1 00:00:34,951 --> 00:00:35,785 de novo? 2 00:00:50,341 --> 00:00:52,302 Eles mantiveram isso a noite toda. 3 00:00:52,385 --> 00:00:54,387 Os franceses não se cansam de sexo. 4 00:00:54,471 --> 00:00:55,972 É como conectar. 5 00:00:56,056 --> 00:00:58,933 Minha bateria está vazia e tenho um dia difícil no trabalho. 6 00:01:00,351 --> 00:01:02,312 - OH MEU DEUS. - O que? 7 00:01:02,395 --> 00:01:05,273 Pare com essa porcaria agora! 8 00:01:05,356 --> 00:01:06,274 Touro! 9 00:01:06,775 --> 00:01:07,942 Envie para o papai! 10 00:01:08,777 --> 00:01:11,196 - É assim que você fala com ele? - Rei dos Zíperes? 11 00:01:11,696 --> 00:01:13,948 A secretária muda ao ler para ele. 12 00:01:14,491 --> 00:01:16,284 Ele me suborna para ir para casa. 13 00:01:16,367 --> 00:01:17,702 - De novo. - Com o quê? 14 00:01:20,455 --> 00:01:21,581 Deus! Um BMW? 15 00:01:22,165 --> 00:01:23,416 E a casa nos fundos. 16 00:01:24,375 --> 00:01:25,543 - Ele te dá uma casa? - Sim. 17 00:01:25,627 --> 00:01:27,337 Ao lado da minha casa. 18 00:01:27,420 --> 00:01:29,964 Eu só tenho que ir para casa 19 00:01:30,048 --> 00:01:31,299 para se tornar seu aprendiz 20 00:01:31,382 --> 00:01:33,802 e se vestir como Angela Merkel. 21 00:01:33,885 --> 00:01:36,054 E você desistiu disso para ser babá? 22 00:01:36,805 --> 00:01:39,599 - Você gosta tanto de Paris? - Sim! Eu gosto disso. 23 00:01:40,225 --> 00:01:43,311 - E ele não quer voltar para a China. - Por que não? 24 00:01:43,895 --> 00:01:47,482 Primeiro, porque a vida está planejado para mim pelo meu povo. 25 00:01:47,565 --> 00:01:50,151 Eu casei com a pessoa certa, Eu moro onde preciso... 26 00:01:50,235 --> 00:01:51,736 E também... 27 00:01:53,488 --> 00:01:54,322 há isso. 28 00:01:58,159 --> 00:02:00,078 Deus! Você já esteve no Ídolo Chinês? 29 00:02:00,161 --> 00:02:01,830 Nós a chamamos de popstar chinesa. 30 00:02:01,913 --> 00:02:02,831 Que legal! 31 00:02:13,007 --> 00:02:17,220 Bati palmas na frente de bilhões de pessoas. Não milhões, bilhões. 32 00:02:18,138 --> 00:02:20,932 Quando descobriram quem era o pai, 33 00:02:21,975 --> 00:02:23,184 Me tornei um meme. 34 00:02:24,144 --> 00:02:25,019 Irmã! 35 00:02:25,103 --> 00:02:28,231 Tive vontade de morrer de vergonha. Tive que sair da China. 36 00:02:28,314 --> 00:02:30,984 Então eu parei, vim aqui, 37 00:02:31,067 --> 00:02:33,862 e, como papai queria, me inscrevi em estudos econômicos. 38 00:02:33,945 --> 00:02:37,532 - Onde eu estraguei tudo de novo. - Normal. você canta 39 00:02:37,615 --> 00:02:39,117 Eu estava cantando. 40 00:02:39,200 --> 00:02:40,952 Tive uma chance, perdi. 41 00:02:41,035 --> 00:02:44,330 - Você tem mais chances. - Na China, só é permitido um filho. 42 00:02:44,414 --> 00:02:47,959 Você tem que voltar. Encontre uma cena e redescubra-se! 43 00:02:48,042 --> 00:02:49,752 Você é um doce. 44 00:02:49,836 --> 00:02:55,508 Mas a bela parte de Paris é que ninguém te julga por não fazer nada. 45 00:02:56,134 --> 00:02:57,635 Basicamente, é uma arte aqui. 46 00:02:57,719 --> 00:02:59,596 Na verdade, também é um nome. 47 00:02:59,679 --> 00:03:00,972 Somos chamados de flâneurs. 48 00:03:01,055 --> 00:03:03,641 Você não é um vagabundo. Você está se escondendo. 49 00:03:03,725 --> 00:03:05,602 E que refúgio fabuloso! 50 00:03:14,068 --> 00:03:15,153 Vamos! 51 00:03:15,236 --> 00:03:17,238 Você disse para usar preto. 52 00:03:17,322 --> 00:03:21,534 Eu disse que você faz isso. Em sintonia com a grife de Pierre Cadault. 53 00:03:21,618 --> 00:03:25,830 Por outro lado, Não tenho motivo para fazer isso. 54 00:03:26,706 --> 00:03:29,959 Sonho em conhecer Pierre Cadault desde que eu tinha 12 anos 55 00:03:30,043 --> 00:03:33,588 e eu estava roubando edições da Vogue do cabeleireiro da minha mãe. 56 00:03:33,671 --> 00:03:34,756 Ele é uma lenda. 57 00:03:34,839 --> 00:03:37,592 Eu sei, Juliano. Eu fiz minha lição de casa. 58 00:03:37,675 --> 00:03:39,802 Eu sei sobre a briga dele com Valentino, 59 00:03:39,886 --> 00:03:41,429 seu relacionamento com Elton John 60 00:03:41,512 --> 00:03:44,599 e sua iguana, Evangelista, que parece imortal. 61 00:03:44,682 --> 00:03:47,602 Na verdade, a iguana morreu cinco vezes. 62 00:03:47,685 --> 00:03:50,313 Eles apenas substituíram e deram-lhe o mesmo nome. 63 00:03:50,396 --> 00:03:51,397 - Não! - Sim! 64 00:03:52,690 --> 00:03:55,777 Sílvia! Você viu os e-mails sobre estratégia de rede? 65 00:03:55,860 --> 00:04:00,114 Cadault os odeia, mas seu empresário ele sabe que precisa deles. 66 00:04:00,198 --> 00:04:03,117 Se conseguirmos o contrato, fale mais tarde 67 00:04:03,201 --> 00:04:05,870 Hoje ele percebe, admira 68 00:04:06,579 --> 00:04:07,789 e torne-se invisível! 69 00:04:07,872 --> 00:04:10,583 sem problemas, Eu me vesti de preto. 70 00:04:10,667 --> 00:04:13,127 Isso não é preto, é quase preto. 71 00:04:20,760 --> 00:04:22,637 Desde o século XIX, 72 00:04:22,720 --> 00:04:26,057 só as casas escolhido pela Federação Francesa de Moda 73 00:04:26,140 --> 00:04:31,020 eles podem chamar suas criações de alta costura. Claro, Pierre Cadault está entre eles. 74 00:04:31,521 --> 00:04:33,940 Monsieur Cadault não segue tendências, 75 00:04:34,023 --> 00:04:35,108 ele é um artista. 76 00:04:35,191 --> 00:04:36,025 mesmo agora 77 00:04:36,109 --> 00:04:40,863 se ofereceu para desenhar os figurinos para o novo balé desta semana. 78 00:04:49,497 --> 00:04:50,331 Pegue minha mão! 79 00:04:50,999 --> 00:04:51,833 Deixe-me ir! 80 00:04:53,876 --> 00:04:57,005 Dominique, gostaria que você não mostrasse os ternos, não está pronto! 81 00:04:57,088 --> 00:04:59,257 Pierre, oh là là, Já terminei há muito tempo. 82 00:04:59,340 --> 00:05:00,842 Presto homenagem ao balé. 83 00:05:00,925 --> 00:05:04,178 Isso é o que a equipe Savoir também disse, n'est-ce pas? 84 00:05:04,262 --> 00:05:05,221 Ah, sim. 85 00:05:05,305 --> 00:05:06,514 Instagramers. 86 00:05:07,724 --> 00:05:09,600 Infelizmente, não, Monsieur Cadault, 87 00:05:09,684 --> 00:05:12,270 é uma honra da minha carreira estar aqui. 88 00:05:13,813 --> 00:05:14,814 Da minha vida. 89 00:05:19,944 --> 00:05:20,945 E você? 90 00:05:25,742 --> 00:05:27,201 Mais que honrado. 91 00:05:27,285 --> 00:05:28,578 O que mais... 92 00:05:29,495 --> 00:05:30,538 desde que eu me conheça... 93 00:05:31,789 --> 00:05:36,085 Admirei seu trabalho e estar aqui 94 00:05:36,169 --> 00:05:38,212 é fabuloso. 95 00:05:39,047 --> 00:05:40,340 Fabuloso? 96 00:05:41,341 --> 00:05:44,469 Suas criações são uma delícia. 97 00:05:45,094 --> 00:05:46,888 Estou com vontade de comê-los! 98 00:05:54,145 --> 00:05:56,064 Pedro! 99 00:06:01,444 --> 00:06:02,278 Espere! 100 00:06:02,362 --> 00:06:03,363 O que aconteceu? 101 00:06:03,446 --> 00:06:05,031 O que significa ringarde? 102 00:06:05,114 --> 00:06:06,324 Significa simples. 103 00:06:06,407 --> 00:06:07,909 Ele fez de você uma vadia. 104 00:06:08,659 --> 00:06:10,328 O que? Por causa do chaveiro? 105 00:06:25,551 --> 00:06:26,969 22.300 SEGUIDORES 106 00:06:27,053 --> 00:06:28,429 O CHAVEIRO Azarado 107 00:06:28,513 --> 00:06:30,515 SIMPLES? SIM, OVELHA / NÃO, DOCE 108 00:06:40,358 --> 00:06:42,110 É o namorado ou namorado dela? 109 00:06:45,113 --> 00:06:46,697 Eu só... 110 00:06:47,657 --> 00:06:51,244 Eu estava olhando para ver se a salada Caesar realmente vale 20 euros. 111 00:06:51,327 --> 00:06:52,662 Ela é persistente. 112 00:06:52,745 --> 00:06:54,038 Ele meio que controla isso. 113 00:06:54,914 --> 00:06:55,832 Como uma mãe. 114 00:06:56,958 --> 00:06:58,918 E agora ela o alimenta. 115 00:06:59,710 --> 00:07:00,545 Tipo... 116 00:07:01,587 --> 00:07:02,713 uma amante. 117 00:07:03,840 --> 00:07:05,425 Deus! Espero que sim. 118 00:07:08,386 --> 00:07:10,096 Quem erra compra vinho. 119 00:07:11,305 --> 00:07:13,266 Você tem tanta certeza de que está certo? 120 00:07:13,766 --> 00:07:16,269 Sou professor de semiótica. É... 121 00:07:16,352 --> 00:07:17,728 A ciência dos símbolos. 122 00:07:18,688 --> 00:07:20,523 Tenho mestrado em comunicação. 123 00:07:20,606 --> 00:07:24,193 Então você sabe que este é o meu trabalho. Para ler sinais. 124 00:07:24,819 --> 00:07:25,820 Pessoas. 125 00:07:26,362 --> 00:07:27,405 Tomás. 126 00:07:28,489 --> 00:07:29,323 Emilly. 127 00:07:30,199 --> 00:07:32,577 Como sabemos quem ganha a aposta? 128 00:07:32,660 --> 00:07:36,706 Ficamos aqui até eles desistirem. 129 00:07:39,333 --> 00:07:40,460 o que você está bebendo 130 00:07:43,629 --> 00:07:46,632 E o resto do dia ninguém falou comigo. 131 00:07:47,425 --> 00:07:51,387 Primeiro de tudo é meio ringard chamar alguém de ringard. 132 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 Não é verdade? 133 00:07:52,555 --> 00:07:54,056 Não estou dizendo que sou especial... 134 00:07:54,557 --> 00:07:58,269 É o café mais badalado de Paris. Pelo menos, como história. 135 00:07:58,769 --> 00:07:59,687 Sério? 136 00:07:59,770 --> 00:08:02,690 Casa de Jean-Paul Sartre e Simone de Beauvoir. 137 00:08:02,773 --> 00:08:04,775 O mundo se reuniu para vê-los. 138 00:08:04,859 --> 00:08:07,111 Eu li O Segundo Sexo na faculdade. 139 00:08:07,945 --> 00:08:08,863 A maioria. 140 00:08:09,697 --> 00:08:12,074 Mas você sabia disso há muito tempo, 141 00:08:12,158 --> 00:08:15,870 o café do outro lado da rua, Les Deux Magots, estava na moda? 142 00:08:15,953 --> 00:08:19,081 Hemingway e Picasso foram para lá. 143 00:08:19,707 --> 00:08:20,750 O que aconteceu? 144 00:08:21,334 --> 00:08:26,172 Sartre e de Beauvoir decidiram que era muito burguês e correu para o Café de Flore 145 00:08:26,255 --> 00:08:28,966 porque estava vazio, e de repente... 146 00:08:29,050 --> 00:08:31,511 O Café de Flore está em voga. 147 00:08:32,345 --> 00:08:34,889 Quando duas coisas estão unidas, 148 00:08:34,972 --> 00:08:38,184 temos que compará-los. 149 00:08:38,935 --> 00:08:40,686 Café de Flore e Deux Magots. 150 00:08:40,770 --> 00:08:44,357 Ou ringarde e especial. 151 00:08:45,566 --> 00:08:46,692 Você não é ringarde. 152 00:08:48,611 --> 00:08:49,820 Espere! O que? 153 00:08:49,904 --> 00:08:51,072 quem é o terceiro 154 00:08:53,783 --> 00:08:55,826 Não saberemos quem ganhou a aposta. 155 00:08:56,494 --> 00:08:57,995 Eu não me importo com a aposta. 156 00:08:58,579 --> 00:09:00,456 Eu só queria conversar um pouco mais. 157 00:09:02,917 --> 00:09:03,751 Bem... 158 00:09:05,086 --> 00:09:07,421 Podemos conversar em outro lugar? 159 00:09:07,505 --> 00:09:08,923 Algum lugar mais especial? 160 00:09:43,416 --> 00:09:44,250 Bom. 161 00:09:47,253 --> 00:09:48,296 Sim. 162 00:09:48,379 --> 00:09:49,755 Deus! 163 00:10:02,018 --> 00:10:05,146 - Todos estão em francês. - Bom dia para você também! 164 00:10:06,188 --> 00:10:08,816 Eles não são meus livros. Eles estavam aqui quando me mudei. 165 00:10:09,692 --> 00:10:10,901 Eu tenho uma regra. 166 00:10:10,985 --> 00:10:14,322 Se eu levar uma garota para casa e ela não tem seus livros, 167 00:10:14,947 --> 00:10:16,657 eu não posso fazer amor com ela 168 00:10:16,741 --> 00:10:18,576 Eu tenho meus livros. 169 00:10:18,659 --> 00:10:23,748 É muito caro enviá-los de Chicago, então baixei-os para o meu iPad. 170 00:10:23,831 --> 00:10:25,207 Mostre-me o iPad! 171 00:10:25,291 --> 00:10:26,125 Por que? 172 00:10:26,208 --> 00:10:30,212 Para que eu possa fazer amor com você novamente. Com uma mente clara. 173 00:10:35,760 --> 00:10:39,972 - Tem certeza que não quer tomar banho na minha casa? - Não quero lavar você ainda. 174 00:10:41,057 --> 00:10:43,017 Diga-me que nos veremos esta noite! 175 00:10:44,935 --> 00:10:46,395 Ok, claro. 176 00:10:55,196 --> 00:10:58,032 - Quem é? - Um professor, eu o conheci ontem à noite. 177 00:10:58,115 --> 00:10:59,867 Eu nunca fiz nada assim antes. 178 00:10:59,950 --> 00:11:01,952 Ele poderia ter sido um assassino. 179 00:11:02,036 --> 00:11:04,789 Eu pensei ter ouvido duas petites morts... 180 00:11:04,872 --> 00:11:05,748 dois o quê? 181 00:11:06,374 --> 00:11:07,333 Pouco morto. 182 00:11:07,416 --> 00:11:08,417 Significa orgasmo. 183 00:11:09,669 --> 00:11:13,172 E parece que você morreu pelo menos duas vezes esta noite. 184 00:11:13,255 --> 00:11:15,132 Deus! Estou morrendo de vergonha. 185 00:11:15,216 --> 00:11:16,300 Pouco morto? 186 00:11:16,384 --> 00:11:18,678 Por que você diz isso? Parece mórbido. 187 00:11:18,761 --> 00:11:20,096 Não, é como... 188 00:11:21,055 --> 00:11:24,100 É tão intenso que você morre 189 00:11:24,183 --> 00:11:26,227 e então você renasce. 190 00:11:26,310 --> 00:11:27,311 Uma nova pessoa. 191 00:11:39,115 --> 00:11:41,158 Olha, la belle ringarde! 192 00:11:41,242 --> 00:11:42,910 - Você está me deixando? - Eu disse "bela". 193 00:11:42,993 --> 00:11:44,453 Ringarde Não posso negar. 194 00:11:44,537 --> 00:11:46,122 Eu não sou uma vadia. 195 00:11:46,205 --> 00:11:49,166 Ontem à noite eu estava com um professor de filosofia. 196 00:11:49,250 --> 00:11:51,752 Pior, é chato. 197 00:11:51,836 --> 00:11:53,003 Não foi chato. 198 00:11:53,087 --> 00:11:55,214 Ele recitou para mim Rimbaud, sexy. 199 00:11:55,297 --> 00:11:57,842 Meu ex estava me citando apenas de Guerra dos Tronos. 200 00:11:57,925 --> 00:12:00,469 América, parece uma prisão. 201 00:12:00,553 --> 00:12:04,515 Finalmente, este poeta explica por que você também se atrasou uma vez. 202 00:12:04,598 --> 00:12:07,226 Não. Sylvie me encaminhou para vir apenas às 11. 203 00:12:09,478 --> 00:12:10,980 Que sessão existe? 204 00:12:11,564 --> 00:12:14,191 - Para a conta Fourtier... - Os relógios? 205 00:12:14,275 --> 00:12:17,278 Eu faço isso online. Sylvie disse por que ela me excluiu? 206 00:12:17,361 --> 00:12:18,237 Definitivamente não. 207 00:12:18,320 --> 00:12:20,448 Mas não me sinto à vontade. 208 00:12:20,531 --> 00:12:22,658 Então estou indo embora. 209 00:12:30,750 --> 00:12:35,421 Por que não fui chamado para a reunião? com Fourtier? Você me disse para me preparar. 210 00:12:35,504 --> 00:12:39,717 Luc, diga a Emily que ela está fora do mercado de on-line para Fourtier. 211 00:12:39,800 --> 00:12:42,219 Está em quarentena para marcas de luxo. 212 00:12:42,303 --> 00:12:43,554 Ok, eu digo a ele. 213 00:12:43,637 --> 00:12:46,182 Estou bem aqui. É Pierre Cadault? 214 00:12:46,265 --> 00:12:47,725 E diga a ele novamente 215 00:12:47,808 --> 00:12:50,853 que não quero ouvi-la choramingar. Ele pode ir! 216 00:12:50,936 --> 00:12:52,021 Sim, eu digo a ele. 217 00:12:52,104 --> 00:12:53,773 Eu não fiz nada de errado! 218 00:12:53,856 --> 00:12:56,442 E certifique-se que ele sabe o que é essa quarentena! 219 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Claro. 220 00:12:57,818 --> 00:12:59,695 Significa a mesma coisa em inglês! 221 00:13:00,070 --> 00:13:02,573 Eu sabia que tinha poucas chances com Cadault. 222 00:13:02,656 --> 00:13:04,533 Mas eram as chances de Sylvie. 223 00:13:05,117 --> 00:13:07,620 Ele o segue desde que estou em Savoir. 224 00:13:08,245 --> 00:13:10,873 Posso explicar ao Pierre? 225 00:13:10,956 --> 00:13:12,166 O que dizer a ele? 226 00:13:12,792 --> 00:13:15,085 Vamos, imagine que sou Pierre! 227 00:13:17,922 --> 00:13:18,964 Permita-me... 228 00:13:28,516 --> 00:13:31,477 eu fui rebaixado por causa de um acessório. 229 00:13:31,560 --> 00:13:34,188 Pelo menos você tem um novo acessório masculino sexy. 230 00:13:35,022 --> 00:13:35,981 como vai 231 00:13:36,065 --> 00:13:39,318 Uma loucura. Três petits morts numa noite. 232 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 Você aprendeu uma nova vulgaridade! 233 00:13:42,321 --> 00:13:43,155 Sim. 234 00:13:43,614 --> 00:13:47,409 Ele se recusou a tomar banho depois, para lembrar. 235 00:13:48,619 --> 00:13:50,329 - Isso é estranho? - Ela é sexy. 236 00:13:50,913 --> 00:13:55,376 Embora seja provavelmente por isso que cheira a P no metrô pela manhã na hora do rush. 237 00:13:55,459 --> 00:13:56,669 Tem cheiro público? 238 00:13:56,752 --> 00:13:57,711 Uma buceta. 239 00:13:57,795 --> 00:13:58,879 - Mindy! - O que? 240 00:13:58,963 --> 00:14:00,631 Você pegou o metrô? 241 00:14:01,924 --> 00:14:05,094 Desculpe! quando estou cansado Eu me torno très malvado 242 00:14:05,177 --> 00:14:07,263 e por sua causa eu não dormi nada. 243 00:14:07,346 --> 00:14:08,222 Por que meu? 244 00:14:09,139 --> 00:14:12,643 Eu arquivei e comecei a procurar clubes de jazz no Google. 245 00:14:13,602 --> 00:14:14,436 Não sei. 246 00:14:14,520 --> 00:14:19,608 Se eu vou cantar de novo, Posso fazer isso aqui, onde sou desconhecido. 247 00:14:20,568 --> 00:14:22,945 Eles estão com audições abertas no Crazy Horse. 248 00:14:23,028 --> 00:14:24,238 Não é nada louco. 249 00:14:25,656 --> 00:14:26,490 eu não vou 250 00:14:26,574 --> 00:14:27,741 Por que não? 251 00:14:27,825 --> 00:14:30,744 Ainda tenho TEPT depois do popstar chinês. 252 00:14:30,828 --> 00:14:33,455 É de pós-traumático, certo? 253 00:14:33,539 --> 00:14:34,790 Emília, sim. 254 00:14:35,291 --> 00:14:36,667 Bom. Apenas... 255 00:14:37,585 --> 00:14:39,461 Vá até lá e cante. 256 00:14:39,545 --> 00:14:42,256 Às vezes eu duvido que cantarei novamente. 257 00:14:43,048 --> 00:14:44,133 Mas para mim? 258 00:14:44,800 --> 00:14:46,719 Talvez... não sei. 259 00:14:47,094 --> 00:14:47,928 Agora não. 260 00:14:48,012 --> 00:14:50,264 Por que não agora? Ninguém está assistindo. 261 00:14:50,347 --> 00:14:51,473 você quer que eu cante agora 262 00:14:51,557 --> 00:14:52,933 - Sim! - Eles são pessoas. 263 00:14:53,017 --> 00:14:54,810 E o quê? Escolha qual música você deseja! 264 00:14:54,894 --> 00:14:56,103 Eu não vou julgar você. 265 00:14:56,979 --> 00:14:57,813 Eu não julgo. 266 00:14:59,106 --> 00:14:59,982 Ok, também. 267 00:15:00,065 --> 00:15:01,859 - Não consigo olhar para você. - OK. 268 00:15:01,942 --> 00:15:04,236 - Eu vou... Espere! - OK. 269 00:15:04,320 --> 00:15:06,405 - De longe. Eu não estou olhando para você. - OK. 270 00:15:08,115 --> 00:15:09,408 o que você quer que eu cante 271 00:15:09,491 --> 00:15:10,743 Eu não sei o que você quer. 272 00:16:42,584 --> 00:16:44,253 Ninguém olhou. 273 00:16:44,336 --> 00:16:45,254 Sem problemas! 274 00:16:55,556 --> 00:16:56,432 Um presente. 275 00:16:57,558 --> 00:16:58,726 Delta de Vênus. 276 00:16:58,809 --> 00:17:00,060 Ela é muito sexy. 277 00:17:00,144 --> 00:17:01,812 Vamos subir e ler? 278 00:17:01,895 --> 00:17:03,647 Ou você não me entende? 279 00:17:03,731 --> 00:17:05,941 Se formos agora, não comeremos. 280 00:17:06,692 --> 00:17:08,569 É melhor termos algo em que pensar. 281 00:17:11,488 --> 00:17:12,573 Olá! 282 00:17:12,656 --> 00:17:14,742 - Olá, Emília! - Olá! 283 00:17:17,411 --> 00:17:19,580 Apresente-nos ao seu amigo! 284 00:17:20,414 --> 00:17:21,623 Ele é Tomás. 285 00:17:21,707 --> 00:17:25,169 Thomas, minha amiga Camille, e seu namorado, Gabriel. 286 00:17:25,252 --> 00:17:27,713 Sim, eu ouvi você. Eu ouvi sobre você. 287 00:17:28,213 --> 00:17:31,842 Gabriel é cozinheiro em um restaurante na praça. 288 00:17:31,925 --> 00:17:36,680 Mas hoje alguém vai cozinhar tapas para nós, no décimo arrondissement. 289 00:17:36,764 --> 00:17:38,807 Sim. Venha conosco! 290 00:17:38,891 --> 00:17:41,268 Não queremos pressa durante o seu jantar. 291 00:17:41,351 --> 00:17:43,645 Por favor, será divertido! 292 00:17:43,729 --> 00:17:45,814 Gosto de vinho espanhol, por que não? 293 00:17:46,315 --> 00:17:48,150 - Por que não? - Sim, bom, ótimo. 294 00:17:49,401 --> 00:17:50,652 Um encontro duplo. 295 00:17:53,614 --> 00:17:54,448 Maravilhoso! 296 00:17:55,991 --> 00:17:56,825 Por aqui. 297 00:17:59,787 --> 00:18:03,415 - Que área linda! Como é chamado? - Canal Saint-Martin. 298 00:18:03,499 --> 00:18:07,544 Costumava ser genuíno. Pena que se tornou tão popular! 299 00:18:08,003 --> 00:18:10,047 Perdeu o encanto anterior. 300 00:18:10,756 --> 00:18:12,049 Eu ainda gosto disso. 301 00:18:12,132 --> 00:18:14,301 É como a Euro Disney, em comparação. 302 00:18:14,760 --> 00:18:17,846 - Você cresceu na cidade? - Não. 303 00:18:17,930 --> 00:18:22,267 - Gabriel é da Normandia. - Cresci numa fazenda em Brionne. 304 00:18:22,351 --> 00:18:26,939 Seu povo deu as mãos para pagar sua escola de culinária aqui. 305 00:18:27,022 --> 00:18:28,857 Estou orgulhoso do meu homem. 306 00:18:28,941 --> 00:18:30,192 Que lindo! 307 00:18:30,692 --> 00:18:32,778 Vocês dois têm algo em comum. 308 00:18:32,861 --> 00:18:34,196 Você não é de Paris. 309 00:18:41,495 --> 00:18:42,538 Um cigarro? 310 00:18:42,621 --> 00:18:43,705 sim, por favor 311 00:18:46,041 --> 00:18:49,294 Eu me pergunto, os chefs que conheço e executá-los eles mesmos. 312 00:18:51,755 --> 00:18:53,507 Agora você conhece um que não. 313 00:18:56,218 --> 00:18:58,303 Gabriel, você escolheu um excelente vinho. 314 00:18:58,387 --> 00:19:00,764 Obrigado, um pequeno produtor orgânico de Rioja. 315 00:19:00,848 --> 00:19:03,767 Gabriel é muito conhecedor de vinhos. 316 00:19:03,851 --> 00:19:06,019 Mas quando se trata de champanhe, Camille é a especialista. 317 00:19:06,103 --> 00:19:07,855 Desde a minha infância sou atraído por isso. 318 00:19:07,938 --> 00:19:12,067 A família tem um pequeno castelo em Champagne, Domínio de Lalisse. 319 00:19:12,151 --> 00:19:13,318 Domínio de Lalisse? 320 00:19:14,194 --> 00:19:16,864 - Eu não ouvi falar dele. - É pequeno. 321 00:19:17,447 --> 00:19:19,116 Mas não vamos falar sobre isso! 322 00:19:19,199 --> 00:19:20,200 É chato. 323 00:19:20,284 --> 00:19:21,201 Sim, eu entendo. 324 00:19:21,285 --> 00:19:25,164 É chato falar de vinhos. Da mesma forma, sobre o clima. 325 00:19:25,247 --> 00:19:27,749 É muito mais interessante beber. Não? 326 00:19:36,967 --> 00:19:38,677 Não acho que Gabriel goste de mim. 327 00:19:40,554 --> 00:19:42,014 Por que você diz isso? 328 00:19:42,097 --> 00:19:43,265 eu percebo 329 00:19:43,849 --> 00:19:45,684 que ele está com ciúmes por eu estar com você. 330 00:19:47,686 --> 00:19:49,021 Eu não acho que isso seja verdade. 331 00:19:56,361 --> 00:19:57,529 É para ser condenado? 332 00:20:00,782 --> 00:20:03,035 Esta noite tentamos ser mais discretos. 333 00:20:03,118 --> 00:20:04,745 Claro. como você diz 334 00:20:41,573 --> 00:20:43,158 LAGO DOS CISNES 335 00:20:45,285 --> 00:20:48,121 TRAJES: PIERRE CADAULT 336 00:20:56,713 --> 00:20:57,547 Olá, garota! 337 00:20:58,131 --> 00:20:59,716 Desculpe, não faço mais isso. 338 00:20:59,800 --> 00:21:02,177 Eu tenho algo para você. Duas coisas. 339 00:21:02,261 --> 00:21:07,015 Venha comigo ou com quem você quiser ao balé, vamos tentar novamente com Pierre Cadault. 340 00:21:10,477 --> 00:21:14,940 Não mencione o nome dele para mim! 341 00:21:15,899 --> 00:21:17,359 Foi para a pousada! 342 00:21:18,026 --> 00:21:19,987 - O que você está fazendo? - Ainda não sei. 343 00:21:20,070 --> 00:21:24,116 - Mas não vim para ser rebaixado. - É assim que você corre o risco de ser deportado. 344 00:21:29,788 --> 00:21:32,874 Emily Cooper VOCÊ VAI AO BALÉ COMIGO ESTA NOITE? 345 00:21:34,459 --> 00:21:37,087 TOMÁS ABSOLUTAMENTE. Vejo você depois das aulas. 346 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 Emilly, olá! 347 00:21:49,725 --> 00:21:51,143 Onde, tão decorado? 348 00:21:51,226 --> 00:21:53,395 Tenho ingressos para o balé. 349 00:21:53,478 --> 00:21:56,064 Com Thomas, eu suspeito. 350 00:21:56,732 --> 00:21:57,566 Sim. 351 00:21:58,608 --> 00:21:59,609 Eu entendo. Bem... 352 00:22:00,277 --> 00:22:01,445 Uma linda noite! 353 00:22:01,528 --> 00:22:02,362 o que é isso 354 00:22:03,613 --> 00:22:04,740 Eu não disse nada. 355 00:22:04,823 --> 00:22:06,700 Parece uma noite interessante. 356 00:22:06,783 --> 00:22:08,160 Você tem algo com ele? 357 00:22:09,786 --> 00:22:11,705 Com licença, mas me parece esnobe. 358 00:22:12,247 --> 00:22:14,708 Um boi que faz o intelectual. 359 00:22:14,791 --> 00:22:15,792 Eu conheço o tipo. 360 00:22:16,251 --> 00:22:19,212 Talvez você não perceba como você não é de Paris... 361 00:22:19,296 --> 00:22:20,630 Nem você. 362 00:22:22,507 --> 00:22:23,425 Desculpe, eu... 363 00:22:24,259 --> 00:22:26,094 - Eu não quis que soasse assim. - OK. 364 00:22:26,178 --> 00:22:29,514 Eu acho que você está perdendo seu tempo com alguém que não te merece. 365 00:22:56,083 --> 00:22:56,917 Emilly! 366 00:22:58,168 --> 00:23:00,087 Você está incrível neste vestido. 367 00:23:02,047 --> 00:23:04,132 Mas você fica ainda melhor sem ele. 368 00:23:05,050 --> 00:23:07,302 Você também parece bem. 369 00:23:07,803 --> 00:23:09,304 É um pequeno problema. 370 00:23:09,388 --> 00:23:12,015 Você sabia que esta noite é Lago dos Cisnes? 371 00:23:12,099 --> 00:23:13,183 Isso é uma piada? 372 00:23:13,266 --> 00:23:14,476 O que? 373 00:23:14,559 --> 00:23:16,978 Estive aqui pela última vez no Boléro. 374 00:23:17,062 --> 00:23:19,648 Uma obra-prima. O Lago dos Cisnes é comercial. 375 00:23:20,690 --> 00:23:23,860 Ou voltará à moda, como é o Café Deux Magots? 376 00:23:24,361 --> 00:23:29,491 Você tenta me vencer com meus argumentos, mas está claro que você não entendeu o que eu disse. 377 00:23:29,574 --> 00:23:30,450 Bom. 378 00:23:30,909 --> 00:23:35,038 Quero abordar Pierre Cadault, então talvez você possa aguentar até então. 379 00:23:35,122 --> 00:23:36,540 Você veio buscar Cadault? 380 00:23:37,207 --> 00:23:42,212 Então, um balé amargo e um encontro embaraçoso com um designer superestimado. 381 00:23:43,004 --> 00:23:44,631 Deus! Você realmente é um esnobe. 382 00:23:46,049 --> 00:23:46,925 Você gostaria de? 383 00:23:47,008 --> 00:23:49,511 Você realmente não gosta de gostar de alguma coisa, não é? 384 00:23:50,053 --> 00:23:53,432 Esnobe. O último refúgio de uma mente simples. 385 00:23:53,974 --> 00:23:55,016 Mente simples? 386 00:23:56,351 --> 00:23:57,978 Simples, mas bonito. 387 00:23:58,979 --> 00:24:04,109 Que tal você ir, até mais e presentear você com uma ótima combinação sexual? 388 00:24:04,192 --> 00:24:06,194 Acho que nós dois preferiríamos isso. 389 00:24:07,487 --> 00:24:09,739 Thomas, você é um professor de sinalização, 390 00:24:09,823 --> 00:24:12,659 então será fácil para você para reconhecer este. 391 00:24:15,954 --> 00:24:17,372 É mais um gesto. 392 00:24:44,274 --> 00:24:45,233 eu te conheço 393 00:24:46,359 --> 00:24:49,905 É ringarde desde ontem à noite, da empresa de marketing. 394 00:24:49,988 --> 00:24:51,698 Emily, de Savoir. 395 00:24:52,157 --> 00:24:54,659 Mademoiselle, é uma pousada privada. 396 00:24:54,743 --> 00:24:57,537 Vim me desculpar por ontem à noite, 397 00:24:57,621 --> 00:25:00,207 porque eu te ofendi e deixe-me dizer-lhe isso... 398 00:25:01,082 --> 00:25:01,917 isso mesmo. 399 00:25:02,834 --> 00:25:04,794 Eu sou uma vadia com um chaveiro de baixa qualidade. 400 00:25:06,004 --> 00:25:08,673 Na verdade, você quer saber de onde eu tirei isso? 401 00:25:09,424 --> 00:25:12,219 Eu estava obcecado pelas minhas amigas por Gossip Girl. 402 00:25:12,302 --> 00:25:14,930 Sonhamos com Serena van der Woodsen, 403 00:25:15,013 --> 00:25:17,891 com seus banheiros lindos e muito caros. 404 00:25:18,642 --> 00:25:21,186 Mas não podíamos pagar esses designers 405 00:25:21,269 --> 00:25:25,065 do que um chaveiro de uma loja em Winnetka. 406 00:25:25,148 --> 00:25:25,982 Então... 407 00:25:26,441 --> 00:25:27,275 sim 408 00:25:27,817 --> 00:25:29,945 Nesse sentido, eu era ringarde. 409 00:25:31,404 --> 00:25:32,864 Eu chamo a segurança. 410 00:25:32,948 --> 00:25:38,662 Acho que ringardes não respeitam os desenhistas. Nós os idolatramos tanto 411 00:25:38,745 --> 00:25:42,958 então gastamos nosso último centavo em um acessório idiota, 412 00:25:43,041 --> 00:25:45,460 com o qual sentimos seus manequins. 413 00:25:46,670 --> 00:25:48,088 Você pode nos ridicularizar. 414 00:25:48,838 --> 00:25:50,382 Mas na realidade... 415 00:25:51,216 --> 00:25:52,425 você precisa de nós 416 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 Não há burros como eu 417 00:25:54,886 --> 00:25:56,304 você não estaria na moda. 418 00:25:58,848 --> 00:26:00,433 Inacreditavelmente, era Dan. 419 00:26:02,102 --> 00:26:03,853 - Podemos? - Gossip Girl. 420 00:26:03,937 --> 00:26:06,356 Assistimos a série inteira para descobrir… 421 00:26:07,190 --> 00:26:08,358 que é Dan. 422 00:26:09,192 --> 00:26:12,112 Mademoiselle. Este alojamento é para VIPs. 423 00:26:13,738 --> 00:26:14,823 Sem problemas. 424 00:26:15,323 --> 00:26:16,992 De qualquer forma, não tenho nada para fazer aqui. 425 00:26:34,676 --> 00:26:37,304 Você foi ao balé ontem à noite, não foi? 426 00:26:37,929 --> 00:26:38,763 eu... 427 00:26:39,139 --> 00:26:41,891 Eles me ligaram do escritório de Pierre Cadault. 428 00:26:42,684 --> 00:26:45,061 - Desculpe. - Ele quer se encontrar. 429 00:26:46,146 --> 00:26:48,440 Ele insistiu que Gossip Girl viesse também. 430 00:26:48,523 --> 00:26:50,525 Eu acho que você é o único. 431 00:26:51,693 --> 00:26:53,737 Isso é bom, certo? 432 00:26:55,363 --> 00:26:57,866 Não sei como você fez isso, não quero saber. 433 00:26:58,491 --> 00:27:00,493 Mas eu quero que você seja... 434 00:27:01,661 --> 00:27:02,537 menos. 435 00:27:03,622 --> 00:27:06,374 Que tal você se resolver, eu, eu? 436 00:27:06,458 --> 00:27:09,127 Que tal uma passagem só de ida para Chicago? 437 00:27:11,212 --> 00:27:12,172 Menos. 438 00:27:12,255 --> 00:27:13,089 Está feito. 439 00:27:13,632 --> 00:27:14,591 Muito menos. 440 00:28:12,857 --> 00:28:15,944 Subtítulo: Varejo