1 00:03:08,500 --> 00:03:10,000 Shashi... tsaa! 2 00:03:21,500 --> 00:03:22,457 Sapna! 3 00:03:24,583 --> 00:03:25,749 Ibigay mo sa akin ang aking telepono 4 00:03:25,833 --> 00:03:26,540 Hindi... 5 00:03:26,625 --> 00:03:28,457 Ano ba...mag-almusal ka muna... 6 00:03:29,208 --> 00:03:31,915 Bakit hindi mo itigil itong puting tinapay... 7 00:03:32,000 --> 00:03:33,499 Bakit hindi ka makapag brown! 8 00:03:33,583 --> 00:03:34,749 Ibigay mo sa akin... 9 00:03:34,833 --> 00:03:37,124 Gusto ko ng white blue red...kahit ano 10 00:03:37,416 --> 00:03:38,624 Walang Maaji... 11 00:03:38,916 --> 00:03:40,499 Handa na ang lugaw mo 12 00:03:40,583 --> 00:03:42,665 Maaari ba akong kumain ng isang parantha man lang? 13 00:03:42,750 --> 00:03:45,832 Nanay...nagkakasya na kayo parantha sa buong buhay mo... 14 00:03:45,916 --> 00:03:46,790 oras na kumain ka ng lugaw ngayon 15 00:03:46,875 --> 00:03:49,332 Shashi nasaan ang parantha ko? Bilisan mo please... 16 00:03:49,416 --> 00:03:51,457 Sagar...ang bournvita mo 17 00:03:52,333 --> 00:03:54,290 Sobrang puti...maging kayumanggi! 18 00:03:54,541 --> 00:03:56,790 Ang gusto ng lahat ay kayumanggi lamang... 19 00:04:01,041 --> 00:04:02,874 Nanay tignan mo...magnanakaw! 20 00:04:02,899 --> 00:04:03,915 magnanakaw-magnanakaw 21 00:04:03,916 --> 00:04:05,165 Isang matamis na ladoo ina! 22 00:04:05,250 --> 00:04:06,790 Ok aking sinta...magkaroon ng isa 23 00:04:06,875 --> 00:04:07,832 may sakit ka... 24 00:04:07,916 --> 00:04:10,249 pupuntahan mo maging isang ladoo sa lalong madaling panahon 25 00:04:13,166 --> 00:04:14,790 Kumain kumain...kumain pa... 26 00:04:15,041 --> 00:04:16,582 malapit na kayong mamatay 27 00:04:16,666 --> 00:04:18,165 Sapna tahimik 28 00:04:18,375 --> 00:04:20,040 Dapat mong kainin kung ano ang gusto mo 29 00:04:20,500 --> 00:04:21,499 Eksakto 30 00:04:21,583 --> 00:04:23,374 Itong bagong uso ng brown na tinapay... puti ng itlog... 31 00:04:23,458 --> 00:04:25,999 nagsimula ang lahat simula sayo sumali sa bagong dance class na ito... 32 00:04:26,208 --> 00:04:28,582 yan...yung jhaaaz dance! 33 00:04:39,875 --> 00:04:40,874 Anong nakakatawa? 34 00:04:45,083 --> 00:04:47,749 Hindi ko makontrol...sobrang nakakatawa... 35 00:04:48,416 --> 00:04:52,540 Ma-Mama...sabi... anong sayaw? Anong klase? 36 00:04:53,208 --> 00:04:54,749 Aling klase? 37 00:04:56,083 --> 00:04:56,749 Kainin mo ang omelet mo 38 00:04:56,833 --> 00:04:59,457 Nasaan ang omelet? Toast at parantha lang ang meron dito 39 00:05:03,083 --> 00:05:05,707 Halika na Dad... Let's do the jhaaaz dance! 40 00:05:06,375 --> 00:05:08,499 Sapna...ang omelet mo 41 00:05:08,791 --> 00:05:10,790 Mom it is not jhaaaz dance... 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,999 ito ay jazz dance 43 00:05:34,500 --> 00:05:40,707 Jazz... 44 00:05:41,333 --> 00:05:42,957 J...Jhazz.... 45 00:05:43,375 --> 00:05:45,915 Jazz...Jazz... 46 00:05:46,333 --> 00:05:48,957 Aye careful... pack properly... 47 00:05:49,291 --> 00:05:51,457 Ma'am... lt has to be gipt packed? 48 00:05:52,375 --> 00:05:54,624 Not 'gipt'... it's GIFT... 49 00:05:54,833 --> 00:05:56,082 Gipt...gipt... 50 00:05:57,333 --> 00:05:58,457 Di bale... 51 00:06:00,875 --> 00:06:03,165 Satish... is the car free? 52 00:06:03,333 --> 00:06:06,124 marami ako order ng sweets ngayon... 53 00:06:06,208 --> 00:06:08,749 Bakit kailangan mong pumunta? Ipadala si Ramu... 54 00:06:08,833 --> 00:06:10,790 Kailangan kong pumunta para sa isang pulong... 55 00:06:16,666 --> 00:06:18,207 Natutuwa akong makita ka Shashi... 56 00:06:18,375 --> 00:06:20,207 Ang ladoos ay mahusay sa huling pagkakataon! 57 00:06:20,291 --> 00:06:21,540 salamat po 58 00:06:21,625 --> 00:06:22,915 pasok ka... 59 00:06:26,666 --> 00:06:28,415 Kakailanganin ng mas maraming ladoos sa susunod na linggo din 60 00:06:29,083 --> 00:06:31,082 Bigyan mo ako ng isang ladoo bago niya makita 61 00:06:38,000 --> 00:06:39,165 Susunod, Modern Colony 62 00:06:39,250 --> 00:06:40,124 Oo madam 63 00:06:44,166 --> 00:06:45,915 Hello... pasok ka 64 00:06:46,000 --> 00:06:46,915 Sorry medyo natagalan ako 65 00:06:47,000 --> 00:06:48,415 Walang problema sa lahat 66 00:06:51,416 --> 00:06:53,957 Halika... Tikman nating lahat ang ladoos 67 00:07:00,250 --> 00:07:01,957 Ang galing talaga nila! 68 00:07:02,416 --> 00:07:05,165 Nakagawa ka ng isang mahusay na trabaho! 69 00:07:07,583 --> 00:07:08,832 pasensya na po 70 00:07:10,375 --> 00:07:11,457 Satish... 71 00:07:11,750 --> 00:07:13,332 super hit ang mga ladoos ngayon! 72 00:07:13,583 --> 00:07:14,665 Nagmahal ang lahat... 73 00:07:14,750 --> 00:07:16,749 Busy ako ngayon... pwede ba tayo mag usap mamaya please? 74 00:07:24,875 --> 00:07:25,707 Sagar... 75 00:07:25,791 --> 00:07:27,874 ilang beses ko na bang sinabi sayo... huwag gawin ito 76 00:07:31,458 --> 00:07:32,332 Anong ginagawa mo! 77 00:07:33,541 --> 00:07:34,832 Nasaan si Sapna? 78 00:07:35,125 --> 00:07:37,624 Una gawin ang bagay na iyon ni Michael Jackson 79 00:07:38,125 --> 00:07:39,082 Sabihin mo sa akin 80 00:07:39,166 --> 00:07:40,082 Unang gawin! 81 00:07:40,166 --> 00:07:43,707 Unang gawin! Unang gawin! 82 00:07:53,875 --> 00:07:55,124 Okay? 83 00:07:56,041 --> 00:07:57,332 Nasaan si Sapna? 84 00:07:57,875 --> 00:08:00,874 Pumunta siya sa bahay ni Rupal... mag-aral 85 00:08:01,375 --> 00:08:02,832 Anong exam? 86 00:08:03,791 --> 00:08:05,207 Dapat ay ilang test vest... 87 00:08:05,625 --> 00:08:09,040 Walang test vest mama... Araw ng Kape sa Cafe! 88 00:08:10,458 --> 00:08:12,207 Inilabas mo ang sikreto... 89 00:08:12,291 --> 00:08:13,665 anong gagawin sayo ni Sapna? 90 00:08:14,000 --> 00:08:16,624 Pumunta siya sa Cafe Coffee Day kasama ang mga kaibigan niya... 91 00:08:16,916 --> 00:08:19,040 umiinom siya ng malamig na kape 92 00:08:19,708 --> 00:08:21,582 Hindi ka ba nagalit? 93 00:08:22,666 --> 00:08:24,790 Hindi 'nakuha'...nakuha... 94 00:08:25,125 --> 00:08:26,915 hindi ako nagagalit... 95 00:08:27,250 --> 00:08:28,582 anong gagawin 96 00:08:29,583 --> 00:08:31,874 Nakasuot siya ng maiksing palda... 97 00:08:32,083 --> 00:08:33,707 At least naka-skirt siya! 98 00:08:33,958 --> 00:08:35,624 May kasama ding mga lalaki! 99 00:08:36,083 --> 00:08:37,457 Maswerteng lalaki! 100 00:08:37,708 --> 00:08:39,457 Wala kang problema sa alinman dito? 101 00:08:39,541 --> 00:08:41,874 Wala akong marinig 102 00:08:46,458 --> 00:08:47,457 ano? 103 00:08:49,083 --> 00:08:51,915 May malamig na kape sa palda mo 104 00:08:53,916 --> 00:08:54,957 saan ka napunta? 105 00:08:56,208 --> 00:08:57,124 Nag-aaral 106 00:08:57,208 --> 00:08:58,082 kanino? 107 00:08:58,708 --> 00:08:59,957 Kasama si Rupal 108 00:09:00,541 --> 00:09:01,957 Hindi ka ba pwedeng mag-aral sa bahay? 109 00:09:03,666 --> 00:09:05,165 Sa tingin mo kaya mo akong turuan... 110 00:09:05,375 --> 00:09:06,707 Panitikang Ingles? 111 00:09:27,333 --> 00:09:30,165 Wow... ang sarap ng kari! 112 00:09:31,958 --> 00:09:35,665 Thank god I didn't eat out... 113 00:09:38,000 --> 00:09:39,665 Give me that chilly pickle... 114 00:09:43,833 --> 00:09:44,915 Shashi... 115 00:09:46,458 --> 00:09:49,249 dapat tumigil ka sa paggawa mga ladoos vadoos 116 00:09:51,500 --> 00:09:52,999 Isa lang ang passion ko... 117 00:09:53,208 --> 00:09:54,665 gusto mo isuko ko din yan? 118 00:09:57,458 --> 00:09:58,332 Pagkatapos ay bigyan mo ako... 119 00:09:58,958 --> 00:10:00,957 one Shashi Special ladoo! 120 00:10:11,583 --> 00:10:13,540 Only I should eat your food... 121 00:10:13,708 --> 00:10:15,415 why Should others enjoy it? 122 00:10:15,791 --> 00:10:17,749 Kung hindi ako masarap magluto... 123 00:10:18,666 --> 00:10:20,290 ..hindi mo gagawin abala sa pag-uwi ha? 124 00:10:20,625 --> 00:10:23,207 may importante ako mga pagpupulong na dadaluhan... 125 00:10:23,291 --> 00:10:24,915 tumatagal ang mga pag-uusap na ito 126 00:10:26,666 --> 00:10:29,374 Hindi naman importante ang pakikipag-usap sa akin diba? 127 00:10:32,833 --> 00:10:34,165 Oh nakalimutan ko... 128 00:10:34,791 --> 00:10:37,540 'mahahalagang usapan' nangyayari lamang sa Ingles 129 00:10:48,375 --> 00:10:50,499 Bakit mag-aaksaya ng oras sa pakikipag-usap? 130 00:10:58,708 --> 00:11:00,082 Hindi! Hindi! Hindi! 131 00:11:00,333 --> 00:11:02,832 Tatay paano mo ito nagawa? Pakiusap! 132 00:11:04,291 --> 00:11:05,374 Sapna... 133 00:11:06,916 --> 00:11:08,249 anong nangyari? 134 00:11:09,125 --> 00:11:12,540 Hello 135 00:11:12,708 --> 00:11:14,290 Satish... Anong nangyari? 136 00:11:14,375 --> 00:11:15,665 Bakit sumisigaw si Sapna? 137 00:11:15,750 --> 00:11:18,290 Shashi...hindi ako makakapunta sa PTA meeting 138 00:11:20,291 --> 00:11:21,707 Paano mo ito magagawa? 139 00:11:22,375 --> 00:11:23,707 No wonder galit siya... 140 00:11:23,833 --> 00:11:26,457 Sabi mo sasama ka sa kanya... 141 00:11:26,541 --> 00:11:27,499 Ako? 142 00:11:28,625 --> 00:11:29,707 Paano ko... 143 00:11:29,791 --> 00:11:31,957 Ano ang ibig mong sabihin kung paano? Di ba magulang ka din? 144 00:11:32,458 --> 00:11:35,374 Ano ang sasabihin ko doon? 145 00:11:35,458 --> 00:11:36,374 Wag kang tanga Shashi... 146 00:11:36,458 --> 00:11:37,707 hindi ka pupunta sa gubat... ito ay isang paaralan... 147 00:11:37,791 --> 00:11:38,707 hindi ka nila kakainin 148 00:11:38,791 --> 00:11:40,207 Ngayon kailangan kong umalis... bye 149 00:11:45,541 --> 00:11:46,707 sasama ako sayo... 150 00:11:46,791 --> 00:11:47,624 Hindi na kailangan... 151 00:11:47,708 --> 00:11:50,832 Sasabihin ko sa kanila na ikaw may sakit at wala si Tatay sa bayan 152 00:11:51,208 --> 00:11:53,582 Bakit may sakit? Sabihin mo sa kanila na patay na ako 153 00:11:53,916 --> 00:11:55,332 Wag ka madrama mom 154 00:11:56,083 --> 00:11:58,040 Alam mo ba ang ibig sabihin ng PTA? 155 00:11:58,791 --> 00:11:59,749 Hindi... 156 00:12:00,250 --> 00:12:02,249 Baka hindi ko alam ang ibig sabihin ng PTA... 157 00:12:02,541 --> 00:12:04,832 ngunit tiyak na alam ko ang kahulugan ng isang magulang 158 00:12:05,583 --> 00:12:07,665 Ngayon bago ako magalit... 159 00:12:07,833 --> 00:12:08,749 maghanda ka na 160 00:12:17,000 --> 00:12:20,999 Alin ang iyong silid-aralan? 7A...ito? 161 00:12:22,666 --> 00:12:24,332 Alin ang upuan mo? 162 00:12:24,666 --> 00:12:27,082 Hindi upuan...desk...pangalawa sa huling row 163 00:12:27,375 --> 00:12:28,874 Nakaupo ka sa malayo? 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,415 Wala itong pinagkaiba... sige... 165 00:12:30,500 --> 00:12:31,624 Malayo pa talaga yan... 166 00:12:35,416 --> 00:12:36,124 Hi Sapna... 167 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 Hi Rupal! 168 00:12:37,333 --> 00:12:39,249 hello hello! 169 00:12:39,625 --> 00:12:40,665 Ako si Neelam... 170 00:12:40,750 --> 00:12:43,124 karaniwang kilala bilang Ang ina ni Rupal sa mga araw na ito 171 00:12:43,500 --> 00:12:46,249 Ako si...Sapna ina...Shashi 172 00:12:46,333 --> 00:12:48,124 Ikinagagalak kitang makilala Shashi 173 00:12:48,666 --> 00:12:50,082 Ngunit mayroon akong isang buto upang pumili sa iyo 174 00:12:50,500 --> 00:12:52,832 Sa tuwing si Rupal darating para kumain sa bahay mo 175 00:12:52,916 --> 00:12:54,249 uuwi siya at sasabihin sa akin 176 00:12:54,333 --> 00:12:56,040 Kailangan kong matutong magluto mula sa iyo 177 00:12:56,958 --> 00:12:58,957 Wala tita...kahit pagkain mo... 178 00:12:59,500 --> 00:13:00,332 fantabulous! 179 00:13:00,416 --> 00:13:01,957 Anong matamis na maliit na sinungaling 180 00:13:02,375 --> 00:13:04,582 Ngunit dapat kang mag-imbita uuwi ako agad Shashi... 181 00:13:04,875 --> 00:13:07,749 pagkatapos ikaw at ako ay maaaring umupo at tsismis tungkol sa Siamese twins na ito 182 00:13:07,833 --> 00:13:08,999 Oo...oo tita... 183 00:13:09,083 --> 00:13:10,457 please come... anytime! 184 00:13:11,375 --> 00:13:14,374 Nanay, gusto mo bang gamitin ang loo? 185 00:13:14,791 --> 00:13:16,082 So nice to meet you Shashi 186 00:13:16,166 --> 00:13:17,374 Bye... see you soon. 187 00:13:20,708 --> 00:13:21,499 Anong loo? 188 00:13:21,583 --> 00:13:22,665 Halika halika... 189 00:13:22,750 --> 00:13:24,874 umupo ka sa loob... Sandali lang ako... 190 00:13:26,541 --> 00:13:28,290 English teacher mo ba ito? 191 00:13:28,375 --> 00:13:31,082 Oo...Pare Vincent... ang aking guro sa klase... 192 00:13:32,791 --> 00:13:33,999 Oo Sapna... 193 00:13:34,291 --> 00:13:35,457 kamusta ka na? 194 00:13:35,541 --> 00:13:36,874 Mrs. Godbole right? 195 00:13:36,958 --> 00:13:38,124 Kasiyahang makilala ka 196 00:13:38,541 --> 00:13:39,749 Kumusta si Mr. Godbole? 197 00:13:39,958 --> 00:13:41,165 Fine...sobrang ayos 198 00:13:43,416 --> 00:13:44,374 Kaya...Sapna... 199 00:13:44,458 --> 00:13:45,665 ano ang dapat nating simulan? 200 00:13:47,666 --> 00:13:50,207 Gaya ng napag-usapan ko G. Godbole sa nakaraang PTA... 201 00:13:50,500 --> 00:13:52,249 Pagganap ni Sapna patuloy na napakahusay... 202 00:13:52,333 --> 00:13:54,249 Sir...sorry... ama... 203 00:13:56,708 --> 00:13:58,540 hindi maganda ang English ko 204 00:13:59,250 --> 00:14:01,499 Kung hindi ka tututol... 205 00:14:01,583 --> 00:14:04,249 ...pwede ba tayong mag-usap sa Hindi? 206 00:14:08,000 --> 00:14:09,290 Syempre Mrs. Godbole... 207 00:14:09,958 --> 00:14:11,332 Hindi ang ating pambansang wika... 208 00:14:11,416 --> 00:14:13,249 dapat tayong lahat magsalita diyan... 209 00:14:13,500 --> 00:14:15,540 pero hindi masyadong maganda ang Hindi ko... 210 00:14:15,750 --> 00:14:16,874 okay lang ba yun? 211 00:14:17,083 --> 00:14:18,165 Walang problema! 212 00:14:18,750 --> 00:14:20,082 Ako ay mula sa Kottayam district nakikita mo... 213 00:14:20,166 --> 00:14:22,540 Kottayam... nasa Kerala yun diba? 214 00:14:23,166 --> 00:14:25,040 It's famous for its banana wafers right? 215 00:14:25,125 --> 00:14:27,040 Gusto mo ba sila? 216 00:14:27,125 --> 00:14:28,290 Sobra! 217 00:14:28,375 --> 00:14:29,624 Next time I go I... 218 00:14:29,708 --> 00:14:32,040 I'll bring back a big packet of chips for you 219 00:14:34,916 --> 00:14:38,165 Maganda ba siya sa kanyang pag-aaral? 220 00:14:38,250 --> 00:14:38,957 Of course... 221 00:14:39,041 --> 00:14:41,415 she is one of the top limang estudyante ng klase namin 222 00:14:41,708 --> 00:14:42,999 She could rank first... 223 00:14:43,083 --> 00:14:45,790 kung nagpakita siya ng higit na interes sa Physics 224 00:14:46,166 --> 00:14:48,499 But is her English good? 225 00:14:48,583 --> 00:14:50,040 Her English is excellent 226 00:14:51,250 --> 00:14:53,749 Mrs. Godbole... isa siya sa mga pinakamatalino naming estudyante 227 00:14:55,583 --> 00:14:57,915 But is she respectful? 228 00:14:58,083 --> 00:14:59,999 Lahat ba ng tao may gusto sa kanya? 229 00:15:00,166 --> 00:15:02,832 Sapna...hindi mo sinabi ang mama mo tungkol sa fan club mo? 230 00:15:04,208 --> 00:15:07,957 Bu Mrs. Godbole, Nais kong makipag-usap sa iyo tungkol sa... 231 00:15:08,041 --> 00:15:09,915 ...ang inter-school quiz competition na ito 232 00:15:10,583 --> 00:15:11,915 Napili si Sapna... 233 00:15:12,333 --> 00:15:14,749 'Pumili' si Sapna para sa paaralan... 234 00:15:15,166 --> 00:15:16,999 'pinili'... 235 00:15:17,500 --> 00:15:18,915 Napili na! 236 00:15:19,000 --> 00:15:21,124 Binalaan kita tungkol sa aking Hindi 237 00:15:22,458 --> 00:15:26,457 Kakailanganin niyang manatili sa likod dagdag na oras sa school... 238 00:15:26,875 --> 00:15:27,749 para sa mga sesyon ng pagsasanay... 239 00:15:27,958 --> 00:15:30,415 Sir...ako na kinausap ko ang tatay ko tungkol dito... 240 00:15:30,500 --> 00:15:31,499 at walang problema 241 00:15:31,583 --> 00:15:33,540 Oo pero wala ka pa kinausap mo ang mama mo... 242 00:15:33,625 --> 00:15:34,790 Ma'am, kailangan ko po ng pahintulot ninyo 243 00:15:35,250 --> 00:15:36,749 Walang problema ama... 244 00:15:36,833 --> 00:15:38,957 dapat manalo ang school natin 245 00:15:39,458 --> 00:15:43,207 Kahit na ang Coffee Day medyo maghihirap ang negosyo 246 00:15:45,416 --> 00:15:46,582 Salamat Mrs. Godbole... 247 00:15:46,666 --> 00:15:48,874 Magkita-kita tayo sa susunod na PTA meeting? 248 00:16:00,958 --> 00:16:02,915 At huwag kalimutan ang banana chips 249 00:16:03,000 --> 00:16:04,749 Syempre hindi... 250 00:16:04,833 --> 00:16:06,165 Salamat po sir 251 00:16:13,083 --> 00:16:14,415 Naging maayos naman ang lahat diba? 252 00:16:15,083 --> 00:16:16,249 Banana chips! 253 00:16:16,625 --> 00:16:18,499 Tiyo mo ba si Father Vincent? 254 00:16:20,166 --> 00:16:22,582 Napakabait ni Father Vincent... 255 00:16:22,666 --> 00:16:24,707 ... napakagalang ... 256 00:16:26,125 --> 00:16:28,457 may biro siyang sinabi... 257 00:16:28,541 --> 00:16:31,165 at sumama ako dito 258 00:16:31,583 --> 00:16:33,707 Parang wala siyang pakialam... 259 00:16:34,291 --> 00:16:38,165 ginawa niya akong komportable... 260 00:16:38,500 --> 00:16:39,874 sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa Hindi 261 00:16:40,166 --> 00:16:42,665 At ginawa mo siya sobrang hindi komportable... 262 00:16:42,750 --> 00:16:43,999 ...sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa Hindi 263 00:16:44,083 --> 00:16:45,582 Si Sapna ay isang mabuting babae... 264 00:16:45,666 --> 00:16:47,415 mahal ba siya ng lahat... 265 00:16:48,666 --> 00:16:52,040 At bakit biro ang Cafe Coffee Day... 266 00:16:52,125 --> 00:16:53,540 Dapat nandoon si papa... 267 00:16:54,083 --> 00:16:55,415 at nagsasalita ka sa Hindi... 268 00:16:55,500 --> 00:16:56,957 maging sa ina ni Rupal 269 00:16:57,041 --> 00:16:58,957 Sa bawat oras na kailangan kong sagutin ka 270 00:17:16,708 --> 00:17:17,790 anong nangyari? 271 00:17:18,791 --> 00:17:20,082 Bumagsak sa kanyang pagsusulit? 272 00:17:20,166 --> 00:17:21,540 Ako ang bagsak 273 00:17:22,541 --> 00:17:23,415 ibig sabihin? 274 00:17:23,500 --> 00:17:25,499 Pinahiya ko siya ngayong araw 275 00:17:27,708 --> 00:17:31,749 Lahat ng mga teenager ay nararamdaman ang kanilang ina at ang tatay ay isang kahihiyan 276 00:17:32,125 --> 00:17:33,582 Hindi nanay at tatay... 277 00:17:35,625 --> 00:17:36,832 nanay lang 278 00:17:39,291 --> 00:17:40,874 Bakit ka ba nagagalit? 279 00:17:41,625 --> 00:17:43,040 Sabihin mo sa akin... 280 00:17:43,500 --> 00:17:45,082 bakit mo ako pinakasalan? 281 00:17:45,500 --> 00:17:48,124 Ano ang masasabi ko... isang tingin mo at ako'y nabigla! 282 00:17:48,375 --> 00:17:49,915 Wala bang tubig? 283 00:17:50,666 --> 00:17:52,707 Bakit hindi ka nagpakasal sa isang modernong babae? 284 00:17:53,333 --> 00:17:56,332 Kung pinag-isipan ko ito ng husto bakit ako magpapakasal... 285 00:17:58,208 --> 00:18:01,540 Joke lang Shashi... tara na... 286 00:18:03,791 --> 00:18:05,999 Anong nangyare sayo? 287 00:18:06,541 --> 00:18:08,290 Kahit anong pilit ko... 288 00:18:08,833 --> 00:18:10,499 Parang hindi ko kayang i-please kahit kanino 289 00:18:12,625 --> 00:18:13,832 Bata pa lang si Sapna 290 00:18:14,958 --> 00:18:16,082 At ikaw? 291 00:18:19,125 --> 00:18:20,082 Hello... 292 00:18:20,250 --> 00:18:21,290 Manu! 293 00:18:21,750 --> 00:18:23,457 Hi...kamusta? 294 00:18:23,833 --> 00:18:27,249 Oo kilala kita regular na nag-uusap ang magkapatid... 295 00:18:27,333 --> 00:18:28,832 pero paano naman ako 296 00:18:29,375 --> 00:18:30,749 Kaya paano ang New York? 297 00:18:31,833 --> 00:18:33,082 Kailan ka pupunta sa India? 298 00:18:34,041 --> 00:18:35,915 Huling pagkakataon kapag ikaw kasama si Radha... 299 00:18:36,000 --> 00:18:38,124 ang ganda ng panahon natin 300 00:18:39,125 --> 00:18:40,290 Kaya paano ang... 301 00:18:41,916 --> 00:18:42,957 Meera...? 302 00:18:44,625 --> 00:18:45,874 Ano ba! 303 00:18:46,458 --> 00:18:47,832 Naayos na ang petsa? 304 00:18:48,875 --> 00:18:50,874 Kasal sa New York! 305 00:18:52,125 --> 00:18:52,999 Kausapin mo si Shashi... 306 00:18:53,083 --> 00:18:54,582 hindi ako makapaniwala... 307 00:18:54,666 --> 00:18:56,749 Pupunta tayo sa New York! 308 00:18:56,958 --> 00:18:59,290 Hindi ako makatulog...ang ingay... 309 00:18:59,375 --> 00:19:00,832 Aye dumbo... gising na... 310 00:19:00,916 --> 00:19:02,332 pupunta tayo ng New York! 311 00:19:02,416 --> 00:19:04,707 Manu tita ay nagpapadala ng ticket para sa amin... 312 00:19:05,500 --> 00:19:06,915 so sweet of her...tama ba mom? 313 00:19:09,666 --> 00:19:11,040 Sorry nanay... 314 00:19:11,916 --> 00:19:13,290 kalimutan mo na yun please... 315 00:19:14,583 --> 00:19:16,040 kalimutan mo na lang... 316 00:19:16,333 --> 00:19:17,707 pupunta tayo ng New York! 317 00:19:17,791 --> 00:19:18,915 Hindi pumapasok sa paaralan? 318 00:19:20,625 --> 00:19:22,457 Ikakasal na ang pinsan na si Meera 319 00:19:22,750 --> 00:19:25,415 Sa isang Amerikano sa New York... ang cool! 320 00:19:25,500 --> 00:19:26,665 Siguradong napakalamig doon 321 00:19:26,750 --> 00:19:28,874 Nanay... kahit mainit, hindi ka nakarating 322 00:19:28,958 --> 00:19:29,624 Bakit? 323 00:19:29,708 --> 00:19:31,499 Wala kang pasaporte 324 00:19:32,083 --> 00:19:33,249 Kailangan mong gumawa ng pasaporte? 325 00:19:33,333 --> 00:19:35,249 Oo kailangan mong... 326 00:19:35,458 --> 00:19:37,665 Bukas ako magsisimula ang mga pamamaraan ng visa... 327 00:19:37,750 --> 00:19:40,165 una ay sa iyo... dahil kailangan mong umalis bago kami 328 00:19:40,250 --> 00:19:41,207 At tayo? 329 00:19:41,375 --> 00:19:42,415 Pupunta tayo mamaya 330 00:19:42,500 --> 00:19:43,540 Bakit? 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,624 I've told you... 332 00:19:45,916 --> 00:19:47,624 I don't want to go alone 333 00:19:47,833 --> 00:19:50,040 I'll come with you... 334 00:19:50,125 --> 00:19:51,499 sa eroplano 335 00:19:51,583 --> 00:19:53,249 Ano itong nag-iisang halaga? 336 00:19:53,333 --> 00:19:56,249 You, Sagar and me will travel together 337 00:19:56,666 --> 00:19:57,915 Magiging masaya tayo... 338 00:19:58,000 --> 00:19:59,207 let mummy go ahead 339 00:19:59,291 --> 00:20:02,374 She needs to help Manu tita kasama ang kasal... 340 00:20:02,458 --> 00:20:03,540 really boring work 341 00:20:03,625 --> 00:20:05,749 We'll join them mamaya na lang at magsaya 342 00:20:06,291 --> 00:20:07,749 What...no Dad! 343 00:20:07,833 --> 00:20:09,457 Paano ang iyong quiz competition? 344 00:20:09,708 --> 00:20:10,999 Gusto mong pabayaan ang iyong koponan? 345 00:20:11,083 --> 00:20:12,915 Wala akong quiz competition 346 00:20:13,000 --> 00:20:14,582 I can go with mummy 347 00:20:14,666 --> 00:20:16,457 Fine... magiging kayo thrown out of school... 348 00:20:16,541 --> 00:20:18,040 ...ikaw puede quedarse en casa y hacer ladoos 349 00:20:30,875 --> 00:20:31,499 ano? 350 00:20:33,375 --> 00:20:34,999 Hindi pa ako naglakbay nang mag-isa... 351 00:20:35,125 --> 00:20:35,957 paano ko aayusin? 352 00:20:36,041 --> 00:20:37,207 Anong nag-iisa! 353 00:20:37,500 --> 00:20:39,665 Isang daang tao ang magiging kasama mo sa byahe 354 00:20:43,125 --> 00:20:44,040 Kunin ko si Sagar... 355 00:20:44,125 --> 00:20:45,415 Hindi, hindi magandang ideya... 356 00:20:45,541 --> 00:20:47,415 hindi mo magagawang pamahalaan 357 00:20:47,666 --> 00:20:48,915 Hindi ko ba ginagawa dito? 358 00:20:49,000 --> 00:20:51,249 Pero America yan... ito ay isang dayuhang lupain... 359 00:20:51,333 --> 00:20:53,249 hindi ka man lang marunong mag-english 360 00:20:59,041 --> 00:21:00,249 Magiging masaya ka ba... 361 00:21:01,125 --> 00:21:02,540 3 weeks na wala ako? 362 00:21:24,458 --> 00:21:26,707 Shashi kung ako sayo... 363 00:21:27,125 --> 00:21:29,957 Nasa airport sana ako ngayon 364 00:21:32,041 --> 00:21:34,749 Maaji...paano ako pupunta? 365 00:21:35,208 --> 00:21:36,915 Ito ay isang bagay ng ilang araw ... 366 00:21:37,083 --> 00:21:38,707 lahat ay sasama pa rin sa iyo 367 00:21:39,458 --> 00:21:41,040 Siya lang ang kapatid mo... 368 00:21:41,375 --> 00:21:42,832 mag-isa lang siya doon... 369 00:21:43,083 --> 00:21:44,707 unang kasal sa pamilya... 370 00:21:45,333 --> 00:21:47,374 kanino pa siya hihingi ng tulong? 371 00:21:50,833 --> 00:21:51,707 At nandito pa rin ako... 372 00:21:55,125 --> 00:21:56,540 Problema? 373 00:21:56,833 --> 00:21:59,499 Oo... talagang malaking problema 374 00:22:00,541 --> 00:22:03,124 Kakayanin mo ba ng wala ako? 375 00:22:03,416 --> 00:22:05,165 Oo...kaunting Beyblade... 376 00:22:05,291 --> 00:22:06,540 yung larong Tron... 377 00:22:06,625 --> 00:22:07,665 Ben 10... 378 00:22:07,791 --> 00:22:09,165 at maraming Hot Wheels na kotse... 379 00:22:09,333 --> 00:22:11,332 kung makuha ko ang lahat ng ito ay aayusin ko 380 00:22:15,250 --> 00:22:16,540 At paano mo gagawin ang bagay na iyon? 381 00:22:31,916 --> 00:22:35,082 Oh aking mahal... hindi tumibok ang puso ko kung wala ka 382 00:22:35,166 --> 00:22:37,415 Ang puso ko...parang kumirot 383 00:22:37,791 --> 00:22:41,499 Paano ako pupunta sa ibang bansa? 384 00:22:41,833 --> 00:22:44,249 Ang puso ko... 385 00:22:44,416 --> 00:22:46,874 Nanginginig ang puso ko... nanginginig 386 00:22:46,958 --> 00:22:49,582 natatakot ako 387 00:22:53,166 --> 00:22:56,415 Oh aking mahal... hindi tumibok ang puso ko kung wala ka 388 00:22:56,541 --> 00:22:58,707 Ang puso ko...parang kumirot 389 00:22:59,041 --> 00:23:03,790 Paano ako pupunta sa ibang bansa? 390 00:23:33,958 --> 00:23:36,999 Yayakapin mo ba ang lahat ng iyong mga kasamahan ay magiliw? 391 00:23:37,333 --> 00:23:38,874 Isang yakap iyon kay Shashi 392 00:23:39,458 --> 00:23:41,332 Close ba kayong dalawa? 393 00:23:42,166 --> 00:23:43,832 Paraan lang yan ng pag-hello... 394 00:23:43,958 --> 00:23:45,499 hindi ibig sabihin na close kami 395 00:23:45,583 --> 00:23:47,499 Lahat nagyayakapan... normal lang! 396 00:23:47,583 --> 00:23:49,457 malapit na tayo... 397 00:23:49,875 --> 00:23:52,332 siguro kaya hindi tayo magkayakap! 398 00:23:54,000 --> 00:23:56,582 Minsan bumibilis ang tibok ng puso ko 399 00:23:56,833 --> 00:23:59,040 Kumikislap ang kaliwang mata ko 400 00:23:59,458 --> 00:24:03,165 Kakalimutan mo ba ako... I wonder 401 00:24:04,000 --> 00:24:06,540 Kilala kita ng tuluyan 402 00:24:06,958 --> 00:24:09,124 Mas kilala kita kaysa sayo 403 00:24:09,375 --> 00:24:13,082 Liligaw ba ang mata mo... I wonder 404 00:24:14,666 --> 00:24:15,999 Kaya ma'am...anong ginagawa mo? 405 00:24:17,541 --> 00:24:19,499 Gumagawa...gumagawa ng meryenda... 406 00:24:19,625 --> 00:24:20,415 meryenda? 407 00:24:20,708 --> 00:24:22,332 Alam mong hindi ikaw pinapayagan na magdala ng mga artikulo ng pagkain 408 00:24:22,458 --> 00:24:24,124 sa Estados Unidos ng Amerika? 409 00:24:25,375 --> 00:24:26,582 Pagkain...mga artikulo ng pagkain... 410 00:24:27,291 --> 00:24:29,957 English ko...mahina... 411 00:24:30,375 --> 00:24:31,957 So ma'am paano po pamahalaan sa ating bansa... 412 00:24:32,041 --> 00:24:33,457 kung hindi ka marunong mag english? 413 00:24:33,958 --> 00:24:36,332 Tulad ng pamamahala mo sa aming bansang walang alam sa Hindi! 414 00:24:46,666 --> 00:24:49,707 Sa mga gabing ito 415 00:24:50,208 --> 00:24:52,582 Ang iyong mga salita at paraan 416 00:24:52,708 --> 00:24:56,332 Mamimiss ko sila kaya... 417 00:24:57,291 --> 00:24:59,749 Ang iyong mga slights at spite 418 00:25:00,208 --> 00:25:02,457 Ang paraan ng paghawak mo sa akin ng mahigpit 419 00:25:02,708 --> 00:25:06,374 Pinapahiya ako para sa higit pa... 420 00:25:09,000 --> 00:25:11,332 Bakit hindi mo ako pinigilan? 421 00:25:11,500 --> 00:25:13,582 Oh wag mo akong bitawan! 422 00:25:13,958 --> 00:25:16,582 Isang pagbanggit sayo... 423 00:25:16,708 --> 00:25:19,457 Nag-aalala ako...nag-iingat ako... iniisip kita... 424 00:25:19,583 --> 00:25:21,665 Bilisan mo si mama... gabi na! 425 00:25:23,875 --> 00:25:26,249 Ang puso ko... 426 00:25:26,416 --> 00:25:28,832 Nanginginig ang puso ko... nanginginig 427 00:25:28,958 --> 00:25:31,624 natatakot ako 428 00:25:38,833 --> 00:25:39,499 nanay... 429 00:25:39,625 --> 00:25:42,415 hindi pwedeng magpaalam nang hindi umiiyak sa India, tama ba? 430 00:25:43,541 --> 00:25:45,290 Iyak siya ng iyak 431 00:25:52,666 --> 00:25:53,540 Shashi... 432 00:25:53,708 --> 00:25:55,915 kapag tinanong ka ng immigration guys... 433 00:25:56,541 --> 00:25:57,957 "Ano ang layunin ng iyong pagbisita?" 434 00:25:58,083 --> 00:25:59,457 ano sasabihin mo 435 00:26:00,208 --> 00:26:04,040 "Pupunta ako kay ate lugar para dumalo sa kasal" 436 00:26:04,375 --> 00:26:05,374 Magaling! 437 00:26:05,541 --> 00:26:08,165 At "Ano ang tagal ng ang iyong pananatili?" 438 00:26:09,500 --> 00:26:10,707 Pupunta ako sa... 439 00:26:10,791 --> 00:26:13,207 Ako ay mananatili sa loob lugar ng kapatid ko... 440 00:26:14,833 --> 00:26:17,040 Mukhang ibabalik ka agad! 441 00:26:17,166 --> 00:26:17,624 Bakit? 442 00:26:17,750 --> 00:26:19,624 Diba sabi ko sayo... DURATION! 443 00:26:19,750 --> 00:26:20,749 DURATION! 444 00:26:20,833 --> 00:26:22,624 Sorry sorry... 445 00:26:22,958 --> 00:26:24,957 Limang linggo... 446 00:26:27,333 --> 00:26:28,415 Tara na! 447 00:26:34,458 --> 00:26:35,665 anong ginagawa mo 448 00:26:36,000 --> 00:26:38,999 Kung yakapin ko ito ay isang problema, kung hindi ako problema! 449 00:26:50,125 --> 00:26:51,499 New York... 450 00:26:53,333 --> 00:26:54,624 upuan sa bintana? 451 00:26:56,541 --> 00:26:58,290 Wala ba silang ganitong form sa Hindi? 452 00:26:58,416 --> 00:27:00,290 Kaya kong punan ito para sa iyo 453 00:27:06,458 --> 00:27:07,707 America? 454 00:27:07,916 --> 00:27:10,332 Oo...ikakasal na ang pamangkin ko 455 00:27:13,083 --> 00:27:14,207 Lahat ng pinakamahusay 456 00:27:26,291 --> 00:27:26,999 Buksan mo ang bag mo... 457 00:27:27,125 --> 00:27:28,249 bawal ang tubig 458 00:27:29,000 --> 00:27:30,624 Ngunit ito ay isang mahabang paglalakbay ... 459 00:27:30,750 --> 00:27:31,999 Makakakuha ka ng tubig sa loob 460 00:27:32,083 --> 00:27:34,040 Bawal din ang mga makakain 461 00:27:35,625 --> 00:27:36,457 Isang box lang? 462 00:27:36,541 --> 00:27:37,999 Sorry ma'am... 463 00:27:39,291 --> 00:27:40,332 Sige? 464 00:27:43,708 --> 00:27:46,874 Satish... kinuha nila ang bote ng tubig ko... 465 00:27:48,750 --> 00:27:50,165 Nasa loob na ako ng eroplano... 466 00:27:51,125 --> 00:27:52,249 tulog ba si Sapna? 467 00:27:52,541 --> 00:27:53,332 Excuse me ma'am... 468 00:27:53,416 --> 00:27:55,082 pwede bang lumingon ka off ang iyong cell phone 469 00:27:55,166 --> 00:27:55,582 Paumanhin 470 00:27:55,666 --> 00:27:57,207 Hindi, ayos lang...maaari mong itago ito 471 00:28:21,041 --> 00:28:21,790 Tubig... 472 00:28:22,208 --> 00:28:23,665 Maaari mong i-ring ang sinturon 473 00:28:28,625 --> 00:28:30,624 Maari mo bang kunin ang ginang isang basong tubig please? 474 00:28:33,208 --> 00:28:36,124 Sa susunod na 18 oras... ang button na ito ay nasa iyong serbisyo 475 00:28:56,375 --> 00:28:57,457 Maaari mong... 476 00:28:57,875 --> 00:28:59,999 may kumpiyansa, tiyak, tiyak 477 00:29:00,291 --> 00:29:01,832 ganap na walang kahihiyan 478 00:29:01,916 --> 00:29:03,499 pindutin ang pindutan na ito nang paulit-ulit 479 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 Tingnan mo... magic! 480 00:29:13,875 --> 00:29:15,707 Ma'am, veg o hindi veg? 481 00:29:19,750 --> 00:29:21,040 Veg...veg... 482 00:29:23,125 --> 00:29:26,415 Gusto mo ba Chardonnay o Merlot sa iyong pagkain? 483 00:29:30,583 --> 00:29:32,832 Ang isang baso ng alak ay mabuti para sa kalusugan 484 00:29:37,541 --> 00:29:38,540 Cheers! 485 00:29:54,625 --> 00:29:57,290 Ito ay magandang bagay 486 00:30:31,083 --> 00:30:32,082 Ano ang problema? 487 00:30:33,166 --> 00:30:34,665 Isang Hindi movie lang dito... 488 00:30:35,375 --> 00:30:36,790 Nakita ko na sa TV 489 00:30:37,625 --> 00:30:39,540 And 50 English channels... 490 00:30:44,333 --> 00:30:45,207 Eto...tignan mo... 491 00:30:47,541 --> 00:30:48,540 parehong larawan... 492 00:30:48,625 --> 00:30:49,999 parehong pelikula... 493 00:30:50,125 --> 00:30:51,540 hindi na kailangan yun 494 00:30:54,458 --> 00:30:58,415 I need to talk to my father 495 00:30:59,375 --> 00:31:01,832 Captain, who bombed the train 496 00:31:02,666 --> 00:31:05,290 I don't know who bombed the train 497 00:31:06,416 --> 00:31:08,040 Then go back and try again 498 00:31:09,958 --> 00:31:11,249 Hindi! Hindi! Hindi! 499 00:31:14,458 --> 00:31:16,457 Itigil mo na itong dumi ng baka... 500 00:31:18,041 --> 00:31:19,707 Let's start with the bomb... 501 00:31:19,958 --> 00:31:21,207 Excuse me... 502 00:31:21,791 --> 00:31:23,124 ikaw ba ay isang terorista? 503 00:31:23,583 --> 00:31:25,249 We are trying to sleep here... 504 00:31:29,791 --> 00:31:32,957 pupunta ako pero... 505 00:31:58,625 --> 00:32:03,082 Pupunta ako kay ate place to attend wedding... 506 00:32:04,916 --> 00:32:05,874 Pasaporte po... 507 00:32:08,666 --> 00:32:10,207 Form ng imigrasyon... 508 00:32:12,708 --> 00:32:14,165 Mangyaring tingnan ang camera ma'am 509 00:32:15,041 --> 00:32:16,374 Mangyaring tumingin sa camera... 510 00:32:19,541 --> 00:32:22,040 Ano ang layunin ng iyong pagbisita sa Estados Unidos? 511 00:32:22,208 --> 00:32:22,957 ano? 512 00:32:23,083 --> 00:32:26,040 Ano...ang...layunin...ng... ang iyong...pagbisita...sa Estados Unidos? 513 00:32:26,125 --> 00:32:28,124 Dadalo ang kapatid ko sa kasal ko 514 00:32:28,875 --> 00:32:29,790 ano? 515 00:32:35,250 --> 00:32:36,874 Ah nandito ka para dumalo sa kasal! 516 00:32:37,125 --> 00:32:37,915 Oo 517 00:32:39,791 --> 00:32:40,749 salamat po 518 00:32:45,208 --> 00:32:47,749 Ano ang layunin... - Upang matulungan ang Estados Unidos ng Amerika 519 00:32:48,083 --> 00:32:49,165 Sorry ha? 520 00:32:49,416 --> 00:32:50,540 Oo... alam mo... 521 00:32:50,666 --> 00:32:51,499 gumastos ng ilang dolyar... 522 00:32:51,583 --> 00:32:53,082 tumulong sa pagbawi ng iyong ekonomiya 523 00:32:53,750 --> 00:32:55,582 ayaw mo? pwede na akong bumalik... 524 00:32:56,291 --> 00:32:59,540 Pupunta ako kay ate lugar para dumalo sa kasal! 525 00:32:59,916 --> 00:33:02,415 Gaano ako katanga... - Makinig... 526 00:33:03,708 --> 00:33:05,624 Huwag hayaang takutin ka ng mga taong ito... 527 00:33:05,833 --> 00:33:07,582 oras na para matakot sila sa atin 528 00:33:08,125 --> 00:33:09,790 Ito ang iyong unang paglalakbay sa US... 529 00:33:10,458 --> 00:33:12,832 at ang mga unang beses ay isang beses lang mangyari 530 00:33:13,166 --> 00:33:15,749 Bawat unang karanasan ay espesyal... 531 00:33:15,875 --> 00:33:17,582 kaya enjoy... 532 00:33:18,625 --> 00:33:21,457 tiyak, tiyak, may kumpiyansa! 533 00:33:22,625 --> 00:33:23,707 lahat ng pinakamahusay! 534 00:33:29,125 --> 00:33:30,707 Shashi tita! 535 00:33:40,125 --> 00:33:41,499 Nay... nakarating ka na? 536 00:33:41,750 --> 00:33:43,207 Nasa kotse ako! 537 00:33:43,291 --> 00:33:44,165 kamusta ka na? 538 00:33:44,291 --> 00:33:45,874 Ang mga bata ay hindi nahihirapan ka sana... 539 00:33:46,000 --> 00:33:46,915 Hi mama! 540 00:33:47,083 --> 00:33:47,957 Sagar! 541 00:33:53,000 --> 00:33:53,457 tita... 542 00:33:53,541 --> 00:33:55,665 hindi na nag-aalala tungkol kay Sapna, Sagar at tito... 543 00:33:55,791 --> 00:33:58,207 nasa New York ka... sasabog tayo! 544 00:33:58,458 --> 00:34:01,207 May New York talaga matataas na gusali, tama ba? 545 00:34:01,333 --> 00:34:02,207 Nakita sila mula sa eroplano... 546 00:34:02,333 --> 00:34:03,915 Shashi... Manhattan iyon... 547 00:34:04,291 --> 00:34:06,790 Tao...sombrero....tan? 548 00:34:06,875 --> 00:34:07,874 Ang ibig sabihin ng 'lalaki' ay... 549 00:34:07,958 --> 00:34:09,040 aadmi... 550 00:34:09,708 --> 00:34:10,707 'Sumbrero'...ibig sabihin 551 00:34:10,791 --> 00:34:11,540 topi 552 00:34:11,666 --> 00:34:14,207 Nay... ano ang 'tan' sa Hindi? 553 00:34:15,208 --> 00:34:16,832 'Tan'...ibig sabihin... 554 00:34:16,958 --> 00:34:17,915 dhoop ki chaap! 555 00:34:18,000 --> 00:34:20,832 Aadmi...topi...dhoop ki chaap... 556 00:34:20,916 --> 00:34:23,082 Manhattan! Bukas ihahatid na kita 557 00:34:25,208 --> 00:34:26,707 Salamat Shashi... 558 00:34:27,833 --> 00:34:29,082 Salamat...? 559 00:34:29,625 --> 00:34:31,415 Ok...maligayang pagdating 560 00:34:33,541 --> 00:34:36,915 Alam kong hindi madali kang dumating... 561 00:34:38,166 --> 00:34:40,207 ngunit sino ang mayroon ako maliban sa iyo 562 00:34:42,583 --> 00:34:44,999 10 taon na ang nakalipas simula ng pumanaw si Anil 563 00:34:46,125 --> 00:34:48,790 miss ko na talaga siya... 564 00:34:50,875 --> 00:34:52,082 makasarili ang kapwa! 565 00:34:52,958 --> 00:34:55,499 Kailangan kong gawin ang lahat sa sarili ko ngayon 566 00:34:55,833 --> 00:34:56,915 Manu... 567 00:34:57,791 --> 00:35:01,540 Tumingin ako sa iyo at nakaramdam ako ng pagmamalaki... 568 00:35:02,708 --> 00:35:05,290 isipin kung saan tayo nagsimula... at kung nasaan ka ngayon! 569 00:35:08,000 --> 00:35:09,957 Tandaan ang aming Hindi medium na paaralan? 570 00:35:12,291 --> 00:35:14,415 Hindi kami nakapagsalita a iisang salita sa English... 571 00:35:14,500 --> 00:35:16,707 hindi isang salita! 572 00:35:18,916 --> 00:35:20,124 At tingnan mo ngayon... 573 00:35:20,500 --> 00:35:22,957 mayroon kang isang mahusay career dito sa America... 574 00:35:23,500 --> 00:35:25,457 inalagaan ang 2 babae nang mag-isa 575 00:35:28,208 --> 00:35:29,874 Anil... Anil... 576 00:35:30,250 --> 00:35:32,665 Kung hindi niya ako na-motivate... 577 00:35:33,125 --> 00:35:34,624 Nanatili na sana ako 578 00:35:35,208 --> 00:35:37,207 Sobrang miss ko na siya... 579 00:35:38,500 --> 00:35:39,999 pero salamat sa diyos andito ka! 580 00:35:41,416 --> 00:35:45,082 Tita ang ganda nito! 581 00:35:45,166 --> 00:35:46,665 Napakagandang pagpipilian Shashi! 582 00:35:46,750 --> 00:35:49,832 Sombrero...tao...may tan 583 00:35:49,916 --> 00:35:53,207 Manhattan 584 00:35:54,166 --> 00:35:57,290 Nakakaantig sa langit, oh aking diyos! 585 00:35:57,375 --> 00:36:00,665 Manhattan. 586 00:36:01,083 --> 00:36:04,207 Mga bagong daan ng kagalakan 587 00:36:04,666 --> 00:36:07,790 Mga tindahan na puno ng pangarap 588 00:36:07,875 --> 00:36:12,165 Isang bagong sorpresa, sa bawat paghinto 589 00:36:12,583 --> 00:36:14,374 Sa kaliwa mo ay Prada 590 00:36:14,458 --> 00:36:16,165 Nasa kanan mo si Zara 591 00:36:16,250 --> 00:36:19,874 Giorgio Armani, Salamat sa Diyos na Biyernes! 592 00:36:20,000 --> 00:36:21,665 Gucci at Versace, 593 00:36:21,750 --> 00:36:23,582 Jimmy Choo, Givenchy, 594 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 Diesel, Dior, Hokey Pokey, Gap at Bloomingdale 595 00:36:26,958 --> 00:36:30,540 Louis Vuitton 596 00:36:30,666 --> 00:36:33,832 Moschino 597 00:36:34,250 --> 00:36:38,415 Valentino... 598 00:36:43,541 --> 00:36:46,832 Ang daming gustong sabihin pero speechless 599 00:36:47,125 --> 00:36:50,332 magkakasama, nag-iisa pa 600 00:36:50,416 --> 00:36:54,957 Anong lungsod! Hawakan ang kahoy 601 00:36:58,750 --> 00:37:00,582 5,6,7,8 na mga avenue 602 00:37:00,666 --> 00:37:02,332 Milyon bilyong paa at sapatos 603 00:37:02,458 --> 00:37:04,207 Maraming kulay, dollars dollars 604 00:37:04,333 --> 00:37:05,915 pakiramdam ng pidlee poo 605 00:37:06,000 --> 00:37:07,874 Ang almusal ay para sa buong araw 606 00:37:08,000 --> 00:37:09,665 Straight at gay silang lahat ay umindayog 607 00:37:09,750 --> 00:37:12,999 at Lexington, at Madison, lahat ng ito ay ooh! 608 00:37:13,083 --> 00:37:16,749 Frappuccino 609 00:37:16,833 --> 00:37:20,374 Mochaccino 610 00:37:20,500 --> 00:37:24,999 Cappuccino... 611 00:37:37,416 --> 00:37:38,874 Dapat mong sabihin Balle Balle habang ginagawa mo yan... 612 00:37:39,000 --> 00:37:40,624 Balle Balle Balle Balle! 613 00:37:42,333 --> 00:37:44,165 Tita...hindi ka kumakain 614 00:37:44,333 --> 00:37:45,290 hindi masarap ang pagkain? 615 00:37:47,875 --> 00:37:49,457 Ang galing talaga nitong si parantha... 616 00:37:49,833 --> 00:37:52,124 Mexican food ito...Quesadilla... 617 00:37:52,208 --> 00:37:54,457 Kung ano man yan...maganda! 618 00:37:55,083 --> 00:37:55,832 ano yun? Ano ang sinabi niya? 619 00:37:55,916 --> 00:37:57,249 Inabuso ka lang niya 620 00:37:59,125 --> 00:38:00,957 Kaya sabihin sa akin ang tungkol sa dote, ano binibigay mo sakin? 621 00:38:01,125 --> 00:38:03,332 -Ano ang ibibigay ko sa iyo? -Hindi ka namin binibili... 622 00:38:03,625 --> 00:38:04,415 hindi ganyan ang takbo nito 623 00:38:04,541 --> 00:38:06,332 Ang batang lalaki ay nagbibigay ng pamilya ng mga babae ang dote 624 00:38:06,416 --> 00:38:07,874 At napakaraming regalo 625 00:38:08,333 --> 00:38:09,499 So masisira ako? 626 00:38:11,083 --> 00:38:13,540 hindi ko alam kung bakit pero inaantok na talaga ako 627 00:38:13,625 --> 00:38:15,082 Matulog ka na mahal... 628 00:38:15,166 --> 00:38:15,957 ayos lang ba? 629 00:38:16,041 --> 00:38:16,999 Oo naman 630 00:38:19,000 --> 00:38:21,540 masama ang pakiramdam ko... pagod na pagod siya 631 00:38:22,750 --> 00:38:24,415 Dapat ang jet lag 632 00:38:25,125 --> 00:38:26,249 Hello Satish... 633 00:38:26,833 --> 00:38:28,040 kamusta ang mga bata? 634 00:38:28,375 --> 00:38:29,582 Nakarating na ba sila sa paaralan? 635 00:38:30,666 --> 00:38:32,124 Kinuha na ba nila ang mga lunch box nila? 636 00:38:35,916 --> 00:38:38,290 Subukan mong umuwi ng maaga... 637 00:38:42,208 --> 00:38:44,082 Medyo kakaiba ang pakiramdam ko dito... 638 00:38:45,500 --> 00:38:47,082 kung wala kayong lahat... 639 00:38:47,416 --> 00:38:48,624 Shashi...magsaya ka lang... 640 00:38:48,708 --> 00:38:51,415 Papasok na ako sa elevator... mag-uusap mamaya 641 00:39:03,625 --> 00:39:04,957 Nakatulog ng maayos? 642 00:39:05,041 --> 00:39:07,582 Paumanhin... kailangan kong pumunta sa opisina saglit 643 00:39:07,833 --> 00:39:09,749 Susubukan kong bumalik sa lalong madaling panahon... 644 00:39:09,875 --> 00:39:11,624 magsisimula tayo sa mga plano sa kasal 645 00:39:12,416 --> 00:39:13,624 Mag-ingat sa pagmamaneho... 646 00:39:14,125 --> 00:39:15,499 Bye darling, see you! 647 00:39:18,208 --> 00:39:19,290 Magandang umaga tita! 648 00:39:19,375 --> 00:39:21,290 Dapat ba kitang ipaghanda ng almusal? 649 00:39:21,375 --> 00:39:22,499 Wala, may cereal ako 650 00:39:25,625 --> 00:39:27,832 Ano ang gagawin mo mag-isa? 651 00:39:28,083 --> 00:39:30,249 Mayroon kaming Zee TV Hindi ngunit... 652 00:39:30,583 --> 00:39:32,707 may ideya ako, bakit hindi ka sumama sa akin sa kolehiyo! 653 00:39:33,708 --> 00:39:36,124 Anong gagawin ko dun? 654 00:39:36,208 --> 00:39:37,707 may klase ako for 2 hours... 655 00:39:37,791 --> 00:39:39,957 at pwede kang tumambay sa isang cafe... 656 00:39:40,041 --> 00:39:41,249 at sasamahan kita 657 00:39:41,541 --> 00:39:43,499 May pera ka... sukli? 658 00:39:43,583 --> 00:39:44,499 Oo 659 00:39:45,125 --> 00:39:45,915 At huwag kang mag-alala... 660 00:39:46,000 --> 00:39:47,249 kung sakaling mawala ka... 661 00:39:47,708 --> 00:39:53,165 kung nawala ka tawagan mo lang ako 662 00:39:53,791 --> 00:39:55,290 Huwag kang mag-alala, pumunta ka na 663 00:39:55,750 --> 00:39:57,790 Ang ganda ng mga park dito... 664 00:39:57,875 --> 00:39:59,040 Washington Square Park... 665 00:39:59,250 --> 00:40:02,540 Washington...Square...Park... 666 00:40:02,625 --> 00:40:03,707 Magaling! 667 00:40:17,750 --> 00:40:20,665 Wow...ang ganda ng damit suot mo! 668 00:40:52,833 --> 00:40:54,915 Lalaki: Napaka bastos ng babaeng ito... 669 00:40:55,000 --> 00:40:57,165 dapat ay may masamang araw 670 00:41:01,458 --> 00:41:03,040 Maaari ba akong kumuha ng regular na kape... 671 00:41:03,958 --> 00:41:04,874 at isang blueberry muffin 672 00:41:04,958 --> 00:41:07,332 Narito ang iyong resibo... pakikuha ng pagkain mo dyan... 673 00:41:07,416 --> 00:41:09,290 Okay...magandang araw 674 00:41:10,166 --> 00:41:11,457 Susunod! 675 00:41:12,666 --> 00:41:13,999 Kamusta ka ngayon ma'am? 676 00:41:14,416 --> 00:41:16,040 gusto ko... 677 00:41:16,333 --> 00:41:18,415 Tinanong ko kung kumusta ka ngayon 678 00:41:19,458 --> 00:41:22,165 Ginagawa...ginagawa ko... 679 00:41:22,750 --> 00:41:24,249 ginagawa ko... 680 00:41:27,083 --> 00:41:28,415 Hindi mo makukuha ang lahat ng oras na iyon 681 00:41:28,500 --> 00:41:30,082 Mahaba ang pila ko dito 682 00:41:30,791 --> 00:41:32,790 Sorry... anong kakainin? 683 00:41:33,083 --> 00:41:34,999 Are you kidding me right now... 684 00:41:35,250 --> 00:41:36,874 pakibilisan po ma'am 685 00:41:39,375 --> 00:41:40,832 Vegetarian... 686 00:41:42,958 --> 00:41:44,540 Ayos ang vegetarian... 687 00:41:44,916 --> 00:41:46,832 anong gusto mong kainin? 688 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 vegetarian lang... 689 00:41:49,208 --> 00:41:51,707 A bagel...a wrap...a sandwich? 690 00:41:51,916 --> 00:41:52,832 Sandwich 691 00:41:53,958 --> 00:41:55,790 At kung anong uri ng filling do you want inside? 692 00:41:55,875 --> 00:41:56,874 Gusto mo ba ng cheese... 693 00:41:56,958 --> 00:41:58,415 kamatis... lettuce..? 694 00:42:00,500 --> 00:42:03,249 Lady...you're holding up my line... 695 00:42:03,333 --> 00:42:04,790 this is not rocket science 696 00:42:05,083 --> 00:42:06,165 Keso? 697 00:42:06,333 --> 00:42:07,540 Oo... keso... 698 00:42:07,875 --> 00:42:09,207 Oo sa keso! 699 00:42:10,208 --> 00:42:11,540 Anumang maiinom? 700 00:42:12,166 --> 00:42:13,207 Tubig... 701 00:42:13,291 --> 00:42:14,790 Pa rin o kumikinang? 702 00:42:15,750 --> 00:42:17,249 Tubig lang 703 00:42:19,291 --> 00:42:21,707 Pa rin o kumikinang? 704 00:42:24,208 --> 00:42:25,082 kape..? 705 00:42:26,125 --> 00:42:27,832 Americano? Cappuccino? Latte? 706 00:42:27,958 --> 00:42:29,374 Babae...wala akong buong araw... 707 00:42:29,458 --> 00:42:34,124 Americano? Cappuccino? Latte? 708 00:42:34,708 --> 00:42:35,999 'Nescoffee' 709 00:42:36,833 --> 00:42:37,457 ano? 710 00:42:37,541 --> 00:42:38,540 'Nescoffee' 711 00:42:38,666 --> 00:42:40,082 Oo masarap ang kape namin... 712 00:42:40,166 --> 00:42:41,624 mayroon kaming pinakamasarap na kape sa Manhattan 713 00:42:41,750 --> 00:42:43,540 Bibigyan na lang kita ng Americano 714 00:42:43,625 --> 00:42:44,874 Maliit o katamtaman? 715 00:42:46,083 --> 00:42:47,124 Maliit 716 00:42:47,291 --> 00:42:49,290 Maliit. Ganun ba yun? 717 00:42:50,125 --> 00:42:51,582 $10.20 718 00:42:52,000 --> 00:42:53,165 10 dolyar... 719 00:43:11,458 --> 00:43:14,165 Hello...the least you can do is sabihin mo salamat..! 720 00:43:14,250 --> 00:43:15,249 Sorry...salamat... 721 00:43:17,208 --> 00:43:18,665 bobong tanga! 722 00:43:19,250 --> 00:43:19,832 Sorry... 723 00:43:21,125 --> 00:43:22,874 Hindi ako naglilinis niyan! 724 00:43:23,208 --> 00:43:24,624 Huwag mag-abala... 725 00:43:26,083 --> 00:43:27,749 Ang bobong babae 726 00:44:14,666 --> 00:44:15,624 Madam... 727 00:44:19,000 --> 00:44:20,457 ang kape mo... 728 00:44:25,375 --> 00:44:27,624 galing sa coffee shop 729 00:44:31,458 --> 00:44:33,624 Hindi maganda ang cafe... 730 00:44:34,458 --> 00:44:37,415 babae...hindi maganda! 731 00:45:00,375 --> 00:45:01,874 Tita! 732 00:45:01,958 --> 00:45:03,624 Teka...papunta na ako... 733 00:45:07,041 --> 00:45:09,499 Mag-ingat...ganyan kalaking bus 734 00:45:09,583 --> 00:45:13,999 Matutong magsalita ng Ingles apat na linggo... what a con! 735 00:45:15,041 --> 00:45:19,457 Maaari bang matutong magsalita ang sinuman English sa loob lang ng apat na linggo? 736 00:45:19,750 --> 00:45:21,165 Joke diba? 737 00:45:22,791 --> 00:45:24,290 Naging masaya ka ba ngayong araw? 738 00:45:48,833 --> 00:45:55,540 Pakisuri ang code at subukang muli 739 00:45:55,916 --> 00:45:57,832 Shashi...Shashi...! 740 00:45:58,291 --> 00:45:59,915 Sweetheart kunin mo ako na back up panditji 741 00:46:00,000 --> 00:46:01,165 at ang mga musikero? 742 00:46:05,166 --> 00:46:06,999 Kailangan nating magkita ang paring Hindu bukas 743 00:46:07,083 --> 00:46:08,874 American Hindu priest? 744 00:46:08,958 --> 00:46:10,790 Hindi...mga tao natin silang lahat... 745 00:46:11,291 --> 00:46:13,749 American Hindu Priest... cool na idea mom 746 00:46:13,875 --> 00:46:16,915 Ano ang kinakanta nila sa mga kasalan? 747 00:46:17,041 --> 00:46:18,582 'Om bhurbuvasvaha' ano pa... 748 00:46:18,666 --> 00:46:20,957 No way...yan ang Gayatri Mantra! 749 00:46:22,375 --> 00:46:23,665 Nanay! - sinubukan ko... 750 00:46:24,166 --> 00:46:26,124 Magkikita ba kayo ng pari bukas? 751 00:46:26,416 --> 00:46:28,624 Oo sigurado - Nagsasalita siya sa purong Hindi 752 00:46:29,750 --> 00:46:33,165 Panatilihin itong listahan ng mga numero ng telepono na kasama mo... 753 00:46:33,291 --> 00:46:36,082 mga caterer, dekorador, pari atbp... 754 00:46:36,458 --> 00:46:40,332 at tulad ng pag-dial mo ang city code ng '020' sa Pune... 755 00:46:40,416 --> 00:46:42,749 ...kailangan mong mag-dial ang code na '212' dito 756 00:46:51,083 --> 00:46:52,374 Fabulous! 757 00:46:52,458 --> 00:46:54,457 Napakasarap na pagkain pagkatapos ng maraming taon 758 00:46:55,583 --> 00:46:56,874 Mga susi ng bahay... 759 00:46:57,458 --> 00:46:59,165 kung sakaling gusto mong lumabas 760 00:47:00,375 --> 00:47:01,249 Nandito na ang pari 761 00:47:01,333 --> 00:47:02,874 Ito ang nakababatang kapatid kong si Shashi... 762 00:47:03,541 --> 00:47:05,707 maaari mong pag-usapan ang lahat sa kanya 763 00:47:05,875 --> 00:47:06,832 Oo naman 764 00:47:11,458 --> 00:47:13,499 Welcome sa NYLC...paano kita matutulungan? 765 00:47:14,208 --> 00:47:15,290 Hello... 766 00:47:16,250 --> 00:47:17,374 English tuition? 767 00:47:17,500 --> 00:47:18,665 Oo English classes 768 00:47:21,250 --> 00:47:22,665 Sinong kausap ko? 769 00:47:23,708 --> 00:47:24,832 Anong pangalan mo please? 770 00:47:24,958 --> 00:47:26,540 Ako...Shashi... 771 00:47:26,666 --> 00:47:27,999 Sha...Shaashi..? 772 00:47:28,375 --> 00:47:30,290 Well Shaashi anong maipaglilingkod ko sayo? 773 00:47:30,708 --> 00:47:34,624 Paano... sumali sa klase? 774 00:47:34,916 --> 00:47:37,999 Well mayroon kaming isang 'LSE4' magsisimula ang klase ngayon... 775 00:47:38,083 --> 00:47:39,832 isang 'LSE6' na klase simula sa susunod na linggo... 776 00:47:39,916 --> 00:47:42,165 at isang 'LSE8' na klase magsisimula na sa susunod na buwan... 777 00:47:42,625 --> 00:47:43,749 LIC..? 778 00:47:43,833 --> 00:47:44,499 Oh...sorry... 779 00:47:44,583 --> 00:47:46,915 Ang 'LSE' ay Learn to magsalita ng Ingles sa loob ng 4 na linggo... 780 00:47:47,000 --> 00:47:49,290 Ang 'LSE6' ay Learn to magsalita ng Ingles sa loob ng 6 na linggo... 781 00:47:49,375 --> 00:47:51,249 Madam...sorry... 782 00:47:51,375 --> 00:47:52,665 mabagal... 783 00:47:52,791 --> 00:47:54,124 Paumanhin 784 00:47:54,250 --> 00:47:58,207 Ang klase na 'Matutong Magsalita ng English 4' 785 00:47:58,458 --> 00:48:01,457 ay 4 na linggong klase... 786 00:48:01,791 --> 00:48:03,874 at magsisimula ito ngayong araw 787 00:48:04,250 --> 00:48:05,332 Ngayon! 788 00:48:06,583 --> 00:48:07,582 Pera? 789 00:48:07,750 --> 00:48:08,665 Oh ibig mong sabihin ang bayad 790 00:48:08,791 --> 00:48:11,499 Ito ay 400 dolyares para sa 4 na linggong klase 791 00:48:12,666 --> 00:48:13,915 400? 792 00:48:16,791 --> 00:48:20,332 Hello? 793 00:48:38,916 --> 00:48:40,915 Welcome sa NYLC... paano kita matutulungan? 794 00:48:41,208 --> 00:48:42,832 ako si Shashi... 795 00:48:44,000 --> 00:48:45,290 address..? 796 00:48:45,500 --> 00:48:47,540 Kung sasakay ka ng tren... 797 00:48:48,500 --> 00:48:51,874 bumaba sa 23rd street station 798 00:48:53,583 --> 00:48:56,165 Malapit ito sa Flat Iron building... 799 00:49:22,833 --> 00:49:25,624 23rd station...isang ticket 800 00:49:30,833 --> 00:49:31,999 Teka... 801 00:49:46,250 --> 00:49:47,999 Tren...ika-23 na istasyon? 802 00:49:48,125 --> 00:49:50,207 Hindi hindi...sa kabilang platform. 803 00:50:31,291 --> 00:50:33,207 ika-16 na kalye? 804 00:50:48,416 --> 00:50:52,124 Pagkatapos ng street no. 23, pagdating ng 24... 805 00:50:53,333 --> 00:50:56,499 ibig sabihin 16 ang nasa gilid... 806 00:50:56,583 --> 00:50:58,749 mga numero sa lahat ng dako... 807 00:50:59,375 --> 00:51:01,040 M.G. Daan... Daan ng Laxmi... 808 00:51:01,125 --> 00:51:02,999 bakit hindi nalang sila may mga ganyang pangalan 809 00:51:06,500 --> 00:51:10,082 Sir...250 building? 810 00:51:10,250 --> 00:51:11,499 Oo, ito na 811 00:51:31,666 --> 00:51:33,874 English station...tuition? 812 00:51:35,958 --> 00:51:36,999 English class? 813 00:51:37,083 --> 00:51:38,290 Shaaashi..? 814 00:51:39,833 --> 00:51:43,415 Maligayang pagdating sa "Sentro ng Wika ng New York" 815 00:51:47,083 --> 00:51:48,332 Pumasok ka, pasok ka... 816 00:51:48,500 --> 00:51:49,499 umupo ka 817 00:51:49,625 --> 00:51:51,832 Ang pangalan ko ay David...David Fischer... 818 00:51:52,208 --> 00:51:53,499 at ako ang iyong guro 819 00:51:53,666 --> 00:51:54,832 Hello... 820 00:51:55,208 --> 00:51:56,790 Ok...ituloy natin... 821 00:51:57,083 --> 00:51:58,665 ...ako Eva... 822 00:52:00,625 --> 00:52:04,582 Ako...halika...Mexico... 823 00:52:06,541 --> 00:52:09,249 Nagtatrabaho ako bilang yaya 824 00:52:13,583 --> 00:52:16,082 Nagtatrabaho ako bilang yaya... 825 00:52:16,333 --> 00:52:17,957 sa pamilyang Amerikano 826 00:52:19,083 --> 00:52:20,749 nagsasalita ako ng Spanish... 827 00:52:21,166 --> 00:52:23,749 ang sanggol...magsalita ng Espanyol 828 00:52:24,375 --> 00:52:26,832 Nag-aalala ang baby mama 829 00:52:26,958 --> 00:52:29,040 baby hindi nagsasalita ng English 830 00:52:29,250 --> 00:52:32,374 Sabi niya sa akin... go... 831 00:52:32,833 --> 00:52:33,957 English class... 832 00:52:34,125 --> 00:52:39,207 Ako... go... English class! 833 00:52:40,208 --> 00:52:41,332 Eva aking sinta... 834 00:52:41,416 --> 00:52:43,624 Ipagdasal natin ang kinabukasan ng sanggol, tayo ba? 835 00:52:43,791 --> 00:52:45,540 ako mga reyna... 836 00:52:46,083 --> 00:52:47,207 Napakaganda! 837 00:52:49,708 --> 00:52:50,915 Hindi...hindi... 838 00:52:51,208 --> 00:52:54,124 Nakatira ako sa Queens 839 00:52:56,583 --> 00:52:58,832 Nakatira ka sa Queens, New York 840 00:53:00,583 --> 00:53:01,749 ano pangalan mo 841 00:53:01,833 --> 00:53:03,124 Salman Khan 842 00:53:06,666 --> 00:53:08,457 Ako ay mula sa Lahore... 843 00:53:08,791 --> 00:53:10,540 pangalawa mula sa Pakistan 844 00:53:11,375 --> 00:53:12,624 ako... 845 00:53:14,208 --> 00:53:15,457 mag taxi... 846 00:53:17,708 --> 00:53:19,040 New York cab 847 00:53:19,333 --> 00:53:21,707 Pero walang Pakistani girl magpakasal sa taxi driver... 848 00:53:23,708 --> 00:53:24,957 English please! 849 00:53:25,125 --> 00:53:27,290 andito ako...halika... 850 00:53:29,291 --> 00:53:30,624 matuto ng English... 851 00:53:31,458 --> 00:53:32,540 maging dayuhan 852 00:53:32,625 --> 00:53:34,749 Ang babaeng Pakistani ay nagpakasal lamang sa dayuhan 853 00:53:34,916 --> 00:53:36,457 balbas ng pranses, Johnny Depp... 854 00:53:36,625 --> 00:53:39,374 Salman... Nais ko sa iyo ng isang magandang Pakistani 855 00:53:39,541 --> 00:53:41,540 Babae sir...iisang babae 856 00:53:41,833 --> 00:53:42,874 Nakakatamad! 857 00:53:44,041 --> 00:53:45,249 Moving on... 858 00:53:46,041 --> 00:53:47,790 ang ginoo mula sa France 859 00:53:49,250 --> 00:53:50,332 Hello 860 00:53:51,041 --> 00:53:53,457 Ang pangalan ko ay Laurent... 861 00:53:54,416 --> 00:53:55,749 Pranses... 862 00:53:57,416 --> 00:53:59,124 nagluluto ako... 863 00:54:00,583 --> 00:54:02,207 ...sa hotel... 864 00:54:04,166 --> 00:54:07,749 at hindi malinis ang English ko... 865 00:54:09,041 --> 00:54:10,124 marumi 866 00:54:11,083 --> 00:54:14,207 nag-aaral ako ng english... 867 00:54:15,833 --> 00:54:16,874 mabuti 868 00:54:17,291 --> 00:54:18,624 Magaling magaling! 869 00:54:18,916 --> 00:54:20,165 Salamat Laurent... 870 00:54:20,708 --> 00:54:23,540 At ngayon ay pumasok na ang ginang ang ganda ng sari... 871 00:54:28,166 --> 00:54:29,374 Umupo... 872 00:54:29,541 --> 00:54:30,624 Umupo at makipag-usap? 873 00:54:32,666 --> 00:54:33,874 ako si Shashi... 874 00:54:34,125 --> 00:54:35,332 mula sa India 875 00:54:35,500 --> 00:54:36,790 Mula sa India... 876 00:54:37,750 --> 00:54:39,540 Oo sir... galing sa India... 877 00:54:39,791 --> 00:54:41,832 Walang Shashi...hindi mula sa 'the' India... 878 00:54:42,041 --> 00:54:43,665 mula sa India! 879 00:54:45,041 --> 00:54:46,499 At anong ginagawa mo Shashi? 880 00:54:46,791 --> 00:54:48,707 nagluto din ako... 881 00:54:51,041 --> 00:54:53,582 nagluluto...nagbebenta... 882 00:54:54,041 --> 00:54:55,999 Nasa catering business ka ba? 883 00:54:56,416 --> 00:54:58,874 Maliit na negosyo... 884 00:54:58,958 --> 00:55:00,665 sa bahay lang... 885 00:55:02,000 --> 00:55:04,374 gumagawa ng meryenda... 886 00:55:05,458 --> 00:55:06,624 Ladoo! 887 00:55:08,708 --> 00:55:09,332 Ladoo..? 888 00:55:09,416 --> 00:55:10,915 Ladoo...ikot ikot... 889 00:55:12,166 --> 00:55:13,499 Ito ay isang matamis... 890 00:55:13,791 --> 00:55:16,749 May entrepreneur tayo sa klase! 891 00:55:24,375 --> 00:55:25,665 Entrepreneur... 892 00:55:25,916 --> 00:55:29,665 ay isang taong tumatakbo kanyang sariling negosyo 893 00:55:29,958 --> 00:55:33,457 Shashi...negosyante ka! 894 00:55:39,250 --> 00:55:41,040 Ito ba ay isang salita o isang tula? 895 00:55:41,166 --> 00:55:42,540 Anong klaseng wika ito! 896 00:55:50,458 --> 00:55:53,249 Entre...pre...malapit 897 00:55:53,875 --> 00:55:55,665 Entrepreneur! 898 00:56:37,791 --> 00:56:39,207 Shashi nakauwi na ako... 899 00:56:55,333 --> 00:56:56,749 nasaan ka 900 00:56:58,583 --> 00:57:01,082 Pasyal lang... 901 00:57:04,458 --> 00:57:06,082 Bakit ka nag-aalala? 902 00:57:06,541 --> 00:57:09,874 May natitira kang 3 linggong kalayaan... sulitin ito 903 00:57:10,416 --> 00:57:12,665 Napakaraming trabaho ang kailangan mong gawin... 904 00:57:12,875 --> 00:57:15,165 Trabaho? anong trabaho? 905 00:57:15,833 --> 00:57:17,874 pinapagana ko silang lahat... 906 00:57:18,833 --> 00:57:20,957 ang mga benepisyo ng pagiging matanda 907 00:57:23,000 --> 00:57:24,207 Paano ito nangyayari? 908 00:57:25,875 --> 00:57:28,749 Alam mo kung ano ang tawag nila sa akin dito? 909 00:57:29,208 --> 00:57:30,999 Oo...Shaaashi 910 00:57:31,083 --> 00:57:32,207 Hindi... 911 00:57:32,833 --> 00:57:34,082 Entrepreneur! 912 00:57:36,541 --> 00:57:39,790 Gumagawa ka na ba ng ladoos para sa lahat diyan? 913 00:57:48,333 --> 00:57:50,040 Akala ko disconnect na tayo 914 00:58:14,791 --> 00:58:15,874 Hello... 915 00:58:16,416 --> 00:58:18,499 Gusto mo ng tubig? 916 00:58:30,041 --> 00:58:31,165 salamat... 917 00:58:31,500 --> 00:58:32,499 Maligayang pagdating 918 00:58:35,875 --> 00:58:37,040 salamat... 919 00:58:37,875 --> 00:58:38,999 Maligayang pagdating 920 00:58:42,375 --> 00:58:43,207 Sa araw na iyon... 921 00:58:46,375 --> 00:58:47,499 napakasamang araw 922 00:58:49,333 --> 00:58:50,874 Nagkamali ang lahat... 923 00:58:50,958 --> 00:58:54,124 Pakiramdam ko...pasensya na... 924 00:58:55,416 --> 00:58:56,457 Masamang araw! 925 00:58:56,541 --> 00:58:58,040 Hindi ko malilimutan ang iyong mukha 926 00:58:59,750 --> 00:59:00,999 Ang mukha mo 927 00:59:02,833 --> 00:59:03,832 Klase...Late! 928 00:59:03,916 --> 00:59:04,915 Ay, oo.. 929 00:59:08,000 --> 00:59:12,415 A...E...I...O...U... 930 00:59:13,541 --> 00:59:15,582 Ang mga ito ay tinatawag na mga patinig 931 00:59:16,000 --> 00:59:18,082 Eva...Eva! 932 00:59:19,958 --> 00:59:21,249 Ano ang tawag sa mga ito? 933 00:59:21,708 --> 00:59:22,957 Mga patinig 934 00:59:23,458 --> 00:59:25,207 Parang bituka lang 935 00:59:25,791 --> 00:59:26,874 Wala Rama... 936 00:59:27,208 --> 00:59:29,082 hindi tulad ng bituka! 937 00:59:29,166 --> 00:59:30,082 Sorry madam... 938 00:59:30,166 --> 00:59:31,749 sir...sorry po sir... 939 00:59:31,833 --> 00:59:34,124 Sinasabi ko lang para sa layunin ng pag-alala... 940 00:59:34,208 --> 00:59:35,415 mga tuwalya... 941 00:59:35,708 --> 00:59:36,749 bituka... 942 00:59:36,833 --> 00:59:38,957 at...mga patinig! 943 00:59:39,291 --> 00:59:40,457 Tama? 944 00:59:40,541 --> 00:59:42,707 Ngayon, kapag ang isang salita nagsisimula sa patinig... 945 00:59:42,791 --> 00:59:44,290 Parang mansanas... 946 00:59:44,375 --> 00:59:45,957 nagsisimula sa patinig na 'a'... 947 00:59:46,291 --> 00:59:49,207 sinasabi namin 'isang' mansanas 948 00:59:49,291 --> 00:59:51,749 'Isang' orange... 949 00:59:52,000 --> 00:59:53,207 'Isang' idiot 950 00:59:54,166 --> 00:59:55,374 Kaya ako... 951 00:59:55,458 --> 00:59:57,124 isang Eva? 952 00:59:59,083 --> 01:00:02,082 Hindi...kung ito ay isang pangalan... o pangngalang pantangi... 953 01:00:02,166 --> 01:00:04,374 sabi lang namin Eva... 954 01:00:04,625 --> 01:00:05,915 hindi Eva... 955 01:00:06,000 --> 01:00:07,582 o ang India 956 01:00:07,833 --> 01:00:08,415 Okay? 957 01:00:08,625 --> 01:00:10,957 Si Eva lang...si Rama lang 958 01:00:13,166 --> 01:00:14,332 Oo Shashi? 959 01:00:19,083 --> 01:00:22,915 Bakit India hindi 'ang India' 960 01:00:23,333 --> 01:00:24,790 at bakit America 961 01:00:24,875 --> 01:00:26,957 "ang Estados Unidos ng Amerika"? 962 01:00:29,291 --> 01:00:32,415 Magandang tanong yan Shashi... 963 01:00:32,500 --> 01:00:33,540 at darating tayo sa ganyan minsan 964 01:00:33,625 --> 01:00:36,207 ginagawa namin ang klase sa ang iba't ibang anyo ng pangngalan 965 01:00:39,083 --> 01:00:40,707 Anong tanong mo madam! 966 01:00:41,125 --> 01:00:43,165 Walang sagot si David... 967 01:00:43,375 --> 01:00:44,374 buong kalituhan 968 01:00:45,041 --> 01:00:46,540 Magandang tanong... 969 01:00:46,875 --> 01:00:48,290 napakatalino... 970 01:00:49,666 --> 01:00:50,915 Natutulog ulit 971 01:00:51,166 --> 01:00:53,332 Mas matalino tayo sa mga taong ito... 972 01:00:53,583 --> 01:00:56,457 nagpupumilit lang kami dahil ng madugong English na ito... 973 01:00:56,541 --> 01:00:58,665 kung hindi ay natangay na natin sila 974 01:00:59,583 --> 01:01:00,915 Anong sabi mo? 975 01:01:01,000 --> 01:01:02,749 sabi ko pupunta ako sa parlor mo... 976 01:01:02,833 --> 01:01:04,040 bibigyan mo ako ng libreng paggupit ng buhok... 977 01:01:04,125 --> 01:01:05,665 at tinuturuan kita ng libreng Urdu 978 01:01:06,500 --> 01:01:07,874 Punta ka sa parlor... 979 01:01:07,958 --> 01:01:09,082 inahit ko ulo mo! 980 01:01:11,875 --> 01:01:13,040 Maanghang na pansit... 981 01:01:13,333 --> 01:01:15,082 parang dragon lang! 982 01:01:16,500 --> 01:01:17,832 Excuse me... 983 01:01:18,250 --> 01:01:19,290 hello... 984 01:01:19,500 --> 01:01:20,999 ano ang magandang pangalan? 985 01:01:23,125 --> 01:01:23,874 Ano ang sinabi niya? 986 01:01:25,875 --> 01:01:27,790 Kakaibang tao...kakaibang tao... 987 01:01:28,083 --> 01:01:30,165 Nagsasalita ka ba sa Ingles o sa Tamil? 988 01:01:31,708 --> 01:01:33,999 Magtanong ka ng maayos 989 01:01:35,750 --> 01:01:36,374 Mabuti? 990 01:01:36,458 --> 01:01:37,540 Napakahusay 991 01:01:37,625 --> 01:01:38,915 salamat po 992 01:01:42,041 --> 01:01:44,749 Tanong...ako? 993 01:01:45,958 --> 01:01:47,790 Ikaw? Ako? 994 01:01:48,250 --> 01:01:49,457 Oo! 995 01:01:49,791 --> 01:01:51,040 Ok! 996 01:01:53,875 --> 01:01:55,290 tasa ng kape... 997 01:01:55,833 --> 01:01:57,874 kasama ko...ngayon? 998 01:01:59,125 --> 01:01:59,832 Bahay... 999 01:01:59,916 --> 01:02:01,540 ako...kape... 1000 01:02:02,750 --> 01:02:03,665 paalam! 1001 01:02:03,750 --> 01:02:05,374 - Oo, bye. - See you. Bye. 1002 01:02:09,375 --> 01:02:11,124 Kape-Voffee Sugar-Vugar 1003 01:02:11,208 --> 01:02:12,915 Papel-Vaper News-Vews 1004 01:02:13,000 --> 01:02:14,582 Clock-Vok Time-Vime 1005 01:02:14,666 --> 01:02:16,332 Run-Vun Run-Vun 1006 01:02:16,416 --> 01:02:18,165 Train-Vain Pass-Vass 1007 01:02:18,250 --> 01:02:19,957 Late-Vate Class-Vass 1008 01:02:20,041 --> 01:02:21,957 Friendship-Vendship Bonding-Vonding 1009 01:02:22,416 --> 01:02:25,374 Nagbago na ako ng pananaw 1010 01:02:25,875 --> 01:02:28,915 Lahat sa paligid ay bago 1011 01:02:29,541 --> 01:02:32,707 I'm happy-vappy bakit, oh bakit? 1012 01:02:33,166 --> 01:02:36,290 Busy-vusy kasi ako eh! 1013 01:02:37,833 --> 01:02:39,874 Dahan-dahan, dahan-dahan, tuluy-tuloy 1014 01:02:40,333 --> 01:02:44,415 Nag-aaral ako - naghahangad ng bagong wika 1015 01:02:44,916 --> 01:02:46,999 Dahan-dahan, dahan-dahan, tuluy-tuloy 1016 01:02:47,416 --> 01:02:51,124 Nag-aaral ako - naghahangad ng bagong wika 1017 01:02:52,458 --> 01:02:53,832 Pambihira! 1018 01:02:54,166 --> 01:02:55,499 Ang hilig na ito! 1019 01:02:56,000 --> 01:02:57,249 Umagang tanghali! 1020 01:02:59,291 --> 01:03:00,707 Pambihira! 1021 01:03:01,291 --> 01:03:02,582 Ang hilig na ito! 1022 01:03:03,083 --> 01:03:04,374 Umagang tanghali! 1023 01:03:06,916 --> 01:03:09,332 Ito ay tungkol sa English Vinglish! 1024 01:03:14,166 --> 01:03:16,624 Umaga tanghali English Vinglish! 1025 01:03:38,291 --> 01:03:40,249 - Magandang umaga. - Magandang umaga. 1026 01:03:40,333 --> 01:03:41,415 Handa na ang almusal! 1027 01:03:41,500 --> 01:03:43,290 Nag day off ako 1028 01:03:46,458 --> 01:03:48,082 Paano ako papasok sa klase ngayon? 1029 01:03:48,791 --> 01:03:51,582 Bakit mo kinuha ang day off para sa akin? 1030 01:03:51,916 --> 01:03:54,124 Kailangan mong mag-leave para din sa kasal... 1031 01:03:54,500 --> 01:03:56,082 Anong ibig mong sabihin? 1032 01:03:56,416 --> 01:03:59,624 Wala akong oras na kasama ka... 1033 01:04:00,125 --> 01:04:02,290 marami tayong dapat abutin 1034 01:04:03,333 --> 01:04:05,665 Tandaan ang kwintas Binigyan ako ng nanay ni Anil? 1035 01:04:05,958 --> 01:04:08,582 Hinati ko sila ng pantay, isa para kay Meera... 1036 01:04:08,666 --> 01:04:10,374 at isa para kay Radha 1037 01:04:10,750 --> 01:04:13,415 Ang ganda ng bracelet na nakita ko... 1038 01:04:13,958 --> 01:04:15,374 ano hinahanap mo 1039 01:04:15,458 --> 01:04:17,707 Sabi ni Meera sobrang mahal daw... 1040 01:04:18,458 --> 01:04:20,624 Naaalala mo ba ang tiyahin natin sa Pune? 1041 01:04:20,708 --> 01:04:22,374 Sinabi niya sa akin na makipagkita sa Panditji... 1042 01:04:23,250 --> 01:04:24,624 Panditji... 1043 01:04:25,166 --> 01:04:27,040 I mean... catering... 1044 01:04:27,416 --> 01:04:28,999 kailangan mong magkita yung mga catering... 1045 01:04:29,083 --> 01:04:31,207 ilang beses na silang tumawag 1046 01:04:32,125 --> 01:04:33,915 Oh god nakalimutan ko na 1047 01:04:34,125 --> 01:04:35,207 Kilalanin sila ngayon 1048 01:04:35,291 --> 01:04:36,665 Sabay na tayo 1049 01:04:37,625 --> 01:04:39,499 Bilisan natin magbihis... 1050 01:04:39,583 --> 01:04:42,749 magkikita kami ni Radha at mag-lunch pagkatapos nito 1051 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 anong mali? 1052 01:04:52,958 --> 01:04:56,624 Biglang sumakit ang ulo ko... 1053 01:04:56,875 --> 01:04:57,540 Kailangan mo ng gamot? 1054 01:04:57,625 --> 01:05:00,999 Hindi...dapat okay lang ako kung matutulog ako saglit... 1055 01:05:01,375 --> 01:05:02,665 bakit hindi mo ituloy? 1056 01:05:02,916 --> 01:05:04,040 Pero Shashi... 1057 01:05:04,125 --> 01:05:05,624 Manu...importante... 1058 01:05:06,000 --> 01:05:07,874 baka hindi ka makakuha ng oras mamaya 1059 01:05:08,291 --> 01:05:09,749 Please...dapat kang pumunta... 1060 01:05:10,208 --> 01:05:12,582 Kung nangako kang matutulog ka lang. 1061 01:05:14,208 --> 01:05:15,165 Sabihin mo sa akin... 1062 01:05:15,250 --> 01:05:16,749 sino ang bituin? 1063 01:05:17,000 --> 01:05:18,374 Ako ang bituin... 1064 01:05:18,458 --> 01:05:20,374 Hindi...ako ang bituin... 1065 01:05:22,125 --> 01:05:23,540 Sorry... 1066 01:05:24,125 --> 01:05:25,874 sorry sir... Late... 1067 01:05:25,958 --> 01:05:26,707 Ano ang niluto mo? 1068 01:05:26,791 --> 01:05:29,249 Walang luto...late... 1069 01:05:31,083 --> 01:05:32,207 Pumasok ka..? 1070 01:05:33,083 --> 01:05:35,082 Maaaring hindi mo... 1071 01:05:36,166 --> 01:05:37,790 Tanong ulit ni Shashi 1072 01:05:38,875 --> 01:05:40,124 Pumasok ka? 1073 01:05:40,833 --> 01:05:43,582 hindi kita makita... pinapapasok mo ba ako? 1074 01:05:45,291 --> 01:05:46,874 pwede ba akong pumasok? 1075 01:05:47,375 --> 01:05:49,124 Maaari mong ... ang pinto ay sapat na lapad ... 1076 01:05:49,458 --> 01:05:51,874 ngunit maaaring hindi mo! 1077 01:05:52,750 --> 01:05:53,749 Bakit? 1078 01:05:53,833 --> 01:05:56,540 Shashi...kailangan mong magtanong... 'pwede ba akong pumasok?' 1079 01:05:58,500 --> 01:05:59,665 Sorry... 1080 01:06:00,166 --> 01:06:01,249 pwede ba akong pumasok? 1081 01:06:01,333 --> 01:06:02,999 Maaari ka! 1082 01:06:07,083 --> 01:06:08,540 pwede bang maupo? 1083 01:06:09,458 --> 01:06:10,874 Maaari mong 1084 01:06:12,166 --> 01:06:13,749 Ano ang May - May? 1085 01:06:13,833 --> 01:06:15,540 Maaari ko bang ipadala ito pabalik sa India? 1086 01:06:15,625 --> 01:06:16,832 Pwede na ba akong umuwi? 1087 01:06:16,916 --> 01:06:17,999 Maaari ba akong magbigay ng lakas sa iyo? 1088 01:06:18,083 --> 01:06:19,499 Pwede ba kitang bigyan ng sampal? 1089 01:06:19,958 --> 01:06:22,832 Maaari ba akong makipag-kape sa iyo? 1090 01:06:23,541 --> 01:06:24,415 Hindi ngayon... 1091 01:06:24,500 --> 01:06:26,082 Hindi? Ok... 1092 01:06:26,916 --> 01:06:29,749 Pwede ba kitang mamasyal? 1093 01:06:38,666 --> 01:06:39,874 Ang pagkain mo... 1094 01:06:42,208 --> 01:06:43,707 Hindi... 1095 01:06:43,791 --> 01:06:47,040 nagluluto ka ng hotel...expert... 1096 01:06:47,791 --> 01:06:49,040 ako ay... 1097 01:06:49,625 --> 01:06:51,290 pagluluto sa bahay... 1098 01:06:53,000 --> 01:06:54,457 napakaliit 1099 01:06:54,916 --> 01:06:56,249 Hindi... 1100 01:06:56,916 --> 01:06:59,082 hindi maliit... 1101 01:06:59,958 --> 01:07:01,415 ang pagkain ay... 1102 01:07:02,708 --> 01:07:03,999 sining ang pagkain... 1103 01:07:06,041 --> 01:07:08,915 Kapag nagluto ang isang tao, ang arte... 1104 01:07:09,500 --> 01:07:12,374 kapag nagluto ang babae, tungkulin niya ito 1105 01:07:13,333 --> 01:07:14,499 Ano ang sinabi mo? 1106 01:07:16,083 --> 01:07:17,290 pasensya na po... 1107 01:07:19,250 --> 01:07:22,207 Lalaking nagluluto... sining 1108 01:07:23,791 --> 01:07:25,165 Babaeng nagluluto... 1109 01:07:26,541 --> 01:07:28,207 araw-araw na trabaho...duty! 1110 01:07:28,958 --> 01:07:30,874 Hindi... 1111 01:07:31,458 --> 01:07:32,832 Ang pagkain ay... 1112 01:07:34,333 --> 01:07:35,582 pag-ibig 1113 01:07:35,666 --> 01:07:39,124 Nagluluto ka nang may pagmamahal, masarap na pagkain 1114 01:07:39,708 --> 01:07:41,207 Pinapasaya mo ang mga tao 1115 01:07:42,208 --> 01:07:43,332 Artista ka! 1116 01:07:44,500 --> 01:07:46,082 Hindi maliit... 1117 01:07:47,833 --> 01:07:51,332 Dapat kang magbukas ng restaurant dito... 1118 01:07:51,416 --> 01:07:52,665 sa New York! 1119 01:07:52,875 --> 01:07:55,999 Hindi...buksan mo 1120 01:07:56,291 --> 01:07:58,165 Siguro... isang araw... 1121 01:07:59,083 --> 01:08:01,040 French-Indian restaurant! 1122 01:08:02,750 --> 01:08:03,749 Pranses... 1123 01:08:05,625 --> 01:08:07,999 gumawa ka...pasta shaasta..? 1124 01:08:08,208 --> 01:08:09,374 Hindi... 1125 01:08:09,750 --> 01:08:11,249 Ang pasta ay pagkaing Italyano 1126 01:08:11,750 --> 01:08:14,665 Oh French, Italian hindi pareho? 1127 01:08:15,041 --> 01:08:17,832 Hindi...hindi pwede! 1128 01:08:20,083 --> 01:08:21,040 Halimbawa... 1129 01:08:21,125 --> 01:08:22,249 itong puting bagay? 1130 01:08:22,583 --> 01:08:23,374 Iyan ay lasoon...(Bawang) 1131 01:08:23,458 --> 01:08:26,207 Italian food lasoon sa lahat ng dako 1132 01:08:27,208 --> 01:08:29,457 French food...hindi sa lahat ng dako 1133 01:08:30,708 --> 01:08:32,665 Naglagay ka ng lasoon sa ladoos? 1134 01:08:32,750 --> 01:08:33,790 Hindi! 1135 01:08:37,750 --> 01:08:38,374 Asukal... 1136 01:08:38,541 --> 01:08:39,790 matamis na matamis... 1137 01:08:40,125 --> 01:08:41,124 Panghimagas! 1138 01:08:42,041 --> 01:08:43,582 Dinadalhan mo ako ng matamis na ladoos? 1139 01:08:43,916 --> 01:08:44,832 Ok! 1140 01:08:49,458 --> 01:08:50,915 Gusto mo ng ticket? 1141 01:09:11,166 --> 01:09:15,790 L-A-S-O-O-N 1142 01:09:21,041 --> 01:09:22,165 L-A-D-O-O 1143 01:09:22,500 --> 01:09:23,665 Puting ladoo 1144 01:09:23,958 --> 01:09:25,207 Malaking puting ladoo 1145 01:09:40,458 --> 01:09:41,874 Nananatili ka dito? 1146 01:09:42,291 --> 01:09:43,540 Hindi... 1147 01:09:43,916 --> 01:09:44,999 malapit na? 1148 01:09:45,416 --> 01:09:47,249 Hindi ito ang iyong istasyon? 1149 01:09:47,333 --> 01:09:48,082 Hindi... 1150 01:09:50,083 --> 01:09:51,249 sa tapat... 1151 01:09:52,708 --> 01:09:55,749 tren... pabalik... kabilang side... 1152 01:09:58,625 --> 01:09:59,749 Bumalik? 1153 01:10:03,833 --> 01:10:04,999 pumunta ako... 1154 01:10:06,708 --> 01:10:07,790 Bye 1155 01:10:19,916 --> 01:10:21,165 Shashi... 1156 01:10:24,333 --> 01:10:25,790 Sana ok lang siya... 1157 01:10:43,791 --> 01:10:44,957 Bumalik ka na? 1158 01:10:45,125 --> 01:10:46,415 kamusta ang pakiramdam mo 1159 01:10:46,791 --> 01:10:47,749 Mas mabuti 1160 01:10:47,833 --> 01:10:49,249 Sorry Late kami 1161 01:10:49,666 --> 01:10:52,040 Halika kain tayo... 1162 01:11:02,916 --> 01:11:04,332 Indian kitchen...magandang gabi... 1163 01:11:06,875 --> 01:11:08,999 Italian ba siya o French? 1164 01:11:23,333 --> 01:11:25,124 Promise me hindi mo sasabihin kahit kanino? 1165 01:11:27,958 --> 01:11:29,332 Ano ang maaari kong i-order para sa dessert? 1166 01:11:32,375 --> 01:11:33,874 anong nangyari? 1167 01:11:33,958 --> 01:11:35,332 Nanay...may nakita akong daga... 1168 01:11:35,416 --> 01:11:36,290 isang malaking daga... 1169 01:11:36,375 --> 01:11:37,582 At napunta ito sa ganoong paraan! 1170 01:11:38,000 --> 01:11:39,374 Kukunin ko lang yung stick 1171 01:11:41,083 --> 01:11:43,290 English classes! 1172 01:11:43,750 --> 01:11:45,040 Ang galing! 1173 01:11:49,458 --> 01:11:50,624 Very very happy to meet you! 1174 01:11:51,958 --> 01:11:52,999 Ikinagagalak kitang makilala 1175 01:11:53,625 --> 01:11:54,665 Shashi madam... 1176 01:11:54,750 --> 01:11:57,124 matulog tayong lahat at manood ng sine 1177 01:11:57,208 --> 01:11:58,290 'Isang' pelikula... 1178 01:11:58,875 --> 01:12:00,749 Oo wala si David Sir ngayon 1179 01:12:01,041 --> 01:12:02,957 Kahit na ang Africa ay may sakit madam... 1180 01:12:03,041 --> 01:12:04,290 bunking kapwa 1181 01:12:04,625 --> 01:12:06,249 Hayaan tayong lahat para sa isang magandang pelikula 1182 01:12:06,458 --> 01:12:08,749 Walang magandang pelikula...Ingles na pelikula! 1183 01:12:08,833 --> 01:12:11,207 Malinaw na manonood kami ng isang pelikulang Ingles... hindi Chinese 1184 01:12:11,291 --> 01:12:13,665 Manood kaming lahat ng English movie 1185 01:12:13,750 --> 01:12:14,832 Gusto mong sumama sa amin? 1186 01:12:14,916 --> 01:12:15,624 Hindi...hindi... 1187 01:12:15,708 --> 01:12:17,665 Ma'am punta po kayo... Bumili ako ng popcorn 1188 01:12:17,750 --> 01:12:18,582 may klase ako 1189 01:12:18,666 --> 01:12:20,665 Sa kasamaang palad ang aking guro hindi nagkasakit... 1190 01:12:21,250 --> 01:12:22,374 kailangan ko nang umalis 1191 01:12:22,833 --> 01:12:24,124 Tita... kailangan mong umalis... 1192 01:12:24,541 --> 01:12:26,457 Magkita tayo pagkatapos ng klase...bye! 1193 01:12:27,875 --> 01:12:28,749 Bye Radha! 1194 01:12:54,541 --> 01:12:55,915 Anong sabi niya? 1195 01:12:56,083 --> 01:12:59,249 Sabi niya... pagmamahal lang ang kailangan mo... 1196 01:13:00,000 --> 01:13:01,540 lahat dapat magmahal... 1197 01:13:03,083 --> 01:13:05,499 at humalik sa mga tao iyong kanang bahagi 1198 01:13:06,375 --> 01:13:07,457 Salman... 1199 01:13:07,666 --> 01:13:08,707 tumahimik ka! 1200 01:13:33,791 --> 01:13:35,124 Napakagandang pelikula no madam? 1201 01:13:35,208 --> 01:13:36,249 Mabuti? Gusto mo? 1202 01:13:36,333 --> 01:13:38,165 So much love...maganda 1203 01:13:39,250 --> 01:13:41,540 Shashi... gusto mo ang pelikula? 1204 01:13:42,916 --> 01:13:44,290 Magandang pagsasanay sa Ingles... 1205 01:13:44,750 --> 01:13:45,624 Oo... 1206 01:13:45,708 --> 01:13:47,540 Oo... magandang kasanayan sa English... 1207 01:13:47,625 --> 01:13:49,082 - Isang segundo - Walang problema 1208 01:13:51,166 --> 01:13:51,707 Hello? 1209 01:13:51,791 --> 01:13:54,707 Nasaan na ang scrapbook ko? 1210 01:13:56,583 --> 01:13:57,582 Sigurado akong itinago mo ito sa isang lugar... 1211 01:13:57,666 --> 01:13:58,915 sabihin mo sa akin dali 1212 01:13:59,958 --> 01:14:01,165 Sapna... bakit ka sumisigaw? 1213 01:14:01,250 --> 01:14:02,999 saan ito? 1214 01:14:03,250 --> 01:14:05,165 Bakit hindi ka kumalma 1215 01:14:05,250 --> 01:14:06,832 Paano ako magpapatahimik nanay? 1216 01:14:06,916 --> 01:14:08,874 Bakit mo ginagalaw ang mga gamit ko? 1217 01:14:08,958 --> 01:14:11,540 Ilang beses ko nang sinabi huwag mong hawakan ang mga gamit ko! 1218 01:14:12,125 --> 01:14:15,499 Suriin ang pangalawa istante sa iyong aparador... 1219 01:14:16,041 --> 01:14:18,582 ...ito ay ligtas na nakatago malayo sa ilalim ng iyong pajama 1220 01:14:18,958 --> 01:14:20,582 para walang magbasa... 1221 01:14:20,916 --> 01:14:21,915 Hindi ko rin binasa 1222 01:14:22,000 --> 01:14:23,290 Hindi ka kasi marunong magbasa eh... 1223 01:14:58,125 --> 01:14:59,415 ok na lahat? 1224 01:15:03,458 --> 01:15:05,290 Ano ang karapatan ng mga bata... 1225 01:15:06,416 --> 01:15:08,874 ...para tratuhin ang kanilang mga magulang ng ganito? 1226 01:15:09,333 --> 01:15:11,749 Ni hindi nila alam ang kahulugan ng paggalang! 1227 01:15:12,458 --> 01:15:14,582 basurahan ba ako... 1228 01:15:15,291 --> 01:15:17,165 ...para itapon sa kung ano man ang nararamdaman nila? 1229 01:15:23,958 --> 01:15:25,624 Anong klaseng relasyon ito? 1230 01:15:26,083 --> 01:15:29,540 Ginagawa namin ang lahat para mapasaya sila... 1231 01:15:30,958 --> 01:15:34,915 at kung gaano kadaling saktan ka bilang kapalit 1232 01:15:35,833 --> 01:15:37,540 Ang mga bata ay dapat na walang kasalanan ... 1233 01:15:38,541 --> 01:15:40,082 anong klaseng inosente ito... 1234 01:15:40,708 --> 01:15:43,374 sinasamantala ang ating kahinaan... 1235 01:15:47,625 --> 01:15:50,249 Maaari mong ituro ang lahat... 1236 01:15:51,375 --> 01:15:53,499 pero paano mo tuturuan ang isang tao... 1237 01:15:54,916 --> 01:15:56,332 para maging sensitive sa iba? 1238 01:15:58,458 --> 01:15:59,790 Kakain ako ng cafe latte... 1239 01:15:59,875 --> 01:16:03,249 isang double cheese vegetable sandwich at isang baso ng iced water please 1240 01:16:03,750 --> 01:16:04,957 At ikaw sir? 1241 01:16:05,375 --> 01:16:06,874 Cappuccino please... 1242 01:16:07,041 --> 01:16:07,665 Maliit 1243 01:16:13,458 --> 01:16:14,749 Shashi... 1244 01:16:15,500 --> 01:16:16,457 nakikita mo 1245 01:16:16,541 --> 01:16:17,540 ano? 1246 01:16:18,250 --> 01:16:19,374 Umorder ka... 1247 01:16:19,458 --> 01:16:20,540 perpekto 1248 01:16:21,250 --> 01:16:23,499 Umorder ka...tama English 1249 01:16:23,916 --> 01:16:24,457 ngayon? 1250 01:16:25,750 --> 01:16:28,290 lahat... tubig ng yelo... 1251 01:16:31,458 --> 01:16:32,457 Oo...nagawa mo! 1252 01:16:32,541 --> 01:16:33,374 nagawa ko na! 1253 01:16:47,000 --> 01:16:49,915 Masarap kausap...walang pagkakaintindihan! 1254 01:16:50,000 --> 01:16:50,915 Minsan mas maganda 1255 01:16:51,000 --> 01:16:53,999 Anong pakiramdam! 1256 01:16:54,791 --> 01:16:57,207 Naglalakad ako ng walang pakialam! 1257 01:16:57,416 --> 01:17:00,165 Huwag mo akong hilingin na huminto 1258 01:17:01,000 --> 01:17:04,457 Hayaan mo lang ako 1259 01:17:05,000 --> 01:17:06,540 Wala akong takot 1260 01:17:06,791 --> 01:17:08,540 Wala akong pag-aalala 1261 01:17:09,000 --> 01:17:11,499 Sana hindi ako maligaw ng landas 1262 01:17:11,708 --> 01:17:14,665 Kung gagawin ko...nawa'y mahanap ako ng daan! 1263 01:17:15,250 --> 01:17:17,249 Huwag mo akong pigilan! 1264 01:17:25,750 --> 01:17:28,415 Nagbago na ako ng pananaw 1265 01:17:29,083 --> 01:17:32,124 Lahat sa paligid ay bago 1266 01:17:32,833 --> 01:17:35,915 Masaya ako-vappy bakit oh bakit? 1267 01:17:36,375 --> 01:17:39,582 I'm busy-vusy kaya naman! 1268 01:17:42,416 --> 01:17:43,832 Pambihira! 1269 01:17:44,125 --> 01:17:45,415 Ang hilig na ito! 1270 01:17:45,916 --> 01:17:47,290 Umagang tanghali! 1271 01:17:49,291 --> 01:17:50,540 Pambihira! 1272 01:17:51,250 --> 01:17:52,374 Ang hilig na ito! 1273 01:17:53,000 --> 01:17:54,124 Umagang tanghali! 1274 01:17:56,833 --> 01:17:59,207 Ito ay tungkol sa English Vinglish! 1275 01:18:04,041 --> 01:18:05,790 Kape-Voffee Sugar-Vugar 1276 01:18:05,958 --> 01:18:07,582 Papel-Vaper News-Vews 1277 01:18:20,708 --> 01:18:23,499 Manu, iniisip ko... 1278 01:18:23,916 --> 01:18:25,790 itong buffet system... 1279 01:18:26,291 --> 01:18:29,499 ...nakatayo at kumakain na may hawak na mga plato 1280 01:18:30,333 --> 01:18:31,999 ay sobrang hindi komportable 1281 01:18:32,291 --> 01:18:34,415 Kung ginagawa natin ito lahat sa Indian style... 1282 01:18:34,666 --> 01:18:37,749 kung gayon dapat tayong maglingkod pagkain habang sila ay nakaupo 1283 01:18:39,333 --> 01:18:40,415 Napakahusay na ideya! 1284 01:18:40,916 --> 01:18:42,832 At isang bagay para sa shagun... 1285 01:18:42,916 --> 01:18:44,249 Shagun...ano yun? 1286 01:18:44,583 --> 01:18:49,582 Isang maliit na regalo para sa ang mga bisita sa kasal... 1287 01:18:49,666 --> 01:18:51,582 Regalo? hindi dapat tumatanggap tayo ng mga regalo? 1288 01:18:53,000 --> 01:18:55,082 Ang ibig kong sabihin ay 'return gift'... 1289 01:18:55,291 --> 01:18:57,582 sa anyo ng mga matamis na ibibigay sa mga bisita 1290 01:18:57,666 --> 01:18:59,124 Kailangan kong i-order yan 1291 01:18:59,416 --> 01:19:01,582 No order vorder...ako mismo ang gagawa! 1292 01:19:01,666 --> 01:19:02,249 talaga? 1293 01:19:03,125 --> 01:19:04,040 Ano iyon? 1294 01:19:04,125 --> 01:19:05,707 Kevin...nag-uusap lang kami 1295 01:19:05,791 --> 01:19:07,374 gaano karaming ginto ang kailangan mong bilhin sa amin... 1296 01:19:07,458 --> 01:19:09,915 maraming at maraming kilo ng ginto 1297 01:19:13,000 --> 01:19:13,915 Naririnig mo? 1298 01:19:14,000 --> 01:19:15,790 Break na si Sir David at boyfriend! 1299 01:19:16,125 --> 01:19:17,624 Sobrang lungkot ni Sir David 1300 01:19:17,791 --> 01:19:18,665 alam ko. 1301 01:19:18,750 --> 01:19:21,332 Walang malungkot tungkol sa bakla naghihiwalay ang mga tao... 1302 01:19:21,416 --> 01:19:23,499 ihulog ang isa at pumili ng isa pa! 1303 01:19:24,125 --> 01:19:26,832 Salman...wag mong sabihin yan 1304 01:19:28,041 --> 01:19:29,249 Bawal magpatawa... 1305 01:19:29,708 --> 01:19:31,207 Lahat tayo ay iba sa isa't isa 1306 01:19:31,291 --> 01:19:33,915 para sayo... Maaaring hindi 'normal' si David Sir... 1307 01:19:34,208 --> 01:19:36,415 para kay David sir... baka hindi ka 'normal'... 1308 01:19:37,666 --> 01:19:39,082 pero pare-pareho lang ang nararamdaman... 1309 01:19:39,916 --> 01:19:41,040 at ang sakit ay sakit... 1310 01:19:43,750 --> 01:19:44,832 Anong sabi niya? 1311 01:19:47,000 --> 01:19:49,790 Iba ang sabi niya kay David sir... 1312 01:19:50,625 --> 01:19:52,624 iba ka kay David sir... 1313 01:19:52,958 --> 01:19:55,624 pero ang sakit sa puso pareho 1314 01:19:59,750 --> 01:20:00,624 Sorry madam... 1315 01:20:02,000 --> 01:20:03,415 Sino ang lalaking ito? 1316 01:20:04,250 --> 01:20:05,749 Sinong sumisira kay David Sir? 1317 01:20:05,833 --> 01:20:06,540 kasintahan 1318 01:20:06,625 --> 01:20:07,499 Pagkabali ng puso 1319 01:20:07,583 --> 01:20:08,999 Hello...bumalik na ako 1320 01:20:11,208 --> 01:20:14,374 Ngayong araw ay pag-uusapan natin... 1321 01:20:17,208 --> 01:20:18,249 makipag-usap... 1322 01:20:18,625 --> 01:20:19,874 express...share... 1323 01:20:19,958 --> 01:20:21,624 kung ano ang iniisip natin... ano ang nararamdaman natin... 1324 01:20:21,708 --> 01:20:23,165 tungkol sa buhay... 1325 01:20:23,625 --> 01:20:24,790 tungkol sa lungsod na ito... 1326 01:20:25,375 --> 01:20:26,582 itong klase! 1327 01:20:27,166 --> 01:20:28,874 Rama...may sasabihin ka? 1328 01:20:28,958 --> 01:20:31,082 Sir, marami po akong gustong sabihin... 1329 01:20:31,583 --> 01:20:33,790 Marami akong gustong sabihin... 1330 01:20:34,041 --> 01:20:35,124 Oo Sir... 1331 01:20:38,958 --> 01:20:39,749 Aking... 1332 01:20:43,125 --> 01:20:44,374 Ang pinakamalalim kong nararamdaman... 1333 01:20:45,166 --> 01:20:47,624 ay upang turuan sila ng ganoong aral 1334 01:20:48,625 --> 01:20:51,624 ganyang aral... 1335 01:20:51,708 --> 01:20:52,832 Sinong Rama? 1336 01:20:52,916 --> 01:20:54,040 Ay sorry... 1337 01:20:56,041 --> 01:20:59,290 Gusto kong magturo malaking aral ng mga tao sa opisina 1338 01:21:00,791 --> 01:21:03,249 Iniisip nila... hindi... siya ay isang idiot... 1339 01:21:03,500 --> 01:21:05,207 software lang ang alam 1340 01:21:05,583 --> 01:21:06,915 Pinagtatawanan ang likod ko 1341 01:21:07,625 --> 01:21:08,915 ...ng English ko 1342 01:21:09,833 --> 01:21:12,082 Pero ngayon ipapakita ko sa kanila 1343 01:21:13,041 --> 01:21:15,874 na Ramamurthy ay Mr Ramamurthy! 1344 01:21:16,625 --> 01:21:18,415 Ipapakita ko sa kanila ang kaya kong gawin! 1345 01:21:22,541 --> 01:21:24,499 Malaking lugar sa America... 1346 01:21:24,875 --> 01:21:26,082 magandang lugar 1347 01:21:26,166 --> 01:21:28,582 Nami-miss ko ang dalawang bagay nang labis 1348 01:21:30,208 --> 01:21:32,124 ang aking idli (rice cake) at ang aking ina... 1349 01:21:33,250 --> 01:21:35,665 ang nanay ko tapos ang idIi ko... 1350 01:21:36,500 --> 01:21:37,540 Mangyaring umupo! 1351 01:21:37,625 --> 01:21:41,540 Ang English class ay naging isang malaking pamilya 1352 01:21:42,166 --> 01:21:43,457 Walang problema sa hangganan... 1353 01:21:43,666 --> 01:21:47,415 Salman bhai, Rama bhai, magkapatid kami 1354 01:21:48,458 --> 01:21:49,499 tita... 1355 01:21:50,583 --> 01:21:52,290 Si Eva ang puti kong kapatid... 1356 01:21:52,750 --> 01:21:54,832 Shashi madam, kapatid kong Indian... 1357 01:21:56,041 --> 01:21:57,832 at si Yu Son ang aking dilaw... 1358 01:21:59,000 --> 01:21:59,874 sorry 1359 01:22:00,625 --> 01:22:01,999 Yu Anak hindi kapatid... 1360 01:22:02,083 --> 01:22:03,499 Yu Anak hindi dilaw... 1361 01:22:04,333 --> 01:22:05,457 Yu Anak pink... 1362 01:22:05,541 --> 01:22:06,874 Yu anak ang ganda... 1363 01:22:06,958 --> 01:22:08,457 Yu Anak kaibigan ko, matalik kong kaibigan 1364 01:22:11,875 --> 01:22:14,582 Udum...Udumbukke... 1365 01:22:16,250 --> 01:22:18,124 pwede ba namin marinig boses mo please? 1366 01:22:18,375 --> 01:22:19,290 Ako...? 1367 01:22:19,375 --> 01:22:20,749 Nagsasalita din siya? 1368 01:22:29,541 --> 01:22:34,165 Gusto ko ang klase na ito 1369 01:22:35,625 --> 01:22:41,832 Dumating ako sa klase para makinig ng English... 1370 01:22:43,041 --> 01:22:45,124 Hindi ako masyadong nagsasalita... 1371 01:22:45,625 --> 01:22:50,790 Gusto kong makinig sa usapan ng mga tao... 1372 01:22:55,083 --> 01:22:55,665 at... 1373 01:22:55,750 --> 01:22:57,832 ako din... 1374 01:22:59,375 --> 01:23:00,374 ...bakla 1375 01:23:04,625 --> 01:23:05,665 Isa pa! 1376 01:23:05,750 --> 01:23:07,707 Bravo! Napakahusay! 1377 01:23:15,291 --> 01:23:18,374 Ok...sino ang susunod? 1378 01:23:18,791 --> 01:23:21,707 Dumating na si Laurent ang mahal ko dito at bigyan mo kami ng talumpati 1379 01:23:23,416 --> 01:23:24,249 Hindi sir... 1380 01:23:24,333 --> 01:23:26,290 Hindi ako mahilig sa speech... 1381 01:23:27,083 --> 01:23:28,290 ayos lang... 1382 01:23:28,375 --> 01:23:29,999 Sabihin sa amin kung ano ang gusto mo sa klase? 1383 01:23:33,833 --> 01:23:34,999 Shashi! 1384 01:23:40,291 --> 01:23:42,165 sumasang-ayon ako... 1385 01:23:42,500 --> 01:23:46,082 pero anong gusto mo kay Shashi? 1386 01:23:47,916 --> 01:23:49,499 Napakaganda niya... 1387 01:23:54,375 --> 01:23:58,499 parang ang mga mata niya dalawang patak ng kape... 1388 01:23:59,291 --> 01:24:00,790 sa isang ulap ng gatas 1389 01:24:04,250 --> 01:24:05,749 Pumasok ako sa klase... 1390 01:24:07,375 --> 01:24:09,415 para makita ko siya 1391 01:24:23,500 --> 01:24:25,165 So Shashi...maganda eh? 1392 01:24:27,083 --> 01:24:30,582 Luaro...anong ginagawa mo hindi tama ang klase ngayon... 1393 01:24:31,333 --> 01:24:33,082 Laurent...lahat ng babae hindi French! 1394 01:24:33,250 --> 01:24:35,457 Babaeng Indian! Ipakita ang paggalang! 1395 01:24:35,750 --> 01:24:39,374 Hindi kami naglalandian sa labas mga puwang sa harap ng publiko 1396 01:24:39,625 --> 01:24:40,707 Anong ginagawa ko? 1397 01:24:40,791 --> 01:24:43,249 Hindi ang ginagawa ko...ang ginawa ko! 1398 01:24:43,958 --> 01:24:46,624 Kakailanganin niya ng dalawang taong kurso... 1399 01:25:06,291 --> 01:25:07,457 I'm very sorry... 1400 01:25:09,000 --> 01:25:10,207 Shashi... 1401 01:25:11,333 --> 01:25:12,665 I'm very sorry alam mo 1402 01:25:15,833 --> 01:25:18,874 First time kitang makita sa café, naalala mo? 1403 01:25:21,916 --> 01:25:24,790 sa tingin ko maganda... sabi ko maganda... 1404 01:25:28,500 --> 01:25:29,790 Ilang taon na ang nakalipas mula nang may... 1405 01:25:29,875 --> 01:25:31,374 ...nagsabi ng maganda tungkol sa akin 1406 01:25:32,625 --> 01:25:34,249 Natigilan lang ako... yun lang 1407 01:25:37,416 --> 01:25:40,415 See you bukas 1408 01:25:54,291 --> 01:25:57,082 Ano bang problema mo? 1409 01:25:58,625 --> 01:26:02,290 Bakit kayo nag judge... mapanghusga... 1410 01:26:09,208 --> 01:26:12,415 Napaka judgemental mo... 1411 01:26:13,833 --> 01:26:14,665 mental? 1412 01:26:23,208 --> 01:26:24,082 Radha... 1413 01:26:26,083 --> 01:26:27,290 sorry Radha... 1414 01:26:29,958 --> 01:26:31,124 nagkaroon ako ng pagdududa... 1415 01:26:32,833 --> 01:26:34,457 Nanonood ako ng pelikulang ito... 1416 01:26:34,541 --> 01:26:40,415 ang lalaking ito ay patuloy na tumatawag 'judgmental' ang babaeng ito 1417 01:26:40,875 --> 01:26:42,832 Mukhang okay naman siya sa akin... 1418 01:26:43,250 --> 01:26:44,499 bakit niya iyon tinawag? 1419 01:26:44,583 --> 01:26:46,082 Ano ang ibig sabihin ng 'judgmental'? 1420 01:26:46,458 --> 01:26:47,374 Mental judge? 1421 01:26:48,166 --> 01:26:48,957 Tita! 1422 01:26:50,000 --> 01:26:51,415 You're too funny 1423 01:26:52,291 --> 01:26:55,249 'Judgmental' means... 1424 01:26:57,166 --> 01:26:59,874 You're wearing isang tradisyonal na kasuotan...isang sari 1425 01:27:00,416 --> 01:27:02,790 Sa pagtingin lang sayo... 1426 01:27:03,125 --> 01:27:04,415 without thinking... 1427 01:27:04,500 --> 01:27:06,499 without understanding... 1428 01:27:06,583 --> 01:27:08,249 without knowing you... 1429 01:27:08,333 --> 01:27:09,499 if I were to conclude... 1430 01:27:09,583 --> 01:27:15,832 that you are a typical Indian konserbatibong babae... 1431 01:27:16,375 --> 01:27:18,165 when in reality 1432 01:27:18,375 --> 01:27:21,290 actually... ikaw ay isang malayang pag-iisip na babae 1433 01:27:21,500 --> 01:27:24,040 tapos tatawagin ako... 'judgmental'! 1434 01:27:26,291 --> 01:27:28,290 Judgmental... 1435 01:27:28,458 --> 01:27:29,624 tita... 1436 01:27:29,708 --> 01:27:32,540 gusto mong matuto napakabilis ng English? 1437 01:27:32,833 --> 01:27:34,457 Kaunti lang ang oras ko Radha... 1438 01:27:34,958 --> 01:27:36,415 Maaari ba akong magkaroon ng higit pang mga DVD? 1439 01:27:39,666 --> 01:27:41,665 Ldli (rice cakes) at chutney! 1440 01:27:42,625 --> 01:27:43,457 Salamat madam! 1441 01:27:43,541 --> 01:27:45,874 Rama... control your excitement 1442 01:27:45,958 --> 01:27:46,957 nandito pa rin ako 1443 01:27:47,041 --> 01:27:48,207 Ldli din dito sir 1444 01:27:48,291 --> 01:27:51,957 Oh yan ldli...mukhang masarap 1445 01:27:53,125 --> 01:27:56,665 Ngayon...may isang linggo pa tayong natitira 1446 01:27:56,916 --> 01:28:00,457 At...sa huling araw kailangan mong kunin 1447 01:28:00,916 --> 01:28:01,832 isang pagsusuri! 1448 01:28:04,333 --> 01:28:07,540 Kakailanganin ng bawat isa sa inyo para maghanda ng 5 minutong talumpati 1449 01:28:09,041 --> 01:28:10,290 Isang buong 5 minutong talumpati? 1450 01:28:10,375 --> 01:28:12,457 English Rama please... 1451 01:28:13,125 --> 01:28:17,124 Kailangan mong makapasa sa pagsusulit na ito bago ko maibigay sayo.... 1452 01:28:17,500 --> 01:28:20,207 isang sertipiko na nagsasabi sa mundo kung sino ka 1453 01:28:20,291 --> 01:28:22,665 kwalipikadong makipag-usap sa Ingles! 1454 01:28:26,541 --> 01:28:28,290 Huwag kang magmukhang malungkot 1455 01:28:28,583 --> 01:28:29,499 Magiging Kahanga-hanga kayong lahat 1456 01:28:29,583 --> 01:28:32,040 Sigurado akong gagawin mo lahat pumasa na may lumilipad na kulay 1457 01:28:32,250 --> 01:28:33,582 Good luck! 1458 01:28:33,791 --> 01:28:34,957 Rama bhai... 1459 01:28:35,041 --> 01:28:37,249 walang sertipiko unless pumasa ka sa exam! 1460 01:28:37,541 --> 01:28:39,457 Sir...kailan po ang exam? 1461 01:28:39,916 --> 01:28:40,915 Ang ika-28... 1462 01:28:41,541 --> 01:28:42,374 ika-28... 1463 01:28:47,208 --> 01:28:49,415 28th...na ang araw ng kasal! 1464 01:28:49,583 --> 01:28:52,915 Saan ang oras upang maghanda para sa talumpati... 1465 01:28:53,000 --> 01:28:54,582 walang 'the' speech 1466 01:28:55,291 --> 01:28:57,249 Paano gawin...paano gawin... 1467 01:28:57,333 --> 01:28:59,207 sa pagitan ng waxing at paggupit ng buhok? 1468 01:29:00,041 --> 01:29:03,540 Kailangan mong makipag-usap nang husto marami na ngayon Mr. Udumbudum... 1469 01:29:04,541 --> 01:29:05,665 ...Udumbke 1470 01:29:06,208 --> 01:29:07,249 ok ka lang? 1471 01:29:08,750 --> 01:29:10,082 ok na lahat? 1472 01:29:11,333 --> 01:29:13,540 Ika-28 na pagsusulit... 1473 01:29:15,125 --> 01:29:16,915 parehong araw na kasal! 1474 01:29:20,416 --> 01:29:21,665 hindi ko alam... 1475 01:29:28,583 --> 01:29:30,124 hindi ko ginawa..! 1476 01:29:31,375 --> 01:29:33,499 Ok lang...umakyat na kami at bumaba 1477 01:29:36,291 --> 01:29:37,374 Teka...teka... 1478 01:29:37,458 --> 01:29:38,749 may gustong makita? 1479 01:29:39,541 --> 01:29:40,457 ano? 1480 01:29:40,541 --> 01:29:41,790 Halika 1481 01:30:07,083 --> 01:30:17,749 maganda! 1482 01:30:17,833 --> 01:30:18,957 Oo 1483 01:30:35,083 --> 01:30:36,374 okay ka lang? 1484 01:31:04,833 --> 01:31:05,790 Shashi! 1485 01:31:30,833 --> 01:31:33,374 Maling puso 1486 01:31:33,791 --> 01:31:36,499 Nasa problema si Heart 1487 01:31:36,791 --> 01:31:40,749 May gulo sa puso 1488 01:31:42,791 --> 01:31:45,290 Maling puso 1489 01:31:45,791 --> 01:31:48,082 Medyo mahirap 1490 01:31:48,791 --> 01:31:52,207 Medyo duwag 1491 01:31:52,500 --> 01:31:58,707 Bakit ka huminto sa ang pintuan ng sakit? 1492 01:31:59,500 --> 01:32:04,207 Bakit mo nilagay ang iyong sarili sa pagsubok sa bawat oras? 1493 01:32:04,541 --> 01:32:10,665 Bakit ka tumatawa kung gusto mong umiyak? 1494 01:32:11,500 --> 01:32:15,749 Nabigo kang magdesisyon sa pagitan ng tama at mali 1495 01:32:15,833 --> 01:32:18,207 Maling puso 1496 01:32:21,708 --> 01:32:24,999 Nasa problema si Heart 1497 01:32:27,708 --> 01:32:30,290 May gulo sa puso 1498 01:32:33,750 --> 01:32:36,374 Maling puso 1499 01:32:41,458 --> 01:32:44,290 Ang lamig ng hininga mo 1500 01:32:44,625 --> 01:32:48,957 Ang iyong mga mata ay puno ng usok 1501 01:32:53,500 --> 01:33:02,915 Ang palagi mong sugal ng saya at sakit 1502 01:33:03,708 --> 01:33:09,124 Ang iyong walang hanggang pakiramdam ng pag-asa 1503 01:33:09,666 --> 01:33:14,582 Ang iyong takot sa iyong sarili 1504 01:33:16,625 --> 01:33:22,707 Bakit ka nagpapakumplikado isang hindi komplikadong paglalakbay? 1505 01:33:23,416 --> 01:33:27,665 bakit ayaw mo makinig sa sarili mong payo? 1506 01:33:27,750 --> 01:33:29,415 Maling puso 1507 01:33:32,000 --> 01:33:32,832 Mama! 1508 01:33:32,916 --> 01:33:34,207 Sorpresa! 1509 01:33:35,750 --> 01:33:37,832 Shocked diba? 1510 01:33:40,958 --> 01:33:43,249 Pupunta ka sa susunod na linggo... 1511 01:33:43,416 --> 01:33:45,874 Ideya ni Manu na sorpresahin ka 1512 01:33:45,958 --> 01:33:47,457 Kailangan naming magplano nang mabuti... 1513 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 para ilihim sayo 1514 01:33:49,166 --> 01:33:51,915 Hindi man lang sinabi kay Radha... na broadcast channel 1515 01:33:52,333 --> 01:33:54,249 Hinihintay ka ng lahat... 1516 01:33:54,416 --> 01:33:56,165 saan ka nawala? 1517 01:33:56,416 --> 01:33:59,415 Mama...mayroon akong 5 packet ng chips... 1518 01:33:59,916 --> 01:34:01,249 7 coke... 1519 01:34:01,333 --> 01:34:02,582 3 pelikula! 1520 01:34:03,166 --> 01:34:05,790 At ano ang tungkol sa iyong 15 pagbisita sa banyo! 1521 01:34:06,666 --> 01:34:08,124 Gusto mo ba ng kape, Shashi? 1522 01:34:09,333 --> 01:34:12,124 Maling puso 1523 01:34:12,208 --> 01:34:15,082 Nasa problema si Heart 1524 01:34:15,250 --> 01:34:18,582 May gulo sa puso 1525 01:34:21,250 --> 01:34:24,082 Maling puso 1526 01:34:24,291 --> 01:34:27,082 Medyo mahirap 1527 01:34:27,291 --> 01:34:29,332 Medyo duwag 1528 01:34:29,416 --> 01:34:31,540 Pumunta ka kung saan-saan mag-isa? 1529 01:34:33,416 --> 01:34:34,957 Hindi masama 1530 01:34:35,625 --> 01:34:37,415 Kahit na marunong mag English... 1531 01:34:37,500 --> 01:34:38,915 mahirap dito sa New York... 1532 01:34:39,000 --> 01:34:41,582 ngunit ikaw ay namamahala sa iyong sarili... kamangha-mangha! 1533 01:34:44,666 --> 01:34:47,374 Nakaya mo rin doon mag-isa... hindi ba? 1534 01:34:50,750 --> 01:34:52,165 bahagya... 1535 01:34:57,208 --> 01:34:59,457 Mama...hindi ako makatulog... 1536 01:34:59,750 --> 01:35:00,582 anong gagawin ko? 1537 01:35:00,666 --> 01:35:01,665 Halika kay mama 1538 01:35:01,750 --> 01:35:04,749 Ikaw na ang bahala sa kanya ngayon... Nagbakasyon ako 1539 01:35:06,958 --> 01:35:08,249 Tulog na sinta... 1540 01:35:09,041 --> 01:35:10,290 baby ko... 1541 01:35:12,375 --> 01:35:13,707 aking ladoo... 1542 01:35:22,750 --> 01:35:24,290 Shashi...tsaa! 1543 01:35:44,166 --> 01:35:46,040 Paki pose 1544 01:35:46,958 --> 01:35:48,249 Ok mabuti 1545 01:35:49,125 --> 01:35:50,915 Tingnan mo... 1546 01:35:51,000 --> 01:35:51,707 tingnan mo dyan... 1547 01:35:51,791 --> 01:35:55,374 Jhaaz! Jhaaz! Jhaaaz! 1548 01:35:56,041 --> 01:35:57,915 Hindi jazz... jhaaz! 1549 01:35:59,750 --> 01:36:01,874 At pagkatapos ay pumunta kami sa estado ng Empire 1550 01:36:02,166 --> 01:36:03,999 Empire State! Gusto ko syang makita! 1551 01:36:04,083 --> 01:36:05,499 Gusto kong makita si Empire! 1552 01:36:05,750 --> 01:36:07,957 Makikita nating lahat ang Empire 1553 01:36:09,416 --> 01:36:10,582 Mauna na kayo... 1554 01:36:10,875 --> 01:36:12,165 mananatili ako dito... 1555 01:36:12,250 --> 01:36:14,415 ang sakit talaga ng paa ni mama 1556 01:36:14,500 --> 01:36:16,624 Wala mama...kailangan mong sumama 1557 01:36:19,625 --> 01:36:21,499 Magiging napakasikip doon 1558 01:36:21,583 --> 01:36:23,124 At kung masakit ang iyong mga binti ... 1559 01:36:23,208 --> 01:36:24,124 hindi magandang ideya... 1560 01:36:24,208 --> 01:36:25,374 magkakaroon talaga ng mahabang linya 1561 01:36:25,708 --> 01:36:26,749 Mauuna na kami... 1562 01:36:26,833 --> 01:36:27,874 sili ka lang 1563 01:36:27,958 --> 01:36:28,832 Hindi! 1564 01:36:28,916 --> 01:36:30,374 Sagar alam mo kung ano... 1565 01:36:30,458 --> 01:36:32,790 nariyan ang kahanga-hangang lugar ng ice cream 1566 01:36:32,875 --> 01:36:33,832 Ito ay tinatawag na Cold Stone 1567 01:36:33,916 --> 01:36:35,082 Alam mo ba kung ano ang ginagawa nila... 1568 01:36:35,166 --> 01:36:37,790 kumuha sila ng bato at bugbugin ang ice cream... 1569 01:36:40,166 --> 01:36:42,082 tapos nagdagdag sila ng gummy bears at 1570 01:36:42,166 --> 01:36:44,832 chocolate chips at hinampas muli 1571 01:36:45,625 --> 01:36:47,665 Halika at tikluhin natin ang ice cream! 1572 01:36:47,750 --> 01:36:49,207 Halika na tayo! 1573 01:36:50,875 --> 01:36:52,915 Satish tito alis na tayo... 1574 01:37:33,041 --> 01:37:34,790 Shashi...teka 1575 01:37:37,250 --> 01:37:42,749 Nagluto ako ng French dessert... 1576 01:37:43,458 --> 01:37:44,665 krep... 1577 01:37:46,791 --> 01:37:48,249 subukan mo, sabihin mo sa akin... 1578 01:37:49,583 --> 01:37:51,457 Bakit hindi mo ako iwan! 1579 01:37:52,583 --> 01:37:53,915 hindi mo ba alam... 1580 01:37:54,750 --> 01:37:56,040 Ako ay isang babaeng may asawa 1581 01:37:56,291 --> 01:37:57,040 hindi mo ba alam... 1582 01:37:57,125 --> 01:37:58,749 Ako ay isang ina ng dalawang anak 1583 01:38:01,125 --> 01:38:02,374 alam mo ba... 1584 01:38:02,666 --> 01:38:05,874 lahat sila naghihintay sakin sa Empire State Building 1585 01:38:06,250 --> 01:38:07,165 Kaya sabihin mo sa akin... 1586 01:38:07,250 --> 01:38:09,499 Dapat ba akong umupo dito kasama ka sa bangketa 1587 01:38:09,583 --> 01:38:10,665 at kumain ng french fries 1588 01:38:10,750 --> 01:38:12,165 o dapat ba akong pumunta sa aking pamilya? 1589 01:38:18,000 --> 01:38:22,332 Shashi... 1590 01:38:24,000 --> 01:38:25,124 ano? 1591 01:38:25,541 --> 01:38:28,957 Ang Empire State Building... ganito ba... 1592 01:38:44,875 --> 01:38:46,332 Ang French fries ay hindi french... 1593 01:38:46,416 --> 01:38:47,790 ito ay isang konseptong Amerikano 1594 01:38:51,833 --> 01:38:54,124 Ito ay french ladoo... 1595 01:38:55,208 --> 01:38:58,374 may organikong tsokolate 70% 1596 01:38:59,541 --> 01:39:01,582 maaari mo itong gawing mainit kung gusto mo 1597 01:39:25,208 --> 01:39:26,874 Mama! 1598 01:39:27,166 --> 01:39:28,207 Sagar..! 1599 01:39:29,250 --> 01:39:30,290 Anong nangyari?! 1600 01:39:30,375 --> 01:39:31,999 Nakaharang siya sa bola... 1601 01:39:32,625 --> 01:39:33,999 kukuha ako ng tubig... 1602 01:39:34,458 --> 01:39:35,749 Mama..! - Paano ito nangyari? 1603 01:39:35,833 --> 01:39:37,374 nasaan si mama? 1604 01:39:37,541 --> 01:39:39,249 Nasasaktan ka ba sa ibang lugar? 1605 01:39:41,458 --> 01:39:43,082 Maaari mo bang tawagan si Shashi Radha? 1606 01:39:47,583 --> 01:39:49,707 Nasa akin ang phone ni mama! 1607 01:39:50,000 --> 01:39:50,915 Nasaan si Shashi? 1608 01:39:51,000 --> 01:39:51,874 Saan siya nawala? 1609 01:39:51,958 --> 01:39:53,290 Ok tara alis na tayo... 1610 01:39:53,500 --> 01:39:54,915 Alagaan muna natin si Sagar... 1611 01:39:55,000 --> 01:39:56,332 at babalik ako para kay tita 1612 01:39:56,416 --> 01:39:58,540 Brave boy...magiging ok ka! 1613 01:41:03,875 --> 01:41:07,999 Mama...alam mo ba kung anong nangyari? 1614 01:41:08,083 --> 01:41:09,624 Dumating ang malaking bola... 1615 01:41:10,625 --> 01:41:11,290 at nahulog ako 1616 01:41:11,375 --> 01:41:13,040 Hindi ko nakita ang bola na dumarating... 1617 01:41:13,125 --> 01:41:14,499 kung hindi...isang sipa! 1618 01:41:15,416 --> 01:41:16,332 Sinungaling... 1619 01:41:16,416 --> 01:41:18,332 walang nangyari... konting gasgas lang... 1620 01:41:18,416 --> 01:41:21,207 and look at him now...fuss pot! 1621 01:41:22,666 --> 01:41:24,290 Si Sagar ay isang malakas na bata 1622 01:41:24,375 --> 01:41:25,540 magkaroon ng cookie... 1623 01:41:26,125 --> 01:41:27,499 uminom ka ng gatas... 1624 01:41:30,083 --> 01:41:33,207 Isang magic kiss mula sa magiging maayos din ang lahat ni mama 1625 01:41:50,875 --> 01:41:53,040 Kamusta ang sakit sa binti mo? 1626 01:42:00,958 --> 01:42:04,874 Siguradong marami ka nang napuntahan ang sakit... ang hindi sumama sa amin... 1627 01:42:06,291 --> 01:42:08,040 ngunit mag-alis ka sa iyong sarili 1628 01:42:08,625 --> 01:42:11,124 Kung hindi mo gusto kasama na tayo... 1629 01:42:11,208 --> 01:42:12,499 Dapat sinabi mo sa amin... 1630 01:42:12,583 --> 01:42:13,832 hindi sana kami pumunta dito 1631 01:42:13,916 --> 01:42:15,874 Satish...anong sinasabi mo... 1632 01:42:15,958 --> 01:42:17,499 Anong ibig mong sabihin...'ano'? 1633 01:42:19,375 --> 01:42:21,124 Anong nangyari sayo Shashi? 1634 01:42:22,666 --> 01:42:25,665 Parang mas masaya ka mag-isa 1635 01:42:27,166 --> 01:42:28,540 ako ay... 1636 01:42:28,625 --> 01:42:32,499 Thank god hindi ako nagpadala yung mga bata kanina kasama mo 1637 01:43:03,791 --> 01:43:04,957 yun lang! 1638 01:43:05,875 --> 01:43:08,124 Tama na itong English! 1639 01:43:14,041 --> 01:43:15,874 Anong nangyari sa akin? 1640 01:43:16,750 --> 01:43:19,874 Ang Ingles ay naging higit pa mas mahalaga pa sa mga anak ko! 1641 01:43:20,833 --> 01:43:24,415 Tita walang nangyari... Ayos si Sagar 1642 01:43:26,291 --> 01:43:27,749 Walang Radha... 1643 01:43:28,583 --> 01:43:31,124 Dapat sumama ako sa inyong lahat 1644 01:43:32,125 --> 01:43:34,915 Naging makasarili ako... 1645 01:43:35,916 --> 01:43:38,457 Nakalimutan ko na ang mga responsibilidad ko 1646 01:43:40,041 --> 01:43:42,415 Hindi ako pumunta dito para matuto ng English 1647 01:43:44,000 --> 01:43:46,499 Tama na! tapos na ako itong English Vinglish! 1648 01:43:46,583 --> 01:43:50,832 Tita wag mong gawin yan... huwag kang susuko ngayon 1649 01:43:51,458 --> 01:43:53,832 3-4 na klase na lang ang natitira... 1650 01:43:54,083 --> 01:43:56,832 Ano pa ang matututunan ko sa loob ng 3-4 na araw? 1651 01:43:57,625 --> 01:44:00,915 Mangyaring ipaalam sa kanila... 1652 01:44:01,875 --> 01:44:03,374 aalis na ako 1653 01:44:03,708 --> 01:44:05,290 Tita...pakiusap... 1654 01:44:05,958 --> 01:44:08,915 tapusin mo lang ang nasimulan mo..! 1655 01:44:09,625 --> 01:44:12,874 Dapat mong tapusin tama ang nasimulan mo? 1656 01:44:15,750 --> 01:44:17,207 Gusto kong matapos... 1657 01:44:18,750 --> 01:44:20,957 ang matagal ko nang sinimulan... 1658 01:44:24,125 --> 01:44:25,790 pagiging ina sa aking mga anak 1659 01:44:56,250 --> 01:44:58,040 Hinahanap ko si Professor David 1660 01:44:58,125 --> 01:44:58,749 Dito mismo! 1661 01:44:58,833 --> 01:44:59,374 Hi, ako si David... 1662 01:44:59,458 --> 01:45:01,332 Hi... Ako si Radha, pamangkin ni Shashi 1663 01:45:01,625 --> 01:45:02,915 Ito ang pamangkin ni Shashi... 1664 01:45:03,000 --> 01:45:04,415 so good to meet you 1665 01:45:04,500 --> 01:45:05,790 May masamang balita ako sa iyo 1666 01:45:06,916 --> 01:45:09,624 Hindi magagawa ni Shashi para makapasok na sa klase 1667 01:45:09,875 --> 01:45:11,832 Hindi...kailangan niyang kumuha ng pagsusulit! 1668 01:45:11,916 --> 01:45:13,707 Alam ko...ang pamilya niya bumaba ka galing India... 1669 01:45:13,791 --> 01:45:15,707 at abala kami sa kasal ng kapatid ko... 1670 01:45:15,791 --> 01:45:16,957 ibibigay ko sayo ang card ko... 1671 01:45:17,041 --> 01:45:18,582 tawagin mo siya sa akin 1672 01:45:23,041 --> 01:45:24,040 Bonjour! 1673 01:45:24,125 --> 01:45:24,790 kamusta ka na? 1674 01:45:24,875 --> 01:45:26,082 Radha...? 1675 01:45:27,333 --> 01:45:28,249 Nandito si Shashi? 1676 01:45:28,333 --> 01:45:29,624 Hindi, wala siya dito... 1677 01:45:29,708 --> 01:45:31,832 Pumunta ako para kausapin si David tungkol dito... 1678 01:45:32,416 --> 01:45:33,957 hindi siya pupunta mag klase ka pa... 1679 01:45:34,041 --> 01:45:36,415 Bakit? Napakahalaga ng pagsusulit para kay Shashi 1680 01:45:36,500 --> 01:45:38,249 Alam ko...ang kapatid ko ikakasal at... 1681 01:45:38,333 --> 01:45:41,165 ang kanyang pamilya ay bumaba mula sa India, kaya sa kasamaang palad... 1682 01:45:42,458 --> 01:45:45,290 Maaari ba akong humingi ng numero ng telepono? 1683 01:45:49,250 --> 01:45:50,582 Ladoo sampling! 1684 01:45:51,208 --> 01:45:53,540 - Kevin...subukan mo ang isa... - Salamat... 1685 01:45:56,791 --> 01:45:58,499 Ito ay hindi kapani-paniwala... 1686 01:45:59,375 --> 01:46:02,082 pwede na akong magpakasal paulit-ulit para dito 1687 01:46:03,250 --> 01:46:06,082 Sa iyo...sa iyo...paulit-ulit 1688 01:46:07,583 --> 01:46:09,332 Wow..! Shashi Aunty ang galing! 1689 01:46:09,416 --> 01:46:12,165 Alam mo Kevin...eto ang pinakamagandang ladoos na kakainin mo 1690 01:46:12,250 --> 01:46:13,415 Sumasang-ayon ako 1691 01:46:13,500 --> 01:46:16,707 At ang aking asawa, ipinanganak siya para gumawa ng ladoos... 1692 01:46:18,125 --> 01:46:19,540 Isang papuri lang ang binigay ko sayo... 1693 01:46:19,625 --> 01:46:21,832 ipinanganak ka para gumawa ng ladoos! 1694 01:46:54,958 --> 01:46:56,915 Manu... pwede tayong maglagay ng marigolds dito... 1695 01:46:57,000 --> 01:46:59,332 at jasmine doon... 1696 01:46:59,416 --> 01:47:00,999 at iba pang mga kaayusan ng bulaklak... 1697 01:47:01,083 --> 01:47:02,957 Mama...tinatawag ka ni José... 1698 01:47:05,125 --> 01:47:08,874 Tita...hindi naman kayo ipinanganak lamang upang gumawa ng ladoos 1699 01:47:15,541 --> 01:47:17,124 Sagar halika dito... 1700 01:47:17,875 --> 01:47:20,665 Salman bakit hindi mo sabihin sa akin ang kwento ng paborito mong pelikula 1701 01:47:21,000 --> 01:47:22,749 Ang paborito kong pelikula ay... 1702 01:47:22,833 --> 01:47:24,207 Kasarian at Lungsod 1703 01:47:24,791 --> 01:47:26,832 Ito ay kwento ng 4 na sexy na babae... 1704 01:47:27,416 --> 01:47:30,707 pakikipag-usap sa sex at naglalakad sa lungsod 1705 01:47:30,791 --> 01:47:31,957 Napakaganda 1706 01:47:33,791 --> 01:47:36,915 Sir...I like the Ravishment film very very much 1707 01:47:37,125 --> 01:47:38,707 Ang Ravishment ay hindi artista... 1708 01:47:38,791 --> 01:47:39,665 isa siyang diyos! 1709 01:47:39,750 --> 01:47:41,749 Kaya niyang tanggalin ang damit na panloob ni superman... 1710 01:47:41,833 --> 01:47:45,249 kaya niyang saluhin ng bala ang ilong niya... 1711 01:47:54,041 --> 01:47:57,332 Lola... sasayaw ako ang 'dhinka chika' na kanta 1712 01:47:57,625 --> 01:48:00,332 Sagar... sa halip ay sumayaw sa kantang ito... 1713 01:48:08,625 --> 01:48:10,207 Ang boring ng kanta! 1714 01:48:10,416 --> 01:48:11,999 Sagar ang galing! 1715 01:48:12,250 --> 01:48:13,499 Sapna, sumama ka sa akin! 1716 01:48:28,291 --> 01:48:32,124 Ang aking matamis na layaw na paboritong nobya 1717 01:48:32,375 --> 01:48:36,040 Mahal at gusto niya ang buwan 1718 01:48:36,333 --> 01:48:39,999 Ang aking matamis na layaw na paboritong nobya 1719 01:48:40,416 --> 01:48:43,957 Mahal at gusto niya ang buwan 1720 01:48:44,416 --> 01:48:47,999 Pinagpalang anak ng Diyos ko 1721 01:48:48,375 --> 01:48:51,957 Ang mala-anghel na kagandahan ng mga Diyos 1722 01:48:55,333 --> 01:48:58,582 sana makita ko ang paborito kong estudyante bukas... 1723 01:48:58,916 --> 01:49:00,707 Sinusubukan...David sir... 1724 01:49:00,958 --> 01:49:03,374 No trying vying Shashi 1725 01:49:03,833 --> 01:49:06,332 Ang pagkuha ng pagsusulit ay hindi isang bagay ng buhay at kamatayan... 1726 01:49:06,416 --> 01:49:10,915 ito ay tungkol sa kagalakan ng pagsasabi sarili mo na nagawa mo na 1727 01:49:11,958 --> 01:49:13,290 Shashi madam... 1728 01:49:13,375 --> 01:49:15,290 Huling araw ng klase... 1729 01:49:15,375 --> 01:49:17,124 miss na miss ka na namin 1730 01:49:18,916 --> 01:49:19,915 Ready na ang speech no madam? 1731 01:49:20,000 --> 01:49:21,165 Bukas wala madam? 1732 01:49:21,416 --> 01:49:23,874 Bukas na ang kasal... hapon... 1733 01:49:24,291 --> 01:49:25,832 Walang problema madam! 1734 01:49:26,166 --> 01:49:28,832 Bukas ng umaga ng pagsusulit... 1 oras na pagsusulit... 1735 01:49:28,916 --> 01:49:31,249 Parang ikaw lang ang dumating... Parang ikaw lang ang pupunta! 1736 01:49:31,791 --> 01:49:34,165 Shashi please halika 1737 01:49:34,250 --> 01:49:36,332 Nabigo ako bukas at narito ako 1738 01:49:37,875 --> 01:49:39,624 Shashi dapat kang sumama... 1739 01:50:05,541 --> 01:50:07,915 Isang tasa ng kape siguro? 1740 01:50:16,750 --> 01:50:20,665 Tita...gusto ka talaga niya! 1741 01:50:24,125 --> 01:50:27,915 Ikaw din ba...? 1742 01:50:28,666 --> 01:50:31,040 ok lang... nangyari na... 1743 01:50:31,750 --> 01:50:33,207 Radha... 1744 01:50:35,000 --> 01:50:36,999 Hindi ko kailangan ng pagmamahal... 1745 01:50:38,583 --> 01:50:40,499 ang kailangan ko talaga... 1746 01:50:41,291 --> 01:50:43,499 ilang respeto! 1747 01:50:46,125 --> 01:50:47,790 Tutulungan mo ba ako... 1748 01:50:48,333 --> 01:50:49,707 sa huling pagkakataon? 1749 01:50:51,833 --> 01:50:53,540 Gusto kong kumuha ng pagsusulit bukas 1750 01:50:56,708 --> 01:51:00,540 Oh makinig ka...alagaan mo siya 1751 01:51:00,958 --> 01:51:02,540 Siya ay maselan na pamumulaklak 1752 01:51:02,625 --> 01:51:04,290 Siya ay mahalaga 1753 01:51:04,375 --> 01:51:11,957 Siya ay isang bihira 1754 01:51:12,875 --> 01:51:16,624 Halina kayong lahat sumayaw 1755 01:51:16,958 --> 01:51:20,290 Malunod tayo sa saya 1756 01:51:20,375 --> 01:51:27,832 Sa masayang kantang ito 1757 01:51:28,791 --> 01:51:32,540 Ang mga mata niya... nagsasalita 1758 01:51:32,958 --> 01:51:36,540 Nang-aasar sila... nakalusot 1759 01:51:36,625 --> 01:51:40,540 sa mundo ng mga pangarap 1760 01:51:40,916 --> 01:51:44,249 lahat ng maliwanag at ginto at berde! 1761 01:51:44,333 --> 01:51:48,290 Heto na ang mahiyaing namumula na nobya 1762 01:51:48,375 --> 01:51:52,290 Siya ay umindayog sa alindog ng kanyang minamahal 1763 01:51:52,375 --> 01:51:55,499 Salamangka sa kanyang madilim na mga mata 1764 01:51:55,583 --> 01:51:57,165 Pagdating ko sa America... 1765 01:51:57,250 --> 01:51:58,915 Gusto kong matuto ng English... 1766 01:51:59,000 --> 01:52:01,124 Para makakuha ng mas magandang trabaho... 1767 01:52:01,541 --> 01:52:03,499 Gusto kong matuto ng mas mahusay na Ingles... 1768 01:52:03,791 --> 01:52:04,874 para maging mas mabuting tao... 1769 01:52:04,958 --> 01:52:06,499 pwede na akong mag college... 1770 01:52:06,583 --> 01:52:09,874 Hindi ko alam kung bakit Nais kong matuto ng Ingles... 1771 01:52:10,208 --> 01:52:11,457 Pakistani girl Chinese girl... 1772 01:52:11,541 --> 01:52:13,790 Hindi... punta ka bukas 1773 01:52:16,958 --> 01:52:19,499 Itinuturo ko ang lahat ng America Spanish! 1774 01:52:51,625 --> 01:52:53,457 Nasaan si Shashi? 1775 01:52:53,916 --> 01:52:55,749 Ang ladoos ay kailangang ilabas... 1776 01:52:55,833 --> 01:52:57,790 ...kailangan balot ng regalo 1777 01:52:57,875 --> 01:53:01,082 Chill mom...pupunta na ang mga tao para mahalin ang ladoo gift pack 1778 01:53:01,166 --> 01:53:02,790 Kahanga-hanga si Shashi tita 1779 01:53:04,041 --> 01:53:07,165 - Sana'y may ganoong talent si nanay - Oo tama! 1780 01:53:10,541 --> 01:53:11,499 Sino ang gusto mo... 1781 01:53:11,583 --> 01:53:13,457 American guys o Indian? 1782 01:53:15,083 --> 01:53:16,707 Sayang ang mama mo..! 1783 01:53:17,333 --> 01:53:19,249 Chill...hindi niya maintindihan 1784 01:53:20,166 --> 01:53:21,457 So anong pangalan ng boyfriend mo? 1785 01:53:21,541 --> 01:53:23,290 wala ako...ikaw? 1786 01:53:23,375 --> 01:53:24,499 Hindi... 1787 01:53:24,583 --> 01:53:26,415 Tita 8:30 na 1788 01:53:26,500 --> 01:53:28,832 Huwag kalimutan... kailangan nating pumunta sa beauty salon 1789 01:53:29,958 --> 01:53:31,499 Hayaan mo akong tulungan ka niyan 1790 01:53:31,583 --> 01:53:33,790 Dalhin ang isa pang tray 1791 01:54:07,250 --> 01:54:09,082 Manu tita...halika na dali! 1792 01:54:09,375 --> 01:54:11,040 Nasaan si Sagar? 1793 01:54:18,208 --> 01:54:21,665 Tita...mabibili natin sila sa daan pabalik... 1794 01:54:22,750 --> 01:54:24,124 Oo Shashi... 1795 01:54:24,208 --> 01:54:26,415 may indian sweet shop malapit sa... 1796 01:54:26,500 --> 01:54:28,165 huwag kang mag-alala... 1797 01:54:28,666 --> 01:54:31,499 Ngayon walang makakarating tikman ang ladoos ni Aunty! 1798 01:54:31,750 --> 01:54:32,499 Halika dito. 1799 01:54:33,125 --> 01:54:34,874 Ilang beses na Sabi ko mag behave ka? 1800 01:54:34,958 --> 01:54:36,415 Di ba binalaan na kita? 1801 01:54:36,750 --> 01:54:37,832 Gagawin mo ba ulit? 1802 01:54:37,916 --> 01:54:39,124 gagawin mo? 1803 01:54:39,333 --> 01:54:41,415 Itigil mo na 1804 01:54:46,333 --> 01:54:48,707 gagawa ulit ako ng fresh ladoos... 1805 01:54:49,458 --> 01:54:50,957 paulit ulit? 1806 01:54:51,541 --> 01:54:53,582 lahat na naman ng gulo Shashi! 1807 01:54:54,833 --> 01:54:55,915 Oo... 1808 01:54:56,666 --> 01:54:57,790 gagawin ko 1809 01:55:03,958 --> 01:55:05,374 Excuse me... tulungan mo naman ako diyan... 1810 01:55:05,458 --> 01:55:07,124 Satish...gagawin ko 1811 01:55:11,708 --> 01:55:13,999 ok lang...anong gagawin! 1812 01:55:15,125 --> 01:55:16,499 tita... 1813 01:55:16,958 --> 01:55:18,457 kailangan na nating umalis... 1814 01:55:20,333 --> 01:55:23,874 Ano ang punto kung mabibigo ako sa paborito kong subject... 1815 01:55:23,958 --> 01:55:26,457 at pumasa sa isa? 1816 01:57:34,041 --> 01:57:35,124 Satish bantayan mo sila... 1817 01:57:36,291 --> 01:57:39,957 Ang dami ko nang narinig pagkain ng asawa mo...ladoos? 1818 01:57:40,041 --> 01:57:41,999 Mahilig siyang magluto... 1819 01:57:42,083 --> 01:57:43,832 At mahilig akong kumain! 1820 01:57:44,625 --> 01:57:46,040 Salamat sa pagpunta 1821 01:57:46,125 --> 01:57:47,540 Binabati kita! 1822 01:57:49,000 --> 01:57:50,124 Hi Radha! 1823 01:57:50,291 --> 01:57:51,499 Hi - Bumili ako ng bulaklak 1824 01:57:51,583 --> 01:57:52,457 salamat po 1825 01:57:52,750 --> 01:57:53,957 Yu Anak! 1826 01:57:55,916 --> 01:57:56,749 Hello! 1827 01:57:57,958 --> 01:57:59,665 You are looking very...tama! 1828 01:58:00,833 --> 01:58:03,290 Maraming salamat po sa pagtawag sa amin na pumunta 1829 01:58:03,666 --> 01:58:06,374 Hindi maintindihan paano siya nakalusot sa English exam 1830 01:58:06,750 --> 01:58:08,040 Nasaan si Shashi? 1831 01:58:08,875 --> 01:58:10,499 Naghahanda na si tita Shashi... 1832 01:58:10,791 --> 01:58:11,790 Maaari ba akong tumulong? 1833 01:58:11,875 --> 01:58:13,249 Hindi, malapit na siya... salamat 1834 01:58:13,333 --> 01:58:15,665 Alam ng Diyos kung paano rin siya nakapasa sa pagsusulit 1835 01:58:15,791 --> 01:58:16,999 Anong sabi mo? 1836 01:58:17,083 --> 01:58:18,040 sabi ko mahal kita 1837 01:58:21,625 --> 01:58:25,040 Shashi! Ang ganda ganda mo oh! 1838 01:58:25,333 --> 01:58:27,165 Shashi madam...na-miss ka namin ngayon 1839 01:58:27,375 --> 01:58:29,957 Anong speech ang binigay ko... 1840 01:58:30,250 --> 01:58:31,457 Anong talumpati! 1841 01:58:31,791 --> 01:58:33,749 Hindi ko maintindihan ang isang salita 1842 01:58:34,458 --> 01:58:37,415 Rama bhai din...superb english! 1843 01:58:37,500 --> 01:58:38,832 Huwag mo akong tawaging Rama bai... 1844 01:58:38,916 --> 01:58:41,249 iyon ang pangalan ng aking lingkod sa India! 1845 01:58:42,666 --> 01:58:45,124 Oh Shashi, ang ganda mo... 1846 01:58:45,208 --> 01:58:47,165 Salamat...ikaw din! 1847 01:58:49,000 --> 01:58:50,332 David sir! 1848 01:58:50,416 --> 01:58:52,707 Salamat sa diyos imbitado si Radha lahat tayo sa kasal 1849 01:58:52,791 --> 01:58:55,207 Hindi kita pinayagan umalis ka ng hindi ako nakikilala 1850 01:58:55,666 --> 01:58:57,582 Maraming salamat sa pagpunta 1851 01:58:57,791 --> 01:58:59,249 Shashi...anong ginagawa mo? 1852 01:58:59,333 --> 01:59:00,457 Magsisimula na ang kasal... 1853 01:59:00,541 --> 01:59:01,915 Satish tito... 1854 01:59:02,250 --> 01:59:04,957 Satish...ito si David Sir... 1855 01:59:06,083 --> 01:59:07,540 Udumbke... 1856 01:59:08,041 --> 01:59:09,249 Eva... 1857 01:59:09,333 --> 01:59:11,082 Salman...Yu Anak... 1858 01:59:11,583 --> 01:59:13,124 Ramamurthy... - Ikinagagalak kitang makilala. 1859 01:59:13,833 --> 01:59:15,165 Laurent... 1860 01:59:15,375 --> 01:59:16,665 Ikinagagalak kitang makilala 1861 01:59:17,875 --> 01:59:19,499 Close friends ko sila 1862 01:59:20,666 --> 01:59:22,707 Shashi, oras na para sa seremonya 1863 02:00:05,625 --> 02:00:09,499 Sa aking pinakamamahal na anak Si Meera at ang mahal kong anak na si Kevin... 1864 02:00:10,833 --> 02:00:12,665 How I wish andito si Anil 1865 02:00:14,791 --> 02:00:17,165 Nung papunta na si Meera sa pamamagitan ng kanyang problemadong kabataan... 1866 02:00:17,375 --> 02:00:18,874 siya ay 14... 1867 02:00:19,916 --> 02:00:21,749 14 years old pa lang siya... 1868 02:00:22,625 --> 02:00:25,790 pag pasok niya galit na tanong sa amin... 1869 02:00:26,458 --> 02:00:28,249 'Bakit mo ako pinanganak?' 1870 02:00:28,750 --> 02:00:31,124 Galit na galit siya sa buhay... 1871 02:00:31,625 --> 02:00:34,207 na galit na galit siya na ipinanganak namin siya 1872 02:00:34,291 --> 02:00:36,707 nang hindi humihingi ng pahintulot sa kanya! 1873 02:00:41,333 --> 02:00:43,582 Sasagutin ko yan ngayon Meera 1874 02:00:44,833 --> 02:00:46,624 Ipinanganak ka... 1875 02:00:46,708 --> 02:00:49,790 kaya namin ng tatay mo magbahagi ng paligsahan sa kaligayahan 1876 02:00:50,041 --> 02:00:53,124 "Ipinanganak ka para kaya mo magdala ng kaligayahan sa ating buhay..." 1877 02:00:53,208 --> 02:00:56,915 I am so sorry hindi ko ginawa kunin ang iyong pahintulot 1878 02:00:58,791 --> 02:01:00,749 Love you both sweethearts! 1879 02:01:00,833 --> 02:01:02,999 God bless sa inyong dalawa palagi 1880 02:01:06,625 --> 02:01:09,457 Anak... sinuwerte ka lang! 1881 02:01:10,875 --> 02:01:15,249 Ngunit ang kapalaran ay nakangiti sa mga iyon sino ang yumakap sa mga alay nito... 1882 02:01:15,583 --> 02:01:17,499 kaya... magmahalan 1883 02:01:18,416 --> 02:01:19,749 At anak... 1884 02:01:19,833 --> 02:01:22,165 iwan mo ako at ang nanay mo! 1885 02:01:24,875 --> 02:01:27,499 Oras na para sa atin para tumutok sa isa't isa 1886 02:01:32,333 --> 02:01:35,040 Shashi Aunty...ikaw naman 1887 02:01:35,750 --> 02:01:37,749 Oo... tara na 1888 02:01:38,541 --> 02:01:39,749 Tita 1889 02:01:46,500 --> 02:01:50,582 Sorry... English ng asawa ko... 1890 02:01:50,791 --> 02:01:52,915 hindi masyadong magaling kaya... 1891 02:01:56,458 --> 02:01:57,957 pwede ba? 1892 02:02:15,833 --> 02:02:17,332 Meera... 1893 02:02:17,791 --> 02:02:19,290 Kevin... 1894 02:02:19,791 --> 02:02:21,582 ang kasal na ito ay... 1895 02:02:24,625 --> 02:02:26,749 Oops sorry... Nagsimula ako sa Hindi 1896 02:02:29,583 --> 02:02:33,499 Ang kasal na ito ay isang 1897 02:02:35,708 --> 02:02:37,374 magandang bagay 1898 02:02:38,833 --> 02:02:40,999 Ito ay ang pinaka 1899 02:02:42,625 --> 02:02:45,249 espesyal na pagkakaibigan... 1900 02:02:48,291 --> 02:02:51,540 pagkakaibigan ng dalawang tao 1901 02:02:51,791 --> 02:02:54,165 kung sino ang pantay 1902 02:02:56,041 --> 02:02:59,665 Ang buhay ay isang mahabang paglalakbay 1903 02:03:01,208 --> 02:03:04,624 Meera, minsan mararamdaman mo 1904 02:03:05,041 --> 02:03:07,124 mas mababa ka 1905 02:03:07,875 --> 02:03:10,915 Kevin, minsan gagawin mo rin 1906 02:03:11,000 --> 02:03:14,082 pakiramdam mo mas mababa ka kay Meera 1907 02:03:16,458 --> 02:03:18,999 Subukang tulungan ang bawat isa 1908 02:03:19,291 --> 02:03:22,040 para makaramdam ng pantay 1909 02:03:22,416 --> 02:03:24,665 Magiging maganda ito 1910 02:03:25,541 --> 02:03:27,332 minsan... 1911 02:03:27,916 --> 02:03:30,999 hindi alam ng mag-asawa 1912 02:03:31,250 --> 02:03:33,207 kung ano ang nararamdaman ng iba 1913 02:03:33,708 --> 02:03:38,207 Kaya... paano nila tutulungan ang iba? 1914 02:03:39,458 --> 02:03:42,790 Ibig sabihin tapos na ang kasal? 1915 02:03:44,666 --> 02:03:45,999 Hindi 1916 02:03:46,291 --> 02:03:47,582 Iyon ang oras 1917 02:03:47,666 --> 02:03:49,415 kailangan mong tulungan ang iyong sarili 1918 02:03:51,875 --> 02:03:55,165 Walang makakatulong sa iyo nang mas mahusay kaysa sa iyo 1919 02:03:56,125 --> 02:03:57,749 Kung gagawin mo iyon... 1920 02:03:58,416 --> 02:04:02,290 babalik ka sa pakiramdam na pantay-pantay 1921 02:04:03,125 --> 02:04:06,332 babalik ang pagkakaibigan nyo... 1922 02:04:08,375 --> 02:04:10,499 magiging maganda ang buhay mo 1923 02:04:12,625 --> 02:04:14,790 Meera...Kevin... 1924 02:04:15,875 --> 02:04:19,915 baka busy ka... 1925 02:04:20,791 --> 02:04:23,499 pero may pamilya... 1926 02:04:23,750 --> 02:04:26,082 anak...anak... 1927 02:04:28,500 --> 02:04:30,957 sa malaking mundong ito... 1928 02:04:31,250 --> 02:04:34,040 ang maliit mong mundo 1929 02:04:35,250 --> 02:04:38,207 Ito ay magpapasaya sa iyo 1930 02:04:40,166 --> 02:04:41,832 pamilya... 1931 02:04:42,333 --> 02:04:47,165 Ang pamilya ay hindi maaaring maging... 1932 02:04:48,000 --> 02:04:49,707 wag na wag kang judgemental! 1933 02:04:51,708 --> 02:04:54,082 ang pamilya ay hindi kailanman... 1934 02:04:54,291 --> 02:04:55,790 ibaba mo... 1935 02:04:55,875 --> 02:04:58,749 hinding hindi ka ipaparamdam sa iyo na maliit 1936 02:04:59,916 --> 02:05:01,999 nag-iisa ang pamilya 1937 02:05:02,083 --> 02:05:05,999 na hinding hindi matatawa sa iyong mga kahinaan 1938 02:05:08,541 --> 02:05:10,665 pamilya ang tanging lugar 1939 02:05:11,583 --> 02:05:13,832 kung saan palagi kang makakarating 1940 02:05:14,541 --> 02:05:16,790 pagmamahal at paggalang 1941 02:05:26,000 --> 02:05:28,040 Yun lang sina Meera at Kevin... 1942 02:05:28,666 --> 02:05:30,832 Nais ko sa iyo ang lahat ng pinakamahusay 1943 02:05:32,916 --> 02:05:34,374 salamat po 1944 02:06:12,958 --> 02:06:14,499 Kaya Shashi... 1945 02:06:15,000 --> 02:06:17,832 hindi ka na 'bumalik', balik ka lang... 1946 02:06:18,041 --> 02:06:22,040 at nakaligtaan mo ang ilan ang 'a't 'the's... 1947 02:06:23,166 --> 02:06:25,624 kung hindi, pumasa ka nang may pagkakaiba! 1948 02:06:32,041 --> 02:06:34,582 Shashi tita ang galing mo! 1949 02:06:35,041 --> 02:06:37,249 Oo... I’m so proud of you 1950 02:06:37,875 --> 02:06:39,082 Gusto mo tulungan kita? 1951 02:06:39,166 --> 02:06:40,457 Dalhin ang isa pang tray 1952 02:06:45,500 --> 02:06:49,332 Sa susunod na magsalita ka English sa harap ni mama... 1953 02:06:49,416 --> 02:06:51,957 paki isip... mas marunong siyang magsalita kaysa sayo! 1954 02:06:54,416 --> 02:06:56,582 David Sir... ladoo! 1955 02:06:58,583 --> 02:07:01,332 salamat... May bagay ako para sa iyo! 1956 02:07:27,708 --> 02:07:32,040 Kapag ayaw mo sa sarili mo... 1957 02:07:32,750 --> 02:07:36,749 madalas mong ayawan lahat ng bagay na konektado sa iyo 1958 02:07:37,333 --> 02:07:40,207 Ang mga bagong bagay ay tila mas kaakit-akit 1959 02:07:41,291 --> 02:07:45,665 Kapag natutunan mong mahalin ang sarili mo... 1960 02:07:46,208 --> 02:07:48,624 pagkatapos ay ang parehong lumang buhay ... 1961 02:07:48,875 --> 02:07:50,874 nagsisimulang magmukhang bago... 1962 02:07:51,875 --> 02:07:53,874 nagsisimula nang magmukhang maganda 1963 02:07:54,708 --> 02:07:56,540 salamat... 1964 02:07:56,958 --> 02:07:58,624 sa pagtuturo sa akin... 1965 02:07:58,875 --> 02:08:01,040 paano mahalin ang sarili ko! 1966 02:08:06,458 --> 02:08:11,665 Salamat sa paggawa sa akin... 1967 02:08:12,250 --> 02:08:14,540 maging mabuti ang aking sarili 1968 02:08:14,791 --> 02:08:16,457 maraming salamat po! 1969 02:08:19,250 --> 02:08:20,999 Ladoo... 1970 02:08:34,583 --> 02:08:36,790 Sinira ang pusong Pranses, hindi ba? 1971 02:08:42,625 --> 02:08:44,207 Shashi... 1972 02:08:44,666 --> 02:08:46,249 ikaw ba ay... 1973 02:08:46,791 --> 02:08:48,999 mahal mo pa ba ako? 1974 02:08:52,416 --> 02:08:54,165 Kung hindi ko... 1975 02:08:54,333 --> 02:08:56,457 bakit kita bibigyan ng dalawang ladoos? 1976 02:08:58,208 --> 02:08:59,832 At... 1977 02:09:00,166 --> 02:09:01,624 magandang pagpipilian! 1978 02:09:01,875 --> 02:09:05,415 Ang mga mata niya... nagsasalita 1979 02:09:06,125 --> 02:09:09,707 Nang-aasar sila... nakalusot 1980 02:09:09,791 --> 02:09:13,665 sa mundo ng mga pangarap 1981 02:09:14,125 --> 02:09:17,374 lahat ng maliwanag at ginto at berde! 1982 02:09:17,458 --> 02:09:21,457 Heto na ang mahiyaing namumula na nobya 1983 02:09:21,541 --> 02:09:25,290 Siya ay umindayog sa alindog ng kanyang minamahal 1984 02:09:25,541 --> 02:09:29,374 Salamangka sa kanyang madilim na mga mata 1985 02:10:14,750 --> 02:10:16,999 Anong dyaryo ang gusto mo sir? 1986 02:10:17,291 --> 02:10:18,915 Pakiusap ng New York Times 1987 02:10:20,708 --> 02:10:22,040 At ikaw ma'am? 1988 02:10:22,125 --> 02:10:23,582 Ang New York... 1989 02:10:23,916 --> 02:10:26,707 sorry...meron ka ba anumang Hindi pahayagan? 1990 02:10:26,916 --> 02:10:28,249 Hindi, sorry 1991 02:10:28,541 --> 02:10:30,165 ok lang...salamat.