1 00:00:23,314 --> 00:00:25,650 Eu amo moda, mas Deus, eu odeio a Paris Fashion Week. 2 00:00:25,734 --> 00:00:28,653 - Ainda não pedimos! - Eu também não estou adorando. 3 00:00:28,737 --> 00:00:31,698 Pierre Cadault ainda está em espiral. Ele não nos deixa entrar no ateliê. 4 00:00:31,781 --> 00:00:34,034 Como faço para promover um show se eu não consigo ver as roupas? 5 00:00:34,117 --> 00:00:36,619 Eca. Sinto muito, Em. Você quer ouvir boas notícias sobre o trabalho? 6 00:00:36,703 --> 00:00:38,747 Hum. Por favor. 7 00:00:38,830 --> 00:00:40,165 Lembra do clube drag em que cantei? 8 00:00:40,248 --> 00:00:43,293 - Hum-hmm. - Eles me ofereceram um emprego como mestre de cerimônias. 9 00:00:43,376 --> 00:00:45,628 São apenas duas noites por semana, mas eles querem que eu cante. 10 00:00:45,712 --> 00:00:47,338 Mindy, isso é fantástico! 11 00:00:47,422 --> 00:00:49,924 Espere, eles sabem que você não é uma drag queen, certo? 12 00:00:50,008 --> 00:00:51,134 Quer dizer, acho que sim. 13 00:00:51,217 --> 00:00:52,510 Eu estou brincando. 14 00:00:52,594 --> 00:00:53,511 Eu só preciso dos Duponts 15 00:00:53,595 --> 00:00:55,638 para me dar as noites de folga, mas não posso dizer-lhes porquê. 16 00:00:55,722 --> 00:00:57,348 Eles são tão conservadores. 17 00:00:59,184 --> 00:01:01,728 Oh. Desculpe, é Mathieu Cadault. 18 00:01:02,645 --> 00:01:04,355 Espero que isso signifique são boas notícias sobre Pierre. 19 00:01:04,439 --> 00:01:06,691 Uh, espero que isso signifique você vai beijá-lo novamente. 20 00:01:06,775 --> 00:01:09,652 - Eu te conto demais. - Eu amo isso. Espere, você está indo embora? 21 00:01:11,446 --> 00:01:13,239 Eu ainda estou sentado aqui! 22 00:01:37,889 --> 00:01:39,099 Você disse uma bebida. 23 00:01:42,769 --> 00:01:44,020 E eu quis dizer isso. 24 00:01:44,104 --> 00:01:45,438 Ah! 25 00:02:12,924 --> 00:02:16,010 {\an8}O mesmo acontece com um passeio de barco no Sena qual é o seu movimento para impressionar uma garota? 26 00:02:16,094 --> 00:02:19,681 {\an8}Eu entro no barco sempre que tenho um problema. 27 00:02:19,764 --> 00:02:21,891 {\an8}Isso me dá uma nova perspectiva. 28 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 {\an8}Qual é o problema? É Pierre? 29 00:02:24,727 --> 00:02:26,729 {\an8}Ele ainda está se recuperando do Espaço Cinzento. 30 00:02:27,230 --> 00:02:29,607 {\an8}Ele não vai me mostrar ou qualquer pessoa a nova coleção. 31 00:02:29,691 --> 00:02:33,069 {\an8}Você também não viu? Mas o show é daqui a três dias! 32 00:02:33,153 --> 00:02:37,657 {\an8}- Ufa! Oh, meu Deus, isso é tudo culpa minha! - Ei. Ele está sendo dramático. Esse é o trabalho dele. 33 00:02:39,450 --> 00:02:41,369 {\an8}- Venha, quero te mostrar uma coisa. - O que? 34 00:02:41,452 --> 00:02:43,496 {\an8}Minha verdadeira atitude para impressionar uma garota. 35 00:02:51,296 --> 00:02:52,547 Uau. 36 00:02:53,047 --> 00:02:55,300 Ok, posso ver por que essa é sua decisão. 37 00:02:56,092 --> 00:02:57,093 Está funcionando? 38 00:02:59,220 --> 00:03:02,891 Não acredito que você mora aqui. Essa vista é tão linda. 39 00:03:03,933 --> 00:03:05,977 Eu não poderia concordar mais. 40 00:03:14,861 --> 00:03:15,904 Desculpe. 41 00:03:15,987 --> 00:03:17,488 - Desculpe, desculpe, desculpe. - Não. 42 00:03:17,572 --> 00:03:19,908 Ah, mais oui. Mais oui. Desculpe. 43 00:03:23,536 --> 00:03:24,370 O que é? 44 00:03:24,954 --> 00:03:26,456 É o telefone fixo. 45 00:03:26,539 --> 00:03:28,541 Ninguém tem o número, exceto Pierre. 46 00:03:29,876 --> 00:03:33,087 - Com licença. Desculpe, desculpe. - Não, não. Claro… Claro. 47 00:03:34,923 --> 00:03:35,798 Alô? 48 00:03:38,134 --> 00:03:41,012 O quê? Não, estou a caminho. 49 00:03:41,638 --> 00:03:43,723 Estou a caminho. Não se mova. Estou a caminho. 50 00:03:44,724 --> 00:03:45,808 O que aconteceu? 51 00:03:45,892 --> 00:03:47,769 Ele quer cancelar seu show na semana de moda. 52 00:03:47,852 --> 00:03:50,563 - O que? Oh meu Deus! - Eu tenho que ir até lá. 53 00:03:50,647 --> 00:03:53,024 Espero que eu possa dissuadi-lo. 54 00:03:53,608 --> 00:03:54,859 Ligo para você quando souber mais? 55 00:03:58,988 --> 00:03:59,948 Continua? 56 00:04:00,865 --> 00:04:02,700 Tranque-se ao sair, por favor. 57 00:04:11,918 --> 00:04:15,004 Bem, sim. Vai ser perfeito na primeira fila de Pierre Cadault. 58 00:04:15,088 --> 00:04:16,339 Obrigado. Obrigado. 59 00:04:16,422 --> 00:04:19,050 Ah, Emília. Bom dia. Estou tão feliz em ver você. 60 00:04:19,968 --> 00:04:21,010 - Você é? - Sim. 61 00:04:21,094 --> 00:04:24,639 Recebi seu e-mail com a lista de influenciadores para convidar para o show de Pierre, 62 00:04:24,722 --> 00:04:27,016 e concordo que é hora de agitar as coisas. 63 00:04:27,100 --> 00:04:28,935 - Sim, hum, sobre isso. eu... - Senhoras. 64 00:04:29,727 --> 00:04:32,146 Bom dia. Sílvia. 65 00:04:32,230 --> 00:04:34,691 Posso te ver em particular? Por favor? 66 00:04:35,191 --> 00:04:37,610 - Bom. Estão todos aqui? - Sim. 67 00:04:38,194 --> 00:04:39,279 OK. 68 00:04:40,905 --> 00:04:42,031 Podemos começar. 69 00:04:42,115 --> 00:04:45,410 Ei, seu novo gerente de conta disse é hora de começar a reunião. 70 00:04:45,994 --> 00:04:47,996 Só um minuto. 71 00:04:48,621 --> 00:04:52,625 O Zimmer Paris será inaugurado em apenas duas semanas, 72 00:04:53,334 --> 00:04:55,962 e com ela, a boutique Maison Lavaux, 73 00:04:56,045 --> 00:04:59,632 apresentando o perfume exclusivo do hotel. 74 00:05:00,300 --> 00:05:02,218 Algum dia vamos conversar? 75 00:05:02,719 --> 00:05:05,680 Estamos conversando agora. Ouça Luc. Ele é muito talentoso. 76 00:05:08,308 --> 00:05:11,102 Emilly? Poderíamos prestar atenção na apresentação? 77 00:05:11,185 --> 00:05:13,396 S'il vous plaît. 78 00:05:13,896 --> 00:05:16,149 Ah, meu Deus. 79 00:05:16,232 --> 00:05:17,567 Com licença. Eu estou falando. 80 00:05:17,650 --> 00:05:18,860 Não, isso é uma emergência. 81 00:05:18,943 --> 00:05:21,779 Women's Wear Daily acabou de twittar que Pierre Cadault está cancelando seu show! 82 00:05:21,863 --> 00:05:23,156 O que? Não, isso não é possível. 83 00:05:23,239 --> 00:05:25,825 Tem certeza? Ontem à noite, Matt disse que poderia dissuadi-lo. 84 00:05:25,908 --> 00:05:26,909 "Mat"? 85 00:05:27,452 --> 00:05:29,495 O que você estava fazendo com Mathieu Cadault ontem à noite? 86 00:05:30,538 --> 00:05:32,665 Por que você não me contou isso no momento em que você descobriu? 87 00:05:32,749 --> 00:05:35,543 Esse é Matt? Dê-me o telefone. 88 00:05:36,336 --> 00:05:37,837 Ah, Deus. 89 00:05:37,920 --> 00:05:40,631 - Alô? Mathieu? -Sílvia! Por favor, aguarde. 90 00:05:40,715 --> 00:05:42,216 Você nunca vai acreditar nisso. 91 00:05:42,300 --> 00:05:44,677 - Pierre perdeu o local. - Et pourquoi? 92 00:05:44,761 --> 00:05:46,846 A nova coleção está pronta. Ele não vai demonstrar. 93 00:05:46,929 --> 00:05:49,515 Tentamos uma revisão esta manhã, e ele apenas gritou, 94 00:05:49,599 --> 00:05:51,225 "Ringarde! Ringarde!" 95 00:05:51,309 --> 00:05:53,561 Em cada peça. 96 00:05:53,644 --> 00:05:54,771 Ringarde? 97 00:05:56,481 --> 00:05:58,858 Ok, bem, por favor me diga se há alguma mudança, 98 00:05:58,941 --> 00:06:01,569 e cuide bem do seu tio, Mathieu. 99 00:06:05,198 --> 00:06:08,284 Você tem alguma ideia do que você fez? 100 00:06:09,369 --> 00:06:10,203 Meu? 101 00:06:10,286 --> 00:06:13,790 Você convenceu Pierre doar um vestido que foi destruído, 102 00:06:14,540 --> 00:06:16,959 que abalou tanto sua confiança 103 00:06:17,043 --> 00:06:19,504 que agora ele não vai aparecer na Semana de Moda de Paris 104 00:06:19,587 --> 00:06:21,881 pela primeira vez em três décadas. 105 00:06:22,548 --> 00:06:25,968 E se isso não bastasse, você dormiu com o sobrinho dele, Matt. 106 00:06:26,052 --> 00:06:28,304 Essa última parte não é exatamente verdade. 107 00:06:28,388 --> 00:06:30,890 Então agora temos um designer de moda sem desfile de moda, 108 00:06:30,973 --> 00:06:32,475 que é quase tão sem sentido 109 00:06:32,558 --> 00:06:34,685 como um americano que não fala francês 110 00:06:34,769 --> 00:06:36,604 em uma empresa de marketing parisiense. 111 00:06:36,687 --> 00:06:38,481 Sylvie, deixe-me falar com ele. 112 00:06:39,440 --> 00:06:41,734 Você está demitido. 113 00:06:43,236 --> 00:06:44,404 Saia do meu escritório. 114 00:06:44,487 --> 00:06:45,613 Limpe sua mesa. 115 00:06:45,696 --> 00:06:47,990 Não mostre seu rosto aqui nunca mais. 116 00:07:18,521 --> 00:07:19,605 Você está bem? 117 00:07:20,273 --> 00:07:21,107 Não. 118 00:07:22,233 --> 00:07:24,068 Sylvie acabou de me despedir. 119 00:07:24,152 --> 00:07:25,778 Ah, isso é tudo? 120 00:07:25,862 --> 00:07:27,238 Pensámos que alguém tinha morrido. 121 00:07:27,321 --> 00:07:29,282 Não. Apenas minha carreira. 122 00:07:29,365 --> 00:07:31,242 Não, é impossível demitir alguém na França. 123 00:07:31,325 --> 00:07:34,829 - O que? - Sim. A burocracia leva meses. 124 00:07:34,912 --> 00:07:35,955 Anos. 125 00:07:36,038 --> 00:07:37,915 Simplesmente abandone seu respeito próprio, 126 00:07:37,999 --> 00:07:40,543 venha uma ou duas vezes por semana para mover papéis pela sua mesa, 127 00:07:40,626 --> 00:07:42,336 e não faça contato visual com Sylvie. 128 00:07:42,420 --> 00:07:45,465 Ouais. Meu amigo foi demitido de um escritório de advocacia. 129 00:07:46,132 --> 00:07:49,177 Ele estava com tanta raiva que ele jogou seu telefone no Sena. 130 00:07:49,260 --> 00:07:52,555 Eles não conseguiram alcançá-lo por semanas para completar sua rescisão. 131 00:07:52,638 --> 00:07:55,141 E então, eles relaxaram. 132 00:07:55,224 --> 00:07:56,642 Ele é um parceiro agora. 133 00:07:56,726 --> 00:07:58,811 Podemos jogar seu telefone no Sena, se ajudar. 134 00:07:58,895 --> 00:07:59,729 Por favor, não. 135 00:08:00,855 --> 00:08:01,731 Obrigado, pessoal. 136 00:08:02,273 --> 00:08:04,108 Eu não teria durado aqui uma semana sem você. 137 00:08:04,192 --> 00:08:07,612 Emily, nunca iremos abandonar você. 138 00:08:09,322 --> 00:08:10,156 Nunca. 139 00:08:27,965 --> 00:08:30,384 Tudo que faço é pensar em você. Achei que isso te faria feliz! 140 00:08:30,468 --> 00:08:31,761 Você é tão egoísta! 141 00:08:31,844 --> 00:08:34,639 Não, você está sendo egoísta, Camille! Como você pode dizer uma coisa dessas? 142 00:08:34,722 --> 00:08:36,807 - Eu tenho que trabalhar. - É só para isso que você serve. 143 00:08:37,391 --> 00:08:38,559 Bom, Emily. 144 00:08:44,398 --> 00:08:46,859 Olá, Camilo. Está tudo bem? 145 00:08:46,943 --> 00:08:47,818 Bem, na verdade não. 146 00:08:48,653 --> 00:08:50,863 Bem, o que aconteceu? Posso ajudar? 147 00:08:50,947 --> 00:08:54,325 - Gabriel encontrou um restaurante que pode pagar. - Isso não é uma boa notícia? 148 00:08:54,408 --> 00:08:56,494 O restaurante não fica em Paris, Emily. 149 00:08:56,577 --> 00:08:58,996 - Fica na Normandia, de onde ele é. - O que? Ele… 150 00:08:59,997 --> 00:09:02,291 - Ele está se mudando para a Normandia? - Sim. Próxima semana. 151 00:09:02,375 --> 00:09:03,251 Próxima semana! O que... 152 00:09:03,918 --> 00:09:06,212 Uh, por que estamos apenas descobrindo sobre isso? 153 00:09:06,921 --> 00:09:09,465 - Ele acabou de me contar. - Eu não acredito. Quer dizer, estou chocado. 154 00:09:10,633 --> 00:09:12,385 Não mais chocado do que você, obviamente. 155 00:09:12,468 --> 00:09:15,221 - Você deve estar muito chocado. - Na verdade estou muito chateado. 156 00:09:15,304 --> 00:09:18,391 Ah, eu também! Para você, quero dizer, é... 157 00:09:18,891 --> 00:09:20,851 O que ele está pensando? 158 00:09:21,435 --> 00:09:22,270 Não sei. 159 00:09:22,353 --> 00:09:24,522 Ou ele me espera para se deslocar por todo o país 160 00:09:24,605 --> 00:09:28,818 e deixar toda a minha vida para trás, ou esta é a maneira dele de terminar comigo. 161 00:09:34,865 --> 00:09:36,659 Eu sinto muito. 162 00:09:36,742 --> 00:09:39,495 Eu só vou para a casa dos meus pais e, hum... 163 00:09:40,204 --> 00:09:41,956 Preciso pensar sobre tudo isso, sabe? 164 00:09:42,456 --> 00:09:43,583 Eu entendo. 165 00:09:44,083 --> 00:09:47,169 E eu estou aqui se você precisar de alguma coisa. 166 00:09:47,753 --> 00:09:48,963 - Eu sei. - Sim. 167 00:09:49,046 --> 00:09:52,425 Eu sei. Obrigado, Emilly. 168 00:09:52,508 --> 00:09:54,760 Você é um bom amigo. 169 00:09:59,056 --> 00:10:00,057 Sim. 170 00:10:13,237 --> 00:10:14,822 Então você ia me contar? 171 00:10:14,905 --> 00:10:16,032 Ou apenas me deixe um bilhete? 172 00:10:16,115 --> 00:10:18,200 "Ei, estou indo para a Normandia. Tenha uma boa vida." 173 00:10:18,284 --> 00:10:20,119 O acordo foi fechado rapidamente. 174 00:10:20,202 --> 00:10:22,079 E você nunca discutiu isso com Camille? 175 00:10:22,747 --> 00:10:24,957 Ela sempre ia dizer não para a Normandia, 176 00:10:25,041 --> 00:10:27,001 ou para qualquer lugar depois que recusei o empréstimo da mãe dela. 177 00:10:27,835 --> 00:10:30,338 Mas, você sabe, eu cresci lá, e é uma ótima oportunidade. 178 00:10:31,380 --> 00:10:33,299 Eu sempre sonhei de um restaurante em Paris, mas... 179 00:10:33,382 --> 00:10:35,718 Às vezes seu sonho está em algum lugar que você não esperava que estivesse. 180 00:10:35,801 --> 00:10:36,636 Entendo. 181 00:10:36,719 --> 00:10:38,429 Quero dizer, Eu pensei que Chicago era tudo para mim, 182 00:10:38,512 --> 00:10:43,142 e agora aqui estou eu, dizendo adeus para um dos meus primeiros amigos em Paris. 183 00:10:43,225 --> 00:10:46,187 Eu simplesmente não consigo imaginar esta cidade sem você morando lá embaixo. 184 00:10:47,647 --> 00:10:49,565 E sem suas omeletes. 185 00:10:50,775 --> 00:10:52,568 Vou sentir muita falta das suas omeletes. 186 00:10:52,652 --> 00:10:55,488 Eles também sentirão sua falta. 187 00:10:56,739 --> 00:10:58,449 Estou animado por você. 188 00:10:59,408 --> 00:11:01,494 - Você tem uma foto do novo lugar? - Claro. 189 00:11:01,577 --> 00:11:03,788 Está ao lado de um restaurante com duas estrelas Michelin 190 00:11:03,871 --> 00:11:04,955 isso é muito popular. 191 00:11:05,039 --> 00:11:08,542 Muito popular, então pensei, sempre que as pessoas não conseguem entrar... 192 00:11:08,626 --> 00:11:11,962 - Eles vêm para o lugar ao lado. - "O lugar ao lado." 193 00:11:12,046 --> 00:11:13,756 Eu deveria chamá-lo assim. 194 00:11:14,423 --> 00:11:15,341 Aqui, dê uma olhada. 195 00:11:16,300 --> 00:11:18,552 É humilde, mas bastante charmoso. 196 00:11:18,636 --> 00:11:20,721 Hum. Parece o ajuste perfeito para você. 197 00:11:22,848 --> 00:11:25,351 Uh, e esta é a sala de jantar. Eu quero tirar o bar. 198 00:11:25,434 --> 00:11:27,770 E, bem, a cozinha é um pouco pequena, 199 00:11:27,853 --> 00:11:29,522 mas quando tudo estiver no lugar… 200 00:11:49,542 --> 00:11:51,502 - Bom dia. - Bom dia. 201 00:11:52,420 --> 00:11:53,671 O que você está fazendo aqui? 202 00:11:54,171 --> 00:11:55,631 Preciso demitir você de novo? 203 00:11:55,715 --> 00:11:57,883 Não. Hum... 204 00:11:57,967 --> 00:12:00,845 Mas tenho clientes excelentes, 205 00:12:00,928 --> 00:12:02,763 e até que a papelada seja arquivada, 206 00:12:02,847 --> 00:12:05,808 Ainda tenho um dever para com eles e para com Savoir. 207 00:12:07,059 --> 00:12:09,895 Julien, por favor traga-me uma cópia da papelada 208 00:12:09,979 --> 00:12:11,397 para que eu possa encerrar este assunto? 209 00:12:11,480 --> 00:12:13,524 - Mais oui, Sylvie. - Obrigado. 210 00:12:15,025 --> 00:12:16,777 Eu cuidarei das necessidades dos seus clientes. 211 00:12:16,861 --> 00:12:20,114 Mas se você insiste em vir aqui, apenas saia do caminho, hein? 212 00:12:20,197 --> 00:12:24,285 Sílvia! Preciso falar com você sobre a Maison Lavaux. 213 00:12:25,953 --> 00:12:28,789 Eu não acho que seja o ajuste certo. 214 00:12:30,124 --> 00:12:31,041 Por que não? 215 00:12:31,125 --> 00:12:33,043 Eu e Antônio? 216 00:12:33,127 --> 00:12:36,380 Você sabe como é quando você coloca dois machos alfa juntos. 217 00:12:38,549 --> 00:12:41,594 Alguém vai ser morto. 218 00:12:43,846 --> 00:12:47,892 - Hum, eu… ficarei feliz em ajudar. - Mas você não trabalha mais aqui. 219 00:12:47,975 --> 00:12:50,144 Talvez apenas até encontrarmos uma solução melhor? 220 00:12:56,025 --> 00:12:56,859 Multar. 221 00:12:58,235 --> 00:13:00,529 Isso vai mantê-lo ocupado até que a rescisão seja concluída. 222 00:13:03,741 --> 00:13:05,785 De nada. 223 00:13:18,464 --> 00:13:20,966 {\an8}Isso acabou de chegar para você, e acho que você deveria ver. 224 00:13:21,592 --> 00:13:22,551 Você abriu isso? 225 00:13:22,635 --> 00:13:25,596 Você está muito indignado para alguém que não trabalha aqui. 226 00:13:26,680 --> 00:13:28,682 Gray Space assumiu o antigo local de Pierre. 227 00:13:28,766 --> 00:13:30,518 Oi. Que tapa na cara. 228 00:13:32,686 --> 00:13:34,480 Matt, acabei de receber um convite do Espaço Cinzento. 229 00:13:34,563 --> 00:13:36,732 - Pierre também ganhou um. - Sério? 230 00:13:36,816 --> 00:13:39,318 Eles estão dançando em seu túmulo e convidando-o para assistir? 231 00:13:39,902 --> 00:13:42,488 - Isso é tão insultuoso. - É desprezível. 232 00:13:42,571 --> 00:13:44,532 Ele é maníaco. 233 00:13:45,115 --> 00:13:47,284 Ah, e ele quer ver você agora. 234 00:13:49,036 --> 00:13:50,871 OK. Hum… 235 00:13:50,955 --> 00:13:54,333 Diga ao Pierre que eu consigo ao ateliê em 20 minutos se eu me apressar. 236 00:13:55,125 --> 00:13:58,879 Com licença? Você não vai a lugar nenhum. 237 00:13:58,963 --> 00:14:01,257 Você já fez o suficiente arruinar a carreira de Pierre Cadault. 238 00:14:01,882 --> 00:14:03,634 Ele me solicitou pessoalmente. 239 00:14:03,717 --> 00:14:06,428 Bem, eu vou com você. 240 00:14:18,399 --> 00:14:20,818 Ah! Gossip Girl! 241 00:14:20,901 --> 00:14:22,987 - Ela está chegando! - Bom dia, Pierre. Comentário você vai? 242 00:14:23,070 --> 00:14:24,780 Hum. Muito bem. 243 00:14:25,656 --> 00:14:27,867 Eu tenho algo que você precisa ver. Vir. 244 00:14:30,953 --> 00:14:35,541 Emily, eu estava prestes a mostrar um velho, coleção sem vida. 245 00:14:36,041 --> 00:14:39,670 Estou sonâmbulo há muito tempo. E agora… 246 00:14:41,255 --> 00:14:44,341 Eu acordo! 247 00:14:45,801 --> 00:14:49,847 Pedro! Ah, é incrível! 248 00:14:49,930 --> 00:14:51,098 Mas você inspirou! 249 00:14:51,181 --> 00:14:54,143 Sim, é muito original, Pierre. 250 00:14:54,226 --> 00:14:57,313 - O futuro de Cadault. - Oh. 251 00:14:57,396 --> 00:15:01,275 E eu quero o mundo para ver isso imediatamente! 252 00:15:01,358 --> 00:15:04,361 Mas o show foi cancelado, então isso representa um pequeno problema. 253 00:15:04,445 --> 00:15:09,575 adorei a ideia, mas não podemos fazer um desfile com um vestido só. 254 00:15:09,658 --> 00:15:13,078 Farei uma dúzia. Agora mesmo! 255 00:15:13,162 --> 00:15:15,247 Você mesmo perdeu o local. 256 00:15:15,331 --> 00:15:16,582 Então me encontre outro! 257 00:15:19,293 --> 00:15:20,252 Eu tive uma ideia! 258 00:15:21,337 --> 00:15:23,464 Se for um décimo tão brilhante quanto este vestido, 259 00:15:23,547 --> 00:15:25,341 você será o brinde da Fashion Week. 260 00:15:25,424 --> 00:15:27,426 Você trabalha nas roupas, 261 00:15:28,052 --> 00:15:29,553 trabalharemos no local. 262 00:15:29,637 --> 00:15:31,639 Hum. Mercia, Emily. 263 00:15:32,640 --> 00:15:34,892 E agora, todos fora! 264 00:15:45,444 --> 00:15:47,112 Então, qual é a sua grande ideia? 265 00:15:47,613 --> 00:15:49,406 Bem, ainda não pensei nisso. 266 00:15:49,907 --> 00:15:51,492 Deus, você é louco! 267 00:15:51,575 --> 00:15:53,702 E ele também. Isso explica tudo. 268 00:15:53,786 --> 00:15:54,620 Bem… 269 00:15:54,703 --> 00:15:56,705 - Deve haver algo que possamos fazer. - Sim, claro. 270 00:15:57,289 --> 00:15:59,875 Podemos ligar de volta para todos que desconvidamos e diga-lhes para virem 271 00:15:59,959 --> 00:16:02,127 e olhe para um vestido em um local que podemos reservar em um dia! 272 00:16:02,836 --> 00:16:04,964 - Ver? Fácil. - Eca. 273 00:16:05,756 --> 00:16:09,510 Nenhum designer jamais irá querer trabalhar na Savoir depois deste desastre. 274 00:16:14,682 --> 00:16:17,810 {\an8}Veja isso! Gray Space está sequestrando o local de Pierre. 275 00:16:20,020 --> 00:16:22,982 Mais acrobacias vazias. Isso é tudo com o que alguém mais se importa. 276 00:16:26,318 --> 00:16:28,570 Precisamos olhar para as coisas de uma perspectiva diferente. 277 00:16:28,654 --> 00:16:30,990 Sim, mas não tem como podemos encontrar um local. 278 00:16:31,073 --> 00:16:32,783 Acho que já podemos ter um. 279 00:16:50,634 --> 00:16:53,345 - Ei, Min, o que houve? - Ei, você recebeu minhas mensagens? 280 00:16:53,846 --> 00:16:54,888 Não, eu não fiz. Desculpe. 281 00:16:54,972 --> 00:16:56,724 eu fui enterrado no trabalho desde que cheguei em casa. 282 00:16:57,224 --> 00:16:59,351 Ah, que bom. Você está aqui. 283 00:17:02,563 --> 00:17:04,815 Ei. Você não tem elevador, tem? 284 00:17:04,898 --> 00:17:06,567 Não, o que... o que está acontecendo? 285 00:17:06,650 --> 00:17:08,569 Você poderia me ajudar com o resto das minhas malas primeiro? 286 00:17:08,652 --> 00:17:10,404 Claro. 287 00:17:10,487 --> 00:17:11,697 Oh, tudo bem. 288 00:17:11,780 --> 00:17:14,700 OK. Então eu fiz o que você disse. 289 00:17:14,783 --> 00:17:18,412 Eu aceitei o trabalho, disse a eles que me colocaria à disposição 290 00:17:18,495 --> 00:17:20,330 nas noites de terça e sexta-feira, 291 00:17:20,414 --> 00:17:22,916 e depois evitou a pergunta de expressão de gênero 292 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 - com uma risada coquete. - OK. 293 00:17:25,919 --> 00:17:28,589 - Eu estava brincando sobre isso. - E os Duponts me demitiram! 294 00:17:29,298 --> 00:17:31,884 Eu pensei que era muito difícil demitir pessoas na França. 295 00:17:31,967 --> 00:17:35,387 É muito mais fácil se você ultrapassou o prazo do seu visto ilegalmente. 296 00:17:35,471 --> 00:17:37,264 - Não sei. - Bem… 297 00:17:38,223 --> 00:17:39,767 Você pode ficar aqui o tempo que precisar. 298 00:17:39,850 --> 00:17:42,936 Você é o melhor, Em. Não posso agradecer o suficiente. 299 00:17:43,020 --> 00:17:45,064 Vou comprar muito vinho para você. 300 00:17:45,147 --> 00:17:48,067 - Hum! - Espere, isso vai ser muito divertido. 301 00:17:48,150 --> 00:17:50,569 Ah, você sabe, hum, posso... 302 00:17:50,652 --> 00:17:52,738 - Só vou me trocar aí. - OK. 303 00:17:52,821 --> 00:17:53,864 Posso apenas reivindicar uma gaveta? 304 00:17:53,947 --> 00:17:55,824 Aí… Só tem uma gaveta. 305 00:17:57,201 --> 00:17:58,285 Bonitinho! 306 00:17:58,827 --> 00:18:00,496 Ah, tudo bem. 307 00:18:03,832 --> 00:18:04,833 Ei. 308 00:18:06,168 --> 00:18:09,046 - Oi. - Hum, eu trouxe um presente de despedida para você. 309 00:18:09,630 --> 00:18:11,381 eu acho Eu deveria comprar um desses para você. 310 00:18:11,465 --> 00:18:13,050 Ah, certo. 311 00:18:13,133 --> 00:18:16,970 Bem, eu pensei você pode gostar de ter isso. 312 00:18:17,054 --> 00:18:20,349 Realmente? Obrigado. 313 00:18:21,391 --> 00:18:23,602 E também, se você não estiver fazendo nada amanhã à noite, 314 00:18:24,436 --> 00:18:25,979 é minha última noite no restaurante. 315 00:18:26,063 --> 00:18:27,231 Amanhã? 316 00:18:27,731 --> 00:18:30,025 O que... Por que tão cedo? 317 00:18:30,109 --> 00:18:32,194 Você sabe, por que esperar para começar minha nova vida? 318 00:18:33,320 --> 00:18:35,239 E você e Camille…? 319 00:18:37,241 --> 00:18:41,954 Queremos coisas diferentes agora. E, uh… precisamos ser livres para fazê-los. 320 00:18:42,704 --> 00:18:43,539 O que isso significa? 321 00:18:44,540 --> 00:18:46,250 Bem, ela não vem para a Normandia, 322 00:18:46,333 --> 00:18:51,463 e não vou ficar em Paris, então seguiremos nossos próprios caminhos. 323 00:18:51,547 --> 00:18:54,758 - Na América, isso se chama separação. - Sim. 324 00:18:54,842 --> 00:18:56,426 Nós… nós chamamos assim aqui também. 325 00:18:58,428 --> 00:18:59,388 Desculpe. 326 00:18:59,471 --> 00:19:02,808 Tudo bem. É apenas, uh... a vida. 327 00:19:04,393 --> 00:19:05,727 Tudo bem. 328 00:19:06,228 --> 00:19:07,312 Hum… 329 00:19:08,522 --> 00:19:10,566 Obrigado pela panela. 330 00:19:11,191 --> 00:19:12,818 Eu prometo que nunca vou limpá-lo. 331 00:19:12,901 --> 00:19:13,819 Melícia. 332 00:19:13,902 --> 00:19:17,364 Hum, vejo você no restaurante. Se você puder. 333 00:19:19,074 --> 00:19:19,908 Bom. 334 00:19:25,622 --> 00:19:27,374 Chef gostoso está saindo de Paris? 335 00:19:27,457 --> 00:19:28,792 E ele é solteiro? 336 00:19:28,876 --> 00:19:30,669 Você ouviu tudo isso do banheiro? 337 00:19:30,752 --> 00:19:32,754 Essas paredes são feitas de palha e crina de cavalo. 338 00:19:32,838 --> 00:19:34,298 Seria mais difícil não ouvir. 339 00:19:34,798 --> 00:19:35,632 O que aconteceu? 340 00:19:35,716 --> 00:19:37,467 Ele está comprando um restaurante na Normandia, 341 00:19:37,551 --> 00:19:40,053 e Camille não quer se mexer, então ele vai sozinho. 342 00:19:40,137 --> 00:19:40,971 É isso? 343 00:19:41,805 --> 00:19:44,683 Em, vocês estão sonhando um com o outro desde que você chegou aqui. Você tem que... 344 00:19:44,766 --> 00:19:46,226 Tenho muito trabalho esta noite, ok? 345 00:19:47,978 --> 00:19:48,979 Entendi. 346 00:19:54,109 --> 00:19:55,652 Ficarei super quieto. 347 00:20:22,012 --> 00:20:24,389 Como o Gray Space conseguiu tanta participação? 348 00:20:25,891 --> 00:20:28,352 - Nervoso? - Com muito medo de ficar nervoso. 349 00:20:29,144 --> 00:20:30,812 Vai funcionar. Tem que ser. 350 00:20:46,203 --> 00:20:47,246 Pedro! Pedro! 351 00:20:47,746 --> 00:20:49,373 Por que você cancelou seu show? 352 00:20:50,415 --> 00:20:53,293 Pedro! Pedro! Você está aqui para ver o Espaço Cinzento? 353 00:20:53,377 --> 00:20:56,588 Não. Você está aqui para ver Pierre Cadault! 354 00:21:30,330 --> 00:21:31,832 Oh meu Deus! 355 00:21:47,472 --> 00:21:50,559 Pedro Cadault! Pedro Cadault! Pedro Cadault! 356 00:21:50,642 --> 00:21:52,477 Pedro Cadault! Pedro Cadault! 357 00:21:55,522 --> 00:21:56,356 Ah, sim. 358 00:22:03,572 --> 00:22:05,532 Pedro Cadault! Pedro Cadault! 359 00:22:05,615 --> 00:22:07,659 Pedro Cadault! Pedro Cadault! 360 00:22:07,743 --> 00:22:10,746 Pedro Cadault! Pedro Cadault! Pedro Cadault! 361 00:22:18,837 --> 00:22:19,838 Saúde! 362 00:22:19,921 --> 00:22:21,548 - À la tienne. - Bravo. 363 00:22:21,631 --> 00:22:24,843 Jogo em Paris: "Pierre Cadault assume a Fashion Week." 364 00:22:24,926 --> 00:22:26,720 - Uau! - Sim! 365 00:22:26,803 --> 00:22:30,098 Daily Mail: "A velha guarda está de volta. O novo guarda é ringarde." 366 00:22:30,182 --> 00:22:31,099 Sim! 367 00:22:31,183 --> 00:22:33,060 O Daily Mail é terrível. 368 00:22:33,769 --> 00:22:35,228 Mas vou enquadrar isso. 369 00:22:36,313 --> 00:22:38,899 Obrigado por ser paciente. Nunca estivemos tão ocupados. 370 00:22:38,982 --> 00:22:40,108 Bem, eu marquei o restaurante 371 00:22:40,192 --> 00:22:42,069 nas histórias do Instagram de Pierre quando chegamos aqui. 372 00:22:42,152 --> 00:22:44,029 Desculpe pela avalanche. 373 00:22:48,200 --> 00:22:49,034 O que? 374 00:22:50,410 --> 00:22:51,578 Ah, merda. 375 00:22:51,661 --> 00:22:53,538 Bom. 376 00:22:53,622 --> 00:22:56,708 Catarina, António! O que traz você aqui? 377 00:22:56,792 --> 00:22:58,668 Bem, eu sigo Pierre Cadault no Instagram. 378 00:22:58,752 --> 00:23:00,337 Ah. Melícia. 379 00:23:00,420 --> 00:23:03,382 Então, quando mostrei este restaurante ao Antoine, ele disse: “Bem, eu conheço esse lugar”. 380 00:23:03,465 --> 00:23:04,800 Então aqui estamos. 381 00:23:04,883 --> 00:23:06,134 Bem, você chegou na hora certa. 382 00:23:06,218 --> 00:23:09,054 É a última noite do chef em Paris. Ele está se mudando para a Normandia. 383 00:23:09,137 --> 00:23:10,389 Você está falando sério? 384 00:23:10,472 --> 00:23:11,515 Incrível! 385 00:23:11,598 --> 00:23:12,432 Que sorte! 386 00:23:13,141 --> 00:23:16,103 Antoine tem sido promissor para me levar aqui há semanas. 387 00:23:16,186 --> 00:23:18,814 - Hã, chéri? - Ah, ele é cheio de promessas, não é? 388 00:23:20,565 --> 00:23:21,942 Ah, com licença. 389 00:23:22,943 --> 00:23:23,777 Sinto muito. 390 00:23:25,487 --> 00:23:26,321 Hum. 391 00:23:26,405 --> 00:23:30,409 Então, Emily, ouvi dizer que você está no comando da Maison Lavaux agora. 392 00:23:31,076 --> 00:23:32,452 Parece que sim. 393 00:23:32,536 --> 00:23:33,370 Estou tão satisfeito. 394 00:23:35,372 --> 00:23:38,708 Eu acho que você se encaixará muito melhor para meu marido. 395 00:23:39,876 --> 00:23:43,964 - Certo. Ah, profissionalmente. - Como você quiser chamar. 396 00:23:45,799 --> 00:23:48,135 - Eu aprovo. - Uh, chérie. 397 00:23:48,218 --> 00:23:49,219 Nossa mesa está pronta. 398 00:23:49,803 --> 00:23:51,596 Que bom ver você. Au revoir. 399 00:23:51,680 --> 00:23:54,057 - Au revoir. Boa noite. - Bonne sarau. 400 00:23:57,936 --> 00:23:59,855 Eu não posso acreditar quão feliz Pierre parecia. 401 00:23:59,938 --> 00:24:02,899 Hum-hmm. Você é um gênio. 402 00:24:03,567 --> 00:24:06,736 Pierre é um gênio. Acabei de fazer um golpe publicitário. 403 00:24:06,820 --> 00:24:11,366 Independentemente disso, gostaria de comemorar com você corretamente. 404 00:24:12,159 --> 00:24:12,993 Hum. 405 00:24:13,076 --> 00:24:17,038 Você já esteve em… digamos, Saint-Tropez? 406 00:24:18,790 --> 00:24:19,624 Nunca. 407 00:24:20,584 --> 00:24:22,127 E neste fim de semana? 408 00:24:24,713 --> 00:24:26,423 Eu adoraria. 409 00:24:26,923 --> 00:24:28,175 Tchau. Vejo você em breve. 410 00:24:28,675 --> 00:24:30,760 - Merci. Au revoir. - Merci. Obrigado. 411 00:24:30,844 --> 00:24:32,053 Dirija com cuidado. 412 00:24:33,472 --> 00:24:35,849 O chef mais promissor na partida da cidade? 413 00:24:35,932 --> 00:24:37,434 Paris não foi o que você sonhou? 414 00:24:37,517 --> 00:24:39,644 Não exatamente. Eu… eu amo Paris. 415 00:24:39,728 --> 00:24:42,063 E eu adoro esse restaurante. 416 00:24:42,147 --> 00:24:43,982 Na verdade, o proprietário quer vender, mas… 417 00:24:44,065 --> 00:24:45,775 …é muito caro. 418 00:24:45,859 --> 00:24:47,736 É para isso que servem os investidores. 419 00:24:47,819 --> 00:24:50,780 Eu tive uma oferta, na verdade. Minha namorada… 420 00:24:52,157 --> 00:24:54,159 - Família da ex-namorada. - Hum-hmm. 421 00:24:55,702 --> 00:24:57,662 - Mas foi demais... - Complique? 422 00:24:59,080 --> 00:25:02,042 A família da minha esposa investiu no meu negócio quando comecei, então... 423 00:25:02,751 --> 00:25:03,835 Eu entendo. 424 00:25:04,336 --> 00:25:06,338 Você deixa sua namorada, você perde seu restaurante. 425 00:25:13,553 --> 00:25:16,389 Acho que não sobrou nada para mim em Paris, de qualquer maneira. 426 00:25:32,405 --> 00:25:34,115 Pierre decidiu encerrar a noite? 427 00:25:34,199 --> 00:25:35,033 Claro que não. 428 00:25:35,116 --> 00:25:36,326 Acabei de colocá-lo em um carro, 429 00:25:36,409 --> 00:25:39,829 e ele vai bater um evento Gray Space no Caviar Kaspia. 430 00:25:39,913 --> 00:25:41,831 Eu disse a ele que o encontraríamos lá. 431 00:25:41,915 --> 00:25:42,999 Ah, o chef! 432 00:25:43,583 --> 00:25:45,210 O jantar foi excelente. 433 00:25:45,293 --> 00:25:47,420 E parabéns pelo seu novo lugar. 434 00:25:48,296 --> 00:25:51,258 Mercia. Hum, você está indo embora? 435 00:25:52,008 --> 00:25:54,427 Mais uma festa antes de colocarmos a Fashion Week para dormir. 436 00:25:54,970 --> 00:25:55,887 Oh. 437 00:25:55,971 --> 00:25:57,764 Parece divertido. 438 00:25:58,390 --> 00:26:01,434 Na verdade, eu estava pensando Provavelmente irei para casa. 439 00:26:02,018 --> 00:26:03,103 - Oh. - OK? 440 00:26:03,186 --> 00:26:05,480 Claro. Temos todo o fim de semana para comemorar. 441 00:26:12,320 --> 00:26:13,154 Bem, ah... 442 00:26:15,991 --> 00:26:16,825 … obrigado… 443 00:26:18,076 --> 00:26:22,080 Por fazer minha última noite em Paris tão… memorável. 444 00:26:22,163 --> 00:26:24,124 Eu estava apenas retribuindo o favor. 445 00:26:28,878 --> 00:26:29,713 Bem… 446 00:26:30,297 --> 00:26:31,131 Hum… 447 00:26:32,048 --> 00:26:34,092 Boa noite, Gabriel. 448 00:26:38,930 --> 00:26:39,764 E boa sorte. 449 00:26:40,265 --> 00:26:41,182 Au revoir. 450 00:27:33,735 --> 00:27:35,528 Gabriel! Olá? 451 00:27:37,697 --> 00:27:39,741 Gabriel! 452 00:27:44,663 --> 00:27:45,497 Emilly? 453 00:27:48,792 --> 00:27:51,461 Eu... eu só, eu... 454 00:27:51,544 --> 00:27:54,589 Eu não queria que fosse a última vez que nos vimos, e eu estou... 455 00:27:54,673 --> 00:27:57,133 Vou sentir muita falta de você, e eu, uh... 456 00:28:37,674 --> 00:28:40,009 Já pensei sobre isso tantas vezes. 457 00:28:40,510 --> 00:28:43,722 Eu estaria mentindo se dissesse Eu também não tinha pensado nisso. 458 00:28:45,181 --> 00:28:48,059 E… foi incrível. 459 00:28:49,728 --> 00:28:50,729 Mas você está indo embora. 460 00:28:51,229 --> 00:28:53,231 É apenas a Normandia. 461 00:28:54,107 --> 00:28:56,025 Não, eu sei, eu sei. É… 462 00:28:57,193 --> 00:28:59,946 Não é que eu nunca mais possa te ver. É só… 463 00:29:01,823 --> 00:29:03,742 Eu não acho que deveria… 464 00:29:04,826 --> 00:29:05,910 Ver você de novo. 465 00:29:06,578 --> 00:29:07,787 Oh. E… 466 00:29:08,997 --> 00:29:10,665 E se eu quiser ver você de novo? 467 00:29:11,583 --> 00:29:14,085 Bem, então nós dois estaríamos machucando alguém com quem nos importamos muito. 468 00:29:17,797 --> 00:29:19,340 Nunca tivemos realmente uma chance. 469 00:29:20,508 --> 00:29:23,303 Mas pelo menos, agora, nós temos essa coisa perfeita. 470 00:29:25,889 --> 00:29:28,600 E eu sinto que estou sonhando e estou prestes a acordar. 471 00:29:31,478 --> 00:29:32,312 Bem… 472 00:29:33,688 --> 00:29:35,482 não vamos acordar ainda. 473 00:29:59,547 --> 00:30:01,216 Bom dia, Sylvie. 474 00:30:01,299 --> 00:30:04,594 Acabei de falar com o assessor de Pierre. Ele está dando uma entrevista para a Vogue francesa. 475 00:30:04,677 --> 00:30:07,305 - Eu estava pensando... - Por favor, pelo menos uma vez, apenas ouça. 476 00:30:08,807 --> 00:30:10,683 Sobre nossa conversa outro dia, 477 00:30:10,767 --> 00:30:13,645 eu decidi não arquivar sua papelada de rescisão. 478 00:30:13,728 --> 00:30:15,563 Oh. Realmente? 479 00:30:15,647 --> 00:30:18,608 Você tem potencial, mas você não tem polimento. 480 00:30:19,567 --> 00:30:21,611 Então, se você permanecer em Savoir, 481 00:30:21,694 --> 00:30:24,572 Não serei tão fácil com você daqui para frente. 482 00:30:25,198 --> 00:30:26,032 Entendido? 483 00:30:26,115 --> 00:30:28,326 Entendido. 484 00:31:02,193 --> 00:31:03,027 Emilly! 485 00:31:04,070 --> 00:31:06,155 - Oi. - Olá… Olá! 486 00:31:06,656 --> 00:31:09,075 Uau. Você deve ter gostado muito sua refeição ontem à noite. 487 00:31:09,158 --> 00:31:10,577 Estou aqui a negócios. 488 00:31:11,327 --> 00:31:13,872 - Você? - Ah, eu moro ali embaixo. 489 00:31:14,831 --> 00:31:16,958 - Isso é conveniente. - Com licença? 490 00:31:18,251 --> 00:31:19,085 Ei. 491 00:31:19,168 --> 00:31:23,006 Oh! Uh, eu... Pensei que você fosse embora esta manhã. 492 00:31:23,089 --> 00:31:24,048 Ah, eu também. 493 00:31:24,132 --> 00:31:26,801 Então, ah, para que serve o champanhe? 494 00:31:26,885 --> 00:31:30,054 - Seu último grito? - Muito pelo contrário. 495 00:31:30,138 --> 00:31:33,349 Eu não suportaria ver Paris perder seu jovem chef mais promissor. 496 00:31:33,433 --> 00:31:36,561 Antoine quer me apoiar no restaurante. 497 00:31:36,644 --> 00:31:38,521 Em… Em Paris? 498 00:31:39,022 --> 00:31:40,148 Claro. 499 00:31:41,441 --> 00:31:42,734 Gabriel pertence aqui. 500 00:31:43,234 --> 00:31:45,528 Ele é muito talentoso ser banido para a Normandia. 501 00:31:52,911 --> 00:31:54,746 Minha esposa. Com licença. 502 00:31:55,330 --> 00:31:59,250 - Então você vai ficar em Paris? - Sim. 503 00:32:01,544 --> 00:32:03,963 Ah, não se preocupe. Você pode ficar com a forma de omelete. 504 00:32:06,716 --> 00:32:08,092 Vou pegar outro copo.