1 00:01:39,600 --> 00:01:41,602 - Grazie di tutto. 2 00:02:59,262 --> 00:03:03,266 DONNA DA UN PAESE CALDO 3 00:03:32,087 --> 00:03:32,921 - Ehi, amico. 4 00:03:38,427 --> 00:03:40,137 Ti senti bene, signore? 5 00:03:40,137 --> 00:03:41,388 - Sì, sto bene. 6 00:03:41,388 --> 00:03:42,973 - Passeremo da Las Cruces. 7 00:03:45,892 --> 00:03:49,730 Puoi viaggiare con noi, se vuoi. 8 00:03:49,730 --> 00:03:51,690 - Andrà più o meno bene. 9 00:04:20,510 --> 00:04:24,181 - Olympia al bar. Lei non indossa mutandine. 10 00:04:24,181 --> 00:04:25,807 - Chi lo dice? 11 00:04:25,807 --> 00:04:27,184 - Io faccio. 12 00:04:27,184 --> 00:04:29,811 Non indossa le mutandine. 13 00:04:29,811 --> 00:04:30,854 E allora? 14 00:04:31,813 --> 00:04:33,148 - Devi mostrarmelo. 15 00:04:33,190 --> 00:04:34,858 - Puoi vederlo quando vuoi. 16 00:04:59,216 --> 00:05:00,050 - Dai! 17 00:05:01,635 --> 00:05:02,844 Meglio salire sul camion! 18 00:05:17,859 --> 00:05:20,529 No, non qui. Faresti meglio viaggia nella roulotte, là dietro. 19 00:05:37,671 --> 00:05:39,840 - Ehi, guarda. Non sono uno zerbino. 20 00:05:41,925 --> 00:05:44,135 - Mi dispiace. 21 00:05:44,135 --> 00:05:45,887 Non sapevo che ci fosse qualcuno qui. 22 00:05:47,889 --> 00:05:48,849 - Non importa comunque. 23 00:05:48,849 --> 00:05:50,892 Le mie gambe sembrano addormentarsi continuamente. 24 00:05:58,942 --> 00:06:01,903 Cattiva circolazione, dicono. Sono sempre così freddi. 25 00:06:22,424 --> 00:06:23,341 Qual è il problema? 26 00:06:24,593 --> 00:06:25,427 Stai piangendo? 27 00:07:04,925 --> 00:07:05,926 - Mi dispiace. 28 00:07:07,260 --> 00:07:10,305 - Non importa. Ti senti meglio? 29 00:07:10,305 --> 00:07:11,556 - Sì. 30 00:07:11,556 --> 00:07:12,849 - Vuoi qualcosa da bere? 31 00:07:14,184 --> 00:07:17,062 Ho un po' d'acqua. Deve fare abbastanza caldo ormai. 32 00:07:18,396 --> 00:07:21,608 Un fazzoletto? Vuoi un fazzoletto? 33 00:07:21,608 --> 00:07:23,234 È pulito. 34 00:07:23,234 --> 00:07:24,235 Ecco, prendilo. 35 00:07:25,403 --> 00:07:26,237 - Grazie. 36 00:07:28,281 --> 00:07:29,658 - A me capita qualche volta. 37 00:07:31,701 --> 00:07:33,036 Mal di viaggio, intendo. 38 00:07:35,163 --> 00:07:36,831 Soprattutto quando hai appena mangiato. 39 00:07:46,883 --> 00:07:49,886 - Non mangio da non so quando. 40 00:07:54,975 --> 00:07:57,018 - Mi è successo una volta. 41 00:07:57,018 --> 00:07:59,145 Fu allora che seppi di Oreste. 42 00:07:59,980 --> 00:08:03,733 Mi è rimasto impresso come qualcosa il mio stomaco non riusciva a digerire. 43 00:08:03,733 --> 00:08:05,235 E finché non te ne libererai. 44 00:08:09,489 --> 00:08:10,448 Hai ancora le vertigini? 45 00:08:10,448 --> 00:08:12,117 Sai cosa devi fare? 46 00:08:13,702 --> 00:08:15,370 Metti la testa tra le ginocchia. 47 00:08:19,374 --> 00:08:20,917 Sei americano? 48 00:08:20,917 --> 00:08:22,460 - Lasciami in pace, ok? 49 00:08:24,921 --> 00:08:25,839 Mi dispiace. 50 00:08:30,719 --> 00:08:31,553 - Che cosa? 51 00:08:33,221 --> 00:08:34,055 - Niente. 52 00:08:35,473 --> 00:08:37,934 - Non devi parlare, se non vuoi. 53 00:08:37,934 --> 00:08:39,978 A volte è meglio se puoi, però. 54 00:08:40,854 --> 00:08:44,149 Non mi conosci, quindi è... 55 00:08:44,149 --> 00:08:45,483 È come se non ci fosse nessuno qui. 56 00:08:47,485 --> 00:08:49,863 Io non sono nessuno. 57 00:08:49,863 --> 00:08:51,448 - Perché dici questo? 58 00:08:52,323 --> 00:08:53,616 Non dirlo mai più. 59 00:08:55,910 --> 00:08:58,079 - Io, non volevo disturbarti. 60 00:08:59,539 --> 00:09:01,332 - Monica la pensava così. 61 00:09:02,500 --> 00:09:05,795 Lo pensava lì erano solo alcune persone 62 00:09:05,795 --> 00:09:07,172 piuttosto che certi luoghi. 63 00:09:10,675 --> 00:09:12,302 Perché continuo a parlare di questo? 64 00:09:13,511 --> 00:09:15,430 Quindi ho finito. 65 00:09:17,140 --> 00:09:18,183 - Ti senti meglio? 66 00:09:20,643 --> 00:09:22,729 - Sì, mi sento meglio. 67 00:09:22,729 --> 00:09:25,315 Mi sento quasi bene come mi sentivo io 68 00:09:25,315 --> 00:09:27,358 quando sono tornato per la prima volta dalle vacanze. 69 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Io e Monica abbiamo fatto una serata vacanza di otto settimane in Europa. 70 00:09:34,115 --> 00:09:35,283 Hm, ci siamo divertiti. 71 00:09:37,160 --> 00:09:39,537 E pensavo che Monica lo fosse felice di tutto. 72 00:09:40,622 --> 00:09:43,416 Ma quando siamo tornati, tutto è andato storto. 73 00:09:43,416 --> 00:09:45,168 E non so perché. 74 00:09:48,922 --> 00:09:51,674 (spruzzi d'acqua) 75 00:09:56,262 --> 00:09:57,722 Ah, è bellissimo, vero? 76 00:10:00,100 --> 00:10:01,142 - È interessante. 77 00:10:02,227 --> 00:10:05,688 - Non so perché, ma ho cominciato a rendermene conto 78 00:10:05,688 --> 00:10:07,816 che le cose stavano diventando distorte. 79 00:10:10,443 --> 00:10:14,114 Forse era a causa di L'atteggiamento di Monica che diceva: 80 00:10:14,114 --> 00:10:17,033 "Eccoci di nuovo qui, perché lo vuoi. 81 00:10:17,033 --> 00:10:19,244 Ma tutto questo, che è così importante per te, 82 00:10:19,244 --> 00:10:21,538 non ha assolutamente nulla a che fare con me." 83 00:10:34,592 --> 00:10:35,885 - Ciao, Guglielmo. - Com'è andato il viaggio? 84 00:10:35,885 --> 00:10:37,470 - È andato tutto bene, grazie. 85 00:10:40,473 --> 00:10:43,017 - Bentornata, signora. Come stai? 86 00:10:43,017 --> 00:10:44,352 - Bene, e tu? 87 00:10:59,492 --> 00:11:00,326 -Monica. 88 00:11:01,494 --> 00:11:03,746 Non importa quanto ci provasse, non riusciva ad integrarsi. 89 00:11:05,331 --> 00:11:08,626 La sua vita era molto diversa della vita che abbiamo condotto qui. 90 00:11:11,588 --> 00:11:15,175 Il mio lavoro mi ha portato a alcuni posti terribili. 91 00:11:16,509 --> 00:11:17,719 Abbiamo dovuto viaggiare, 92 00:11:18,970 --> 00:11:22,765 in carrozza, in macchina, in aereo, a cavallo, a dorso d'asino. 93 00:11:23,600 --> 00:11:26,728 E la povera Monica, lei provato a sopportarlo. 94 00:11:26,728 --> 00:11:29,063 Quel viaggio fu lungo e complicato. 95 00:11:30,106 --> 00:11:34,110 Quando la barca scivolò il fiume, ho avuto la sensazione 96 00:11:34,110 --> 00:11:36,654 quel qualcosa di diverso stava per succedere, 97 00:11:36,654 --> 00:11:39,032 che niente del il passato sarebbe lo stesso. 98 00:11:43,703 --> 00:11:46,789 Non è che la nostra vita sarebbe cambiata, 99 00:11:48,333 --> 00:11:52,962 proprio quello, in qualche modo, un punto della nostra vita era finita. 100 00:11:55,423 --> 00:11:58,092 Potrebbe essere stato il ultimo volo dall'Europa. 101 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 L'ultimo viaggio lungo il fiume. 102 00:12:00,970 --> 00:12:03,598 L'ultima volta per vedere come eravamo. 103 00:12:05,099 --> 00:12:08,436 Monica aveva un tale fuoco nei suoi occhi, 104 00:12:08,436 --> 00:12:10,730 ed era lentamente diminuito. 105 00:12:10,730 --> 00:12:12,607 - Bentornato! - Ben fatto, signora. 106 00:12:12,607 --> 00:12:14,651 - Come sta tuo figlio, Abagina? 107 00:12:14,651 --> 00:12:17,028 Ha superato l'esame? - Molto bene, signore. 108 00:12:17,028 --> 00:12:19,155 Gli manca solo l'esame di calcolo. 109 00:12:21,324 --> 00:12:22,909 Mi lasci prendere la valigia, signora. 110 00:12:22,909 --> 00:12:24,244 - No grazie. 111 00:12:24,244 --> 00:12:26,496 - Grazie, Guglielmo. Per ora è tutto. 112 00:12:26,496 --> 00:12:28,665 - Fammi sapere se le piace. 113 00:12:29,582 --> 00:12:30,708 - E' finito? 114 00:12:30,708 --> 00:12:32,085 - Proprio appena in tempo. 115 00:12:34,337 --> 00:12:36,506 - Ecco, Monica. Dai un'occhiata a questo. 116 00:12:38,549 --> 00:12:40,093 Non è qualcosa? Ehm? 117 00:12:41,844 --> 00:12:42,971 Vieni qui. 118 00:12:42,971 --> 00:12:45,890 Ho qualcos'altro per mostrartelo anche tu. Vieni qui. 119 00:12:45,890 --> 00:12:46,891 Dai. 120 00:13:01,614 --> 00:13:03,032 - Sì, grazie. 121 00:13:06,577 --> 00:13:09,205 Ci proverò. Te lo prometto, ci proverò. 122 00:13:10,665 --> 00:13:13,001 - Che problema aveva tua moglie? 123 00:13:13,001 --> 00:13:13,835 - Non si adattava. 124 00:13:17,088 --> 00:13:19,465 - Certo, è troppo tardi per dare consigli, 125 00:13:19,465 --> 00:13:20,800 ma se vuoi ascoltarne qualcuno, 126 00:13:21,676 --> 00:13:23,553 non prestare troppa attenzione alle donne. 127 00:13:24,595 --> 00:13:27,098 Abbiamo giorni in cui noi vedere tutto distorto. 128 00:13:33,438 --> 00:13:35,148 È a causa di uno di quei giorni, 129 00:13:36,899 --> 00:13:39,277 proprio quello in cui I dovevo prendere una decisione. 130 00:13:40,320 --> 00:13:43,114 Il giorno in cui dovevamo festeggiare il mio fidanzamento. 131 00:13:43,114 --> 00:13:45,450 Il giorno in cui dovevo festeggiare il mio fidanzamento 132 00:13:45,450 --> 00:13:46,659 con uno di quegli uomini. 133 00:13:49,579 --> 00:13:53,750 Fino ad allora, tutto sembrava essere perfettamente naturale. 134 00:13:53,750 --> 00:13:57,503 Con cui finirei la mia vita uno di loro, o meglio ancora, 135 00:13:57,503 --> 00:13:59,922 come la moglie del caposquadra Argimiro. 136 00:14:05,595 --> 00:14:09,557 Strano. Quel giorno, tutto sembrava essere diverso. 137 00:14:09,557 --> 00:14:13,978 Il bestiame, i cavalli, mio ​​padre. 138 00:14:13,978 --> 00:14:15,813 Anche Argimiro. 139 00:14:43,257 --> 00:14:44,509 - Ben fatto, Guillermo. 140 00:14:46,386 --> 00:14:48,471 - Quanti giorni fai? vuoi dopo il matrimonio? 141 00:14:48,471 --> 00:14:49,889 - Due o tre. 142 00:14:51,849 --> 00:14:54,352 - Ehi, Archimede. Cosa stai facendo? 143 00:14:54,352 --> 00:14:56,854 - Sto solo disinfettando, signore. 144 00:14:56,854 --> 00:14:58,815 - Se uno qualsiasi di quegli animali ammalarsi durante il viaggio, 145 00:14:58,815 --> 00:15:00,316 Ti taglierò le palle. 146 00:15:05,571 --> 00:15:07,073 Due o tre giorni? 147 00:15:07,907 --> 00:15:10,034 Quella donna avrà bisogno di almeno sette giorni. 148 00:15:12,412 --> 00:15:15,164 Mi sono sempre piaciuti i matrimoni. Quelli degli altri, ovviamente. 149 00:15:16,207 --> 00:15:18,251 Vorrei portarti qualcosa dalla città. 150 00:15:18,251 --> 00:15:19,669 Un regalo di nozze. 151 00:15:19,669 --> 00:15:20,670 Cosa ti piacerebbe? 152 00:15:22,922 --> 00:15:24,215 Dai, dimmi. 153 00:15:24,215 --> 00:15:26,968 - Grazie, Don Guillermo. Non voglio niente. 154 00:15:28,803 --> 00:15:30,096 - Forse un nuovo marito, eh? 155 00:15:36,144 --> 00:15:39,772 - È brutto e lo è una voce come quella di un queer. 156 00:15:39,772 --> 00:15:41,858 E non si lava molto. 157 00:15:42,859 --> 00:15:45,528 Ma lui vuole sposarsi, 158 00:15:45,528 --> 00:15:47,363 e guadagna bene come caposquadra. 159 00:15:48,573 --> 00:15:49,615 Sei fortunato. 160 00:15:49,615 --> 00:15:53,035 Nella vita, a volte la fortuna è brutto come il tuo tesoro. 161 00:15:55,580 --> 00:15:57,039 - Donne eleganti ovunque 162 00:15:57,039 --> 00:15:59,917 che hanno a cuore il loro la bellezza usa sempre Charmé 163 00:15:59,917 --> 00:16:02,920 perché lo sanno Charmé e solo Charmé 164 00:16:02,920 --> 00:16:05,798 mantiene la pelle morbida e fresca. 165 00:16:07,216 --> 00:16:08,759 - Mi stai ascoltando? 166 00:16:14,891 --> 00:16:17,310 - Ti cambierai la maglietta, vero? 167 00:16:17,310 --> 00:16:21,564 - E sorridi loro. Tu ho avuto un sorriso così carino. 168 00:16:21,564 --> 00:16:23,441 Così. 169 00:16:23,441 --> 00:16:25,193 In questo modo non avrai mai problemi. 170 00:16:25,193 --> 00:16:27,695 Sorridevo molto, quando avevo i denti. 171 00:16:29,280 --> 00:16:31,574 - Ti cambierai, eh? - Che cosa? 172 00:16:31,574 --> 00:16:32,700 Mi vestirò come ritengo opportuno. 173 00:16:36,579 --> 00:16:39,832 E sii amichevole con i suoi madre e sua sorella. 174 00:16:39,832 --> 00:16:43,127 Le donne della famiglia lo sono importante in queste cose. 175 00:16:43,127 --> 00:16:43,961 Hai sentito? 176 00:16:50,134 --> 00:16:53,095 - Le donne della famiglia di Argimiro erano esattamente questo. 177 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 Importante. 178 00:16:54,555 --> 00:16:57,850 Durante tutto il tempo del festa, mi stavano guardando. 179 00:16:58,851 --> 00:17:00,895 Misurandomi da cima a fondo. 180 00:17:02,355 --> 00:17:04,190 Trattandomi come un futuro servitore. 181 00:17:13,366 --> 00:17:15,993 Tutto questo senza smettere di mangiare. 182 00:17:15,993 --> 00:17:17,286 Dio, come mangiavano. 183 00:17:18,162 --> 00:17:21,249 Ho cominciato ad avere la sensazione che questo non era il mio futuro. 184 00:17:27,797 --> 00:17:30,424 Non avevo nulla in comune con queste persone 185 00:17:30,424 --> 00:17:33,719 quella, fino ad ora, era stata la mia gente. 186 00:17:33,719 --> 00:17:36,222 Ho cominciato a sentirmi sempre più lontano. 187 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 - Posso venire con te in città? 188 00:18:45,207 --> 00:18:47,043 - Camicia bianca, giacca scura, cravatta scura. 189 00:18:47,043 --> 00:18:48,210 Questo è quello che si aspetterà. 190 00:18:48,210 --> 00:18:49,503 - Cosa, con questo caldo? - Sì. 191 00:18:49,503 --> 00:18:50,338 - OH. 192 00:18:54,258 --> 00:18:56,844 - Potresti riuscire a scappare con una maglietta a maniche corte. 193 00:18:56,844 --> 00:18:59,764 Controlla con la testa ufficio. William, manda un telex. 194 00:18:59,764 --> 00:19:02,683 Eventuali errori e potrei cercare un nuovo lavoro. 195 00:19:19,075 --> 00:19:20,076 Ciao, tesoro. 196 00:19:20,076 --> 00:19:21,702 - CIAO. - Ehi, cosa ci fai qui? 197 00:19:22,995 --> 00:19:25,915 - Ero annoiato. - Beh, sono felice di vederti. 198 00:19:25,915 --> 00:19:28,376 Dai. Hai sentito la buona notizia? 199 00:19:28,376 --> 00:19:29,877 Il capo sta arrivando. 200 00:19:29,877 --> 00:19:31,796 - Mm-hm? - Mm-hm. 201 00:19:31,796 --> 00:19:34,507 Il presidente della società, Arthur stesso. 202 00:19:35,800 --> 00:19:37,843 Adesso fai attenzione qui. - Non preoccuparti, tesoro. 203 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 - Stai attento, tesoro. Tutto questo fango. 204 00:19:43,057 --> 00:19:45,059 Porterà alcuni dei... -Oh... 205 00:19:45,059 --> 00:19:46,769 - E alcuni politici, ne sono sicuro. 206 00:19:47,687 --> 00:19:49,313 E un paio di giornalisti. 207 00:19:49,313 --> 00:19:51,232 E poi vorrà che ci organizziamo 208 00:19:51,232 --> 00:19:52,650 una sorta di caccia a lui. 209 00:19:53,609 --> 00:19:55,569 Cosa ne pensi? - Semplicemente orribile. 210 00:19:55,569 --> 00:19:58,906 - Dovrai aiutare con il suo lato sociale. 211 00:19:58,906 --> 00:20:01,450 Organizzare una festa, il cibo, bevande e così via. 212 00:23:32,411 --> 00:23:34,872 - Quante volte l'hai letto? 213 00:23:34,872 --> 00:23:36,123 - Che cosa? - Rivista del tempo. 214 00:23:37,374 --> 00:23:38,542 - Questa rivista Time. 215 00:23:39,501 --> 00:23:41,378 È quasi nuovo. Sono passate tre settimane. 216 00:23:42,630 --> 00:23:46,634 Un articolo molto interessante in qui sull'operazione Scuttle. 217 00:23:48,093 --> 00:23:49,887 Quello che fanno è prendere un'astronave 218 00:23:49,887 --> 00:23:53,641 e hanno messo tutto il rifiuti radioattivi al suo interno 219 00:23:53,641 --> 00:23:55,851 e poi lo inviano fuori nell'atmosfera. 220 00:23:55,851 --> 00:23:58,395 William, me ne stava parlando. 221 00:23:58,395 --> 00:23:59,855 - Guglielmo? 222 00:23:59,855 --> 00:24:01,857 - Sì, William Fernandez. Il mio assistente. 223 00:24:05,194 --> 00:24:08,072 Dimmi, sai, a volte penso la tua testa è da qualche altra parte. 224 00:24:08,072 --> 00:24:10,324 - Sai se è di Angela? vieni a caccia? 225 00:24:12,076 --> 00:24:13,327 - Suppongo di sì. 226 00:24:15,079 --> 00:24:18,582 Dicono che di solito viaggia con lui ovunque vada. 227 00:24:18,582 --> 00:24:22,044 Dimmi, come puoi dirmelo? non sai chi è William? 228 00:24:22,044 --> 00:24:25,673 - Abbiamo studiato insieme a Vassar anni fa. 229 00:24:25,673 --> 00:24:27,800 Eravamo molto amici. 230 00:24:27,800 --> 00:24:31,929 Penso che sia il momento di ricordarlo lei della nostra amicizia. 231 00:24:33,847 --> 00:24:36,433 - Non capisco per cosa hai bisogno di lei. 232 00:24:36,433 --> 00:24:37,559 - Se volesse, 233 00:24:37,559 --> 00:24:40,479 potrebbe organizzare per te essere trasferito in Texas. 234 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 - Texas? 235 00:24:43,273 --> 00:24:46,777 - O qualsiasi altra filiale negli Stati Uniti. 236 00:24:46,777 --> 00:24:49,196 - No, non ci avevo pensato di tornare in Texas. 237 00:24:50,531 --> 00:24:53,993 Ho aiutato la produzione qui del 20%. 238 00:24:53,993 --> 00:24:57,454 Se non incorro in intoppi e otterrò tutto l'aiuto di cui ho bisogno, 239 00:24:57,454 --> 00:24:59,832 Posso pomparlo fino al 50%. 240 00:24:59,832 --> 00:25:02,918 Quindi la mia posizione nel anche la compagnia aumenterebbe. 241 00:25:06,255 --> 00:25:07,089 Monica? 242 00:25:08,090 --> 00:25:10,259 Penso che dovremmo avere un figlio. 243 00:25:10,259 --> 00:25:11,093 - Che cosa? - No. 244 00:25:12,052 --> 00:25:14,138 Non chiederò un trasferimento. 245 00:25:14,138 --> 00:25:16,348 Non sarò solo un altro dipendente. 246 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Un leccaculo meccanico. 247 00:25:18,559 --> 00:25:20,936 - Quando avremmo potuto farlo uno, non ne volevi uno! 248 00:25:23,439 --> 00:25:25,649 - Le cose sono diverse adesso. Siamo sistemati. 249 00:25:26,483 --> 00:25:28,569 - Il pesce grosso nel laghetto. 250 00:25:28,569 --> 00:25:31,113 - Non devo correre in Kuwait, 251 00:25:31,113 --> 00:25:33,824 Arabia Saudita, Congo. 252 00:25:33,824 --> 00:25:36,785 - Prima il Kenya, poi il Congo, ora qui. 253 00:25:36,785 --> 00:25:38,704 Come avremmo potuto allevare un bambino? 254 00:25:38,704 --> 00:25:41,915 - Penso che questo sia un bene luogo dove crescere i figli. 255 00:25:41,915 --> 00:25:43,500 Il bambino Kramer sta bene, 256 00:25:43,500 --> 00:25:45,044 e lo sono anche i gemelli Hawthorne. 257 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 - No. 258 00:25:52,634 --> 00:25:56,055 - Sono preoccupato per il caccia. Non dovrei esserlo, però. 259 00:25:57,639 --> 00:25:59,266 Arthur si divertirà. 260 00:26:03,645 --> 00:26:05,773 E la cena? 261 00:26:05,773 --> 00:26:07,775 Hai preso tutte le disposizioni necessarie? 262 00:26:09,193 --> 00:26:11,320 Cibo, vino, musica? 263 00:26:12,821 --> 00:26:13,655 E tu, Monica? 264 00:26:15,407 --> 00:26:17,409 Sarai all'altezza? 265 00:26:17,409 --> 00:26:19,703 - Yeah Yeah. Penso che ne sarò all'altezza. 266 00:26:31,090 --> 00:26:34,343 - Te lo dico, l'ho vista. Non indossa mutandine. 267 00:26:34,343 --> 00:26:36,345 - Oh, stai tranquillo, tu. - Aspetta di vederlo. 268 00:26:36,345 --> 00:26:38,972 - Vuoi stare zitto? Sei indecente. 269 00:26:38,972 --> 00:26:40,265 Se esci con mia cognata, 270 00:26:40,265 --> 00:26:41,934 devi mostrare più rispetto, 271 00:26:41,934 --> 00:26:44,019 o almeno tieni la bocca chiusa. 272 00:26:44,019 --> 00:26:45,395 - Con tua cognata? Non sono mai uscito... 273 00:26:45,395 --> 00:26:46,688 -Oh, no? - NO! 274 00:26:46,688 --> 00:26:48,899 - Sono affari suoi, vero? 275 00:26:48,899 --> 00:26:51,276 Ti garantisco che non mi opporrò. 276 00:26:51,276 --> 00:26:54,154 È solo che lo penso un uomo che cerca di sistemarsi, 277 00:26:54,154 --> 00:26:57,241 beh, non credo che lui dovrebbe approfittarsi di lei. 278 00:26:58,492 --> 00:27:00,077 - Non ho intenzione di sistemarmi. 279 00:27:00,077 --> 00:27:01,203 Cerchi sempre di convincermi a uscire 280 00:27:01,203 --> 00:27:02,996 con tua cognata. 281 00:27:02,996 --> 00:27:05,207 Ehi, indossa le mutandine? 282 00:27:05,207 --> 00:27:07,376 - Eri tu quello dice di averla vista. 283 00:27:07,376 --> 00:27:10,254 - No, non quello in sbarra! Tua cognata. 284 00:27:10,254 --> 00:27:11,839 - Goyo, vai all'inferno! 285 00:27:11,839 --> 00:27:14,466 È mia cognata! Di ovviamente indossa le mutandine! 286 00:27:17,052 --> 00:27:18,720 - Mio padre avrebbe potuto essere un fantino. 287 00:27:22,724 --> 00:27:24,768 Dopo aver disertato dalla Marina, 288 00:27:24,768 --> 00:27:26,645 ha corso per alcuni anni in pista. 289 00:27:29,231 --> 00:27:30,732 E poi ha sposato mia madre. 290 00:27:31,900 --> 00:27:33,360 Ha ancora la sua uniforme. 291 00:27:35,863 --> 00:27:38,448 È bello che possiamo parlare sulle vite degli altri. 292 00:27:38,448 --> 00:27:40,284 Altrimenti le cose non avrebbero senso. 293 00:27:42,661 --> 00:27:45,205 Come svuotare i secchi d'acqua in un fiume. 294 00:27:48,834 --> 00:27:50,544 - La vostra colazione, signora. 295 00:29:10,540 --> 00:29:11,625 -Oh, Monica. 296 00:29:12,709 --> 00:29:13,710 Stai bene? 297 00:29:17,881 --> 00:29:20,842 Tesoro, mi dispiace tanto. Spero non succede mai più. 298 00:29:20,842 --> 00:29:24,179 Monica, devi rendertene conto solo una di quelle lucertole. 299 00:29:24,179 --> 00:29:26,431 Sono innocui. Non morderanno. 300 00:29:26,431 --> 00:29:29,309 So che non ti abituerai mai farlo, ma devi provarci. 301 00:29:30,143 --> 00:29:32,104 Fa parte del modo di vivere quaggiù. 302 00:30:03,260 --> 00:30:04,261 - Quanto costa? 303 00:30:05,262 --> 00:30:06,638 - 15 pesos, signora. 304 00:30:19,901 --> 00:30:21,486 - Ecco. 305 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 - Mi dispiace, non ho resto. 306 00:30:23,030 --> 00:30:24,197 - Me lo devi. 307 00:30:56,730 --> 00:30:58,315 Chi è lei? 308 00:30:58,315 --> 00:31:00,275 - La dea della fortuna. 309 00:31:00,275 --> 00:31:03,987 - Accetto il tuo verdetto, O Dea della Fortuna! 310 00:31:04,821 --> 00:31:07,783 - Non capisco niente. 311 00:31:07,783 --> 00:31:08,742 - È il turno di Jane. 312 00:31:10,911 --> 00:31:13,663 La palla cadrà uno di quegli oggetti. 313 00:31:14,539 --> 00:31:16,583 Ogni oggetto rappresenta un uomo. 314 00:31:24,049 --> 00:31:26,009 Quell'uomo sarà di Jane. 315 00:31:27,135 --> 00:31:29,096 - [Uomo] Anche Monica ha fatto una piccola festa. 316 00:31:30,097 --> 00:31:32,516 Un giorno l'ho trovata servire il tè ai servi. 317 00:31:33,642 --> 00:31:34,935 Una di loro era una strega. 318 00:31:38,355 --> 00:31:40,732 - Ancora zucchero, signora Tuaka? - Mi aiuto. 319 00:31:40,732 --> 00:31:42,526 - O dovrei chiamarti Anna? 320 00:31:43,402 --> 00:31:47,656 Caro, sono così felice che tu sia tornato presto. 321 00:31:47,656 --> 00:31:51,284 Sto mangiando un delizioso tempo con la signora Tuaka. 322 00:31:51,284 --> 00:31:53,495 Scusate, vero, signore? 323 00:32:02,879 --> 00:32:06,258 È un peccato vederli vestito così, vero? 324 00:32:06,258 --> 00:32:07,717 Indosseranno i miei vestiti. 325 00:32:07,759 --> 00:32:10,512 Dopotutto, sono i jet-set del Sud America. 326 00:32:11,430 --> 00:32:13,598 Dovrò abituarmi a loro. 327 00:32:13,598 --> 00:32:14,433 -Monica. 328 00:32:14,433 --> 00:32:16,059 - "Monica" cosa? 329 00:32:16,059 --> 00:32:18,311 Cos'altro posso fare oltre ad abbuffarmi? 330 00:32:18,311 --> 00:32:20,355 con sedativi e sonniferi? 331 00:32:20,355 --> 00:32:21,898 - Voglio che tu non sia scortese con l'aiuto. 332 00:32:21,898 --> 00:32:24,401 Sono indiani. Stanno facendo del loro meglio. 333 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 Potresti anche essere fortunato abbastanza per imparare da loro 334 00:32:26,278 --> 00:32:27,696 come diventare donna. 335 00:32:27,696 --> 00:32:29,573 - "Ti abituerai, Monica." 336 00:32:29,573 --> 00:32:31,241 "È il tuo lavoro, Monica."" 337 00:32:31,241 --> 00:32:34,286 "Sdraiati e allarga il tuo gambe. Voglio un figlio, Monica." 338 00:32:34,286 --> 00:32:36,913 "Impara a partorire dagli indiani, Monica!" 339 00:32:36,913 --> 00:32:38,707 - Stai zitto! 340 00:32:53,972 --> 00:32:55,474 Mi dispiace, Monica. 341 00:32:57,559 --> 00:33:00,770 È pazzesco da parte nostra attaccarci a vicenda in quel modo. 342 00:33:00,770 --> 00:33:02,939 Non lo intendevo. Giuro di no. 343 00:33:04,107 --> 00:33:06,735 Volevo solo che riprendessi il controllo di te stesso. 344 00:33:09,571 --> 00:33:11,615 È già abbastanza difficile vivere qui. 345 00:33:11,615 --> 00:33:13,867 Dobbiamo provarci entrambi per aiutarci a vicenda. 346 00:33:14,868 --> 00:33:15,702 Va bene, Monica? 347 00:33:17,162 --> 00:33:17,996 Va bene? 348 00:33:21,208 --> 00:33:22,584 - Non bere più. 349 00:33:25,921 --> 00:33:29,758 - Sei un gentiluomo e tu ti sei comportato da gentiluomo. 350 00:33:29,758 --> 00:33:32,886 - Beh, lo sai per ultimo notte avevo bisogno di riposarmi. 351 00:33:32,886 --> 00:33:34,888 Stamattina dovevamo giocare a questa partita. 352 00:33:37,682 --> 00:33:40,769 Ma si sa, oggi è un'altra questione. 353 00:33:52,656 --> 00:33:55,784 - Sì, è proprio quello che farò. 354 00:33:55,784 --> 00:33:58,078 Parlerò con Arthur 355 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 e glielo renderò molto chiaro. 356 00:34:14,970 --> 00:34:17,806 Mi chiedo come la prenderà. 357 00:38:04,032 --> 00:38:04,949 - Stavo sognando. 358 00:38:06,534 --> 00:38:08,703 E se qualcun altro? aveva vinto l'ananas? 359 00:38:11,664 --> 00:38:12,499 Guillermo? 360 00:38:13,416 --> 00:38:15,418 Cosa sarebbe successo? 361 00:38:18,338 --> 00:38:20,673 - Non sono Guillermo. 362 00:38:21,883 --> 00:38:22,967 - Chi sei? 363 00:38:26,638 --> 00:38:29,098 Chi diavolo sei e cosa stai facendo qui? 364 00:38:30,433 --> 00:38:31,601 - Sono io! 365 00:38:33,812 --> 00:38:36,523 Non aver paura, tesoro. Sono io, Johny! 366 00:38:36,523 --> 00:38:38,483 Guillermo se n'è andato! 367 00:38:38,483 --> 00:38:39,943 - Fuori di qui! 368 00:38:39,984 --> 00:38:42,028 - Vieni qui, tesoro! - Vai avanti! 369 00:38:42,028 --> 00:38:46,407 Uscire! Uscire! 370 00:38:46,407 --> 00:38:48,993 - Piccola stronzetta! - Avanti, esci di qui! 371 00:38:48,993 --> 00:38:50,995 Bastardo, vattene! - Vai all'inferno! 372 00:38:56,751 --> 00:38:58,169 - Quei bastardi. 373 00:38:59,254 --> 00:39:00,755 - NO! 374 00:39:00,755 --> 00:39:02,340 Poteva andare peggio. 375 00:39:02,340 --> 00:39:05,218 La camera d'albergo è stata pagata per i prossimi giorni, 376 00:39:05,218 --> 00:39:07,262 e Don Guillermo mi ha lasciato un po' di soldi. 377 00:39:11,057 --> 00:39:12,767 In ogni caso, ero in città, 378 00:39:13,768 --> 00:39:15,478 e ho sempre sognato di andarci. 379 00:39:17,814 --> 00:39:20,817 - Beh, viaggiamo e viaggiamo. 380 00:39:20,817 --> 00:39:23,903 Vai di città in città e da paese a paese. 381 00:39:25,280 --> 00:39:28,283 E poi un giorno ce ne rendiamo conto non andiamo mai davvero da nessuna parte. 382 00:39:29,993 --> 00:39:32,412 - Sì, e se i bastardi del mondo 383 00:39:32,412 --> 00:39:34,497 portavano un cartello che dichiarava cosa sono, 384 00:39:34,497 --> 00:39:36,791 tutto sarebbe molto più semplice. 385 00:39:36,791 --> 00:39:38,793 - Sì, suppongo. 386 00:39:38,793 --> 00:39:41,838 - Vale lo stesso anche per le donne, ovviamente. 387 00:39:41,838 --> 00:39:43,381 - Puoi dirlo di nuovo. 388 00:39:54,767 --> 00:39:56,060 - Ora lo vedrai tu stesso. 389 00:39:56,060 --> 00:39:57,353 - Non essere stupido. 390 00:39:57,353 --> 00:39:58,771 - Sostienilo? - Che cosa? 391 00:39:58,771 --> 00:40:01,274 - Quanto vuoi scommettere non indossa le mutandine? 392 00:40:09,157 --> 00:40:11,701 Cinque minuti di sosta! Sosta tecnica! 393 00:40:15,997 --> 00:40:17,624 - Che cos'è? 394 00:40:17,624 --> 00:40:18,625 - Uh, liquido dei freni. 395 00:40:24,380 --> 00:40:26,174 Dammi l'altro tipo. 396 00:40:30,386 --> 00:40:31,429 Ora un po' d'olio. 397 00:40:36,392 --> 00:40:37,268 Quello piccolo. 398 00:40:43,608 --> 00:40:45,234 Lo voglio da lassù. 399 00:40:45,234 --> 00:40:46,277 - E' lo stesso olio. 400 00:40:46,277 --> 00:40:49,238 Ce l'ho qui, quindi non ce l'ho bisogna salire e scendere. 401 00:40:49,238 --> 00:40:50,198 - Antigelo. 402 00:40:51,366 --> 00:40:53,618 - Una lattina di antigelo. 403 00:40:53,618 --> 00:40:55,203 - In questo periodo dell'anno? 404 00:40:55,203 --> 00:40:57,872 - Dobbiamo andare attraverso alcune montagne. 405 00:40:57,872 --> 00:40:59,332 - Cosa ne sai? 406 00:40:59,332 --> 00:41:01,000 Mi farai arrampicare. 407 00:41:01,000 --> 00:41:01,834 - Dove siamo? 408 00:41:02,710 --> 00:41:03,920 Non può essere Las Cruces. 409 00:41:10,218 --> 00:41:11,344 Vuoi qualcosa da mangiare? 410 00:41:12,637 --> 00:41:13,596 - Sì, grazie. 411 00:41:15,431 --> 00:41:16,599 - Ma l'acqua è calda. 412 00:41:17,976 --> 00:41:20,103 - Vado a cercare qualcosa di freddo da bere. 413 00:41:35,159 --> 00:41:36,744 - Ecco, ti do una mano con questo. 414 00:41:36,744 --> 00:41:38,329 E scusa tutto questo fastidio, eh? 415 00:41:41,082 --> 00:41:41,916 Là. 416 00:41:46,671 --> 00:41:48,339 - Ehi, senorita. - Cosa vuoi? 417 00:41:48,339 --> 00:41:50,550 Dos cervezas, por favor. 418 00:41:54,971 --> 00:41:57,140 - Ehi, abbiamo una gran fretta, signore. 419 00:41:57,140 --> 00:41:58,683 - Siamo stati qui prima! 420 00:42:06,441 --> 00:42:07,734 - Grazie. 421 00:42:07,734 --> 00:42:09,193 Quanto costa? - 10 pesos. 422 00:42:13,114 --> 00:42:14,157 - Torno subito. 423 00:42:15,700 --> 00:42:17,243 - Prenderai il nostro antigelo? 424 00:42:21,039 --> 00:42:22,248 - Sì. 425 00:42:22,248 --> 00:42:24,375 - Dimenticavo, non ho soldi. 426 00:42:26,002 --> 00:42:27,003 - Tienili con me. 427 00:42:45,313 --> 00:42:47,148 - Questo o quello grande? 428 00:42:48,441 --> 00:42:51,736 Questo o vuoi la taglia grande? 429 00:42:52,945 --> 00:42:54,530 - Uh, qualunque cosa tu voglia. 430 00:42:54,530 --> 00:42:55,406 - Naturalmente. 431 00:42:57,200 --> 00:42:58,242 - E l'antigelo? 432 00:43:04,332 --> 00:43:06,042 - Vieni qui. 433 00:43:06,042 --> 00:43:07,835 Ho altra merce qui. 434 00:43:12,381 --> 00:43:13,216 Entra. 435 00:43:17,428 --> 00:43:18,888 10 pesos a testa, signori. 436 00:43:20,515 --> 00:43:21,599 - Che cosa? 437 00:43:21,599 --> 00:43:23,309 - Questa è la tariffa per vedermi il culo. 438 00:43:24,560 --> 00:43:26,771 Vuoi vederlo? Sì o no? 439 00:43:27,688 --> 00:43:28,981 - Sì. 440 00:43:28,981 --> 00:43:30,274 - Yeah Yeah. 441 00:43:37,406 --> 00:43:39,200 - Attenzione! 442 00:43:40,743 --> 00:43:41,828 Questo è un bonus gratuito. 443 00:43:43,579 --> 00:43:46,541 - Adesso lo vedi, adesso tu non farlo. Troppo veloce per il prezzo. 444 00:43:46,541 --> 00:43:48,584 - Rapina in autostrada. - Yeah Yeah. 445 00:43:48,584 --> 00:43:50,837 - Per altri 20 mi spoglierò. 446 00:44:43,264 --> 00:44:44,140 Uh-uh. 447 00:44:44,140 --> 00:44:46,309 Questo ti costerà 50 pesos in più. 448 00:44:47,602 --> 00:44:49,103 - 25! 449 00:44:49,103 --> 00:44:50,813 - Hai sentito quello che ho detto. 450 00:44:50,813 --> 00:44:51,981 - 35. 451 00:44:56,319 --> 00:44:57,945 - È un'arara. 452 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 Mi ricorda casa. 453 00:45:01,282 --> 00:45:02,742 - Che cos'è questo? 454 00:45:02,742 --> 00:45:06,078 - Un uccello. - No, intendo proprio questo. 455 00:45:06,078 --> 00:45:08,581 - Tamale. Li ho acquistati prima di fare questo viaggio. 456 00:45:11,334 --> 00:45:13,044 - Mm. Molto bene. 457 00:45:14,795 --> 00:45:17,256 - È perché hai fame. Ne faccio di migliori. 458 00:45:48,996 --> 00:45:51,332 - Ancora 20 pesos o non continuo. 459 00:45:51,332 --> 00:45:53,042 - Avanti, continua! 460 00:45:57,129 --> 00:45:59,715 - Ce n'era sempre uno cantando davanti a casa mia. 461 00:46:00,967 --> 00:46:02,551 A volte mi faceva impazzire. 462 00:46:04,262 --> 00:46:05,513 Altre volte, mi piacerebbe. 463 00:46:06,347 --> 00:46:08,683 Tutto dipendeva da cosa che tipo di umore avevo. 464 00:46:14,981 --> 00:46:16,607 - L'ho visto. 465 00:46:16,649 --> 00:46:18,442 Era bionda. 466 00:46:18,442 --> 00:46:19,568 - No, amico, no. 467 00:46:20,695 --> 00:46:22,446 Quello che hai visto non era biondo. 468 00:46:26,867 --> 00:46:28,661 - Quando vivevo alla hacienda, 469 00:46:29,578 --> 00:46:32,748 Stavo cercando di pensare a cosa diventerebbe della mia vita, 470 00:46:32,748 --> 00:46:33,958 e mi sono detto: 471 00:46:34,917 --> 00:46:37,586 "Anche una prostituta vive una vita migliore della mia." 472 00:46:39,588 --> 00:46:40,673 Questo è quello che pensavo. 473 00:46:44,510 --> 00:46:47,513 Poi ho conosciuto Jorge Antonio. Era uno studente. 474 00:46:52,685 --> 00:46:53,644 Ti sto annoiando? 475 00:46:56,480 --> 00:46:58,774 - No, no. No, vai avanti. 476 00:47:01,736 --> 00:47:04,363 - È stato quando mi hanno lasciato in città. 477 00:47:04,363 --> 00:47:06,782 Un giorno sono andato in un posto strano. 478 00:47:06,782 --> 00:47:09,618 Si chiamava Tempio di Salomone. 479 00:47:09,618 --> 00:47:11,495 Davvero strano. 480 00:47:11,495 --> 00:47:12,747 Jorge Antonio era lì. 481 00:47:16,625 --> 00:47:20,755 Non so cosa abbia fatto lì, ma si è comportato come il proprietario. 482 00:47:20,755 --> 00:47:23,299 Tutti sembravano essere suoi amici. 483 00:47:23,299 --> 00:47:25,885 Mi condusse di sopra, e lì, 484 00:47:25,885 --> 00:47:28,512 senza alcuna formalità, mi ha portato. 485 00:47:31,640 --> 00:47:34,477 No. No, non mi ha costretto. 486 00:47:34,477 --> 00:47:35,644 Lo abbiamo fatto come se fosse il massimo 487 00:47:35,644 --> 00:47:37,855 cosa naturale del mondo. 488 00:47:37,855 --> 00:47:41,484 Fino ad allora non lo sapevo altri uomini. Solo Don Guillermo. 489 00:47:43,110 --> 00:47:45,905 Ma quella notte lo ero ubriaco e mezzo addormentato. 490 00:47:45,905 --> 00:47:47,073 Non ho sentito niente. 491 00:47:47,907 --> 00:47:50,993 Con Jorge Antonio è stato diverso. 492 00:47:50,993 --> 00:47:53,079 Mi ha fatto sentire diverso. 493 00:47:53,079 --> 00:47:54,413 Mi ha insegnato delle cose. 494 00:48:56,851 --> 00:48:58,436 Era un ragazzo molto bello. 495 00:48:59,353 --> 00:49:01,105 Era così romantico con me. 496 00:49:01,981 --> 00:49:04,525 Era il ragazzo più gentile del mondo. 497 00:49:04,525 --> 00:49:06,318 Beh, più o meno. 498 00:49:07,445 --> 00:49:10,030 Beh, di più, dovrei dire. 499 00:49:13,159 --> 00:49:16,662 Mi ha fatto sentire diverso. È stato un peccato che se ne sia andato. 500 00:49:18,122 --> 00:49:19,457 - Se n'è andato con i suoi genitori? 501 00:49:20,374 --> 00:49:22,209 - No, con le mie cose. 502 00:49:25,796 --> 00:49:27,715 Mi ha lasciato nudo. 503 00:49:27,715 --> 00:49:28,841 Ha preso tutto. 504 00:49:30,593 --> 00:49:32,511 Tranne questo orecchino. 505 00:49:32,511 --> 00:49:33,512 Solo questo orecchino. 506 00:49:35,306 --> 00:49:38,017 Non può essere aperto. La chiusura è rotta. 507 00:49:40,478 --> 00:49:42,313 Successivamente ho incontrato Oreste. 508 00:49:43,481 --> 00:49:44,857 La storia dei calzini. 509 00:50:03,918 --> 00:50:06,086 - CIAO. Posso offrirti qualcosa? 510 00:50:06,086 --> 00:50:07,588 - Ehm, no. Niente. 511 00:50:07,588 --> 00:50:08,422 - Niente? 512 00:50:10,716 --> 00:50:11,884 - Sono venuto per... 513 00:50:12,885 --> 00:50:14,303 Uhm, non ti ricordi di me? 514 00:50:15,346 --> 00:50:18,057 Sono la signora che è venuta in macchina. 515 00:50:18,057 --> 00:50:18,974 - OH! 516 00:50:18,974 --> 00:50:21,143 - Ti ho dato 200 pesos. Non avevi resto. 517 00:50:21,143 --> 00:50:23,687 - Sì. Ovviamente. 518 00:50:23,687 --> 00:50:25,898 Ovviamente. 519 00:50:25,898 --> 00:50:26,941 Mi ricordo. 520 00:50:34,615 --> 00:50:35,824 Qui. Ecco il resto. 521 00:50:35,824 --> 00:50:37,076 Erano 125. 522 00:50:37,993 --> 00:50:39,620 - Cerco una stanza. 523 00:50:39,620 --> 00:50:40,955 - Da queste parti? 524 00:50:40,955 --> 00:50:43,999 - Per me è lo stesso. Lo sono alla ricerca di qualcosa di economico. 525 00:50:46,961 --> 00:50:49,088 - In altre parole, tu non ho soldi. 526 00:50:50,881 --> 00:50:53,717 BENE! Beh, non devi preoccuparti. 527 00:50:53,717 --> 00:50:55,219 Se vuoi, puoi restare qui 528 00:50:55,261 --> 00:50:56,971 mentre ti guardi un po' intorno. 529 00:50:56,971 --> 00:50:58,931 Come ho detto, non devi preoccuparti. 530 00:50:59,807 --> 00:51:01,058 Ho una camera da letto separata. 531 00:51:02,518 --> 00:51:04,895 EHI. 532 00:52:14,256 --> 00:52:15,549 - Un succo d'arancia, per favore. 533 00:52:17,801 --> 00:52:19,261 Sei nuovo da queste parti? 534 00:52:19,261 --> 00:52:20,095 - SÌ. 535 00:52:24,433 --> 00:52:27,436 - Mi fermo sempre per avere un succo prima di andare al lavoro. 536 00:52:27,436 --> 00:52:28,270 - O si? 537 00:52:30,648 --> 00:52:31,690 Cosa fai? 538 00:52:31,690 --> 00:52:32,524 - Sono una puttana. 539 00:53:01,595 --> 00:53:05,474 - Non muoverti. - E' caduto dall'albero. 540 00:53:05,474 --> 00:53:06,558 - Stai fermo. 541 00:53:19,113 --> 00:53:20,948 - Sai, stavo per chiudere. 542 00:53:20,948 --> 00:53:22,282 Mi hai preso appena in tempo. 543 00:53:23,450 --> 00:53:26,245 Non è il momento di esserlo consegnare la merce. 544 00:53:26,245 --> 00:53:27,454 - Aw, di cosa stai parlando? 545 00:53:27,454 --> 00:53:29,373 Arrivo sempre alla fine del mio percorso. 546 00:53:30,624 --> 00:53:33,043 - Che bell'umore il suo oggi. 547 00:53:33,043 --> 00:53:34,837 - E non lasciare che accada di nuovo, hai capito? 548 00:53:34,837 --> 00:53:37,715 Eccomi qui, cercando di costruire un affari corretti e rispettabili 549 00:53:37,715 --> 00:53:39,133 e tu vieni qui e... - Ciao! 550 00:53:39,133 --> 00:53:40,801 - Ciao. - Cos'hai che non va? 551 00:53:40,801 --> 00:53:42,052 Ah, vai all'inferno. 552 00:53:51,437 --> 00:53:55,315 - Se fai affari, devi essere un duro. 553 00:53:55,315 --> 00:53:57,067 Se gestisci la tua attività, 554 00:53:57,067 --> 00:53:59,903 devi essere più duro! 555 00:54:04,908 --> 00:54:06,160 - Che cos'è? 556 00:54:09,079 --> 00:54:09,913 - Provalo. 557 00:54:19,465 --> 00:54:22,468 - Mm, non mi piace. - È caviale. 558 00:54:26,847 --> 00:54:27,681 Mm-mm. 559 00:54:27,681 --> 00:54:28,974 Non piace neanche a me. 560 00:54:36,440 --> 00:54:37,691 - Il sapone lussuoso 561 00:54:37,691 --> 00:54:39,318 con una fragranza internazionale. 562 00:54:40,652 --> 00:54:44,448 Il sapone per le belle donne. 563 00:54:44,448 --> 00:54:46,909 - Non puoi essere molto a tuo agio lì. 564 00:54:46,909 --> 00:54:49,161 Sai, ci stavo pensando 565 00:54:49,161 --> 00:54:51,246 se vuoi, puoi avere il mio letto. 566 00:54:52,873 --> 00:54:55,501 Naturalmente dormirei altrove. 567 00:54:55,501 --> 00:54:56,919 - Pensi che dicesse sul serio? 568 00:54:58,921 --> 00:55:00,005 - Se lo aspettava. 569 00:59:38,784 --> 00:59:40,202 È stato molto facile... 570 00:59:42,204 --> 00:59:43,371 Per dirti tutto questo. 571 00:59:44,956 --> 00:59:47,918 Non avrei mai pensato di poterlo fare di' queste cose a chiunque. 572 00:59:50,003 --> 00:59:52,255 In questo modo, intendo. Così facilmente. 573 00:59:54,841 --> 00:59:57,094 - Per me è difficile parlare anche di me. 574 00:59:59,554 --> 01:00:00,388 Artù. 575 01:00:02,265 --> 01:00:04,142 Non era interessato al mio problema. 576 01:00:06,853 --> 01:00:09,272 Non gli interessava tutto tranne la caccia. 577 01:00:11,817 --> 01:00:15,654 - Ora che ne ho parlato a te, mi sento meglio. 578 01:00:17,405 --> 01:00:19,574 È come indossare abiti puliti, 579 01:00:19,574 --> 01:00:21,451 dopo non essermi cambiato per giorni. 580 01:00:25,789 --> 01:00:27,457 - Dev'essere stata dura per te. 581 01:00:29,918 --> 01:00:30,752 - SÌ. 582 01:00:32,003 --> 01:00:33,296 Non ho mai imparato ad amarlo. 583 01:00:34,548 --> 01:00:35,799 Non a causa della gamba. 584 01:00:36,967 --> 01:00:38,969 Ho provato ad amarlo. 585 01:01:04,828 --> 01:01:09,332 "Il lussuoso sapone con un fragranza internazionale." 586 01:01:10,375 --> 01:01:11,251 - Cosa stai mangiando? 587 01:01:11,251 --> 01:01:12,961 Stai parlando con me? 588 01:01:14,629 --> 01:01:16,756 - No. Niente. 589 01:01:16,756 --> 01:01:17,966 "Il sapone lussuoso 590 01:01:19,259 --> 01:01:21,511 con una fragranza internazionale." 591 01:01:36,401 --> 01:01:38,528 - Non ti sei impegnato abbastanza. 592 01:01:38,528 --> 01:01:39,779 Forse non ne sei stato capace. 593 01:01:42,407 --> 01:01:44,242 L'amore è una questione di capacità. 594 01:01:45,577 --> 01:01:46,953 Capacità per... 595 01:01:48,371 --> 01:01:49,206 Per stare insieme. 596 01:01:51,458 --> 01:01:52,292 Per tenerezza. 597 01:01:53,460 --> 01:01:55,420 Per la felicità. 598 01:01:55,420 --> 01:01:56,546 E molte altre cose. 599 01:01:57,714 --> 01:01:59,674 E soprattutto per il sacrificio. 600 01:02:02,636 --> 01:02:04,471 Sono arrivato al punto in cui ero disposto 601 01:02:04,471 --> 01:02:07,766 sacrificare tutto per amore di mia moglie. 602 01:02:11,603 --> 01:02:14,064 - Mia moglie mi ha chiesto di congratularmi con te 603 01:02:14,064 --> 01:02:16,566 nel modo in cui hai fatto organizzato questa faccenda. 604 01:02:16,566 --> 01:02:18,151 Molto ben fatto. 605 01:02:18,151 --> 01:02:21,071 - Deve dare il merito a William Fernandez, il mio assistente. 606 01:02:21,947 --> 01:02:23,240 È capace. 607 01:02:23,240 --> 01:02:25,825 È certamente abbastanza capace per gestire gli affari qui. 608 01:02:25,825 --> 01:02:28,787 - Arriva al punto, vecchio mio, ma non sfidare la fortuna. 609 01:02:28,787 --> 01:02:31,164 Sei un brav'uomo e è qui che abbiamo bisogno di te. 610 01:02:32,249 --> 01:02:34,542 Dove sono quegli alligatori? 611 01:02:34,542 --> 01:02:36,503 - Se mai decidessi di tradire Arthur, 612 01:02:36,503 --> 01:02:38,546 sarà con un alligatore. 613 01:02:38,546 --> 01:02:40,340 Hai problemi con il marito? 614 01:02:40,340 --> 01:02:43,843 - Ho bisogno del tuo aiuto, Angela. Parleresti con Arthur, ti dispiace? 615 01:02:43,843 --> 01:02:46,596 Voglio che mio marito venga trasferito da qui. 616 01:02:46,596 --> 01:02:48,473 - Tutto qui? 617 01:02:48,473 --> 01:02:49,975 - Lo farai? 618 01:02:49,975 --> 01:02:51,476 - Non farò niente del genere. 619 01:02:52,477 --> 01:02:55,814 Arthur è molto innamorato con me, e sai perché? 620 01:02:56,815 --> 01:02:59,109 Perché gliene do tanti cose di cui preoccuparsi. 621 01:02:59,985 --> 01:03:01,736 Altri uomini, 622 01:03:01,736 --> 01:03:03,571 grandi fatture da pagare, 623 01:03:03,571 --> 01:03:04,406 e così via. 624 01:03:05,865 --> 01:03:08,493 Ma non interferisco mai nel suo lavoro. 625 01:03:08,493 --> 01:03:10,704 Sono come una vacanza per lui. 626 01:03:10,704 --> 01:03:13,540 - Non ti credo mi ha capito completamente. 627 01:03:13,540 --> 01:03:16,876 - Monica, non riesco a capire perché non ti piace qui. 628 01:03:16,876 --> 01:03:19,087 Pensi che potresti? trovare ovunque in Europa 629 01:03:19,087 --> 01:03:21,256 dove potresti fare il bagno così? 630 01:03:21,256 --> 01:03:22,299 Guardati attorno. 631 01:03:23,758 --> 01:03:25,260 Libertà assoluta, mia cara. 632 01:03:25,260 --> 01:03:28,096 - Devi farlo. Ti appoggio da anni. 633 01:03:28,096 --> 01:03:29,139 Hai sposato solo Benson 634 01:03:29,180 --> 01:03:30,307 perché non lo ha mai saputo come eri veramente. 635 01:03:30,307 --> 01:03:33,018 - Che cos'è questo? Ricatto? 636 01:03:33,018 --> 01:03:35,729 - Affatto. Chiedo solo un favore. 637 01:03:35,729 --> 01:03:37,480 Ricorda tutto quello che ho fatto per te. 638 01:03:37,480 --> 01:03:39,399 Salvarti dall'espulsione dal college. 639 01:03:39,399 --> 01:03:40,984 - Non essere stupida, Monica. 640 01:03:40,984 --> 01:03:42,610 Continueremo con questo più tardi. 641 01:03:42,610 --> 01:03:45,530 Andiamo, adesso. Godiamoci questa bella giornata. 642 01:03:57,876 --> 01:03:59,169 Cosa stai aspettando? - Non io. 643 01:03:59,169 --> 01:04:00,253 - Entra. 644 01:04:02,047 --> 01:04:04,507 - Ora, se fosse meglio per devo aspettare un mese o due 645 01:04:04,549 --> 01:04:08,928 prima del trasferimento, allora per me va bene. 646 01:04:08,928 --> 01:04:10,764 Vorrei essere trasferito di nuovo in Texas, 647 01:04:10,764 --> 01:04:13,433 o in qualche altra parte degli Stati Uniti. 648 01:04:13,433 --> 01:04:14,809 Se ciò non può essere organizzato, 649 01:04:14,809 --> 01:04:17,771 perché, allora temo che lo farò dover lasciare l'azienda. 650 01:04:17,771 --> 01:04:20,398 - Allora ti auguro tutto successo nella tua nuova impresa. 651 01:04:31,701 --> 01:04:32,702 - Monica, salta! 652 01:04:32,702 --> 01:04:34,746 - Ma non posso. 653 01:04:34,746 --> 01:04:35,663 - Affrettarsi! 654 01:05:03,233 --> 01:05:04,067 -Monica! 655 01:05:05,652 --> 01:05:06,486 Monica! 656 01:05:13,952 --> 01:05:15,078 Monica! 657 01:06:26,357 --> 01:06:28,359 - Il solito? - Mm-hm, grazie. 658 01:06:30,111 --> 01:06:32,155 - 10 casse, ma voglio un prezzo speciale. 659 01:06:33,239 --> 01:06:34,741 - Signor Oreste, mi rovinerete, | non posso. 660 01:06:34,741 --> 01:06:36,409 - Ah-ah, ma sono il tuo miglior cliente. 661 01:06:36,451 --> 01:06:38,411 Ora vattene prima di prendermi i pantaloni. 662 01:06:39,621 --> 01:06:40,455 EHI! 663 01:06:42,665 --> 01:06:44,918 - Vai, prendi qualcosa da bere. Sto pagando. 664 01:06:46,294 --> 01:06:47,587 Riscuote l'affitto, eh? 665 01:06:48,546 --> 01:06:50,298 Tienitelo stretto. È un brav'uomo. 666 01:06:53,259 --> 01:06:56,513 Questa è l'unica cosa che mi mette lo stomaco a posto, 667 01:06:56,513 --> 01:07:00,433 dopo tutta quella schifezza devo bere ogni sera. 668 01:07:02,977 --> 01:07:05,939 Aspetto. Questo è quello che ha fatto quel bastardo ieri sera. 669 01:07:05,939 --> 01:07:06,773 Tienitelo stretto. 670 01:07:07,899 --> 01:07:08,983 Ascolta quello che dico. 671 01:07:24,374 --> 01:07:26,960 - Non dimenticare di pubblicare a un paio di calzini puliti per me. 672 01:08:22,640 --> 01:08:25,893 - C'erano tronchi d'albero. Tronchi che galleggiano lungo il fiume. 673 01:08:25,893 --> 01:08:28,646 Alcuni di loro erano vicini alla nostra canoa, 674 01:08:28,646 --> 01:08:30,148 ma Monica pensava che quello fosse uno di loro 675 01:08:30,148 --> 01:08:32,317 era uno di quegli orribili alligatori. 676 01:08:32,317 --> 01:08:35,320 Era così spaventata che non poteva saltare. 677 01:08:37,322 --> 01:08:42,243 È successo tutto così in fretta e era tutto così incredibile. 678 01:08:43,870 --> 01:08:47,957 So che le parole non valgono nulla. 679 01:08:49,000 --> 01:08:51,669 Il lavoro in Texas è aperto per te. 680 01:08:55,340 --> 01:08:57,175 Arthur mi ha chiesto di dirtelo. 681 01:09:05,391 --> 01:09:08,519 Amavo Monica. Era così viva. 682 01:09:08,519 --> 01:09:12,565 È stata in grado di realizzare qualunque cosa avesse deciso di fare. 683 01:09:12,565 --> 01:09:14,651 - Tua moglie non ti amava. 684 01:09:14,651 --> 01:09:16,027 - Di cosa stai parlando? 685 01:09:17,362 --> 01:09:19,072 - Tua moglie non ti amava. 686 01:09:19,072 --> 01:09:21,449 Ecco perché voleva vivere altrove. 687 01:09:21,449 --> 01:09:23,451 - Non sai cosa diavolo di cosa stai parlando. 688 01:09:29,082 --> 01:09:30,083 - Sei arrabbiato con me? 689 01:09:32,502 --> 01:09:33,336 - No. 690 01:09:35,421 --> 01:09:39,133 Adesso sembra proprio che tutto questo è successo a qualcun altro. 691 01:09:40,343 --> 01:09:41,844 - Nemmeno tu l'amavi. 692 01:09:43,971 --> 01:09:45,181 - È tutto così semplice? 693 01:09:47,100 --> 01:09:50,436 - Mi dispiace. A volte parlo solo per il gusto di parlare. 694 01:09:53,356 --> 01:09:55,817 - Vuoi dire che ho trascorso la mia vita, 695 01:09:55,817 --> 01:09:58,653 distruggendo la mia carriera, vivendo con una donna che non amavo? 696 01:10:00,780 --> 01:10:02,115 - Hai figli? 697 01:10:03,533 --> 01:10:04,367 - No. 698 01:10:05,910 --> 01:10:07,453 No, non abbiamo avuto tempo. 699 01:10:10,623 --> 01:10:11,958 - Non ci vuole molto. 700 01:10:18,005 --> 01:10:18,923 - La smetti di masticare quella gomma? 701 01:10:18,923 --> 01:10:20,299 Mi stai rendendo nervoso. 702 01:10:20,299 --> 01:10:22,593 - Sto cercando di smettere di fumare. 703 01:10:22,593 --> 01:10:23,928 - Allora butta via la sigaretta. 704 01:10:23,928 --> 01:10:25,805 - Se non fumo, io devo masticare più gomma, 705 01:10:25,805 --> 01:10:27,849 e se mastico più gomma, mi marciscono i denti. 706 01:10:29,559 --> 01:10:30,935 - Sei un ragazzo molto complicato. 707 01:10:30,935 --> 01:10:32,353 - Merda. 708 01:10:32,353 --> 01:10:33,479 EHI. - Mm? 709 01:10:33,479 --> 01:10:36,607 - La porterai fuori? E' una brava ragazza. 710 01:10:36,607 --> 01:10:37,817 Le piace andare a ballare. 711 01:10:38,818 --> 01:10:41,237 - Chi è quello? - Mia cognata! 712 01:10:41,237 --> 01:10:42,613 - Aww, vai all'inferno. 713 01:10:44,907 --> 01:10:46,367 - Cosa stavi cercando? 714 01:10:47,618 --> 01:10:49,454 - Me? - Sì. 715 01:10:49,454 --> 01:10:51,414 Vai da uomo a uomo. Per che cosa? 716 01:10:53,458 --> 01:10:54,375 - Non lo so. 717 01:10:55,793 --> 01:10:58,045 Forse stavo cercando per un uomo che davvero... 718 01:10:59,714 --> 01:11:00,548 Non lo so. 719 01:11:03,926 --> 01:11:06,262 Sei tu quello che cerca sempre. 720 01:11:06,262 --> 01:11:08,514 Ecco perché sei andato da paese a paese. 721 01:11:08,514 --> 01:11:09,348 - No. 722 01:11:10,224 --> 01:11:12,518 Non ce ne sono stati così tanti. 723 01:11:12,518 --> 01:11:15,521 - Ha colpito subito, quando ne stavi parlando. 724 01:11:16,522 --> 01:11:20,109 Continui a muoverti come un... lucertola, da un posto all'altro. 725 01:11:23,446 --> 01:11:26,073 È stato lo stesso con tua moglie. 726 01:11:26,073 --> 01:11:27,325 - No. 727 01:11:27,325 --> 01:11:30,745 No, Monica sapeva esattamente cosa voleva. 728 01:11:30,745 --> 01:11:33,331 Ha scelto il suo mondo e i suoi amici. 729 01:11:33,331 --> 01:11:35,374 Poi è morta rimanendo loro fedele. 730 01:11:36,459 --> 01:11:38,044 - Non capisco. 731 01:11:39,378 --> 01:11:41,547 - Non importa. 732 01:11:41,547 --> 01:11:43,341 E' tutto finito adesso. 733 01:11:46,385 --> 01:11:48,721 - Ripeti quello che mi hai detto. - Cosa ho detto? 734 01:11:48,721 --> 01:11:50,139 - Sai benissimo cosa mi hai detto! 735 01:11:50,139 --> 01:11:52,183 A proposito di mia cognata! - Ah, lasciami in pace. 736 01:11:52,183 --> 01:11:53,392 Non è il mio stile. 737 01:11:55,228 --> 01:11:58,105 E inoltre, hai iniziato tutto tu questo. Che sono un degenerato. 738 01:11:58,105 --> 01:11:59,607 Che non penso mai ad altro che alle mutandine. 739 01:11:59,607 --> 01:12:01,859 - È vero, non sei altro che uno sporco degenerato. 740 01:12:01,859 --> 01:12:03,152 - Meglio fare attenzione, te lo stai chiedendo! 741 01:12:03,152 --> 01:12:05,238 - Sei tu che me lo chiedi! 742 01:12:05,279 --> 01:12:08,074 - Me? Chi sta spingendo chi cognata in fondo alla gola di chi? 743 01:12:08,074 --> 01:12:09,158 - In gola! 744 01:12:10,409 --> 01:12:12,286 Mia cognata? 745 01:12:12,286 --> 01:12:13,955 Ripetilo! Te lo farò ingoiare! 746 01:12:13,955 --> 01:12:15,540 - Mi farai ingoiare cosa? 747 01:12:15,540 --> 01:12:17,333 - Non combatteranno. - Perché no? 748 01:12:18,459 --> 01:12:20,294 - Perché gridano troppo. 749 01:12:20,294 --> 01:12:22,755 - E questo semplicemente non è il posto adatto per combattere! 750 01:12:22,755 --> 01:12:23,589 - No. 751 01:12:24,507 --> 01:12:25,758 - Devi occuparti di queste cose 752 01:12:25,758 --> 01:12:26,926 dove nessuno può interromperti! 753 01:12:26,926 --> 01:12:28,177 - Hai assolutamente ragione. 754 01:12:28,177 --> 01:12:29,929 - E questo non è il posto giusto! - No. 755 01:13:06,632 --> 01:13:07,884 - So molto di te, 756 01:13:09,135 --> 01:13:11,345 e non solo da quello che mi hai detto, 757 01:13:11,345 --> 01:13:13,472 ma da quello che abbiamo passato entrambi. 758 01:13:15,683 --> 01:13:18,436 Ho ascoltato il modo in cui ti muovi, 759 01:13:18,436 --> 01:13:19,604 da quando eri malato. 760 01:14:38,641 --> 01:14:39,809 - Chi sei? 761 01:14:40,851 --> 01:14:41,686 Ehm? 762 01:14:43,187 --> 01:14:45,898 - Perché vuoi saperlo? 763 01:14:45,898 --> 01:14:47,984 - Lo sai che... 764 01:14:47,984 --> 01:14:49,276 - Cosa? 765 01:14:49,276 --> 01:14:52,697 - Non avrei mai pensato che lo sarebbe stato in grado di sentirsi di nuovo così. 766 01:17:04,078 --> 01:17:05,621 - Vuoi lasciarlo acceso? - Che cosa? 767 01:17:05,621 --> 01:17:07,373 - La musica. - Stessa cosa. 768 01:17:08,791 --> 01:17:10,417 - Se vuoi, lo lascio acceso. 769 01:17:11,460 --> 01:17:14,213 Sai una cosa, Goyo? - Che cosa? 770 01:17:14,213 --> 01:17:16,257 - Ripensandoci, probabilmente avevi ragione. 771 01:17:16,257 --> 01:17:17,925 Era bionda, sì. 772 01:17:18,968 --> 01:17:22,179 Sono sicura che fosse bionda. Lo sono certo che avevi ragione! 773 01:17:22,179 --> 01:17:24,348 Bionda. - Cosa vuole da me? 774 01:17:24,390 --> 01:17:25,766 - Porta fuori mia cognata. 775 01:17:26,642 --> 01:17:28,269 - Che cosa? 776 01:17:28,269 --> 01:17:29,311 - Porterai fuori mia cognata 777 01:17:29,311 --> 01:17:31,480 quando torneremo alla hacienda? 778 01:17:31,480 --> 01:17:34,900 Posso almeno chiedere, vero? Posso? 779 01:17:34,900 --> 01:17:36,610 - Come si chiama tua cognata? 780 01:17:55,087 --> 01:17:56,630 - Vuoi vedermi? 781 01:17:57,923 --> 01:17:58,757 - Non lo so. 782 01:18:02,303 --> 01:18:04,388 - Dovremmo arrivare presto a Las Cruces. 783 01:18:08,309 --> 01:18:10,227 Ho molto da dirti 784 01:18:10,227 --> 01:18:11,687 - Sembra così irreale. 785 01:18:15,524 --> 01:18:19,195 - Mi viene da piangere. Non so come. 786 01:18:21,197 --> 01:18:22,531 Non ne sono mai stato capace. 787 01:18:23,866 --> 01:18:27,077 Nemmeno quando ero piccola ragazza e mia madre erano solite... 788 01:18:30,831 --> 01:18:35,377 Mi picchiava davvero forte. Mio padre non mi ha mai toccato. 789 01:18:37,463 --> 01:18:38,797 Ed è così che sono cresciuto. 790 01:18:42,676 --> 01:18:45,471 - Conosci quella cosa? stavo cercando? 791 01:18:45,471 --> 01:18:46,847 - Che cosa? 792 01:18:46,847 --> 01:18:50,476 - Beh, penso di averlo trovato adesso. 793 01:18:50,517 --> 01:18:54,146 Una ragazza apparsa dal nulla. 794 01:18:56,273 --> 01:18:57,441 Fuori dall'oscurità. 795 01:18:59,276 --> 01:19:02,613 Con un nome e un volto questo mi è sconosciuto. 796 01:19:04,240 --> 01:19:07,076 E lei è come il pezzo passato di un puzzle. 797 01:19:08,327 --> 01:19:10,329 E senza di essa, nulla ha alcun significato. 798 01:19:16,210 --> 01:19:17,378 - Quando arrivo lì... 799 01:19:20,589 --> 01:19:21,632 Mi sposerò... 800 01:19:24,510 --> 01:19:25,469 Al caposquadra... 801 01:19:28,389 --> 01:19:29,932 Con la sua voce acuta. 802 01:19:31,433 --> 01:19:32,268 Alto. 803 01:19:33,852 --> 01:19:35,187 Saremo molto felici. 804 01:19:38,983 --> 01:19:39,942 - Cosa hai detto? 805 01:19:43,153 --> 01:19:43,988 - Niente. 806 01:19:45,072 --> 01:19:46,448 Non ho detto niente. 807 01:20:18,105 --> 01:20:19,440 - Siamo a Las Cruces. 808 01:20:19,440 --> 01:20:20,816 Lasciamo qui la strada principale. 809 01:20:45,090 --> 01:20:46,091 - Il tuo fazzoletto. 810 01:20:53,807 --> 01:20:54,683 - Buona fortuna. 811 01:20:57,686 --> 01:20:58,896 sarò felice 812 01:21:54,326 --> 01:21:55,119 - Grazie. 813 01:22:30,904 --> 01:22:31,738 Perché no? 814 01:22:37,995 --> 01:22:38,829 Sicuro. 815 01:22:39,913 --> 01:22:40,747 Perché no? 816 01:22:56,472 --> 01:22:58,098 Fermare! 817 01:22:58,098 --> 01:22:59,766 Ehi, amico, mi dai un passaggio? 818 01:23:00,767 --> 01:23:03,437 - Dove, dove- - Sì, resta sulla strada. 819 01:23:03,437 --> 01:23:08,025 C'è un rimorchio per cavalli lì lì. C'è una ragazza dentro. 820 01:23:21,830 --> 01:23:23,624 - Ok, è d'accordo. 821 01:23:23,624 --> 01:23:25,292 Due appuntamenti a settimana, minimo. 822 01:23:25,292 --> 01:23:27,252 - 20 pesos ad appuntamento. 823 01:23:27,252 --> 01:23:28,545 - D'accordo. 824 01:23:28,545 --> 01:23:31,798 Ma se ti innamori, tu bisogna restituire tutto. 825 01:23:31,798 --> 01:23:32,633 - Merda. 826 01:23:49,650 --> 01:23:51,193 - Ascolta quel pazzo bastardo! 827 01:23:57,199 --> 01:23:58,575 Cabron! 828 01:23:58,575 --> 01:24:00,452 - Ma quello è il ragazzo che... 829 01:24:00,452 --> 01:24:01,828 È pazzo! 830 01:24:09,294 --> 01:24:10,629 - Cosa c'è che non va adesso? - Aspetta solo un minuto. 831 01:24:10,629 --> 01:24:12,464 Ho lasciato qualcosa nel retro del rimorchio. 832 01:24:31,942 --> 01:24:33,986 La donna! - Quale donna? 833 01:24:33,986 --> 01:24:35,779 - Resteremo qui tutto il giorno? 834 01:24:35,779 --> 01:24:38,073 - La donna che era tornata nel trailer con me! 835 01:24:38,073 --> 01:24:40,617 - Ehi, amico, eri lì da solo. 836 01:24:40,617 --> 01:24:42,703 Hai visto una donna? - No. 837 01:24:42,703 --> 01:24:44,204 Non c'era una donna lì dentro. 838 01:24:45,455 --> 01:24:47,165 - C'era! - Come si chiamava? 839 01:24:48,333 --> 01:24:49,459 - Beh, non lo so. 840 01:24:51,253 --> 01:24:52,671 Che aspetto avrebbe? - Non lo so. 841 01:24:52,671 --> 01:24:53,505 Non capisci? 842 01:24:53,505 --> 01:24:54,923 Vedi, non so niente di lei. 843 01:24:54,923 --> 01:24:57,217 - Beh, ce ne sono molti così. 844 01:24:57,217 --> 01:24:58,385 Potrebbe essere arrivata stamattina 845 01:24:58,385 --> 01:24:59,761 prima di lasciare la pista! 846 01:24:59,761 --> 01:25:01,305 Tutto continua più, amico. 847 01:25:01,305 --> 01:25:02,514 - Beh, hai fatto qualche fermata? 848 01:25:02,514 --> 01:25:03,307 - Che cosa? 849 01:25:03,348 --> 01:25:05,434 - Hai fatto qualche fermata dopo avermi lasciato? 850 01:25:05,434 --> 01:25:07,644 - Sì, uno, proprio dove finisce la curva negativa. 851 01:25:07,644 --> 01:25:09,896 Indietro di circa un miglio. Ha dovuto fare pisciata. 852 01:25:09,896 --> 01:25:11,481 - Ehi, sei tu quello che piscia. - Mm. 853 01:25:13,275 --> 01:25:14,109 - Questo è tutto. 854 01:25:15,235 --> 01:25:18,196 E' lì che deve essere stata sceso. Grazie. La troverò. 855 01:25:19,531 --> 01:25:21,658 - Non c'è nessuno lì dentro, amico. 856 01:25:21,658 --> 01:25:22,909 Stai sprecando il tuo tempo. 857 01:25:24,911 --> 01:25:25,954 - Ah! Vedi? 858 01:25:25,954 --> 01:25:26,788 Due birre. 859 01:25:27,914 --> 01:25:30,959 La troverò. La troverò.