1
00:01:18,880 --> 00:01:20,160
Je t'attendais.

2
00:01:22,360 --> 00:01:23,640
Qu'est-ce que c'est?

3
00:01:24,270 --> 00:01:26,000
Je vois que vous avez reçu notre message.

4
00:01:27,040 --> 00:01:29,680
A-t-il été difficile de trouver l'adresse ?
Où est Hélène ?

5
00:01:30,000 --> 00:01:31,270
Ta copine ?

6
00:01:32,000 --> 00:01:33,760
Elle a déjà créé
nous quelques maux de tête,

7
00:01:33,830 --> 00:01:35,510
alors j'ai décidé
pour l'enfermer.

8
00:01:49,360 --> 00:01:53,480
Dans cette pièce il y a
assez d'explosifs

9
00:01:53,680 --> 00:01:55,920
pour qu'Elena explose
en 1000 pièces.

10
00:01:59,830 --> 00:02:03,950
Je dois juste appuyer sur un bouton
et quelqu'un exécutera l'ordre.

11
00:02:04,270 --> 00:02:05,560
Fils de pute!

12
00:02:07,040 --> 00:02:08,320
Que voulez-vous de moi?

13
00:02:08,510 --> 00:02:09,800
Information.

14
00:02:10,390 --> 00:02:12,560
Je veux connaître chaque étape
que donne le Ministère.

15
00:02:12,640 --> 00:02:13,920
Dans tes rêves.

16
00:02:14,880 --> 00:02:16,200
Es-tu sûr?

17
00:02:19,510 --> 00:02:20,800
Je compte jusqu'à trois.

18
00:02:22,000 --> 00:02:23,270
Un...

19
00:02:26,920 --> 00:02:28,200
deux...

20
00:02:30,270 --> 00:02:32,240
et... Au ministère,
ils savent qui tu es.

21
00:02:33,270 --> 00:02:34,590
Arteche l'a révélé.

22
00:02:35,270 --> 00:02:36,680
Très bien, Alonso.

23
00:02:39,710 --> 00:02:41,120
Même si je le savais déjà.

24
00:02:41,880 --> 00:02:44,270
Je sais tout ce que
se passe dans le bureau de Salvador.

25
00:02:44,640 --> 00:02:46,560
En gage de bonne volonté,
ça me suffit,

26
00:02:46,640 --> 00:02:47,910
Mais cela ne me suffira pas.

27
00:02:48,680 --> 00:02:50,830
Bientôt la bataille finale
aura lieu,

28
00:02:51,520 --> 00:02:53,560
et j'ai besoin de gens
comme toi à mes côtés.

29
00:04:16,240 --> 00:04:17,520
Très Révérend,

30
00:04:18,080 --> 00:04:19,360
Très excellent,

31
00:04:19,440 --> 00:04:20,710
seigneuries,

32
00:04:21,880 --> 00:04:24,680
Comme vous le savez bien, ce conseil
a la mission historique

33
00:04:24,760 --> 00:04:26,680
proposer au roi
une liste de noms

34
00:04:27,080 --> 00:04:30,000
pour que sa majesté nomme
le nouveau président de l'Espagne.

35
00:04:32,910 --> 00:04:34,200
Avec toutes vos propositions,

36
00:04:34,280 --> 00:04:36,400
j'ai compilé
une liste de 32 candidats.

37
00:04:40,150 --> 00:04:42,640
Messieurs, pour le bien de l'Espagne,

38
00:04:42,910 --> 00:04:44,800
ne cédez à aucune pression,

39
00:04:45,030 --> 00:04:47,080
sauf pour une de vos propres consciences.

40
00:04:48,910 --> 00:04:51,760
Après avoir mis les trois noms,
vous pouvez déposer votre vote.

41
00:05:06,240 --> 00:05:07,520
Merci.

42
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
Je dois encore assimiler
ce qui se passe.

43
00:05:13,910 --> 00:05:16,910
Ça doit être difficile de se souvenir de tout
les mauvaises choses que tu as faites, n'est-ce pas ?

44
00:05:18,590 --> 00:05:19,960
Je suis désolé, Marta,

45
00:05:20,080 --> 00:05:22,400
mais je t'ai fait confiance,
et tu m'as trompé.

46
00:05:23,910 --> 00:05:26,360
Me pardonneras-tu un jour ?
Non.

47
00:05:26,640 --> 00:05:27,910
Jamais.

48
00:05:28,760 --> 00:05:31,280
Et je regrette chaque jour
de t'avoir laissé t'échapper.

49
00:05:31,360 --> 00:05:33,120
J'ai mis le ministère
en danger pour vous.

50
00:05:33,200 --> 00:05:35,760
Je vais aider à finir
les Fils de Padilla.

51
00:05:35,840 --> 00:05:37,120
Qui dois-je croire,

52
00:05:37,150 --> 00:05:39,760
Marta d'avant
ou Marta maintenant ?

53
00:06:10,800 --> 00:06:12,910
Messieurs, passons au recomptage.

54
00:06:33,760 --> 00:06:35,030
Me voici.

55
00:06:36,030 --> 00:06:37,320
Je pensais que tu ne viendrais pas.

56
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
j'y ai pensé
beaucoup, vraiment.

57
00:06:46,240 --> 00:06:49,600
Écoute, Lucie,
Je suis venu te dire au revoir.

58
00:06:49,670 --> 00:06:51,600
C'est la dernière fois
nous allons nous voir.

59
00:06:53,000 --> 00:06:54,720
N'en sois pas si sûre, Lola.

60
00:06:58,280 --> 00:07:00,960
Regarder.
Qu'est-ce que c'est?

61
00:07:03,280 --> 00:07:04,760
Livre de famille,

62
00:07:08,840 --> 00:07:10,360
acte de naissance...

63
00:07:17,310 --> 00:07:18,760
et une photo avec ma mère.

64
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
Et pourquoi tu me le montres ?

65
00:07:27,400 --> 00:07:29,080
Parce que je veux que tu enquêtes...

66
00:07:30,160 --> 00:07:31,430
qui est mon père.

67
00:07:51,360 --> 00:07:52,640
C'est impossible.

68
00:08:02,600 --> 00:08:04,480
j'ai un message
pour Salvador Marti.

69
00:08:05,600 --> 00:08:06,880
Urgent.

70
00:08:08,560 --> 00:08:10,400
Nous savons déjà
qui est notre ennemi.

71
00:08:10,480 --> 00:08:13,520
Ne devrions-nous pas le dire au gouvernement ?
Non, trop tôt.

72
00:08:13,600 --> 00:08:16,120
Pour atteindre ce niveau,
ils doivent avoir de bons contacts.

73
00:08:16,190 --> 00:08:18,080
Nous devons nous rassembler
des preuves concluantes.

74
00:08:18,160 --> 00:08:21,080
Je le sais par ma propre expérience. C'est pourquoi
Je veux tout savoir de lui.

75
00:08:21,160 --> 00:08:23,080
Sans aucun doute, il doit être de cette époque.

76
00:08:23,360 --> 00:08:25,280
C'est impossible
être si haut aujourd'hui

77
00:08:25,360 --> 00:08:27,120
avec une fausse identité du passé.

78
00:08:31,400 --> 00:08:32,800
Je n'en suis pas si sûr.

79
00:08:33,360 --> 00:08:36,920
J'aime ces mots plus que
les côtelettes au gros gars de Bonanza.

80
00:08:38,640 --> 00:08:39,920
Je ne te comprends pas.

81
00:08:40,040 --> 00:08:41,920
Quatre chevaux
viens de Bonanza...

82
00:08:43,310 --> 00:08:44,600
Désolé ?

83
00:08:44,680 --> 00:08:46,310
Chiquito, l'humoriste.
Chiquito?

84
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
Je crois que je l'ai surpris en train de mentir.

85
00:08:54,000 --> 00:08:56,190
Appel urgent de 1976.

86
00:08:56,280 --> 00:08:57,560
Que se passe-t-il ?

87
00:08:57,560 --> 00:08:59,760
Suarez n'en fait pas partie
les neuf sélectionnés

88
00:08:59,840 --> 00:09:01,160
pour élire le président.

89
00:09:04,680 --> 00:09:07,720
Que Suarez ne sera pas président ?
Et qu'en est-il de la démocratie ?

90
00:09:08,000 --> 00:09:09,480
Eh bien, ça n'existerait pas,

91
00:09:09,720 --> 00:09:12,400
avec ses vertus et ses défauts,
mais ça n'existerait pas.

92
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
Tu dois avoir Suarez

93
00:09:14,190 --> 00:09:16,120
revenir là-dedans
liste présidentielle.

94
00:09:16,190 --> 00:09:18,800
De là viendront trois noms,
et l'un d'eux sera son nom.

95
00:09:19,560 --> 00:09:22,400
Alors d'abord nous avons sauvé son
arrière-arrière-grand-père,

96
00:09:22,480 --> 00:09:25,040
et maintenant nous devons le sauver.
Qui le menace ?

97
00:09:25,120 --> 00:09:28,640
Disons que les gens qui ne veulent pas
les choses changent quand elles changent.

98
00:09:29,080 --> 00:09:32,360
C'est ce qui serait perdu si nous ne le faisons pas
réussir à ce que Suarez devienne président.

99
00:09:33,000 --> 00:09:34,880
S'il te plaît, Ernesto.
Oui.

100
00:09:35,480 --> 00:09:38,240
Durant la première année de
Le mandat du président Suarez,

101
00:09:38,310 --> 00:09:41,160
les Espagnols ont récupéré
les droits de réunion,

102
00:09:41,240 --> 00:09:44,240
manifestations,
propagande et association.

103
00:09:45,080 --> 00:09:47,680
Il y a eu une large amnistie
pour les prisonniers politiques.

104
00:09:47,760 --> 00:09:49,400
Le Parti communiste
a été légalisé

105
00:09:49,480 --> 00:09:52,560
et les élections générales
ont été annoncés.

106
00:09:53,280 --> 00:09:54,560
ça ne semble pas être le cas
un petit résultat ?

107
00:09:55,280 --> 00:09:58,640
Non, c'est dommage
cela ne s'est pas produit plusieurs années auparavant.

108
00:09:58,760 --> 00:10:00,190
Oui, je partage votre avis.

109
00:10:00,760 --> 00:10:03,190
Écoute-moi attentivement,
nous sommes confrontés à une mission

110
00:10:03,280 --> 00:10:05,000
dans lequel tout est en jeu.

111
00:10:05,560 --> 00:10:08,360
Pour la démocratie et
pour chacun de nous.

112
00:10:08,560 --> 00:10:11,080
Vous donnez des ordres
et je leur obéis,

113
00:10:11,400 --> 00:10:14,560
mais ne me demande pas de croire ça
sans démocratie, je ne serai pas moi-même.

114
00:10:14,640 --> 00:10:17,840
J'ai vécu des années de gloire sans avoir
mettre un morceau de papier dans une boîte.

115
00:10:17,960 --> 00:10:20,040
C'est ce que tu dis,
et je vous le dis sans acrimonie,

116
00:10:20,120 --> 00:10:23,000
parce que tu es un peu ignorant.
Me traitez-vous d'ignorant ?

117
00:10:23,080 --> 00:10:25,720
Est-ce que vous me traitez d'ignorant ?
S'il vous plaît, messieurs !

118
00:10:27,600 --> 00:10:30,680
Quand j'ai évoqué
chacun de nous, je voulais dire

119
00:10:30,960 --> 00:10:33,160
qu'aucun de nous
je serai là demain

120
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
si Suarez n'est pas le président.

121
00:10:35,360 --> 00:10:37,960
Ce n'est pas épique,
c'est du pur égoïsme.

122
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Et sinon,
revoir où tu serais

123
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
si vous n'aviez pas été recruté.

124
00:10:44,190 --> 00:10:48,480
Je serais en prison en 1981,
pour le meurtre d'une femme...

125
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
...Si ce n'est pas entièrement compréhensible

126
00:10:51,190 --> 00:10:53,240
à première vue...

127
00:10:58,430 --> 00:11:00,190
...que je n'aurais pas pu sauvegarder.

128
00:11:02,040 --> 00:11:05,360
j'aurais
été pendu en 1569.

129
00:11:06,190 --> 00:11:08,120
Êtes-vous Alonso de Entrerríos?

130
00:11:09,880 --> 00:11:12,680
Je viens te sortir d'ici,
si vous acceptez mon offre.

131
00:11:13,190 --> 00:11:14,480
Et si tu étais mort,

132
00:11:14,560 --> 00:11:16,800
Je n'aurais pas pu être sauvé
de l'Inquisition.

133
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
J'aime le futur !

134
00:11:23,190 --> 00:11:25,280
je n'aurais pas eu
meilleure chance non plus.

135
00:11:26,720 --> 00:11:28,240
Ce qui se produit?
Je ne sais pas.

136
00:11:28,360 --> 00:11:30,520
Que se passe-t-il?
Qui es-tu?

137
00:11:34,760 --> 00:11:36,310
Nous sommes comme ces dominos

138
00:11:36,400 --> 00:11:38,760
qui tombent
l'un après l'autre.

139
00:11:39,680 --> 00:11:42,120
Si nous ne pouvons pas réussir
terminer cette mission,

140
00:11:42,190 --> 00:11:44,310
nous ne nous relèverons plus.
Compris?

141
00:11:50,960 --> 00:11:52,240
Il y a quelque chose qui ne va pas ?

142
00:11:53,360 --> 00:11:55,120
Puis-je vous parler un instant ?

143
00:12:13,920 --> 00:12:15,190
Tout va bien ?

144
00:12:17,600 --> 00:12:19,480
Oui. Oui, oui,
très bien, très bien.

145
00:12:21,000 --> 00:12:23,280
Je suis désolé pour ma réaction
dans le bureau de Salvador.

146
00:12:23,360 --> 00:12:24,880
Je suis désolé.
Non, eh bien, c'est ça...

147
00:12:24,960 --> 00:12:28,000
Je t'ai insulté, mais quand tu
deviens archaïque, tu me rends folle.

148
00:12:28,080 --> 00:12:29,760
Désolé, désolé.
Rien ne se passe.

149
00:12:29,880 --> 00:12:33,120
Un problème avec... avec Elena ?
Non, non, non.

150
00:12:33,430 --> 00:12:35,120
Tout va bien.
Je suis heureux.

151
00:12:40,800 --> 00:12:42,120
Et toi avec Marta... Est-ce que ça va ?

152
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
je préfère ne pas parler
beaucoup de choses sur le sujet,

153
00:12:45,840 --> 00:12:49,240
mais... tu sais quoi ?
parfois je pense...

154
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
que ce n'était pas seulement sa faute,
que c'est aussi le mien,

155
00:12:52,680 --> 00:12:54,560
J'étais un connard, allez.
Eh bien...

156
00:12:54,640 --> 00:12:57,400
Tout le monde est ça à un moment donné.
Aha, je suppose que oui.

157
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
Lola prend tellement de temps, non ?
Ahah.

158
00:13:02,680 --> 00:13:03,960
Il y a quelque chose de louche, hein ?

159
00:13:06,760 --> 00:13:12,120
Vers quelle porte devons-nous aller ?
Numéro... 785.

160
00:13:12,280 --> 00:13:14,520
Eh bien, je t'attendrai là-bas.
Je dois appeler Elena.

161
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
Très bien.
Salutations, tourtereaux.

162
00:13:16,920 --> 00:13:18,190
Ahah.

163
00:13:23,760 --> 00:13:26,960
Comme c'est étrange qu'il ne me l'ait pas demandé
ce que je voulais dire par : les tourtereaux.

164
00:13:28,480 --> 00:13:29,760
Van Eyck,

165
00:13:32,640 --> 00:13:33,920
Vicent Van Gogh,

166
00:13:34,840 --> 00:13:36,430
Michel-Ange Médicis,

167
00:13:37,430 --> 00:13:38,720
Raphaël,

168
00:13:40,240 --> 00:13:42,640
Pablo Picasso....
Putain, incroyable, non ?

169
00:13:43,240 --> 00:13:46,310
Lucia vous propose tout cela ?
Oui.

170
00:13:46,800 --> 00:13:49,190
Je suppose que ce ne sera pas gratuit...
Non.

171
00:13:49,560 --> 00:13:50,880
En échange, vous voulez...

172
00:13:53,520 --> 00:13:56,160
pour découvrir qui est son père
avant qu'elle meure.

173
00:13:57,120 --> 00:13:59,880
On lui a diagnostiqué
une maladie dégénérative et...

174
00:13:59,960 --> 00:14:02,000
elle ne veut pas souffrir
jusqu'au dernier moment.

175
00:14:02,240 --> 00:14:03,520
Et si elle ment ?

176
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
Non.

177
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
Sclérose latérale amyotrophique.

178
00:14:25,160 --> 00:14:26,430
SLA.

179
00:14:31,520 --> 00:14:34,240
L'un des plus terribles
maladies qui existent.

180
00:14:39,000 --> 00:14:41,640
Le meilleur sous-secrétaire
de ce ministère l'a subi.

181
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
Pensez-y, Lola.

182
00:14:54,430 --> 00:14:56,080
Quoi que vous décidiez, tout ira bien.

183
00:14:57,120 --> 00:15:00,240
J'y ai déjà pensé,
et oui, je le ferai.

184
00:15:00,400 --> 00:15:03,480
J'ai l'impression que je dois tout réparer
que l'autre Lola a fait une erreur.

185
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
Bien!

186
00:15:06,360 --> 00:15:09,560
Irène, tu voyageras
avec Alonso et Pacino jusqu'en 1976.

187
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
Oui, monsieur.

188
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
Bonne chance à tous les deux.

189
00:15:14,240 --> 00:15:16,430
Merci.
Merci.

190
00:15:26,360 --> 00:15:28,360
Le ministère a donc appris

191
00:15:28,430 --> 00:15:30,120
de nos projets avec Suarez.

192
00:15:31,120 --> 00:15:32,990
Merci pour vos renseignements.

193
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
Rester en contact.
Oui,

194
00:15:35,320 --> 00:15:37,080
mais rappelez-vous quel est le prix.

195
00:15:37,640 --> 00:15:40,320
Ne t'inquiète pas. je suis un bon payeur

196
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
quand je suis bien servi.

197
00:15:44,720 --> 00:15:47,160
Parce que je suis un bon collecteur de dettes.

198
00:15:55,200 --> 00:15:57,600
Quoi de neuf?
Tout va bien. Et Lola ?

199
00:15:58,240 --> 00:15:59,680
Un événement imprévu est survenu.

200
00:16:00,120 --> 00:16:02,800
Savons-nous déjà ce que nous allons faire ?
Arrêter le vote ?

201
00:16:03,320 --> 00:16:05,320
Ce qui a été fait dans les années 80
au lycée

202
00:16:05,400 --> 00:16:06,680
quand il y avait un examen.

203
00:16:09,960 --> 00:16:13,000
Quand tu
j'ai écrit les trois noms,

204
00:16:13,080 --> 00:16:14,360
Vous pouvez déposer votre vote.

205
00:16:32,360 --> 00:16:34,200
Messieurs, passons au recomptage.

206
00:16:40,400 --> 00:16:41,680
Entrez.

207
00:16:42,480 --> 00:16:44,800
Messieurs, désolé
pour l'interruption.

208
00:16:45,560 --> 00:16:47,440
Nous venons de recevoir
une alerte à la bombe.

209
00:16:49,360 --> 00:16:50,640
Par téléphone ?
Oui.

210
00:16:50,640 --> 00:16:53,400
Pour votre sécurité, je vous demanderais
tout laisser tel quel

211
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
et je sors dehors,

212
00:16:54,760 --> 00:16:57,640
jusqu'à ce que la police
reconnaître le bâtiment.

213
00:17:08,560 --> 00:17:10,960
A quand ce fléau
du terrorisme est-il terminé ?

214
00:17:32,480 --> 00:17:34,680
Alonso, regarde.
Pacino et moi, nous ferons le reste.

215
00:17:37,880 --> 00:17:40,840
Et ces gens...
Pourquoi ne voteront-ils pas pour Suarez, putain ?

216
00:17:40,960 --> 00:17:43,240
Corruption, extorsion, chantage...
Vous pouvez choisir.

217
00:17:43,320 --> 00:17:44,720
Eh bien, les trucs typiques.
Ahah.

218
00:17:52,440 --> 00:17:54,480
On peut très bien forger une signature, non ?

219
00:17:54,560 --> 00:17:57,840
Eh bien, c'est moi qui ai signé
mes notes d'absence à l'école

220
00:17:57,920 --> 00:18:00,000
quand je jouais au hooky
C'est bon à savoir.

221
00:18:00,560 --> 00:18:03,240
Hockey? As-tu joué au hockey aussi ?
Allez, allez.

222
00:18:04,320 --> 00:18:06,000
Oui. Allez, regarde.
Putain, Alonso.

223
00:18:06,720 --> 00:18:08,000
Allez.

224
00:18:28,040 --> 00:18:29,320
Bien?

225
00:18:30,280 --> 00:18:31,560
J'ai besoin d'aider.

226
00:18:32,080 --> 00:18:33,400
Je dois trouver quelque chose.

227
00:18:38,600 --> 00:18:39,880
Je l'ai trouvé !

228
00:18:40,240 --> 00:18:41,920
je vais passer
cette information à Irène.

229
00:18:42,000 --> 00:18:43,880
Elle est en mission.
Cherchez Ernesto. D'accord.

230
00:18:47,160 --> 00:18:48,520
je ne sais pas si
la croire ou non.

231
00:18:49,120 --> 00:18:50,400
Moi non plus.

232
00:18:50,600 --> 00:18:54,120
Mais tout le monde mérite une chance
pour réparer leur passé, non ?

233
00:18:55,480 --> 00:18:56,760
Ou leur avenir.

234
00:19:00,160 --> 00:19:01,440
Comment savez-vous?

235
00:19:01,600 --> 00:19:04,080
Les murs sont très fins,
et moi, je bavarde beaucoup.

236
00:19:06,680 --> 00:19:09,520
Si tu veux défaire tout le désordre
que l'autre Lola a mis en place,

237
00:19:10,200 --> 00:19:11,480
Vous avez beaucoup de travail à faire.

238
00:19:11,720 --> 00:19:13,040
Je comprends l'idée.

239
00:19:13,720 --> 00:19:15,480
Mais t'honore
que vous essayez de le faire.

240
00:19:16,040 --> 00:19:18,960
Si tu as besoin de quelque chose, n'importe quoi,
il suffit de le demander.

241
00:19:21,400 --> 00:19:23,280
Oui, monsieur,
première mission accomplie,

242
00:19:23,360 --> 00:19:26,240
Suarez fait partie des candidats.
Je suis heureux d'écouter.

243
00:19:28,520 --> 00:19:30,200
Baissez le volume,
Je n'entends rien.

244
00:19:31,160 --> 00:19:33,240
Soyez en état d’alerte permanent.

245
00:19:33,320 --> 00:19:36,120
L'ennemi ne va pas s'arrêter là.
Ne vous inquiétez pas monsieur.

246
00:19:36,280 --> 00:19:39,200
Nous n'allons pas bouger d'ici
jusqu'à ce que Suarez devienne président,

247
00:19:39,280 --> 00:19:40,560
Ne vous inquiétez pas.

248
00:19:47,760 --> 00:19:50,040
Mon Dieu !, Curro Jiménez.
J'adore cette émission de télévision.

249
00:19:50,120 --> 00:19:51,400
Moi aussi.

250
00:19:54,600 --> 00:19:55,880
Alonso
Hé ?

251
00:19:56,040 --> 00:19:57,320
Êtes-vous ok?

252
00:19:57,360 --> 00:19:58,640
Oui.

253
00:19:59,120 --> 00:20:00,400
Non, c'est juste ça...

254
00:20:00,920 --> 00:20:03,320
Ce Curro Jiménez me rappelle
beaucoup de Julian.

255
00:20:04,880 --> 00:20:06,560
Bonté.
Je pensais que c'était le seul

256
00:20:06,640 --> 00:20:08,520
ça l'a trouvé ressemblant à Julian
avec...

257
00:20:09,280 --> 00:20:10,760
Quel est son nom ?
Sancho Gracia.

258
00:20:14,720 --> 00:20:16,000
Je vais me reposer.

259
00:20:25,640 --> 00:20:26,920
Je m'inquiète pour Alonso.

260
00:20:29,160 --> 00:20:30,440
Et beaucoup.

261
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
Que savons-nous de
Bosco de Sobrecasa?

262
00:20:36,720 --> 00:20:39,120
en tant que fonctionnaire
de l'administration publique,

263
00:20:39,280 --> 00:20:43,080
il a terminé les études de diplomatie
15 ans après toi.

264
00:20:43,520 --> 00:20:44,840
Il a également étudié la théologie.

265
00:20:46,160 --> 00:20:49,440
Eh bien, j'ai aussi étudié la théologie.
Bien sûr, mais c'était à d'autres moments.

266
00:20:49,840 --> 00:20:52,160
Vous savez..., n'est-ce pas ?...

267
00:20:53,280 --> 00:20:56,240
Eh bien, le fait est que nous
ont continué leur enquête.

268
00:20:56,320 --> 00:20:57,600
Angustias, s'il te plaît.

269
00:20:57,600 --> 00:21:00,120
Recherche dans les archives
sur les sociétés secrètes,

270
00:21:00,200 --> 00:21:02,240
Je suis parti des Illuminati,

271
00:21:02,320 --> 00:21:04,160
le Nouvel Ordre
le Wimbledon Club...

272
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
Bilderberg.
Celui-la.

273
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
Et regardez ce que j'ai trouvé.

274
00:21:07,480 --> 00:21:10,040
Un chapitre complet dédié
à l'Ange Exterminateur.

275
00:21:13,920 --> 00:21:16,040
Une gravure du XVIIIe siècle...

276
00:21:21,800 --> 00:21:23,880
une photographie... du 19ème.

277
00:21:24,280 --> 00:21:26,040
Oui, le siècle où il est né,

278
00:21:26,120 --> 00:21:28,160
concrètement en 1850.

279
00:21:28,520 --> 00:21:30,600
Son vrai nom est
Enrique de Sobrecasa.

280
00:21:30,720 --> 00:21:32,040
Je le savais. Je le savais.

281
00:21:32,200 --> 00:21:35,000
Mais comment a-t-il pu faire semblant
son identité jusqu'à nos jours ?

282
00:21:35,080 --> 00:21:37,600
A cause du nom de famille...
Oui, c'est pareil.

283
00:21:37,680 --> 00:21:39,080
Il ne voulait pas y renoncer.

284
00:21:39,160 --> 00:21:41,040
Il a usurpé l'identité
d'un arrière-arrière-petit-fils

285
00:21:41,120 --> 00:21:43,640
est mort dans d'étranges circonstances en 1958,

286
00:21:44,000 --> 00:21:46,560
dans un accident au Venezuela,
où il a des entreprises.

287
00:21:46,640 --> 00:21:50,040
Vous aurez des soutiens solides à atteindre
de telles hauteurs avec une fausse identité.

288
00:21:50,560 --> 00:21:51,880
Nous devrions être prudents.

289
00:21:52,000 --> 00:21:53,280
et avoir des preuves.

290
00:21:53,360 --> 00:21:55,520
D'accord.
Félicitations, Angustias.

291
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Vous êtes la nouvelle Miss Marple.
Hum...

292
00:21:57,720 --> 00:21:59,920
Je ressemble plus à Jessica Fletcher.
Bien sûr...

293
00:22:00,600 --> 00:22:03,760
Pour moi, dès que tu ne deviens pas
Angela Channing, ça me va, hein ?

294
00:22:08,560 --> 00:22:10,640
Cet après-midi, vous inviterez
Suárez viendra ici

295
00:22:10,720 --> 00:22:12,000
jouer quelques trous.

296
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Vous vous occuperez du reste.

297
00:22:15,720 --> 00:22:17,040
De quoi parles-tu?

298
00:22:17,280 --> 00:22:19,640
Ce que vous faites de mieux : tuer.

299
00:22:22,960 --> 00:22:25,000
Tu peux toujours le faire sortir
de la liste définitive.

300
00:22:25,080 --> 00:22:28,080
Nous n'attendrons pas le ministère
pour tout gâcher à nouveau.

301
00:22:28,240 --> 00:22:30,400
Des temps désespérés appellent
pour des mesures désespérées.

302
00:22:30,640 --> 00:22:33,040
Je ne sais pas si je pourrai
pour m'éloigner de mes compagnons.

303
00:22:33,120 --> 00:22:34,680
Oui, oui, vous le ferez.

304
00:22:35,520 --> 00:22:36,800
Pour Hélène.

305
00:22:42,960 --> 00:22:45,120
Il est temps de savoir de quel côté
es-tu, Alonso.

306
00:22:45,240 --> 00:22:46,960
Nous savons tous les deux de quel côté je suis.

307
00:22:48,080 --> 00:22:49,960
Si tu ne la gardais pas captive,

308
00:22:50,120 --> 00:22:52,400
Je te briserais le cou maintenant.
Je sais.

309
00:22:52,520 --> 00:22:53,800
Et je ne comprends pas.

310
00:22:54,560 --> 00:22:58,000
Vous êtes un soldat de l'Armée des Flandres,
un héros de la glorieuse Castille.

311
00:22:59,440 --> 00:23:01,600
Pourquoi veux-tu tuer ce Suarez ?

312
00:23:02,120 --> 00:23:05,680
Nous pensions qu'il était l'un des nôtres,
mais il a perdu ses repères.

313
00:23:06,080 --> 00:23:09,240
D'autres le considèrent comme un héros.
Ce n'est pas un héros, c'est un traître.

314
00:23:09,960 --> 00:23:11,600
L'Espagne est revenue à la normale,

315
00:23:11,920 --> 00:23:13,760
et après 40 ans
de gloire et de dignité,

316
00:23:13,840 --> 00:23:15,520
Cet homme va
pour tout changer.

317
00:23:17,240 --> 00:23:19,000
Avec le temps, il le sera
mettre à sa place

318
00:23:19,080 --> 00:23:20,440
et nous le retirerons du pouvoir,

319
00:23:20,520 --> 00:23:22,320
mais il sera trop tard.
Pourquoi?

320
00:23:23,080 --> 00:23:24,960
Parce qu'il deviendra un mythe.

321
00:23:25,880 --> 00:23:28,600
Et il n'y a rien de plus dangereux
que les mythes, Alonso.

322
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
Donc toute la documentation
ce que Lucia t'a donné est faux.

323
00:23:38,600 --> 00:23:41,320
Il en est ainsi. Il semble que
l'autre Lola cache quelque chose.

324
00:23:41,400 --> 00:23:43,120
Ou alors, elle protège sa fille.

325
00:23:44,040 --> 00:23:46,960
Quoi qu'il en soit, je dois trouver
qu'est ce qu'il y a derrière tout ça.

326
00:23:48,200 --> 00:23:50,560
Et j'ai besoin de votre aide.
Que puis-je faire pour vous ?

327
00:23:52,040 --> 00:23:55,240
J'ai besoin de connaître un jour exact
dans lequel Lola était au ministère

328
00:23:55,320 --> 00:23:56,600
avant qu'elle ne déserte.

329
00:23:58,680 --> 00:23:59,960
Deux cafés, s'il vous plaît.

330
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
Pour lui parler.

331
00:24:02,640 --> 00:24:05,440
Je pensais qu'il valait mieux voyager
à un ministère du passé,

332
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
que de la trouver en mission.
Je vois.

333
00:24:07,800 --> 00:24:09,840
Vous nous rencontrerez tous.

334
00:24:10,200 --> 00:24:12,960
Oui, mais vous ne me reconnaîtrez pas.

335
00:24:13,760 --> 00:24:15,560
Et je jure que je le ferai
ne change pas l'histoire.

336
00:24:15,640 --> 00:24:18,720
Je veux que tu me sauves toujours
des nazis en 1943.

337
00:24:20,160 --> 00:24:21,440
Lola.

338
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
Tu parles à un homme

339
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
qui n'a jamais enfreint les règles
ou la chaîne de commandement.

340
00:24:26,240 --> 00:24:27,520
Merci.

341
00:24:30,560 --> 00:24:33,160
Mais pour une fois... je le ferai.

342
00:24:35,160 --> 00:24:38,080
je pense qu'il y a un rendez-vous
quand tu ne rencontreras que moi.

343
00:24:38,160 --> 00:24:40,800
Et j'écrirai à mon passé
moi-même pour vous aider.

344
00:24:41,040 --> 00:24:43,440
Est-ce que Salvador ou Irène ne seront pas là ?
Non, pas du tout ?

345
00:24:43,520 --> 00:24:46,280
Ils étaient très
mission importante en Afrique du Sud.

346
00:24:46,400 --> 00:24:48,440
Salvador en mission ?
En Afrique du Sud ?

347
00:24:48,520 --> 00:24:49,800
Oui.

348
00:24:50,120 --> 00:24:53,600
C'était en l'an... 2010.

349
00:25:09,120 --> 00:25:10,640
Il est resté seul.
Oui, oui,

350
00:25:10,720 --> 00:25:12,920
mais ils entrent dans le jeu.
Oui, mais...

351
00:25:13,000 --> 00:25:15,440
Soyez patient, nous ne pouvons pas
obtenez tout du premier coup.

352
00:25:15,520 --> 00:25:16,800
Si c'est toi
vais me donner...

353
00:25:17,000 --> 00:25:19,320
Comme on ne gagne pas, un petit voyage
et nous le réparons.

354
00:25:19,400 --> 00:25:22,440
Non. Si nous intervenons,
le jeu perdrait de son plaisir.

355
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
Amusant? amusant pour vous.

356
00:25:24,320 --> 00:25:26,120
que je ressens ça
Je vais avoir une crise cardiaque.

357
00:25:26,200 --> 00:25:28,120
Ce Robben nous botte le cul.

358
00:25:28,360 --> 00:25:31,120
Tu le sais déjà, je ne le suis pas
un fan de foot. Allez.

359
00:25:38,720 --> 00:25:40,160
Je pense qu'au final, nous avons gagné.

360
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Qui es-tu?

361
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
Pouvons-nous aller dans un endroit plus calme ?

362
00:25:51,320 --> 00:25:52,600
Putain !

363
00:25:57,880 --> 00:25:59,160
Entrez, s'il vous plaît.

364
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
Et tu dis ça
tu es Lola Mendieta.

365
00:26:08,280 --> 00:26:09,560
Impossible.

366
00:26:12,360 --> 00:26:14,040
Si vous lisez ceci,
vous verrez que ce n'est pas le cas.

367
00:26:16,640 --> 00:26:18,840
Oui, oui, bien sûr
la lettre est à moi.

368
00:26:19,720 --> 00:26:22,960
Toi-même, dès 2017, tu m'as dit
que tu ne ferais confiance qu'à toi-même.

369
00:26:25,560 --> 00:26:27,720
Il semble que je n'ai pas changé
beaucoup au fil des années.

370
00:26:35,240 --> 00:26:36,800
Salvador a-t-il autorisé cela ?

371
00:26:37,160 --> 00:26:39,360
Voudrais-tu faire quelque chose
sans la permission de Salvador ?

372
00:26:39,920 --> 00:26:42,800
Mademoiselle, vous parlez à un homme

373
00:26:42,880 --> 00:26:45,920
qui n'a jamais enfreint les règles
ou la chaîne de commandement.

374
00:26:47,320 --> 00:26:49,040
L'Ernesto que je ne connais pas non plus.

375
00:26:58,560 --> 00:26:59,840
Où étiez-vous?

376
00:27:00,360 --> 00:27:03,360
J'avais besoin de prendre l'air.
Allez, nous sommes en retard.

377
00:27:03,440 --> 00:27:05,520
Nous devons superviser
l'élection sur la liste.

378
00:27:05,600 --> 00:27:06,880
Allez, allons-y.

379
00:27:17,760 --> 00:27:20,800
mais je ne pourrai pas dépenser trop
beaucoup de temps avec toi, je dois y aller vite...

380
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
C'est impossible.

381
00:27:36,800 --> 00:27:39,320
D'après l'expression de ton visage, je
imagine qu'Ernesto ne te l'a pas dit

382
00:27:39,400 --> 00:27:40,680
pourquoi je suis ici.

383
00:27:49,520 --> 00:27:51,920
Comment as-tu faufilé
au ministère ?

384
00:27:53,080 --> 00:27:55,880
C'est ma maison.
Je suis agent du Ministère de 2017.

385
00:27:58,560 --> 00:28:00,200
Ce n'est pas possible, Lola.

386
00:28:00,520 --> 00:28:03,840
Non. La même personne
ne peut pas être recruté deux fois.

387
00:28:04,640 --> 00:28:07,640
Il semble que tu te soucies davantage de ça
que de trouver l'autre soi-même.

388
00:28:10,120 --> 00:28:12,720
Tu es décevant
Parlons sérieusement.

389
00:28:13,640 --> 00:28:16,040
Salvador ne le fait jamais
n'importe quoi sans raison.

390
00:28:16,560 --> 00:28:19,600
Alors j'imagine que
s'il t'a envoyé ici,

391
00:28:19,800 --> 00:28:21,080
pourrait être parce que
il sait que je le ferai...

392
00:28:21,160 --> 00:28:22,960
Que tu vas
trahir le Ministère ?

393
00:28:24,720 --> 00:28:27,840
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas là à cause de
Salvador ; Il ne le sait même pas.

394
00:28:28,600 --> 00:28:30,120
Je suis venu à cause de Lucia.

395
00:28:32,520 --> 00:28:33,800
Lucie ?

396
00:28:34,280 --> 00:28:35,560
Elle est malade.

397
00:28:37,240 --> 00:28:41,200
Et elle veut... eh bien, et elle a besoin
savoir qui est son père

398
00:28:41,280 --> 00:28:43,000
avant... tout est fini.

399
00:28:52,480 --> 00:28:54,400
Pensez-vous vraiment
Je vais le croire ?

400
00:28:55,280 --> 00:28:57,000
Cela n'a aucun sens.

401
00:28:57,520 --> 00:29:00,960
Pourquoi Lucia devrait-elle t'envoyer
pour moi depuis 2017... ?

402
00:29:04,040 --> 00:29:05,320
A moins que...

403
00:29:07,480 --> 00:29:08,760
que je suis mort.

404
00:29:13,080 --> 00:29:14,360
S'en aller.
S'il te plaît.

405
00:29:15,040 --> 00:29:16,320
S'en aller.

406
00:29:24,880 --> 00:29:27,400
Voici mon téléphone,
au cas où tu changerais d'avis.

407
00:29:44,480 --> 00:29:45,760
Allez!

408
00:29:47,560 --> 00:29:48,840
Allez, allez...

409
00:29:49,960 --> 00:29:52,400
Objectif !

410
00:29:53,280 --> 00:29:55,880
Iniesta, vive la mère
qui t'a mis au monde !

411
00:30:06,920 --> 00:30:09,240
Tout ce que j'ai travaillé,
Cela a-t-il été inutile ?

412
00:30:09,600 --> 00:30:13,080
Non. Malheureusement,
tout était de fausses alarmes.

413
00:30:14,280 --> 00:30:16,840
Peut-être que si nous les vérifions à nouveau...
Nous l'avons déjà fait.

414
00:30:17,080 --> 00:30:19,120
Et nous avons vérifié que
ils n'ont rien caché.

415
00:30:21,040 --> 00:30:22,320
Je vais continuer à chercher.

416
00:30:22,800 --> 00:30:25,200
Je voulais aussi te dire
quelque chose à ce sujet.

417
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
Je suis vraiment inquiet.

418
00:30:28,080 --> 00:30:29,560
Pourquoi?
Pour toi.

419
00:30:30,880 --> 00:30:32,920
Et pour ton état
d'une anxiété permanente.

420
00:30:33,920 --> 00:30:35,400
J'ai besoin que tu me fasses confiance.

421
00:30:36,680 --> 00:30:38,120
Je suis en vie grâce à toi.

422
00:30:39,160 --> 00:30:40,680
Je ne l'oublie pas facilement.

423
00:30:41,880 --> 00:30:43,680
Trouvez-vous pas assez
une raison de me faire confiance ?

424
00:30:45,520 --> 00:30:47,680
Mais la situation Marta,
je ne peux pas continuer comme ça.

425
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Ni pour toi
ni pour ce ministère.

426
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
Votre obsession peut nous conduire à...

427
00:30:55,640 --> 00:30:56,920
vers une mauvaise piste,

428
00:30:57,600 --> 00:30:58,880
et cela nous ferait du mal.

429
00:30:59,640 --> 00:31:00,920
Beaucoup.

430
00:31:05,000 --> 00:31:07,240
Salvador, nous devons parler.
Que se passe-t-il?

431
00:31:37,520 --> 00:31:39,600
Je ne sais pas si je le ferai un jour
apprends à jouer à ça.

432
00:31:52,800 --> 00:31:54,240
N'y pense même pas, Alonso.

433
00:32:01,880 --> 00:32:03,160
Je dois le faire.

434
00:32:03,720 --> 00:32:05,400
Ne me force pas à tirer, Alonso.

435
00:32:06,840 --> 00:32:08,120
C'est pour Elena.

436
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
Nous pouvons vous aider.

437
00:32:14,520 --> 00:32:15,800
Non, tu ne peux pas.

438
00:32:17,160 --> 00:32:19,200
Pacino, je t'en supplie, s'il te plaît.

439
00:32:19,320 --> 00:32:21,120
Alonso, tu ferais la même chose que moi.

440
00:33:35,600 --> 00:33:38,400
Je jure que je vais tuer
tout le monde de l'Ange Exterminateur.

441
00:33:38,520 --> 00:33:39,790
Tout le monde.

442
00:33:46,240 --> 00:33:48,790
Appelez le ministère,
vous devez nettoyer la scène.

443
00:33:54,480 --> 00:33:57,080
Tu viens avec moi,
et toi aussi.

444
00:33:57,200 --> 00:33:59,350
Ils ne peuvent pas nous forcer...
Bien sûr, nous le pouvons.

445
00:34:05,400 --> 00:34:06,680
C'est une question

446
00:34:08,160 --> 00:34:09,440
de sécurité maximale.

447
00:34:48,120 --> 00:34:49,400
Qu'est-ce que c'est?

448
00:34:50,440 --> 00:34:51,720
Suis-je kidnappé ?

449
00:34:51,960 --> 00:34:54,200
Êtes-vous responsable de tout cela ?
Oui Monsieur.

450
00:34:55,830 --> 00:34:57,270
Eh bien, je peux le promettre et je le promets

451
00:34:57,400 --> 00:34:59,600
je n'accepterai pas
toute sorte de chantage.

452
00:34:59,920 --> 00:35:02,270
Je préfère mourir dignement
vivre dans l'humiliation.

453
00:35:02,350 --> 00:35:03,640
Je sais, M. Suarez.

454
00:35:04,200 --> 00:35:05,870
Ne t'inquiète pas.

455
00:35:06,400 --> 00:35:07,960
Ce n'est pas un enlèvement.

456
00:35:08,240 --> 00:35:11,120
Et puis, qu'est-ce que c'est ?
Nous vous sauvons la vie.

457
00:35:12,200 --> 00:35:14,200
C'est le moins
nous pouvons faire pour quelqu'un

458
00:35:14,680 --> 00:35:16,600
qui va être
président de ce pays.

459
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
Moi, président ?

460
00:35:21,830 --> 00:35:23,680
Les rumeurs sont vraies.
Ahah.

461
00:35:25,640 --> 00:35:28,310
Ensuite,
l'homme qui est venu après moi...

462
00:35:28,400 --> 00:35:30,350
C'est ce que j'aimerais
en parler à mes agents.

463
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Ça te dérange d'attendre dehors ?

464
00:35:39,120 --> 00:35:40,640
2017, c'est une blague ?

465
00:35:41,600 --> 00:35:43,040
Je l'expliquerai plus tard.

466
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
Rejoignez-moi s'il vous plaît.

467
00:35:50,000 --> 00:35:51,270
Ici.

468
00:35:53,480 --> 00:35:55,240
Angustias, s'il te plaît.

469
00:36:02,080 --> 00:36:04,200
Merci d'avoir fait votre travail

470
00:36:04,720 --> 00:36:06,560
dans une situation aussi difficile.

471
00:36:08,240 --> 00:36:09,520
Comment vas-tu, Pacino?

472
00:36:10,400 --> 00:36:11,680
Comme de la merde.

473
00:36:14,480 --> 00:36:17,640
Le corps d'Alonso est déjà là.
Je ne sais pas quels sont tes projets.

474
00:36:17,720 --> 00:36:20,240
Enterrez-le avec tous les honneurs,
comme il le voudrait.

475
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
Il nous a trahis,
et est mort à cause de cela.

476
00:36:24,120 --> 00:36:26,310
Il me l'a dit avant de mourir
qu'il le faisait pour Elena.

477
00:36:26,400 --> 00:36:28,600
L'ange exterminateur
pourrait la garder.

478
00:36:28,680 --> 00:36:29,960
C'est pourquoi il a fait ce qu'il a fait.

479
00:36:30,640 --> 00:36:33,040
Eh bien, enquêtez sur la question.

480
00:36:33,960 --> 00:36:36,200
Nous attendrons pour l'enterrer.

481
00:36:36,560 --> 00:36:37,830
Oui Monsieur.

482
00:36:42,680 --> 00:36:43,960
Quelle déception.

483
00:36:44,440 --> 00:36:46,920
Tu n'as pas bougé
un seul doigt pour la retrouver.

484
00:36:48,310 --> 00:36:50,040
J'ai fait tout ce que je pouvais.

485
00:36:54,240 --> 00:36:55,520
Écoute, Lucia,

486
00:36:58,640 --> 00:37:01,160
Toute la documentation
tu m'as donné était faux.

487
00:37:02,830 --> 00:37:04,310
Faux?
Oui.

488
00:37:05,080 --> 00:37:07,750
L'acte de naissance,
le livret de famille, tout.

489
00:37:08,480 --> 00:37:11,870
C'est pourquoi je suis allé parler avec...
ta mère au passé.

490
00:37:12,830 --> 00:37:14,750
Mais il ne voulait pas
pour me dire la vérité.

491
00:37:17,350 --> 00:37:19,830
Je lui ai demandé plusieurs fois
et elle n'a jamais voulu me répondre.

492
00:37:30,310 --> 00:37:31,640
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

493
00:37:34,560 --> 00:37:35,830
Je ne sais pas.

494
00:37:37,310 --> 00:37:39,920
Je pensais que tu le ferais
s'effondrer ou pleurer.

495
00:37:40,920 --> 00:37:42,200
Je ne peux pas.

496
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
Je n'ai plus de larmes.

497
00:37:49,640 --> 00:37:51,640
Chaque porte mène
à une autre époque.

498
00:37:51,720 --> 00:37:54,960
C'est vrai, toujours dans le passé
concernant cette année 2017.

499
00:37:55,520 --> 00:37:57,830
Voulez-vous qu'on en croise un ?
Non, mieux vaut ne pas le faire.

500
00:37:57,920 --> 00:37:59,920
Et tu ne peux pas y aller...?
Voyager vers le futur ?

501
00:38:00,000 --> 00:38:02,750
Non, cela ne peut pas être fait.
Et même si vous le pouviez, vous ne devriez pas le faire.

502
00:38:02,830 --> 00:38:05,120
Nous sommes ici pour préserver l'histoire,

503
00:38:05,200 --> 00:38:07,790
ne pas le redessiner
selon notre convenance.

504
00:38:08,160 --> 00:38:10,790
Ce ne sera pas facile de changer
tout ce qui doit être changé.

505
00:38:10,870 --> 00:38:12,790
Non, ce ne sera pas le cas, je vous l'assure.

506
00:38:13,200 --> 00:38:16,680
Tu sais? j'ai toujours rêvé
de ce moment où j'étais président,

507
00:38:17,240 --> 00:38:20,640
mais c'est terrifiant l'idée
de prononcer mon premier discours.

508
00:38:21,790 --> 00:38:24,920
Voudriez-vous me donner un coup de main ?
Bien sûr.

509
00:38:26,160 --> 00:38:28,480
j'avais pensé à
citant un poète.

510
00:38:28,560 --> 00:38:31,350
Peut-être celui qui est mort en exil ?

511
00:38:31,920 --> 00:38:34,870
Cela montrera clairement que
Je gouvernerai pour tous les Espagnols.

512
00:38:35,400 --> 00:38:38,040
Ceux qui ont gagné
et ceux qui ont perdu.

513
00:38:38,480 --> 00:38:41,640
Bonne idée. Il est temps
pour refermer de vieilles blessures.

514
00:38:42,200 --> 00:38:45,830
Parfois, refermer de vieilles blessures
en ouvre de nouveaux.

515
00:38:46,310 --> 00:38:47,640
Pas à pas, Salvador.

516
00:38:48,440 --> 00:38:50,000
Je vais y aller étape par étape.

517
00:38:54,680 --> 00:38:55,960
Que fais-tu?

518
00:38:57,350 --> 00:38:59,520
Documenter les œuvres d'art perdues

519
00:38:59,600 --> 00:39:02,310
et à qui ils appartenaient
au moment de leur disparition.

520
00:39:03,270 --> 00:39:06,200
Ils étaient sûrement la propriété de
rois, marquis et prêtres.

521
00:39:06,270 --> 00:39:07,560
Ahah.

522
00:39:08,310 --> 00:39:10,600
Et tu as trouvé
qu'est-ce que tu cherchais ?

523
00:39:10,720 --> 00:39:13,720
Non, je commence à désespérer.

524
00:39:14,160 --> 00:39:17,200
Les Enfants de Padilla communiquent entre eux
via des annonces dans les journaux.

525
00:39:17,270 --> 00:39:20,790
Petites annonces, nécrologies,
des journaux de tous les temps.

526
00:39:20,870 --> 00:39:24,310
Alors la même publicité apparaît,
par exemple, en 1850

527
00:39:24,400 --> 00:39:27,720
en 1930 et en 2017.

528
00:39:27,790 --> 00:39:29,080
C'est vrai.

529
00:39:29,080 --> 00:39:31,240
Comme ça, les réunions,
des attaques sont convoquées,

530
00:39:31,310 --> 00:39:32,600
actions de toutes sortes.

531
00:39:33,200 --> 00:39:35,480
Mais ce que je trouve n'est pas
ce que je pense que c'est.

532
00:39:35,560 --> 00:39:36,830
Perhaps...

533
00:39:37,350 --> 00:39:38,640
Quoi ?

534
00:39:40,080 --> 00:39:41,350
Rien.

535
00:39:41,520 --> 00:39:43,640
Rien, je ne veux pas me mêler
dans les affaires des autres.

536
00:39:43,720 --> 00:39:45,830
S'il vous plaît, toute aide
sera le bienvenu.

537
00:39:47,640 --> 00:39:49,830
Peut-être que tu fais les choses
dans l'autre sens.

538
00:39:50,270 --> 00:39:53,600
Passez l'appel, vous pourriez
emmenez-les où vous voulez.

539
00:39:53,870 --> 00:39:55,160
Impossible.

540
00:39:56,240 --> 00:39:58,350
Ils savent que
Je suis emprisonné ici, en 2017.

541
00:39:58,520 --> 00:40:00,400
Pour eux, je suis déjà un traître.

542
00:40:01,040 --> 00:40:02,680
Ernesto et toi m'avez attrapé.

543
00:40:02,920 --> 00:40:05,000
Nous sommes au Ministère du Temps.

544
00:40:05,400 --> 00:40:08,790
Cela ne pouvait pas être dû au manque de portes.
We can go where we want.

545
00:40:09,400 --> 00:40:11,350
Oui, ce n'est pas une mauvaise idée.

546
00:40:12,120 --> 00:40:15,240
Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce qu'on
vous rencontrez ici et pas dans votre bureau ?

547
00:40:15,720 --> 00:40:17,350
Parce que j'en ai marre d'être là.

548
00:40:17,440 --> 00:40:19,750
J'aime aussi les réunions informelles.

549
00:40:21,080 --> 00:40:23,680
Ernesto, cet endroit est propre, non ?

550
00:40:23,750 --> 00:40:26,680
Oui, pas un seul micro.
Nous l'avons seulement trouvé dans son bureau.

551
00:40:26,750 --> 00:40:28,040
Ahah.

552
00:40:29,790 --> 00:40:32,200
Non, messieurs, s'il vous plaît.
C'est fermé.

553
00:40:32,480 --> 00:40:34,040
Soirée privée. Excusez-moi.

554
00:40:35,040 --> 00:40:36,830
Et, s'il vous plaît,
dégager les galeries.

555
00:40:37,480 --> 00:40:38,750
Merci.

556
00:40:40,520 --> 00:40:42,000
Revenant au sujet,

557
00:40:43,200 --> 00:40:45,680
il s'agit d'envoyer
un message du passé

558
00:40:45,750 --> 00:40:47,240
à tous les Fils de Padilla.

559
00:40:47,680 --> 00:40:49,120
Eh bien, qu'est-ce qu'on leur dit ?

560
00:40:49,600 --> 00:40:51,680
Ça doit être quelque chose
important pour eux.

561
00:40:52,350 --> 00:40:54,480
Père Folch?
L'oncle d'Amélia.

562
00:40:55,480 --> 00:40:57,560
Oui, c'est une pièce tentante,

563
00:40:58,270 --> 00:40:59,640
s'il était vivant, bien sûr.

564
00:41:00,400 --> 00:41:02,560
Tout le monde croit qu'il est vivant
au château de Loarre.

565
00:41:02,640 --> 00:41:05,600
Ahah. Et nous avons
pour l'envoyer du passé.

566
00:41:06,000 --> 00:41:07,920
Oui, et publiez la même annonce

567
00:41:08,000 --> 00:41:10,040
dans trois journaux d'époques différentes.

568
00:41:10,640 --> 00:41:11,920
Rien de cette année.

569
00:41:12,400 --> 00:41:14,400
Alors ils diront
qu'aujourd'hui personne ne lit la presse.

570
00:41:15,270 --> 00:41:16,560
Très bien.

571
00:41:16,680 --> 00:41:18,750
je suis en charge de
publier l'annonce.

572
00:41:18,830 --> 00:41:20,920
j'aurai besoin
votre aide pour l'écrire.

573
00:41:24,480 --> 00:41:25,750
Désolé.

574
00:41:27,960 --> 00:41:29,240
Désolé.

575
00:41:33,350 --> 00:41:34,640
Je pense que...

576
00:41:35,790 --> 00:41:37,830
nous allons tuer deux oiseaux
d'une pierre.

577
00:41:41,040 --> 00:41:42,310
Qui est?

578
00:41:42,790 --> 00:41:44,080
Lola Mendieta.

579
00:41:44,920 --> 00:41:47,600
Mon nom vous dit quelque chose ?
Toujours.

580
00:41:48,560 --> 00:41:50,720
Veux-tu toujours
continuer à me parler ?

581
00:41:51,270 --> 00:41:54,600
Où allons-nous nous retrouver ?
Eh bien, mieux à mon époque.

582
00:41:54,680 --> 00:41:57,790
Je n'ai pas envie d'y aller pendant un an
dans lequel je n'existe plus.

583
00:41:59,160 --> 00:42:01,640
je ne suis pas venu ici
pour parler du ministère.

584
00:42:01,720 --> 00:42:04,870
Non, moi non plus,
mais je voulais juste vous conseiller.

585
00:42:04,960 --> 00:42:08,310
Rappelez-vous que maintenant,
ici, le plus âgé, c'est moi.

586
00:42:08,400 --> 00:42:11,600
Et que me conseillerez-vous ?
Comment faire du trafic avec l'art

587
00:42:11,680 --> 00:42:12,960
de siècle en siècle ?

588
00:42:13,520 --> 00:42:16,480
Eh bien, écoute, papa nous a donné
une belle formation artistique

589
00:42:16,560 --> 00:42:19,200
et pour quelque chose il fallait être utile.
Ne mentionnez pas mon père.

590
00:42:19,270 --> 00:42:21,000
Oh, sans parler de mon père.

591
00:42:22,600 --> 00:42:25,640
Écoute, euh...
Vous déserterez le ministère

592
00:42:25,720 --> 00:42:27,350
et vous trafiquerez avec des œuvres d'art.

593
00:42:27,870 --> 00:42:32,000
Lolita, que tu le veuilles ou non, tu es moi.
Eh bien, ça suffit.

594
00:42:32,870 --> 00:42:35,440
Je suis venu pour que tu me dises
qui est le père de Lucia.

595
00:42:35,520 --> 00:42:36,790
Dis-le-moi tout de suite et je partirai.

596
00:42:39,270 --> 00:42:40,560
Très bien.

597
00:42:41,790 --> 00:42:43,080
Année 51.

598
00:42:43,520 --> 00:42:45,790
J'étais presque aussi jeune que toi maintenant,

599
00:42:45,870 --> 00:42:48,200
Je n'ai pas encore travaillé au ministère.

600
00:42:49,560 --> 00:42:53,790
Et ils m'ont dit qu'Enrique Antúnez,
un républicain,

601
00:42:54,680 --> 00:42:58,080
a réussi à s'échapper
Camp de concentration de La Corchuela.

602
00:43:00,440 --> 00:43:02,080
Dans le même
dans lequel notre père est mort.

603
00:43:05,480 --> 00:43:08,400
Je ne pouvais pas mesurer la haine
et désir de vengeance

604
00:43:08,480 --> 00:43:11,560
d'un homme qui avait perdu
toute sa famille dans une trahison

605
00:43:12,160 --> 00:43:15,440
et qu'il préférerait prendre
se venger plutôt que de sauver sa propre vie.

606
00:43:17,270 --> 00:43:18,560
Et moi...

607
00:43:19,480 --> 00:43:20,750
Je suis arrivé en retard.

608
00:43:38,440 --> 00:43:39,720
Qu'avez-vous fait?

609
00:43:44,270 --> 00:43:46,000
Guérissez les blessures.

610
00:43:59,120 --> 00:44:00,400
Nous devons y aller.

611
00:44:08,920 --> 00:44:10,310
Ce bébé était Lucia.

612
00:44:16,040 --> 00:44:19,200
N'importe quelle destination était meilleure
que de la laisser seule dans cette maison.

613
00:44:23,480 --> 00:44:25,440
Alors, Lucia n'est pas ta fille.

614
00:44:26,160 --> 00:44:29,160
Mais je l'ai élevée
exactement comme si elle l'était.

615
00:44:30,520 --> 00:44:32,000
Le cacher, bien sûr.

616
00:44:32,240 --> 00:44:36,040
Imaginez, encore aujourd'hui, un seul
la mère n'est pas chose faite,

617
00:44:36,480 --> 00:44:38,270
à notre époque, vous le savez déjà.

618
00:44:40,350 --> 00:44:43,520
Après cela, c'est quand
J'ai commencé à travailler au ministère.

619
00:44:45,920 --> 00:44:47,750
Et puis j'ai décidé de la quitter

620
00:44:49,000 --> 00:44:50,440
avec de bons amis,

621
00:44:50,520 --> 00:44:53,480
que je savais qu'ils allaient la payer
toute l'attention que je ne pouvais pas.

622
00:45:00,750 --> 00:45:02,040
Vas-tu lui dire ?

623
00:45:06,160 --> 00:45:07,440
Elle a besoin de savoir.

624
00:45:11,200 --> 00:45:12,480
Oui.

625
00:45:14,480 --> 00:45:15,750
Et toi?

626
00:45:16,200 --> 00:45:17,480
Soulagé, hein ?

627
00:45:18,750 --> 00:45:21,640
De savoir qu'elle n'est pas ma fille
et elle ne sera jamais votre fille.

628
00:45:22,080 --> 00:45:23,350
Droite?

629
00:45:26,830 --> 00:45:28,120
Oui.

630
00:45:50,560 --> 00:45:52,310
Tu es sûr, Ernesto ?

631
00:45:53,000 --> 00:45:54,270
Oui, oui, je pense.

632
00:45:54,920 --> 00:45:58,040
Il a été publié
dans plusieurs journaux.

633
00:45:59,160 --> 00:46:01,750
1820, 1880,

634
00:46:01,870 --> 00:46:05,480
1920, 1967.

635
00:46:06,240 --> 00:46:08,870
Et es-tu sûr qu'ils le sont
les Fils de Padilla ?

636
00:46:09,000 --> 00:46:10,960
Oui, oui, ils le sont
les nouveaux communards.

637
00:46:11,480 --> 00:46:13,790
Pour être si radical,
Je les considère comme très religieux.

638
00:46:13,870 --> 00:46:16,600
Eh bien, peut-être qu'ils le font
pour se déguiser.

639
00:46:17,440 --> 00:46:20,870
Regarde la première lettre
de chaque ligne verticalement.

640
00:46:24,480 --> 00:46:28,350
Voyons, oui, le voici. Père.

641
00:46:30,200 --> 00:46:33,680
Ils veulent sauver le Père Folch.
Mais n'est-il pas mort ?

642
00:46:33,790 --> 00:46:35,310
Oui, mais ils ne le savent pas.

643
00:46:36,240 --> 00:46:37,520
Ahah.

644
00:46:38,160 --> 00:46:40,960
20 prières, 17 temples...

645
00:46:41,040 --> 00:46:43,080
Année 2017.

646
00:46:43,480 --> 00:46:45,600
Nouveau jour, aujourd'hui.

647
00:46:47,790 --> 00:46:49,080
A 10h00.

648
00:46:49,720 --> 00:46:51,000
Oh.

649
00:46:51,720 --> 00:46:53,680
Ils veulent attaquer
le ministère aujourd'hui.

650
00:46:53,750 --> 00:46:56,080
Eh bien, c'est quoi
Marta Cascajosa y croit.

651
00:46:56,870 --> 00:46:58,680
Elle l'a découvert.

652
00:46:59,200 --> 00:47:00,480
Merde!

653
00:47:02,160 --> 00:47:04,720
que nous avons un président
Suárez ici caché.

654
00:47:05,080 --> 00:47:07,720
Eh bien, je peux commander
pour l'emmener à la salle de lecture.

655
00:47:07,790 --> 00:47:09,560
Nous pouvons le fermer hermétiquement.

656
00:47:10,000 --> 00:47:12,160
Bonne idée. D'ailleurs,

657
00:47:13,200 --> 00:47:16,270
Savez-vous si Pacino a découvert
quelque chose à propos du partenaire d'Alonso ?

658
00:47:16,640 --> 00:47:20,040
Non, nous ne trouvons Elena nulle part.

659
00:47:20,480 --> 00:47:22,200
Je jure que je ferai payer Bosco

660
00:47:23,270 --> 00:47:24,600
la mort d'Alonso.

661
00:47:25,640 --> 00:47:27,080
Tu ne peux pas, crétin.

662
00:47:31,040 --> 00:47:34,240
Vite, appelle tous les anges disponibles.

663
00:47:34,870 --> 00:47:36,160
Tout le monde!

664
00:47:36,310 --> 00:47:37,870
Le temps pour
la bataille finale est arrivée

665
00:47:37,960 --> 00:47:40,520
contre le ministère et
contre les Fils de Padilla.

666
00:47:55,270 --> 00:47:57,640
Je suis très heureux de vous voir, camarades.

667
00:47:58,750 --> 00:48:02,560
C'est le moment de reprendre
celui qui nous mènera à la liberté.

668
00:48:04,310 --> 00:48:05,600
Père Folch.

669
00:48:07,750 --> 00:48:09,750
Que personne ne t'arrête.

670
00:48:11,160 --> 00:48:13,520
Œil pour œil et dent pour dent.

671
00:48:14,520 --> 00:48:16,120
Nous prendrons le ministère.

672
00:48:17,520 --> 00:48:21,720
Nous libérerons notre pays de
le joug réactionnaire qui l’asservit.

673
00:48:22,920 --> 00:48:26,240
Il est temps de changer notre histoire ;
celui qui était

674
00:48:28,240 --> 00:48:29,520
Oui !

675
00:48:32,560 --> 00:48:35,040
obtenez-les!
obtenez-les!

676
00:48:49,750 --> 00:48:51,440
Ils vont
tomber dans le piège.

677
00:48:52,350 --> 00:48:54,790
Merci de me l'avoir fait savoir
pour regarder cette émission.

678
00:48:55,750 --> 00:48:57,480
Je savais que tu serais excité.

679
00:49:13,560 --> 00:49:14,830
Et ceux-là ?

680
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
Arrêtons de jouer.

681
00:49:17,440 --> 00:49:19,440
Nous savons tous qui nous sommes.

682
00:49:20,040 --> 00:49:22,120
Pensez-vous que vous alliez
rater l'occasion

683
00:49:22,240 --> 00:49:24,750
que l'Ange Exterminateur
reprendre le ministère

684
00:49:24,830 --> 00:49:27,520
et permettre à Suarez
pour commencer la transition ?

685
00:49:28,790 --> 00:49:31,560
Si c'est le cas, ils sont encore plus stupides
que je ne le pensais.

686
00:49:38,310 --> 00:49:39,920
Vous opterez pour Suarez.

687
00:49:40,000 --> 00:49:42,480
Il est gardé quelque part
au premier sous-sol.

688
00:49:42,560 --> 00:49:44,240
Le reste, viens avec moi.

689
00:49:46,960 --> 00:49:49,720
C'est le plus important
mission de votre vie.

690
00:49:50,240 --> 00:49:52,680
Vive les anciennes chartes !
En direct!

691
00:49:56,680 --> 00:50:00,240
Mais s'ils se rencontrent...
Nous gagnerons, vous pouvez en être sûr.

692
00:50:02,310 --> 00:50:03,870
Si j'étais toi
Je ne l'essaierais pas.

693
00:50:04,000 --> 00:50:06,520
Il y a deux gardes du corps
dans le bureau d'Angustias

694
00:50:06,600 --> 00:50:08,920
afin de tirer sur qui que ce soit
quitte cette pièce.

695
00:51:20,160 --> 00:51:22,270
Ils nous ont tendu un piège.

696
00:51:41,120 --> 00:51:43,830
obtenez-les!
obtenez-les!

697
00:52:40,040 --> 00:52:41,680
Ils se frappent lourdement.

698
00:52:42,040 --> 00:52:44,750
Ressemble à la peinture
Combattez avec les bâtons de Goya version 2.0.

699
00:52:44,870 --> 00:52:46,830
Eh bien, ils ont déjà assez donné de fessées.

700
00:52:48,120 --> 00:52:49,400
Ernesto.

701
00:52:52,120 --> 00:52:53,680
Nous passons à la deuxième phase.

702
00:53:15,200 --> 00:53:17,680
Ouvrez les vannes dès maintenant.
Pas moyen.

703
00:53:18,040 --> 00:53:19,830
Attendez, le meilleur vient maintenant.

704
00:53:20,750 --> 00:53:22,400
Nous passons à la troisième phase.

705
00:53:54,440 --> 00:53:57,600
Vous les tuez.
Non, nous les dormons.

706
00:53:57,680 --> 00:54:02,160
Bien sûr, donc le voyage
à Loarre sera plus facile.

707
00:54:03,560 --> 00:54:04,830
Aide!

708
00:54:07,870 --> 00:54:09,240
Bonjour, bon après-midi.

709
00:54:15,750 --> 00:54:17,960
Eh bien, et maintenant
Que faisons-nous de vous ?

710
00:54:18,600 --> 00:54:19,870
Laissez-moi faire.

711
00:54:21,720 --> 00:54:24,600
Alonso, il est vivant.
Mes hommes l'ont vu mourir.

712
00:54:24,680 --> 00:54:26,830
Le sang...
C'était un truc, crétin.

713
00:54:27,240 --> 00:54:28,750
Elena le regrettera.

714
00:54:34,120 --> 00:54:37,600
Non, non, ne perds pas ton temps, non.
Nous avons un gadget

715
00:54:37,680 --> 00:54:40,240
cela inhibe tous ceux
inventions électroniques.

716
00:54:40,750 --> 00:54:44,440
Bien sûr, mec, avec le jouet.
Avez-vous déjà joué au poker ?

717
00:54:44,520 --> 00:54:46,680
Nous sommes allés bluffer
et il a mordu à l'hameçon.

718
00:54:47,870 --> 00:54:50,680
As-tu vraiment pensé
J'allais trahir le Ministère ?

719
00:54:57,120 --> 00:54:58,400
Où étiez-vous?

720
00:54:58,680 --> 00:55:02,160
J'avais besoin de prendre l'air.
Allez, nous sommes en retard.

721
00:55:02,520 --> 00:55:04,600
Nous devons superviser
l'élection de la liste.

722
00:55:04,680 --> 00:55:07,680
Ce n'est pas nécessaire,
ils ne vont pas le changer.

723
00:55:09,270 --> 00:55:10,680
Et comment le sais-tu ?

724
00:55:11,560 --> 00:55:13,270
Parce qu'ils ont
a décidé de le tuer

725
00:55:14,270 --> 00:55:16,830
et je dois le faire moi-même.
Nous devons appeler le ministère.

726
00:55:16,920 --> 00:55:18,920
Non, ils ont mis leurs téléphones sur écoute.

727
00:55:19,200 --> 00:55:20,480
Ils le découvriront.

728
00:55:21,080 --> 00:55:22,350
Et Elena mourra.

729
00:55:23,520 --> 00:55:26,040
Et on appelle, hein ?,
mais de cette façon.

730
00:55:27,040 --> 00:55:28,310
Parfait.

731
00:55:28,310 --> 00:55:31,310
Oui, tu ne sais pas à quel point je suis heureux
Je suis que tout va bien.

732
00:55:33,040 --> 00:55:34,830
Et rappelez-vous, c'est très important,

733
00:55:35,350 --> 00:55:38,040
tu dois rester avec lui
jusqu'à ce qu'il devienne président.

734
00:55:38,120 --> 00:55:41,480
Ne vous inquiétez pas, monsieur, nous resterons en 1976

735
00:55:42,310 --> 00:55:43,920
le temps que cela prend.

736
00:55:46,480 --> 00:55:48,600
Et il a mordu à l'hameçon,
Oh, tu l'as vraiment fait, hein ?

737
00:55:48,830 --> 00:55:51,750
Pour changer l'histoire, il faut
soyez plutôt « Regardez et faites-le ».

738
00:55:51,870 --> 00:55:54,480
Maintenant tu vas me dire
Où est Elena, hein ?

739
00:55:54,600 --> 00:55:57,600
Parle moi. Vous avez beaucoup à gagner.
Que veux-tu savoir ?

740
00:55:57,680 --> 00:55:59,720
Soyez patient,
Alonso vous le demandera.

741
00:55:59,830 --> 00:56:02,520
Est-ce que je prends cette putain
à la salle d'interrogatoire ?

742
00:56:02,600 --> 00:56:05,790
Tout à vous, mais s'il vous plaît,
intimidez, mais ne massacrez pas.

743
00:56:06,120 --> 00:56:07,720
Je vais essayer.
Je vous en prie.

744
00:56:07,790 --> 00:56:10,120
Nous devons savoir
à propos de vos contacts aujourd'hui

745
00:56:10,200 --> 00:56:12,480
et à votre époque, en 1890.

746
00:56:13,080 --> 00:56:14,350
C'est vrai, Bosco ?

747
00:56:14,960 --> 00:56:18,000
Ou préférez-vous vous appeler Enrique ?
Négocier.

748
00:56:18,080 --> 00:56:20,000
Négociez, pour l'amour de Dieu,
ou tu le regretteras.

749
00:56:20,400 --> 00:56:22,310
Se repentir, de quoi ?

750
00:56:23,160 --> 00:56:26,520
Oh, bien sûr, tu vas
déposer un rapport négatif à mon sujet

751
00:56:26,600 --> 00:56:28,310
à la présidence du gouvernement.

752
00:56:29,160 --> 00:56:31,680
Irène, s'il te plaît.
Bien sûr Monsieur.

753
00:56:34,870 --> 00:56:37,920
Pensez-vous
J'allais rater l'occasion

754
00:56:38,000 --> 00:56:40,440
que l'Ange Exterminateur
reprendre le ministère

755
00:56:40,520 --> 00:56:43,310
et j'allais permettre à Suárez
pour commencer la transition ?

756
00:56:43,790 --> 00:56:46,240
Si c'est le cas, ils sont plus
stupide que je ne le pensais.

757
00:56:46,790 --> 00:56:49,040
Qui au microphone tue,
l'enregistreur meurt.

758
00:56:49,310 --> 00:56:50,600
Chas.

759
00:57:04,080 --> 00:57:05,350
Orphelin.

760
00:57:07,440 --> 00:57:08,870
Je ne l'aurais jamais imaginé.

761
00:57:09,830 --> 00:57:11,160
Je suis vraiment désolé.

762
00:57:12,120 --> 00:57:15,520
Vous n'êtes pas obligé.
Je préfère y aller en le sachant,

763
00:57:15,600 --> 00:57:17,440
même si ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

764
00:57:18,830 --> 00:57:20,680
Ah au fait,

765
00:57:24,520 --> 00:57:26,200
l'emplacement des photos.

766
00:57:26,560 --> 00:57:28,560
Oh.
Comme promis.

767
00:57:30,520 --> 00:57:32,680
Finalement, tu avais raison.

768
00:57:34,350 --> 00:57:35,640
Avec quoi ?

769
00:57:37,200 --> 00:57:38,920
Que tu ne seras jamais ma mère.

770
00:57:42,520 --> 00:57:43,790
Si j'avais une fille,

771
00:57:44,120 --> 00:57:46,310
j'adorerais pour elle
être aussi courageux que toi.

772
00:57:48,750 --> 00:57:50,040
Merci.

773
00:57:52,720 --> 00:57:54,520
Ils vous ramèneront à la maison.

774
00:57:54,600 --> 00:57:56,270
Vous n'aurez pas le temps de vous doucher.

775
00:57:57,480 --> 00:57:59,440
Dans quelques minutes,
le roi vous appellera.

776
00:57:59,870 --> 00:58:01,560
Tu prendras ton 127,

777
00:58:02,080 --> 00:58:05,080
et tu iras à Zarzuela en toute hâte.
Tu sais tout de moi.

778
00:58:05,750 --> 00:58:07,040
Je remplis mon devoir.

779
00:58:07,160 --> 00:58:09,400
Eh bien, je vais me dépêcher,
Que pouvons-nous faire ?

780
00:58:10,120 --> 00:58:12,720
Tu ne reçois pas d'appel tous les jours
devenir président

781
00:58:13,270 --> 00:58:15,000
et ce n'est pas le sujet
d'être en retard.

782
00:58:16,200 --> 00:58:19,270
Est-ce qu'on se reverra ?
Vous pouvez en être sûr.

783
00:58:19,440 --> 00:58:22,920
Est-ce que tu me rappelles ton nom ? Salvador....
Martí, Salvador Martí.

784
00:58:23,400 --> 00:58:24,750
Merci beaucoup pour tout.

785
00:58:30,080 --> 00:58:31,350
D'ailleurs,

786
00:58:32,680 --> 00:58:36,240
concernant la citation d'un poète
dans ton discours,

787
00:58:37,350 --> 00:58:38,640
Je pense que j'ai une idée.

788
00:58:43,240 --> 00:58:44,790
J'ai attendu toute la journée.

789
00:58:45,790 --> 00:58:47,080
Prêt.

790
00:58:47,870 --> 00:58:49,790
Oui, je vous l'ai déjà dit.

791
00:58:50,960 --> 00:58:52,240
Et comment l'a-t-il pris ?

792
00:58:53,240 --> 00:58:56,160
Eh bien, la vérité fait mal.

793
00:58:58,600 --> 00:59:00,080
Beaucoup, parfois.

794
00:59:02,560 --> 00:59:04,350
Eh bien, merci beaucoup.

795
00:59:05,310 --> 00:59:07,960
Prends soin de toi.
As-tu déjà dit au revoir ?

796
00:59:08,640 --> 00:59:11,520
Je pensais que tu me demanderais
quelque chose sur votre avenir.

797
00:59:13,160 --> 00:59:15,480
je préfère découvrir
quand le moment sera venu.

798
00:59:18,160 --> 00:59:19,440
Au revoir alors.

799
00:59:20,920 --> 00:59:22,720
Attendez.
Oui?

800
00:59:25,600 --> 00:59:28,750
Dans quelques années, quelqu'un
te proposer de faire partie de quelque chose

801
00:59:28,830 --> 00:59:30,160
appelé Darrow.

802
00:59:30,560 --> 00:59:31,830
Darrow.

803
00:59:32,480 --> 00:59:35,200
Je ne pense pas l'avoir jamais entendu.
Vous serez.

804
00:59:36,960 --> 00:59:39,440
Ne travaillez jamais avec eux,
Compris ? Jamais.

805
00:59:40,750 --> 00:59:42,040
Compris.

806
00:59:43,830 --> 00:59:45,600
Je veux aussi vous dire une chose.

807
00:59:46,120 --> 00:59:47,750
Bien sûr, je suis toute l'attention.

808
00:59:58,870 --> 01:00:01,310
Enrique Mendieta était mon père.

809
01:00:01,790 --> 01:00:03,080
Cela ne vous dit rien ?

810
01:00:04,680 --> 01:00:05,960
Non.

811
01:00:06,790 --> 01:00:08,080
Menteur.

812
01:00:09,160 --> 01:00:10,560
Tu l'as dénoncé

813
01:00:10,680 --> 01:00:12,750
et ils l'ont enfermé
Camp de concentration de La Corchuela.

814
01:00:13,400 --> 01:00:14,680
Non.

815
01:00:16,960 --> 01:00:18,400
je ne sais pas
de quoi tu parles

816
01:00:20,400 --> 01:00:22,600
J'ai peur qu'il soit trop tard pour mentir.

817
01:00:24,440 --> 01:00:25,720
Mon père est mort.

818
01:00:34,080 --> 01:00:35,400
Meurtrière!

819
01:01:30,640 --> 01:01:32,440
Fermez-la.

820
01:01:46,080 --> 01:01:47,350
C'est fait.

821
01:01:48,480 --> 01:01:49,750
C'est fini.

822
01:01:52,960 --> 01:01:54,240
Lola.

823
01:01:54,750 --> 01:01:56,520
Lola, tu allais
pour me dire quelque chose.

824
01:02:00,400 --> 01:02:01,680
Lucie...

825
01:02:04,870 --> 01:02:07,160
Pourrais-tu être avec elle
quand viendra la fin ?

826
01:02:08,920 --> 01:02:10,200
Bien sûr.

827
01:02:10,720 --> 01:02:12,000
Je serai là.

828
01:02:14,440 --> 01:02:15,720
Merci.

829
01:02:19,400 --> 01:02:20,680
Au revoir.

830
01:02:43,440 --> 01:02:45,750
Facile, tout est arrivé.

831
01:02:50,790 --> 01:02:53,720
Maintenant, je suis effectivement
un renégat pour tout le monde.

832
01:02:55,200 --> 01:02:56,480
Pas pour nous

833
01:02:58,790 --> 01:03:00,080
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

834
01:03:00,960 --> 01:03:02,310
Je suis une femme libre.

835
01:03:03,160 --> 01:03:05,120
Salvador me laisse
reviens à mon époque.

836
01:03:15,960 --> 01:03:18,520
Si je ne t'avais pas trompé,
Seriez-vous toujours avec moi ?

837
01:03:20,160 --> 01:03:21,960
C'est impossible à savoir, Marta.

838
01:03:24,160 --> 01:03:26,310
Il fut un temps où tu m'aimais.
Oui.

839
01:03:28,080 --> 01:03:30,240
Il fut aussi un temps
quand je préférais

840
01:03:30,600 --> 01:03:32,960
manger du verre
au lieu de te voir.

841
01:03:35,640 --> 01:03:36,920
Et maintenant ?

842
01:03:38,000 --> 01:03:40,830
Maintenant, je suis très reconnaissant
pour ce que tu as fait, Marta.

843
01:03:51,480 --> 01:03:52,750
Au revoir, Jésus.

844
01:03:57,830 --> 01:03:59,120
Au revoir, Marta.

845
01:04:08,200 --> 01:04:09,750
Et laisse-moi finir

846
01:04:10,200 --> 01:04:12,680
qui se souvient des vers
d'un grand auteur espagnol.

847
01:04:13,160 --> 01:04:16,520
aujourd'hui est ouvert sur demain ;
Demain vers l'infini.

848
01:04:17,120 --> 01:04:20,270
Hommes d'Espagne.
Ni le passé n'est mort,

849
01:04:20,680 --> 01:04:23,080
Ni demain
ni hier n'est écrit.

850
01:04:23,680 --> 01:04:25,240
Ah, il a le don de bavarder.

851
01:04:25,870 --> 01:04:29,790
Ni le passé n'est mort, ni
ni demain ni hier n'est écrit.

852
01:04:31,680 --> 01:04:34,870
Il semble que celui qui a écrit
ces vers connaissaient ce ministère.

853
01:04:34,960 --> 01:04:37,350
Ils viennent d'Antonio Machado, n'est-ce pas ?
Oui.

854
01:04:43,160 --> 01:04:44,790
Ils viennent d'Antonio Machado.

855
01:04:54,400 --> 01:04:56,400
La machine à voyager dans le temps n'existe pas.

856
01:04:56,480 --> 01:04:59,120
Ce qui existe est
les portes du temps.

857
01:04:59,200 --> 01:05:02,640
Voyons, ce n'est pas une question de goût.
C'est une série de merde et de point final.

858
01:05:02,750 --> 01:05:04,830
Vous devrez voyager jusqu'en 1966,

859
01:05:04,920 --> 01:05:07,790
savoir où est-ce
le non-sens vient de

860
01:05:07,870 --> 01:05:09,440
et l'empêcher de sortir.

861
01:05:09,560 --> 01:05:11,440
Couper! Cela a été bien.

862
01:05:11,560 --> 01:05:14,000
Mais où diable est la figuration ?

863
01:05:14,830 --> 01:05:19,350
Temps de gloire, de quoi s’agit-il ?
Il est dédié à Lope de Vega.

864
01:05:19,480 --> 01:05:22,440
Être acteur, c’est chiant.
Je m'appelle Narciso Ibáñez Serrador.

865
01:05:22,520 --> 01:05:25,080
C'est l'Hitchcock espagnol,
C'est un génie.

866
01:05:25,200 --> 01:05:28,240
Tu ne voulais pas
détruire Salvador Martí ?

867
01:05:28,350 --> 01:05:31,080
Tu ne voulais pas le secret
du Ministère à révéler ?

868
01:05:31,200 --> 01:05:35,000
Mlle Amelia Folch et
Don Alonso de Entrerrios.

869
01:05:36,400 --> 01:05:39,640
C'était pareil,
mais ce n'était pas exactement comme ça.

870
01:05:42,520 --> 01:05:46,720
Mais comment ose-t-il dire
que l'Espagne maltraite ses héros ?

871
01:05:50,080 --> 01:05:51,560
C'était une porte temporelle.

872
01:05:51,680 --> 01:05:52,960
Ils m'ont presque attrapé, putain.

873
01:05:53,080 --> 01:05:56,160
Nous avons lutté contre les Exterminateurs
Angel, contre les nazis,

874
01:05:56,240 --> 01:05:59,310
contre les Fils de Padilla...
Voyageurs en tournée

875
01:05:59,400 --> 01:06:03,160
Rencontrez Lope de Vega, porte 628.

876
01:06:03,960 --> 01:06:05,870
En fin de compte,
le tourisme nous a vaincu.

877
01:06:06,200 --> 01:06:09,200
Irène et Angustias
décidé de se battre de l'extérieur.

878
01:06:10,480 --> 01:06:12,080
Et les autres fonctionnaires ?

879
01:06:13,240 --> 01:06:14,750
Ils n'existent pas pour le ministère.

880
01:06:14,870 --> 01:06:16,160
Êtes-vous ok?

881
01:06:18,920 --> 01:06:20,200
Non.

882
01:06:21,000 --> 01:06:22,270
Qui es-tu ?

883
01:06:26,750 --> 01:06:28,560
Allez!
Courir!

884
01:06:29,790 --> 01:06:32,110
C'est tout ce dont il s'agit
ce modeste programme

885
01:06:32,200 --> 01:06:34,030
C'est ce qu'on appelle, n'aie pas peur,

886
01:06:34,400 --> 01:06:35,950
Des histoires pour les nuits blanches.