1
00:01:15,940 --> 00:01:19,540
En d’autres termes, la machine à voyager dans le temps
existe et c'est même espagnol.

2
00:01:19,700 --> 00:01:22,180
Mais comment pourrait-il exister
une machine à voyager dans le temps ?

3
00:01:22,260 --> 00:01:23,820
S'il vous plaît, ne dites pas de bêtises.

4
00:01:23,940 --> 00:01:25,940
La machine à voyager dans le temps n'existe pas.

5
00:01:26,300 --> 00:01:28,820
Ce qui existe est
les portes du temps.

6
00:01:39,580 --> 00:01:41,620
Et je pensais l'avoir vu
tout dans ce monde...

7
00:01:43,220 --> 00:01:44,500
Dois-je appeler la patrouille ?

8
00:01:44,500 --> 00:01:45,780
Rapide.

9
00:02:11,340 --> 00:02:13,380
Le Ministère du Temps.

10
00:02:17,620 --> 00:02:19,100
Avec Fernando Guillén

11
00:02:19,180 --> 00:02:20,700
comme Julian Martínez.

12
00:02:31,700 --> 00:02:33,100
comme Alonso De Entrerríos.

13
00:02:45,730 --> 00:02:47,580
Gemma Cuervo dans le rôle d'Amélia Folch.

14
00:02:56,900 --> 00:02:58,580
Avec un invité en vedette

15
00:02:58,660 --> 00:03:01,220
d'Iran Eory dans le rôle de Lola Mendieta.

16
00:03:01,290 --> 00:03:02,970
C'est l'autre Lola ou c'est moi ?

17
00:03:03,260 --> 00:03:04,540
Je pense que c'est l'autre.

18
00:03:06,100 --> 00:03:07,500
Eh bien, c'est un casting de stars.

19
00:03:08,220 --> 00:03:10,610
Celui qui agit comme moi ressemble
un faible sans morsure

20
00:03:10,700 --> 00:03:13,170
Jaime Blanch?
Eh bien, il a fait un excellent Jeromín.

21
00:03:13,290 --> 00:03:15,730
Jéromine ?
Juan de Autriche, enfant.

22
00:03:15,820 --> 00:03:17,970
Le grand Juan d'Autriche ?
Puis je me suis tu.

23
00:03:18,100 --> 00:03:20,540
Et qu'en est-il de moi,
ne fait pas partie du spectacle...?

24
00:03:20,900 --> 00:03:24,290
Non, Méndez sera
dans la deuxième saison.

25
00:03:25,540 --> 00:03:27,060
Ne te plains pas,
Je ne le serai pas du tout.

26
00:03:27,260 --> 00:03:30,780
Secrétaire, secrétaire, celle-là
qui écoute, écrit et se tait.

27
00:03:31,100 --> 00:03:32,940
S'il vous plaît, allez droit au but.

28
00:03:33,260 --> 00:03:35,260
Tu devrais voyager en 1966,

29
00:03:35,700 --> 00:03:38,380
pour savoir où
une telle absurdité vient de

30
00:03:38,700 --> 00:03:40,850
et l'empêcher de diffuser.
Mais je ne comprends pas.

31
00:03:41,140 --> 00:03:44,100
Si c'est déjà fait, non ?
Ils ne l'ont pas encore créé.

32
00:03:44,340 --> 00:03:47,500
Ils viennent d'enregistrer un pilote,
c'est un exemple de chapitre,

33
00:03:47,580 --> 00:03:48,900
le seul qu'ils aient produit.

34
00:03:49,140 --> 00:03:50,660
Mais les autres sont en cours d'enregistrement.

35
00:03:50,940 --> 00:03:52,460
Ils n'ont pas de date d'émission.

36
00:03:52,580 --> 00:03:54,610
Ils disent bientôt, très bientôt,

37
00:03:54,700 --> 00:03:56,700
ce qui revient à dire...
qui sait quand.

38
00:03:56,780 --> 00:03:58,410
Espérons que jamais.

39
00:03:58,500 --> 00:04:02,290
Parce que si la première de cette série...
ce sera la fin du ministère.

40
00:04:07,500 --> 00:04:09,140
Eh bien... nous y allons
de mal en pis, hein ?

41
00:04:09,380 --> 00:04:11,940
Des producteurs hollywoodiens
aux figurants sans ligne.

42
00:04:12,060 --> 00:04:14,260
Que signifie sans ligne ?
On ne parle pas ? Non.

43
00:04:14,410 --> 00:04:16,340
Et comment allons-nous communiquer,
par gesticulation ?

44
00:04:16,410 --> 00:04:18,460
Oui bien sûr.
Je meurs avant de devenir mime, hein ?

45
00:04:18,540 --> 00:04:21,170
Il y avait aussi une position
en tant que microfoniste, c'est vous qui décidez.

46
00:04:21,260 --> 00:04:23,410
Il a l'air trop fatigué.
Laisse-le, laisse-le.

47
00:04:23,500 --> 00:04:26,700
Eh bien, vous resterez tous les deux sur le plateau,
dans le tournage de la série.

48
00:04:26,780 --> 00:04:29,460
Et moi?
Encore couturière ? Non.

49
00:04:29,730 --> 00:04:31,020
Tu seras la nouvelle secrétaire

50
00:04:31,100 --> 00:04:33,340
du directeur général
de la Télévision Espagnole.

51
00:04:33,900 --> 00:04:35,820
Surveillez ce qui se passe
dans les bureaux.

52
00:04:35,900 --> 00:04:37,940
Mon Dieu.
J'ai étudié la dactylographie pour une raison

53
00:04:38,020 --> 00:04:39,410
quand j'étais enfant.
D'un côté ou de l'autre,

54
00:04:39,500 --> 00:04:40,780
le coupable apparaîtra.

55
00:04:41,460 --> 00:04:42,730
Voyageons.
Allez.

56
00:05:11,580 --> 00:05:12,850
Couper!

57
00:05:14,340 --> 00:05:15,970
Très bien, messieurs,
Cela a été bien.

58
00:05:16,060 --> 00:05:17,340
Toi, très bien.

59
00:05:17,610 --> 00:05:20,340
Voyons, on continue
à la séquence suivante...

60
00:05:20,730 --> 00:05:23,100
Oui, nous allons à la cafétéria.
À la cafétéria.

61
00:05:31,290 --> 00:05:33,610
Bien? Bien?
Qu'est-ce que c'est bon ?

62
00:05:33,700 --> 00:05:36,020
Ne me dérange pas, si ça a l'air
comme s'ils allaient prendre le bus.

63
00:05:36,610 --> 00:05:38,220
Tout cela est une chose magique.

64
00:05:39,170 --> 00:05:42,170
C'est comme notre ministère...
mais sans l'être.

65
00:05:42,540 --> 00:05:44,540
Bien sûr.
Dites aux figurants à venir.

66
00:05:44,730 --> 00:05:46,020
Je ne comprends rien.

67
00:05:46,540 --> 00:05:48,540
Mais où diable
sont les extras ?

68
00:05:54,700 --> 00:05:56,140
Silence, s'il vous plaît.

69
00:05:56,220 --> 00:05:57,500
Son.

70
00:05:57,540 --> 00:05:58,820
Empêché.

71
00:05:59,660 --> 00:06:00,940
Et... des actions !

72
00:06:03,540 --> 00:06:05,610
Docteur Martínez,
Laissez-moi vous présenter les agents

73
00:06:05,700 --> 00:06:06,970
dont vous êtes responsable.

74
00:06:09,060 --> 00:06:12,580
Aujourd'hui, c'est mon jour. D'abord je rencontre
Velázquez, et maintenant D'Artagnan.

75
00:06:12,660 --> 00:06:14,410
Votre culte me confond
avec quelqu'un d'autre.

76
00:06:15,460 --> 00:06:16,780
Dr Julian Martínez,

77
00:06:16,900 --> 00:06:20,660
Mlle Amélia Folch...
et Don Alonso de Entrerríos.

78
00:06:24,170 --> 00:06:26,260
Je ferais mieux de te laisser
se connaître.

79
00:06:27,060 --> 00:06:28,340
Couper.

80
00:06:30,290 --> 00:06:32,020
Voyons, messieurs...

81
00:06:32,730 --> 00:06:34,780
Angustias. Et Angustias ?
Dis-lui de venir.

82
00:06:34,850 --> 00:06:37,940
C'était pareil... mais
ce n'était pas exactement comme ça.

83
00:06:38,020 --> 00:06:39,850
Oh non?
À quel point est-ce différent ?

84
00:06:41,970 --> 00:06:43,250
Julian n'était pas médecin ;

85
00:06:43,540 --> 00:06:45,100
ici, celui qui a donné
les ordres étaient Amelia ;

86
00:06:45,180 --> 00:06:46,460
et Velázquez,
tu peux le voir,

87
00:06:47,220 --> 00:06:49,490
on dirait qu'il a mangé
Les Ménines une à une.

88
00:06:49,580 --> 00:06:50,850
Vous pouvez voir.

89
00:06:55,130 --> 00:06:56,420
Putain.

90
00:06:56,660 --> 00:06:58,740
Eh bien, Angustias n'a rien à voir
avec l'original, hein ?

91
00:06:58,860 --> 00:07:00,180
J'aime davantage le nôtre.

92
00:07:01,100 --> 00:07:03,380
Je ne sais pas si Irène et moi
serait d'accord là-dessus.

93
00:07:03,460 --> 00:07:04,980
Bien sûr.
Messieurs.

94
00:07:05,100 --> 00:07:08,100
Prenons-en un autre, hein ?
On recommence depuis le début.

95
00:07:08,780 --> 00:07:11,620
Buff, encore une fois le premier,
encore et encore pour répéter, encore et encore.

96
00:07:11,700 --> 00:07:13,540
Être acteur
c'est chiant...

97
00:07:13,620 --> 00:07:15,900
Qu'est-ce qu'un emmerdeur
est là toute la matinée

98
00:07:15,980 --> 00:07:18,780
sans avoir rien trouvé.
Voyons si Lola a eu de la chance.

99
00:07:19,740 --> 00:07:23,100
Docteur Martinez, laissez-moi vous présenter
les agents qui seront sous vos ordres.

100
00:07:28,340 --> 00:07:31,780
Ma vitesse de frappe moyenne
est de 54 mots par minute.

101
00:07:32,180 --> 00:07:35,580
Je parle anglais et français
et j'ai des connaissances en allemand.

102
00:07:36,380 --> 00:07:39,380
Tout est dans mon cursus.
Ahah. Es-tu marié?

103
00:07:41,740 --> 00:07:44,340
C'est une question simple.
Répondez-y simplement.

104
00:07:45,060 --> 00:07:47,300
Non, je ne le suis pas.

105
00:07:47,980 --> 00:07:49,260
Petit ami?

106
00:07:50,540 --> 00:07:51,820
Ni l'un ni l'autre.

107
00:07:52,540 --> 00:07:55,540
Désolé, mais je ne comprends pas
pourquoi c'est important maintenant.

108
00:07:55,620 --> 00:07:57,420
La moralité est toujours importante.

109
00:07:58,580 --> 00:07:59,980
Vous êtes très bien recommandé,

110
00:08:00,060 --> 00:08:01,900
et c'est pourquoi j'y vais
pour vous donner une chance.

111
00:08:02,300 --> 00:08:03,580
Merci.

112
00:08:05,460 --> 00:08:07,460
Oui, d'abord, laisse la jupe
descendre un peu.

113
00:08:08,100 --> 00:08:10,900
Ensuite, j'ai trois rendez-vous
prévu pour ce matin :

114
00:08:11,220 --> 00:08:13,420
un avec un mec
nommé Ibáñez Serrador.

115
00:08:13,500 --> 00:08:15,940
Ahah. Est-ce que je le laisse entrer quand il arrive ?
N'y pensez même pas.

116
00:08:18,020 --> 00:08:21,300
Il me rend fou avec ça
des histoires bizarres qu'il raconte.

117
00:08:21,380 --> 00:08:23,260
Donnez-lui rendez-vous pour
un autre jour. Et les deux autres ?

118
00:08:23,340 --> 00:08:26,580
M. Ureña et M. Hurtado.
Ceux-là, vous pouvez les laisser entrer.

119
00:08:26,860 --> 00:08:28,140
Dois-je retirer la tasse ?

120
00:08:28,700 --> 00:08:30,020
Je vois que tu apprends vite.

121
00:08:35,500 --> 00:08:36,780
Vous n'en avez aucune idée.

122
00:08:45,300 --> 00:08:47,020
Couper! Cela a été une bonne chose.

123
00:08:47,220 --> 00:08:48,980
Allez, allez,
pour l'amour de Dieu, messieurs,

124
00:08:49,060 --> 00:08:50,860
nous manquons de temps.

125
00:08:50,940 --> 00:08:54,540
Cela dans cette série est un péché mortel.
Nous allons dans le couloir des portes.

126
00:08:56,020 --> 00:08:58,660
C'est plus petit que le ministère.
Ce sera ridicule.

127
00:08:58,740 --> 00:09:00,860
Puis à la télé tout
ça a l'air plus grand, bien sûr...

128
00:09:04,860 --> 00:09:07,100
Alonso, viens.
Regardez si quelqu'un vient.

129
00:09:07,180 --> 00:09:08,460
Mais qu'est-ce que tu fais ?

130
00:09:08,540 --> 00:09:10,740
Eh bien... je cherche le scénariste.
Et qu'est-ce que c'est ?

131
00:09:11,020 --> 00:09:12,300
Celui qui écrit la série.

132
00:09:13,220 --> 00:09:14,900
Mais celui-ci semble
être écrit tout seul,

133
00:09:14,980 --> 00:09:16,980
le scénariste
n'est nulle part.

134
00:09:17,060 --> 00:09:20,380
Silence là-bas,
messieurs, nous allons filmer.

135
00:09:28,060 --> 00:09:32,180
Prêt, stable et... partez

136
00:09:32,780 --> 00:09:36,620
Amelia, avant de franchir cette porte,
J'ai quelque chose à te dire.

137
00:09:40,420 --> 00:09:41,700
Je t'aime.

138
00:09:42,740 --> 00:09:44,500
Je t'aime avant de te rencontrer.

139
00:09:44,580 --> 00:09:45,860
Buah, vraiment ringard.

140
00:09:45,980 --> 00:09:48,500
Mais est-ce que cela s'est passé comme ça ?
Non. Eh bien, pour autant que je sache, non.

141
00:09:49,500 --> 00:09:50,780
Julien.

142
00:09:51,700 --> 00:09:54,100
De quoi s'agit-il maintenant ? Ils sont
je vais m'embrasser, c'est sûr.

143
00:09:54,460 --> 00:09:56,500
Nous nous battons pour la gloire
de ce pays.

144
00:09:57,060 --> 00:09:59,860
Et si nous devons mourir pour ça,
nous le ferons.

145
00:10:01,420 --> 00:10:03,220
Je n'aurai peut-être pas d'autre chance.

146
00:10:05,180 --> 00:10:06,660
C'était clair...

147
00:10:18,820 --> 00:10:20,580
Coupez !
Celui-là a été bon.

148
00:10:21,820 --> 00:10:24,500
Non, non. Ce n'est pas...
Non, quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

149
00:10:24,580 --> 00:10:26,580
Julian n'aurait pas
jamais dit cette phrase.

150
00:10:26,660 --> 00:10:28,500
Mec, c'est plus ton style, hein ?

151
00:10:44,420 --> 00:10:45,860
Bonjour.
Que veux-tu?

152
00:10:45,940 --> 00:10:47,740
Le directeur
m'attend.

153
00:10:48,740 --> 00:10:50,700
Directeur, voici...

154
00:10:51,140 --> 00:10:52,940
M. Ureña, de
le Ministère du Temps.

155
00:10:56,820 --> 00:10:59,020
M. Ureña, de
le Ministère du Temps.

156
00:10:59,100 --> 00:11:00,980
Laissez-le entrer.
Laissez-le entrer.

157
00:11:01,060 --> 00:11:03,100
Première porte à gauche.
Oui, oui, oui.

158
00:11:06,340 --> 00:11:08,580
Ici je t'amène
les chapitres restants.

159
00:11:11,540 --> 00:11:13,100
Temps de gloire.

160
00:11:14,140 --> 00:11:16,700
J'aime le titre.
De quoi s’agit-il ?

161
00:11:16,900 --> 00:11:18,500
Il est dédié à Lope de Vega,

162
00:11:18,780 --> 00:11:21,180
l'un des personnages les plus marquants
de notre littérature.

163
00:11:21,260 --> 00:11:22,540
Regarder.

164
00:11:22,860 --> 00:11:25,420
Regarder.
Ahah. C'est très bien.

165
00:11:26,180 --> 00:11:28,140
Si quelque chose a besoin
ce pays maintenant

166
00:11:28,620 --> 00:11:31,620
ce sont des miroirs dans lesquels
les gens peuvent se réfléchir,

167
00:11:32,060 --> 00:11:34,820
des compatriotes à admirer, des héros.

168
00:11:35,380 --> 00:11:37,580
Ne vous inquiétez pas, car à partir de là
nous en avons plus qu'assez.

169
00:11:37,660 --> 00:11:39,980
Regarder. Nous avons
les rois catholiques,

170
00:11:40,460 --> 00:11:42,780
Nous avons Isabel II, hein ?

171
00:11:43,140 --> 00:11:44,420
Franco ?

172
00:11:45,100 --> 00:11:46,380
Euh...

173
00:11:46,980 --> 00:11:49,980
Eh bien... je pourrais y penser.

174
00:11:50,060 --> 00:11:51,860
Je l'ai déjà fait à ta place.
Fais-le

175
00:11:52,100 --> 00:11:54,460
Bien sûr, bien sûr. Oui.

176
00:11:54,700 --> 00:11:56,500
Cela pourrait être
interprété par Gregory Peck.

177
00:11:57,940 --> 00:12:00,900
Avec ces cheveux forts,
ce regard galant...

178
00:12:02,020 --> 00:12:06,500
Eh... je veux dire, je veux dire...
Ils ne se ressemblent pas, tu ne trouves pas ?

179
00:12:06,900 --> 00:12:09,060
Le public penserait...
Le public pensera

180
00:12:09,140 --> 00:12:11,380
ce que nous voulons
qu'ils réfléchissent, Ureña.

181
00:12:12,540 --> 00:12:14,900
Pourquoi pensez-vous que la télévision
a été inventé pour ?

182
00:12:14,980 --> 00:12:17,020
Excusez-moi, mademoiselle.

183
00:12:18,060 --> 00:12:21,140
Oh, désolé.
Nous testions un...

184
00:12:21,220 --> 00:12:23,740
quelques nouveaux appareils audio
que nous venons de recevoir.

185
00:12:23,820 --> 00:12:25,900
Etes-vous sûr
c'est un appareil audio ?

186
00:12:25,980 --> 00:12:28,420
Parce que ça a l'air beaucoup
comme un télencéphale.

187
00:12:30,300 --> 00:12:31,740
Je m'appelle Narciso Ibáñez Serrador.

188
00:12:36,220 --> 00:12:37,740
j'ai rendez-vous
avec le réalisateur.

189
00:12:37,820 --> 00:12:39,980
Je suis désolé, parce qu'en ce moment
il est en réunion,

190
00:12:40,060 --> 00:12:41,980
la dernière visite que
il recevra aujourd'hui.

191
00:12:42,060 --> 00:12:43,780
je ne comprends pas,
il m'avait convoqué.

192
00:12:43,860 --> 00:12:46,500
J'apporte le scénario de...
Je peux organiser un autre rendez-vous pour vous.

193
00:12:47,820 --> 00:12:49,220
S'il n'y a pas d'autre remède....

194
00:12:53,340 --> 00:12:55,940
Restez là, sales capitalistes !

195
00:12:56,300 --> 00:12:57,980
Arrêtez ou vous le regretterez.

196
00:12:59,700 --> 00:13:00,980
Jamais!

197
00:13:01,180 --> 00:13:02,620
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

198
00:13:16,180 --> 00:13:19,540
As-tu faim, camarade ?
Eh bien, mange un sandwich aux jarrets !

199
00:13:20,180 --> 00:13:23,220
Ne bouge pas ou je le tue !
Je le jure par le chien Laika.

200
00:13:23,380 --> 00:13:24,660
Fais ce qu'il dit, Alonso !

201
00:13:25,620 --> 00:13:28,380
Ce ministère maintenant
appartient au camarade Khrouchtchev.

202
00:13:30,940 --> 00:13:33,020
Tu ne t'en sortiras jamais
avec ça, slave!

203
00:13:33,220 --> 00:13:34,700
Mange des balles, escroc !

204
00:13:36,340 --> 00:13:37,620
Couper. Bien, bien.

205
00:13:38,380 --> 00:13:40,900
Très bien, très...
beaucoup dans le style Tintin.

206
00:13:40,980 --> 00:13:42,420
C'est juste ce que nous
recherchions.

207
00:13:42,540 --> 00:13:45,100
D'accord. Filmons.
Ce n’étaient pas des Russes, c’étaient des nazis.

208
00:13:45,180 --> 00:13:46,860
Eh bien, chaque époque a ses mauvaises.

209
00:13:47,980 --> 00:13:49,540
Bien, tu es très bon dans le combat.

210
00:13:49,620 --> 00:13:52,900
Et toi, tu as été dans le combat
très... retenu.

211
00:13:53,180 --> 00:13:55,420
Ayez l'air faux, il est clair que vous
je ne sais pas comment me battre.

212
00:13:55,500 --> 00:13:57,420
Et je veux que tu donnes tout,
Pouvez-vous m'entendre ? Tous.

213
00:13:58,300 --> 00:14:00,220
Alonso, Alonso, Alonso.

214
00:14:02,020 --> 00:14:04,140
Faisons-en un autre, messieurs.

215
00:14:05,220 --> 00:14:07,460
L'équipe, dehors.
Tout le monde s'est préparé.

216
00:14:08,660 --> 00:14:10,180
Prévenu et...

217
00:14:11,740 --> 00:14:14,220
Restez là, sales capitalistes !

218
00:14:14,340 --> 00:14:16,420
Arrêtez ou vous le regretterez.
Jamais!

219
00:14:16,900 --> 00:14:18,300
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

220
00:14:20,260 --> 00:14:21,620
Oh!

221
00:14:28,900 --> 00:14:30,180
Oh!

222
00:14:32,900 --> 00:14:34,180
Oh! Mais...

223
00:14:34,500 --> 00:14:36,460
Mais qu'est-ce que tu fais, animal ?
Tout donner.

224
00:14:36,900 --> 00:14:38,540
Cet animal m'a cassé le nez !

225
00:14:38,940 --> 00:14:41,740
Couper! Couper!
Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui ne va pas?

226
00:14:43,260 --> 00:14:45,620
Désolé, désolé.
Non, non, non, non.

227
00:14:45,780 --> 00:14:47,300
Cela a été merveilleux.

228
00:14:47,540 --> 00:14:48,820
Je démissionne !

229
00:14:49,420 --> 00:14:52,900
Tu es la réincarnation
d'Alonso de Entrerríos lui-même.

230
00:14:53,260 --> 00:14:55,180
Je pense avoir découvert une étoile.

231
00:15:04,220 --> 00:15:05,820
Allez, depuis le début.

232
00:15:06,900 --> 00:15:08,180
C'est Lola.
Oh.

233
00:15:08,380 --> 00:15:10,900
Le créateur de la série est Ureña.

234
00:15:12,980 --> 00:15:14,580
Le connaissez-vous ?
Oui, oui.

235
00:15:15,020 --> 00:15:16,380
Oui, il est décédé il y a quelques années.

236
00:15:16,690 --> 00:15:19,380
Il était délégué de
ce ministère depuis longtemps.

237
00:15:19,980 --> 00:15:22,020
Il a engagé des voyous pour me tuer.

238
00:15:22,620 --> 00:15:24,180
Et il était sur le point de l'obtenir.

239
00:15:24,300 --> 00:15:27,300
Pour qu'ils puissent dire que la vie
d'un fonctionnaire est ennuyeux.

240
00:15:29,090 --> 00:15:30,370
Voilà.

241
00:15:30,540 --> 00:15:31,820
C'est l'homme.

242
00:15:32,890 --> 00:15:34,740
Ureña, le vieil homme diabolique.

243
00:15:34,820 --> 00:15:36,930
L'Ureña que je connais
est beaucoup plus jeune.

244
00:15:37,020 --> 00:15:38,410
Il aurait pu
voyagé dans le temps.

245
00:15:38,740 --> 00:15:41,060
Etes-vous sûr qu'il s'appelle Ureña ?
Oui.

246
00:15:41,170 --> 00:15:42,930
j'ai tout
écrit à l'ordre du jour.

247
00:15:43,410 --> 00:15:45,300
Personne d'autre n'est venu
au bureau,

248
00:15:45,370 --> 00:15:48,410
à part un homme qui voulait
pour vendre un... un concours,

249
00:15:48,500 --> 00:15:50,690
et un gars très étrange,
appelé Ibáñez Serrador.

250
00:15:50,780 --> 00:15:52,860
Chicho, Chicho Ibánez Serrador.

251
00:15:54,060 --> 00:15:56,580
Est-ce aussi dangereux ?
Non, c'est l'Hitchcock espagnol.

252
00:15:56,650 --> 00:15:58,690
C'est un génie.
Concentrons-nous, s'il vous plaît.

253
00:15:59,170 --> 00:16:02,100
Eh bien, arrêtez Ureña et
amène-le ici immédiatement.

254
00:16:02,170 --> 00:16:03,580
J'ai l'adresse, mais...

255
00:16:03,690 --> 00:16:05,620
Je ne pense pas que nous puissions
terminer la série.

256
00:16:06,410 --> 00:16:08,340
Ils ont déjà les scripts ;
Je les ai lus et...

257
00:16:08,930 --> 00:16:11,450
Dans les sites de Saragosse
les Français ont perdu ;

258
00:16:11,580 --> 00:16:13,820
Castille a gagné
la bataille d'Aljubarrota...

259
00:16:15,130 --> 00:16:18,100
C'est un véritable éloge à l'Espagne
un, génial et gratuit.

260
00:16:18,780 --> 00:16:20,690
je ne travaillerais jamais
dans un tel ministère.

261
00:16:20,780 --> 00:16:24,340
Juste un instant. Une grande Espagne ?
Je serais heureux d'y travailler.

262
00:16:24,450 --> 00:16:26,130
Écoutez, ce n'est pas une question de goût.

263
00:16:26,220 --> 00:16:27,820
C'est une série de merde et de point final.

264
00:16:27,890 --> 00:16:29,620
J'ai une idée.
Je suis tout ouïe.

265
00:16:29,740 --> 00:16:32,740
Ils veulent donner un
image idyllique de notre histoire.

266
00:16:32,820 --> 00:16:34,500
Pourquoi ne disons-nous pas la vérité ?

267
00:16:35,060 --> 00:16:36,620
La vérité de nos missions.

268
00:16:37,130 --> 00:16:39,130
Des histoires amères, nous en avons assez.

269
00:16:40,450 --> 00:16:43,100
Juste au cas où ils auraient compris
et faire même une bonne série.

270
00:16:43,170 --> 00:16:45,690
Angustias est parti.
Elle n'aura pas assez de temps pour l'écrire.

271
00:16:45,780 --> 00:16:47,060
Alors rappelle-la.

272
00:16:47,170 --> 00:16:49,690
Tout le monde pour écrire,
même le concierge, putain.

273
00:16:50,170 --> 00:16:51,930
Et pas d'ordinateur, hein ?
Machine à écrire.

274
00:16:52,100 --> 00:16:53,380
Oui Monsieur.

275
00:16:53,740 --> 00:16:55,020
Vous l'aurez.

276
00:16:55,100 --> 00:16:57,220
Vous remontez à 1966.

277
00:16:57,620 --> 00:16:59,540
Nous vous enverrons
les nouveaux scripts.

278
00:16:59,620 --> 00:17:00,890
Cool.

279
00:17:05,300 --> 00:17:08,860
Qu'est-ce qu'il y a entre nous ?

280
00:17:11,170 --> 00:17:16,060
Je sens que notre amour s'est refroidi.

281
00:17:16,820 --> 00:17:21,820
Quelque chose a changé,
mais je n'oublie jamais le passé,

282
00:17:22,130 --> 00:17:26,450
quand nous étions si heureux toi et moi.

283
00:17:27,820 --> 00:17:30,580
Avec cela, c'est sûr, nous
J'ai gagné l'Eurovision, putain.

284
00:17:33,860 --> 00:17:38,860
Dis-moi si j'ai fait quelque chose de mal
sans intention.

285
00:17:39,620 --> 00:17:44,580
Si j'avais commis des erreurs,
Je te supplie de me pardonner,

286
00:17:44,780 --> 00:17:49,260
et tout sera
encore comme hier.

287
00:17:51,020 --> 00:17:56,220
Aime-moi encore comme hier.

288
00:17:56,820 --> 00:18:01,930
Pleure encore avec émotion
comme hier.

289
00:18:02,500 --> 00:18:05,690
Regarde-moi,
embrasse-moi comme hier,

290
00:18:06,060 --> 00:18:08,580
et nous pouvons vivre ensemble,

291
00:18:08,740 --> 00:18:12,890
avoir confiance en l'avenir,

292
00:18:13,060 --> 00:18:17,380
comme hier,

293
00:18:22,650 --> 00:18:26,020
Je promets de changer à partir d'aujourd'hui,

294
00:18:28,450 --> 00:18:33,380
et je te donne ma vie et mon amour.

295
00:18:34,170 --> 00:18:39,170
Abandonnez les rancunes, oubliez les vieilles peurs.

296
00:18:39,410 --> 00:18:43,740
Revenons pour être heureux,
comme hier.

297
00:18:45,500 --> 00:18:50,890
Aime-moi encore comme hier.

298
00:18:51,300 --> 00:18:56,620
Pleure encore avec émotion
comme hier.

299
00:18:57,060 --> 00:19:00,410
Regarde-moi,
embrasse-moi comme hier,

300
00:19:00,540 --> 00:19:03,100
et nous pouvons vivre ensemble,

301
00:19:03,260 --> 00:19:07,500
avoir confiance en l'avenir,

302
00:19:07,620 --> 00:19:11,820
comme hier,

303
00:19:15,260 --> 00:19:17,300
Nous devons sauver Amelia,
calamité!.

304
00:19:18,220 --> 00:19:19,500
Calamité?

305
00:19:19,580 --> 00:19:22,020
Calamité?
Je ne peux pas dire de telles bêtises.

306
00:19:22,260 --> 00:19:24,020
Soit je dis bon Dieu,
ou je ne fais pas la scène.

307
00:19:24,170 --> 00:19:26,340
D'accord, d'accord, d'accord.
Nous nous arrêtons un instant.

308
00:19:26,410 --> 00:19:29,450
Un autre qui croit est le personnage.
Veux-tu me laisser une seconde ? Merci.

309
00:19:32,650 --> 00:19:34,340
Vous le prenez trop au sérieux.

310
00:19:34,450 --> 00:19:36,260
Les choses sont soit bien faites
ou pas fait du tout.

311
00:19:36,340 --> 00:19:38,500
Alonso, s'il te plaît,
allez-y doucement. Oh!

312
00:19:39,220 --> 00:19:40,500
Putain, Ernesto.

313
00:19:40,780 --> 00:19:42,980
Incroyable, tout
te va très bien :

314
00:19:43,060 --> 00:19:45,540
des bolcheviks, des nazis...
Qu'y a-t-il, des vêtements pour se changer ?

315
00:19:45,620 --> 00:19:48,890
Arrête de plaisanter, j'ai mes doigts
comme des saucisses des frappes au clavier.

316
00:19:49,540 --> 00:19:52,820
Eh bien, voici les nouveaux scripts.

317
00:19:53,060 --> 00:19:54,860
Ouf.
Heureusement, nous sommes à ce moment-là.

318
00:19:56,100 --> 00:19:58,260
Sinon, nous aurions
il me fallait encore une semaine.

319
00:19:58,340 --> 00:20:00,100
Bien, alors.
Comment les distribuons-nous ?

320
00:20:21,860 --> 00:20:23,130
Par ici.

321
00:20:29,380 --> 00:20:30,650
Que fais-tu ?

322
00:20:31,690 --> 00:20:32,980
C'est le scénario de Chicho.

323
00:20:50,540 --> 00:20:51,820
Maintenant.

324
00:21:00,060 --> 00:21:01,340
Bonjour?

325
00:21:03,340 --> 00:21:04,620
Il y a quelqu'un ?

326
00:21:07,300 --> 00:21:08,580
Bonjour?

327
00:21:23,860 --> 00:21:25,130
Il y a quelqu'un ?

328
00:21:27,170 --> 00:21:28,450
Je t'ai entendu.

329
00:21:30,820 --> 00:21:32,100
Ce n'est pas drôle.

330
00:21:35,540 --> 00:21:36,820
Allez.

331
00:21:37,690 --> 00:21:38,980
Je suis armé, hein ?

332
00:21:39,020 --> 00:21:40,300
ça va
ça finit mal, hein ?

333
00:21:51,260 --> 00:21:52,740
Mais qu'est-ce que c'est ?

334
00:21:53,340 --> 00:21:54,620
Hé?
Ah...

335
00:21:54,620 --> 00:21:57,260
Oh mon Dieu, quelle honte.
Mon Dieu, quelle honte.

336
00:21:57,540 --> 00:21:59,620
Je suis... je suis vraiment désolé.
Ma faute.

337
00:21:59,690 --> 00:22:01,260
Quoi? Non, non, non.
La faute est à moi.

338
00:22:01,380 --> 00:22:03,500
Non, c'est ma faute, putain, la mienne.
Hé.

339
00:22:03,580 --> 00:22:05,650
Faites attention à votre langue
devant la dame.

340
00:22:05,980 --> 00:22:07,260
Tu as raison

341
00:22:12,580 --> 00:22:15,220
Et le dégoût que ton père aurait
s'il pouvait te voir comme ça ?

342
00:22:15,620 --> 00:22:16,890
Une bonne claque.

343
00:22:18,220 --> 00:22:20,130
Pour moi, je veux dire,
Je le mérite.

344
00:22:20,380 --> 00:22:22,100
Les choses se font sous votre commandement.

345
00:22:22,450 --> 00:22:24,820
D'abord, tu l'invites au Retiro
boire une horchata,

346
00:22:24,980 --> 00:22:27,410
et puis tu te présentes à
sa famille, comme c'est la bonne chose à faire.

347
00:22:28,130 --> 00:22:30,260
Bien sûr.
Et avec une petite bouteille d'anis,

348
00:22:30,450 --> 00:22:31,740
ça marche toujours.

349
00:22:31,890 --> 00:22:34,300
Et des beignets, non ?
Ils s'adaptent toujours.

350
00:22:34,380 --> 00:22:37,820
Tant d'ouverture, tant d'ouverture...
Et puis arrive ce genre de choses !

351
00:22:43,020 --> 00:22:44,300
Allez.

352
00:22:44,410 --> 00:22:45,980
Écouter.
Quoi?

353
00:22:47,450 --> 00:22:48,740
Quoi...

354
00:22:49,450 --> 00:22:50,980
Et le baiser,
Je veux dire, quoi...

355
00:22:51,300 --> 00:22:53,340
Quoi ? Un problème ?

356
00:22:54,500 --> 00:22:56,980
Non, non, ça pourrait être ton père,
rien de plus.

357
00:22:57,340 --> 00:22:58,980
Et moi ta grand-mère,
ne l'oublie pas.

358
00:23:07,930 --> 00:23:09,220
Oh mon Dieu!

359
00:23:30,540 --> 00:23:32,340
Où est cet homme
garder des choses ?

360
00:23:32,410 --> 00:23:34,740
Eh bien, si vous ne le savez pas,
tu es sa secrétaire...

361
00:23:38,980 --> 00:23:40,260
Les voici.

362
00:23:58,740 --> 00:24:00,020
Ils sont différents.

363
00:24:00,060 --> 00:24:02,060
Putain, avec ceux de
le ministère pour de vrai

364
00:24:02,220 --> 00:24:04,410
Eh bien, allez, ça n'a pas d'importance,
Je suis sûr que cela passera.

365
00:24:09,890 --> 00:24:11,890
Rien ici,
rien là-bas...

366
00:24:13,380 --> 00:24:15,170
Où est la petite boule ?

367
00:24:16,100 --> 00:24:17,380
Allez!

368
00:24:23,980 --> 00:24:25,380
Allons-y.
Attendez.

369
00:24:31,860 --> 00:24:33,130
C'est fait.

370
00:24:34,650 --> 00:24:35,930
Allez.

371
00:24:39,060 --> 00:24:41,650
Un meurtrier d'enfants à Rabal ?

372
00:24:42,540 --> 00:24:45,260
Les derniers des Philippines,
des misérables ?

373
00:24:45,780 --> 00:24:48,340
Le Cid,
un vil mercenaire ?

374
00:24:48,780 --> 00:24:53,130
Mais comment ose-t-il dire
que l'Espagne maltraite ses héros ?

375
00:24:53,450 --> 00:24:54,740
Quelque chose ne va pas?

376
00:24:55,860 --> 00:24:57,500
Vous m'avez trompé !

377
00:24:57,580 --> 00:24:59,100
Ça doit être une erreur.

378
00:24:59,380 --> 00:25:02,130
Ces scripts ne sont pas les miens
Et à qui sont-ils, ceux d'Unamuno ?

379
00:25:02,340 --> 00:25:05,170
Rome ne paie pas les traîtres,
et Numancie....

380
00:25:05,300 --> 00:25:06,580
n'abandonne pas !

381
00:25:06,930 --> 00:25:08,780
Je vais te signaler maintenant

382
00:25:08,860 --> 00:25:12,260
Pour avoir attaqué le régime
et pour être communiste !

383
00:25:13,170 --> 00:25:15,740
Nous pouvons le réparer
J'y vais en ce moment.

384
00:25:15,820 --> 00:25:17,340
Trop tard, Ureña !

385
00:25:18,500 --> 00:25:21,300
Pensez-vous que vous pouvez
utiliser la télévision espagnole

386
00:25:21,540 --> 00:25:25,100
pour la propagande de
vos idées communistes ?

387
00:25:26,130 --> 00:25:27,410
Urena ?.

388
00:25:30,220 --> 00:25:31,500
Urena ?.

389
00:25:32,980 --> 00:25:34,410
Ernesto, là-bas.
Allez.

390
00:25:35,540 --> 00:25:36,980
Urena!

391
00:25:41,500 --> 00:25:43,740
C'était une porte temporelle.
Il semble.

392
00:25:43,980 --> 00:25:46,690
Sommes-nous en 2017 ?
Vérifions-le maintenant.

393
00:25:47,100 --> 00:25:48,740
S'il vous plaît, pourriez-vous
laisse-moi le journal ?

394
00:25:48,820 --> 00:25:50,130
Quoi?
Le journal.

395
00:25:50,220 --> 00:25:51,500
Prends-le, prends-le.

396
00:25:53,450 --> 00:25:55,100
Nous sommes
en 2011.

397
00:25:55,890 --> 00:25:58,260
Il faut remonter à 1966.
Oui, allons-y.

398
00:25:59,410 --> 00:26:00,690
Accueillir.

399
00:26:14,340 --> 00:26:15,620
Voici votre thé aux fleurs de tilleul.

400
00:26:17,340 --> 00:26:18,620
Merci, mademoiselle.

401
00:26:21,650 --> 00:26:22,930
Avez-vous besoin
autre chose ?

402
00:26:26,410 --> 00:26:28,580
Et maintenant, qu'est-ce qu'on diffuse
vendredi soir ?

403
00:26:29,380 --> 00:26:30,740
Nous n'avons rien.

404
00:26:33,860 --> 00:26:35,980
Peut-être que je pourrais appeler
Ibánez Serrador...

405
00:26:37,690 --> 00:26:39,620
Au moins il a
les scripts écrits.

406
00:26:41,170 --> 00:26:44,260
Ce n'est pas que j'aime ça, mais...
nous n'avons rien d'autre.

407
00:26:44,980 --> 00:26:46,860
Qu'il commence sa série
dès que possible.

408
00:26:47,540 --> 00:26:48,820
Oui Monsieur.

409
00:26:53,500 --> 00:26:55,780
Et connecte-moi avec le
Direction générale de la police.

410
00:27:00,860 --> 00:27:02,170
Ils m'ont presque attrapé, putain.

411
00:27:02,650 --> 00:27:04,300
Tout ce risque pour quoi ? Hé?

412
00:27:04,650 --> 00:27:07,100
Pour démanteler l'entreprise
d'une pauvre âme ?

413
00:27:07,170 --> 00:27:08,580
Pour rendre justice.

414
00:27:08,890 --> 00:27:10,170
Je suis...

415
00:27:11,380 --> 00:27:13,650
marre de
vos vendettas personnelles.

416
00:27:14,540 --> 00:27:15,820
Ceci...

417
00:27:16,170 --> 00:27:17,690
Ce fut un grand succès.

418
00:27:17,890 --> 00:27:19,650
Copiez le livre avant de vous retirer.

419
00:27:21,100 --> 00:27:24,690
Eh bien, être à la retraite,
mieux dit.

420
00:27:28,740 --> 00:27:32,580
A partir de maintenant... les choses avancent
à faire à ma manière.

421
00:27:34,410 --> 00:27:35,690
Comment?

422
00:27:37,380 --> 00:27:38,650
Avec style.

423
00:27:42,410 --> 00:27:45,860
Tu ne voulais pas détruire...
Salvador Martí ?

424
00:27:45,980 --> 00:27:47,260
Hé?

425
00:27:47,380 --> 00:27:50,130
Tu ne voulais pas le secret
du Ministère à révéler ?

426
00:27:51,980 --> 00:27:53,580
Nous sommes dans une période de crise.

427
00:27:54,100 --> 00:27:56,100
C'est le meilleur moment pour devenir riche.

428
00:27:56,380 --> 00:27:59,060
Nous avions l'habitude de nous battre
pour notre idéologie,

429
00:27:59,450 --> 00:28:01,170
by our principles.

430
00:28:01,620 --> 00:28:04,130
Nous savions que
the enemy had his,

431
00:28:04,540 --> 00:28:09,170
but in that, at least,
nous avons reconnu un certain honneur.

432
00:28:09,690 --> 00:28:11,860
Maintenant, vous n’avez plus d’idéologie.

433
00:28:13,620 --> 00:28:14,930
Au contraire, grand-père.

434
00:28:15,410 --> 00:28:17,980
Maintenant nous savons qu'il y a
pas plus d'idéologie que d'argent.

435
00:28:20,020 --> 00:28:23,100
Ce livre...
Cela m’ouvrira de nombreuses portes.

436
00:28:24,500 --> 00:28:25,980
Jamais mieux dit.

437
00:28:42,890 --> 00:28:46,220
Ernesto... pouvons-nous rester ici
for a while watching?

438
00:28:46,300 --> 00:28:49,650
C'est juste que je regarde comment mon préféré
la série est tournée, ça n’a pas de prix.

439
00:28:49,780 --> 00:28:52,170
Bien sûr.
J'informerai Salvador.

440
00:28:52,260 --> 00:28:53,540
Merci.

441
00:28:53,890 --> 00:28:55,170
Super!

442
00:28:55,300 --> 00:28:56,580
Cool.

443
00:29:01,380 --> 00:29:02,650
Et est-ce qu'on va rester longtemps ?

444
00:29:03,500 --> 00:29:06,170
Je dis ça parce que je devrais
parle aussi à Salvador.

445
00:29:06,260 --> 00:29:07,540
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

446
00:29:10,450 --> 00:29:11,890
Cela va être
ma dernière mission.

447
00:29:12,540 --> 00:29:13,820
Empêché.

448
00:29:17,740 --> 00:29:19,930
Oui, je l'ai promis.

449
00:29:28,650 --> 00:29:29,930
Que faites-vous ici?

450
00:29:31,690 --> 00:29:32,980
Je voulais te voir.

451
00:29:45,410 --> 00:29:46,690
Il se passe quelque chose ?

452
00:29:48,500 --> 00:29:49,780
Eh bien...

453
00:29:51,540 --> 00:29:54,740
que ce prochain est mon dernier
mission auprès du ministère.

454
00:29:58,740 --> 00:30:01,780
J'aimerais te croire, Alonso,
mais je ne pense pas que tu puisses le quitter.

455
00:30:02,060 --> 00:30:03,340
Cela fait partie de vous.

456
00:30:05,100 --> 00:30:07,930
Je t'ai dit que... j'ai besoin
vivre avec un peu de paix.

457
00:30:09,220 --> 00:30:11,780
Et risquer ma vie quotidiennement,
Je n'arriverai pas à l'obtenir.

458
00:30:19,220 --> 00:30:21,380
Alors, maintenant, vous aurez plus de temps.
Ahah.

459
00:30:23,500 --> 00:30:25,650
Même courir avec moi...
Non, non, non.

460
00:30:25,740 --> 00:30:27,020
Ça, je refuse, ça jamais.

461
00:30:27,020 --> 00:30:29,170
je refuse de porter
ces sous-vêtements colorés.

462
00:30:30,060 --> 00:30:32,220
En plus, courir pour courir
c'est une chose stupide.

463
00:30:33,380 --> 00:30:35,380
Et j'en ai assez,
en prenant une décision,

464
00:30:35,450 --> 00:30:36,890
ne me demande pas d'en faire deux,
cela me bouleverse.

465
00:30:38,170 --> 00:30:40,650
Et qui prend deux décisions
en même temps,

466
00:30:40,740 --> 00:30:43,540
dans l'un, il dit la vérité
et dans l'autre, il ment.

467
00:30:44,380 --> 00:30:45,860
Bonne phrase. À qui est-ce ?

468
00:30:46,220 --> 00:30:47,500
Le vôtre.
Je vois.

469
00:30:48,980 --> 00:30:51,500
No, if in the end, I'm going
to look like an intelligent man.

470
00:30:52,170 --> 00:30:53,740
Qui t'a dit
que tu ne l'étais pas ?

471
00:30:58,580 --> 00:31:00,500
Everyone leaves the Ministry.

472
00:31:00,580 --> 00:31:03,020
Soon nobody will remain, or what?
Silence.

473
00:31:03,100 --> 00:31:04,890
Et... des actions !

474
00:31:06,060 --> 00:31:08,380
Maupassant,
Gaston Leroux,

475
00:31:09,060 --> 00:31:13,170
Henry James, Edgar Allan Poe,
Stevenson...

476
00:31:13,580 --> 00:31:15,860
They all wrote immortal stories,

477
00:31:16,170 --> 00:31:20,890
des histoires où il y a de la folie,
horreur, panique...

478
00:31:22,100 --> 00:31:25,060
Oh mon Dieu, s'il y a
pas moyen de faire peur à qui que ce soit.

479
00:31:25,500 --> 00:31:27,450
Non, eh bien, il n'y a aucun moyen.

480
00:31:27,580 --> 00:31:28,860
Désolé.

481
00:31:29,860 --> 00:31:31,650
Eh bien, aujourd'hui
un nouveau programme démarre,

482
00:31:31,860 --> 00:31:34,100
un programme où nous vous proposons

483
00:31:34,620 --> 00:31:36,650
des histoires de suspense et de terreur,

484
00:31:37,020 --> 00:31:39,540
certains classiques, d'autres modernes.

485
00:31:39,860 --> 00:31:42,450
C'est tout ce dont il s'agit
ce modeste programme

486
00:31:42,580 --> 00:31:46,340
C'est ce qu'on appelle, n'aie pas peur,
Des histoires pour les nuits blanches.

487
00:32:10,300 --> 00:32:12,170
Cette porte est coincée,
mon Dieu !

488
00:32:13,980 --> 00:32:16,170
Eh bien, Alonso, j'allais
pour te donner un coup de main, mais...

489
00:32:17,570 --> 00:32:18,860
Et ça ?

490
00:32:20,050 --> 00:32:22,930
Quoi? as-tu donné un
une couche de peinture en notre absence ?

491
00:32:23,010 --> 00:32:24,300
Je l'aimais davantage avant.

492
00:32:24,300 --> 00:32:28,860
Voyageurs en tournée
Rencontrez Lope de Vega, porte 328i.

493
00:32:28,930 --> 00:32:31,570
Embarquement dans 15 minutes.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

494
00:32:32,890 --> 00:32:36,140
Excusez-moi, mademoiselle. Nous sommes perdus.
Où va ce groupe ?

495
00:32:36,260 --> 00:32:38,300
Pour voir les débuts de Lola Flores,
quand j'avais 16 ans,

496
00:32:38,380 --> 00:32:40,530
au théâtre Villamarta de Jerez.
Oh.

497
00:32:40,890 --> 00:32:42,450
Non, ce n'est pas le nôtre. Non.

498
00:32:46,570 --> 00:32:47,860
Bon Dieu !

499
00:32:47,930 --> 00:32:50,140
Nous avons lutté contre
l'Ange Exterminateur,

500
00:32:50,220 --> 00:32:52,140
contre les nazis,
contre les Fils de Padilla.

501
00:32:52,220 --> 00:32:53,780
contre sa putain de mère,
et enfin...

502
00:32:53,860 --> 00:32:56,570
Tournée des Voyageurs de la Première Victoire
de Rafa Nadal,

503
00:32:56,660 --> 00:32:57,930
va à la garde-robe.

504
00:32:59,140 --> 00:33:01,140
...au final,
le tourisme nous a vaincu.

505
00:33:08,530 --> 00:33:09,820
Regarder.

506
00:33:20,010 --> 00:33:21,940
Putain, si même le café est bon.

507
00:33:24,700 --> 00:33:26,010
Comment cela a-t-il pu arriver ?

508
00:33:27,340 --> 00:33:30,140
J'ai déjà vécu une situation similaire
situation avec Amelia et Julian.

509
00:33:30,220 --> 00:33:32,530
Oui, et je vous assure
ce n'était pas agréable du tout.

510
00:33:32,780 --> 00:33:35,220
Nous avons dû faire face
Felipe II lui-même.

511
00:33:36,050 --> 00:33:37,340
Comme un temps parallèle ?

512
00:33:37,660 --> 00:33:39,620
Quelque chose comme ça,
Amelia a dit que c'était oui.

513
00:33:40,050 --> 00:33:43,050
On voit que quelque chose s'est passé
dans le passé, cela a tout changé.

514
00:33:43,300 --> 00:33:46,100
Et cela ne nous a pas affecté...
Parce que nous voyagions.

515
00:33:46,220 --> 00:33:47,500
C'est.

516
00:33:47,780 --> 00:33:50,460
Il nous reste encore une mission.
Nous devons parler avec Salvador.

517
00:33:50,570 --> 00:33:51,860
Et s'il n'est pas là ?

518
00:33:53,100 --> 00:33:55,140
Regardez autour de vous.
Connaissez-vous quelqu'un ?

519
00:33:55,780 --> 00:33:58,300
C'est le même qui a mis la tête
dans la gueule du lion. Mieux vaut attendre.

520
00:33:58,420 --> 00:34:01,140
Touristes au tour 23F,

521
00:34:01,260 --> 00:34:03,220
Départ dans 30 minutes.

522
00:34:05,700 --> 00:34:07,900
La découverte de l'Amérique,

523
00:34:08,420 --> 00:34:09,780
la prise de Numancie,

524
00:34:11,100 --> 00:34:12,820
le concert des Beatles

525
00:34:12,900 --> 00:34:14,660
dans les arènes
de Las Ventas.

526
00:34:14,780 --> 00:34:16,050
Incroyable.

527
00:34:16,140 --> 00:34:18,940
Le but de Marcelino
contre l'Union Soviétique.

528
00:34:22,050 --> 00:34:24,780
Qui veut l'étudier,
quand pourront-ils le vivre ?

529
00:34:26,460 --> 00:34:29,380
Maintenant c'est possible
merci à Carpe Diem,

530
00:34:30,050 --> 00:34:32,380
ton intertemporel
agence de voyage.

531
00:34:34,980 --> 00:34:37,420
C'est Ureña.
Mais qui est cet homme ?

532
00:34:37,980 --> 00:34:39,260
Qu'est-ce que c'est que ça ?

533
00:34:39,620 --> 00:34:40,980
Petit-fils de Juan Ureña,

534
00:34:41,050 --> 00:34:44,420
délégué de l'ancien et du secret
Ministère du Temps,

535
00:34:44,570 --> 00:34:46,820
Léopoldo a fait un rêve
et il l'a accompli.

536
00:34:47,260 --> 00:34:48,780
Parce que voyager dans le temps

537
00:34:48,860 --> 00:34:50,980
ne peut pas être le privilège de quelques-uns.

538
00:34:51,300 --> 00:34:53,220
Parce que le peuple espagnol
avoir le droit

539
00:34:53,300 --> 00:34:55,180
connaître leur histoire de première main.

540
00:34:55,260 --> 00:34:57,570
Parce que l'Espagne
vit du tourisme.

541
00:34:58,050 --> 00:34:59,940
Pour autant,
nous y sommes,

542
00:35:00,050 --> 00:35:03,140
je travaille pour vous depuis 2011.

543
00:35:09,380 --> 00:35:11,860
Pensez-vous
un moment passé était-il meilleur ?

544
00:35:12,620 --> 00:35:15,180
Ne continuez pas à vous demander.
Venez le vérifier!

545
00:35:18,530 --> 00:35:21,860
Carpe Diem,
votre agence de voyages à travers le temps.

546
00:35:25,460 --> 00:35:26,940
Ne demandez pas où...

547
00:35:27,860 --> 00:35:29,340
demandez-vous quand.

548
00:35:29,660 --> 00:35:32,460
Quand ce pays est-il
enfin perdre sa honte ?

549
00:35:32,530 --> 00:35:34,530
Oui, parce que ça ne peut pas
être perdu en deux jours.

550
00:35:34,660 --> 00:35:37,140
Non, non, non. C'est un
affaire de siècles. Vous pouvez voir.

551
00:35:37,900 --> 00:35:39,180
Désolé.

552
00:35:39,700 --> 00:35:41,420
Vos documents de voyage ?

553
00:35:42,050 --> 00:35:43,340
Document... quoi ?

554
00:35:44,780 --> 00:35:46,180
Tu ferais mieux de me rejoindre.

555
00:35:46,620 --> 00:35:47,900
Ne vous inquiétez pas,
Je m'en occupe.

556
00:35:48,620 --> 00:35:50,660
Tu n'as pas eu l'occasion

557
00:35:50,780 --> 00:35:52,460
dire au revoir à un être cher ?

558
00:35:52,530 --> 00:35:55,900
Nous rendons possibles ces retrouvailles
que tu croyais impossible.

559
00:35:55,980 --> 00:35:58,100
Comme vous pouvez le constater,
le ministère a beaucoup changé.

560
00:35:59,010 --> 00:36:00,300
Et vous non ?

561
00:36:01,500 --> 00:36:02,780
Viens avec moi s'il te plaît.

562
00:36:02,780 --> 00:36:05,220
Voulez-vous
pour assister à ta propre naissance,

563
00:36:05,300 --> 00:36:07,380
je me souviens du premier
la fois où tu as vu la lumière ?

564
00:36:07,460 --> 00:36:09,500
Un voyage qui en vaut la peine,

565
00:36:09,620 --> 00:36:11,460
parce qu'on ne peut naître qu'une seule fois.

566
00:36:11,700 --> 00:36:14,570
Voulez-vous profiter
encore ta première communion ?

567
00:36:14,660 --> 00:36:16,500
Nous savons déjà
que tu as les photos,

568
00:36:16,570 --> 00:36:19,780
mais... est-ce comparable
avec la réalité ?

569
00:36:20,340 --> 00:36:22,460
Voulez-vous être témoin
ton propre mariage ?

570
00:36:22,570 --> 00:36:24,260
Nous vous y emmenons.

571
00:36:24,340 --> 00:36:26,900
Et profitez de notre spécial
offre pour les veufs.

572
00:36:26,980 --> 00:36:30,500
Parce que dans notre entreprise,
la première chose, ce sont les sentiments.

573
00:36:30,570 --> 00:36:31,860
Carpe Diem,

574
00:36:31,900 --> 00:36:34,140
revivez votre vie avec nous.

575
00:36:39,530 --> 00:36:40,820
Vous pouvez entrer maintenant.

576
00:36:42,620 --> 00:36:43,900
Putain.

577
00:36:53,180 --> 00:36:56,940
Quand je suis arrivé,
devant vous en 1966,

578
00:36:57,660 --> 00:37:00,300
J'ai trouvé ça
le Ministère était devenu

579
00:37:00,380 --> 00:37:02,420
dans une agence de voyages depuis 2011.

580
00:37:02,700 --> 00:37:06,380
2011 ? C'était l'année où
nous cherchions Ureña.

581
00:37:06,500 --> 00:37:07,780
Correct.

582
00:37:08,620 --> 00:37:09,980
Et les autres fonctionnaires ?

583
00:37:10,530 --> 00:37:13,220
Beaucoup ne l'avaient pas été
recruté comme vous.

584
00:37:14,010 --> 00:37:15,500
Ils n'existent pas
pour le Ministère.

585
00:37:15,900 --> 00:37:17,660
Salvador recruté
eux des années plus tard.

586
00:37:17,980 --> 00:37:20,660
Beaucoup de ceux qui étaient ici,
a choisi de partir

587
00:37:20,740 --> 00:37:23,140
ne pas voir le Ministère
devenir ce que c'est.

588
00:37:23,260 --> 00:37:24,530
Sauf toi.

589
00:37:26,740 --> 00:37:28,500
Quelqu'un devait rester à l'intérieur.

590
00:37:29,050 --> 00:37:30,340
Mais Irène...

591
00:37:30,780 --> 00:37:33,180
Irène et Angustias ont choisi
se battre de l'extérieur.

592
00:37:33,420 --> 00:37:34,700
Et que pouvons-nous faire ?

593
00:37:35,620 --> 00:37:36,900
Pour l'instant...

594
00:37:39,260 --> 00:37:40,530
aller visiter Salvador.

595
00:37:42,700 --> 00:37:45,180
Eh bien, tu me le diras.
J'ai des choses à faire.

596
00:37:45,260 --> 00:37:47,010
Tu sais ce que tu vas
à trouver, non ?

597
00:37:47,100 --> 00:37:49,700
Oui, Pacino,
mais je dois essayer.

598
00:38:06,570 --> 00:38:07,860
Et voilà.

599
00:38:08,500 --> 00:38:10,300
Pour l'instant, nous ne le ferons pas
dis-lui qui tu es.

600
00:38:10,460 --> 00:38:12,900
Il est amer, plein de doutes...

601
00:38:13,620 --> 00:38:16,460
Je ne sais pas comment cela prendrait
pour rencontrer une nouvelle Lola Mendieta.

602
00:38:16,570 --> 00:38:17,860
Accord?

603
00:38:17,860 --> 00:38:19,140
Allons-y.

604
00:38:28,220 --> 00:38:29,500
Bonjour, patron.

605
00:38:30,940 --> 00:38:32,220
Bonjour.

606
00:38:34,620 --> 00:38:35,900
Qui es-tu?

607
00:38:49,010 --> 00:38:51,940
C'est étrange... parler aux gens
qui sait qui tu es,

608
00:38:52,010 --> 00:38:54,660
mais... mais tu ne sais pas
rien à leur sujet.

609
00:38:55,660 --> 00:38:56,940
Ah...

610
00:38:56,940 --> 00:38:59,570
C'est comme... comme si, tout d'un coup,
J'avais la maladie d'Alzheimer.

611
00:39:00,530 --> 00:39:02,530
Je te l'ai déjà dit
Ureña a changé l'histoire.

612
00:39:02,740 --> 00:39:05,530
Ils étaient en 1966
quand c'est arrivé.

613
00:39:05,620 --> 00:39:07,570
Cela explique à quel point c'est ringard
tu es habillé.

614
00:39:08,100 --> 00:39:10,140
je vois qu'il n'a pas perdu
son sens de l'humour.

615
00:39:11,460 --> 00:39:12,740
Je serai mort.

616
00:39:13,820 --> 00:39:15,260
je l'ai répété
des milliers de fois.

617
00:39:15,340 --> 00:39:17,740
Il y a trois choses qui
ne devrait jamais être privatisé :

618
00:39:17,820 --> 00:39:20,860
éducation, santé
et voyager dans le temps.

619
00:39:21,780 --> 00:39:23,660
Maintenant tu me regardes
comme si j'étais fou.

620
00:39:23,740 --> 00:39:25,900
Ils me disent :
Comment critiquer une entreprise

621
00:39:25,980 --> 00:39:27,900
qui a sauvé l'Espagne
de la crise ?

622
00:39:28,010 --> 00:39:30,620
Hé, c'est un miracle.
Non, n'y crois pas.

623
00:39:31,420 --> 00:39:33,460
Nous sommes si pauvres
que nous n'avons que de l'argent.

624
00:39:33,860 --> 00:39:36,010
Pour sortir de la crise
C'était son premier tour ;

625
00:39:36,100 --> 00:39:39,460
l'autre...
Démocratiser l'histoire.

626
00:39:39,530 --> 00:39:41,340
Eh bien, d'une certaine manière,
ils ont raison.

627
00:39:41,420 --> 00:39:44,500
Avant, nous seuls pouvions voyager,
maintenant le monde entier.

628
00:39:46,220 --> 00:39:49,380
Ceux qui voyagent dans le temps
ne le fais pas pour connaître l'histoire,

629
00:39:49,460 --> 00:39:50,740
juste pour prendre des selfies.

630
00:39:51,570 --> 00:39:52,980
Ils sont comme le gars arrogant

631
00:39:53,050 --> 00:39:55,260
qui s'est enrôlé dans la Marine
ne pas voir le monde,

632
00:39:55,570 --> 00:39:57,260
mais pour que le monde le voie.

633
00:39:57,340 --> 00:39:59,100
Et ce n'est pas le seul problème.

634
00:39:59,220 --> 00:40:00,570
Maintenant, je vais enquêter

635
00:40:00,660 --> 00:40:03,420
un cas d'achat frauduleux
d'actions dans le passé.

636
00:40:03,500 --> 00:40:06,820
Corruption intertemporelle,
le seul que nous n’avions pas encore découvert.

637
00:40:06,900 --> 00:40:09,140
Comme vous pouvez le constater,
tout n'est pas rose.

638
00:40:23,660 --> 00:40:24,940
Hélène !

639
00:40:27,340 --> 00:40:29,570
Désolé, est-ce que je te connais ?

640
00:40:31,500 --> 00:40:32,780
Je m'appelle Alonso.

641
00:40:33,700 --> 00:40:35,700
Eh bien, désolé, je ne me souviens pas de toi.
Si vous m'excusez...

642
00:40:35,780 --> 00:40:37,530
Attends un instant, je t'en supplie.

643
00:40:37,820 --> 00:40:39,340
Laisse-moi partir ou
J'appellerai la police.

644
00:40:54,860 --> 00:40:56,140
Je t'ai dit ce qui allait se passer.

645
00:40:57,460 --> 00:40:59,620
Ça allait être mon
dernière mission auprès du Ministère.

646
00:41:00,050 --> 00:41:01,860
j'allais commencer
une nouvelle vie avec elle.

647
00:41:02,820 --> 00:41:04,900
Et elle ne me connaît pas du tout,
elle ne se souvient pas de moi.

648
00:41:05,940 --> 00:41:07,340
Je t'ai dit ce qui allait se passer.

649
00:41:08,340 --> 00:41:10,260
Il faut finir cette pantomime.

650
00:41:12,260 --> 00:41:14,700
ne pouvons-nous pas voyager
au passé pour y remédier ?

651
00:41:14,780 --> 00:41:16,940
Eux seuls ont
le Livre des portes.

652
00:41:17,460 --> 00:41:20,100
Irène en a fait une copie,
mais je l'ai pris quand elle est partie.

653
00:41:20,260 --> 00:41:22,050
Eh... Eh bien, voyons.

654
00:41:24,380 --> 00:41:25,660
Nous pouvons essayer.

655
00:41:26,500 --> 00:41:28,180
Sur mon téléphone, j'ai...
un autre exemplaire.

656
00:41:29,100 --> 00:41:30,380
Le mien est plus complet.

657
00:41:30,460 --> 00:41:32,500
Comment voyager
au passé et...

658
00:41:32,700 --> 00:41:33,980
vers le futur.

659
00:41:35,100 --> 00:41:38,420
Comment? Quoi...?
Est-il possible de voyager vers le futur ?

660
00:41:39,570 --> 00:41:41,740
Oui, Rabbi Levi a trouvé
la formule à la fin.

661
00:41:42,940 --> 00:41:44,300
Hé?
Donnez-le-moi.

662
00:41:49,460 --> 00:41:53,050
Ahah. j'en doute
chacun d'entre nous est formé

663
00:41:53,180 --> 00:41:56,100
pour comprendre ces formules.
De plus, nous n'avons pas le temps.

664
00:41:56,260 --> 00:41:59,780
Nous devons agir avant Ureña
vend 51% de ses actions

665
00:41:59,860 --> 00:42:01,220
à un investisseur américain.

666
00:42:01,740 --> 00:42:03,010
Et il le fera demain.

667
00:42:03,300 --> 00:42:05,340
Une société appelée Darrow.
Le savez-vous ?

668
00:42:06,460 --> 00:42:07,740
Darrow?

669
00:42:08,010 --> 00:42:11,100
Ceux qui ont essayé de nous voler
Don Quichotte et Guernica, n'est-ce pas ?

670
00:42:11,180 --> 00:42:12,500
Nous les avons finalement vaincus.

671
00:42:12,620 --> 00:42:14,380
Non, dans ce temps parallèle, non.

672
00:42:14,570 --> 00:42:17,220
Ici, ils les ont gardés et
nous les avons vendus à bon prix.

673
00:42:18,500 --> 00:42:20,050
Ces Américains vont garder

674
00:42:20,140 --> 00:42:23,010
même la formule de la paella
et les zarajos de Cuenca.

675
00:42:23,300 --> 00:42:26,010
Et que pouvons-nous faire pour l’éviter ?
Il n'y a qu'une seule façon.

676
00:42:27,980 --> 00:42:29,260
Détruisez le ministère.

677
00:42:33,050 --> 00:42:35,530
Allez, j'imaginais
quelque chose de moins radical.

678
00:42:36,010 --> 00:42:38,700
Nous jurons de protéger l'histoire,
et ils le détruisent.

679
00:42:39,340 --> 00:42:42,660
Ceux qui voyagent dans le temps
chercher seulement à en profiter.

680
00:42:43,700 --> 00:42:46,100
Ils veulent juste voir
du sang et des victoires héroïques,

681
00:42:46,180 --> 00:42:47,860
à la guerre, au football...

682
00:42:48,740 --> 00:42:50,100
Tout n'est qu'un simple spectacle.

683
00:42:52,220 --> 00:42:54,660
Nous devons nous conformer
notre travail par tous les moyens.

684
00:42:56,100 --> 00:42:58,140
Accepter. Et comment allons-nous faire ?

685
00:42:58,660 --> 00:42:59,980
Nous avons tout prêt.

686
00:43:05,010 --> 00:43:06,530
Est-ce que tout
prêt pour la signature ?

687
00:43:07,740 --> 00:43:09,420
Même si, avant
tu devrais voir ça.

688
00:43:14,980 --> 00:43:16,420
Je pense qu'Ernesto
on ne peut pas faire confiance.

689
00:43:27,220 --> 00:43:28,900
Bonjour.
Comment puis-je t'aider?

690
00:43:28,980 --> 00:43:30,620
Le directeur
m'attend.

691
00:43:31,620 --> 00:43:33,500
Monsieur le Directeur, voici...

692
00:43:34,010 --> 00:43:35,820
Ureña, du Ministère du Temps.

693
00:43:39,570 --> 00:43:41,820
Monsieur Ureña,
du Ministère du Temps.

694
00:44:06,820 --> 00:44:08,100
C'est fait.

695
00:44:10,220 --> 00:44:11,500
Comme ça, ça va ?

696
00:44:14,380 --> 00:44:15,660
Non.

697
00:44:18,570 --> 00:44:19,860
Non, je vais bien.

698
00:44:37,500 --> 00:44:39,860
que Salvador était si punky.
Allez, ça y est.

699
00:44:41,460 --> 00:44:42,740
Laissez-moi.

700
00:44:49,050 --> 00:44:50,340
Prends-le.

701
00:44:55,380 --> 00:44:57,140
Comment ça va ?
C'est presque là.

702
00:44:58,100 --> 00:45:01,860
Quand c'est fait, nous avons cinq minutes
se réfugier à la cafétéria.

703
00:45:01,980 --> 00:45:04,010
Êtes-vous sûr qu'il y aura
ne pas être des victimes innocentes ?

704
00:45:04,340 --> 00:45:05,620
Désormais, il n'y a plus de voyages.

705
00:45:07,050 --> 00:45:08,340
Putain.

706
00:45:08,940 --> 00:45:10,500
Et ne serait-ce pas mieux
chercher Irène ?

707
00:45:10,570 --> 00:45:12,460
Changer l'heure,
pour qu'ils ne l'attrapent pas.

708
00:45:12,530 --> 00:45:14,620
Si nous la contactons,
ils la localiseraient.

709
00:45:14,700 --> 00:45:16,780
Nous pourrions chercher Ureña.
Impossible.

710
00:45:16,900 --> 00:45:18,180
Il est toujours protégé.

711
00:45:41,900 --> 00:45:43,180
Que fais-tu?

712
00:45:43,820 --> 00:45:46,050
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?

713
00:45:46,180 --> 00:45:47,820
je suis désolé,
mais je ne peux pas le faire.

714
00:45:47,900 --> 00:45:49,820
Pourquoi?
Si nous détruisons le ministère,

715
00:45:49,900 --> 00:45:52,780
Je ne reverrai plus Elena,
Je ne peux pas perdre la seule chose que j'ai.

716
00:45:53,940 --> 00:45:56,570
Allons-y, sortons d'ici,
allons-y. Trop tard.

717
00:46:01,740 --> 00:46:03,740
Levez les mains,
où je peux les voir.

718
00:46:06,380 --> 00:46:09,050
Je suis désolé. C'est la première fois
Je désobéis à un ordre.

719
00:46:09,140 --> 00:46:10,420
Rien,
allez-y doucement.

720
00:46:16,860 --> 00:46:20,940
Donc c'est vous qui avez merdé
la première de ma série.

721
00:46:21,420 --> 00:46:22,700
Hé?

722
00:46:23,220 --> 00:46:24,780
La vérité est que je l'apprécie.

723
00:46:24,860 --> 00:46:27,140
Eh bien, cela ne me surprend pas.
Ce n'était pas si bon, hein ?

724
00:46:27,220 --> 00:46:29,010
Maintenant, certains Américains
allons le faire.

725
00:46:29,220 --> 00:46:30,530
Ils l’améliorent sûrement.

726
00:46:31,140 --> 00:46:32,700
Mais ce n'est pas ce que je voulais dire.

727
00:46:33,100 --> 00:46:35,380
Tu m'as fait voir grand.

728
00:46:36,900 --> 00:46:38,180
Et voilà, tu m'as.

729
00:46:40,530 --> 00:46:43,940
Qui allait me dire que
la jeune secrétaire allait être mon ennemie ?

730
00:46:44,980 --> 00:46:46,460
Ok, je vais lui dire maintenant.

731
00:46:47,820 --> 00:46:49,900
Je l'aime bien.
Elle a un tempérament.

732
00:46:50,140 --> 00:46:52,050
Eh bien, alors tu m'aimeras.

733
00:46:52,530 --> 00:46:55,740
J'en suis convaincu,
mais nous n'aurons pas le temps.

734
00:46:56,940 --> 00:47:00,260
Je suppose que le vieux Salvador Martí
est derrière tout ça, hein ?

735
00:47:01,530 --> 00:47:04,940
Quelle obsession cet homme a
pour lutter contre le progrès.

736
00:47:07,500 --> 00:47:10,050
Non, si maintenant il s'avère que
tu es un grand homme, hein ?

737
00:47:10,660 --> 00:47:12,460
Vous êtes un usurier merdique.

738
00:47:13,380 --> 00:47:16,010
Et c'est le vrai plus vieux
métier d'humanité.

739
00:47:19,140 --> 00:47:22,660
Quand ton ennemi t’insulte,
c'est que tu l'as vaincu.

740
00:47:26,340 --> 00:47:29,260
Rejoignez-les avec le
autres pièces de 1350.

741
00:47:31,740 --> 00:47:33,140
Qu'est-ce que tu vas faire de nous ?

742
00:47:33,420 --> 00:47:37,900
Disons qu'il existe une série de
voyages sélectionnés dont nous ne faisons pas de publicité.

743
00:47:38,460 --> 00:47:39,740
Ce sont les plus chers.

744
00:47:40,260 --> 00:47:43,980
Et vous les obtiendrez gratuitement.

745
00:47:45,660 --> 00:47:46,940
Prenez-les.

746
00:47:48,530 --> 00:47:49,820
Allons-y.

747
00:47:59,140 --> 00:48:02,140
Il va falloir commencer
s'inquiéter de notre avenir.

748
00:48:04,940 --> 00:48:06,380
Courir!
Allez, allez !

749
00:48:06,460 --> 00:48:07,740
Allez!
Courir!

750
00:49:21,380 --> 00:49:22,660
Allez!

751
00:49:23,900 --> 00:49:25,180
Allez!

752
00:49:43,700 --> 00:49:46,530
Si nous ne mourons pas d'un coup de feu,
nous ferons autre chose.

753
00:49:48,140 --> 00:49:49,420
Lâchez les armes !

754
00:50:06,980 --> 00:50:08,260
Que fais-tu ici, Ernesto ?

755
00:50:09,220 --> 00:50:11,780
C'est...
C'est très long à raconter.

756
00:50:13,220 --> 00:50:14,620
Quel plaisir de te voir, Irène.

757
00:50:14,980 --> 00:50:17,500
Et d'après ce que tu me connais ?
Encore un qui ne sait rien.

758
00:50:18,780 --> 00:50:20,050
Et cet œil ?

759
00:50:20,420 --> 00:50:23,100
Celui qui l'a fait les a perdus tous les deux.
Je m'en suis déjà occupé.

760
00:50:23,740 --> 00:50:26,570
Dans l'Armée des Flandres, j'ai rencontré
des hommes avec moins de courage qu’elle.

761
00:50:26,900 --> 00:50:28,180
Vous pouvez voir.

762
00:50:32,780 --> 00:50:34,420
Ces chasses sont-elles courantes ?

763
00:50:35,820 --> 00:50:38,500
Ceux d'entre nous qui ont fui
le ministère s'est prévenu

764
00:50:38,570 --> 00:50:39,860
quand on en voit un venir.

765
00:50:40,380 --> 00:50:42,260
Ce n'est pas une coïncidence
que j'étais là.

766
00:50:42,900 --> 00:50:44,340
Grâce à cela, tu es en vie.

767
00:50:45,500 --> 00:50:46,780
Avez-vous des téléphones portables ?

768
00:50:47,740 --> 00:50:50,900
Quand nous avons fui le ministère,
nous avons pris tout ce que nous pouvions.

769
00:50:50,980 --> 00:50:53,530
Mais ils ne servent qu'à
appeler entre nous.

770
00:50:53,940 --> 00:50:57,220
Si nous appelons 2017,
ils nous localiseraient.

771
00:50:57,340 --> 00:51:00,180
C'est la dernière chose à laquelle je pouvais m'attendre :
chasser les êtres humains.

772
00:51:00,380 --> 00:51:02,010
Eh bien, comme le méchant Zaroff.

773
00:51:03,530 --> 00:51:04,820
Le film des années 30.

774
00:51:09,050 --> 00:51:11,010
Euh... Oui,
ils tuent des gens maintenant,

775
00:51:11,100 --> 00:51:13,660
Ne changent-ils pas l’histoire ?
Ils ne le pensent pas.

776
00:51:14,340 --> 00:51:17,570
Ils choisissent les lépreux,
des malades, des condamnés à mort...

777
00:51:19,050 --> 00:51:21,340
Ils sont en bonne santé et il faut
beaucoup d'efforts pour les chasser.

778
00:51:23,140 --> 00:51:25,940
Mais ils changent aussi
l'histoire d'une autre manière.

779
00:51:26,010 --> 00:51:27,300
Comment?

780
00:51:27,380 --> 00:51:29,570
Ils apportent des maladies
qui tuent la population,

781
00:51:30,010 --> 00:51:32,700
virus qui se propagent
de plus en plus vite.

782
00:51:34,180 --> 00:51:35,940
La grippe tue plus
que la peste.

783
00:51:37,050 --> 00:51:40,940
Et sont créés intertemporels
souches impossibles à contrôler.

784
00:51:45,660 --> 00:51:46,940
Nous mourrons tout le monde

785
00:51:47,980 --> 00:51:49,260
comme des mouches.

786
00:51:50,220 --> 00:51:51,700
Jusqu'à présent,
tout allait bien.

787
00:51:53,460 --> 00:51:54,740
Que veux-tu dire?

788
00:52:00,050 --> 00:52:01,340
Viens avec moi.

789
00:52:31,340 --> 00:52:32,620
Angustias !

790
00:52:33,100 --> 00:52:34,380
Angustias.

791
00:52:35,100 --> 00:52:36,740
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qui sont-ils ?

792
00:52:37,700 --> 00:52:39,940
Agents d'un ministère
que nous n'avons pas vécu.

793
00:52:41,940 --> 00:52:43,860
Ce qui s'est passé?
Je ne sais pas.

794
00:52:44,500 --> 00:52:46,180
En seulement un mois,
quelque chose a changé.

795
00:52:46,780 --> 00:52:48,780
Je suppose que ce sera le cas
une nouvelle souche de grippe.

796
00:52:49,860 --> 00:52:53,220
Dans les villages, les gens meurent,
beaucoup d’entre eux se vident.

797
00:52:53,380 --> 00:52:54,660
Et nous...

798
00:52:55,010 --> 00:52:57,220
Nous sommes la moitié d'entre eux
qui est venu, vers une cinquantaine.

799
00:52:57,300 --> 00:52:58,940
Que vas-tu faire
avec les prisonniers ?

800
00:52:59,010 --> 00:53:01,340
Ramenez-les à leur époque,
comme nous le faisons toujours.

801
00:53:02,460 --> 00:53:04,380
Ils portent tous
un bracelet de sécurité,

802
00:53:04,460 --> 00:53:06,500
et en appuyant sur un bouton,
ils viennent à votre secours.

803
00:53:08,980 --> 00:53:10,260
A quoi penses-tu ?

804
00:53:11,050 --> 00:53:13,380
Ils apportent des virus,
et en ramènent d'autres avec eux.

805
00:53:13,980 --> 00:53:15,260
Œil pour œil...

806
00:53:15,620 --> 00:53:16,900
Dent pour dent.

807
00:53:18,100 --> 00:53:19,500
Amenez un des chasseurs.

808
00:53:21,700 --> 00:53:23,700
je vais avoir besoin
un coton-tige.

809
00:53:23,940 --> 00:53:25,220
Pour quoi?

810
00:53:25,500 --> 00:53:27,700
Ils vont ramener à la maison
les virus qu'ils ont apportés.

811
00:53:27,780 --> 00:53:30,180
Oui, et une lettre
expliquant ce qui se passe ici.

812
00:53:30,260 --> 00:53:32,460
Parfait.
Je vais l'écrire assez clairement.

813
00:53:34,820 --> 00:53:37,100
Nous devrons vous déranger
un peu, Angustias.

814
00:53:37,780 --> 00:53:39,900
Prenez tout ce dont vous avez besoin...

815
00:53:40,300 --> 00:53:41,980
et colle-le à ce salaud.

816
00:53:42,140 --> 00:53:43,420
Vas-y doucement, Angustias.

817
00:53:49,180 --> 00:53:51,500
Facile, facile.
Regardez, regardez mon collègue.

818
00:53:51,820 --> 00:53:53,100
Regarder. Anesthésie.

819
00:53:54,260 --> 00:53:55,530
Bouche.

820
00:53:55,700 --> 00:53:56,980
Ouvrez la bouche.

821
00:53:59,140 --> 00:54:00,940
Ce serait bien de le percer
avec une aiguille

822
00:54:01,010 --> 00:54:03,100
que tu as utilisé
avec l'un des infectés.

823
00:54:06,340 --> 00:54:08,260
Sais-tu que nous allons
détruire l'avenir ?

824
00:54:08,700 --> 00:54:09,980
Non.

825
00:54:10,140 --> 00:54:13,340
Nous le récupérerons à nouveau,
selon nos termes.

826
00:54:25,740 --> 00:54:27,780
Appelez les médecins !
Immédiatement!

827
00:54:35,180 --> 00:54:36,740
Une lettre pour M. Ureña ?

828
00:55:02,900 --> 00:55:04,220
Non, ce n'est pas sûr

829
00:55:04,300 --> 00:55:06,570
jusqu'à ce que nous sachions
exactement de quoi il s'agit.

830
00:55:06,940 --> 00:55:09,900
Le médecin a dit quelque chose ?
Est-ce la peste bubonique ou... ?

831
00:55:12,500 --> 00:55:14,180
Avant de perdre connaissance,

832
00:55:14,260 --> 00:55:17,180
Il a dit que si c'était le cas, ce serait
ont été résolus avec des antibiotiques.

833
00:55:19,940 --> 00:55:21,700
Alors de quoi s’agit-il ?

834
00:55:22,180 --> 00:55:23,940
Que nous avons infecté le passé

835
00:55:24,010 --> 00:55:26,660
et remboursez-nous avec
maladies incontrôlables.

836
00:55:26,740 --> 00:55:28,620
Ne soyez pas catastrophique,
pour l'amour de Dieu.

837
00:55:28,740 --> 00:55:31,300
Quelle sera l'utilité
les millions que tu as gagnés ?

838
00:55:31,500 --> 00:55:33,260
Vas-tu les prendre
vers l'au-delà ?

839
00:55:35,740 --> 00:55:37,530
Allez en enfer.

840
00:55:58,940 --> 00:56:01,700
Salvador ?
J'ai besoin de toi de toute urgence.

841
00:56:03,570 --> 00:56:04,860
Avec une condition ?

842
00:56:06,140 --> 00:56:07,420
Lequel?

843
00:56:11,300 --> 00:56:12,570
Accord.

844
00:56:18,300 --> 00:56:19,780
Tu n'aurais pas dû venir.

845
00:56:21,260 --> 00:56:23,620
Nous allons
infecter tout le monde.

846
00:56:24,900 --> 00:56:26,700
Je pense que c'est
va être inévitable.

847
00:56:27,780 --> 00:56:30,530
Mais que pouvons-nous faire ?
Je vais être bref.

848
00:56:30,660 --> 00:56:33,460
Et je vais vous l'expliquer avec
des croquis, pour que vous le compreniez.

849
00:56:33,940 --> 00:56:35,220
Irène, s'il te plaît.

850
00:56:35,980 --> 00:56:37,260
Oui Monsieur.

851
00:56:40,460 --> 00:56:43,220
C'est l'évolution
de la maladie en une semaine.

852
00:56:44,900 --> 00:56:46,180
Dans un mois...

853
00:56:48,010 --> 00:56:49,300
Dans un an.

854
00:56:54,530 --> 00:56:56,180
Uniquement les îles Canaries
survivra.

855
00:56:56,620 --> 00:56:59,500
Cela seulement, si les aéroports
et les ports sont fermés,

856
00:56:59,570 --> 00:57:01,980
C'est ce que le reste de
le monde fera de nous.

857
00:57:02,740 --> 00:57:04,010
Félicitations.

858
00:57:05,100 --> 00:57:07,300
Tu as fini
avec notre passé et notre avenir.

859
00:57:07,380 --> 00:57:09,900
Et je vais t'achever !
S'il te plaît!

860
00:57:11,050 --> 00:57:12,340
Laissez-moi !
Allez!

861
00:57:12,420 --> 00:57:14,180
Je vais bien.
Je vais bien, je vais bien.

862
00:57:16,300 --> 00:57:18,380
Mais ce n'est qu'un dessin !
Non, ce n'est pas le cas.

863
00:57:18,900 --> 00:57:20,300
Et aussi,
il n'y a pas de solution.

864
00:57:21,530 --> 00:57:23,660
À moins que nous y retournions et...

865
00:57:23,740 --> 00:57:25,570
et on t'évite
pour créer ce désordre.

866
00:57:26,380 --> 00:57:27,660
Oh.

867
00:57:28,050 --> 00:57:29,340
C'est ton objectif,

868
00:57:29,980 --> 00:57:32,740
éloigne-moi du chemin alors
vous pouvez vous asseoir sur votre trône.

869
00:57:34,300 --> 00:57:36,570
Il n'y a pas de pire surdité que
celui dont il ne veut pas entendre.

870
00:57:38,100 --> 00:57:39,380
Il peut le voir lui-même, hein ?

871
00:57:40,380 --> 00:57:41,660
Tu sais que
avec mon téléphone portable...

872
00:57:45,100 --> 00:57:46,780
Oui, mais à une condition.

873
00:57:51,050 --> 00:57:52,460
Ce sera le premier et le dernier voyage

874
00:57:52,530 --> 00:57:54,420
que ce ministère
fera à l'avenir.

875
00:57:55,300 --> 00:57:56,860
Vers le futur ?
Oui.

876
00:57:57,740 --> 00:58:00,180
Je viendrai avec toi.
Bien sûr, pour ne pas vous perdre.

877
00:58:01,220 --> 00:58:02,900
Et préviens les meilleurs
de vos ingénieurs.

878
00:58:03,460 --> 00:58:05,860
C'est un charabia brillant.

879
00:58:27,340 --> 00:58:28,940
Je l'ai baisé à fond.

880
00:58:31,340 --> 00:58:32,860
C'est grand, grand temps, Ureña.

881
00:59:08,860 --> 00:59:13,010
Retourne, juste pour le moment
tu as tout commencé,

882
00:59:13,220 --> 00:59:15,530
et convainquez votre autre vous-même
de ne pas faire ce qu'il a fait.

883
00:59:15,780 --> 00:59:17,100
Année 2011.

884
00:59:17,220 --> 00:59:18,860
je t'accompagne
à la porte exacte.

885
00:59:24,500 --> 00:59:26,300
Et Lola, Alonso et moi... ?

886
00:59:26,380 --> 00:59:29,660
Vous reviendrez en 1966, l'année
d'où vous êtes arrivé ici.

887
00:59:30,180 --> 00:59:31,460
Eh bien, alors...

888
00:59:33,500 --> 00:59:34,780
Hé...

889
00:59:34,820 --> 00:59:36,220
Est-ce que tu me donnes mon téléphone portable,
n'est-ce pas, patron ?

890
00:59:38,140 --> 00:59:40,500
Oh non. Mais d'abord,
Je dois faire quelque chose.

891
00:59:55,140 --> 00:59:57,300
C'est fait.
Il n'y a pas d'avenir.

892
00:59:58,100 --> 00:59:59,620
Tu aurais pu attendre
pour un petit peu

893
00:59:59,700 --> 01:00:01,740
avant d'entrer dans
À la manière des Sex Pistols.

894
01:00:01,820 --> 01:00:03,140
Je le dis parce que peut-être...

895
01:00:04,010 --> 01:00:06,300
peut-être l'autre Salvador
je ne pensais pas de la même façon.

896
01:00:06,500 --> 01:00:08,300
Il penserait la même chose,
n'en doutez pas.

897
01:00:10,010 --> 01:00:12,530
disant 1000 fois ça
tu ne peux pas voyager vers le futur

898
01:00:12,860 --> 01:00:15,180
pour que cela puisse maintenant être fait.
Non, absolument non.

899
01:00:23,050 --> 01:00:25,220
Maintenant, vous n’avez plus d’idéologie.

900
01:00:26,860 --> 01:00:28,300
Au contraire, grand-père.

901
01:00:28,660 --> 01:00:31,420
Maintenant nous savons qu'il y a
pas plus d'idéologie que d'argent.

902
01:00:33,300 --> 01:00:34,570
Ce livre...

903
01:00:34,860 --> 01:00:36,500
m'ouvrira de nombreuses portes.

904
01:00:37,860 --> 01:00:39,260
Jamais mieux dit.

905
01:00:45,530 --> 01:00:47,500
Est-ce que quelqu'un d'autre a
les clés de cette maison ?

906
01:00:48,180 --> 01:00:49,860
Pas que je sache.

907
01:01:04,340 --> 01:01:06,740
Oui. Voyons
comment je vous le dis.

908
01:01:07,300 --> 01:01:08,780
Je viens de l'année 2017.

909
01:01:11,700 --> 01:01:13,460
Nous devons avoir une discussion sérieuse.

910
01:01:23,050 --> 01:01:25,530
La pilule de nitroglycérine,
La pilule de nitroglycérine.

911
01:01:32,500 --> 01:01:35,620
Là,
sous la langue, grand-père.

912
01:01:37,740 --> 01:01:40,100
La bonne question est :
que va-t-il se passer ?

913
01:01:41,010 --> 01:01:42,940
Quand il récupère,
Je vais tout te dire.

914
01:01:51,500 --> 01:01:54,100
C'est tout ce dont il s'agit
ce modeste programme

915
01:01:54,180 --> 01:01:58,050
C'est ce qu'on appelle, n'aie pas peur,
Des histoires pour les nuits blanches.

916
01:02:01,820 --> 01:02:03,620
Super. Tu n'as pas seulement réussi

917
01:02:03,700 --> 01:02:06,340
cette série de conneries sur
le Ministère n'existe pas,

918
01:02:06,740 --> 01:02:09,140
tu as aussi réussi
pour sauver l'existence

919
01:02:09,380 --> 01:02:11,530
d'une des gloires
de notre télévision.

920
01:02:17,220 --> 01:02:18,500
Pourquoi regardes-tu
envers moi de cette façon ?

921
01:02:19,380 --> 01:02:22,620
Non, parce que nous aimons vous voir
là, assis sur ta chaise.

922
01:02:26,660 --> 01:02:28,010
tu me regardes aussi
d'une manière étrange.

923
01:02:30,010 --> 01:02:32,300
C'est juste que tu as
beaux yeux, Irène.

924
01:02:34,050 --> 01:02:37,180
Mais connais-tu le danger
de me dire ça, ma jolie ?

925
01:02:37,300 --> 01:02:40,050
Concentrons-nous sur un autre
problème.

926
01:02:40,180 --> 01:02:41,530
Que savons-nous d’Alonso ?

927
01:02:42,620 --> 01:02:44,700
Il m'a demandé un congé.
Congé personnel.

928
01:02:45,340 --> 01:02:47,420
Pouvons-nous partir ? Oui, oui.
Bien sûr, bien sûr.

929
01:02:48,820 --> 01:02:50,980
Oh, maintenant que je
je t'ai apporté du café.

930
01:02:53,900 --> 01:02:56,420
Un alcool, grand-mère ?
Bien sûr, petit-fils.

931
01:02:59,700 --> 01:03:00,980
Que se passe-t-il ici ?

932
01:03:02,700 --> 01:03:04,380
Ça, j'aimerais le savoir.

933
01:03:09,570 --> 01:03:13,340
Car je ne voulais pas courir juste pour courir,
Je te vois sourire.

934
01:03:15,340 --> 01:03:16,620
Parce que je suis heureux.

935
01:03:17,380 --> 01:03:18,660
Pourquoi?

936
01:03:23,010 --> 01:03:24,300
Pourquoi?

937
01:03:27,460 --> 01:03:29,530
J'ai appris qu'il y a
des choses plus importantes

938
01:03:29,620 --> 01:03:30,900
que de sauver l'histoire,

939
01:03:31,380 --> 01:03:33,500
ou les personnages
qui participent aux livres.

940
01:03:35,340 --> 01:03:37,340
Et qu’est-ce qui est le plus important ?
Voyons.

941
01:03:38,740 --> 01:03:40,010
Eh bien...

942
01:03:40,380 --> 01:03:41,660
sauve ta propre vie,

943
01:03:42,900 --> 01:03:44,180
votre histoire.

944
01:03:44,530 --> 01:03:47,340
Même si tu ne le seras jamais
étudié dans les universités.

945
01:03:48,900 --> 01:03:50,460
Ne sois pas paresseux, viens.

946
01:03:50,700 --> 01:03:53,460
Venez, un, deux, un deux !
Allez, allez, allez, allez !

947
01:03:54,530 --> 01:03:55,820
Allez!

948
01:04:04,260 --> 01:04:05,660
Belle journée pour mourir.

949
01:04:06,100 --> 01:04:08,300
Bien sûr, pour encourager,
tu es incroyable.

950
01:04:08,380 --> 01:04:10,420
Belle journée pour battre ces salauds.

951
01:04:10,500 --> 01:04:11,780
Ça, je l'aime plus.

952
01:04:23,940 --> 01:04:25,940
Allons-y, il faut sortir d'ici !

953
01:04:28,010 --> 01:04:29,300
Ah !

954
01:04:29,900 --> 01:04:31,180
Julien!

955
01:04:35,780 --> 01:04:38,300
Obtenez-les!
Obtenez-les!

956
01:04:44,140 --> 01:04:46,620
Avez-vous
détecté les Soviétiques ?

957
01:04:47,420 --> 01:04:49,180
Nous devrons vous trouver
un surnom de tauromachie.

958
01:04:49,500 --> 01:04:53,740
Je suis l'armée... la petite armée...
La Petite Armée des Flandres.

959
01:04:54,340 --> 01:04:55,620
Très bien.

960
01:05:04,500 --> 01:05:06,780
Le simple
battement d'un papillon

961
01:05:06,900 --> 01:05:08,180
Cela peut changer le monde.

962
01:05:10,620 --> 01:05:11,900
Putain de papillon.

963
01:05:13,500 --> 01:05:14,780
Je m'appelle Gonzalo Guerrero.

964
01:05:15,010 --> 01:05:18,050
Être indépendant n'a jamais été
très bien vu dans ce pays.

965
01:05:18,460 --> 01:05:20,460
Force est de constater qu'aucune idée n'est originale.

966
01:05:20,660 --> 01:05:22,380
Eh bien, certains plus que d'autres.

967
01:05:25,260 --> 01:05:26,530
Incroyable.

968
01:05:26,620 --> 01:05:27,900
Incroyable!

969
01:05:35,340 --> 01:05:36,700
Vous ne le croirez peut-être pas,

970
01:05:37,220 --> 01:05:38,820
mais cela ne change rien à la vérité.

971
01:05:40,500 --> 01:05:41,780
Je suis ta fille.

972
01:05:45,620 --> 01:05:47,500
Excusez-moi, Francisco.

973
01:05:47,620 --> 01:05:49,460
C'est un grand honneur de vous rencontrer.

974
01:05:49,570 --> 01:05:50,860
Tu ne sais pas à quel point je t'admire.

975
01:05:52,860 --> 01:05:54,940
Et cette femme est Blanca, ma femme.

976
01:05:55,660 --> 01:05:56,980
Ce n'est pas possible.

977
01:05:57,900 --> 01:05:59,180
Oh!

978
01:06:08,100 --> 01:06:11,380
Tu déserteras
le ministère et le trafic avec l'art.

979
01:06:11,780 --> 01:06:13,530
Qu'on le veuille ou non, tu es moi.

980
01:06:19,050 --> 01:06:21,620
Pourquoi est-ce toujours si difficile
revenir à la veille

981
01:06:21,740 --> 01:06:23,010
quand on a foiré ?

982
01:06:23,010 --> 01:06:24,570
Parce que notre vie est ce qu'elle est,

983
01:06:24,650 --> 01:06:26,900
avec nos succès
et nos erreurs.

984
01:06:27,260 --> 01:06:28,530
Êtes-vous écrivain?

985
01:06:29,420 --> 01:06:30,810
Je n'ai jamais été reconnu auparavant.

986
01:06:30,940 --> 01:06:33,860
J'en ai 14 ! J'en ai 14 !

987
01:06:38,730 --> 01:06:40,020
C'est moi.

988
01:06:41,610 --> 01:06:45,220
Vous écrivez ce que les gens veulent entendre,
pas ce qu'ils devraient savoir.

989
01:06:45,340 --> 01:06:49,060
Quand les siècles passent,
Je serai le symbole de cette époque,

990
01:06:49,140 --> 01:06:52,300
et on ne se souviendra même pas de vous.
Ha, ha, ha.

991
01:07:12,690 --> 01:07:16,140
Père, si tu m'autorises
un deuxième passage de Viridiana,

992
01:07:16,380 --> 01:07:18,770
Je montre aux Jedi
habillé en prêtre.

993
01:07:22,980 --> 01:07:25,610
La prairie de San Isidro,
comme Goya l'a peint.

994
01:07:28,140 --> 01:07:29,530
Nous vous sauvons la vie.

995
01:07:29,900 --> 01:07:31,300
C'est le moins que nous puissions faire

996
01:07:31,380 --> 01:07:33,730
pour quelqu'un qui va être
président de ce pays.

997
01:07:33,860 --> 01:07:35,140
Moi, président ?

998
01:07:35,260 --> 01:07:37,140
Je dois choisir entre...

999
01:07:37,980 --> 01:07:39,530
le Ministère et ma famille, et...

1000
01:07:41,220 --> 01:07:42,570
Je vais choisir ma famille.

1001
01:07:46,980 --> 01:07:48,770
Il est de plus en plus difficile de rêver.

1002
01:07:49,300 --> 01:07:50,980
Écoutez, ce n'est pas une question de goût.

1003
01:07:51,060 --> 01:07:52,810
C'est une série de merde et de point final.

1004
01:07:53,180 --> 01:07:54,980
En fin de compte,
le tourisme nous a vaincu.

1005
01:07:55,100 --> 01:07:57,260
Y a-t-il quelque chose qui
ça se termine bien en Espagne ?

1006
01:07:58,530 --> 01:08:00,980
C'est tout ce dont il s'agit
ce modeste programme

1007
01:08:01,060 --> 01:08:04,940
C'est ce qu'on appelle, n'aie pas peur,
Des histoires pour les nuits blanches.

1008
01:08:05,460 --> 01:08:08,100
Je ne sais pas si j'ai raison ou
la bonne chose est que je suis là.

1009
01:08:08,810 --> 01:08:10,420
D'autres, pour moins cher, sont morts.

1010
01:08:11,650 --> 01:08:13,260
Mode de vie.