1 00:00:28,111 --> 00:00:30,572 {\an8}Uma pequena terapia de compras antes do trabalho? 2 00:00:30,655 --> 00:00:34,284 Ao contrário de você, Emily, Não tenho muito tempo para fazer compras. 3 00:00:35,285 --> 00:00:36,661 E estarei fora na próxima semana. 4 00:00:37,162 --> 00:00:38,913 Ah! É uma viagem de trabalho? 5 00:00:38,997 --> 00:00:40,582 Ou uma viagem de meninas? 6 00:00:40,665 --> 00:00:41,708 Viagem feminina? 7 00:00:41,791 --> 00:00:44,377 Não, na verdade, é uma viagem que não é da sua conta. 8 00:00:44,461 --> 00:00:46,421 Ah, também temos isso na América. 9 00:00:46,504 --> 00:00:48,298 Bem, você merece férias. 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,925 E você pode contar comigo para garantir que tudo corra bem 11 00:00:51,009 --> 00:00:52,010 enquanto você estiver fora. 12 00:00:52,510 --> 00:00:55,138 Ah, eu poderia ajudar com a festa principal do Fourtier esta semana. 13 00:00:55,221 --> 00:00:58,516 Ah, não, não, não, não. Não preciso de outro problema agora. 14 00:00:58,600 --> 00:01:01,436 Bem, dado que há uma atriz americana anfitriã do evento, 15 00:01:01,519 --> 00:01:04,397 Eu só acho que você deveria estar utilizando o americano em seu escritório. 16 00:01:05,857 --> 00:01:07,525 Você realmente acha que está pronto para a tarefa? 17 00:01:07,609 --> 00:01:08,651 Absolutamente. 18 00:01:08,735 --> 00:01:10,528 Très bien, então você toma conta da atriz, 19 00:01:10,612 --> 00:01:12,572 mas não venha até mim com qualquer pergunta estúpida. 20 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 Se você está fazendo isso, você deveria estar me poupando tempo e energia. 21 00:01:16,785 --> 00:01:18,078 Nele. 22 00:01:26,878 --> 00:01:31,424 Eu tenho o itinerário de viagem do Brooklyn Clark e seus pontos de discussão para a festa. 23 00:01:31,508 --> 00:01:33,676 Sylvie diz que este é o seu problema agora. 24 00:01:33,760 --> 00:01:35,303 "Problema"? Eu amo ela. 25 00:01:35,386 --> 00:01:36,679 Já vi todos os filmes dela. 26 00:01:36,763 --> 00:01:38,681 Eu não posso acreditar Sylvie está me deixando fazer isso. 27 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 Ela está de bom humor porque ela está saindo de férias. 28 00:01:40,892 --> 00:01:43,144 Sim, para St. Barts com Antoine. 29 00:01:43,228 --> 00:01:46,231 - Mas você não ouviu isso de mim. - Vou fingir que nunca ouvi isso. 30 00:01:46,314 --> 00:01:47,315 Ouvi o quê? 31 00:01:47,816 --> 00:01:50,652 Só que estou correndo para Brooklyn Clark no lançamento do Fourtier. 32 00:01:50,735 --> 00:01:53,321 - Pfft. - Você não é fã? Ela é uma grande estrela de cinema. 33 00:01:53,404 --> 00:01:56,032 Sim, na América. Na França, ela é mais ou menos. 34 00:01:56,116 --> 00:01:59,702 Seu gênero de filmes são vistos como um pouco tolos. 35 00:01:59,786 --> 00:02:00,745 Realmente? Por que? 36 00:02:00,829 --> 00:02:03,540 Comédias românticas americanas, eles são tão desonestos. 37 00:02:04,165 --> 00:02:06,417 Aqui, gostamos mais de um final francês. 38 00:02:06,501 --> 00:02:08,545 - Qual é o quê? - Trágico. 39 00:02:08,628 --> 00:02:09,629 Mais como a vida. 40 00:02:09,712 --> 00:02:11,548 Ele morre ou perde um membro. 41 00:02:12,173 --> 00:02:14,676 Ou ela prefere ser lésbica, o que acontece. 42 00:02:14,759 --> 00:02:16,803 Sim, finais felizes são muito americanos. 43 00:02:16,886 --> 00:02:19,264 Mas eles te dão esperança, e o herói vence no final. 44 00:02:19,973 --> 00:02:21,349 Você não quer ver o herói vencer? 45 00:02:21,432 --> 00:02:23,309 Não, eu quero ver a vida, 46 00:02:23,393 --> 00:02:25,228 o herói torturado por seu amor, 47 00:02:25,311 --> 00:02:26,437 e a atriz nua. 48 00:02:26,521 --> 00:02:29,065 Mas você não quer ir ao cinema para escapar da vida? 49 00:02:29,149 --> 00:02:31,484 Pensando que você pode escapar da vida é o seu problema. 50 00:02:32,318 --> 00:02:35,238 Você nunca pode escapar da vida. 51 00:02:35,989 --> 00:02:36,823 Nunca. 52 00:02:37,490 --> 00:02:41,119 Bem-vindo ao final francês. 53 00:02:53,089 --> 00:02:57,093 {\an8}- Bom dia. Estou aqui para ver Brooklyn Clark. - Não temos ninguém aqui com esse nome. 54 00:02:57,177 --> 00:02:59,512 {\an8}- Sério? Disseram-me que ela estava aqui. - Não. 55 00:02:59,596 --> 00:03:01,806 {\an8}Ah, tudo bem, Ratatouille. Ela está comigo. 56 00:03:02,265 --> 00:03:03,099 {\an8}Você vem? 57 00:03:04,642 --> 00:03:06,144 {\an8}Você precisa usar o alias. 58 00:03:06,227 --> 00:03:07,478 {\an8}Estou sob o comando de Marie Curie. 59 00:03:07,562 --> 00:03:08,688 {\an8}Ou Marie Callender. 60 00:03:08,771 --> 00:03:09,814 {\an8}Qual é a torta? 61 00:03:09,898 --> 00:03:13,026 {\an8}Sou Emily Cooper, da Savoir. Eu sou um grande fã seu. 62 00:03:13,109 --> 00:03:14,277 {\an8}Eu queria te contar isso agora 63 00:03:14,360 --> 00:03:16,613 {\an8}caso eu deixe escapar meio de uma conversa. 64 00:03:16,696 --> 00:03:18,072 {\an8}Você é tão fofo. 65 00:03:18,156 --> 00:03:19,282 {\an8}Você tem alguma erva? 66 00:03:19,365 --> 00:03:20,575 {\an8}Hum, não é comigo. 67 00:03:20,658 --> 00:03:23,119 {\an8}Na verdade, a maconha é altamente ilegal na França. 68 00:03:23,203 --> 00:03:25,663 {\an8}Ah. Estou brincando. 69 00:03:28,499 --> 00:03:30,126 Oh meu Deus. 70 00:03:31,419 --> 00:03:34,380 Ok, então pensei que poderíamos repassar a agenda do partido Fourtier. 71 00:03:34,464 --> 00:03:36,966 Graças a Deus. Em primeiro lugar, não tenho nada para vestir. 72 00:03:37,592 --> 00:03:39,719 Ah, sim.  Eu posso ver isso. 73 00:03:39,802 --> 00:03:43,139 Quero dizer, normalmente, eu apenas, tipo, descompacte tudo o que eles enviarem para o hotel, 74 00:03:43,223 --> 00:03:46,142 foi assim que acabei naquele macacão atroz no VMA. 75 00:03:46,226 --> 00:03:49,854 O que? Não, não, você... você... você estava ótimo. 76 00:03:50,605 --> 00:03:52,398 Eu parecia uma criança com dedos de camelo. 77 00:03:52,941 --> 00:03:54,734 Bem, hum, eu tenho uma conexão, 78 00:03:54,817 --> 00:03:55,944 hum, em Pierre Cadault. 79 00:03:56,027 --> 00:03:58,071 Oh. Ele não está morto? 80 00:03:58,154 --> 00:04:00,156 Não, não. Ele está definitivamente vivo. 81 00:04:00,240 --> 00:04:01,908 Ah. Eu amo isso para ele. 82 00:04:02,617 --> 00:04:06,120 - Parece um pouco empoeirado para mim, no entanto. - Uh, não, ele não está empoeirado. 83 00:04:06,204 --> 00:04:08,039 Ele é sofisticado, ele é clássico 84 00:04:08,122 --> 00:04:10,500 e certamente nunca desenhou um macacão. 85 00:04:10,583 --> 00:04:13,628 Sim. Quer dizer, entendo o que você quer dizer. 86 00:04:13,711 --> 00:04:15,964 Dê-me seu telefone, Chapéu de Balde. 87 00:04:18,883 --> 00:04:22,720 Apenas me mande uma mensagem com os detalhes amanhã. Estou livre das três às cinco. 88 00:04:22,804 --> 00:04:25,265 Ah, e não conte ao meu publicitário gordo. Eu a odeio. 89 00:04:25,348 --> 00:04:27,850 Uh, ótimo. Ok, parece um plano. 90 00:04:28,643 --> 00:04:31,020 Hum, mas, sério, sobre esta agenda de Fourtier… 91 00:04:31,104 --> 00:04:33,564 Sinto muito. Você pode me dar, tipo, 15? 92 00:04:33,648 --> 00:04:35,566 Tenho que me masturbar depois de um longo vôo. 93 00:04:37,360 --> 00:04:38,194 Brincando? 94 00:04:41,406 --> 00:04:43,324 Ok, bem, eu vou... eu só vou, tipo, 95 00:04:43,408 --> 00:04:45,326 coloque isso na mesa, então, para você. OK. 96 00:04:45,410 --> 00:04:47,078 Obrigado. Você é o melhor. 97 00:04:58,298 --> 00:05:01,259 Oh, meu Deus, não posso acreditar você viu os seios da Donzela da Desonra. 98 00:05:01,342 --> 00:05:03,594 - Espere, quem? - Um dos filmes mais populares do Brooklyn. 99 00:05:03,678 --> 00:05:05,722 Você sabe, aquele sobre o padeiro de bolo de casamento viúvo 100 00:05:05,805 --> 00:05:08,057 por quem todos os noivos se apaixonam, e então descobrimos 101 00:05:08,141 --> 00:05:10,935 - que eles são realmente fantasmas? - Oh sim. Isso foi estúpido. 102 00:05:11,019 --> 00:05:13,271 Uh, eu chorei. 103 00:05:13,354 --> 00:05:15,523 Foi tão triste. Eles eram fantasmas. 104 00:05:15,606 --> 00:05:16,816 Ei pessoal. 105 00:05:16,899 --> 00:05:18,192 Ei! 106 00:05:18,276 --> 00:05:20,945 - Hum! - Tu travailles trop, querida. 107 00:05:21,029 --> 00:05:24,240 Eu sei. Estou exausta. Do que vocês estão falando? 108 00:05:24,324 --> 00:05:27,577 - Ah, Emily viu uma estrela de cinema nua hoje. - Quase nu. 109 00:05:27,660 --> 00:05:30,079 - Legal. Quem? -Brooklyn Clark. 110 00:05:30,163 --> 00:05:32,415 Ela está organizando uma festa para Fourtier. Eles são nossos clientes. 111 00:05:32,498 --> 00:05:35,168 Na verdade, vocês deveriam vir. 112 00:05:35,251 --> 00:05:37,545 Vai ser super chique, e eu controlo a lista de convidados. 113 00:05:37,628 --> 00:05:39,172 Eca. Droga, não posso. 114 00:05:39,255 --> 00:05:41,424 Deveres de babá na Provença durante todo o fim de semana. 115 00:05:41,507 --> 00:05:44,969 Sim, eu também. Quer dizer, eu tenho que ir a Bruxelas e conhecer um colecionador. 116 00:05:45,053 --> 00:05:47,889 Mas Gabriel está na cidade. Você deveria ir, querido. 117 00:05:48,514 --> 00:05:49,390 Sem pressão. 118 00:05:49,474 --> 00:05:51,351 Ah, claro. Parece divertido. 119 00:05:51,851 --> 00:05:54,228 E também, você precisa comemorar. 120 00:05:54,312 --> 00:05:57,231 - Posso contar-lhes as novidades? - Ah, não há nada para contar. 121 00:05:57,315 --> 00:06:01,319 Ok, o chefe de Gabriel finalmente concordou para lhe vender o restaurante. 122 00:06:01,402 --> 00:06:04,072 - O que? Parabéns! - Oh meu Deus! Isso é enorme! Yay! 123 00:06:04,155 --> 00:06:07,867 Então ele será capaz de fazer tudo ele quer fazer com o lugar. 124 00:06:07,950 --> 00:06:09,786 Exceto que isso não é o que está acontecendo, Camila. 125 00:06:09,869 --> 00:06:11,412 Uh, eu não posso pagar por isso. 126 00:06:11,496 --> 00:06:14,207 O pagamento inicial sozinho está completamente fora do meu alcance. 127 00:06:14,290 --> 00:06:16,292 Sim, mas meus pais estão felizes emprestar-lhe o dinheiro, 128 00:06:16,376 --> 00:06:18,294 então pode funcionar, na verdade. 129 00:06:21,464 --> 00:06:23,424 Tenho que voltar para a cozinha. 130 00:06:25,551 --> 00:06:26,969 Está tudo bem? 131 00:06:27,053 --> 00:06:29,806 Sim, está tudo bem. 132 00:06:30,681 --> 00:06:32,058 É só, hum, 133 00:06:32,141 --> 00:06:35,436 Gabriel realmente quer comprar este lugar, e, hum, conseguir ajuda 134 00:06:35,520 --> 00:06:37,980 é a única maneira realista isso vai acontecer. 135 00:06:39,232 --> 00:06:41,943 Eu ouço você, mas misturar família e dinheiro é complicado. 136 00:06:42,026 --> 00:06:43,528 Eu sei em primeira mão. 137 00:06:43,611 --> 00:06:44,695 Ah, sou super rico. 138 00:06:46,155 --> 00:06:47,323 Não, realmente. 139 00:06:49,992 --> 00:06:53,287 Oh meu Deus. Eu estou sendo isso namorada chata agora? 140 00:06:53,371 --> 00:06:55,665 - Não, não. Vamos, não. - Não, você está apoiando. 141 00:06:55,748 --> 00:06:57,166 Ok, quer saber? 142 00:06:57,250 --> 00:07:00,545 Talvez seja bom para Gabriel e eu ter algum tempo separados neste fim de semana. 143 00:07:01,421 --> 00:07:04,549 Apenas certifique-se ele se diverte na festa, ok? 144 00:07:04,632 --> 00:07:07,009 Eu farei o meu melhor. 145 00:07:17,728 --> 00:07:20,314 Odiar. Eh. Helen Mirren. 146 00:07:21,399 --> 00:07:22,608 Infecção por fungos. 147 00:07:23,734 --> 00:07:25,319 Estúdio 54. Ah… 148 00:07:26,404 --> 00:07:27,864 Essa vadia vem comigo. 149 00:07:28,739 --> 00:07:29,949 Me siga. 150 00:07:30,032 --> 00:07:33,077 Ah, eu não preciso de roupa íntima para experimentar isso, certo? 151 00:07:46,299 --> 00:07:47,133 Brooklin Clark? 152 00:07:48,551 --> 00:07:49,969 Mathieu Cadault. Prazer. 153 00:07:51,053 --> 00:07:54,307 Bem, você está em tudo tão bonito pessoalmente quanto em seus filmes. 154 00:07:54,390 --> 00:07:57,435 Realmente? Qual é o seu favorito? 155 00:07:58,102 --> 00:08:01,439 Uh, uh, A, uh, Beleza... Beleza... Amor... Amor? 156 00:08:01,522 --> 00:08:04,317 Preso. 157 00:08:04,400 --> 00:08:05,860 Você não é Brooklyn Clark? 158 00:08:05,943 --> 00:08:06,819 Emily Cooper. 159 00:08:06,903 --> 00:08:09,739 Eu trabalho na Savoir, a agência de marketing que Pierre contratou. 160 00:08:09,822 --> 00:08:13,659 Meu tio pode ter se precipitado. Ele não toma esse tipo de decisão. 161 00:08:13,743 --> 00:08:16,704 O nome dele está na porta. Se ele não o fizer, quem o fará? 162 00:08:16,787 --> 00:08:19,040 Meu. Sou o chefe de negócios dele. 163 00:08:20,208 --> 00:08:23,127 Ok, meu tio, como muitos artistas brilhantes, 164 00:08:23,211 --> 00:08:25,254 pode ser vítima de seus próprios caprichos. 165 00:08:26,172 --> 00:08:28,257 Não tenho certeza se realmente temos um acordo aqui. 166 00:08:28,341 --> 00:08:30,051 Hum. Ah, me desculpe. 167 00:08:30,134 --> 00:08:32,512 Eu pensei que ele queria ser relevante e sexy 168 00:08:32,595 --> 00:08:34,305 e atrair um consumidor jovem. 169 00:08:34,388 --> 00:08:35,806 Meu erro. 170 00:08:35,890 --> 00:08:37,141 Emily, entre aqui! 171 00:08:37,225 --> 00:08:38,976 Preciso da opinião de um normal. 172 00:08:39,060 --> 00:08:40,061 Já estou aí! 173 00:08:40,937 --> 00:08:44,315 CELINE está implorando para o Brooklyn, mas eu a conduzi até aqui. 174 00:08:44,398 --> 00:08:46,150 Obviamente um grande erro. 175 00:08:46,234 --> 00:08:48,778 Eu sinto muito ter desperdiçado o tempo de todos. 176 00:08:48,861 --> 00:08:51,531 Tudo bem. Daremos à sua empresa um teste de um mês 177 00:08:51,614 --> 00:08:53,282 para criar uma presença nas redes sociais para nós. 178 00:08:53,366 --> 00:08:56,452 Mas, por favor, por favor, nada clichê. 179 00:08:56,994 --> 00:08:59,330 - Meu tio é muito exigente. - Ah, eu sei. 180 00:08:59,413 --> 00:09:00,998 Ele me escolheu pessoalmente. 181 00:09:01,082 --> 00:09:02,583 Olá? 182 00:09:04,794 --> 00:09:06,462 Um mês. 183 00:09:06,546 --> 00:09:09,799 E eu quero uma postagem memorável do Brooklyn no vestido de Pierre. 184 00:09:09,882 --> 00:09:12,552 Você receberá tudo isso e muito mais. 185 00:09:12,635 --> 00:09:13,636 Com licença. 186 00:09:30,444 --> 00:09:32,321 Brooklyn! Brooklyn! 187 00:09:33,322 --> 00:09:35,199 Hum. Muito elegante. 188 00:09:36,617 --> 00:09:38,536 Ela está usando Pierre Cadault? 189 00:09:38,619 --> 00:09:40,413 Ela é. E eu fiz isso acontecer. 190 00:09:40,496 --> 00:09:42,832 Faremos promoção cruzada nas contas sociais de ambas as marcas. 191 00:09:42,915 --> 00:09:45,543 - Sinergia! - Abaixe a mão. 192 00:09:48,045 --> 00:09:50,339 Eu tenho Michel de Fourtier com a renúncia. 193 00:09:50,423 --> 00:09:51,340 Bom. 194 00:09:51,424 --> 00:09:54,427 Você poderia, por favor, assinar isto? 195 00:09:54,510 --> 00:09:56,512 Ah, está tudo em francês, Julien. 196 00:09:56,596 --> 00:09:57,722 O que estou assinando? 197 00:09:57,805 --> 00:10:00,600 Sim, eles só precisam de alguém da Savoir para assinar a renúncia ao seguro 198 00:10:00,683 --> 00:10:02,560 para o relógio de dois milhões de euros. 199 00:10:02,643 --> 00:10:03,477 OK. 200 00:10:04,854 --> 00:10:06,772 - Hum-hmm. - E este. 201 00:10:06,856 --> 00:10:08,816 - Sim. - Obrigado. E este. 202 00:10:08,899 --> 00:10:09,734 Uau. 203 00:10:09,817 --> 00:10:11,485 Eu sei. E o último. 204 00:10:11,569 --> 00:10:13,404 Ufa. E tudo bem. 205 00:10:15,323 --> 00:10:17,450 - Tenha uma boa noite. - Merci beaucoup. 206 00:10:17,992 --> 00:10:20,036 - Ah, não. Olhar! - Antônio! 207 00:10:20,119 --> 00:10:22,872 - Antônio! - Antônio! 208 00:10:22,955 --> 00:10:24,457 Antônio e sua esposa. 209 00:10:26,417 --> 00:10:28,461 Sim. Eu os vi. 210 00:10:28,961 --> 00:10:31,172 Boa noite e boa sorte. 211 00:10:31,255 --> 00:10:33,132 Espere. Você acha que Sylvie sabe? 212 00:10:33,215 --> 00:10:35,468 Não pretendo estar por perto para descobrir. 213 00:10:41,766 --> 00:10:44,977 Hum... posso falar com você? 214 00:10:45,061 --> 00:10:45,978 O que é? 215 00:10:46,479 --> 00:10:47,688 Antônio está aqui. 216 00:10:47,772 --> 00:10:49,273 Com sua esposa. 217 00:10:49,357 --> 00:10:51,984 Sim, eles estavam na lista de convidados. Você tem algum problema com isso? 218 00:10:52,068 --> 00:10:52,902 Oh! 219 00:10:53,653 --> 00:10:55,321 Então está tudo bem? 220 00:10:55,404 --> 00:10:57,865 Eu não disse para você não vir para mim com perguntas estúpidas? 221 00:10:57,948 --> 00:11:00,493 Apenas faça o seu trabalho, Emily, por favor, hum-hmm? 222 00:11:08,959 --> 00:11:11,420 Yay! Uau! 223 00:11:15,716 --> 00:11:17,176 Você está bem com o discurso? 224 00:11:17,259 --> 00:11:20,012 Seja legal. O cara mais gostoso nesta festa está vindo para cá. 225 00:11:20,596 --> 00:11:22,098 - Como vai meu jogo de peitos? - O que? 226 00:11:22,598 --> 00:11:24,308 Uh... forte. 227 00:11:24,392 --> 00:11:26,352 Você conseguiu. 228 00:11:26,435 --> 00:11:27,353 Sim claro. 229 00:11:27,436 --> 00:11:29,855 - Gabriel, aqui é Brooklyn Clark. - Encantado. 230 00:11:29,939 --> 00:11:31,190 Hum! Para baixo, garoto. 231 00:11:31,273 --> 00:11:32,900 Ele faz festa? 232 00:11:33,484 --> 00:11:37,279 Uh, que tal você fazer o discurso, e vamos nos preocupar com a festa? 233 00:11:37,780 --> 00:11:40,825 - Você parece Cankles. - Quem é Cankles? 234 00:11:40,908 --> 00:11:42,827 Meu publicitário gordo. Manter-se. 235 00:11:46,706 --> 00:11:48,749 Então, esse é o queridinho da América, né? 236 00:11:49,458 --> 00:11:51,544 Talvez ela esteja com jet lag? 237 00:11:58,134 --> 00:11:59,969 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Oi. 238 00:12:00,594 --> 00:12:02,847 São dois milhões de dólares. Você pode acreditar? 239 00:12:02,930 --> 00:12:04,640 Seu trabalho é muito glamoroso. 240 00:12:04,724 --> 00:12:05,933 Este evento é. 241 00:12:06,016 --> 00:12:09,395 Eu estava realmente nervoso com isso, mas até agora, tudo está indo muito bem. 242 00:12:11,480 --> 00:12:12,857 Rápido, coloque seu braço em volta de mim. 243 00:12:12,940 --> 00:12:13,899 - O que? - Por favor. Agora. 244 00:12:15,317 --> 00:12:16,527 Você está deslumbrante. 245 00:12:16,610 --> 00:12:17,737 Ah, obrigado. 246 00:12:18,988 --> 00:12:22,158 - Você se lembra do Gabriel? - Claro. O chef do restaurante. 247 00:12:22,241 --> 00:12:23,117 Noite memorável. 248 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 Foi para mim também. 249 00:12:24,660 --> 00:12:26,912 - Ah, estou com problemas aqui. - Oh? 250 00:12:27,413 --> 00:12:29,999 Minha esposa está de olho em um relógio muito caro. 251 00:12:30,082 --> 00:12:32,752 - Oh. - Ela está discutindo um desconto com Sylvie. 252 00:12:33,252 --> 00:12:35,171 Antônio, o que você acha do ouro rosa? 253 00:12:35,254 --> 00:12:36,964 Oh, isso realmente complementa a pele dela. 254 00:12:37,047 --> 00:12:39,508 Tão gentil, mas não tenho certeza se preciso disso. 255 00:12:39,592 --> 00:12:42,136 Ah, é tão lindo. Não, ela deve ter. 256 00:12:42,219 --> 00:12:43,929 Catherine, você se lembra de Emily de Savoir? 257 00:12:44,013 --> 00:12:46,140 Sim, claro que sim. Que bom ver você de novo. 258 00:12:46,223 --> 00:12:48,017 Antoine fala muito bem de você. 259 00:12:48,100 --> 00:12:50,436 Ah, é tão bom ouvir isso. 260 00:12:50,519 --> 00:12:51,562 Oh! 261 00:12:51,645 --> 00:12:53,230 Chefe Gabriel! 262 00:12:53,314 --> 00:12:55,399 Oh! Hum! 263 00:12:55,483 --> 00:12:56,776 Inesquecível. 264 00:12:56,859 --> 00:12:59,195 Ah, todos vocês jantaram. 265 00:12:59,278 --> 00:13:01,113 Estávamos apenas entretendo um cliente. 266 00:13:01,197 --> 00:13:03,741 Seu tartare de veau ajudou a fechar o negócio. 267 00:13:03,824 --> 00:13:06,202 Devíamos vir jantar em seu restaurante algum dia. 268 00:13:06,285 --> 00:13:07,495 Talvez depois de voltarmos. 269 00:13:08,162 --> 00:13:09,371 De volta de onde, chérie? 270 00:13:09,455 --> 00:13:12,958 Antônio pensa ele é tão bom em guardar segredos, 271 00:13:13,042 --> 00:13:17,046 mas o assistente dele acidentalmente me copiou em um e-mail para a reserva do hotel. 272 00:13:17,546 --> 00:13:19,465 Você pode parar de fingir, chéri. 273 00:13:19,548 --> 00:13:24,053 Ele está me surpreendendo com uma viagem a St. Barts na próxima semana. 274 00:13:24,887 --> 00:13:25,763 Hum! 275 00:13:27,223 --> 00:13:28,474 Merci beaucoup. 276 00:13:28,974 --> 00:13:30,726 Fantástico. Ouvi dizer que é muito bonito. 277 00:13:31,310 --> 00:13:33,521 Que pena. Agora a surpresa está estragada. 278 00:13:33,604 --> 00:13:36,148 Nunca se pode estragar St. Barts. 279 00:13:37,191 --> 00:13:38,943 Você já esteve lá, Sylvie? 280 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 Meu? Não, nunca. 281 00:13:40,528 --> 00:13:43,364 Nunca, mas tenho certeza que vocês dois terá um tempo maravilhoso. 282 00:13:45,324 --> 00:13:46,742 Ex... Com licença. 283 00:13:49,662 --> 00:13:53,707 Ah, desculpe. 284 00:13:55,709 --> 00:13:57,127 Sylvie, você está bem? 285 00:13:57,211 --> 00:13:59,338 Estou bem, Emília. 286 00:14:00,130 --> 00:14:01,340 O evento foi um sucesso, 287 00:14:01,423 --> 00:14:02,800 e agora a festa acabou. 288 00:14:03,300 --> 00:14:05,678 Claro, mas eu sei que você estava animado com aquela viagem. 289 00:14:05,761 --> 00:14:06,929 Eu... sinto muito. 290 00:14:08,055 --> 00:14:09,557 Você não sabe de nada, Emily. 291 00:14:14,728 --> 00:14:17,606 Bonsoir, Chapéu Balde. 292 00:14:17,690 --> 00:14:20,067 Brooklyn, espere. Parar! Onde você está indo? 293 00:14:20,651 --> 00:14:21,610 Me mande uma mensagem! 294 00:14:21,694 --> 00:14:22,862 Está tudo bem? 295 00:14:23,445 --> 00:14:24,572 Não. Não. 296 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 Acabei de perder aquela estrela de cinema maluca que eu sou responsável 297 00:14:27,408 --> 00:14:30,244 e um relógio de dois milhões de euros! E vou perder meu emprego. 298 00:14:30,327 --> 00:14:33,664 E eu queria estar usando um chapéu de balde que eu poderia simplesmente vomitar. 299 00:14:33,747 --> 00:14:35,082 Por que você não liga para o motorista dela? 300 00:14:35,165 --> 00:14:37,418 Gênio. Ha! 301 00:14:37,918 --> 00:14:38,961 OK. 302 00:14:40,087 --> 00:14:42,298 Olá, olá. Ah, bonsoir. 303 00:14:42,381 --> 00:14:44,258 Hum, é Emily Cooper do Savoir. 304 00:14:44,341 --> 00:14:46,302 Où você vai com Brooklyn Clark? 305 00:14:46,385 --> 00:14:48,637 Perdão? Não. Assista um minuto lá. 306 00:14:48,721 --> 00:14:51,307 - Bonsoir. Não, elle m'a dit… - Eu não... Ele está falando francês comigo. 307 00:14:51,390 --> 00:14:53,267 - …la boîte la plus cool que je connais. - Allô? 308 00:14:54,143 --> 00:14:55,394 Sim. 309 00:14:55,895 --> 00:14:56,729 Melícia. 310 00:14:57,646 --> 00:15:00,190 Ok. Eu sei para onde eles estão indo. 311 00:15:10,993 --> 00:15:12,453 Oh, meu Deus, você está aqui! 312 00:15:12,536 --> 00:15:13,996 E você trouxe um lanche. 313 00:15:14,079 --> 00:15:15,205 Uh, você tem dinheiro? 314 00:15:15,289 --> 00:15:17,249 Brooklyn, você não pode simplesmente ir embora sem me avisar. 315 00:15:17,333 --> 00:15:20,920 Eu disse bonsoir. Aquela festa acabou. Vamos, garota, deixe-me pagar uma bebida para você. 316 00:15:21,003 --> 00:15:25,549 - Você acabou de dizer que não tinha dinheiro. - Ah, certo. Ele está comprando. 317 00:15:26,050 --> 00:15:27,009 Ótimo. OK. 318 00:15:27,092 --> 00:15:29,511 Apenas uma bebida divertida, e então temos que sair daqui. 319 00:15:29,595 --> 00:15:31,680 Apenas um? 320 00:15:31,764 --> 00:15:34,183 Querida, olhe ao redor. 321 00:15:34,266 --> 00:15:36,936 Nós não viemos aqui ser quem somos em casa. 322 00:15:37,019 --> 00:15:39,021 Nós viemos aqui perder-nos e encontrar aventura. 323 00:15:39,855 --> 00:15:41,357 Isto não é apenas uma bebida. 324 00:15:41,440 --> 00:15:44,777 Não estamos apenas em um bar. "Estamos no precipício... 325 00:15:44,860 --> 00:15:46,820 …do resto de nossas vidas." 326 00:15:47,404 --> 00:15:50,240 - Não acredito que você citou seu filme. - Você também citou, querido. 327 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 Skol! 328 00:15:51,700 --> 00:15:53,702 Skol! 329 00:16:06,882 --> 00:16:09,510 Deus, eu só vivo para trap music, sabe? 330 00:16:09,593 --> 00:16:10,552 Totalmente. 331 00:16:10,636 --> 00:16:12,054 Você está bem? 332 00:16:12,137 --> 00:16:14,223 Ah, sim. Só tomei algo para me ajudar a relaxar. 333 00:16:14,890 --> 00:16:16,558 Você vê? estou relaxado 334 00:16:16,642 --> 00:16:18,560 e com tesão! 335 00:16:18,644 --> 00:16:19,561 Uau! 336 00:16:19,645 --> 00:16:21,939 Eu… acho que ela levou Molly. 337 00:16:22,022 --> 00:16:22,940 O quê? 338 00:16:23,023 --> 00:16:24,775 Acho que ela levou Molly! 339 00:16:24,858 --> 00:16:26,026 Ah, ela fez! 340 00:16:26,527 --> 00:16:27,695 E agora ela precisa fazer xixi. 341 00:16:30,990 --> 00:16:34,034 - Ela é divertida. - Ela não deveria ser tão divertida. 342 00:16:34,118 --> 00:16:37,162 Ela está dando voz à Mãe Ganso em um filme da Pixar! 343 00:16:37,246 --> 00:16:39,415 Bem, é uma coisa boa ninguém está prestando atenção aqui. 344 00:16:39,498 --> 00:16:42,126 Sim. Em casa ela é a boa menina, 345 00:16:42,209 --> 00:16:43,252 mas aqui… 346 00:16:43,335 --> 00:16:45,129 Ela pode escapar impune de tudo. 347 00:16:45,212 --> 00:16:46,046 É apenas Paris. 348 00:16:46,130 --> 00:16:49,216 Não é algum universo alternativo onde as regras não se aplicam. 349 00:16:49,299 --> 00:16:51,593 Bem, você não vem a Paris para ser bom. 350 00:17:05,315 --> 00:17:06,233 Uh… 351 00:17:08,652 --> 00:17:09,987 - Hum… - Uh… 352 00:17:10,779 --> 00:17:12,948 Eu... ah, sinto muito. Eu deveria... 353 00:17:13,032 --> 00:17:14,783 Eu vou... Hum, eu vou... 354 00:17:14,867 --> 00:17:18,287 Vou mandar uma mensagem para o Brooklyn, e deveríamos sair... sair daqui. 355 00:17:20,164 --> 00:17:22,124 {\an8}Ah, meu Deus... 356 00:17:22,207 --> 00:17:24,501 {\an8}Oh, meu Deus! Hum… 357 00:17:24,585 --> 00:17:27,921 {\an8}Ah! Olá? Olá? 358 00:17:28,005 --> 00:17:28,839 Senhorita Cooper? 359 00:17:28,922 --> 00:17:30,466 É Michel de Fourtier, lembra? 360 00:17:30,549 --> 00:17:32,760 Oh! Oi! 361 00:17:32,843 --> 00:17:34,178 Olá, está tudo bem? 362 00:17:34,261 --> 00:17:35,929 Acho que houve um problema de comunicação. 363 00:17:36,013 --> 00:17:39,641 Precisávamos do relógio de volta assim que a festa acabou, 364 00:17:39,725 --> 00:17:41,185 que foi há mais de duas horas. 365 00:17:41,268 --> 00:17:42,519 Ah, você fez? 366 00:17:42,603 --> 00:17:44,646 Hum, uh… Bem, não se preocupe. 367 00:17:44,730 --> 00:17:48,025 O relógio está com... está com Brooklyn, e ela está aqui comigo. 368 00:17:48,108 --> 00:17:49,359 E… E onde é isso? 369 00:17:49,902 --> 00:17:50,903 Em um clube. 370 00:17:50,986 --> 00:17:52,571 Uh, é mais como um bar. 371 00:17:52,654 --> 00:17:54,323 Ah, é um restaurante. 372 00:17:54,406 --> 00:17:56,158 Honestamente, é um pouco alto. 373 00:17:56,283 --> 00:17:58,619 - Pois bem, coloque ela no telefone! - Uh… 374 00:17:58,702 --> 00:18:03,248 Ela está no banheiro agora, mas, hum, vou pedir que ela ligue de volta o mais rápido possível. 375 00:18:03,332 --> 00:18:06,418 - Me desculpe? O quê? - Tchau! Bye Bye! 376 00:18:06,502 --> 00:18:07,503 Olá? Vadia! 377 00:18:08,504 --> 00:18:11,381 Temos que encontrar o Brooklyn e saia daqui, agora! 378 00:18:15,511 --> 00:18:17,930 Brooklyn? 379 00:18:20,307 --> 00:18:22,518 Brooklyn? 380 00:18:22,601 --> 00:18:25,145 Oh! Hum, desculpe. Você não é o Brooklyn. 381 00:18:28,982 --> 00:18:30,317 Ela não está no banheiro. 382 00:18:30,400 --> 00:18:33,445 O barman não a viu, e o segurança não tem ideia de quem ela é. 383 00:18:33,529 --> 00:18:34,571 Ela se foi. 384 00:18:35,489 --> 00:18:36,573 Estou tão ferrado. 385 00:18:41,662 --> 00:18:44,331 A única coisa a fazer é voltar para o hotel e rezar. 386 00:18:44,998 --> 00:18:47,793 Ok, então o Uber estava a dois minutos de distância, mas agora faltam sete minutos. 387 00:18:47,876 --> 00:18:49,253 Quero dizer, como isso é possível? 388 00:18:49,336 --> 00:18:52,965 Ah, Deus! Agora ele está a 12 minutos de distância! 389 00:18:53,048 --> 00:18:54,675 Por que ele está dirigindo para trás? 390 00:18:54,758 --> 00:18:56,426 Cancele. Eu tenho uma ideia melhor. 391 00:19:31,712 --> 00:19:33,922 Bom. Precisamos nos acalmar para a suíte de Marie Curie. 392 00:19:34,006 --> 00:19:35,674 Não temos essa pessoa. 393 00:19:35,757 --> 00:19:37,342 Maria Callender? 394 00:19:37,426 --> 00:19:38,719 - Não. - Maria Antonieta? 395 00:19:38,802 --> 00:19:40,345 - Não. -Marie Osmond? 396 00:19:40,429 --> 00:19:42,681 Me desculpe, não há ninguém com nenhum desses nomes. 397 00:19:42,764 --> 00:19:45,809 Ela deve ter mudado seu apelido. Vamos lá, você sabe de quem estamos falando! 398 00:19:45,893 --> 00:19:48,187 Por favor, abaixe sua voz, ou terei que pedir para você sair. 399 00:19:49,229 --> 00:19:51,356 - Est-ce qu'on peut frequentre au bar? - Sim. 400 00:19:51,440 --> 00:19:53,984 - O que você perguntou a ele? - Vamos, antes que nos expulsem. 401 00:19:56,820 --> 00:19:59,573 Você tem que parar de se culpar. 402 00:19:59,656 --> 00:20:02,784 Ela fugiu e você está aqui, e você vai consertar isso. 403 00:20:02,868 --> 00:20:04,119 Mas eu não sou essa pessoa. 404 00:20:04,203 --> 00:20:08,123 Eu sou a garota que aparece, não a garota que toma decisões erradas. 405 00:20:08,207 --> 00:20:10,042 Você não é o único tomando decisões aqui. 406 00:20:10,959 --> 00:20:13,295 Bem, eu sou o único quem será demitido amanhã. 407 00:20:14,296 --> 00:20:15,964 Talvez perder o emprego não fosse tão ruim. 408 00:20:16,798 --> 00:20:17,925 Reserve um ano para viajar. 409 00:20:18,008 --> 00:20:18,842 Coma boa comida. 410 00:20:19,968 --> 00:20:21,094 Se apaixonar. 411 00:20:21,929 --> 00:20:24,014 Vou ter que me deixar comer gratuitamente em seu restaurante. 412 00:20:24,097 --> 00:20:25,974 Não vou ter restaurante. 413 00:20:26,058 --> 00:20:28,268 E o empréstimo da família de Camille? 414 00:20:28,352 --> 00:20:31,980 Se eu tirar dinheiro deles, eles são meus donos. Não quero ser propriedade de ninguém. eu… 415 00:20:33,148 --> 00:20:36,235 Mesmo que isso signifique colocando meus sonhos em espera por um tempo. 416 00:20:36,902 --> 00:20:38,987 É melhor do que vê-los saia pela janela. 417 00:20:43,116 --> 00:20:45,494 Bom. 418 00:20:45,577 --> 00:20:47,454 Emília, por que o povo Fourtier 419 00:20:47,537 --> 00:20:48,580 me ligando às 2h da manhã 420 00:20:48,664 --> 00:20:52,334 me perguntando sobre Brooklyn Clark e um relógio de dois milhões de euros? 421 00:20:52,417 --> 00:20:54,253 Sylvie, estou cuidando disso. 422 00:20:54,336 --> 00:20:56,838 Hum-hmm. Entendo com o que você está lidando. 423 00:20:59,216 --> 00:21:01,218 Merda! 424 00:21:07,099 --> 00:21:10,686 Ela me abandonou no clube. Ela definitivamente estava em alguma coisa, 425 00:21:10,769 --> 00:21:12,854 e ela mudou seu apelido, então não posso ir ao quarto dela. 426 00:21:12,938 --> 00:21:14,314 Bonsoir, senhoras. 427 00:21:14,398 --> 00:21:16,942 Precisamos entrar em uma sala, e acho que você sabe qual. 428 00:21:17,025 --> 00:21:18,527 Será um prazer ajudá-lo, 429 00:21:18,610 --> 00:21:20,988 mas como eu disse ao seu associado, a privacidade dos nossos hóspedes... 430 00:21:21,071 --> 00:21:22,864 Uma garota poderia estar morta naquele quarto, 431 00:21:22,948 --> 00:21:25,284 e não qualquer garota, uma garota americana. 432 00:21:25,367 --> 00:21:30,914 Uma garota americana muito famosa com mais de 14 milhões de seguidores no Instagram. 433 00:21:30,998 --> 00:21:32,916 Então, como você pensa isso faria você parecer? 434 00:21:33,000 --> 00:21:33,917 Isso é um grande salto. 435 00:21:34,001 --> 00:21:37,170 Sim, mas se estiver correto, você terá um pesadelo de relações públicas em suas mãos. 436 00:21:37,254 --> 00:21:39,798 Não apenas as mãos do hotel, as suas mãos. 437 00:21:39,881 --> 00:21:42,718 Este trabalho é realmente tão importante para você? 438 00:21:43,427 --> 00:21:45,762 Você está disposto a ser destruído por causa disso? 439 00:21:47,639 --> 00:21:49,308 Me siga. 440 00:21:49,391 --> 00:21:50,392 Hum. 441 00:21:51,268 --> 00:21:52,436 Hum. 442 00:21:52,519 --> 00:21:55,105 Acho que ouço música. 443 00:21:55,188 --> 00:21:57,357 Ou vozes. Isso é um bom sinal. 444 00:21:58,900 --> 00:22:00,360 Devemos bater? 445 00:22:01,528 --> 00:22:03,447 Oh. Ou não. 446 00:22:08,035 --> 00:22:09,661 - Brooklyn! - Brooklyn? 447 00:22:12,664 --> 00:22:14,416 Oj, esquete jävla! 448 00:22:14,499 --> 00:22:16,209 - Onde está o relógio? - Com licença. 449 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 Você não pode simplesmente invadir aqui. 450 00:22:17,919 --> 00:22:19,463 Vou ligar para meu advogado. Isto está além. 451 00:22:19,546 --> 00:22:23,300 - Olá, o que você acha disso? - Apenas pare de falar. 452 00:22:23,383 --> 00:22:25,344 Sua voz é uma loucura. 453 00:22:25,469 --> 00:22:27,554 - Ah, está na mesa de cabeceira. - Ah, deixe-me fazer isso. 454 00:22:28,555 --> 00:22:30,640 Eu ia trazê-lo de volta. 455 00:22:30,724 --> 00:22:33,101 eu não ia esperar a noite toda para você vir. 456 00:22:33,185 --> 00:22:34,603 Pfft. Ao contrário dele. 457 00:22:37,522 --> 00:22:39,483 - Ei, não poste meus peitos! - Eu não sou. 458 00:22:39,566 --> 00:22:41,902 - Chapéu de balde, espere! - Pare de me chamar de Chapéu de Balde! 459 00:22:41,985 --> 00:22:44,654 Desculpe. Não consigo lembrar seu nome. 460 00:22:44,738 --> 00:22:47,115 Ainda amigos? 461 00:22:52,037 --> 00:22:54,122 Posso dizer o quão incrível isso foi? 462 00:22:55,165 --> 00:22:58,710 Você foi um fodão total, não aceitar a besteira de ninguém. 463 00:22:58,794 --> 00:23:02,422 Estou... realmente pasmo. 464 00:23:02,506 --> 00:23:04,633 Acho que eu só precisava desabafar. 465 00:23:06,009 --> 00:23:08,512 Você está feliz? Com ele? 466 00:23:08,595 --> 00:23:11,890 Você realmente acredita a maioria das pessoas está feliz o tempo todo? 467 00:23:13,475 --> 00:23:15,143 Claro que sim. 468 00:23:16,561 --> 00:23:19,523 Não sei, só acho que... você poderia ter mais. 469 00:23:20,607 --> 00:23:22,692 Você poderia ter 100% de alguém em vez de... 470 00:23:22,776 --> 00:23:24,986 Eu… eu não quero 100% de ninguém, 471 00:23:25,070 --> 00:23:27,823 e eu não quero ninguém ter 100% de mim. 472 00:23:28,407 --> 00:23:31,576 Mesmo se você estiver comprometido ou casado, isso nunca acontece de qualquer maneira. 473 00:23:32,202 --> 00:23:34,621 É um… É um conto de fadas. 474 00:23:35,163 --> 00:23:36,164 Filme ruim. 475 00:23:36,581 --> 00:23:38,125 Você realmente acredita nisso? 476 00:23:40,419 --> 00:23:42,254 Você acredita em finais felizes, não é? 477 00:23:43,213 --> 00:23:47,092 O cavaleiro no cavalo branco vai venha e salve você de tudo. 478 00:24:00,063 --> 00:24:03,233 Ah, entendo por que você pensa dessa maneira. 479 00:24:03,984 --> 00:24:06,862 - Ele não é meu cavaleiro. - Hum-hmm. Mas ele está aqui. 480 00:24:08,488 --> 00:24:09,990 Boa noite, princesa. 481 00:24:16,121 --> 00:24:17,914 Eu só queria ter certeza de que você chegou em casa. 482 00:24:18,415 --> 00:24:22,043 Ou, se você estiver com fome, para uma pequena barraca de crepe em Montmartre. 483 00:24:22,127 --> 00:24:24,921 É o melhor lugar da cidade para ver o sol nascer. 484 00:24:25,422 --> 00:24:26,506 Se você quiser. 485 00:24:26,590 --> 00:24:29,301 Se eu quiser? Claro que quero. 486 00:24:30,886 --> 00:24:32,471 Mas também quero mais do que isso. 487 00:24:34,055 --> 00:24:36,641 Não sou alguém que possa compartilhar um crepe. 488 00:24:37,893 --> 00:24:39,436 Eu preciso do crepe inteiro. 489 00:24:39,519 --> 00:24:41,646 -Emilly... - Acho que não deveríamos nos ver. 490 00:24:41,730 --> 00:24:44,441 Não é bom para nenhum de nós. 491 00:24:44,941 --> 00:24:46,776 Eu estava apenas lhe oferecendo uma carona para casa. 492 00:24:47,360 --> 00:24:48,653 Um nascer do sol. 493 00:24:51,615 --> 00:24:53,617 Obrigado novamente por sua ajuda. 494 00:24:58,038 --> 00:24:59,039 Boa noite, Gabriel. 495 00:25:18,850 --> 00:25:20,685 Quase 200.000 curtidas. 496 00:25:20,769 --> 00:25:22,020 Nada mal. 497 00:25:22,103 --> 00:25:23,939 Você acha é muito arriscado para Pierre Cadault? 498 00:25:24,022 --> 00:25:26,316 Não de acordo com Mathieu. 499 00:25:26,399 --> 00:25:27,275 Ele acabou de mandar um DM para você. 500 00:25:29,110 --> 00:25:32,739 {\an8}Hmm. Acontece que eu fui bastante arriscado. 501 00:25:36,201 --> 00:25:37,327 Hum. 502 00:25:37,410 --> 00:25:39,621 Ok, não vou me desculpar de novo para ontem à noite. 503 00:25:39,704 --> 00:25:41,039 Mesmo que eu sinta muito. 504 00:25:41,122 --> 00:25:42,332 Você sabe que está fazendo isso agora? 505 00:25:42,415 --> 00:25:44,084 Estou parando. De qualquer forma, eu estava pensando 506 00:25:44,167 --> 00:25:47,170 que já que você está livre agora... que tal uma viagem de meninas neste fim de semana? 507 00:25:47,963 --> 00:25:51,591 St. Barts está um pouco fora do meu orçamento, mas talvez a Disneylândia Paris? 508 00:25:52,217 --> 00:25:54,803 - Saia do meu escritório. - OK. Sim. Não pensei assim.