1 00:00:14,139 --> 00:00:14,973 Hum! 2 00:00:17,600 --> 00:00:18,768 Posso as flores? 3 00:00:19,394 --> 00:00:20,979 As… As rosas cor de rosa? 4 00:00:21,062 --> 00:00:23,314 - Eu entendo. - Uh, o rosé rosa... 5 00:00:23,398 --> 00:00:25,775 - As… As rosas rosé ... - Ah, não! 6 00:00:25,859 --> 00:00:26,860 Não, mademoiselle. 7 00:00:26,943 --> 00:00:30,530 Isso não é para você. São rosas do Sul. 8 00:00:31,322 --> 00:00:32,282 Hum? O que? 9 00:00:32,365 --> 00:00:33,324 Aqui. 10 00:00:34,659 --> 00:00:36,077 - Oh. - Estes são para você. 11 00:00:36,703 --> 00:00:38,371 - Hum, eu... - Bom dia, Claudette. 12 00:00:38,997 --> 00:00:40,832 Ela quer as lindas rosas, não aquelas. 13 00:00:46,963 --> 00:00:48,256 Cinq soixante. 14 00:00:48,798 --> 00:00:51,051 São cinco euros e sessenta, mas arredonde para seis. 15 00:00:51,134 --> 00:00:52,385 - Realmente? - Hum-hmm. 16 00:00:52,469 --> 00:00:55,472 Oh. Merci muito. 17 00:00:58,767 --> 00:01:01,061 Obrigado. Meu péssimo francês não me leva a lugar nenhum. 18 00:01:01,144 --> 00:01:03,146 Não. Ela não é legal com ninguém. 19 00:01:03,229 --> 00:01:06,441 Você é legal e francês e você fala inglês? 20 00:01:06,941 --> 00:01:07,942 {\an8}Claro. 21 00:01:08,026 --> 00:01:10,445 {\an8}- Eu cresci assistindo TV americana. -Ah. 22 00:01:11,154 --> 00:01:13,865 E você? Visitando dos Estados Unidos? 23 00:01:13,948 --> 00:01:15,075 Eu moro aqui agora. 24 00:01:15,742 --> 00:01:17,702 Uau. acabei de me ouvir diga isso em voz alta, 25 00:01:17,786 --> 00:01:19,287 e eu nem acreditei em mim. 26 00:01:20,371 --> 00:01:21,664 -Emília. - Camila. 27 00:01:21,748 --> 00:01:23,291 Encantada. 28 00:01:23,374 --> 00:01:25,794 E como você teve tanta sorte mudar para Paris? 29 00:01:25,877 --> 00:01:28,171 Ah, eu trabalho para uma grande empresa de marketing em Chicago 30 00:01:28,254 --> 00:01:30,548 que adquiriu uma empresa de marketing menor aqui. 31 00:01:30,632 --> 00:01:33,134 Eu sou tipo, uh, Ponto de vista americano. 32 00:01:34,010 --> 00:01:36,012 E como eles se sentem sobre isso? 33 00:01:36,096 --> 00:01:38,264 Muito parecido com aquela senhora das flores. 34 00:01:38,348 --> 00:01:39,808 Hum-hmm. 35 00:01:39,891 --> 00:01:42,352 Você realmente tem que ir para Le Marché des Enfants Rouges. 36 00:01:42,435 --> 00:01:44,062 - Está no Marais. - OK. 37 00:01:44,145 --> 00:01:46,731 Você tem tantos lugares legais para conferir lá. 38 00:01:46,815 --> 00:01:48,441 Basta pegar o metrô até Filles du Calvaire. 39 00:01:48,525 --> 00:01:50,652 Ah, sim. Ah, Deus, a última vez que peguei o metrô, 40 00:01:50,735 --> 00:01:53,029 Acabei no 21º arrondissement. 41 00:01:53,113 --> 00:01:54,906 Hum, há apenas 20. 42 00:01:55,448 --> 00:01:56,950 Exatamente. 43 00:01:57,033 --> 00:01:58,868 Esta cidade é tão avassaladora. 44 00:01:59,410 --> 00:02:00,620 Relaxar. 45 00:02:01,246 --> 00:02:05,959 Paris parece uma cidade grande, mas na verdade é apenas uma cidade pequena. 46 00:02:06,042 --> 00:02:08,378 Você vai perceber depois de passar algum tempo aqui. 47 00:02:09,504 --> 00:02:11,381 Na verdade, o que você vai fazer esta noite? 48 00:02:12,382 --> 00:02:14,384 Uh, se for terça-feira, deve ser aula de idiomas. 49 00:02:14,467 --> 00:02:16,511 Hum. Tenho uma ideia melhor para você. 50 00:02:17,095 --> 00:02:20,390 Eu trabalho para uma galeria de arte, e teremos uma inauguração esta noite. 51 00:02:20,473 --> 00:02:24,394 - Hum. - Multidão divertida e algumas pessoas de Chicago. 52 00:02:24,477 --> 00:02:27,272 - Oh. - Você conhece Randy Zimmer? 53 00:02:27,355 --> 00:02:28,565 O cara do hotel? 54 00:02:28,648 --> 00:02:31,109 Quer dizer, já ouvi falar dele. Ele é como o novo Ian Schrager. 55 00:02:31,192 --> 00:02:34,821 - Sem ofensa ao antigo. - Bem, ele está olhando para arte 56 00:02:34,904 --> 00:02:37,657 para seu novo hotel em Paris. Vir! 57 00:02:37,740 --> 00:02:40,034 Está na Galerie de Garipuy, na quarta. 58 00:02:40,535 --> 00:02:42,162 Qual é o próximo ao quinto? 59 00:02:42,245 --> 00:02:43,621 Que fica do outro lado do rio. 60 00:02:43,705 --> 00:02:45,915 Você vai pegar o jeito! 61 00:02:45,999 --> 00:02:46,958 Ok, eu tenho que ir. 62 00:02:47,041 --> 00:02:48,459 - OK. - Uau! 63 00:02:48,543 --> 00:02:51,921 - Oh! Desculpe. - Eu não sou. 64 00:02:52,005 --> 00:02:53,214 Vejo você hoje à noite, certo? 65 00:02:53,965 --> 00:02:56,467 Ah. 66 00:03:04,726 --> 00:03:05,602 Hum. 67 00:03:24,287 --> 00:03:25,246 Hum. 68 00:03:33,588 --> 00:03:36,257 {\an8}Ah, senhorita. 69 00:03:36,341 --> 00:03:39,344 {\an8}Seus pacotes chegaram. Seus pacotes. Pacotes. 70 00:03:39,427 --> 00:03:41,930 {\an8}- Pacotes americanos. - Meus pacotes! 71 00:03:42,013 --> 00:03:42,889 {\an8}Finalmente. 72 00:03:44,974 --> 00:03:47,227 {\an8}Hum, madame, é possível para… 73 00:03:47,310 --> 00:03:48,311 {\an8}Estou ocupado. 74 00:03:49,187 --> 00:03:50,271 {\an8}Ah, sim, ok, não. 75 00:03:50,355 --> 00:03:52,190 {\an8}Não importa, então. Eu entendi. 76 00:03:53,316 --> 00:03:54,984 {\an8}- Entendi. - Mas quem está com você? 77 00:03:57,028 --> 00:03:59,405 {\an8}Tudo bem. Aí está. Você entendeu? 78 00:04:00,281 --> 00:04:01,491 {\an8}Não se preocupe. 79 00:04:04,661 --> 00:04:05,495 Oh! 80 00:04:06,246 --> 00:04:08,164 Oh meu Deus. 81 00:04:11,042 --> 00:04:11,918 Você sabe… 82 00:04:13,294 --> 00:04:14,504 Temos tijolos aqui em Paris. 83 00:04:14,587 --> 00:04:17,173 São apenas algumas coisas de casa não vivo sem. 84 00:04:19,133 --> 00:04:21,010 Isso não. 85 00:04:21,094 --> 00:04:23,263 Isso é do meu escritório. 86 00:04:23,763 --> 00:04:26,432 - Em que tipo de negócio você está? - Comercialização. 87 00:04:27,976 --> 00:04:30,895 Oh não… 88 00:04:30,979 --> 00:04:34,107 O pedaço orgânico sem sal do meu Trader Joe. 89 00:04:34,816 --> 00:04:36,567 Meu ex. 90 00:04:36,651 --> 00:04:37,568 Desculpe. 91 00:04:37,652 --> 00:04:41,531 Oh, não, posso viver sem ele, mas a manteiga de amendoim… 92 00:04:41,614 --> 00:04:42,699 Você está em Paris agora. 93 00:04:42,782 --> 00:04:45,493 Tenho certeza que podemos encontrar você algo melhor do que manteiga de amendoim. 94 00:04:54,460 --> 00:04:56,045 Hum! Oh meu Deus! 95 00:04:56,129 --> 00:04:57,797 eu sinto como Nunca comi uma omelete antes. 96 00:04:57,880 --> 00:04:59,173 Isso foi incrível. 97 00:05:00,258 --> 00:05:02,302 Você tem certeza você não quer voltar para a manteiga de amendoim? 98 00:05:02,385 --> 00:05:04,137 Não, você me arruinou para sempre. 99 00:05:04,762 --> 00:05:06,389 Então, você comercializa lingerie? 100 00:05:07,640 --> 00:05:08,516 Bens de luxo. 101 00:05:09,392 --> 00:05:11,227 A lingerie foi um presente. 102 00:05:11,311 --> 00:05:12,603 De um cliente. 103 00:05:13,104 --> 00:05:16,524 - Você deve tê-lo deixado muito feliz. - Espero que sim. Profissionalmente. 104 00:05:17,108 --> 00:05:21,195 Espere, isso também não parecia certo. A verdade é que o presente é um problema para mim. 105 00:05:21,696 --> 00:05:23,740 - Por que? - Primeiro, ele é casado. 106 00:05:24,324 --> 00:05:25,950 Segundo, ele está tendo um caso com meu chefe 107 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 quem adoraria me ver no próximo vôo de volta para Chicago. 108 00:05:28,411 --> 00:05:31,414 E terceiro, é totalmente inapropriado. 109 00:05:31,497 --> 00:05:33,333 - Parece confuso. - Isso é. 110 00:05:33,416 --> 00:05:34,584 E eu odeio bagunça. 111 00:05:34,667 --> 00:05:37,587 Mesmo quando criança, eu tinha regras. Minhas ervilhas não conseguiam tocar nas minhas cenouras. 112 00:05:37,670 --> 00:05:41,674 Eu tinha que colocar o molho à parte, e gostei da minha carne sem cortes. 113 00:05:45,678 --> 00:05:49,265 E nessa nota, Eu vou te ajudar a limpar 114 00:05:49,349 --> 00:05:50,308 antes de eu ir. 115 00:05:54,312 --> 00:05:56,022 Oh. Ah, não, não. Não, não. 116 00:05:56,105 --> 00:05:59,025 - Isso… Isso… Isso estraga a panela. - É sabonete. 117 00:05:59,525 --> 00:06:04,989 Uh, veja, esse é o segredo das nossas omeletes. Nunca limpamos. Deixamos as coisas temperarem. 118 00:06:06,741 --> 00:06:07,700 Essas são minhas regras. 119 00:06:08,201 --> 00:06:10,536 OK. 120 00:06:28,054 --> 00:06:30,598 Ah, eles são lindos. Obrigado. 121 00:06:30,681 --> 00:06:31,641 Hum. 122 00:06:31,724 --> 00:06:33,434 - Com quem ela está aí? - Antônio. 123 00:06:33,935 --> 00:06:35,812 - Parece que eles estão brigando. - Você é um gênio. 124 00:06:35,895 --> 00:06:36,854 O que eles estão dizendo? 125 00:06:36,938 --> 00:06:39,816 Basicamente, ela diz que ele não a aprecia, 126 00:06:39,899 --> 00:06:43,444 e agora ele está ameaçando para se reunir com outras agências. 127 00:06:43,528 --> 00:06:45,863 Ah, Deus. Uh, eu tenho que fazer alguma coisa. 128 00:06:45,947 --> 00:06:49,826 Uh-uh. Não, não, a última coisa que ela precisa você está entrando com o frasco de perfume dele. 129 00:06:49,909 --> 00:06:51,202 Ok, bem, se um cliente caminhar 130 00:06:51,285 --> 00:06:53,830 logo depois que cheguei lá, só há uma pessoa para culpar. 131 00:06:56,541 --> 00:06:59,210 Tous les mois y a un problem. 132 00:06:59,293 --> 00:07:01,129 Toujours le meme cinema. O que você vê? 133 00:07:01,212 --> 00:07:02,296 - Eu... - Não! 134 00:07:03,047 --> 00:07:04,465 Espero não estar interrompendo. 135 00:07:04,966 --> 00:07:05,925 Claro que você está! 136 00:07:06,008 --> 00:07:09,053 O Americano em Paris. Entre! 137 00:07:09,137 --> 00:07:11,722 Uh, eu só queria te contar que eu deveria ver 138 00:07:11,806 --> 00:07:12,723 Randy Zimmer esta noite. 139 00:07:13,766 --> 00:07:14,851 Quem? 140 00:07:15,935 --> 00:07:17,019 Do grupo hoteleiro. 141 00:07:18,187 --> 00:07:19,647 Sua ideia! Você sabe, hum, 142 00:07:19,730 --> 00:07:21,482 para... ter a companhia de Antoine 143 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 crie uma fragrância exclusiva para seus hotéis. 144 00:07:26,612 --> 00:07:29,365 - Poderia ser muito grande para a Maison Lavaux. - Por que você não me contou isso? 145 00:07:30,408 --> 00:07:34,162 Porque não estávamos preparados para mencionar isso ainda. 146 00:07:34,245 --> 00:07:36,539 É realmente vanguardista. Muito novo. 147 00:07:37,248 --> 00:07:39,459 Excitante. Foi uma ótima ideia, Sylvie. 148 00:07:39,542 --> 00:07:41,627 Como você conhece o Zimmer? 149 00:07:43,463 --> 00:07:44,297 Emilly? 150 00:07:44,380 --> 00:07:46,841 Uh, nosso amigo em comum em Paris. 151 00:07:46,924 --> 00:07:47,842 - Certo. - Sim. 152 00:07:48,551 --> 00:07:49,385 De qualquer forma, hum… 153 00:07:49,469 --> 00:07:52,054 Eu só queria que você soubesse que eles adoraram. 154 00:07:52,138 --> 00:07:54,724 Preliminarmente, quero dizer. Então, me deseje sorte. 155 00:07:55,725 --> 00:07:57,018 Eu não acho que preciso. 156 00:07:58,728 --> 00:07:59,812 Oh! Hum… 157 00:08:01,689 --> 00:08:02,857 Estes são para você. 158 00:08:03,858 --> 00:08:05,693 Feliz terça-feira. 159 00:08:06,194 --> 00:08:07,028 Hum-hmm. 160 00:08:09,113 --> 00:08:10,281 Tchau. 161 00:08:12,575 --> 00:08:13,784 Garota inteligente. 162 00:08:20,082 --> 00:08:20,917 Oh! 163 00:08:21,792 --> 00:08:23,252 O que você pensa que está fazendo? 164 00:08:23,336 --> 00:08:25,630 Julien me contou ele estava participando de reuniões da agência. 165 00:08:25,713 --> 00:08:26,964 Eu só estava tentando ajudar. 166 00:08:27,048 --> 00:08:29,133 Não preciso que você entre e me resgate. 167 00:08:29,217 --> 00:08:32,845 E eu certamente não preciso receber crédito por uma ideia que nem sei se gosto. 168 00:08:32,929 --> 00:08:35,097 - Você vai. - Não tenha tanta certeza. 169 00:08:35,848 --> 00:08:36,891 Ah, e por falar nisso, 170 00:08:36,974 --> 00:08:39,101 aquele seu presentinho de La Perla, 171 00:08:39,185 --> 00:08:40,436 de quem é mesmo? 172 00:08:40,937 --> 00:08:44,524 Uh, apenas... uh, meu amigo. Meu novo amigo, Gabriel. 173 00:08:44,607 --> 00:08:46,067 Gabriel? Oh, meu Deus! 174 00:08:46,150 --> 00:08:49,028 Você fez tantos novos amigos em Paris, ao que parece, né? 175 00:08:52,448 --> 00:08:54,617 - Luc e eu gostaríamos de levar você para almoçar. - Mas eu... 176 00:08:54,700 --> 00:08:56,994 Agora! 177 00:08:57,787 --> 00:08:58,621 OK. 178 00:09:05,336 --> 00:09:08,089 O que você está fazendo com Sylvie e Antoine? 179 00:09:08,839 --> 00:09:11,717 Alguém notou este é um local de trabalho muito disfuncional? 180 00:09:11,801 --> 00:09:13,553 Acho que é você quem traz o drama. 181 00:09:14,387 --> 00:09:17,598 - Ei? Você está falando sério? - Ela acha que não sabemos. 182 00:09:17,682 --> 00:09:18,516 Sabe o quê? 183 00:09:19,225 --> 00:09:21,310 Que cheiro é esse? 184 00:09:21,394 --> 00:09:24,564 Perigo. Sylvie viu aquela caixa de La Perla em sua mesa. 185 00:09:24,647 --> 00:09:26,816 Sim, foi… 186 00:09:26,899 --> 00:09:28,109 Foi de um amigo. 187 00:09:28,192 --> 00:09:29,944 Que coincidência! 188 00:09:30,027 --> 00:09:32,280 Acontece que La Perla é O lugar preferido de Antoine. 189 00:09:32,363 --> 00:09:35,074 Muita gente vai lá. É famoso. 190 00:09:35,157 --> 00:09:37,118 Luc, me ajude. 191 00:09:37,201 --> 00:09:39,829 Eu trabalhei com Sylvie por quase 12 anos. 192 00:09:39,912 --> 00:09:42,915 Ela parece assustadora, mas ela é realmente muito legal. 193 00:09:42,999 --> 00:09:45,376 Legal? Ela pisou na sua cabeça para chegar onde ela está. 194 00:09:45,459 --> 00:09:47,253 Bem, ela é boa no que faz, ok? 195 00:09:47,336 --> 00:09:48,879 A questão é, 196 00:09:48,963 --> 00:09:52,967 Antoine era um cliente jovem e gostoso, e ele perseguiu Sylvie. Duro. 197 00:09:53,050 --> 00:09:55,344 - Bem, ele era casado então? - Claro. 198 00:09:55,428 --> 00:09:58,889 Ele tinha uma esposa e depois arranjou uma Sylvie. 199 00:09:58,973 --> 00:10:02,935 - E isso foi tudo que ele precisou por um tempo. - Vocês realmente não estão sentindo esse cheiro? 200 00:10:03,644 --> 00:10:07,815 Não. Agora, é uma coisa trair sua esposa com sua amante. 201 00:10:07,898 --> 00:10:10,318 É outra coisa trair sua amante 202 00:10:10,401 --> 00:10:11,652 com um jovem americano. 203 00:10:11,736 --> 00:10:13,321 - O que? - Hum-hmm. 204 00:10:13,404 --> 00:10:14,238 Não tem como. 205 00:10:14,322 --> 00:10:15,698 Ok, tudo o que ele está dizendo 206 00:10:15,781 --> 00:10:19,160 é que se aquela lingerie não era do seu novo amigo, 207 00:10:19,243 --> 00:10:21,829 e se você está pensando de começar algo com ele, 208 00:10:22,330 --> 00:10:23,164 pense novamente. 209 00:10:25,207 --> 00:10:26,709 Ugh, merde! 210 00:10:26,792 --> 00:10:28,210 Eu pisei na merda. 211 00:10:29,128 --> 00:10:31,005 Uh, você definitivamente fez. 212 00:10:34,842 --> 00:10:37,970 Por que diabos você está tentando conseguir aquela mulher gostar tanto de você? 213 00:10:38,054 --> 00:10:40,389 Ela é minha chefe, cujo namorado, nosso cliente, 214 00:10:40,473 --> 00:10:42,850 me mandou lingerie que vou devolver. 215 00:10:42,933 --> 00:10:44,268 Uh, pertence a você. 216 00:10:44,352 --> 00:10:47,146 E ele pertence à esposa e a Sylvie. 217 00:10:47,229 --> 00:10:49,732 E com quem mais ele está transando, então por que não você? 218 00:10:49,815 --> 00:10:51,859 Olha, você não fez Paris direito 219 00:10:51,942 --> 00:10:56,072 até que você tenha pelo menos um caso totalmente inapropriado. 220 00:10:56,155 --> 00:10:58,741 Bem, estou mais interessado em ter o respeito de Sylvie. 221 00:10:58,824 --> 00:11:00,201 Isso você nunca vai conseguir. 222 00:11:00,743 --> 00:11:02,536 Olha, ele quer comprar roupas para você 223 00:11:02,620 --> 00:11:05,081 e levar você para todos os ótimos lugares de Paris? 224 00:11:05,164 --> 00:11:07,333 - Provavelmente. - Então apresente-o para mim. 225 00:11:07,416 --> 00:11:09,669 - Eu não dou a mínima para Sophie. -Sílvia. 226 00:11:09,752 --> 00:11:10,586 Qualquer que seja. 227 00:11:11,128 --> 00:11:12,963 - Mercia. - Bonsoir. 228 00:11:18,177 --> 00:11:21,681 Oh là là! Bela galeria. Como você foi convidado para isso? 229 00:11:21,764 --> 00:11:24,725 Eu conheci uma garota comprando flores no meu bairro. 230 00:11:24,809 --> 00:11:26,727 Ela me salvou de comprar rosas ruins, 231 00:11:26,811 --> 00:11:29,897 me contou sobre alguns lugares fofos para brunch, e me convidou para esta inauguração. 232 00:11:29,980 --> 00:11:31,941 Oh meu Deus, você acha que ela estava dando em cima de você? 233 00:11:32,024 --> 00:11:33,818 O que? Uh, não até agora. 234 00:11:35,861 --> 00:11:37,154 Ah, lá está ele. 235 00:11:37,238 --> 00:11:39,198 - Quem? -Randy Zimmer. 236 00:11:39,281 --> 00:11:42,034 - Conversando com a loira linda? - Sim, essa é Camille. 237 00:11:42,868 --> 00:11:45,162 - Talvez você devesse dar em cima dela. - Ah, você poderia parar! 238 00:11:45,246 --> 00:11:47,915 - Hum-hmm. - Ok, me deseje sorte. 239 00:11:48,916 --> 00:11:50,668 Boa sorte, bicha. 240 00:11:54,296 --> 00:11:56,173 -Emília! - Bom dia. 241 00:11:57,466 --> 00:11:59,552 - Olá. - Que bom que você conseguiu. 242 00:11:59,635 --> 00:12:01,971 - Ah, então Chicago conhece Chicago. - Oh. 243 00:12:02,054 --> 00:12:04,181 Randy Zimmer. Emily Cooper. 244 00:12:04,682 --> 00:12:08,310 - Eu sou um grande fã. - Ah, obrigado. 245 00:12:08,894 --> 00:12:12,314 Emily acabou de se mudar de Chicago trabalhar aqui em uma empresa de marketing. 246 00:12:12,398 --> 00:12:13,399 -Ah. - Eu entendi direito? 247 00:12:13,482 --> 00:12:15,234 - Perfeito. - Certo. 248 00:12:15,317 --> 00:12:17,570 Então, vamos conversar mais tarde sobre aquela peça que você gosta. 249 00:12:17,653 --> 00:12:18,738 Tudo bem. Não se esqueça. 250 00:12:20,156 --> 00:12:22,116 - Obrigado novamente. - Estou tão feliz que você conseguiu. 251 00:12:24,201 --> 00:12:27,246 É tão emocionante que você esteja abrindo um hotel Zimmer em Paris! 252 00:12:27,329 --> 00:12:28,664 Sim... uh, novembro. 253 00:12:28,748 --> 00:12:31,250 Eu lembro que você disse na Business Week de março de 2010, 254 00:12:31,333 --> 00:12:33,919 quando o Zimmer Zurich abriu, que você queria seu carro-chefe aqui. 255 00:12:34,003 --> 00:12:36,839 - Uh, você memorizou minhas entrevistas? - Sim. 256 00:12:36,922 --> 00:12:40,217 Quando o Zimmer South Beach inaugurado em 2015, 257 00:12:40,301 --> 00:12:44,138 você disse à Architectural Digest que um bom hotel deve ter eco. 258 00:12:45,014 --> 00:12:47,516 Sim, uau. 259 00:12:47,600 --> 00:12:48,434 Obrigado. 260 00:12:49,477 --> 00:12:51,937 Uh, então por que você não faz isso? 261 00:12:52,021 --> 00:12:53,063 Por que eu não faço o quê? 262 00:12:53,606 --> 00:12:56,400 Para ter um eco, você tem que provocar todos os sentidos. 263 00:12:56,484 --> 00:12:58,360 Não apenas vistas deslumbrantes, lençóis caros, 264 00:12:58,444 --> 00:13:00,404 mas… o cheiro. 265 00:13:00,988 --> 00:13:03,532 - O que há de errado com o cheiro? - Bem, nada. 266 00:13:03,616 --> 00:13:04,992 Aí… Não há cheiro. 267 00:13:05,075 --> 00:13:06,035 Esse é o ponto. 268 00:13:06,368 --> 00:13:08,829 É como um outdoor em branco na Avenida Madison. 269 00:13:09,288 --> 00:13:11,040 Imóveis vazios indo para o lixo. 270 00:13:13,167 --> 00:13:14,168 Prossiga. 271 00:13:14,502 --> 00:13:15,961 Bem, quando você está vendendo uma casa, 272 00:13:16,045 --> 00:13:18,214 a única coisa que você deve fazer é assar biscoitos. 273 00:13:19,048 --> 00:13:22,968 O cheiro lembra as pessoas de casa e calor 274 00:13:23,052 --> 00:13:26,096 - e açúcar e manteiga e um lugar feliz. - Uh-huh. 275 00:13:26,680 --> 00:13:28,349 Você precisa de alguns biscoitos, Randy. 276 00:13:29,975 --> 00:13:33,979 - Você vai me dar um biscoito? - Meu cartão. 277 00:13:35,981 --> 00:13:39,693 Bem, esse foi um belo discurso de elevador. Estou aqui até amanhã. 278 00:13:40,653 --> 00:13:42,196 Mostre-me o que você tem, Chicago. 279 00:14:05,010 --> 00:14:09,098 - Bem-vindo ao Saboir. - Oh. Oi. Obrigado. 280 00:14:09,181 --> 00:14:11,600 Uh, Randy Zimmer, este é Antoine Lambert, 281 00:14:11,684 --> 00:14:14,228 o proprietário e nariz mestre da Maison Lavaux. 282 00:14:14,311 --> 00:14:15,688 Enchanté, Randy. 283 00:14:15,771 --> 00:14:18,232 Ah, e esta é a cabeça de Savoir, Sylvie Grateau. 284 00:14:18,315 --> 00:14:20,609 - Encantado. - Encantado. 285 00:14:20,693 --> 00:14:23,571 Então, nós temos a cabeça... 286 00:14:24,572 --> 00:14:25,781 E o nariz. 287 00:14:26,490 --> 00:14:28,701 - O que isso faz de você? - Boca? 288 00:14:28,784 --> 00:14:31,579 Achei que ela fosse as pernas. 289 00:14:31,662 --> 00:14:34,164 -Ah. - OK. Hum, vamos começar? 290 00:14:34,248 --> 00:14:36,709 - Suivez-moi. - Ah, sim. Melícia. 291 00:14:39,336 --> 00:14:41,380 Criando um aroma é como escrever uma sinfonia. 292 00:14:42,381 --> 00:14:44,633 - Hum! - Vou te dar outro exemplo. 293 00:14:45,843 --> 00:14:48,137 Para nosso perfume exclusivo atual, De L’Heure, 294 00:14:48,220 --> 00:14:50,639 começamos com uma melodia simples. 295 00:14:52,057 --> 00:14:54,810 Notas de cabeça de bergamota, tangerina, vetiver. 296 00:14:54,894 --> 00:14:57,897 As notas médias são consideradas o coração da fragrância. 297 00:14:58,230 --> 00:14:59,148 Ylang-ylang, 298 00:14:59,732 --> 00:15:00,774 Provençal lavanda. 299 00:15:00,858 --> 00:15:03,652 E então, para alguma profundidade e riqueza, 300 00:15:03,736 --> 00:15:05,404 notas de base de indol. 301 00:15:05,487 --> 00:15:08,616 O que, surpreendentemente, tem o mesmo composto molecular que merde. 302 00:15:08,699 --> 00:15:09,783 Ele acabou de dizer...? 303 00:15:09,867 --> 00:15:11,201 - Merda. - Sua especialidade. 304 00:15:11,285 --> 00:15:14,371 Eu sei, parece loucura, mas é verdade. 305 00:15:14,455 --> 00:15:17,416 Como na vida, é preciso equilibrar o doce com, hum… 306 00:15:17,499 --> 00:15:18,459 Fedido? 307 00:15:18,542 --> 00:15:19,835 Voilà. 308 00:15:19,919 --> 00:15:22,087 É isso que torna um complicado de perfume. 309 00:15:22,171 --> 00:15:23,631 Ah. 310 00:15:23,714 --> 00:15:25,758 É uma ideia interessante, 311 00:15:25,841 --> 00:15:26,675 mas é um… 312 00:15:26,759 --> 00:15:29,219 …é uma grande decisão, e vou embora amanhã. 313 00:15:29,303 --> 00:15:30,721 Ah, que pena. 314 00:15:31,555 --> 00:15:34,099 Talvez você encontre um bom perfumista em Chicago. 315 00:15:35,184 --> 00:15:37,895 Quero que isto aconteça, Sylvie. 316 00:15:38,437 --> 00:15:39,939 Você ainda é cliente aqui? 317 00:15:40,022 --> 00:15:43,984 Uh, por que não jantamos todos hoje à noite e continuar falando? 318 00:15:44,068 --> 00:15:47,655 Essa é uma ótima ideia. Estou pronto para qualquer coisa com uma estrela Michelin. 319 00:15:47,738 --> 00:15:49,323 - Tenho algumas ideias. - Não, não. 320 00:15:49,406 --> 00:15:52,618 Emilly, você é o especialista em tudo em Paris, 321 00:15:52,701 --> 00:15:54,495 então você faz a reserva 322 00:15:54,578 --> 00:15:57,039 e certifique-se não decepcionamos nosso amigo Randy 323 00:15:57,122 --> 00:15:58,082 em sua última noite. 324 00:15:58,165 --> 00:15:59,792 - Hum? - Estou cuidando disso. 325 00:15:59,875 --> 00:16:01,251 - Bom. - Obrigado. 326 00:16:05,673 --> 00:16:08,467 Restaurante Chez Chloé. Vous êtes à la réservation. 327 00:16:08,550 --> 00:16:09,426 Sim. 328 00:16:09,510 --> 00:16:12,513 - Essa noite. Agora? - Ce soir? Non, malheureusement... 329 00:16:12,596 --> 00:16:14,682 - É muito importante. - É impossível. 330 00:16:14,765 --> 00:16:18,769 - Estamos lotados. - Sim, entendo que está completamente cheio. 331 00:16:18,852 --> 00:16:19,812 Obrigado. 332 00:16:21,981 --> 00:16:23,440 Obrigado por esta ideia maravilhosa. 333 00:16:24,274 --> 00:16:26,193 E eu sei que foi você. 334 00:16:26,735 --> 00:16:28,737 - Nosso objetivo é agradar. - É bom saber. 335 00:16:29,863 --> 00:16:31,323 Meu presente te agradou outro dia? 336 00:16:32,074 --> 00:16:35,577 Ah, hum... Sim, foi... foi muito atencioso, mas, uh... 337 00:16:36,078 --> 00:16:37,579 Não, foi desnecessário. 338 00:16:37,663 --> 00:16:39,081 Ah, de jeito nenhum. 339 00:16:39,164 --> 00:16:42,292 - E um pouco inapropriado. -Ah. De acordo com quem? 340 00:16:42,751 --> 00:16:46,630 Meu. Eu não costumo aceitar lingerie dos clientes. 341 00:16:46,714 --> 00:16:49,800 Principalmente clientes casados. 342 00:16:49,883 --> 00:16:53,053 É isso que você pensa? Você acha que eu comprei para mim? 343 00:16:53,887 --> 00:16:55,014 Sim? 344 00:16:55,597 --> 00:16:58,100 Eu não comprei para mim. Foi para você. 345 00:16:59,268 --> 00:17:01,228 Eu queria que você se sentisse sexy e poderoso. 346 00:17:01,854 --> 00:17:04,523 Uma mulher ousada, sem medo de enfrentar o mundo. 347 00:17:05,149 --> 00:17:06,191 Até Paris. 348 00:17:07,901 --> 00:17:11,071 Mas peço desculpas. eu entendo você pode ter limites diferentes. 349 00:17:11,572 --> 00:17:14,366 Sim, eu... eu quero. Gosto de manter as coisas arrumadas. 350 00:17:14,450 --> 00:17:16,660 Vida profissional e vida pessoal separada. 351 00:17:16,744 --> 00:17:19,413 A Container Store é meu lugar feliz. 352 00:17:20,205 --> 00:17:24,168 Bem, este é o jeito francês. E agora que você está em Paris, 353 00:17:24,251 --> 00:17:26,920 você descobrirá que as coisas mais maravilhosas existe fora do seu… 354 00:17:27,004 --> 00:17:29,798 Como você diz? Sua… caixa? 355 00:17:29,882 --> 00:17:31,925 Vamos apenas mantê-lo no contêiner. 356 00:17:32,009 --> 00:17:35,220 Emilly, faça uma reserva no Grand Véfour. 357 00:17:35,929 --> 00:17:38,015 OK. 358 00:17:38,098 --> 00:17:38,932 Antônio. 359 00:17:44,480 --> 00:17:47,441 Ninguém pode entrar lá de última hora. É impossível. 360 00:17:47,524 --> 00:17:49,443 Ela me odeia. 361 00:17:49,526 --> 00:17:50,402 Sim. 362 00:17:59,995 --> 00:18:01,121 Como você fez isso? 363 00:18:01,205 --> 00:18:04,249 Fiquei online a cada cinco segundos até que houve um cancelamento. 364 00:18:05,167 --> 00:18:06,919 Tudo bem. Espere aqui. 365 00:18:12,049 --> 00:18:13,509 - Bonsoir, senhora. - Bonsoir, senhor. 366 00:18:13,592 --> 00:18:15,928 Uma mesa para seis pessoas, sob o nome de Emily Cooper. 367 00:18:17,262 --> 00:18:18,555 Bem, estou impressionado. 368 00:18:19,056 --> 00:18:21,391 Eu nunca fui capaz para fazer uma reserva aqui. 369 00:18:21,475 --> 00:18:22,726 Emilly é incrível. 370 00:18:22,810 --> 00:18:26,313 Sim, o que seria incrível é se eventualmente nos sentássemos. 371 00:18:27,606 --> 00:18:29,983 Lembre-se da primeira vez Eu trouxe você aqui, Sylvie? 372 00:18:31,151 --> 00:18:33,153 Não. 373 00:18:33,237 --> 00:18:34,321 Hum… 374 00:18:34,404 --> 00:18:36,448 Não temos reserva para esse nome. 375 00:18:36,532 --> 00:18:38,700 Sim, você quer. Uh, eu confirmei online. 376 00:18:38,784 --> 00:18:40,369 Não, sinto muito. 377 00:18:43,205 --> 00:18:45,874 - Hum. - OK. Ver? 378 00:18:46,792 --> 00:18:48,418 Aqui está o e-mail de confirmação. 379 00:18:48,502 --> 00:18:51,421 Seis pessoas, 21h, 11/08. 380 00:18:51,505 --> 00:18:53,465 Maravilhoso. Nos vemos no dia 8 de novembro. 381 00:18:54,049 --> 00:18:55,717 Você está reservado para 8 de novembro. 382 00:18:55,801 --> 00:18:57,177 Isto é 11 de agosto. 383 00:18:57,761 --> 00:19:01,598 - Ah, meu Deus, você inverte as datas. - Não, você inverte as datas. 384 00:19:02,766 --> 00:19:04,810 - Ok, você poderia... - Non, désolé, c'est pas Possible. 385 00:19:04,893 --> 00:19:06,937 - Mas é, tipo, muito importante... - Bonsoir, senhora. 386 00:19:23,287 --> 00:19:25,956 Ok. 387 00:19:31,920 --> 00:19:34,464 - Olá. - Olá. Gabriel. É a Emily. 388 00:19:34,548 --> 00:19:35,382 - Quem? -Emília! 389 00:19:35,465 --> 00:19:36,758 Emily Cooper, sua vizinha. 390 00:19:36,842 --> 00:19:38,302 Ah, Emília, oi! 391 00:19:38,385 --> 00:19:39,553 É difícil ouvir você. 392 00:19:39,636 --> 00:19:42,472 Sim, tenho um grande favor, ok? Tenho um cliente muito importante... 393 00:19:42,556 --> 00:19:45,184 - Ah, a lingerie. - Sim, sim, e alguns outros. 394 00:19:45,267 --> 00:19:47,102 - Você pode levar seis? - Ah, esta noite? 395 00:19:47,186 --> 00:19:48,937 - Sim, perfeito. - Não, não, não, eu... 396 00:19:49,021 --> 00:19:51,857 Preciso muito da sua ajuda, Gabriel, ok? Meu trabalho depende disso. 397 00:19:51,940 --> 00:19:53,901 Planejamos fechar em 30 minutos. 398 00:19:53,984 --> 00:19:56,111 Ok, vejo você em 15. Merci. 399 00:19:58,947 --> 00:20:00,324 Sim! Ah. 400 00:20:04,828 --> 00:20:08,165 Ok, tenho boas notícias e algumas ótimas notícias. 401 00:20:08,248 --> 00:20:09,374 Quais são as boas notícias? 402 00:20:09,458 --> 00:20:11,084 O jantar desta noite é na quinta. 403 00:20:11,168 --> 00:20:12,127 Preparado pessoalmente 404 00:20:12,211 --> 00:20:14,922 por um dos mais promissores jovens chefs em Paris. 405 00:20:15,005 --> 00:20:17,049 E qual é a grande notícia? 406 00:20:17,132 --> 00:20:19,051 Estamos todos voltando para Le Grand Véfour 407 00:20:19,134 --> 00:20:21,136 em 8 de novembro para a inauguração da Zimmer Paris! 408 00:20:22,179 --> 00:20:24,514 - Tudo bem. - Ótimo. 409 00:20:25,974 --> 00:20:27,935 Allons-y! 410 00:20:28,518 --> 00:20:30,896 Ok. 411 00:20:34,191 --> 00:20:36,235 Precisamos desse elemento de personalidade. 412 00:20:36,318 --> 00:20:38,904 Uma nota de sensualidade, uma nota de elegância. 413 00:20:38,987 --> 00:20:42,241 Uma nota... uma pequena pincée d'érotisme e um pouco de romance. 414 00:20:42,324 --> 00:20:44,409 Estou pensando, madeira de caxemira, 415 00:20:44,493 --> 00:20:46,036 jasmim florescendo, 416 00:20:46,787 --> 00:20:50,415 orquídeas exóticas poderia ser extremamente romântico. 417 00:20:50,499 --> 00:20:54,044 Ah, claro, para o seu hotel, você gostaria de algo um pouco mais coquin. 418 00:20:54,127 --> 00:20:55,879 - Coquin? - Impertinente. 419 00:20:55,963 --> 00:20:56,964 Hum. 420 00:20:57,464 --> 00:20:59,508 E sorte para você, essa é a especialidade de Antoine. 421 00:20:59,591 --> 00:21:03,637 Eu só acho que há algo tão romântico sobre um perfume exclusivo em uma rede de hotéis. 422 00:21:03,720 --> 00:21:05,222 Você sabe, como um casamento perfeito. 423 00:21:05,305 --> 00:21:07,224 Vamos chamar isso de caso. Muito mais romântico. 424 00:21:07,307 --> 00:21:08,141 Exatamente. 425 00:21:08,225 --> 00:21:09,977 É por isso que as pessoas vão para hotéis. 426 00:21:10,060 --> 00:21:11,561 Especialmente em Paris. 427 00:21:11,645 --> 00:21:13,313 Você quer que sua fragrância lembre as pessoas 428 00:21:13,397 --> 00:21:15,232 da beleza do momento que passaram juntos. 429 00:21:15,315 --> 00:21:17,943 E que eles possam revisitar de novo e de novo e de novo. 430 00:21:18,026 --> 00:21:20,404 Sim, bem, as fragrâncias desaparecem ao longo do tempo. 431 00:21:20,487 --> 00:21:22,698 Bem, basta reaplicar, 432 00:21:22,781 --> 00:21:24,825 e a paixão volta à tona. 433 00:21:24,908 --> 00:21:28,078 Do meu ponto de vista, Randy, o cheiro do seu hotel 434 00:21:28,161 --> 00:21:29,538 torna-se um afrodisíaco. 435 00:21:29,621 --> 00:21:31,790 Proposta muito interessante. 436 00:21:31,873 --> 00:21:34,126 Tantas possibilidades. 437 00:21:34,209 --> 00:21:35,669 Tantos. 438 00:21:35,752 --> 00:21:36,920 Um brinde aos apaixonados! 439 00:21:37,004 --> 00:21:38,213 Para os amantes! 440 00:21:38,297 --> 00:21:39,381 Antigo e novo. 441 00:21:39,464 --> 00:21:41,425 Eu vou beber por isso. 442 00:21:44,386 --> 00:21:45,512 Ok, Antônio. 443 00:21:46,179 --> 00:21:47,973 Vamos definir o perfume. 444 00:21:48,056 --> 00:21:50,183 Eu terei meus advogados entre em contato com você amanhã. 445 00:21:50,267 --> 00:21:51,101 Fantástico. 446 00:21:53,270 --> 00:21:55,522 Bem, acho que isso significa você vai ficar no Savoir, hein? 447 00:21:55,605 --> 00:21:57,524 Claro, Sylvie. Eu nunca te abandonaria. 448 00:21:57,607 --> 00:21:59,860 Eu gostaria de levantar nossas taças novamente 449 00:21:59,943 --> 00:22:01,820 para um caso de lendas: 450 00:22:01,903 --> 00:22:04,072 Hotéis Zimmer e Maison Lavaux. 451 00:22:04,156 --> 00:22:06,742 - Saúde. - Saúde. 452 00:22:08,243 --> 00:22:11,079 Ah, e aqui está o nosso brilhante e chef incrível, 453 00:22:11,163 --> 00:22:12,914 e meu amigo, Gabriel. 454 00:22:13,332 --> 00:22:15,375 - Bonsoir. - Bravo! Bravo! 455 00:22:15,459 --> 00:22:17,377 Pode não ser Le Grand Véfour, mas… 456 00:22:17,461 --> 00:22:20,547 Oh, eu prefiro ir onde ninguém foi e deixe-os seguir. 457 00:22:20,630 --> 00:22:23,342 Tenha cuidado. Podemos roubá-lo para o Zimmer. 458 00:22:23,425 --> 00:22:25,010 Bem, ela tem meu número. 459 00:22:25,093 --> 00:22:26,428 Obrigado a todos por estarem aqui. 460 00:22:26,511 --> 00:22:28,764 - Formidável. Merci beaucoup. - Obrigado. 461 00:22:28,847 --> 00:22:32,309 Então esse é o seu novo amigo Gabriel? 462 00:22:32,976 --> 00:22:34,019 Sim. 463 00:22:35,520 --> 00:22:36,855 Hum-hmm. 464 00:22:36,938 --> 00:22:39,649 - Muito bom. - Obrigado. 465 00:22:39,733 --> 00:22:41,401 Oh! 466 00:22:41,985 --> 00:22:45,489 - Isso… Isso foi incrível. - Isso não foi nada. 467 00:22:45,572 --> 00:22:49,242 Não, estava acima e além. Você me fez ficar linda aqui. 468 00:22:49,826 --> 00:22:51,328 Bem, não é uma coisa difícil de fazer. 469 00:22:52,412 --> 00:22:53,372 Vamos? 470 00:22:53,955 --> 00:22:56,041 Oh! Obrigado pela refeição. 471 00:22:56,124 --> 00:22:58,293 - Foi inacreditável. - De nada. 472 00:22:58,377 --> 00:23:01,254 E posso apenas dizer, você tem um gosto requintado para lingerie. 473 00:23:01,338 --> 00:23:02,631 - Eu tenho o que? - Você faz. 474 00:23:02,714 --> 00:23:04,174 - Ele realmente quer. Sim. - Bonsoir. 475 00:23:04,257 --> 00:23:05,217 Obrigado novamente. 476 00:23:05,300 --> 00:23:07,010 - Eu vou... Não, vejo você mais tarde... - Au revoir. 477 00:23:07,094 --> 00:23:08,011 Vejo você mais tarde. 478 00:23:11,681 --> 00:23:12,724 Emilly… 479 00:23:14,601 --> 00:23:17,312 eu tenho que dizer que você fez um bom trabalho hoje. 480 00:23:18,522 --> 00:23:21,650 Olha, Sylvie, quero que vençamos juntos. 481 00:23:21,733 --> 00:23:23,777 E talvez algumas coisas se perdem na tradução, 482 00:23:23,860 --> 00:23:26,696 mas... apenas... apenas saiba que estou encontrando meu caminho. 483 00:23:26,780 --> 00:23:28,949 Vamos beber. Você pode se juntar a nós se quiser, 484 00:23:29,032 --> 00:23:31,576 mas acho que você tem coisas melhores para fazer. 485 00:23:32,619 --> 00:23:35,330 Ele mora lá embaixo. Não quero complicar as coisas. 486 00:23:35,831 --> 00:23:38,583 Ah, às vezes os melhores relacionamentos são complicados. 487 00:23:54,850 --> 00:23:57,561 - Você esqueceu alguma coisa? - Eu fiz. 488 00:24:24,004 --> 00:24:26,631 -Emília! - Camilo, oi! Espere, isso é tão louco. 489 00:24:26,715 --> 00:24:28,717 Continuamos nos encontrando neste bairro. 490 00:24:28,800 --> 00:24:30,427 Acabei de jantar com Randy Zimmer. 491 00:24:30,510 --> 00:24:32,429 - Aqui? - Sim, não, a comida é fabulosa. 492 00:24:32,512 --> 00:24:34,890 Eu sei. O chef é meu namorado. 493 00:24:36,308 --> 00:24:39,519 - Gabriel? - Sim. Você o conhece? 494 00:24:39,603 --> 00:24:43,023 Na verdade não... Hum, bem, ele vive no apartamento logo abaixo de mim, 495 00:24:43,106 --> 00:24:47,319 que fica bem no fim da rua do mercado de flores 496 00:24:47,402 --> 00:24:49,070 onde você e eu nos conhecemos. 497 00:24:50,071 --> 00:24:53,867 Vocês se conhecem? 498 00:24:55,118 --> 00:24:57,204 - Acontece que sim. - Ver? 499 00:24:57,287 --> 00:24:58,330 Eu te disse. 500 00:24:58,413 --> 00:25:01,666 Paris parece uma cidade grande, mas na verdade é apenas uma cidade pequena. 501 00:25:02,209 --> 00:25:05,712 Estou tão feliz em ver você. Uau!