> 00:19:48,442
من برم سیگار بکشم
یک سیگار

341
00:19:53,979 --> 00:19:55,916
[♪♪♪]

342
00:19:56,816 --> 00:19:57,750
اوه

343
00:20:00,454 --> 00:20:02,122
لعنتی اوم...

344
00:20:04,857 --> 00:20:06,526
هی دستگیره در باز شد

345
00:20:07,995 --> 00:20:11,361
- چی، شکستش؟
- البته که انجام داد.

346
00:20:11,364 --> 00:20:13,429
من نشکستم، شکست.

347
00:20:13,431 --> 00:20:15,500
اینطوری دری رو باز میکنی
در خانه شما؟

348
00:20:15,502 --> 00:20:18,435
- نه
-خب اینقدر خشن نباش.

349
00:20:18,437 --> 00:20:19,839
خب ببخشید خانم
خانم

350
00:20:19,841 --> 00:20:21,539
دنی: اوه، خدای من،
این عالی است

351
00:20:21,541 --> 00:20:25,310
شما بچه ها، شما بچه ها،
فکر کنم اینجا اتاق فرار باشه

352
00:20:25,312 --> 00:20:26,977
چی؟

353
00:20:26,979 --> 00:20:28,612
مایک:
صبر کن چی؟

354
00:20:28,614 --> 00:20:31,182
خوب، به نظر می رسد
صفحه اجاق، که به معنی

355
00:20:31,184 --> 00:20:32,817
احتمالا
یک قفل ترکیبی

356
00:20:32,819 --> 00:20:34,151
خیلی خب،
همه اتاق را جستجو می کنند

357
00:20:34,153 --> 00:20:35,519
صبر کن صبر کن
الان داره شروع میشه؟

358
00:20:35,521 --> 00:20:36,854
- بله.
- اوه!

359
00:20:36,856 --> 00:20:38,591
اینجا دنبال چی هستیم
جوانه؟

360
00:20:38,593 --> 00:20:41,024
دنی: هر چیزی که به نظر می رسد
مانند یک پازل یا یک رمز.

361
00:20:41,027 --> 00:20:44,763
اعداد بسیار مهم هستند.
این می تواند هر چیزی باشد، هر جایی.

362
00:20:44,765 --> 00:20:46,297
شاید زیر اینجا

363
00:20:46,300 --> 00:20:48,967
منو میخوای
نگه داشتن این یا این است ...؟

364
00:20:48,969 --> 00:20:51,405
آره، فقط دستگیره ات را بگیر
اونجا، پسر

365
00:20:52,672 --> 00:20:55,706
عالیه خیلی بامزه. آره

366
00:20:55,708 --> 00:20:57,643
[♪♪♪]

367
00:21:25,171 --> 00:21:26,771
هی، بچه ها

368
00:21:26,773 --> 00:21:28,839
هی، بچه ها،
اینها همه مورد توجه قرار گرفته است

369
00:21:28,841 --> 00:21:31,609
به همان پسر،
این دکتر ووتن یو.

370
00:21:31,612 --> 00:21:33,677
منظورم این است که باید باشد
یک سرنخ، درست است؟

371
00:21:33,679 --> 00:21:35,446
شاید داستان همین باشد.

372
00:21:35,448 --> 00:21:37,382
شاید او مانند
یک دانشمند شرور

373
00:21:37,384 --> 00:21:38,683
و ما باید فرار کنیم
آزمایشگاه او

374
00:21:38,685 --> 00:21:40,217
قبل از اینکه همه ما را به هم بدوزد

375
00:21:40,219 --> 00:21:42,087
به نوعی
از زشت پزشکی

376
00:21:42,089 --> 00:21:44,389
جیسون: پس،
آزمایشگاه شیطانی او اتاق انتظار دارد؟

377
00:21:44,391 --> 00:21:46,323
- آره
- نه

378
00:21:46,325 --> 00:21:48,259
مایک:
لعنتی لعنتی

379
00:21:48,261 --> 00:21:50,195
بچه ها، نگاه کنید، نگاه کنید.
من یک پیچ گوشتی سر ستاره پیدا کردم.

380
00:21:50,197 --> 00:21:52,230
این باید چیزی باشد،
درست است؟

381
00:21:52,232 --> 00:21:54,599
عالیه
بنابراین، ما به دنبال پیچ هستیم؟

382
00:21:54,601 --> 00:21:56,969
مایک:
خوب، این یک چکش نیست.

383
00:21:58,839 --> 00:22:01,772
- این یک ستاره است، درست است؟
- من فکر می کنم. آره

384
00:22:01,774 --> 00:22:03,742
یعنی <i>فارنهایت 451.</i>

385
00:22:03,744 --> 00:22:04,778
مایک:
اوه

386
00:22:06,580 --> 00:22:08,946
خیلی خب،
او چیزی دارد

387
00:22:08,948 --> 00:22:11,116
[کلیک کردن]

388
00:22:11,118 --> 00:22:13,617
[غوغ زدن]

389
00:22:13,619 --> 00:22:15,653
-این چی بود؟
- من نمی دانم.

390
00:22:15,656 --> 00:22:17,658
آیا این کاری انجام داد؟

391
00:22:21,259 --> 00:22:23,962
مایک:
اوه وای، وای

392
00:22:23,964 --> 00:22:25,496
باشه

393
00:22:25,498 --> 00:22:27,966
- باشه، الان خیلی باحاله.
- آره

394
00:22:27,968 --> 00:22:30,000
هر کسی گرفت
لوسیون برنزه کننده؟

395
00:22:30,002 --> 00:22:31,770
تازه چیکار کردی؟

396
00:22:31,772 --> 00:22:33,737
من فقط فکر می کردم کتاب است
کد صفحه فر

397
00:22:33,739 --> 00:22:35,473
خاموشش کن لطفا

398
00:22:35,475 --> 00:22:36,741
وای، واقعاً پرتاب می شود
مقداری گرما

399
00:22:36,743 --> 00:22:38,009
مایک:
آره گرمه

400
00:22:38,011 --> 00:22:39,543
کمی گرما را از بین می برد.

401
00:22:39,545 --> 00:22:41,044
مایک: اینا چی هستن
کویل فر غول پیکر؟

402
00:22:41,047 --> 00:22:42,745
- آماندا: خاموشش کن.
- متاسفم گیر کرده است.

403
00:22:42,747 --> 00:22:44,081
من نمی توانم آن را حرکت دهم.

404
00:22:44,083 --> 00:22:46,619
- لعنتی
- این دیوونه داغه.

405
00:22:46,621 --> 00:22:50,320
- بن: میتونی خاموشش کنی؟
- لعنتی باشه

406
00:22:50,323 --> 00:22:53,090
به چیز دیگری دست نزن،
باشه

407
00:22:53,092 --> 00:22:55,126
هی، تو، پسر گیمر، اونجا.

408
00:22:55,128 --> 00:22:56,794
چه کار کنیم؟
چگونه از اینجا خارج شویم؟

409
00:22:56,796 --> 00:22:58,763
وقتی گیر کردی،
می توانید راهنمایی بخواهید

410
00:22:58,765 --> 00:23:02,167
یک اشاره؟ این یک گزینه است؟
باشه عالیه در اینجا ما می رویم.

411
00:23:02,169 --> 00:23:04,069
بله، اما این بسیار سرگرم کننده تر است
اگر خودمان این کار را انجام دهیم

412
00:23:04,071 --> 00:23:05,270
JASON:
خوب پسر گیمر

413
00:23:05,272 --> 00:23:06,437
یه جورایی میخوام انجامش بدم
خودمان

414
00:23:06,439 --> 00:23:08,173
سلام ببخشید

415
00:23:08,175 --> 00:23:11,340
- خواهش می‌کنم حالا راهنمایی‌مان را می‌خواهیم.
-آره سلام

416
00:23:11,342 --> 00:23:14,279
زن: لطفاً بنشینید.
یک نفر به زودی با شما خواهد بود.

417
00:23:14,281 --> 00:23:17,113
نه، آره، ببخشید، ما واقعاً این کار را می کنیم
لطفا راهنمایی ما را دوست داشته باشید.

418
00:23:17,115 --> 00:23:20,518
زن: لطفاً بنشینید.
یک نفر به زودی با شما خواهد بود.

419
00:23:20,520 --> 00:23:22,589
- آخرین بار این را گفت.
- پس؟

420
00:23:24,322 --> 00:23:27,859
دقیقا همینطوری گفت
همان آهنگ، همان لحن.

421
00:23:27,861 --> 00:23:30,895
خب بازیگرانی که استخدام می کنند
دقیقا خانم جودی دنچ نیستند.

422
00:23:30,897 --> 00:23:33,831
- سلام؟ سلام؟
- مایک: من عاشق جودی دنچ هستم.

423
00:23:33,833 --> 00:23:36,500
[♪♪♪]

424
00:23:36,502 --> 00:23:39,906
بن: آره، فکر نمی کنم
کره برفی کمک خواهد کرد، مرد.

425
00:23:46,479 --> 00:23:48,145
سلام. اوه...

426
00:23:48,147 --> 00:23:49,980
هی، بچه ها،
اینجا یک قفل هست

427
00:23:49,982 --> 00:23:52,817
بله قفل ها بسیار مهم هستند
بخشی از اتاق های فرار

428
00:23:52,819 --> 00:23:54,218
بسیار خوب.

429
00:23:54,220 --> 00:23:56,154
خوب، به نظر می رسد
ما به یک کلید کوچک نیاز داریم

430
00:23:56,156 --> 00:23:57,956
برای رسیدن به آن طرف
از پارتیشن

431
00:23:57,958 --> 00:23:59,957
احتمالا همینطوره
سرنخ بعدی کجاست

432
00:23:59,959 --> 00:24:01,358
مایک: خب،
من در آنجا هیچ کمکی نمی کنم

433
00:24:01,360 --> 00:24:03,660
چون هرگز نمی توانم
کلیدهای من را پیدا کن

434
00:24:03,663 --> 00:24:05,163
[همه خندیدن]

435
00:24:05,165 --> 00:24:07,699
خنده دار.
یا فقط می توانیم آن را قطع کنیم.

436
00:24:07,701 --> 00:24:09,032
خاموش کننده هست
همینجا

437
00:24:09,035 --> 00:24:10,235
آره فکر خوبیه

438
00:24:10,237 --> 00:24:11,869
نه، نه. ما نباید
باید از زور استفاده کنند

439
00:24:11,871 --> 00:24:14,839
این در واقع یک قانون است
یادم رفت بهت بگم بد من

440
00:24:14,841 --> 00:24:16,374
- یکی خوبه
- عالیه

441
00:24:16,376 --> 00:24:17,775
تو واقعا خوبی
در شکستن چیزها، ها؟

442
00:24:17,777 --> 00:24:18,712
پلاستیکی است.

443
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
[غوغ زدن]

444
00:24:23,082 --> 00:24:24,416
اون چی بود؟

445
00:24:24,418 --> 00:24:26,784
مایک:
این همان صدا است، درست است؟

446
00:24:26,786 --> 00:24:28,786
جیسون: مرد،
لعنتی چیکار کردی؟

447
00:24:28,788 --> 00:24:30,286
اوه! اوه

448
00:24:30,288 --> 00:24:31,424
اوه لعنتی

449
00:24:33,592 --> 00:24:35,894
اوه، لعنتی، به نظر واقعی می رسد.

450
00:24:35,896 --> 00:24:37,761
آنها فقط تلاش می کنند
برای ترساندن ما

451
00:24:37,763 --> 00:24:39,763
به عنوان بخشی از
تجربه همهجانبه

452
00:24:39,765 --> 00:24:41,533
آماندا: چه جهنمی،
آیا آنها به شما پول می دهند؟

453
00:24:41,535 --> 00:24:43,134
دنی: نه، من فقط بلدم چطوری داشته باشم
سرگرم کننده، من حدس می زنم

454
00:24:43,136 --> 00:24:44,735
گرمازدگی ایده شماست
از سرگرمی؟

455
00:24:44,737 --> 00:24:46,203
JASON:
داره گرم میشه

456
00:24:46,205 --> 00:24:48,439
هی، آنقدرها هم بد نیست.
فقط کاپشنتو در بیار

457
00:24:48,441 --> 00:24:50,409
جیسون: هی، هر کس دیگری هم همینطور است
با این مشکل دارید؟

458
00:24:52,511 --> 00:24:55,044
هی، بچه ها،
فکر می کنم کلید را دارم.

459
00:24:55,046 --> 00:24:57,014
اوه، هی، اونجا
گوش کن مطالب کوتاه...

460
00:24:57,016 --> 00:24:58,949
بیایید در مورد این صحبت کنیم
قبل از اینکه مشعل های تیکی بیاورید

461
00:24:58,951 --> 00:25:01,584
- بیرون از دیوار، باشه؟
- حالا صبر کن او یک کلید دارد.

462
00:25:01,586 --> 00:25:03,954
چرا آن را نچسبانیم
در سوراخ کلید؟

463
00:25:03,956 --> 00:25:06,791
باشه، آره بد من
بیایید آن را امتحان کنیم.

464
00:25:06,793 --> 00:25:07,928
به آن ضربه بزنید، بیا.

465
00:25:17,270 --> 00:25:21,003
زن: <i>لطفاً بنشینید.
به زودی یک نفر با شما خواهد بود.</i>

466
00:25:21,005 --> 00:25:23,272
خوب، جهنم وحشتناک است.

467
00:25:23,274 --> 00:25:25,512
[زنگ تلفن]

468
00:25:34,120 --> 00:25:36,489
خوب آره
من آن را دریافت خواهم کرد. حرکت کنید.

469
00:25:40,359 --> 00:25:41,792
سلام.

470
00:25:41,794 --> 00:25:43,494
صدا [روی تلفن]:
<i>به مینوس خوش آمدید،</i>

471
00:25:43,496 --> 00:25:45,863
<i>طراح برجسته جهان
اتاق های فرار.</i>

472
00:25:45,865 --> 00:25:47,498
<i>برای استفاده بیشتر
خارج از بازی شما،</i>

473
00:25:47,500 --> 00:25:50,002
<i>توصیه می کنیم دنبال کنید
همه قوانین ارسال شده.</i>

474
00:25:50,937 --> 00:25:53,504
هی سلام. سلام؟ سلام؟

475
00:25:53,506 --> 00:25:55,139
کی بود؟ آنها چه گفتند؟

476
00:25:55,141 --> 00:25:56,473
ضبط بود

477
00:25:56,475 --> 00:25:58,742
گفته شد دنبال کنید
تمام قوانین ارسال شده

478
00:25:58,744 --> 00:25:59,880
چه قوانینی ارسال شده است؟

479
00:26:01,981 --> 00:26:03,349
اوه لعنتی

480
00:26:03,351 --> 00:26:05,516
- دنی: نه.
- جیسون: من این کار را کردم؟

481
00:26:05,518 --> 00:26:08,986
نه، نه. به معنای واقعی کلمه چه جهنمی؟

482
00:26:08,988 --> 00:26:11,688
لطفا بس کن باشه، کارم تموم شد

483
00:26:11,691 --> 00:26:15,192
نه، نه. استرس داری
همه اینجا، باشه؟

484
00:26:15,194 --> 00:26:17,529
فقط برو آب بیار
و ژاکت لعنتی خود را در بیاور

485
00:26:17,531 --> 00:26:19,363
جیسون: ما باید راهی پیدا کنیم
از این فر آسان پخت.

486
00:26:19,365 --> 00:26:20,731
زویی: باشه، به من نگاه کن، به من نگاه کن.
آماندا

487
00:26:20,733 --> 00:26:21,668
JASON:
اوه لعنتی

488
00:26:24,036 --> 00:26:27,004
آیا آن ها طرفدار هستند؟
آیا آنها هوای گرم می دمند؟

489
00:26:27,006 --> 00:26:28,571
فقط کمی آب می گیریم،
باشه

490
00:26:28,573 --> 00:26:29,872
بیا و بگیر
کمی آب با من

491
00:26:29,874 --> 00:26:31,042
من خوبم باشه

492
00:26:31,044 --> 00:26:32,310
دنی:
آره داره گرم میشه

493
00:26:32,312 --> 00:26:34,144
اما هیچ چیز پیش نمی رود
برای ما اتفاق بیفتد

494
00:26:34,146 --> 00:26:36,747
- BEN: فرها طرفداران دارند.
- دنی: درسته، ولی خب چی؟

495
00:26:36,749 --> 00:26:38,082
ما باید پیدا کنیم
قوانین ارسال شده

496
00:26:38,084 --> 00:26:39,551
برام مهم نیست
قوانین ارسال شده

497
00:26:39,553 --> 00:26:41,318
ممکنه سردتر باشه
کنار پنجره ها

498
00:26:41,320 --> 00:26:42,723
JASON:
دارم میسوزم

499
00:26:45,191 --> 00:26:46,793
بیا،
چگونه از اینجا خارج شویم؟

500
00:26:48,893 --> 00:26:51,329
دنی: قرار نیست حل کنی
هر چیزی با نشستن روی الاغت

501
00:26:51,331 --> 00:26:54,101
مایک: من روی الاغم نمی نشینم.
من روی دست و زانو هستم.

502
00:26:56,803 --> 00:26:59,703
جیسون: هی، شما سه نفر چیکار می کنید؟
دنبال چیزی بگرد بیا

503
00:26:59,705 --> 00:27:02,172
بن: خیلی گرم است.
می خواهی چه کار کنم؟

504
00:27:02,174 --> 00:27:03,675
جیسون: خانم ها، بیایید،
به اندازه کافی با آب

505
00:27:03,677 --> 00:27:05,509
برو اینجا
و به ما کمک کنید نگاه کنیم

506
00:27:05,511 --> 00:27:07,212
دنی: فقط باید بفهمیم
بفهمیم سرنخ به چه معناست

507
00:27:07,214 --> 00:27:09,046
مایک:
نگه دارید. این چیه؟

508
00:27:09,048 --> 00:27:11,014
بن: هیچ راهی برای این وجود ندارد
بخشی از بازی است

509
00:27:11,017 --> 00:27:12,850
همه سرنخ ها در کجا هستند،
ها؟

510
00:27:12,852 --> 00:27:14,251
آه!

511
00:27:14,253 --> 00:27:15,918
بچه ها بیایید
اینجا داره گرم میشه

512
00:27:15,920 --> 00:27:17,688
ما باید چیزی پیدا کنیم
برای شکستن این درب

513
00:27:17,690 --> 00:27:19,924
دنی: رفیق،
ما قرار نیست از زور استفاده کنیم.

514
00:27:19,926 --> 00:27:20,994
بیا!

515
00:27:22,428 --> 00:27:24,794
کی تموم میشه؟
چطوری بریم بیرون

516
00:27:24,796 --> 00:27:27,731
بن: گرمتر می شود.
ما را زنده می پزند.

517
00:27:27,733 --> 00:27:29,265
دنی:
بچه ها استراحت کن

518
00:27:29,267 --> 00:27:31,869
JASON:
این مریضه چه کسی این کار را انجام می دهد؟

519
00:27:31,871 --> 00:27:33,705
مایک:
بیا بن

520
00:27:33,707 --> 00:27:36,573
بن: میخوای چیکار کنم؟
من نمی توانم چیزی ببینم.

521
00:27:36,575 --> 00:27:38,942
دنی: بچه ها،
ما باید تمرکز کنیم و سرنخ ها را پیدا کنیم.

522
00:27:38,944 --> 00:27:40,712
مایک:
اینجا مثل 150 درجه است.

523
00:27:40,714 --> 00:27:41,745
[غوغ زدن]

524
00:27:41,747 --> 00:27:44,115
هی هی، زویی، نقاشی

525
00:27:44,117 --> 00:27:45,817
بن:
اوه خدای من یک خروجی وجود دارد

526
00:27:45,819 --> 00:27:47,583
مایک:
اوه هات داگ اینو ببین

527
00:27:47,585 --> 00:27:50,623
زویی، دوباره این کار را انجام بده هر چه باشد
شما انجام دادید، فقط دوباره این کار را انجام دهید.

528
00:27:54,392 --> 00:27:57,426
هی، بچه ها، این یک کانال است.
می تواند راهی برای خروج باشد.

529
00:27:57,429 --> 00:27:59,531
دنی: بچه ها،
زیر لیوانی های بیشتری در اینجا وجود دارد.

530
00:27:59,533 --> 00:28:01,031
بن:
سوار زیر لیوانی ها شوید.

531
00:28:01,033 --> 00:28:02,765
همه سعی می کنند پایین را فشار دهند
در همان زمان

532
00:28:02,767 --> 00:28:04,637
بن:
خدایا حتی سفره هم داغه

533
00:28:09,074 --> 00:28:11,242
[همه خنده]

534
00:28:11,244 --> 00:28:13,277
- همینه؟ بازی را بردیم؟
- آره

535
00:28:13,279 --> 00:28:15,111
- جیسون: اول میرم.
- باشه، ما برنده بازی هستیم.

536
00:28:15,113 --> 00:28:17,147
وای، وای صبر کن، تو هستی
قرار نیست ما را تنها بگذارد

537
00:28:17,149 --> 00:28:18,715
با دیک هایمان در دستانمان

538
00:28:18,718 --> 00:28:21,820
آیا کسی ترجیح می دهد
این پسر به جای من برود؟

539
00:28:21,822 --> 00:28:24,224
- همین فکر کردم.
- بن: واقعا؟

540
00:28:32,833 --> 00:28:34,200
کجا می رود؟

541
00:28:36,102 --> 00:28:39,171
- چقدر عمیق می شود؟
- JASON: خیلی جلو می رود.

542
00:28:42,274 --> 00:28:43,807
عیسی مسیح

543
00:28:43,809 --> 00:28:45,178
بن:
آب پز است.

544
00:28:47,848 --> 00:28:49,680
مایک: نمی شود
هر کولر در اینجا

545
00:28:49,682 --> 00:28:51,782
اوه خدای من من خیلی هیجان زده هستم
برای اتاق بعدی

546
00:28:51,784 --> 00:28:53,349
- اتاق بعدی؟
- آماندا: جیسون؟

547
00:28:53,351 --> 00:28:57,454
هی، فکر کنم راهی پیدا کردم!
توسط یک رنده مسدود شده است.

548
00:28:57,456 --> 00:29:00,324
- مایک، آن پیچ گوشتی را بیاور.
- آره! در جیب من است.

549
00:29:00,326 --> 00:29:02,259
یکی از جیبم در بیاره
برای من بیا اینجا آماندا

550
00:29:02,261 --> 00:29:03,827
آیا کسی می خواهد
برای گرفتن پیچ گوشتی؟

551
00:29:03,829 --> 00:29:05,462
- گرفتم، گرفتم. برو
- مطمئنی؟

552
00:29:05,464 --> 00:29:07,130
آره برو برو

553
00:29:07,132 --> 00:29:09,500
-فقط انجامش بده
- تو اینو داری مایک.

554
00:29:09,502 --> 00:29:14,371
بن: برو مرد. دیگه سردتر نمیشه
عجله کن برو

555
00:29:14,373 --> 00:29:16,808
- جیسون: مایک، کجایی؟
- دارم میام

556
00:29:23,482 --> 00:29:27,251
هی، هی فقط به آن فکر کنید
مانند تئاتر شام تعاملی.

557
00:29:27,253 --> 00:29:28,887
عیسی مسیح،
تو اینجا به من کمک نمیکنی مرد

558
00:29:28,889 --> 00:29:32,423
باشه، آره
دارم بدترش میکنم بد من

559
00:29:32,425 --> 00:29:35,128
جیسون: داری میری؟
امروز بیای یا چی؟

560
00:29:38,031 --> 00:29:41,231
- اون پایین مواظب صورتت باش
- تو اون بالا مواظب صورتت باش.

561
00:29:41,233 --> 00:29:42,735
بیا بیا، بیا.

562
00:29:46,372 --> 00:29:48,474
هی فهمیدم
شما بچه ها، بیایید!

563
00:29:50,377 --> 00:29:53,676
میخوای بری؟
آماندا، تو باید بری

564
00:29:53,678 --> 00:29:55,647
باشه خوب، اینجا، اینها را بردارید.

565
00:29:55,649 --> 00:29:58,349
باشه او می تواند آن را تحمل کند.
نگهش میدارم

566
00:29:58,352 --> 00:30:01,017
- باشه
- باشه بیا

567
00:30:01,019 --> 00:30:02,519
شما این را دارید

568
00:30:02,521 --> 00:30:03,890
بن:
بسیار خوب.

569
00:30:09,896 --> 00:30:12,228
من احساس می کنم که ما اجتناب می کنیم
نتیجه اجتناب ناپذیر در اینجا

570
00:30:12,230 --> 00:30:14,468
دستمون کم میشه

571
00:30:17,036 --> 00:30:20,036
من یک ایده دارم بیا اینجا
لطفا پاتو بذار اینجا

572
00:30:20,038 --> 00:30:21,274
- اوه اوه اوه
- باشه

573
00:30:25,078 --> 00:30:27,878
این بدترین بازی است
از Twister همیشه.

574
00:30:27,880 --> 00:30:29,181
[سوز کردن]

575
00:30:30,916 --> 00:30:32,817
[ناله کردن]

576
00:30:32,819 --> 00:30:35,121
بن: می‌توانیم کمی حرکت کنیم
سریع تر، لطفا؟

577
00:30:38,457 --> 00:30:40,389
- کار نکرد.
- لعنتی

578
00:30:40,392 --> 00:30:42,292
باشه،
شاید باید پر شود

579
00:30:42,294 --> 00:30:44,997
- فکر کنم از حال برم.
- باشه

580
00:30:46,465 --> 00:30:49,934
بیا، بیا، بیا.
بیا!

581
00:30:49,936 --> 00:30:52,139
می توانید پای خود را حرکت دهید. باشه

582
00:30:55,508 --> 00:30:56,907
- کار کرد!
- بله، بله.

583
00:30:56,909 --> 00:30:58,745
[گریه]

584
00:31:05,785 --> 00:31:07,583
[انفجار، تیراندازی]

585
00:31:07,585 --> 00:31:09,323
[مردم فریاد می زنند]

586
00:31:14,927 --> 00:31:16,162
[سرفه]

587
00:31:19,432 --> 00:31:21,098
آماندا؟

588
00:31:21,100 --> 00:31:22,666
هی چرا نمیکنی
فقط برو کمکش کن؟

589
00:31:22,668 --> 00:31:23,833
لیوان ها را پر می کنیم.

590
00:31:23,835 --> 00:31:25,102
از جوانمردی دست بردارید،
یارو

591
00:31:25,104 --> 00:31:26,669
هیچکس اینجا نیست
می خواهد با شما رابطه جنسی داشته باشد

592
00:31:26,671 --> 00:31:27,805
- برو!
- باشه

593
00:31:27,807 --> 00:31:30,273
دنی:
خوبه واقعا خوبه بن

594
00:31:30,275 --> 00:31:31,474
لعنتی

595
00:31:31,476 --> 00:31:33,746
- بیا
- باشه

596
00:31:38,651 --> 00:31:40,821
او واضح است.
برو برو برو بیا

597
00:31:42,521 --> 00:31:44,320
بیا،
تو پسر عوضی لطفا

598
00:31:44,322 --> 00:31:45,657
بیا، بیا، بیا.

599
00:31:45,659 --> 00:31:48,692
آماندا؟ آماندا، من اینجا هستم.

600
00:31:48,694 --> 00:31:50,430
باشه خوب

601
00:31:53,064 --> 00:31:55,698
چه اشکالی دارد؟ میتونی نفس بکشی
تو گیر نکردی

602
00:31:55,700 --> 00:31:58,468
با من نفس بکش
یک، دو...

603
00:31:58,470 --> 00:32:00,337
[نفس زدن]

604
00:32:00,339 --> 00:32:02,272
دو تا دیگه

605
00:32:02,274 --> 00:32:04,308
این واقعی نیست.
تو گیر نکردی

606
00:32:04,310 --> 00:32:07,678
تو خوبي من اینجا هستم، باشه؟
من دست تو را می گیرم.

607
00:32:07,680 --> 00:32:09,482
قول میدم همین جا هستم
تو خوبي

608
00:32:11,283 --> 00:32:13,716
بن: باشه، به یکی دیگه نیاز داریم.
ما فقط به یکی دیگر نیاز داریم.

609
00:32:13,718 --> 00:32:15,618
لعنتی، آب نداریم

610
00:32:15,620 --> 00:32:16,986
ما چی هستیم
قراره الان انجام بدی؟

611
00:32:16,988 --> 00:32:18,988
از کجا بدانم؟
شما متخصص اینجا هستید

612
00:32:18,990 --> 00:32:21,157
ما واقعا نزدیکیم
ما واقعاً به هم نزدیکیم، قول می دهم.

613
00:32:21,159 --> 00:32:22,325
این همه تقصیر توست،
شما می دانید.

614
00:32:22,327 --> 00:32:23,793
- چی؟
- دنی: دلیلش تو هستی

615
00:32:23,795 --> 00:32:25,229
که آماندا نوشید
همه سرنخ های ما

616
00:32:25,231 --> 00:32:27,196
زوئی:
جیسون همونجاست، باشه؟

617
00:32:27,198 --> 00:32:30,900
از کجا باید بدونم
که کولر آبی ...

618
00:32:30,902 --> 00:32:32,405
اوه، نه.

619
00:32:36,108 --> 00:32:38,578
- خب این خوب نیست.
- دنی: لعنتی؟

620
00:32:43,549 --> 00:32:44,917
فلاسک من فلاسک من

621
00:32:46,085 --> 00:32:47,887
شما آن را داشته اید
تمام مدت؟

622
00:32:51,891 --> 00:32:53,092
اوه خدای من

623
00:32:54,860 --> 00:32:57,927
بیا! بله بله

624
00:32:57,929 --> 00:32:59,931
آیا می خواهید بسوزانید؟
برویم

625
00:33:15,113 --> 00:33:16,650
[همه تعجب]

626
00:33:19,118 --> 00:33:21,285
JASON:
چه جهنمی؟

627
00:33:21,287 --> 00:33:24,923
اوه، عیسی.
در مورد همه جانبه صحبت کنید.

628
00:33:24,925 --> 00:33:28,257
همهجانبه؟ چه جهنمی است
با شما اشتباه است؟ این واقعی بود!

629
00:33:28,259 --> 00:33:31,093
- اونا دارن با ما قاطی میکنن
- داری با من شوخی میکنی رفیق؟

630
00:33:31,096 --> 00:33:33,064
ببین خاموش شد
درست همانطور که پاکش کردم

631
00:33:34,132 --> 00:33:36,167
خوب، من باید آن را تحریک کرده باشم.

632
00:33:36,169 --> 00:33:38,135
استاد بازی ما را می خواهد
فکر کنیم به سختی موفق شدیم

633
00:33:38,137 --> 00:33:39,735
من نمیتونم تنها باشم

634
00:33:39,738 --> 00:33:42,272
سلام. ده بزرگ است
و من نمیبازم

635
00:33:42,274 --> 00:33:44,941
خب، من بیرونم، باشه؟

636
00:33:44,943 --> 00:33:46,443
سلام باشه، کارم تموم شد

637
00:33:46,445 --> 00:33:48,345
من می خواهم بیرون.
تو الان اجازه دادی از اینجا بروم!

638
00:33:48,347 --> 00:33:50,581
مایک: شما فکر می کنید آنها هستند
همین الان ما را تماشا می کنی؟

639
00:33:50,583 --> 00:33:54,451
- بیا
- "سای سان قفل و شریک."

640
00:33:54,453 --> 00:33:55,918
خیلی خب،
بنابراین ما به یک کلید دیگر نیاز داریم.

641
00:33:55,920 --> 00:33:57,487
گوشیتو بده
دارم به پلیس زنگ میزنم

642
00:33:57,489 --> 00:33:58,756
دنی: یکم بهش فکر کن
دوم، باشه؟

643
00:33:58,758 --> 00:34:00,357
در واقع چه اتفاقی افتاده است
تا الان به ما؟

644
00:34:00,359 --> 00:34:02,192
هیچی. چه می خواهید
به پلیس بگویید؟

645
00:34:02,194 --> 00:34:03,660
آماندا: نمی دانم،
شاید ما را قفل کردند

646
00:34:03,663 --> 00:34:05,428
در یک کوره غول پیکر
و سعی کرد ما را بپزد.

647
00:34:05,430 --> 00:34:07,897
آیا شعله باز رایج است
وقوع در این موارد؟

648
00:34:07,899 --> 00:34:09,065
- نه واقعا.
- نه واقعا.

649
00:34:09,067 --> 00:34:11,667
گوشی لعنتیتو بده

650
00:34:11,669 --> 00:34:13,736
مایک: تو گوشی داری.
چطوری گوشی رو اینجا گرفتی؟

651
00:34:13,738 --> 00:34:14,841
من آن را دزدی کردم

652
00:34:16,610 --> 00:34:19,944
- هیچ سیگنالی وجود ندارد.
- مایک: معمولی.

653
00:34:19,947 --> 00:34:23,179
خب آره ما وارد هستیم
یک ساختمان بتنی غول پیکر

654
00:34:23,181 --> 00:34:25,848
بچه ها، ما می توانیم این را بفهمیم.
یعنی به این مکان نگاه کن

655
00:34:25,850 --> 00:34:28,817
یعنی تنها چیزی که کم است
شکلات داغ است

656
00:34:28,819 --> 00:34:31,020
مایک: باشه، تا کی؟
فکر می کنید این بازی دوام می آورد؟

657
00:34:31,022 --> 00:34:33,822
یعنی من نمی دانم. من یکی انجام دادم
که مثلاً یک بار پنج اتاق داشت.

658
00:34:33,824 --> 00:34:35,759
پنج؟

659
00:34:35,761 --> 00:34:38,395
پنج اتاق؟ باشه

660
00:34:38,397 --> 00:34:41,901
باشه بنابراین، این بدان معناست که ما فقط
باید چهار بار دیگر این کار را انجام دهید.

661
00:34:43,502 --> 00:34:45,235
شوخی می کنم. بیایید بچه ها
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

662
00:34:45,237 --> 00:34:46,869
این سخت ترین اتاق بود
تا حد زیادی، درست است؟

663
00:34:46,871 --> 00:34:48,572
آنها آن را از جلو بارگذاری کردند،
درسته دنی

664
00:34:48,574 --> 00:34:50,541
آره یعنی،
من مطمئن هستم که آنها نمی توانند هزینه کنند

665
00:34:50,543 --> 00:34:51,908
برای روشن کردن هر اتاق
در آتش

666
00:34:51,910 --> 00:34:53,544
مایک:
دقیقا. نگاهش کن

667
00:34:53,546 --> 00:34:55,646
این مکان است
یک جعبه لعنتی

668
00:34:55,648 --> 00:34:59,848
سلام. سلام، قفل دوم، بچه ها.

669
00:34:59,850 --> 00:35:01,887
به نظر می رسد ما نیاز داریم
یک کلمه هفت حرفی

670
00:35:03,422 --> 00:35:06,657
بیایید پخش کنیم
و ببینیم چه چیزی می توانیم پیدا کنیم.

671
00:35:06,659 --> 00:35:07,893
باشه

672
00:35:18,703 --> 00:35:20,971
مایک:
"شما در تاریخ خواهید ماند."

673
00:35:20,973 --> 00:35:23,072
در مورد این چطور؟
آیا این می تواند به معنای چیزی باشد؟

674
00:35:23,074 --> 00:35:24,742
"شما در تاریخ خواهید ماند."

675
00:35:24,744 --> 00:35:27,377
شما در تاریخ خواهید ماند.
شما در تاریخ خواهید ماند.

676
00:35:27,380 --> 00:35:29,481
شاید نام یک رئیس جمهور؟
شاید نام خانوادگی یک رئیس جمهور.

677
00:35:29,483 --> 00:35:31,547
آنچه روسای جمهور دارند
نام خانوادگی هفت حرفی؟

678
00:35:31,549 --> 00:35:34,817
مدیسون، جکسون.
لینکلن، جانسون، هاردینگ.

679
00:35:34,819 --> 00:35:37,488
- اوه آهسته اونجا، مرد بارانی.
- این توهین آمیز است.

680
00:35:37,490 --> 00:35:40,357
اولی چی بود؟
مدیسون

681
00:35:40,359 --> 00:35:45,129
M-A-D-I-

682
00:35:45,131 --> 00:35:49,199
-S-O-N.

683
00:35:49,201 --> 00:35:52,768
نه، این کار نکرد.
یکی دیگه چی بود

684
00:35:52,771 --> 00:35:54,606
- جانسون
- جانسون باشه جانسون

685
00:35:54,608 --> 00:35:57,808
J-O-H-N-S-O-N.

686
00:35:57,810 --> 00:35:59,476
نه، دیگه چی؟

687
00:35:59,478 --> 00:36:03,480
آره جکسون ج-ا-ج-ک-س-او-ن.
نام بعدی چیست؟

688
00:36:03,482 --> 00:36:05,617
- مایک: لینکلن را امتحان کنید. لینکلن
- جیسون: لینکلن؟

689
00:36:05,619 --> 00:36:06,949
L-I-N-C-O-L-N.

690
00:36:06,951 --> 00:36:10,020
اینجا نامه هایی هست،
اما نه وجود دارد.

691
00:36:10,022 --> 00:36:11,657
JASON:
نه، این هم کار نمی کند.

692
00:36:16,862 --> 00:36:19,798
♪ چگونه گوزن شمالی
دوستش داشتم ♪

693
00:36:19,800 --> 00:36:23,434
♪ همانطور که آنها فریاد زدند
با خوشحالی ♪

694
00:36:23,436 --> 00:36:26,969
♪ رودلف
گوزن شمالی بینی قرمز ♪

695
00:36:26,971 --> 00:36:32,276
♪ در تاریخ خواهید ماند ♪

696
00:36:32,278 --> 00:36:34,146
[بوق های شاخ،
جیغ تایرها]

697
00:36:37,415 --> 00:36:40,683
داشر، رقصنده،
پرنس، ویکسن...

698
00:36:40,685 --> 00:36:43,456
دنباله دار، کوپید، دونر،
بلیتزن.

699
00:36:45,458 --> 00:36:48,592
- شما در تاریخ خواهید ماند.
- جیسون: او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

700
00:36:48,594 --> 00:36:50,761
- این "رودولف" است.
- جیسون: آیا او گفت "رودولف"؟

701
00:36:50,763 --> 00:36:53,899
- آره، "رودولف" را امتحان کن.
- باشه، "رودولف" همینطوره.

702
00:36:57,836 --> 00:36:59,037
یکنوع بازی شبیه لوتو!

703
00:36:59,039 --> 00:37:01,305
به آن نگاه کنید.
هی کمک میکنه

704
00:37:01,307 --> 00:37:03,207
مایک:
بسیار خوب.

705
00:37:03,209 --> 00:37:05,677
دنی: هی، میبینی؟
از این به بعد خوب میشه

706
00:37:05,679 --> 00:37:07,513
دیگر خبری از چیزهای ترسناک نیست.

707
00:37:21,259 --> 00:37:22,728
هی...

708
00:37:23,795 --> 00:37:25,331
حالت خوبه؟

709
00:37:26,865 --> 00:37:28,466
آره خوبه

710
00:37:31,970 --> 00:37:34,036
مایک: به این نگاه کن،
رفتن از گرم به سرد

711
00:37:34,039 --> 00:37:35,839
می دانی،
اینجوری مریض میشی

712
00:37:35,841 --> 00:37:37,343
[غوغ زدن]

713
00:37:43,416 --> 00:37:44,715
[GASPS]

714
00:37:44,717 --> 00:37:46,016
اوه

715
00:37:46,018 --> 00:37:47,421
[خنده]

716
00:37:51,022 --> 00:37:54,093
سوال احمقانه
آیا ما بیرون هستیم...

717
00:37:56,162 --> 00:37:59,029
یا من هستم
سنگ سرد زمین زدن؟

718
00:37:59,031 --> 00:38:02,234
[آه می کشد] من نمی دانم، مرد.
این مکان واقعا سرد است.

719
00:38:05,905 --> 00:38:09,572
30 درجه است و در حال کاهش است.

720
00:38:09,574 --> 00:38:12,008
بازی سرگرم کننده واقعی، ها؟

721
00:38:12,010 --> 00:38:13,610
- مایک: اکو!
- جیسون: هی.

722
00:38:13,612 --> 00:38:15,311
بن:
کل این مکان مزخرف است

723
00:38:15,313 --> 00:38:16,712
هر چه زودتر این را بفهمیم،

724
00:38:16,715 --> 00:38:17,914
هر چه زودتر به دست بیاوریم
جهنم اینجا

725
00:38:17,916 --> 00:38:19,550
این زیباست آه، مرد،

726
00:38:19,552 --> 00:38:21,919
میتونستم اینجا بگردم
برای مدتی

727
00:38:21,921 --> 00:38:23,789
مثل اسکیت روی یخ است.

728
00:38:25,857 --> 00:38:28,525
- به فضای باز بزرگ، دنی!
- مواظب باش

729
00:38:28,527 --> 00:38:29,760
[می خندد]

730
00:38:29,762 --> 00:38:31,862
ادامه بده مرد
آن را بررسی کنید.

731
00:38:31,864 --> 00:38:35,102
- بن: آره، کجا میری؟
- مایک: بگذار خودش بفهمد.

732
00:38:36,167 --> 00:38:37,735
[غرغر]

733
00:38:37,737 --> 00:38:40,069
[همه خنده]

734
00:38:40,071 --> 00:38:43,373
- [ترقه، غرش]
- جیسون: اوه!

735
00:38:43,376 --> 00:38:46,044
- آماندا: بچه ها؟
- هی، هیچ کس حرکت نمی کند.

736
00:38:46,046 --> 00:38:49,378
بیایید بچه ها راحت باش، باشه؟
خوب است. نگاه کن

737
00:38:49,381 --> 00:38:50,414
هی، این کار را نکن

738
00:38:50,416 --> 00:38:51,815
این فقط یک افکت صوتی است.

739
00:38:51,817 --> 00:38:53,083
یخ نمی ترکد

740
00:38:53,085 --> 00:38:54,618
اونا دارن نگاه میکنن تا مطمئن بشند

741
00:38:54,620 --> 00:38:55,954
هیچ اتفاق بدی برای ما نمی افتد

742
00:38:55,956 --> 00:38:57,719
یعنی میتونی تصور کنی
پرونده های قضایی

743
00:38:57,721 --> 00:38:59,755
اگر یکی از ما
واقعا صدمه دیده؟

744
00:38:59,758 --> 00:39:03,130
یاد بگیرید که کمی سرگرم شوید
در زندگی شما جیز

745
00:39:05,497 --> 00:39:07,366
هر کس این کار را کرد هنرمند است.

746
00:39:09,135 --> 00:39:10,101
اون چیه؟

747
00:39:11,771 --> 00:39:14,837
- دنی، برگرد.
- برو اینجا عجله کن دنی

748
00:39:14,839 --> 00:39:16,073
دنی:
لعنتی

749
00:39:16,075 --> 00:39:17,073
JASON:
هوای یخ زده هست

750
00:39:17,075 --> 00:39:18,075
از آن دریچه ها عبور می کند.

751
00:39:18,077 --> 00:39:19,208
زوئی:
بیا، دنی!

752
00:39:19,210 --> 00:39:20,643
آماندا:
دنی برگرد اینجا

753
00:39:20,645 --> 00:39:22,645
باشه من دارم میام من دارم میام

754
00:39:22,647 --> 00:39:25,249
- لعنتی، سرد است.
- بن: برای گرمای بدن دور هم جمع شوید.

755
00:39:25,251 --> 00:39:27,917
- اوه، هوا یخ می زند.
- آماندا: نزدیک بمان.

756
00:39:27,919 --> 00:39:30,620
- این عالیه
- بن: چرا این کار را می کنند؟

757
00:39:30,622 --> 00:39:33,458
- آماندا: بیا، نزدیکتر شو.
- بن: اوه، خدای من، این سرد است.

758
00:39:37,328 --> 00:39:39,765
باید دنبال سرنخ بگردیم

759
00:39:47,539 --> 00:39:49,006
سلام؟

760
00:39:49,008 --> 00:39:50,042
سلام.

761
00:39:52,477 --> 00:39:54,380
باز، باز، باز.

762
00:39:57,516 --> 00:39:59,418
[♪♪♪]

763
00:40:03,188 --> 00:40:05,355
هی

764
00:40:05,358 --> 00:40:07,525
-آره میخوای نگاه کنی؟
- آره

765
00:40:11,363 --> 00:40:13,232
شمال واقعی دروغ است.

766
00:40:24,376 --> 00:40:26,313
مایک:
به چه چیزی نگاه می کنی؟

767
00:40:32,150 --> 00:40:33,252
پسر خوب

768
00:40:36,222 --> 00:40:38,357
هی، یک در پیدا کردم.
ما به یک کلید کوچک نیاز داریم.

769
00:40:42,394 --> 00:40:44,495
از کجا آمد؟

770
00:40:44,497 --> 00:40:47,364
یک کت برای شش نفر؟

771
00:40:47,366 --> 00:40:49,532
میدونی چی هستن
تلاش برای انجام دادن، درست است؟

772
00:40:49,534 --> 00:40:53,371
آنها از ما می خواهند که سر آن دعوا کنیم
منابع محدود عیسی مسیح

773
00:40:54,572 --> 00:40:57,508
سلام. هی، احمق ها

774
00:40:57,510 --> 00:40:59,842
این کار نمی کند
این بار، باشه؟

775
00:40:59,844 --> 00:41:01,245
ما قصد داریم آن را به اشتراک بگذاریم.

776
00:41:01,247 --> 00:41:04,050
زویی، تو اول برو

777
00:41:04,915 --> 00:41:06,418
متشکرم.

778
00:41:15,695 --> 00:41:16,692
[پاشیدن]

779
00:41:16,695 --> 00:41:18,729
[غرغر کردن]

780
00:41:18,731 --> 00:41:20,599
- بن: لعنتی، سرد است.
- بن

781
00:41:24,036 --> 00:41:27,271
[مایک جیلپینگ]

782
00:41:27,273 --> 00:41:30,106
لعنتی! اوه، این سرد است.

783
00:41:30,108 --> 00:41:33,109
JASON:
هی زنگ کاذب همه

784
00:41:33,111 --> 00:41:35,278
یک سوراخ ماهیگیری غول پیکر
چطور دلت برای آن تنگ شده بود؟

785
00:41:35,280 --> 00:41:37,180
قرار است چه کار کنیم
با این؟

786
00:41:37,182 --> 00:41:38,681
ممکن است سرنخی وجود داشته باشد
در پایین

787
00:41:38,683 --> 00:41:41,516
اوه، واقعا؟ چرا نمیکنی
برو شیرجه بزن و چک کن؟

788
00:41:41,518 --> 00:41:43,719
خوب، این فقط احساس می کند
دارم بازی میکنم

789
00:41:43,722 --> 00:41:46,557
بامزه ترین بازی دنیا
با پست ترین مردم دنیا

790
00:41:46,559 --> 00:41:49,058
نمی توانم پای لعنتی ام را حس کنم.

791
00:41:49,060 --> 00:41:51,762
- هی بچه ها
- مایک؟

792
00:41:51,764 --> 00:41:53,463
ها!

793
00:41:53,465 --> 00:41:55,998
ببین من گرفتمش

794
00:41:56,000 --> 00:41:58,335
یعنی یه چیزی دارم

795
00:41:58,337 --> 00:41:59,969
من فقط از درختی بالا رفتم،
مانند،

796
00:41:59,971 --> 00:42:01,838
اولین بار
در زندگی لعنتی من

797
00:42:01,840 --> 00:42:03,339
دنی، به من بگو این چیزی است
می توانیم استفاده کنیم.

798
00:42:03,341 --> 00:42:05,741
بله، کاملا. این یک سرنخ است.

799
00:42:05,744 --> 00:42:08,978
در نهایت،
چیزی که من در آن خوب هستم

800
00:42:08,980 --> 00:42:12,416
یعنی می تونی بایستی
روی یک سوراخ و یک چوب نگه دارید؟

801
00:42:12,418 --> 00:42:14,584
وای خدا رو شکر که اینجایی

802
00:42:14,586 --> 00:42:16,486
می فهمم
تو الان سردی

803
00:42:16,488 --> 00:42:18,286
اما اگر چیزی بگویید
بی احترامی به من

804
00:42:18,288 --> 00:42:20,255
دوباره همینطور...
من می خواهم به شما بدهم

805
00:42:20,257 --> 00:42:22,192
سیلی به پدر و مادرت
باید سالها پیش

806
00:42:22,194 --> 00:42:23,793
- بن: اوه، واقعا؟
- این شگفت انگیز است.

807
00:42:23,795 --> 00:42:25,395
با کمال میل.

808
00:42:25,398 --> 00:42:27,163
پس ما چی هستیم
قرار است اکنون انجام شود،

809
00:42:27,165 --> 00:42:29,565
فقط اینجا بایست و صبر کن
برای گرفتن سرنخ؟

810
00:42:29,567 --> 00:42:31,434
دنی: خب،
احتمالاً واقعاً عمیق است.

811
00:42:31,436 --> 00:42:34,070
مایک: آره،
من در حال حاضر حدود 20 فوت پایین هستم.

812
00:42:34,072 --> 00:42:35,607
دنی:
من حتی نمی توانم ببینم.

813
00:42:37,841 --> 00:42:39,442
JASON:
این اتلاف وقت است.

814
00:42:39,444 --> 00:42:40,744
مایک: تو به این فکر می کنی
اتلاف وقت است؟

815
00:42:40,746 --> 00:42:42,277
- جیسون: آره.
- خیلی سرده.

816
00:42:42,279 --> 00:42:43,945
JASON: من.
من فکر می کنم این یک حواس پرتی است.

817
00:42:43,947 --> 00:42:45,815
بن: من فکر می کنم این همه چیز است
چیز اتلاف وقت است

818
00:42:45,817 --> 00:42:47,650
مایک: من بالا رفتم
بالای آن درخت

819
00:42:47,652 --> 00:42:49,187
یک چوب ماهیگیری پیدا کردم
اون بالا

820
00:42:51,157 --> 00:42:52,858
شمال واقعی

821
00:42:54,994 --> 00:42:56,195
چی؟

822
00:42:59,698 --> 00:43:03,065
چه تلاشی میکنی
به من بگو؟

823
00:43:03,068 --> 00:43:05,104
شمال واقعی دروغ است.

824
00:43:09,875 --> 00:43:12,241
آنها احتمالاً ما را تماشا می کنند،
با خنده هایشان،

825
00:43:12,243 --> 00:43:14,710
همانطور که در اطراف یک سوراخ ایستاده ایم
مثل یه مشت احمق

826
00:43:14,713 --> 00:43:16,978
- احتمالا فقط باید صبر کنیم.
- اوه، این را ببند، مرد.

827
00:43:16,980 --> 00:43:19,315
این را به من بده، مایک
مایک، قطب را به من بده!

828
00:43:19,317 --> 00:43:20,651
چرا آرام نمی گیری، مرد؟

829
00:43:20,653 --> 00:43:21,919
شما نمی دانید
چیکار میکنی مرد

830
00:43:21,921 --> 00:43:23,418
شما حتی ندارید
انتشار باز است

831
00:43:23,420 --> 00:43:24,587
مایک:
اجازه نده بیرون.

832
00:43:24,589 --> 00:43:26,424
باید ولش کنی
به پایین

833
00:43:34,632 --> 00:43:35,534
لعنتی، این عمیق است.

834
00:43:37,803 --> 00:43:40,069
اینو پیچ کن اینجا، این را بگیر

835
00:43:40,071 --> 00:43:41,172
مایک:
آن را به من پس بده

836
00:43:42,407 --> 00:43:44,307
JASON:
متاسفم، باشه؟

837
00:43:44,309 --> 00:43:47,177
از سرما متنفرم
و این مرا دیوانه می کند

838
00:43:47,179 --> 00:43:49,046
من باید هر زمستان را بگذرانم
در کائوآی

839
00:43:49,048 --> 00:43:51,550
من هم همینطور وقتی من نیستم
در جنوب فرانسه

840
00:43:52,917 --> 00:43:54,650
[تسخیر]

841
00:43:54,652 --> 00:43:57,186
هی، زویی کجاست
با اون ژاکت؟

842
00:43:57,188 --> 00:43:58,556
من به آن ژاکت نیاز دارم

843
00:44:03,194 --> 00:44:04,095
[GASPS]

844
00:44:09,266 --> 00:44:10,301
[GASPS]

845
00:44:11,536 --> 00:44:12,505
بله

846
00:44:16,641 --> 00:44:18,977
هی، مهم نیست
سیگار کشیدن در اطراف من؟

847
00:44:27,217 --> 00:44:29,787
خط را بالا بکش
یه چیزی پیدا کردم

848
00:44:29,789 --> 00:44:31,521
- خط را بکش بالا
- مایک: چی؟

849
00:44:31,523 --> 00:44:33,724
همه من یه چیزی پیدا کردم

850
00:44:33,726 --> 00:44:35,258
مایک:
اونجا چی گرفتی؟

851
00:44:35,260 --> 00:44:37,460
دنی: سرنخ دیگری؟
چشمگیر، زویی.

852
00:44:37,462 --> 00:44:39,862
- چیه؟
- باشه

853
00:44:39,864 --> 00:44:42,435
- البته آهنربا.
- من با تو هستم. باشه، باشه

854
00:44:44,935 --> 00:44:46,768
باشه امتحان کن اکنون آن را امتحان کنید.

855
00:44:46,770 --> 00:44:49,304
باشه، باشه
عقب بایست

856
00:44:49,306 --> 00:44:51,474
اونجا میره

857
00:44:51,476 --> 00:44:54,846
زویی، نوبت توست

858
00:44:55,779 --> 00:44:57,482
درسته متاسفم

859
00:44:58,918 --> 00:45:01,516
اوه لعنتی
باشه من در پایین هستم.

860
00:45:01,518 --> 00:45:02,753
نه من گرفتارم

861
00:45:02,755 --> 00:45:04,253
خیلی خب،
من یه چیزی دارم

862
00:45:04,255 --> 00:45:05,456
من اینجا چیزی دارم

863
00:45:05,458 --> 00:45:06,823
آره
من قطعا گیر افتاده ام.

864
00:45:06,825 --> 00:45:08,193
اوه خدا

865
00:45:09,762 --> 00:45:12,427
- خوبه
-خدایا خیلی سنگینه

866
00:45:12,429 --> 00:45:13,962
زویی: باشه. خوب، من آن را دریافت کردم.
من آن را دریافت کردم.

867
00:45:13,964 --> 00:45:15,699
مایک:
شما آن را دریافت کرده اید؟

868
00:45:15,701 --> 00:45:17,666
ما یک کلید یا چیزی داریم.

869
00:45:17,668 --> 00:45:19,601
مایک:
شما آن را دریافت کرده اید. باشه

870
00:45:19,603 --> 00:45:21,707
دنی: باید
کلید در باش

871
00:45:23,708 --> 00:45:27,442
- کی به این لعنتی فکر میکنه؟
- هر دو: یک، دو، سه.

872
00:45:27,444 --> 00:45:31,081
باشه یک، دو، سه.

873
00:45:31,083 --> 00:45:32,685
- باشه
- لعنتی، محکم است.

874
00:45:37,322 --> 00:45:40,792
- هی، بن. به فندک شما نیاز داریم
- اوه، آره، این ایده خوبی است.

875
00:45:41,926 --> 00:45:44,460
در ازای آن چه می گیرم؟

876
00:45:44,462 --> 00:45:47,462
من نمیگیرم
هر یک از سی دی های One Direction شما.

877
00:45:47,464 --> 00:45:48,500
[خنده]

878
00:45:49,767 --> 00:45:51,702
بیا، فقط بده، مرد.

879
00:45:51,704 --> 00:45:54,137
خیلی خب،
فندک را می خواهید؟

880
00:45:54,139 --> 00:45:55,773
اینجا.

881
00:45:55,775 --> 00:45:57,206
شما بروید.

882
00:45:57,208 --> 00:45:58,244
[تسخیر]

883
00:46:00,979 --> 00:46:04,580
- باشه، می گیرم.
- مایک: ممنون، دنی.

884
00:46:04,582 --> 00:46:06,215
من نمی دانم.

885
00:46:06,217 --> 00:46:08,583
مرد، که دفن شده است
درست در مرکز، اینطور نیست؟

886
00:46:08,585 --> 00:46:11,356
اوه، و شما خوش آمدید،
به هر حال.

887
00:46:14,159 --> 00:46:15,226
دنی:
خیلی ممنون

888
00:46:20,832 --> 00:46:22,068
[جیغ ها]

889
00:46:23,768 --> 00:46:24,704
دنی؟

890
00:46:27,404 --> 00:46:30,442
اون چی بود؟ چه اتفاقی افتاد؟
دنی کجاست؟

891
00:46:31,576 --> 00:46:32,809
یه چیزی بگو او کجاست؟

892
00:46:32,811 --> 00:46:34,310
او فقط از بین رفت.

893
00:46:34,312 --> 00:46:35,912
جیسون: چیکار میکنی
یعنی سقوط کرد؟

894
00:46:35,914 --> 00:46:37,078
او زیر یخ است!

895
00:46:37,081 --> 00:46:39,816
دنی! دنی! دنی!

896
00:46:39,818 --> 00:46:41,685
خیلی خب،
من میرم داخل دنبالش

897
00:46:41,687 --> 00:46:43,653
نه، نه. وجود دارد
یک جریان در زیر وجود دارد.

898
00:46:43,655 --> 00:46:44,921
حتی اگر پیداش کنی،

899
00:46:44,923 --> 00:46:46,726
شما آن را نمی خواهید
برگشت به سوراخ

900
00:46:49,760 --> 00:46:50,895
آماندا:
دنی کجایی؟

901
00:46:52,664 --> 00:46:54,699
مایک: او را می کشانند
اطراف آنجا

902
00:46:58,236 --> 00:46:59,534
آماندا:
دنی!

903
00:46:59,536 --> 00:47:01,170
دنی کجایی؟

904
00:47:01,172 --> 00:47:03,275
- مایک: دنی! کجا رفت؟
- او را می بینی؟

905
00:47:05,076 --> 00:47:06,412
- نمیتونم ببینمش
- دنی!

906
00:47:08,046 --> 00:47:10,515
شوش، شوش، شوش! شوش!

907
00:47:15,753 --> 00:47:18,690
- آماندا: اوه، خدای من. دنی
- جیسون: او کجاست؟

908
00:47:23,295 --> 00:47:24,463
[دنی گرانتز]

909
00:47:25,730 --> 00:47:28,297
زوئی:
دنی دنی، دنی

910
00:47:28,299 --> 00:47:30,401
[♪♪♪]

911
00:47:30,403 --> 00:47:32,004
چه اتفاقی افتاد؟

912
00:47:43,313 --> 00:47:44,850
حق با تو بود

913
00:47:46,817 --> 00:47:48,420
این واقعی است.

914
00:47:55,260 --> 00:47:57,029
چطور شد؟

915
00:47:58,129 --> 00:47:59,498
سلام!

916
00:48:01,066 --> 00:48:03,299
- چطور شد؟
- چی؟

917
00:48:03,301 --> 00:48:06,302
چگونه دنی داخل شد؟
تو تنها کسی هستی که دیدی

918
00:48:06,304 --> 00:48:10,672
او آنجا بود و سپس آن را
منفجر شد و بعد افتاد.

919
00:48:10,674 --> 00:48:14,178
فندک رو بهش پرت کردی و
به نوعی شما کاملاً خوب هستید؟

920
00:48:14,180 --> 00:48:16,479
آن را روی یخ انداختم.
من فقط یک احمق بودم

921
00:48:16,481 --> 00:48:17,947
آره پرت کردی
به محل دقیق

922
00:48:17,949 --> 00:48:19,148
که فقط اتفاق افتاد
فرو ریختن؟

923
00:48:19,150 --> 00:48:20,616
می گویید من این کار را کردم؟

924
00:48:20,618 --> 00:48:22,319
آره هی حرفات
مال من نیست

925
00:48:23,955 --> 00:48:26,156
دنی به حرف زدن ادامه داد
درباره استاد بازی

926
00:48:26,158 --> 00:48:29,024
آره خب،
شاید او قبلاً اینجاست

927
00:48:29,026 --> 00:48:32,662
استاد بازی ها؟ من کار می کنم
یک فروشگاه مواد غذایی، خوب است؟

928
00:48:32,664 --> 00:48:34,163
منظورم این است که جیسون اینجاست

929
00:48:34,165 --> 00:48:35,898
با کل
حال و هوای <i>روانی آمریکایی</i>.

930
00:48:35,900 --> 00:48:38,669
مایک، تو مثل خزندگان هستی
در ایستگاه کامیون

931
00:48:38,671 --> 00:48:40,335
و زویی، من واقعا متاسفم،

932
00:48:40,337 --> 00:48:42,639
اما به نظر می رسد پدر و مادر شما
تو را در زیرزمین حبس کرد

933
00:48:42,641 --> 00:48:44,339
تا اینکه تمام کنی
تمام تکالیف شما

934
00:48:44,341 --> 00:48:45,775
و او. او چطور؟

935
00:48:45,777 --> 00:48:47,442
یعنی کجا شد
او تمام زخم ها را می گیرد؟

936
00:48:47,444 --> 00:48:48,978
من در عراق خدمت کردم
احمق

937
00:48:48,980 --> 00:48:50,880
اوه، پس شما تا به حال
تجربه نظامی؟

938
00:48:50,882 --> 00:48:52,218
بنابراین، این باعث می شود شما را دوست داشته باشید ...

939
00:48:54,384 --> 00:48:56,854
زینا روانی

940
00:48:56,856 --> 00:49:00,355
من فقط اینجا می گویم، من،
مثل، کم مشکوک ترین.

941
00:49:00,357 --> 00:49:02,059
جیسون: باشه، میدونی چیه؟
خفه شو

942
00:49:02,061 --> 00:49:04,826
هیچ کدام مهم نیست،
خوب

943
00:49:04,828 --> 00:49:06,695
هر کی این کارو با ما کرد
به ما اجازه خواهد داد تا حد مرگ یخ بزنیم،

944
00:49:06,697 --> 00:49:08,566
اگر کلید را نگیریم
از آن یخ

945
00:49:10,235 --> 00:49:13,002
باشه از زمان بن
فندک از بین رفته است،

946
00:49:13,004 --> 00:49:15,872
ما باید آن را احاطه کنیم
تا حد امکان گرمای بدن

947
00:49:15,874 --> 00:49:17,208
فندک بن
رفته است

948
00:49:18,942 --> 00:49:21,412
دنی مرده

949
00:49:21,414 --> 00:49:24,679
جیسون: میدونی چی میشه؟
وقتی هیپوترمی می گیرید؟

950
00:49:24,681 --> 00:49:26,915
ها؟

951
00:49:26,917 --> 00:49:29,951
شما دچار سردرگمی می شوید
و گیج شده

952
00:49:29,953 --> 00:49:31,622
و من اهمیتی نمی دهم
چقدر باهوشی

953
00:49:31,624 --> 00:49:32,890
یا چند تا کتاب
تو می خوانی

954
00:49:32,892 --> 00:49:34,624
شما به یاد نمی آورید
چطور به اینجا رسیدی

955
00:49:34,626 --> 00:49:35,958
خیلی کمتر از نحوه بیرون آمدن

956
00:49:35,960 --> 00:49:37,460
شما بچه ها به اینجا بروید

957
00:49:37,462 --> 00:49:39,464
و دست هایت را بگذار
روی این یخ

958
00:49:42,933 --> 00:49:44,870
[تمام لرز]

959
00:49:49,740 --> 00:49:52,074
جیسون: میدونم هوا سرده
اما در حال ذوب شدن است، بچه ها.

960
00:49:52,077 --> 00:49:53,842
بیا،
فقط دست خود را روی آن نگه دارید

961
00:49:53,844 --> 00:49:55,614
هی، ژاکت

962
00:50:03,923 --> 00:50:06,723
مایک: بگذارید یک دقیقه آن را مصرف کنم.
اوه، این سرد است.

963
00:50:06,726 --> 00:50:10,829
باشه اینجا. عیسی مسیح

964
00:50:21,004 --> 00:50:22,941
[لرزیدن]

965
00:50:24,142 --> 00:50:26,843
حالتون چطوره
اونجا مایک؟

966
00:50:26,845 --> 00:50:28,643
- اوه میدونی
- به استراحت نیاز دارید؟

967
00:50:28,645 --> 00:50:30,913
میلی متر. نه، متوجه شدم.

968
00:50:30,915 --> 00:50:33,682
من خوبم من خوبم
متشکرم.

969
00:50:33,684 --> 00:50:35,854
من فقط نمی توانم
آن را بفهم

970
00:50:37,856 --> 00:50:38,958
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

971
00:50:40,791 --> 00:50:43,361
کسی که فکر کرد
از هر جزئیات

972
00:50:45,497 --> 00:50:47,433
[♪♪♪]

973
00:51:00,345 --> 00:51:02,480
[سرفه]

974
00:51:05,583 --> 00:51:07,282
- مایک؟
- زویی: هی، مایک.

975
00:51:07,284 --> 00:51:09,118
هی، پشتت را بگذار
در برابر درخت

976
00:51:09,120 --> 00:51:11,253
- مایک: نه، من خوبم.
- زویی: ما اینجاییم، باشه؟

977
00:51:11,255 --> 00:51:13,158
[همه چت کردن]

978
00:51:15,025 --> 00:51:16,626
هی، ما اینجاییم،
ما اینجا هستیم

979
00:51:16,628 --> 00:51:18,027
- جیسون؟
- کجا میره؟

980
00:51:18,029 --> 00:51:19,828
آماندا: او کلید را دارد.
شما بچه ها، بیایید.

981
00:51:19,830 --> 00:51:21,765
- بلند شو بیا
- زویی: باشه.

982
00:51:23,134 --> 00:51:26,703
- کجاست؟
- بن: هی، جیسون.

983
00:51:26,706 --> 00:51:28,570
کجاست؟
در کجاست؟

984
00:51:28,572 --> 00:51:32,175
- جیسون!
- از من برو!

985
00:51:32,177 --> 00:51:34,644
در کجاست؟

986
00:51:34,646 --> 00:51:36,511
بن:
دری هست؟

987
00:51:36,513 --> 00:51:37,747
بازش کن

988
00:51:37,749 --> 00:51:40,849
در لعنتی را باز کن!
باز کن!

989
00:51:40,851 --> 00:51:43,985
این در را باز کن!
در لعنتی را باز کن!

990
00:51:43,987 --> 00:51:45,621
[CHIMES]

991
00:51:45,623 --> 00:51:48,894
هی انجامش دادی
دری را باز کردی

992
00:51:50,495 --> 00:51:52,494
- حرکت کن
- زویی: جیسون! برویم

993
00:51:52,496 --> 00:51:54,797
صبر کن

994
00:51:54,799 --> 00:51:56,699
- [غرش]
- [نفس زدن]

995
00:51:56,701 --> 00:51:57,937
اوه، لعنتی!

996
00:52:01,305 --> 00:52:02,804
- بن: صبر کن، صبر کن.
- آماندا: زویی، بیا!

997
00:52:02,806 --> 00:52:03,742
بن:
منتظر من باش!

998
00:52:05,843 --> 00:52:06,909
زوئی:
بن!

999
00:52:06,911 --> 00:52:08,848
[اشکال]

1000
00:52:11,181 --> 00:52:13,582
[همه نفس نفس زدن]

1001
00:52:13,584 --> 00:52:15,655
هی، همه خوبن؟

1002
00:52:17,756 --> 00:52:20,121
بن:
من نمی توانم اندام هایم را حس کنم.

1003
00:52:20,124 --> 00:52:21,425
اون چیه؟

1004
00:52:21,427 --> 00:52:23,329
[چراغ‌ها روی آن کلیک می‌کنند]

1005
00:52:28,233 --> 00:52:29,769
مایک:
اوه ها

1006
00:52:31,268 --> 00:52:34,072
مطمئنا، چرا که نه؟

1007
00:52:40,377 --> 00:52:42,277
خب...

1008
00:52:42,279 --> 00:52:46,047
نیمه پر لیوان،
حداقل اینجا گرم است

1009
00:52:46,049 --> 00:52:47,415
- [ناله زنگ هشدار]
- [غرش]

1010
00:52:47,418 --> 00:52:48,951
اوه خدای من

1011
00:52:48,953 --> 00:52:50,453
مایک: چه اتفاقی می افتد؟
اون چیه؟

1012
00:52:50,455 --> 00:52:52,454
- حرکت می کنیم؟
- آره نگه دارید.

1013
00:52:52,456 --> 00:52:53,624
[ناله کردن]

1014
00:52:53,626 --> 00:52:56,725
- چیه، میریم بالا؟
- بن: آره.

1015
00:52:56,727 --> 00:52:58,628
جیسون: چند طبقه
این ساختمان است؟

1016
00:52:58,630 --> 00:53:00,295
آماندا:
15 تا 20 طبقه

1017
00:53:00,297 --> 00:53:03,234
خب، حدس می‌زنم این کار را نکردند
برای دیدن ما به اینجا شلیک کنید.

1018
00:53:05,603 --> 00:53:07,505
[زنگ تلفن]

1019
00:53:26,191 --> 00:53:27,758
باشه

1020
00:53:27,760 --> 00:53:29,362
چگونه قرار است
به آن پاسخ دهید؟

1021
00:53:37,435 --> 00:53:38,433
سلام؟

1022
00:53:38,435 --> 00:53:41,002
[صدای صدای شماره گیری]

1023
00:53:41,004 --> 00:53:43,941
- پسر عوضی!
- [پخش موسیقی با گوش دادن آسان]

1024
00:53:43,943 --> 00:53:46,644
خدایا صداش بلنده
و بد است.

1025
00:53:48,313 --> 00:53:50,680
اوه، عالی، ما می رویم
مرگ به موسیقی آسانسور

1026
00:53:50,682 --> 00:53:54,016
بچه ها، هی، این در اینجا بالاست
دسته ندارد

1027
00:53:54,018 --> 00:53:56,451
من فکر می کنم ما هستیم
به دنبال دستگیره در

1028
00:53:56,453 --> 00:53:58,353
بیایید ببینیم
آنچه می توانیم پیدا کنیم

1029
00:53:58,355 --> 00:54:01,656
<i>♪ به موسیقی گوش دهید
از ترافیک شهر ♪</i>

1030
00:54:01,658 --> 00:54:05,661
<i>♪ در پیاده رو معطل شوید
تابلوهای نئون زیبا هستند ♪</i>

1031
00:54:05,663 --> 00:54:09,632
<i>♪ چگونه می توانید ببازید
چراغ ها خیلی... ♪</i>

1032
00:54:09,634 --> 00:54:13,336
هی، هشت توپ، این است
گم شده از میز بیلیارد

1033
00:54:13,338 --> 00:54:15,770
به آن نگاه کنید. من می روم
این قفسه های نشانه را بررسی کنید.

1034
00:54:15,773 --> 00:54:18,674
شاید چیزی هست
اینجا میتونیم استفاده کنیم

1035
00:54:18,676 --> 00:54:20,909
[صدای صدای شماره گیری]

1036
00:54:20,911 --> 00:54:22,744
- هی مایک، بس کن!
- زویی: مایک! مایک!

1037
00:54:22,746 --> 00:54:24,547
[فریاد زدن]

1038
00:54:24,549 --> 00:54:26,249
جیسون: از لبه دور شو.
چنگ زدن به چیزی

1039
00:54:26,251 --> 00:54:28,217
- اوه، عیسی مسیح.
- زویی: مایک، عقب نشینی کن! مایک!

1040
00:54:28,219 --> 00:54:30,485
- آماندا: بچه ها، بیایید.
- هی، از زمین بلند شو!

1041
00:54:30,487 --> 00:54:34,256
مایک، عجله کن!
مایک، از زمین بلند شو

1042
00:54:34,258 --> 00:54:36,826
- لعنتی
- بن: دیدی؟

1043
00:54:36,828 --> 00:54:39,228
JASON:
لعنتی چه خبر است؟

1044
00:54:39,230 --> 00:54:41,496
[صدای صدای شماره گیری]

1045
00:54:41,498 --> 00:54:43,764
[ آهنگ از سر گرفته می شود]

1046
00:54:43,766 --> 00:54:46,571
این چیه،
مانند صندلی های موسیقی؟

1047
00:54:49,239 --> 00:54:50,539
مایک:
حالا چیکار کنیم؟

1048
00:54:50,541 --> 00:54:52,841
بن:
نمی دونم سعی کن نمردی

1049
00:54:52,843 --> 00:54:55,010
هی آماندا
فقط به این فکر کن

1050
00:54:55,012 --> 00:54:56,212
فقط بذار اینو امتحان کنم

1051
00:54:56,214 --> 00:54:57,679
مایک:
برو برو برو

1052
00:54:57,681 --> 00:54:59,451
[غرغر کردن]

1053
00:55:00,884 --> 00:55:03,317
- اوه لعنتی
- حالت خوبه؟

1054
00:55:03,319 --> 00:55:06,723
آره، فقط خیس است.
اوه لعنتی

1055
00:55:08,026 --> 00:55:09,794
باشه من برم

1056
00:55:11,596 --> 00:55:15,564
هی، رادیو چطور؟
شاید موسیقی را خاموش کند.

1057
00:55:15,566 --> 00:55:17,102
نه، فکر نمی کنم
آن متصل است.

1058
00:55:19,371 --> 00:55:21,270
چه برسه به اون کولرها
در بالا؟

1059
00:55:21,272 --> 00:55:22,571
باشه

1060
00:55:22,573 --> 00:55:24,407
JASON:
شاید دستگیره اونجا باشه

1061
00:55:24,409 --> 00:55:26,477
مایک: و چشمانت را حفظ کن
برای آن هشت توپ پوست کنده شد.

1062
00:55:26,479 --> 00:55:27,413
باشه

1063
00:55:29,379 --> 00:55:32,714
مایک: آره، کاردستی
اینجا فقط وحشتناک است

1064
00:55:32,716 --> 00:55:34,750
من خیلی از این اتاق متنفرم

1065
00:55:34,753 --> 00:55:35,987
بچه ها، من یک جعبه قفل دارم.

1066
00:55:38,623 --> 00:55:39,758
بسیار خوب.

1067
00:55:41,126 --> 00:55:43,292
به نظر می رسد
من به چهار شماره نیاز دارم.

1068
00:55:43,294 --> 00:55:46,094
باشه، سعی کن
یک - دو - سه - چهار فقط برای دیدن

1069
00:55:46,096 --> 00:55:48,430
من حدس می زنم ما می دانیم
کد پین مایک

1070
00:55:48,432 --> 00:55:50,335
[صدا کردن]

1071
00:55:51,935 --> 00:55:53,569
نه

1072
00:55:53,571 --> 00:55:55,704
مایک: خیلی خب.
یک-یک-یک-یک را امتحان کنید.

1073
00:55:55,706 --> 00:55:57,272
میدونی برگرد
به اصول اولیه

1074
00:55:57,274 --> 00:55:59,244
بن:
چی؟ یک-یک-یک-یک؟

1075
00:56:00,412 --> 00:56:02,445
آماندا:
اوه، نه این نیست.

1076
00:56:02,447 --> 00:56:04,582
این یک پازل کشویی غول پیکر است.

1077
00:56:07,619 --> 00:56:08,817
-زو؟
- مایک: زویی؟

1078
00:56:08,819 --> 00:56:10,587
- زویی، چیکار میکنی؟
-زو؟

1079
00:56:11,990 --> 00:56:14,592
مراقب باشید.
مراقب باشید، مراقب باشید، مراقب باشید.

1080
00:56:15,292 --> 00:56:17,194
[نفس زدن]

1081
00:56:28,173 --> 00:56:29,871
آماندا:
کار خوب، زو.

1082
00:56:29,873 --> 00:56:31,840
مایک: خوب است، زویی.
فقط اونجا بمون

1083
00:56:31,842 --> 00:56:33,308
بن:
کجا میری؟

1084
00:56:33,310 --> 00:56:35,580
من نمی توانم در اطراف بچرخم
تمام روز در این قفسه کتاب

1085
00:56:39,818 --> 00:56:42,921
این ایده بدی بود.
اوه خدا

1086
00:56:45,322 --> 00:56:47,355
بیا
یک، دو، سه.

1087
00:56:47,357 --> 00:56:49,223
[هر دو غرغر کردن]

1088
00:56:49,225 --> 00:56:51,394
شما بلند شوید.

1089
00:56:51,396 --> 00:56:52,561
با تشکر

1090
00:56:52,563 --> 00:56:53,864
باشه

1091
00:56:55,133 --> 00:56:57,035
[کلاک زدن کاشی ها]

1092
00:57:00,871 --> 00:57:02,540
[نفس زدن]

1093
00:57:06,344 --> 00:57:08,246
[صدای صدای شماره گیری]

1094
00:57:09,313 --> 00:57:10,612
اوه، لعنتی!

1095
00:57:10,614 --> 00:57:13,547
اوه، خدای من! اوه، خدای من!
اوه لعنتی

1096
00:57:13,549 --> 00:57:15,318
جیسون صبر کن

1097
00:57:15,320 --> 00:57:16,884
[فریاد زدن]

1098
00:57:16,886 --> 00:57:20,789
من خوبم من خوبم
اوه خدا من خوبم اوه خدا

1099
00:57:20,791 --> 00:57:22,157
حالت خوبه؟

1100
00:57:22,159 --> 00:57:25,560
ادامه بده ادامه بده
من خوبم

1101
00:57:25,562 --> 00:57:27,563
او خوب است.
اشکالی نداره اون خوبه

1102
00:57:27,565 --> 00:57:29,435
شما این را دارید
شما این را دارید

1103
00:57:30,567 --> 00:57:32,366
[صدای صدای شماره گیری]

1104
00:57:32,368 --> 00:57:34,036
[ آهنگ از سر گرفته می شود]

1105
00:57:34,039 --> 00:57:37,275
آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم
در مورد این موسیقی مزخرف؟

1106
00:57:41,212 --> 00:57:43,746
[غرغر کردن]

1107
00:57:43,748 --> 00:57:45,082
خدایا!

1108
00:57:45,084 --> 00:57:46,349
اوه خدای من

1109
00:57:46,351 --> 00:57:48,053
بن:
عیسی مسیح

1110
00:57:55,626 --> 00:57:57,224
هی، من آن را دریافت کردم.

1111
00:57:57,226 --> 00:57:58,463
چی؟

1112
00:57:59,530 --> 00:58:01,731
متوجه شدم.

1113
00:58:01,733 --> 00:58:05,433
رنگ ها وجود دارد.
من زرد میبینم...

1114
00:58:05,436 --> 00:58:07,736
مشکی و آبی

1115
00:58:07,738 --> 00:58:11,274
آره، آره، آره، و ما داریم
دو خط و یک دایره گرفت.

1116
00:58:11,276 --> 00:58:14,509
مثل کد مورس است.
شاید کد مورس باشد.

1117
00:58:14,511 --> 00:58:17,413
راه راه و دایره.
آنها توپ های بیلیارد هستند.

1118
00:58:17,415 --> 00:58:19,614
نوار زرد،
این یک نه است.

1119
00:58:19,616 --> 00:58:21,184
نه. بعدی

1120
00:58:21,186 --> 00:58:23,886
توپ سیاه، مثلاً همین است
بدیهی است که هشت توپ

1121
00:58:23,888 --> 00:58:25,888
- هشت دو تا دیگه
- ZOEY: راه راه آبی، آن ده است.

1122
00:58:25,890 --> 00:58:27,355
یک صفر را امتحان کنید.

1123
00:58:27,357 --> 00:58:31,294
- یک صفر. لعنت به آن
- [صدای صدای DAL-UP]

1124
00:58:31,296 --> 00:58:33,396
- لعنتی
- لعنتی!

1125
00:58:33,398 --> 00:58:35,533
- زویی: برو، برو، برو.
- جیسون: از زمین خارج شو.

1126
00:58:40,773 --> 00:58:43,438
زویی: تو فهمیدی، مایک.
بیا

1127
00:58:43,440 --> 00:58:44,673
اوه خدای من

1128
00:58:44,675 --> 00:58:45,943
[وزوز]

1129
00:58:49,113 --> 00:58:50,412
JASON:
صبر کن، باشه؟

1130
00:58:50,414 --> 00:58:52,080
[همه جیغ]

1131
00:58:52,082 --> 00:58:54,181
آن چیز قرار نیست نگه دارد
هر سه شما

1132
00:58:54,183 --> 00:58:56,183
- مایک، بالا برو.
-و کجا برم؟

1133
00:58:56,185 --> 00:58:58,286
- از آن قفسه سمت راست خود استفاده کنید.
- اینجا، اینجا.

1134
00:58:58,288 --> 00:59:00,288
JASON:
بچه ها، صبر کنید، باشه؟

1135
00:59:00,290 --> 00:59:02,157
اوه لعنتی نمیتونم من نمی توانم.

1136
00:59:02,159 --> 00:59:04,494
مایک، به من نگاه کن
از قفسه لعنتی خارج شو

1137
00:59:04,496 --> 00:59:06,094
قبل از اینکه بدست آورید
همه کشته شدند

1138
00:59:06,096 --> 00:59:07,597
مایک، مرد بالا.

1139
00:59:07,599 --> 00:59:10,264
دست از داد زدن بر سر او بردارید،
باشه توقف کنید.

1140
00:59:10,266 --> 00:59:13,302
مایک، من حرکت می کنم. من می توانم حرکت کنم،
باشه فقط اونجا بمون

1141
00:59:13,304 --> 00:59:15,170
فقط اونجا بمون
نگرانش نباش

1142
00:59:15,172 --> 00:59:16,304
بن:
فقط برو برو

1143
00:59:16,306 --> 00:59:18,840
زویی. هی،
دستت را به من بده

1144
00:59:18,842 --> 00:59:20,443
بیا،
دستت را به من بده

1145
00:59:20,445 --> 00:59:23,345
- زویی، هی. بیا
- بن: مراقب باش.

1146
00:59:23,347 --> 00:59:25,846
بیا دستت را به من بده
زویی. زویی!

1147
00:59:25,848 --> 00:59:27,452
زویی. هی، زویی

1148
00:59:29,286 --> 00:59:30,819
[جیغ ها]

1149
00:59:30,821 --> 00:59:32,052
خدایا!

1150
00:59:32,054 --> 00:59:33,622
- بن: لعنتی!
- جیسون: زویی!

1151
00:59:33,624 --> 00:59:35,992
باید بلند شوی
بیا

1152
00:59:35,994 --> 00:59:38,293
زویی بیدار شو
زویی، از زمین بلند شو

1153
00:59:38,295 --> 00:59:42,697
زویی با من بمون هی، تو
بچه ها بیایید، من می روم او را بیاورم.

1154
00:59:42,699 --> 00:59:45,701
مرد [در رادیو]:
<i>بیا داخل، ویتنام ایر 109.</i>

1155
00:59:45,704 --> 00:59:48,302
<i>بیا داخل، ویتنام ایر 109.</i>

1156
00:59:48,304 --> 00:59:50,907
[ناله کردن]
مامان مامان مامان

1157
00:59:50,909 --> 00:59:53,708
مامان مامان مامان

1158
00:59:53,710 --> 00:59:55,578
[گریه]
مامان مامان!

1159
00:59:55,580 --> 00:59:57,878
زویی بیا بیدار شو

1160
00:59:57,880 --> 01:00:00,182
زویی بیدار شو
زویی بیا

1161
01:00:00,184 --> 01:00:01,715
ما باید بریم
زویی، بیا!

1162
01:00:01,717 --> 01:00:03,553
ما وارونه هستیم

1163
01:00:03,555 --> 01:00:05,287
سلام. بیا، بیا.

1164
01:00:05,289 --> 01:00:06,655
[غرغر کردن]

1165
01:00:06,657 --> 01:00:08,191
هی برو برو

1166
01:00:08,193 --> 01:00:10,724
اتاق وارونه است،
بنابراین ممکن است کد نیز باشد.

1167
01:00:10,726 --> 01:00:12,163
آره، آره، آره

1168
01:00:14,831 --> 01:00:17,965
زوئی:
صفر-یک-هشت-شش را امتحان کنید.

1169
01:00:17,967 --> 01:00:21,037
صفر-یک-هشت-شش.

1170
01:00:21,039 --> 01:00:23,039
[بیپ]

1171
01:00:23,041 --> 01:00:25,207
- گرفتم.
- باشه، فهمیدیم. بیا

1172
01:00:25,209 --> 01:00:27,043
- آماندا: زویی، تو یک نابغه هستی.
- جیسون: بیا، عجله کن.

1173
01:00:27,045 --> 01:00:28,678
بیا، بن،
عجله کن عجله کن

1174
01:00:28,680 --> 01:00:30,244
- بیا عجله کن
- باشه

1175
01:00:30,246 --> 01:00:31,712
جیسون: بیا،
زمین می افتد

1176
01:00:31,714 --> 01:00:33,849
[صدای صدای شماره گیری]

1177
01:00:33,851 --> 01:00:35,819
آن بار دوم است
این طبقه سعی کرده مرا بکشد.

1178
01:00:37,554 --> 01:00:38,590
لعنتی

1179
01:00:40,558 --> 01:00:42,691
زوئی:
بیا جیسون

1180
01:00:42,693 --> 01:00:43,895
من آن را دریافت کردم.

1181
01:00:46,029 --> 01:00:47,331
باشه

1182
01:00:54,036 --> 01:00:55,305
باشه

1183
01:01:01,212 --> 01:01:03,081
- باشه
- زویی: آماندا، مواظب باش.

1184
01:01:05,150 --> 01:01:06,581
[کل گاسپ]

1185
01:01:06,583 --> 01:01:07,883
بن:
صبر کن صبر کن

1186
01:01:07,885 --> 01:01:09,619
زوئی:
بسیار خوب، شما این را دارید.

1187
01:01:09,621 --> 01:01:11,489
بله بله

1188
01:01:12,955 --> 01:01:15,223
- باشه
- مایک: نه، به پایین نگاه نکن.

1189
01:01:15,225 --> 01:01:16,461
آماندا:
باشه

1190
01:01:18,127 --> 01:01:19,127
[غرغر]

1191
01:01:19,129 --> 01:01:21,128
[صدای صدای شماره گیری]

1192
01:01:21,130 --> 01:01:22,431
آماندا:
باشه

1193
01:01:22,434 --> 01:01:24,335
- [ آهنگ از سر گرفته می شود]
- [غرغر کردن]

1194
01:01:26,637 --> 01:01:27,971
شما آن را دریافت کرده اید.
شما آن را دریافت کرده اید.

1195
01:01:30,207 --> 01:01:31,576
باشه

1196
01:01:37,580 --> 01:01:39,016
بیا بیا

1197
01:01:41,019 --> 01:01:43,618
- باشه
- بن: لعنتی. اوه، نه.

1198
01:01:43,620 --> 01:01:44,820
باشه

1199
01:01:44,822 --> 01:01:46,154
[نال می‌زند]

1200
01:01:46,156 --> 01:01:47,989
- بن: توپ!
- نه!

1201
01:01:47,991 --> 01:01:49,523
بن:
فقط ولش کن!

1202
01:01:49,525 --> 01:01:51,760
- زویی: فقط بذارش.
- بن: هی، بس کن، بس کن!

1203
01:01:51,762 --> 01:01:53,465
[غرغر کردن]

1204
01:01:56,333 --> 01:01:58,500
-فقط ولش کن
- زویی: آماندا!

1205
01:01:58,502 --> 01:01:59,769
- [ALL GASP]
- نه!

1206
01:01:59,771 --> 01:02:01,771
- [صدای صدای DAL-UP]
- جیسون: اوه، لعنتی!

1207
01:02:01,773 --> 01:02:03,041
جیسون!

1208
01:02:04,376 --> 01:02:05,873
- فهمیدم بند ناف!
- زویی: بپر!

1209
01:02:05,875 --> 01:02:07,442
[جیغ، غرغر]

1210
01:02:07,444 --> 01:02:08,744
هی به من بده
نشانه استخر

1211
01:02:08,747 --> 01:02:10,744
مایک:
آره فکر خوبیه صبر کن

1212
01:02:10,746 --> 01:02:12,782
صبر کن آماندا صبر کن
بیا، به آنجا برس.

1213
01:02:12,784 --> 01:02:14,984
- به این چنگ بزن، بیا!
- مایک: بگیر.

1214
01:02:14,986 --> 01:02:18,085
بن:
من نمی توانم آن را بیشتر از این.

1215
01:02:18,087 --> 01:02:19,421
زوئی:
هی، شما می توانید آن را انجام دهید.

1216
01:02:19,423 --> 01:02:21,523
شما می توانید آن را انجام دهید.
تو میتونی انجامش بدی آماندا

1217
01:02:21,525 --> 01:02:23,525
شما می توانید این کار را انجام دهید.
فقط بگیرش، باشه؟

1218
01:02:23,527 --> 01:02:25,327
مایک:
چنگ زدن به آن!

1219
01:02:25,329 --> 01:02:27,796
زویی: بیا، این را گرفتی.
همین جاست.

1220
01:02:27,798 --> 01:02:29,965
آماندا، به من گوش کن
شما می توانید آن را انجام دهید.

1221
01:02:29,967 --> 01:02:33,134
شما می توانید این کار را انجام دهید. ما هستیم
همینجا باشه؟ بمان. خیر

1222
01:02:33,137 --> 01:02:34,702
اشکالی ندارد.

1223
01:02:34,704 --> 01:02:38,306
آماندا! نه، بمون، باشه؟
فقط صبر کن فقط صبر کن نه!

1224
01:02:38,308 --> 01:02:40,743
نه!

1225
01:02:40,745 --> 01:02:44,145
- نه، نه، نه! نه، نه!
- [THUD]

1226
01:02:44,148 --> 01:02:45,850
نه، آماندا، نه، نه!

1227
01:02:47,084 --> 01:02:48,619
[نفس زدن]

1228
01:02:59,062 --> 01:03:00,964
[نفس زدن]

1229
01:03:06,335 --> 01:03:08,238
[غرغر کردن]

1230
01:03:16,312 --> 01:03:18,847
زویی بیا
هی بیا برو بیرون!

1231
01:03:18,849 --> 01:03:19,950
خیر

1232
01:03:21,184 --> 01:03:22,351
[درب به شدت بسته می شود]

1233
01:03:22,353 --> 01:03:24,255
[زویی گریه می کند]

1234
01:03:29,426 --> 01:03:31,363
[♪♪♪]

1235
01:03:46,076 --> 01:03:48,311
چه در جهنم
آیا این قرار است؟

1236
01:03:48,313 --> 01:03:49,614
- [روشن کردن]
- [GASPS]

1237
01:03:54,753 --> 01:03:58,488
من راهی برای خروج نمی بینم
چیزی میبینی؟

1238
01:03:58,490 --> 01:04:01,791
هی، واندرکایند، من نیاز دارم
مغز شما وارد اینجا شوید

1239
01:04:01,793 --> 01:04:03,458
زویی!

1240
01:04:03,460 --> 01:04:06,661
یک دقیقه به او فرصت می دهید؟
آماندا تازه مرد!

1241
01:04:06,663 --> 01:04:08,597
جیسون: تو چه نمی کنی
مردم می فهمند؟

1242
01:04:08,599 --> 01:04:10,165
ما دقایقی برای تلف کردن نداریم

1243
01:04:10,167 --> 01:04:12,900
آماندا مرده است
ما نیستیم

1244
01:04:12,902 --> 01:04:14,469
بقای شایسته ترین ها

1245
01:04:14,471 --> 01:04:16,304
آیا از دیک بودن دست برمیداری؟

1246
01:04:16,306 --> 01:04:17,974
مشکل شما چیست؟

1247
01:04:17,976 --> 01:04:21,977
آماندا ضعیف نبود، باشه؟
او خودش را فدای ما کرد!

1248
01:04:21,979 --> 01:04:24,311
خوب، خب، پس بیایید
این فداکاری را هدر ندهید

1249
01:04:24,313 --> 01:04:25,915
با کشته شدن خودت

1250
01:04:27,283 --> 01:04:29,186
[چراغ‌ها روی آن کلیک می‌کنند]

1251
01:04:54,546 --> 01:04:56,648
این اتاق من بود

1252
01:05:33,283 --> 01:05:35,116
دقیقا همینطوره

1253
01:05:35,119 --> 01:05:37,120
این تخت من است.

1254
01:05:37,122 --> 01:05:38,656
من هم همینطور

1255
01:05:54,371 --> 01:05:56,041
این مال آماندا است.

1256
01:06:00,177 --> 01:06:01,377
انفجار IED

1257
01:06:02,913 --> 01:06:04,548
او تنها بازمانده بود.

1258
01:06:06,583 --> 01:06:09,350
من در هواپیما بودم
با مامانم...

1259
01:06:09,352 --> 01:06:12,354
کوله پشتی در سراسر
ویتنام

1260
01:06:12,356 --> 01:06:17,093
هواپیما به تازگی سقوط کرده است
در وسط جنگل

1261
01:06:17,095 --> 01:06:19,528
یک هفته طول کشید
برای پیدا کردن من

1262
01:06:19,530 --> 01:06:21,266
من آن را به یاد دارم.

1263
01:06:22,999 --> 01:06:24,935
تو خبر بودی

1264
01:06:26,569 --> 01:06:29,104
هم اتاقی من در دانشگاه
و من یک قایق بیرون آوردم ...

1265
01:06:29,106 --> 01:06:31,108
و موجی از ناکجاآباد آمد
و فقط...

1266
01:06:32,241 --> 01:06:33,911
قایق را واژگون کرد

1267
01:06:35,380 --> 01:06:38,550
و سعی کردم بگیرم
یک خط و اوه...

1268
01:06:40,117 --> 01:06:42,086
تقریباً انگشت شستم را در آورد

1269
01:06:43,755 --> 01:06:45,520
خیس...

1270
01:06:45,522 --> 01:06:49,723
انجماد،
فقط بدنه را نگه دارید...

1271
01:06:49,725 --> 01:06:53,294
فقط با یک ژاکت
بین ما دو نفر

1272
01:06:53,296 --> 01:06:58,900
<i>و ناتان شروع به گرفتن کرد
پرخاشگر و گیج.</i>

1273
01:06:58,902 --> 01:07:00,802
نشانه هیپوترمی بود،

1274
01:07:00,804 --> 01:07:02,504
بعدا به من گفتند
در بیمارستان

1275
01:07:02,506 --> 01:07:03,906
<i>ناتان، برگرد!</i>

1276
01:07:03,908 --> 01:07:05,639
<i>در روز دوم،
او شنا کرد.</i>

1277
01:07:05,641 --> 01:07:08,275
من نمی دانم او چه فکر می کرد
او آنجا را دید...</i>

1278
01:07:08,277 --> 01:07:10,645
<i>اما وجود داشت
چیزی جز اقیانوس.</i>

1279
01:07:10,647 --> 01:07:15,819
روز بعد،
گارد ساحلی مرا تنها یافت.

1280
01:07:17,421 --> 01:07:18,522
شما چطور؟

1281
01:07:20,824 --> 01:07:23,360
من اولین نفر بودم
دوستان من برای گرفتن ماشین

1282
01:07:27,497 --> 01:07:30,931
تعطیلات زمستانی بود
و ما این را داشتیم ...

1283
01:07:30,933 --> 01:07:32,937
شب عالی و ...

1284
01:07:35,272 --> 01:07:38,275
می خواستم همه را بیرون کنم
در یک سواری شادی

1285
01:07:42,279 --> 01:07:44,679
هدر رفتم

1286
01:07:44,681 --> 01:07:46,781
[مایک گلو را پاک می کند]

1287
01:07:46,784 --> 01:07:51,652
من و 11 نفر دیگر مشغول کار بودیم
معدنی در ویرجینیای غربی...

1288
01:07:51,654 --> 01:07:53,223
از جمله
برادر کوچک من، کال.

1289
01:07:55,658 --> 01:07:59,694
یک غار در آنجا بود.
خطر شغلی

1290
01:07:59,696 --> 01:08:04,331
<i>من و کال پین شدیم
درست در کنار یکدیگر.</i>

1291
01:08:04,333 --> 01:08:06,537
<i>نتونستم ببینمش
اما من می توانستم...</i>

1292
01:08:08,038 --> 01:08:11,342
من می توانستم او را بشنوم
به آرامی خفه می شود.</i>

1293
01:08:13,042 --> 01:08:14,912
من او را شنیدم
آخرین نفسش را بکشد

1294
01:08:16,380 --> 01:08:18,246
با گذشت زمان
خدمه نجات به آنجا رسیدند،

1295
01:08:18,248 --> 01:08:20,681
من تنها کسی بودم که زنده بودم.

1296
01:08:20,683 --> 01:08:25,152
همه چیز را می دانستند
در مورد ما...

1297
01:08:25,154 --> 01:08:29,057
هر جزییات لعنتی
یعنی ژاکت را می شناختند...

1298
01:08:29,059 --> 01:08:31,159
که هم اتاقی من پوشیده بود
در آن قایق

1299
01:08:31,161 --> 01:08:33,527
«رودولف دماغ سرخ
گوزن شمالی، این همان...

1300
01:08:33,529 --> 01:08:35,331
آهنگی که پخش می شد
وقتی تصادف کردیم

1301
01:08:36,632 --> 01:08:38,532
ساختند
این اتاق ها برای ما

1302
01:08:38,534 --> 01:08:41,335
خطاب به صندوق ها پرداختند
از افرادی که به آنها اعتماد داریم

1303
01:08:41,337 --> 01:08:43,675
برادرزاده ام به من پیام داد
"خوش بگذره."

1304
01:08:45,241 --> 01:08:49,047
- گوشی لعنتی اش را هک کردند.
- مال دنی است.

1305
01:08:52,648 --> 01:08:55,450
مسمومیت با مونوکسید کربن.

1306
01:08:55,452 --> 01:08:57,853
همه در خانواده اش
کشته شد اما او

1307
01:08:57,855 --> 01:09:00,088
هیچ کدام از ما نمردیم، درست است؟

1308
01:09:00,090 --> 01:09:02,057
- ما تنها بازمانده ایم.
- جیسون: پس چی؟

1309
01:09:02,059 --> 01:09:04,461
ما آماری هستیم
غیر احتمالی

1310
01:09:06,261 --> 01:09:08,063
و حالا آنها می خواهند
تا ببینیم کی خواهد بود

1311
01:09:08,065 --> 01:09:10,135
خوش شانس ترین
در میان خوش شانس ها

1312
01:09:12,403 --> 01:09:14,436
[موسیقی در تلویزیون پخش می شود]

1313
01:09:14,438 --> 01:09:16,871
مرد [در تلویزیون]: <i>آیا این را دارید؟
قلب به دکتر Wootan Yu...</i> اجازه دهد

1314
01:09:16,873 --> 01:09:18,906
<i>به شما کمک می‌کند بهتر شوید؟</i>

1315
01:09:18,908 --> 01:09:21,642
<i>درهای جدید را باز کنید
با آزمایش محدودیت های خود.</i>

1316
01:09:21,644 --> 01:09:24,212
قانع نباشید
یک وجود غم انگیز.</i>

1317
01:09:24,214 --> 01:09:26,348
<i>زندگی را در نهایت زندگی کنید.</i>

1318
01:09:26,350 --> 01:09:28,350
<i>سفارش خود را ثبت کنید
در پنج دقیقه آینده</i>

1319
01:09:28,352 --> 01:09:30,619
و دریافت کنید
یک استراحت رایگان.</i>

1320
01:09:30,621 --> 01:09:33,387
مایک: باشه، خب،
حداقل ما می دانیم که چقدر زمان داریم.

1321
01:09:33,389 --> 01:09:36,057
آره، دقیقا میدونم کی هستم
مردن یک آرامش بزرگ است

1322
01:09:36,059 --> 01:09:37,893
بچه ها متوجه نشدید؟

1323
01:09:37,895 --> 01:09:40,362
ما را انتخاب کردند که بمیریم تا ببینیم
آخرین کسی که ایستاده کیست

1324
01:09:40,364 --> 01:09:42,630
ما در حال حاضر به شما نیاز داریم،
باشه با ما همراه باشید.

1325
01:09:42,632 --> 01:09:44,899
ما نمی توانیم فقط نگه داریم
با قوانین آنها بازی می کنند

1326
01:09:44,901 --> 01:09:47,067
دیگه قراره چیکار کنیم؟
دارند ما را زیر نظر دارند.

1327
01:09:47,069 --> 01:09:49,139
آنها هر حرکتی را می دانند
که در حال ساختن آن هستیم

1328
01:09:50,573 --> 01:09:52,206
دارند ما را زیر نظر دارند.

1329
01:09:52,208 --> 01:09:53,844
[♪♪♪]

1330
01:09:59,248 --> 01:10:01,019
من یه چیزی دارم

1331
01:10:03,820 --> 01:10:05,390
بیا، بیا.

1332
01:10:08,658 --> 01:10:09,892
من آن را دریافت کردم. اینجا، اینجا

1333
01:10:14,765 --> 01:10:16,764
اوه باشه
ما چه داریم؟

1334
01:10:16,766 --> 01:10:19,302
یک مشت، یک انگشت،
و دو انگشت می تواند ...

1335
01:10:19,304 --> 01:10:21,969
می تواند صفر، یک، دو باشد،
درست است؟ درسته؟ مثل یک کد.

1336
01:10:21,971 --> 01:10:24,139
نه، نه، نه. طلسم می کند ...

1337
01:10:24,141 --> 01:10:28,075
E-K-G.

1338
01:10:28,077 --> 01:10:30,745
بله، این زبان اشاره است.

1339
01:10:30,748 --> 01:10:33,515
پسر عمویم ناشنوا است. آنها باید
در مورد آن نیز می دانستند.

1340
01:10:33,517 --> 01:10:35,482
آیا دستگاه EKG وجود دارد؟
اینجا جایی؟

1341
01:10:35,485 --> 01:10:36,518
[شیشه خرد]

1342
01:10:36,520 --> 01:10:37,519
[غرغر]

1343
01:10:37,521 --> 01:10:39,486
هی چیکار میکنی؟

1344
01:10:39,489 --> 01:10:41,424
اثر زنو کوانتومی
اتم ها تغییر نخواهند کرد

1345
01:10:41,426 --> 01:10:43,290
اگر بگیری
اندازه گیری مداوم ...

1346
01:10:43,292 --> 01:10:44,960
بنابراین تا زمانی که
آنها ما را تماشا می کنند،

1347
01:10:44,962 --> 01:10:46,361
ما نمی توانیم وضعیت خود را تغییر دهیم

1348
01:10:46,363 --> 01:10:48,330
بازی طراحی شده است
بنابراین آنها همیشه برنده می شوند.

1349
01:10:48,332 --> 01:10:49,234
[شیشه خرد]

1350
01:10:51,769 --> 01:10:54,335
باشه، باشه ما واقعا می توانستیم استفاده کنیم
کمک شما در حال حاضر

1351
01:10:54,337 --> 01:10:56,137
نه. ما می توانیم پیدا کنیم
راه دیگری

1352
01:10:56,140 --> 01:10:57,539
JASON: ما حتی نمی کنیم
اولین راه را بدانید

1353
01:10:57,541 --> 01:10:59,875
فقط از له کردن جهنم دست بردار
و نفس عمیق بکش

1354
01:10:59,877 --> 01:11:02,043
مرد [در تلویزیون]: <i>آیا این را دارید؟
قلب به دکتر Wootan Yu</i> اجازه دهد

1355
01:11:02,045 --> 01:11:04,145
<i>به شما کمک کند
شما بهتر شوید؟</i>

1356
01:11:04,148 --> 01:11:06,714
بن: هی، زویی،
شما نیاز به آرامش دارید

1357
01:11:06,716 --> 01:11:08,983
- [ZOEY SCREAMS]
- [شیشه های شکسته]

1358
01:11:08,985 --> 01:11:11,186
در سه دقیقه،
آنها ما را مسموم می کنند

1359
01:11:11,188 --> 01:11:13,188
وقت ما در اینجا تمام می شود.
باید آرام باشی

1360
01:11:13,190 --> 01:11:14,923
بس کن به من بگو
برای آرام شدن، باشه؟

1361
01:11:14,925 --> 01:11:16,892
تو به من گوش نمی دهی!

1362
01:11:16,894 --> 01:11:18,893
[شیشه خرد]

1363
01:11:18,895 --> 01:11:21,729
بچه ها، این یک دستگاه EKG است.
شاید این راه خروج ما باشد.

1364
01:11:21,731 --> 01:11:24,665
- بن، پیراهنت را در بیاور.
- چی؟ چرا من؟

1365
01:11:24,667 --> 01:11:26,566
چون سرنخ بعدی است،
به همین دلیل است.

1366
01:11:26,568 --> 01:11:28,236
بیا، فقط همین است
یک دستگاه نوار قلب

1367
01:11:28,238 --> 01:11:31,338
نه، نه. هیچ چیز فقط چیزی نیست
در این جهنم

1368
01:11:31,340 --> 01:11:33,175
JASON: ضربان قلب مناسب
می تواند دری را باز کند، بن.

1369
01:11:33,177 --> 01:11:36,010
- زمان ما در حال اتمام است.
- عجله کن

1370
01:11:36,012 --> 01:11:36,947
فقط انجامش بده بیا

1371
01:11:40,751 --> 01:11:43,920
بیا آن ها را نگه دارید، آن ها را نگه دارید.
نفس بکش، نفس بکش.

1372
01:11:43,922 --> 01:11:47,321
- [صدا کردن]
- [شیشه های شکسته]

1373
01:11:47,323 --> 01:11:51,057
JASON: ضربان قلب شما خیلی پایین است.
ضربان قلبت خیلی پایینه

1374
01:11:51,059 --> 01:11:53,593
این کار نمی کند.

1375
01:11:53,595 --> 01:11:55,062
یکی دیگه
باید آن را انجام دهد.

1376
01:11:55,064 --> 01:11:57,531
مایک، ما به نرخ بالاتری نیاز داریم.
باید بروی

1377
01:11:57,533 --> 01:12:00,869
چی؟ من خوکچه هندی شما نیستم،
مرد شما آن را انجام دهید. شما آن را امتحان کنید.

1378
01:12:00,871 --> 01:12:02,436
نگاه کن بن خوب است،
مرد بیا،

1379
01:12:02,438 --> 01:12:04,638
بعد میرم ما نیاز داریم
نرخ بالاتر بیا

1380
01:12:04,640 --> 01:12:06,641
بسیار خوب. باشه
بسیار خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.

1381
01:12:06,643 --> 01:12:09,011
زویی لطفا فقط به من گوش کن
به مدت دو ثانیه

1382
01:12:11,414 --> 01:12:12,815
[نال می‌زند]
لعنتی

1383
01:12:14,649 --> 01:12:17,353
ما در یک جعبه فلزی هستیم. بیا،
این کمکی نخواهد کرد

1384
01:12:20,057 --> 01:12:22,723
فقط از له کردن جهنم دست بردار
و به من کمک کن

1385
01:12:22,725 --> 01:12:25,059
JASON: بالاتر، بالاتر، بالاتر.
بیا!

1386
01:12:25,061 --> 01:12:26,995
- [بیپ]
- نه

1387
01:12:26,997 --> 01:12:29,097
مرد: <i>درهای جدید را باز کن
تست محدودیت های شما.</i>

1388
01:12:29,099 --> 01:12:31,266
آزمایش محدودیت های خود
آزمایش محدودیت های خود

1389
01:12:31,268 --> 01:12:32,633
- ما به نرخ بالاتری نیاز داریم.
- داری شوخی میکنی

1390
01:12:32,635 --> 01:12:33,735
مرد، من در حال حاضر
اخم کردن اینجا

1391
01:12:33,737 --> 01:12:35,268
ضربان قلبم بالاست

1392
01:12:35,270 --> 01:12:36,804
میخوای یه کاری انجام بدم
بورپی، جک های جامپینگ؟

1393
01:12:36,806 --> 01:12:38,138
می خواهی چه کار کنم؟

1394
01:12:38,141 --> 01:12:40,177
- ما اینها را داریم.
- تو چی دیوونه ای؟

1395
01:12:41,878 --> 01:12:44,378
وقتی گارد ساحلی مرا پیدا کرد
مردن از هیپوترمی...

1396
01:12:44,380 --> 01:12:45,780
قلبم نیمه مرده بود مرد

1397
01:12:45,783 --> 01:12:47,414
از اینها استفاده کردند
تا من را برگرداند

1398
01:12:47,416 --> 01:12:48,616
بیا این
چیزی است که آنها استفاده کردند.

1399
01:12:48,618 --> 01:12:50,118
نه، نه.
این یک گزینه نیست.

1400
01:12:50,120 --> 01:12:51,887
گوش کن، این یک سرنخ است.
گذاشتند تو اتاقم

1401
01:12:51,889 --> 01:12:53,487
چون می دانستند
من می دانم، مایک.

1402
01:12:53,489 --> 01:12:55,656
قلب شما در حال حاضر بالا است.
مرد بالا، بیا

1403
01:12:55,658 --> 01:12:57,325
شوخی میکنی؟
اینها را از من دور کن

1404
01:12:57,327 --> 01:12:59,996
به من نگاه کن، لعنتی!
به من نگاه کن!

1405
01:12:59,998 --> 01:13:02,365
در یک دقیقه،
آنها قصد دارند ما را مسموم کنند

1406
01:13:02,367 --> 01:13:04,366
و ما می رویم
خفه شو، باشه؟

1407
01:13:04,368 --> 01:13:06,102
ما تمام می شویم
هوای قابل تنفس،

1408
01:13:06,104 --> 01:13:07,134
درست مثل شما
در آن معدن

1409
01:13:07,136 --> 01:13:08,335
لعنتی

1410
01:13:08,337 --> 01:13:10,005
تو فکر میکنی
برادرت، کال.

1411
01:13:10,007 --> 01:13:14,276
کال اسمش بود، درسته؟
این زمان شماست.

1412
01:13:14,278 --> 01:13:15,979
مایک، تو میتونی ما رو نجات بدی

1413
01:13:17,848 --> 01:13:20,681
این است.
تو میتوانی ما را نجات دهی، مایک.

1414
01:13:20,683 --> 01:13:22,615
- حالا ما رو نجات بده
- باشه

1415
01:13:22,617 --> 01:13:25,619
انجامش بده انجامش بده، سریع انجامش بده!
بیا، انجامش بده!

1416
01:13:25,621 --> 01:13:27,221
[روشن کردن دفیبریلاتور]

1417
01:13:27,223 --> 01:13:28,225
[فریاد می زند]

1418
01:13:29,126 --> 01:13:30,392
[فریاد زدن]

1419
01:13:30,394 --> 01:13:31,691
- بن: جیسون، چه کار می کنی؟
- همین.

1420
01:13:31,693 --> 01:13:33,960
بن:
نه.

1421
01:13:33,962 --> 01:13:37,031
- هی، نکن. بس کن
- از من برو!

1422
01:13:37,033 --> 01:13:38,968
[روشن کردن دفیبریلاتور]

1423
01:13:40,603 --> 01:13:41,869
میخوای بکشیش!

1424
01:13:41,871 --> 01:13:44,105
- [صدا کردن]
- بیا!

1425
01:13:44,108 --> 01:13:46,607
مایک؟ چه کار کردی؟

1426
01:13:46,609 --> 01:13:49,176
نفسش قطع شد!
مایک!

1427
01:13:49,178 --> 01:13:53,347
بیدار شو مایک
هی بس کن بس کن

1428
01:13:53,349 --> 01:13:54,950
بیا!

1429
01:13:54,952 --> 01:13:57,285
بیا مایک!

1430
01:13:57,287 --> 01:13:59,521
مرد: <i>درهای جدید را باز کن
تست محدودیت های شما.</i>

1431
01:13:59,523 --> 01:14:00,689
آزمایش محدودیت های خود

1432
01:14:00,691 --> 01:14:02,593
[ناله کردن]

1433
01:14:06,329 --> 01:14:08,229
بالا و پایین. بالا و پایین.

1434
01:14:08,231 --> 01:14:11,100
یک، دو
لعنت به آن لعنتی!

1435
01:14:12,703 --> 01:14:14,702
[سویه زنگ هشدار]

1436
01:14:14,704 --> 01:14:15,606
اوه لعنتی

1437
01:14:17,006 --> 01:14:18,741
من در واقع نمی دانم
چگونه این کار را انجام دهیم.

1438
01:14:21,010 --> 01:14:22,410
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1439
01:14:22,413 --> 01:14:24,815
افراطی ها
شاید منظور آنها پایین ترین سطح است.

1440
01:14:26,049 --> 01:14:28,253
[نفس زدن]

1441
01:14:32,756 --> 01:14:34,121
هی بیا

1442
01:14:34,123 --> 01:14:35,492
[سرفه]

1443
01:14:50,106 --> 01:14:51,475
بن:
بیا مرد

1444
01:14:52,443 --> 01:14:55,110
بیا لعنتی

1445
01:14:55,112 --> 01:14:56,111
مایک

1446
01:14:56,113 --> 01:14:58,079
[سرفه]

1447
01:14:58,082 --> 01:14:59,149
مایک

1448
01:15:03,087 --> 01:15:04,988
[صدا کردن]

1449
01:15:06,421 --> 01:15:09,193
درب. درب
در حال باز شدن است. باز شد.

1450
01:15:11,795 --> 01:15:14,132
[سرفه]

1451
01:15:15,666 --> 01:15:17,101
بن:
زویی. سلام!

1452
01:15:18,000 --> 01:15:18,936
زویی!

1453
01:15:20,603 --> 01:15:23,637
زویی! هی بیا
راهی هست

1454
01:15:23,639 --> 01:15:25,906
این راه خروج است.

1455
01:15:25,908 --> 01:15:27,974
خفه میشی،
بیا

1456
01:15:27,976 --> 01:15:28,945
فقط برو!

1457
01:15:31,114 --> 01:15:32,549
- بن: لطفا!
- فقط برو!

1458
01:15:40,989 --> 01:15:42,655
[نفس زدن]

1459
01:15:42,657 --> 01:15:44,458
لعنتی

1460
01:15:44,460 --> 01:15:46,363
[♪♪♪]

1461
01:16:07,083 --> 01:16:08,985
[خس خس]

1462
01:16:19,496 --> 01:16:21,265
ما باید او را می ساختیم
با ما بیا

1463
01:16:24,167 --> 01:16:26,468
ما او را آنجا گذاشتیم تا بمیرد.

1464
01:16:26,470 --> 01:16:27,701
تصمیمش را گرفت

1465
01:16:27,703 --> 01:16:29,870
چه جهنمی
با شما اشتباه است؟

1466
01:16:29,872 --> 01:16:31,473
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

1467
01:16:31,475 --> 01:16:34,178
الاغ هایمان را نجات دادم
شما خوش آمدید.

1468
01:16:35,344 --> 01:16:36,880
تو مایک رو کشتی

1469
01:16:38,714 --> 01:16:40,182
[THUD]

1470
01:16:40,184 --> 01:16:44,119
روی الاغش نشسته
12 ساعت در روز او را می کشت.

1471
01:16:44,121 --> 01:16:47,024
اگر آن اتاق نبود،
این مورد بعدی بود

1472
01:16:50,193 --> 01:16:52,325
پس این فقط چیزی است
شما انجام می دهید، اینطور نیست؟

1473
01:16:52,327 --> 01:16:53,627
دوستت در قایق؟

1474
01:16:53,629 --> 01:16:55,866
چی میگی،
بن؟ ها؟

1475
01:16:59,335 --> 01:17:01,468
از کلماتت استفاده کن

1476
01:17:01,471 --> 01:17:04,237
یک ژاکت
بین شما دو نفر

1477
01:17:04,239 --> 01:17:05,873
ژاکتت را به من بده!

1478
01:17:05,875 --> 01:17:09,078
خیلی راحته
که او فقط شنا کرد و مرد.

1479
01:17:11,013 --> 01:17:13,379
شما نمی خواهید
برای انجام این کار، مرد

1480
01:17:13,381 --> 01:17:16,620
شما تنها بازمانده هستید
ربطی به شانس نداشت

1481
01:17:18,287 --> 01:17:19,853
اعتراف کن.

1482
01:17:19,856 --> 01:17:22,826
شما او را کشتید! قبول کن که
دوستت را کشت

1483
01:17:24,926 --> 01:17:26,729
زنده ماندن یک انتخاب است!

1484
01:17:28,564 --> 01:17:30,435
- مال خودت بساز
- [زمزمه کردن]

1485
01:17:31,968 --> 01:17:34,901
[سرفه]

1486
01:17:34,903 --> 01:17:37,573
چشمان خود را باز نگه دارید
و به دنبال سرنخ بگردید

1487
01:17:40,077 --> 01:17:42,578
هی، این دریچه است.

1488
01:17:46,582 --> 01:17:48,782
من حدس می زنم
ما فقط آن را باز می کنیم

1489
01:17:48,785 --> 01:17:50,586
به چه چیزی اجازه می دهیم؟

1490
01:17:52,755 --> 01:17:54,158
باشه انجامش میدم

1491
01:17:55,657 --> 01:17:57,826
- [غرغر می کند] سنگین است.
-بیا، بیشتر تلاش کن.

1492
01:17:57,828 --> 01:17:59,827
احمق، من نمی روم
هر روز به باشگاه

1493
01:17:59,829 --> 01:18:01,265
لعنت به آن

1494
01:18:03,331 --> 01:18:05,268
[هر دو غرغر کردن]

1495
01:18:09,671 --> 01:18:11,340
بیا، بیا.

1496
01:18:12,775 --> 01:18:14,678
[هر دو نفس نفس زدن]

1497
01:18:17,213 --> 01:18:19,380
این چرت و پرت دست من چیه؟

1498
01:18:19,382 --> 01:18:21,284
[♪♪♪]

1499
01:18:26,421 --> 01:18:28,324
من خیلی احساس خوبی ندارم.

1500
01:18:30,560 --> 01:18:32,627
[تحریف شده]
هی، هی

1501
01:18:32,629 --> 01:18:36,298
چیزی گذاشتند
روی دسته

1502
01:18:36,300 --> 01:18:40,302
هی داری ذوب میشی
داری ذوب میشی

1503
01:18:40,304 --> 01:18:42,736
- [تحریف شده] چی؟
- داری ذوب میشی

1504
01:18:42,738 --> 01:18:46,173
چی؟ صبر کن نگاه کن ببین
یه چیزی میگه

1505
01:18:46,175 --> 01:18:50,244
"با خیال راحت ترک کن،
اما ممکن است توجه داشته باشیم ...

1506
01:18:50,246 --> 01:18:53,682
بهتر است
پادزهر را پیدا کن."

1507
01:18:53,684 --> 01:18:56,284
چقدر جهنمی
قرار است این کار را انجام دهیم؟

1508
01:18:56,286 --> 01:18:57,419
[نال می‌زند]

1509
01:18:57,421 --> 01:18:58,789
[جیغ ها]

1510
01:19:00,989 --> 01:19:02,893
[خنده]

1511
01:19:05,162 --> 01:19:06,927
برخیز و نگاه کن،
لعنت به آن

1512
01:19:06,929 --> 01:19:10,197
چه کسی اهمیت می دهد، مرد؟
به هر حال ما اینجا میمیریم

1513
01:19:10,199 --> 01:19:12,633
قرار نیست بمیرم.
قرار نیست بمیرم.

1514
01:19:12,635 --> 01:19:14,004
[خنده]

1515
01:19:21,210 --> 01:19:22,676
باشه

1516
01:19:22,678 --> 01:19:24,581
[غرغر کردن]

1517
01:19:26,350 --> 01:19:29,884
کجاست؟ بیا
بیا کجاست؟

1518
01:19:29,886 --> 01:19:32,955
- این حرومزاده کجاست؟
- کجاست؟

1519
01:19:39,495 --> 01:19:41,265
JASON:
بن. بن.

1520
01:19:45,434 --> 01:19:47,567
- من ضد دارم...
- آن را به من بده!

1521
01:19:47,569 --> 01:19:49,472
[هر دو غرغر کردن]

1522
01:20:04,353 --> 01:20:05,889
بن:
مال منه!

1523
01:20:11,194 --> 01:20:12,563
- [خرد استخوان]
- [BEN SCREAMS]

1524
01:20:23,773 --> 01:20:24,772
[بن فریاد می زند]

1525
01:20:24,774 --> 01:20:25,741
[غرغر]

1526
01:20:36,685 --> 01:20:38,588
[ناله کردن]

1527
01:20:45,295 --> 01:20:46,727
لعنتی

1528
01:20:46,729 --> 01:20:48,632
[نفس زدن]

1529
01:20:52,367 --> 01:20:54,137
اوه لعنتی

1530
01:21:02,078 --> 01:21:03,776
[غرغر]

1531
01:21:03,778 --> 01:21:05,681
[نفس زدن]

1532
01:21:13,288 --> 01:21:15,191
اوه خدای من

1533
01:21:17,795 --> 01:21:20,660
خوب، من ده شماره دارم،
چهار نقطه

1534
01:21:20,662 --> 01:21:22,263
من به یک کد چهار رقمی نیاز دارم.

1535
01:21:22,265 --> 01:21:24,233
[غرش]

1536
01:21:25,800 --> 01:21:28,134
مرد: وارد اتاق پنج.
بایستید

1537
01:21:28,136 --> 01:21:30,437
زن [از رادیو]:
<i>ایستاده.</i>

1538
01:21:30,439 --> 01:21:32,676
مرد:
ما دو جسد داریم. تمام شد.

1539
01:21:34,110 --> 01:21:35,479
زن:
<i>کپی کنید.</i>

1540
01:21:37,381 --> 01:21:41,181
<i>20 دقیقه برای دفع
و پاکسازی تمام شد.</i>

1541
01:21:41,184 --> 01:21:42,986
مرد:
کپی کنید. بیرون.

1542
01:21:47,123 --> 01:21:49,558
مرد: ببین،
ماسک اکسیژن

1543
01:21:49,560 --> 01:21:51,724
چه لعنتی داشت می رفت
برای انجام با آن؟

1544
01:21:51,726 --> 01:21:53,326
نفس بکش عوضی!

1545
01:21:53,328 --> 01:21:54,864
[غرغر کردن]

1546
01:22:10,212 --> 01:22:12,115
[فریاد زدن]

1547
01:22:14,082 --> 01:22:15,350
[خرد کردن]

1548
01:22:17,819 --> 01:22:18,721
لعنتی

1549
01:22:49,684 --> 01:22:51,120
[نال می‌زند]

1550
01:22:53,556 --> 01:22:55,458
[نفس زدن]

1551
01:22:59,730 --> 01:23:01,632
[غرغر و ناله]

1552
01:23:22,083 --> 01:23:24,718
MAN [OVER SPEAKERS]:
<i>حالا، تو یک اسب تیره بودی.</i>

1553
01:23:24,720 --> 01:23:26,554
<i>پول من به جیسون بود.</i>

1554
01:23:26,556 --> 01:23:29,423
<i>اما، ببینید، به همین دلیل است
بازی ها بسیار جذاب هستند.</i>

1555
01:23:29,425 --> 01:23:31,258
<i>به نحوی، پس از سوختن،</i>

1556
01:23:31,260 --> 01:23:33,627
<i>یخ زده، مسموم،
و فلج...</i>

1557
01:23:33,629 --> 01:23:37,231
<i>تو هنوز موفق شدی
برای فرار از اتاق آخر.</i>

1558
01:23:37,233 --> 01:23:39,900
<i>تا حالا فکر کردی؟
شما آن را در خود داشتید؟</i>

1559
01:23:39,902 --> 01:23:43,273
آن آدرنالین،
آن درایو؟</i>

1560
01:23:44,307 --> 01:23:47,074
بشین جشن بگیرید.

1561
01:23:47,076 --> 01:23:49,813
تو بردی
چیزی برای یک بار

1562
01:23:51,613 --> 01:23:54,481
بنابراین، شما همان روانی هستید
این پیچ و خم قتل را طراحی کرد، ها؟

1563
01:23:54,484 --> 01:23:56,816
نه، من استاد بازی هستم.

1564
01:23:56,818 --> 01:23:59,085
پازل ساز
اتاق ها را طراحی می کند

1565
01:23:59,087 --> 01:24:02,892
اما شما برای تفریح ​​مردم را می کشید.
هیچ چیز خوبی در تلویزیون باقی نمانده است؟

1566
01:24:04,127 --> 01:24:06,127
تو همه دوستاتو کشتی...

1567
01:24:06,130 --> 01:24:08,529
چون نمیخواستی پول بدی
برای یک تاکسی لعنتی

1568
01:24:08,531 --> 01:24:11,764
من خیلی راحت نمی شوم
روی آن اسب بلند، بن.

1569
01:24:11,766 --> 01:24:13,600
از ابتدا
از تمدن...

1570
01:24:13,602 --> 01:24:15,835
ما آنجا را شناختیم
چیزی جذاب بود...

1571
01:24:15,837 --> 01:24:18,339
درباره تماشای انسان ها
برای زندگی خود مبارزه کنند

1572
01:24:18,341 --> 01:24:21,975
به همین دلیل است که ما گلادیاتور را تماشا می کنیم
بازی، اعدام در ملاء عام...

1573
01:24:21,977 --> 01:24:23,878
یقه لاستیکی
در آزادراه

1574
01:24:23,880 --> 01:24:25,347
اما الان
دنیا نرم شد

1575
01:24:25,349 --> 01:24:28,349
همه چیز امن است.
همه چیز مواظب است.

1576
01:24:28,351 --> 01:24:30,284
بنابراین، ما یک ورزش ایجاد کردیم
برای مردم

1577
01:24:30,286 --> 01:24:32,521
که هنوز دارند
عطش وحشیگری...

1578
01:24:32,523 --> 01:24:35,155
و ما آنها را فراهم کردیم
با صندلی جعبه ای

1579
01:24:35,158 --> 01:24:36,994
برای درام نهایی زندگی

1580
01:24:41,596 --> 01:24:44,098
<i>مشتریان ما تعدادی هستند
از قدرتمندترین ها</i>

1581
01:24:44,100 --> 01:24:46,200
<i>افراد در جهان.</i>

1582
01:24:46,202 --> 01:24:49,303
اما هر سال،
آنها بیشتر مطالبه می کنند.

1583
01:24:49,305 --> 01:24:52,806
اتاق های پیچیده تر

1584
01:24:52,809 --> 01:24:54,674
موضوعات جالب تر

1585
01:24:54,676 --> 01:24:57,977
راه های بیشتر برای قمار کردن
زندگی و مرگ

1586
01:24:57,979 --> 01:25:01,981
سال گذشته،
آنها ورزشکاران دانشگاهی داشتند ...

1587
01:25:01,983 --> 01:25:03,984
سال قبل،
علما...

1588
01:25:03,986 --> 01:25:06,887
و امسال
ما تنها بازماندگانی داشتیم

1589
01:25:06,889 --> 01:25:10,691
آنها می خواستند بدانند که آیا شانس
ربطی به آن داشت

1590
01:25:10,693 --> 01:25:15,662
افراد خوش شانس ربوده نمی شوند
و توسط روانپزشکان شکنجه شد.

1591
01:25:15,664 --> 01:25:17,397
می دانی،
این یک جور دردناک است

1592
01:25:17,399 --> 01:25:19,268
وقتی به کسی زنگ میزنی
یک روانشناس، ها؟

1593
01:25:23,507 --> 01:25:25,739
من هم فکر می کردم احمقانه است.

1594
01:25:25,741 --> 01:25:27,473
اما تو اینجایی...

1595
01:25:27,475 --> 01:25:30,046
کمترین شانس ما برای برد...

1596
01:25:31,546 --> 01:25:33,847
هنوز زنده است

1597
01:25:33,850 --> 01:25:37,116
واقعا فکر نمی کردم
ممکن بود...

1598
01:25:37,118 --> 01:25:38,552
اما همانطور که گفتم ...

1599
01:25:38,554 --> 01:25:39,922
تو لانگ شات بودی

1600
01:25:45,728 --> 01:25:48,096
[در حال لکنت]
بنابراین من برنده شدم.

1601
01:25:49,398 --> 01:25:51,769
یعنی می گیرم
برای رفتن به خانه، درست است؟

1602
01:25:56,707 --> 01:25:58,805
بن...

1603
01:25:58,807 --> 01:26:00,875
در پایان
دربی کنتاکی...

1604
01:26:00,877 --> 01:26:02,980
آیا شما فکر می کنید
اسب جایزه می گیرد؟

1605
01:26:05,449 --> 01:26:07,351
[گگ زدن]

1606
01:26:14,389 --> 01:26:15,622
خس...

1607
01:26:15,624 --> 01:26:17,025
خخخخ...

1608
01:26:20,163 --> 01:26:21,129
[فریاد می زند]

1609
01:26:27,336 --> 01:26:28,472
[ زنگ های تخته ای ]

1610
01:26:32,274 --> 01:26:33,942
[فریاد می زند]

1611
01:26:35,877 --> 01:26:38,078
هی هی، بن

1612
01:26:38,080 --> 01:26:41,250
بیا هی، بن،
بیا بیا

1613
01:26:44,787 --> 01:26:46,689
[نفس زدن]

1614
01:26:56,264 --> 01:26:58,331
بن.

1615
01:26:58,333 --> 01:27:00,901
بن.

1616
01:27:00,903 --> 01:27:03,837
بن، بیا، برخیز.
بن، بیا، برخیز.

1617
01:27:03,840 --> 01:27:05,638
[غرش]

1618
01:27:05,640 --> 01:27:06,943
نه!

1619
01:27:10,011 --> 01:27:12,846
[جیغ ها]

1620
01:27:12,849 --> 01:27:16,783
شما نمی توانید تا زمانی که
ما بازی خود را تمام می کنیم، زویی.

1621
01:27:16,785 --> 01:27:17,887
[بن فریاد می زند]

1622
01:27:24,827 --> 01:27:27,563
باشه، داریم
برای اطمینان از اینکه ...

1623
01:27:30,499 --> 01:27:32,069
او مرده است.

1624
01:27:32,868 --> 01:27:34,537
[هر دو نفس نفس زدن]

1625
01:27:35,371 --> 01:27:37,273
[♪♪♪]

1626
01:27:42,478 --> 01:27:44,846
باشه بیا
بیا

1627
01:27:46,248 --> 01:27:48,216
بیا،
یک آسانسور خدماتی وجود دارد

1628
01:27:52,822 --> 01:27:55,255
تو برای من برگشتی

1629
01:27:55,257 --> 01:27:58,294
آره خب خسته شدم
از تنها بازمانده بودن

1630
01:28:02,198 --> 01:28:04,867
- بن: زویی، برو، برو.
- زویی: باشه.

1631
01:28:14,609 --> 01:28:17,277
پرستار: 24 ساعت گذشته است.
او اکنون پایدار است.

1632
01:28:17,279 --> 01:28:19,047
باید کمی استراحت کنی

1633
01:28:21,217 --> 01:28:23,049
زن [در فاصله]:
او آماده است.

1634
01:28:23,051 --> 01:28:25,252
مرد [در PA]: <i>دکتر. زنگ،
لطفاً به OR بیایید.</i>

1635
01:28:25,254 --> 01:28:26,657
<i>دکتر زنگ، یا، لطفا.</i>

1636
01:28:28,024 --> 01:28:29,924
خانم دیویس؟

1637
01:28:29,926 --> 01:28:32,261
آیا به اندازه کافی احساس خوبی دارید؟
با من بیای؟

1638
01:28:33,128 --> 01:28:35,596
[آژیرها به صدا در می آیند]

1639
01:28:35,598 --> 01:28:39,165
بله، حق با شماست، ما خواهیم داشت
برای بررسی دسترسی به پشت بام.

1640
01:28:39,167 --> 01:28:41,069
[♪♪♪]

1641
01:28:51,681 --> 01:28:54,283
افسر:
بسیار خوب، همه، 360.

1642
01:28:56,018 --> 01:28:57,453
کارآگاه:
خانم دیویس

1643
01:29:06,896 --> 01:29:10,731
صبر کن این بود
اتاق انتظار باشه؟

1644
01:29:10,733 --> 01:29:13,701
و سپس چرخید
در یک فر غول پیکر، خوب؟

1645
01:29:13,703 --> 01:29:17,137
و آتش شد. آتش
از سقف پایین آمد

1646
01:29:17,140 --> 01:29:20,643
ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم
از چیزهایی که توضیح دادی

1647
01:29:21,877 --> 01:29:24,777
که نگاه کن
این مجرا بود.

1648
01:29:24,779 --> 01:29:26,714
یک نقاشی بود
که پایین آمد

1649
01:29:26,716 --> 01:29:29,281
آیا تا به حال چیزهایی دیده اید
که قبلا وجود نداشت؟

1650
01:29:29,283 --> 01:29:33,152
من تصور نمی کنم
این، باشه؟

1651
01:29:33,155 --> 01:29:35,121
ببین، بن هم آنجا بود.

1652
01:29:35,123 --> 01:29:37,259
او همه اینها را به شما خواهد گفت
وقتی بیدار می شود

1653
01:29:37,261 --> 01:29:39,959
کارآگاه: درست است.
دوست شما، بن میلر؟

1654
01:29:39,961 --> 01:29:42,097
گزارشی گرفتیم
از بیمارستان

1655
01:29:42,099 --> 01:29:43,864
آثاری پیدا کردند
از سه مختلف

1656
01:29:43,866 --> 01:29:47,167
مواد غیر قانونی
در جریان خون او

1657
01:29:47,170 --> 01:29:48,703
"راهی نیست."

1658
01:29:51,940 --> 01:29:54,008
- کارآگاه: خانم دیویس.
- این یک آناگرام است.

1659
01:29:54,010 --> 01:29:56,343
آماندا:
<i>دکتر Wootan Yu.</i>

1660
01:29:56,345 --> 01:29:59,545
مرد [در تلویزیون]: <i>دل داری؟
تا دکتر ووتن یو به شما کمک کند...</i>

1661
01:29:59,548 --> 01:30:01,147
هیچ راهی برای خروج وجود ندارد. ووتن یو.

1662
01:30:01,149 --> 01:30:04,552
- "ووتن یو" "راهی نیست."
- کارآگاه: خانم دیویس.

1663
01:30:04,554 --> 01:30:06,352
چاره ای نیست، ووتن یو.

1664
01:30:06,354 --> 01:30:10,990
این نگاه کن
این بخشی از بازی بود.

1665
01:30:10,992 --> 01:30:13,692
این بخشی از بازی است!

1666
01:30:13,694 --> 01:30:15,666
باید تخلیه کنیم
محل

1667
01:30:16,565 --> 01:30:18,566
[♪♪♪]

1668
01:30:18,568 --> 01:30:20,503
[زویی نفس نفس زدن]

1669
01:30:24,805 --> 01:30:28,374
ووتن یو. ووتن یو.

1670
01:30:28,376 --> 01:30:30,345
[جیغ ها]

1671
01:30:38,253 --> 01:30:39,855
[بوق بوق کشتی]

1672
01:30:45,126 --> 01:30:46,527
متشکرم.

1673
01:30:46,529 --> 01:30:47,961
[غرغر]

1674
01:30:47,963 --> 01:30:50,463
پس میخوای بهم بگی
چه خبر است

1675
01:30:50,465 --> 01:30:54,301
من نماینده جدید فروش منطقه هستم
برای تمام میدان لوگان

1676
01:30:54,303 --> 01:30:57,204
من رسما با مشتری روبرو هستم
برای غذای سگ وگان هست...

1677
01:30:57,206 --> 01:30:59,405
اما، می دانید،
باید از جایی شروع کنی

1678
01:30:59,407 --> 01:31:01,344
من واقعاً به شما افتخار می کنم.

1679
01:31:04,379 --> 01:31:05,281
آیا این تکلیف است؟

1680
01:31:12,220 --> 01:31:13,687
این چیه؟

1681
01:31:13,689 --> 01:31:16,557
مایک نولان درگذشت
یک حمله قلبی

1682
01:31:16,559 --> 01:31:18,725
در یک حمام
در یونیون استیشن

1683
01:31:18,727 --> 01:31:22,596
جیسون واکر پرتاب شد
از دوچرخه خود در I-64 ...

1684
01:31:22,598 --> 01:31:24,200
DMT در سیستم او پیدا شد.

1685
01:31:25,567 --> 01:31:27,902
دنی خان
در دریاچه میشیگان غرق می شود.

1686
01:31:27,904 --> 01:31:30,005
آماندا هارپر،
صخره نوردی به تنهایی،

1687
01:31:30,007 --> 01:31:32,504
چون منطقی است...

1688
01:31:32,506 --> 01:31:34,609
می افتد و می میرد.

1689
01:31:36,044 --> 01:31:38,779
وجود داشته است
مقالات برای ما نیز

1690
01:31:38,781 --> 01:31:40,380
شما باید
بگذار این لعنت برود

1691
01:31:40,382 --> 01:31:43,918
من نمی توانم فقط تظاهر کنم
که آنها هرگز وجود نداشته اند.

1692
01:31:43,920 --> 01:31:46,487
هر کس دیگری که فرستاده شد
آن دعوت ها مردند...

1693
01:31:46,489 --> 01:31:49,290
و هر که آنها را فرستاد
هنوز آنجاست

1694
01:31:49,292 --> 01:31:52,660
جواب نمیخوای؟
ما می توانیم آنها را پیدا کنیم.

1695
01:31:52,662 --> 01:31:55,895
آنها اینطور بازی را تقلب کردند
که باختیم و بردیم.

1696
01:31:55,897 --> 01:31:59,266
ما آنها را شکست دادیم
در بازی خودشان

1697
01:31:59,268 --> 01:32:01,137
من زیاد نداشتم
ادامه بده، اما...

1698
01:32:02,838 --> 01:32:05,004
لوگو...

1699
01:32:05,006 --> 01:32:07,508
این یک شی غیر ممکن است

1700
01:32:07,510 --> 01:32:09,943
این یک راه پله Escher است
که به خودی خود تبدیل می شود

1701
01:32:09,945 --> 01:32:12,078
این کاملا منحصر به فرد است.

1702
01:32:12,080 --> 01:32:15,347
اعداد در یک الگو هستند
روی راه پله

1703
01:32:15,349 --> 01:32:19,519
23، 22 در یک دنباله تکراری
از زوایای راست

1704
01:32:19,521 --> 01:32:21,522
آنها مختصات هستند ...

1705
01:32:21,524 --> 01:32:23,323
برای یک لیست نشده
ساختمان صنعتی

1706
01:32:23,325 --> 01:32:24,657
در وسط
منهتن

1707
01:32:24,659 --> 01:32:26,125
آنها پنهان می شوند
در دید ساده

1708
01:32:26,127 --> 01:32:28,861
ما چه فرضی داریم
برای انجام با آن؟

1709
01:32:28,864 --> 01:32:32,165
- برامون بلیط هواپیما خریدم.
- بلیط هواپیما؟

1710
01:32:32,167 --> 01:32:33,701
دو هفته، من می روم.

1711
01:32:33,703 --> 01:32:36,770
زویی، اسمش هست
"گناه بازمانده."

1712
01:32:36,772 --> 01:32:40,473
درمانگر من به ترتیب می گوید
برای زندگی کردن باید ادامه بدی

1713
01:32:40,475 --> 01:32:43,811
در حال حرکت
به معنای دویدن نیست

1714
01:32:43,813 --> 01:32:46,914
و من دویدن را تمام کردم.
شما داخل هستید؟

1715
01:32:46,916 --> 01:32:48,647
[آه]

1716
01:32:48,649 --> 01:32:50,985
بسیار خوب.

1717
01:32:50,987 --> 01:32:53,788
آره من واردم
بیایید آن را انجام دهیم.

1718
01:32:55,190 --> 01:32:57,492
تو جیسون بورن نیستی،
هر چند

1719
01:32:59,095 --> 01:33:00,193
[آرام می خندد]

1720
01:33:00,195 --> 01:33:02,495
- باشه؟
- مممم

1721
01:33:02,497 --> 01:33:04,400
[♪♪♪]

1722
01:33:07,270 --> 01:33:09,134
بیا
باید اینجا باشه

1723
01:33:09,136 --> 01:33:11,040
[مردم فریاد می زنند]

1724
01:33:14,510 --> 01:33:18,044
پیداش کرد!
X نقطه را مشخص می کند.

1725
01:33:18,046 --> 01:33:19,682
بیا، بیا،
کجاست؟

1726
01:33:21,951 --> 01:33:24,784
این باید باشد، درست است؟
من ابزار را دارم!

1727
01:33:24,786 --> 01:33:26,390
[مردم فریاد می زنند]

1728
01:33:28,123 --> 01:33:30,522
همین جا باید وصل بشه
به پیچی که پیدا کردیم

1729
01:33:30,524 --> 01:33:31,825
باشه

1730
01:33:31,828 --> 01:33:34,027
آن را روی درب امتحان کنید.
ببین می چرخه یا نه

1731
01:33:34,029 --> 01:33:35,163
شما می توانید آن را انجام دهید.

1732
01:33:37,399 --> 01:33:39,633
- هر چیزی؟
- قرار نیست!

1733
01:33:39,635 --> 01:33:41,633
- ببین می تونی بچرخونی
- کار نمیکنه!

1734
01:33:41,635 --> 01:33:42,870
- در جهت عقربه های ساعت امتحان کنید.
- در جهت عقربه های ساعت؟

1735
01:33:42,872 --> 01:33:44,207
- آره، در جهت عقربه های ساعت!
- باشه

1736
01:33:45,639 --> 01:33:47,140
-اینجا یه اتفاقی افتاده
- چی؟

1737
01:33:47,142 --> 01:33:48,808
- COMPUTER: <i>زمین، زمین.</i>
- این چیه؟

1738
01:33:48,810 --> 01:33:50,243
نه، این یک معمای دیگر است.

1739
01:33:50,245 --> 01:33:52,712
"من بدون بال پرواز می کنم،
من بدون چشم گریه می کنم."

1740
01:33:52,714 --> 01:33:54,948
-یعنی چی؟
- من نمی دانم. یک ثانیه به من بده!

1741
01:33:54,950 --> 01:33:56,218
سر پایین!

1742
01:33:57,787 --> 01:34:00,087
مهار برای تاثیر!

1743
01:34:00,089 --> 01:34:01,922
- صبر کن "ابر"! "ابر" را امتحان کنید!
- "ابر"؟

1744
01:34:01,924 --> 01:34:05,025
- آره، "ابر."
- باشه

1745
01:34:05,027 --> 01:34:06,926
در را امتحان کنید!
بیا برویم

1746
01:34:06,928 --> 01:34:09,196
کامپیوتر: <i> بکشید بالا. احتیاط، زمین
ارتفاع تصمیم.</i>

1747
01:34:09,198 --> 01:34:10,531
<i>زمین، زمین. بالا بکشید.</i>

1748
01:34:10,533 --> 01:34:12,398
نه، نه! بیا! بیا!

1749
01:34:12,400 --> 01:34:13,800
کامپیوتر: <i>احتیاط، زمین.
زمین، زمین.</i>

1750
01:34:13,802 --> 01:34:15,603
یه کاری کن!

1751
01:34:15,605 --> 01:34:18,074
کامپیوتر: <i> بکشید بالا.
ارتفاع تصمیم گیری بالا بکشید.</i>

1752
01:34:18,975 --> 01:34:21,808
[جیغ ها]

1753
01:34:21,810 --> 01:34:25,079
پایان سیم
آیا می خواهید ریست کنید؟

1754
01:34:25,081 --> 01:34:29,018
پازل ساز [صدای تحریف شده]: <i>خیر.
کار خوب ما برای زمان بازی آماده هستیم.</i>

1755
01:34:30,952 --> 01:34:34,255
دستم درد گرفت
دوباره روی آن پیچ، لری.

1756
01:34:34,257 --> 01:34:36,793
زن [بالای بلندگو]:
<i>شبیه ساز را تخلیه کنید.</i>

1757
01:34:43,297 --> 01:34:45,565
[تحریف شده] <i>چیست
احتمال زنده ماندن؟</i>

1758
01:34:45,567 --> 01:34:47,801
تقریباً است
چهار درصد

1759
01:34:47,804 --> 01:34:51,638
پازل ساز: <i>خب، این یک بازی نیست
اگر او هیچ شانسی نداشته باشد.</i>

1760
01:34:51,640 --> 01:34:55,276
<i>ما او را رهگیری کردیم
اطلاعات پرواز روشن است.</i>

1761
01:34:55,278 --> 01:35:00,079
<i>خیلی خوشحالم که زویی از پسش بر اومد
ترس او از پرواز.</i>

1762
01:35:00,081 --> 01:35:02,150
<i>بیایید دوباره بازی کنیم.</i>

1763
01:35:03,585 --> 01:35:05,489
[♪♪♪]

1764
01:35:05,491 --> 01:35:10,705
زیرنویس توسط explosiveskull

1765
01:36:10,886 --> 01:36:12,787
[♪♪♪]

1766
01:37:53,955 --> 01:37:55,858
[♪♪♪]