1
00:00:04,000 --> 00:00:05,280
Arrêtez l'exécution !

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,520
Tu vois,
nous cherchions Bolivar...

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,680
Et enfin, nous l'avons trouvé.

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,440
Un groupe de réfugiés morisques
est apparu dans le centre de Madrid.

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,870
Ils datent de l'année 1609.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,320
Je m'appelle Stan Laurel.
Monsieur.

7
00:00:19,680 --> 00:00:21,400
Et le mien, Oliver Hardy.

8
00:00:22,400 --> 00:00:23,800
Vous avez voyagé dans le temps.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,880
Le jeune Cosme nous a guidé.

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,040
Les Fils de Padilla ont utilisé
les Morisques comme cheval de Troie.

11
00:00:30,270 --> 00:00:32,440
Mais ils connaissent parfaitement le Ministère.

12
00:00:32,720 --> 00:00:35,560
Restez à l'écoute et devenez
l'ombre du Libérateur.

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,160
L'attaque est imminente.

14
00:00:37,510 --> 00:00:39,440
Dis-moi pourquoi
Je dois te croire.

15
00:00:39,510 --> 00:00:42,590
Ceux qui veulent le tuer...
sont espagnols.

16
00:00:42,840 --> 00:00:44,680
Le délégué du Gouvernement est ici.

17
00:00:44,800 --> 00:00:47,200
le délégué ?
N'était-ce pas une femme ?

18
00:00:47,320 --> 00:00:50,200
Disons que pendant que nous sommes
en situation d'urgence

19
00:00:51,590 --> 00:00:53,040
Je prends sa place.

20
00:00:53,950 --> 00:00:55,230
Alonso...

21
00:00:56,590 --> 00:00:58,080
Alonso m'a dit la vérité.

22
00:00:58,200 --> 00:01:01,920
Ce type a un accent espagnol
et parle comme s'il venait de mon époque.

23
00:01:02,310 --> 00:01:04,200
Oui, c'est Arteche.

24
00:01:04,590 --> 00:01:06,720
Mais ça n'a pas de sens
qu'il est de votre époque.

25
00:01:06,840 --> 00:01:09,560
Celui de Dieu, Patrie, Roi, est plus
d'un carliste du 19ème siècle.

26
00:01:11,840 --> 00:01:13,640
Les médecins
extrait les balles.

27
00:01:13,880 --> 00:01:15,840
Ils sont... brûlés, comme fondus.

28
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
Et les blessures ont
guéri comme si cela avait été fait par magie.

29
00:01:19,920 --> 00:01:21,200
Bonjour, Marta.

30
00:01:21,390 --> 00:01:22,670
Qui es-tu?

31
00:01:23,080 --> 00:01:25,200
Et cette femme est Blanca, ma femme.

32
00:01:25,670 --> 00:01:26,960
Ce n'est pas possible.

33
00:01:27,600 --> 00:01:30,240
Je veux que tu saches que tu
j'ai les meilleurs alliés en moi.

34
00:01:31,560 --> 00:01:33,030
Tu avais raison,
il n'est pas digne de confiance.

35
00:01:33,160 --> 00:01:37,030
Natum videte.

36
00:01:37,110 --> 00:01:40,160
Reyem Angelorum.

37
00:01:48,000 --> 00:01:50,390
A quel moment
Je me suis retrouvé dans ce pétrin ?

38
00:01:51,440 --> 00:01:53,670
Je serais si heureux à la maison,

39
00:01:53,750 --> 00:01:55,600
faire du crochet et regarder la télévision.

40
00:01:56,670 --> 00:01:59,360
Et quels sont vos noms ?

41
00:01:59,430 --> 00:02:00,710
Toi.

42
00:02:01,670 --> 00:02:03,200
Casta Ruiz.

43
00:02:03,760 --> 00:02:05,960
Et toi? Suzanne.

44
00:02:06,670 --> 00:02:08,880
Casta, Suzanne.

45
00:02:10,160 --> 00:02:11,430
Mensonge!

46
00:02:14,920 --> 00:02:17,440
Et qu'en est-il de ceux-ci
deux jeunes filles ?

47
00:02:19,680 --> 00:02:21,600
Dites quelque chose, madame.

48
00:03:37,720 --> 00:03:40,200
Voici
tous les mots de passe,

49
00:03:40,680 --> 00:03:42,880
ici, les lettres en attente de réponse...

50
00:03:42,960 --> 00:03:45,840
Parfait. Et si tu arrêtais
vous déranger et partir en vacances ?

51
00:03:46,120 --> 00:03:48,680
Je ne me sens pas bien de partir
tu es seul avec ce désordre...

52
00:03:48,880 --> 00:03:51,440
Mais si je ne prends pas ces jours
ils me doivent, je les perds.

53
00:03:52,720 --> 00:03:54,520
Pourquoi retournes-tu à ton époque,

54
00:03:54,600 --> 00:03:56,120
avec autant de sites parmi lesquels choisir ?

55
00:03:56,360 --> 00:03:57,840
J'ai toujours eu envie

56
00:03:57,920 --> 00:04:00,560
pour voir la première représentation de
La Verveine de la Paloma.

57
00:04:00,640 --> 00:04:02,720
Le jour de la première
J'étais en dehors de Madrid.

58
00:04:02,800 --> 00:04:05,360
J'ai passé des mois à m'occuper
ma mère, qu'elle repose en paix.

59
00:04:05,440 --> 00:04:07,000
La verveine de la Paloma ?

60
00:04:08,040 --> 00:04:09,840
C'est un opéra léger, non ?
Oui.

61
00:04:11,400 --> 00:04:14,760
Où vas-tu
avec un châle de Manille ?

62
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Non, non, Angustias, ce n'est pas familier
pour moi. Cela ne me surprend pas.

63
00:04:17,600 --> 00:04:20,320
La vérité est que la musique moderne
ça n'a jamais été mon truc.

64
00:04:20,400 --> 00:04:22,800
Comme c'est sympa, hein ?
L'opéra léger, la musique moderne...

65
00:04:23,070 --> 00:04:25,040
J'ai toujours été fan de
Antonio de Cabezón.

66
00:04:25,960 --> 00:04:29,240
Même si pour vraiment se déconnecter,
le meilleur, le chant grégorien.

67
00:04:30,160 --> 00:04:33,360
Ok... j'y vais.

68
00:04:33,840 --> 00:04:35,640
Que je dois me toiletter
dans le style de mon époque.

69
00:04:35,720 --> 00:04:37,640
Trouve-toi un petit ami, mon amour. Soyez heureux.

70
00:04:40,080 --> 00:04:43,280
Au revoir, Angustias, au revoir.
Et n'oubliez pas d'y retourner.

71
00:04:44,160 --> 00:04:45,440
Au revoir.

72
00:04:45,720 --> 00:04:50,200
C'est une blague,
elle aime vraiment la musique...

73
00:04:50,280 --> 00:04:51,880
et cette pauvre âme chante terriblement.

74
00:04:52,040 --> 00:04:53,400
Eh bien... comme un grillon.

75
00:05:04,320 --> 00:05:05,600
Marta n'est pas Marta ?

76
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
Alors, qui est-elle ?
Oui, oui, c'est elle,

77
00:05:07,800 --> 00:05:09,320
mais elle a affecté le cerveau.

78
00:05:09,400 --> 00:05:12,320
Elle ne m'a même pas reconnu.
C'était comme parler à une autre personne.

79
00:05:12,400 --> 00:05:13,680
Je vois...

80
00:05:13,800 --> 00:05:15,840
Eh bien, elle ressemble à celle-là
qui a essayé de te tuer

81
00:05:15,920 --> 00:05:17,440
dans ce cinéma de Saint-Sébastien.

82
00:05:18,560 --> 00:05:20,080
Et elle doit payer pour ses péchés.

83
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
Ne viens pas vers moi
avec des questions absurdes.

84
00:05:26,880 --> 00:05:28,920
Marta Cascajosa est une meurtrière.

85
00:05:29,000 --> 00:05:31,280
Elle a même essayé
pour t'attaquer quand tu étais enfant.

86
00:05:31,360 --> 00:05:32,640
Vous devez l'interroger.

87
00:05:33,080 --> 00:05:34,960
Les médecins
l'ont déconseillé.

88
00:05:35,040 --> 00:05:37,080
Elle peut nous fournir
informations très importantes

89
00:05:37,160 --> 00:05:39,080
pour mettre fin aux Fils de Padilla.

90
00:05:42,120 --> 00:05:43,400
Elle fait semblant.

91
00:05:43,960 --> 00:05:47,480
Si c'est le cas, nous le saurons,
et vous serez le premier informé.

92
00:05:50,000 --> 00:05:51,960
Et Artèche ?
A-t-il déjà parlé ?

93
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
Pour le moment,
il ne collabore pas.

94
00:05:54,080 --> 00:05:57,000
Et nous attendons les résultats de certains
tests qui lui ont été faits.

95
00:05:57,280 --> 00:05:58,960
Des examens ?
Apparemment,

96
00:05:59,040 --> 00:06:01,960
Cet homme a un incroyable
capacité de régénération.

97
00:06:02,040 --> 00:06:04,480
Il a reçu plusieurs coups...
et comme si ce n'était rien.

98
00:06:05,120 --> 00:06:06,760
Et... comment est-ce possible ?

99
00:06:07,160 --> 00:06:10,280
Oh, nous aimerions
nous-mêmes de le savoir aussi.

100
00:06:12,160 --> 00:06:16,800
Bref, nous sommes toujours entre les mains
de ces deux bandes de fanatiques.

101
00:06:17,040 --> 00:06:20,240
Si vous avez des suggestions
pour le rendre meilleur,

102
00:06:21,120 --> 00:06:22,560
nous les recevrons
avec plaisir.

103
00:06:24,080 --> 00:06:25,360
J'en ai un :

104
00:06:26,800 --> 00:06:30,160
Soulagez-les tous de leur position
s'ils ne résolvent pas le problème.

105
00:06:32,280 --> 00:06:33,640
Et le plus tôt possible.

106
00:06:43,760 --> 00:06:46,840
Nous devons obtenir des informations
de nos détenus, par tous les moyens.

107
00:06:47,920 --> 00:06:49,600
Irène, tu prends soin de Marta.
Oui.

108
00:06:49,680 --> 00:06:52,520
Je m'occuperai d'Arteche.
Non non. Mieux, Alonso le fait.

109
00:06:52,600 --> 00:06:54,760
Arteche et lui semblent être
fabriqué à partir du même moule.

110
00:06:54,840 --> 00:06:56,120
Bien. Cela nous aidera.

111
00:06:56,800 --> 00:06:59,080
Mon Dieu... Comme j'envie Angustias.

112
00:06:59,680 --> 00:07:01,480
Tellement calme et en vacances.

113
00:07:20,520 --> 00:07:21,800
C'est impossible.

114
00:07:24,320 --> 00:07:25,680
C'est impossible.

115
00:07:25,760 --> 00:07:27,800
Patron, avec tout le respect que je vous dois
Je te le dis...

116
00:07:27,880 --> 00:07:29,760
je ne comprends pas ça
tu as assigné Alonso

117
00:07:29,840 --> 00:07:32,480
à l'interrogatoire d'Arteche.
J'ai de l'expérience.

118
00:07:32,560 --> 00:07:35,560
J'ai mes raisons de le faire
de cette façon. Laisse-moi parler avec Marta.

119
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
Je vais lui rappeler quelque chose.
Vous êtes le moins indiqué

120
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
j'ai des problèmes en suspens avec elle.
Donc...?

121
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
Que se passe-t-il?

122
00:07:44,080 --> 00:07:47,040
Quelque chose de terrible, mon Dieu,
le pire du pire.

123
00:07:47,160 --> 00:07:49,240
Mais veux-tu me rendre service
de t'expliquer ?

124
00:07:50,080 --> 00:07:53,400
La Verveine de la Paloma,
ils ne vont pas le présenter en première.

125
00:07:54,440 --> 00:07:55,720
Bouh.

126
00:07:58,280 --> 00:07:59,880
N'utilisez pas la force physique.

127
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
Cet homme est un prodige de la nature.

128
00:08:04,320 --> 00:08:07,200
Essayez une approche amicale, hein ?

129
00:08:07,400 --> 00:08:09,680
Davantage de mouches sont chassées
avec du miel qu'avec du vinaigre.

130
00:08:09,760 --> 00:08:11,920
Exprimez votre sympathie,
sens de l'humour.

131
00:08:13,320 --> 00:08:15,440
Eh bien, avec sympathie
sera suffisant.

132
00:08:16,360 --> 00:08:18,040
Inquiétez-vous si
nous le traitons bien,

133
00:08:18,120 --> 00:08:20,160
parler des choses
vous avez en commun...

134
00:08:21,480 --> 00:08:24,520
Mais c'est notre ennemi.
Mais tous deux sont des hommes d’action.

135
00:08:25,000 --> 00:08:26,280
Vous êtes des soldats.

136
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
Demandez à Arteche de se détendre.

137
00:08:29,920 --> 00:08:32,000
Faites preuve d’empathie.
Lequel?

138
00:08:42,400 --> 00:08:43,670
La Verveine de la Paloma,
ou l'apothicaire,

139
00:08:43,710 --> 00:08:47,670
les filles madrilènes en traditionnel
robes et jalousie mal réprimées.

140
00:08:48,000 --> 00:08:49,470
Le titre dit tout.

141
00:08:50,120 --> 00:08:52,520
Farce lyrique en un acte avec un
livret de Ricardo de la Vega

142
00:08:52,590 --> 00:08:53,880
et musique de Tomás Bretón.

143
00:08:55,880 --> 00:08:59,190
Eh bien, appelez ça une farce lyrique en un acte,
appelez ça de l'opéra léger.

144
00:08:59,920 --> 00:09:02,280
Au lieu de cela, ils présenteront en première
Les décamisados de Chueca.

145
00:09:02,350 --> 00:09:05,120
Incroyable, n'est-ce pas ?
Quelqu’un a prédit le Jour de la fierté.

146
00:09:05,190 --> 00:09:08,040
Juste un instant. Mais ici, il est dit
qu'il a été créé en 1894,

147
00:09:08,520 --> 00:09:09,800
N'a-t-il pas été annulé ?

148
00:09:10,760 --> 00:09:12,160
La première est dans quatre jours.

149
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
Nous avons cette marge pour empêcher
de disparaître.

150
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Pensez-vous que cela a quelque chose
à voir avec les sociétés secrètes ?

151
00:09:17,760 --> 00:09:20,920
Oui, bien sûr, ils n'ont rien
sinon il vaut mieux faire les sociétés secrètes.

152
00:09:21,000 --> 00:09:23,430
Devons-nous aller sauver
La Verveine de la Paloma ?

153
00:09:23,520 --> 00:09:26,520
Il y a 1000 problèmes à résoudre.
Vous n'aimez pas la zarzuela ?

154
00:09:26,590 --> 00:09:28,830
Eh bien, c'est à propos des gens qui parlent

155
00:09:28,920 --> 00:09:31,680
et soudain ils se mettent à chanter,
Je pense qu'il s'agit d'halluciner les gens.

156
00:09:31,760 --> 00:09:34,400
Je ne t'ai pas vu te plaindre autant
quand tu es allé sauver Don Quichotte.

157
00:09:34,470 --> 00:09:36,520
Quichotte, il n'y en a qu'un,
il y a des opéras légers par milliers,

158
00:09:36,590 --> 00:09:39,520
La Verveine de la Paloma est
la mère de tous les opéras légers.

159
00:09:39,590 --> 00:09:40,880
Et une putain de contrariété.

160
00:09:40,920 --> 00:09:43,560
Mon voisin m'a rendu fou,
toute la journée avec la cassette.

161
00:09:43,640 --> 00:09:45,280
Une blonde et une brune...

162
00:09:45,350 --> 00:09:47,160
J'ai même fait des cauchemars.
Merci.

163
00:09:47,240 --> 00:09:49,680
Merci de nous l'avoir fait savoir
à propos de tes goûts, Pacino.

164
00:09:49,760 --> 00:09:52,680
C'est juste que... je ne saurais pas
comment vivre sans les connaître.

165
00:09:53,190 --> 00:09:56,560
Eh bien, tu voyageras
à Madrid 1984,

166
00:09:57,040 --> 00:09:58,430
Angustias vous accompagnera.

167
00:09:58,710 --> 00:10:00,590
C'est son heure et
elle le sait parfaitement.

168
00:10:01,190 --> 00:10:03,800
Ah, tu seras
sous les ordres de Pacino.

169
00:10:05,590 --> 00:10:07,920
Je pense que tu es
sans vacances, chérie.

170
00:10:08,000 --> 00:10:09,350
Tout pour La Verveine.

171
00:10:10,240 --> 00:10:12,760
Pacino et Lola, il faut demander
pour travailler à l'Apolo.

172
00:10:13,350 --> 00:10:15,520
Moi, tant que
Je n'ai pas besoin de chanter, parfait.

173
00:10:15,950 --> 00:10:18,430
Je ferais mieux de ne pas chanter.
Vous l'avez dit plus vite que moi.

174
00:10:24,430 --> 00:10:26,950
Venez, messieurs,
nous n'avons pas toute la journée.

175
00:10:27,470 --> 00:10:29,000
C'est celui-là
qui fait la loi.

176
00:10:30,350 --> 00:10:31,640
Salut.

177
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
Nous sommes venus demander du travail.

178
00:10:34,640 --> 00:10:37,710
Très opportun. Pensez-vous que
en Espagne il y a beaucoup de travail ?

179
00:10:37,830 --> 00:10:39,520
Putain, à tous les âges c'est pareil ?

180
00:10:39,800 --> 00:10:41,920
Je suis couturière et
mon copain est menuisier.

181
00:10:42,040 --> 00:10:44,590
Et si tu dois retrousser ton
manches, nous faisons tout ce qui est nécessaire,

182
00:10:44,680 --> 00:10:46,120
nous devons payer pour le mariage.

183
00:10:46,590 --> 00:10:49,160
Nous ne vous décevrons pas.
Nous verrons cela.

184
00:10:49,280 --> 00:10:51,920
Ces doublures du diable
Je ne veux plus revoir !

185
00:10:52,000 --> 00:10:54,430
Attendez Perico, de l'entrepôt,
pour voir ce dont il a besoin.

186
00:10:54,520 --> 00:10:55,800
Merci.
Merci.

187
00:10:55,830 --> 00:10:58,000
Et j'espère que tu
ne porte que tes affaires,

188
00:10:58,070 --> 00:11:00,120
ce ne serait pas la première fois
qu'il manque quelque chose.

189
00:11:00,240 --> 00:11:02,590
Il en faut un pour en connaître un.

190
00:11:02,680 --> 00:11:04,830
Bon débarras aux mauvais déchets !

191
00:11:04,950 --> 00:11:07,640
Quelle vie misérable, celle du comédien
la vie, étant toujours en mouvement.

192
00:11:07,710 --> 00:11:10,520
Eh bien, chérie, tu l'as déjà fait
il a fallu quelques années pour l'apprendre.

193
00:11:13,760 --> 00:11:16,800
Eh bien, je te dis que chaque nuage
Il y a une lueur d’espoir, chérie.

194
00:11:16,880 --> 00:11:19,590
De cette façon, nous pouvons avancer le mariage.
Hé? Oui Oui bien sûr.

195
00:11:21,830 --> 00:11:23,880
Ecoute, ça va
se marier, comme nous.

196
00:11:29,400 --> 00:11:31,280
Monsieur Arregui, je vous en supplie.

197
00:11:31,830 --> 00:11:33,590
N'y a-t-il aucun moyen de résoudre ce problème ?

198
00:11:33,710 --> 00:11:35,470
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.

199
00:11:35,880 --> 00:11:37,160
Qu'est-ce qui n'a pas d'explication ?

200
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
Cet opéra léger
a un mauvais sort.

201
00:11:39,590 --> 00:11:41,680
Sauf tomber enceinte,
tout s'est passé.

202
00:12:02,280 --> 00:12:04,000
Les choses vont mal, hein ?
Ahah.

203
00:12:05,160 --> 00:12:08,310
Le gérant du magasin dit
que le budget a grimpé en flèche

204
00:12:08,400 --> 00:12:09,950
et que les acteurs, les tyrans.

205
00:12:10,040 --> 00:12:12,190
Et hier un bar
effondré avec la décoration

206
00:12:12,280 --> 00:12:14,160
et ça tue presque deux d'entre eux
la chorale et une comédienne.

207
00:12:15,310 --> 00:12:17,070
Une personne nommée Pilar.
Pilar Vidal?

208
00:12:17,470 --> 00:12:19,280
Oui.
Elle joue tante Antonia.

209
00:12:19,350 --> 00:12:21,590
Elle est la meilleure.
Eh bien, elle a une jambe cassée, hein ?

210
00:12:22,040 --> 00:12:23,310
Donc c'est du désordre.

211
00:12:23,560 --> 00:12:24,830
Que faisons-nous ?

212
00:12:25,350 --> 00:12:27,350
Peut-être breton
peut convaincre Arregui.

213
00:12:27,950 --> 00:12:29,240
Le compositeur ?

214
00:12:30,280 --> 00:12:31,800
Et où peut-on le trouver ?

215
00:12:32,590 --> 00:12:35,470
Le box-office m'a dit que
chaque jour a une réunion sociale

216
00:12:35,560 --> 00:12:36,830
au Café de Levante.

217
00:12:37,680 --> 00:12:40,430
Tu es bon,
Angustias, très bien.

218
00:12:42,830 --> 00:12:45,350
Il y a beaucoup de temps
pour créer cette pièce.

219
00:12:45,560 --> 00:12:47,000
Le temps oui, mais l'humeur...

220
00:12:48,000 --> 00:12:49,280
C'est Breton.

221
00:12:52,470 --> 00:12:55,280
Et ça, Ricardo de la Vega.
Je veux libérer La Dolores,

222
00:12:55,350 --> 00:12:58,240
mon opéra d'inspiration wagnérienne.
Valériane a dit ?

223
00:12:58,310 --> 00:13:00,040
Wagnérien, de Wagner.

224
00:13:00,160 --> 00:13:01,430
Ah, bien sûr.

225
00:13:04,190 --> 00:13:05,590
avec les Amoureux de Teruel ?

226
00:13:06,760 --> 00:13:08,950
Le public m'a porté
à hauteur d'épaule du Palais Royal.

227
00:13:09,430 --> 00:13:11,040
C'est ça la culture.

228
00:13:11,680 --> 00:13:14,640
Il viendra un jour où cela
le pays oubliera la farce en un acte

229
00:13:14,760 --> 00:13:17,640
et parier sur l'art
avec des majuscules :

230
00:13:18,310 --> 00:13:19,590
l'opéra.

231
00:13:20,000 --> 00:13:22,680
Et toi, Breton,
vous serez le chauffeur.

232
00:13:25,950 --> 00:13:28,040
C'est nécessaire.
Nécessaire?

233
00:13:28,280 --> 00:13:29,680
Pourquoi le besoin de Breton

234
00:13:29,760 --> 00:13:32,470
ternir son prestige
avec cette foutue Verveine ?

235
00:13:32,710 --> 00:13:34,280
De quoi ceux-là
me sont familiers ?

236
00:13:34,830 --> 00:13:36,950
La passion doit être
enseigné au peuple

237
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
tu dois leur apprendre... la vie.

238
00:13:42,160 --> 00:13:44,160
D'accord, celui-là est Galdós

239
00:13:44,280 --> 00:13:46,350
et l'autre Echegaray.
Comment savez-vous?

240
00:13:46,710 --> 00:13:48,000
Culture générale.

241
00:13:50,470 --> 00:13:51,760
Oh oui?
Oui.

242
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
Pourquoi est-il parti ?
Parce que les salaires c'est de la merde

243
00:13:54,760 --> 00:13:56,430
et il a gagné plus d'écriture.
Tu vois.

244
00:13:56,520 --> 00:13:59,560
Et toi, Ricardo,
que fais-tu ?

245
00:13:59,800 --> 00:14:01,310
J'aiderai le maître Chapí

246
00:14:01,400 --> 00:14:03,640
pour créer une sorte de
Société des auteurs,

247
00:14:03,710 --> 00:14:05,310
à la manière des Français.

248
00:14:05,430 --> 00:14:06,710
Il faut finir...

249
00:14:07,240 --> 00:14:09,680
Breton a moins de volonté
en première qu'Arregui.

250
00:14:10,710 --> 00:14:12,070
Personne n'a dit que ce serait facile.

251
00:14:12,190 --> 00:14:13,640
Avez-vous une idée?

252
00:14:14,430 --> 00:14:16,120
Nous devons appeler le ministère.

253
00:14:25,190 --> 00:14:26,470
Êtes-vous bien traité?

254
00:14:31,280 --> 00:14:32,800
Aimez-vous la nourriture
qu'ils te donnent ?

255
00:14:36,830 --> 00:14:38,520
je ne sais pas,
Tu veux quelque chose à boire ou... ?

256
00:14:38,590 --> 00:14:40,560
L'autre jour tu ne l'as pas fait
avoir l'air si efféminé.

257
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
Tu as fait semblant d'être un coq et
il s'avère que tu es un poulet.

258
00:14:46,560 --> 00:14:50,190
Ça s'appelle de l'empathie, imbécile.
Ou tu préfères que je te botte le cul ?

259
00:14:50,280 --> 00:14:53,950
Torturez-moi, si cela vous plaît,
mais sachez que je n'ai jamais été courbé.

260
00:14:59,280 --> 00:15:00,680
Je n'ai pas l'intention de te briser.

261
00:15:04,920 --> 00:15:07,040
Celui qui humilie
un prisonnier est un sauvage,

262
00:15:07,640 --> 00:15:10,560
et celui qui essaie d'humilier
moi, je suis un imbécile. C'est compris ?

263
00:15:23,240 --> 00:15:24,680
Qui t'a donné cette bague ?

264
00:15:30,400 --> 00:15:31,680
Qu'est-ce que ça veut dire?.

265
00:15:38,400 --> 00:15:40,190
Tu n'y vas pas
pour répondre à mes questions ?

266
00:15:40,280 --> 00:15:45,710
Parmi les hommes d'honneur,
mieux vaut le silence que les mensonges.

267
00:15:52,070 --> 00:15:56,640
J'ai les résultats cliniques d'Arteche,
et ils sont... incroyables.

268
00:15:58,680 --> 00:15:59,950
Incroyable?

269
00:16:09,590 --> 00:16:11,280
Êtes-vous Don Benito Pérez Galdós?

270
00:16:12,400 --> 00:16:15,070
Oui. Comment puis-je aider ?
Oh.

271
00:16:15,880 --> 00:16:18,830
Eh bien, je voulais te dire bonjour.
Merci à votre Fortunata y Jacinta,

272
00:16:18,920 --> 00:16:20,240
J'ai appris à lire vite.

273
00:16:20,830 --> 00:16:22,430
Merci beaucoup, Mademoiselle...

274
00:16:22,560 --> 00:16:24,950
Lola Mendieta,
votre plus fervent admirateur.

275
00:16:25,120 --> 00:16:27,710
Et dis-moi,
comment as-tu appris avec mon roman ?

276
00:16:27,830 --> 00:16:29,120
Tu n'es pas allé à l'école ?

277
00:16:29,190 --> 00:16:30,800
J'ai appris les lettres, rien de plus.

278
00:16:31,120 --> 00:16:32,760
En tant qu'enfant, j'aide
ma mère à coudre

279
00:16:32,830 --> 00:16:35,710
et un ami me lis tes romans
et... elle me l'a dit.

280
00:16:35,830 --> 00:16:37,120
Comme je suis heureux.

281
00:16:38,470 --> 00:16:40,560
Vous voyez, à quel point les gens ont besoin de culture ?

282
00:16:40,680 --> 00:16:42,560
Tu sais bien
sur les vraies personnes,

283
00:16:42,920 --> 00:16:45,070
pas comme les autres,
qui sont pédants,

284
00:16:45,160 --> 00:16:47,190
ce regard, ça se tait
et pense qu'ils savent,

285
00:16:47,280 --> 00:16:49,190
parce qu'ils ne boivent pas
le vin des tavernes.

286
00:16:49,280 --> 00:16:51,160
De belles paroles.
Ce ne sont pas les miens.

287
00:16:51,520 --> 00:16:55,040
Ils viennent d'Antonio Machado, mon
poète préféré, avec Miguel Hernández.

288
00:16:55,110 --> 00:16:56,680
Je ne connais ni l'un ni l'autre.

289
00:16:59,590 --> 00:17:02,350
Ils sont très jeunes et
ils n'ont pas encore publié.

290
00:17:02,520 --> 00:17:05,480
Et en plus de lire mes œuvres,
sur quoi travailles-tu ?

291
00:17:07,280 --> 00:17:09,680
Je viens de trouver un travail à l'Apolo.

292
00:17:09,760 --> 00:17:12,110
Il y a beaucoup de demande
pour l'opéra léger, beaucoup.

293
00:17:12,280 --> 00:17:13,560
Quelle coïncidence.

294
00:17:13,760 --> 00:17:16,390
Permettez-moi de me présenter.
Tomas Breton.

295
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
C'est un grand compositeur.

296
00:17:19,310 --> 00:17:20,590
Ne me dit rien.

297
00:17:21,520 --> 00:17:23,680
Est-ce que vous écrivez quelque chose en ce moment ?

298
00:17:24,040 --> 00:17:26,280
En ce moment, je prépare un article.

299
00:17:27,590 --> 00:17:30,150
Merci à
la capacité de régénération

300
00:17:30,240 --> 00:17:31,520
des cellules du sujet,

301
00:17:31,910 --> 00:17:34,840
son corps est extrêmement résistant aux infections,

302
00:17:34,960 --> 00:17:37,480
aux blessures et à l'oxydation cellulaire,

303
00:17:37,560 --> 00:17:39,870
c'est-à-dire le vieillissement.

304
00:17:42,120 --> 00:17:44,480
Quelqu'un peut-il expliquer
qu'est-ce que cela signifie ?

305
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Eh bien, selon le laboratoire,

306
00:17:47,520 --> 00:17:49,280
les cellules d'Arteche sont...

307
00:17:50,200 --> 00:17:51,720
Bon sang, comment dirais-je ?

308
00:17:53,320 --> 00:17:54,600
Immortels

309
00:17:56,390 --> 00:17:59,760
et se multiplier dans une culture
sans avoir besoin d'un corps humain.

310
00:18:00,680 --> 00:18:02,960
C'est le deuxième documenté
cas dans l'histoire.

311
00:18:03,320 --> 00:18:05,960
Les cellules des Afro-Américains
Henrietta manque

312
00:18:06,040 --> 00:18:08,040
ils se comportent de la même manière.
Ahah.

313
00:18:08,150 --> 00:18:09,680
Et cette dame est immortelle ?

314
00:18:09,760 --> 00:18:12,240
Elle est décédée d'un cancer en 1951,

315
00:18:12,320 --> 00:18:14,910
mais ses cellules sont toujours
actif dans un laboratoire.

316
00:18:15,040 --> 00:18:16,960
D'où sa capacité
pour la régénération.

317
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
En effet.
Espérons qu'Arteche soit

318
00:18:19,080 --> 00:18:21,360
un cas isolé,
parce que sinon... Sinon...

319
00:18:22,720 --> 00:18:25,870
l'ange exterminateur
pourrait avoir l’armée parfaite.

320
00:18:27,120 --> 00:18:29,480
Vous devez informer Alonso. Oui.

321
00:18:33,960 --> 00:18:37,440
Au fait, Irène, tu sais quelque chose
à propos de ceux dans le cas de La Verbena ?

322
00:18:37,910 --> 00:18:41,360
Oui, ils ont demandé beaucoup de
programmes de théâtre de l'époque.

323
00:18:42,040 --> 00:18:43,320
Pour quoi?

324
00:18:45,240 --> 00:18:46,520
Vous ne le croirez pas.

325
00:18:47,280 --> 00:18:51,280
Depuis que je suis né
dans la rue de La Paloma,

326
00:18:52,200 --> 00:18:56,630
Ce nom m'a été donné
en tant que fille pour plaisanter.

327
00:18:57,840 --> 00:19:02,560
Et comme un vol joyeux
de rue en rue,

328
00:19:03,280 --> 00:19:08,320
Le nom de Paloma
continue de m'adapter aujourd'hui.

329
00:19:08,600 --> 00:19:09,910
C'est un plaisir de l'entendre.

330
00:19:10,630 --> 00:19:11,910
Très gentil, monsieur.

331
00:19:12,390 --> 00:19:13,680
Et connaissez-vous d'autres mélodies,

332
00:19:13,760 --> 00:19:15,760
à part El barberillo de Lavapiés?.

333
00:19:16,200 --> 00:19:18,480
Uniquement des opéras légers.
Ce sont mes préférés.

334
00:19:22,120 --> 00:19:24,200
Eh bien, ça va être ça
les opéras légers ne sont pas une mince affaire.

335
00:19:25,000 --> 00:19:27,720
Et au propre, je suis Paloma,

336
00:19:27,840 --> 00:19:30,560
et je saute et je viens
où je vais.

337
00:19:30,630 --> 00:19:31,910
Vous l'avez très bien fait.

338
00:19:33,240 --> 00:19:34,520
À votre service, madame.

339
00:19:36,560 --> 00:19:39,680
À mon nom de Paloma
toujours fidèle,

340
00:19:39,760 --> 00:19:45,080
Je n'ai pas de griffes ni n'ai de griffes
Je n'ai pas de griffes ni de bile.

341
00:19:49,800 --> 00:19:51,080
Je suis en prison ?

342
00:19:51,800 --> 00:19:53,080
Ai-je fait quelque chose de mal ?

343
00:19:53,840 --> 00:19:55,120
Non ne t'inquiète pas

344
00:19:57,280 --> 00:19:59,120
Tu ne te souviens de rien
à propos de l'accident ?

345
00:20:03,150 --> 00:20:05,600
Et ton nom,
tu te souviens ?

346
00:20:07,080 --> 00:20:08,600
Bien sûr, je m'appelle Marta.

347
00:20:09,200 --> 00:20:10,680
Quelle est la date de ta naissance ?

348
00:20:12,040 --> 00:20:14,150
Le 8 mars 1784,

349
00:20:18,000 --> 00:20:19,390
Vous souvenez-vous d'autre chose ?

350
00:20:23,680 --> 00:20:26,200
Ma sœur Inès vient de
été fiancée avec Sébastien.

351
00:20:27,150 --> 00:20:30,080
je suis content pour elle,
mais ça me rend aussi triste.

352
00:20:30,480 --> 00:20:32,280
Après le mariage,
ils quitteront la ville

353
00:20:32,360 --> 00:20:34,240
et je ne la verrai pas
tous les jours. Marthe...

354
00:20:35,150 --> 00:20:36,440
Savez-vous
c'est quelle année ?

355
00:20:40,870 --> 00:20:42,150
Et quel âge as-tu ?

356
00:20:45,120 --> 00:20:46,390
16,

357
00:21:18,150 --> 00:21:19,440
Abella.

358
00:21:21,280 --> 00:21:22,560
Elle est Abella.

359
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
Abella, regarde-la.

360
00:21:25,320 --> 00:21:27,000
C'est la grande Mercè Abella !

361
00:21:27,910 --> 00:21:29,600
Vous êtes Mercè Abella, n'est-ce pas ?

362
00:21:29,870 --> 00:21:31,870
Je n'arrive pas à y croire.
Merci Abella !

363
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
Oui, mon jeune, c'est moi.

364
00:21:33,560 --> 00:21:35,630
Mais ne fais pas un tel scandale,
pour l'amour de Dieu.

365
00:21:35,720 --> 00:21:37,280
Mercè Abella?
ça ne me dit rien.

366
00:21:37,360 --> 00:21:39,150
Pas possible.

367
00:21:39,240 --> 00:21:41,000
La grande dame de
le théâtre de Barcelone.

368
00:21:41,080 --> 00:21:44,000
Vous ne vous en souvenez pas, mais nous
se sont rencontrés au Théâtre Romea.

369
00:21:44,080 --> 00:21:45,600
J'étais apprenti menuisier.

370
00:21:45,680 --> 00:21:48,360
Écoute, je porte toujours un
programme manuel avec moi

371
00:21:48,630 --> 00:21:49,910
signé par vous.

372
00:21:53,520 --> 00:21:55,440
Accueillir.
C'est un honneur.

373
00:21:55,870 --> 00:21:58,360
Je m'appelle Tomas Breton.
Oh! Es-tu?

374
00:21:59,680 --> 00:22:02,960
Eh bien, sachez que vos opéras
n'ont rien à envier à ceux de Wagner.

375
00:22:03,120 --> 00:22:05,910
Cela me bouleverse, madame.
Et qu'est-ce qui vous amène à l'Apolo ?

376
00:22:06,000 --> 00:22:08,630
Eh bien, j'étais en vacances
à Ampurias

377
00:22:08,720 --> 00:22:12,800
et je me suis dit : Mercè, pourquoi pas
tu rends visite à ton amie Pilar,

378
00:22:12,910 --> 00:22:14,800
qui présente des opéras légers
dans la capitale ?.

379
00:22:14,870 --> 00:22:16,680
Est-ce que tu déjà
tu sais ce qui s'est passé ?

380
00:22:17,390 --> 00:22:18,800
Je viens de comprendre.

381
00:22:19,960 --> 00:22:22,080
Et il n'y a aucun moyen
pour créer La Verveine ?

382
00:22:23,040 --> 00:22:24,560
C'est une question compliquée.

383
00:22:25,800 --> 00:22:29,440
La vérité... c'est que j'ai toujours
voulait faire ses débuts à Madrid.

384
00:22:29,520 --> 00:22:31,560
Tirer le meilleur parti d'une mauvaise situation,

385
00:22:31,630 --> 00:22:34,520
mais si tu as la grande Abella,
première La Verveine de la Paloma.

386
00:22:34,600 --> 00:22:37,720
Ils devraient parler à Arregui.
Vous ne connaissez pas Arregui.

387
00:22:37,800 --> 00:22:39,080
C'est quelqu'un que tu
ne plaisante pas avec.

388
00:22:39,120 --> 00:22:40,910
Et je suis déjà
avec mon prochain opéra et...

389
00:22:41,000 --> 00:22:42,280
Un opéra !

390
00:22:43,480 --> 00:22:45,910
j'ai une grande amitié
avec l'homme d'affaires du Liceu,

391
00:22:46,000 --> 00:22:48,120
M. Cuixart.
Ne m'en dis pas plus.

392
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Ils cherchent des opéras
pour ouvrir la nouvelle saison.

393
00:22:53,390 --> 00:22:55,560
Après la bombe, tu sais...

394
00:23:02,120 --> 00:23:03,870
Première La Verveine ?

395
00:23:04,240 --> 00:23:06,870
À Barcelone, je suppose.
Non, non, ici, à Madrid.

396
00:23:06,960 --> 00:23:09,800
Dans l'Apolo.
Après-demain, comme prévu.

397
00:23:12,240 --> 00:23:15,040
Je te félicite, Breton.
Une très bonne blague

398
00:23:18,600 --> 00:23:21,360
Est-ce l'hospitalité madrilène
que tout le monde dit ?

399
00:23:21,480 --> 00:23:23,000
1000 excuses, Mme Mercè.

400
00:23:23,360 --> 00:23:25,960
Comprenez-moi. Cette pièce
peut me faire être fauché.

401
00:23:26,080 --> 00:23:28,440
Je n'ai jamais eu d'échec.
Pas un seul !

402
00:23:28,520 --> 00:23:31,200
Le public madrilène n'est pas
comme celui de Barcelone,

403
00:23:31,280 --> 00:23:33,080
tu le sais bien.
Le public est public

404
00:23:33,150 --> 00:23:34,440
ici et à Sébastopol.

405
00:23:35,240 --> 00:23:38,960
Quoi qu'il en soit, s'ils ne veulent pas de nous,
nous irons au Théâtre Eslava.

406
00:23:39,440 --> 00:23:42,630
Sûrement M. Lopez le fera
recevez-nous à bras ouverts.

407
00:23:43,120 --> 00:23:44,390
Au Théâtre Eslava ?

408
00:23:45,440 --> 00:23:46,870
Avez-vous parlé à López ?

409
00:23:47,480 --> 00:23:50,520
Bon sang. je préfère sauter
moi-même du viaduc.

410
00:24:36,560 --> 00:24:37,840
Êtes-vous blessé ?

411
00:24:41,280 --> 00:24:43,000
Je n'aime pas beaucoup les discours,

412
00:24:44,000 --> 00:24:45,320
et encore moins d'excuses.

413
00:24:46,870 --> 00:24:49,680
Alors à la tâche et
ne me fais pas regretter.

414
00:24:50,280 --> 00:24:51,560
Alors on fait la première ?

415
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
Samedi, comme prévu.

416
00:24:55,280 --> 00:24:56,720
Messieurs, mesdames,

417
00:24:56,800 --> 00:24:59,000
Nous continuons avec les essais,
que nous en avons besoin.

418
00:24:59,080 --> 00:25:00,360
Allez changer.

419
00:25:09,960 --> 00:25:12,680
Monsieur Breton, j'ai
viens me dire au revoir.

420
00:25:13,080 --> 00:25:15,760
Demain je pars pour Santander
et de là vers l'Amérique du Nord.

421
00:25:16,480 --> 00:25:17,800
Avez-vous perdu la tête ?

422
00:25:18,040 --> 00:25:20,440
J'ai acheté les billets quand
la fonction a été annulée.

423
00:25:21,000 --> 00:25:22,280
Connaissez-vous Broadway ?

424
00:25:22,870 --> 00:25:25,910
Nous ne pouvons pas être sans protagoniste
deux jours avant la première.

425
00:25:27,720 --> 00:25:29,390
Vous trouverez une solution.

426
00:25:30,240 --> 00:25:31,520
Au revoir.

427
00:25:34,080 --> 00:25:36,040
Hé, si tu
laisse partir la fille,

428
00:25:36,120 --> 00:25:38,120
Arregui suspendra
la fonction à nouveau.

429
00:25:38,200 --> 00:25:39,840
Et que veux-tu que je fasse,
l'attacher au piano ?

430
00:25:39,960 --> 00:25:42,150
Eh bien, je vais résoudre le problème.
Ne t'inquiète pas.

431
00:25:42,280 --> 00:25:43,680
Très optimiste je te vois.

432
00:26:03,600 --> 00:26:05,390
Tu ne sais pas
ce que j'ai découvert

433
00:26:05,520 --> 00:26:07,320
Venant de toi,
rien de bon.

434
00:26:07,390 --> 00:26:08,960
Il s'avère
que Luisa s'en va.

435
00:26:09,760 --> 00:26:13,320
L'ignorant intelligent dit
elle va faire fortune.

436
00:26:13,390 --> 00:26:15,440
Oh et qui le fera
être le remplaçant ?

437
00:26:17,320 --> 00:26:18,600
En doutez-vous, sœur ?

438
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
Toi?

439
00:26:21,630 --> 00:26:23,200
Hé! Qu'est-ce que tu sous-entends ?

440
00:26:23,320 --> 00:26:26,000
J'ai représenté les jeunes
mesdames toute la vie.

441
00:26:26,080 --> 00:26:28,720
Eh bien, c'est pourquoi,
les choses ont leur temps,

442
00:26:28,800 --> 00:26:30,720
et tu n'es plus
pour ces personnages.

443
00:26:30,800 --> 00:26:32,720
À quel point es-tu envieux, hein ?

444
00:26:32,800 --> 00:26:34,870
Comment ça dérange
Je suis une meilleure actrice que toi.

445
00:26:34,960 --> 00:26:36,910
Eh bien, cela dépend des goûts.

446
00:26:37,280 --> 00:26:39,440
Mais ce que tu seras toujours
est plus âgé que moi.

447
00:26:39,870 --> 00:26:41,150
Tu es une garce...

448
00:26:42,720 --> 00:26:44,000
Léo, pour répéter !

449
00:26:45,280 --> 00:26:48,960
Eh bien, tout va bien qui finit bien.
Si tu le dis...

450
00:26:50,000 --> 00:26:54,280
Ne vois-tu pas que c'est ta grande chance ?
Cela peut être le rôle de votre vie.

451
00:26:54,360 --> 00:26:57,520
Tu as dit la même chose dans La caza del oso
et pas une seule chronique ne parlait de moi.

452
00:26:57,600 --> 00:26:58,960
Enfin, sauf un.

453
00:26:59,040 --> 00:27:02,080
Oui, je me compare à toi,
et je perdais, comme toujours.

454
00:27:02,440 --> 00:27:06,870
Le métier n'est pas facile, mon fils,
mais il a ses compensations,

455
00:27:07,680 --> 00:27:09,560
si tu te concentres dessus
et ne faites pas de bêtises.

456
00:27:09,840 --> 00:27:12,240
Ne m'en dis pas plus sur les chagrins.
Les chagrins sont ce que tu me donnes.

457
00:27:13,760 --> 00:27:15,440
Ils disent ça bientôt
il y aura la guerre,

458
00:27:15,910 --> 00:27:17,440
et les pauvres
j'irai mourir à Cuba

459
00:27:17,520 --> 00:27:19,390
parce qu'ils ne le seront pas
capables de payer leurs licences.

460
00:27:20,680 --> 00:27:22,000
Vous ne savez pas ce que vous avez.

461
00:27:22,150 --> 00:27:24,760
Mais tu te rendras compte
quand tu le perds.

462
00:27:29,960 --> 00:27:31,720
M'as-tu appelé ?
Eh oui.

463
00:27:32,240 --> 00:27:35,080
J'ai besoin que tu me bourres
un bouton sur mon pantalon.

464
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
Nous n'aurons pas de mauvais
surprise le jour de la première.

465
00:27:39,150 --> 00:27:40,440
Bien sûr.

466
00:27:45,200 --> 00:27:47,390
Tu ne vas pas décoller
ton pantalon ? Oh oui.

467
00:27:47,480 --> 00:27:49,800
N'ayons pas une autre mauvaise surprise.
Oui.

468
00:27:49,910 --> 00:27:51,440
Comme c'est drôle cette fille.

469
00:27:57,390 --> 00:27:58,960
... de Manille ?

470
00:27:59,800 --> 00:28:03,080
Où vas-tu
avec une robe chinoise ?

471
00:28:03,150 --> 00:28:04,480
Comment connais-tu la chanson ?

472
00:28:04,600 --> 00:28:05,910
Eh bien, je viens de l'entendre.

473
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Et je continue de le répéter
aussi accrocheur soit-il.

474
00:28:12,600 --> 00:28:14,120
Parlez-moi de
L'Armée des Flandres.

475
00:28:15,200 --> 00:28:17,390
j'ai le sentiment
que nous y avons rencontré.

476
00:28:17,480 --> 00:28:19,800
Bon souvenir après
tant de siècles.

477
00:28:20,120 --> 00:28:23,320
Dans ce ministère, il suffit
franchir une porte pour voir le passé.

478
00:28:24,120 --> 00:28:25,630
je ne te le dis pas
tout ce que vous ne savez pas.

479
00:28:25,960 --> 00:28:28,520
L'ange exterminateur
a le Livre des Portes.

480
00:28:28,600 --> 00:28:31,560
Vrai.
Ils m'ont emmené à Bolivar.

481
00:28:32,680 --> 00:28:34,320
Et vous m'avez amené ici.

482
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
En quelle année sommes-nous ?

483
00:28:37,360 --> 00:28:39,360
2017 après Jésus-Christ.

484
00:28:42,200 --> 00:28:43,480
Que de chemin parcouru !

485
00:28:43,800 --> 00:28:46,800
Tu dis que ton premier voyage
était de tuer Bolivar.

486
00:28:47,870 --> 00:28:49,870
Vous ont-ils recruté dans
L'Armée des Flandres, comme moi ?

487
00:28:50,150 --> 00:28:52,480
Non. Au XIX.

488
00:28:53,080 --> 00:28:55,560
Impossible, tu es de
deux siècles précédents.

489
00:28:55,630 --> 00:28:56,910
Deux?

490
00:28:56,960 --> 00:28:58,600
Il s’agit plutôt de 20 siècles.

491
00:28:58,720 --> 00:29:00,240
Mais comment... ?
Je le jure.

492
00:29:00,320 --> 00:29:01,870
Je ne voyage pas dans le temps, Alonso.

493
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
Je vis seulement...

494
00:29:04,480 --> 00:29:06,120
Le temps voyage pour moi.

495
00:29:06,520 --> 00:29:07,800
Et comment est-ce possible ?

496
00:29:09,840 --> 00:29:12,280
J'ai reçu une blessure mortelle
sur le champ de bataille

497
00:29:12,440 --> 00:29:14,000
et j'ai dit au revoir à la vie.

498
00:29:14,360 --> 00:29:15,840
Mais je me suis réveillé à l'aube.

499
00:29:17,000 --> 00:29:18,480
Mais je me suis réveillé à l'aube.

500
00:29:19,080 --> 00:29:22,080
Pensant que c'était de l'eau,
J'ai avalé un breuvage amer comme du fiel

501
00:29:22,240 --> 00:29:23,680
et j'ai retrouvé mes forces.

502
00:29:23,760 --> 00:29:25,720
Est-ce que cela s'est produit en Flandre ?
Non.

503
00:29:26,320 --> 00:29:28,720
C'est arrivé près de Mérida,
plusieurs siècles auparavant.

504
00:29:29,720 --> 00:29:31,480
Dans la vie de Viriato.
Viriato?

505
00:29:32,200 --> 00:29:33,870
La terreur de Rome ?
Le même.

506
00:29:34,150 --> 00:29:36,200
J'étais aussi dans
la défense de Numancie,

507
00:29:36,870 --> 00:29:39,480
dans les batailles de Guadalete
et Las Navas de Tolosa,

508
00:29:39,840 --> 00:29:41,800
dans la prise de Grenade,
en Flandre...

509
00:29:41,870 --> 00:29:46,040
Bien sûr, et dans l'Invincible Armada.
Aussi.

510
00:29:47,240 --> 00:29:48,520
Et à Lépante.

511
00:29:49,320 --> 00:29:50,840
20 siècles donnent beaucoup.

512
00:29:51,240 --> 00:29:54,280
Impossible.
Seul Dieu est immortel.

513
00:29:55,200 --> 00:29:58,560
Je le prie tous les jours
pour me recevoir dans son sein.

514
00:30:01,720 --> 00:30:03,000
Je vois que tu ne me crois pas.

515
00:30:06,630 --> 00:30:07,910
Vous le ferez.

516
00:30:11,120 --> 00:30:13,360
Je veux rentrer à la maison.
C'est impossible.

517
00:30:14,040 --> 00:30:15,800
Nous devons attendre
pour que tu te rétablisses.

518
00:30:16,000 --> 00:30:18,280
Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien, Marta.

519
00:30:19,960 --> 00:30:22,760
Il y a une partie de toi qui
a décidé d'oublier certaines choses.

520
00:30:24,630 --> 00:30:25,910
Quelles choses ?

521
00:30:28,040 --> 00:30:29,390
Eh bien, par exemple...

522
00:30:31,360 --> 00:30:33,480
que toi et moi avons connu
les uns les autres depuis longtemps.

523
00:30:35,200 --> 00:30:36,480
Non.

524
00:30:36,600 --> 00:30:38,280
Et que tu étais déjà venu ici.

525
00:30:41,200 --> 00:30:42,480
Non.
Oui.

526
00:30:43,120 --> 00:30:44,390
Vous avez travaillé ici.

527
00:30:45,040 --> 00:30:46,320
Non.

528
00:30:59,200 --> 00:31:00,480
Qu'est-ce que c'est ?

529
00:31:04,960 --> 00:31:06,360
C'est toi.

530
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
Un dessin ne prouve rien.

531
00:31:11,150 --> 00:31:13,440
Peut-être qu'elle me ressemble,
mais c'est une dame plus âgée.

532
00:31:21,630 --> 00:31:22,910
Et ça ?

533
00:31:27,560 --> 00:31:29,910
Pensez-vous que vous êtes
une fille de 16 ans ?

534
00:31:34,390 --> 00:31:36,390
C'est quoi, une blague ?

535
00:31:39,240 --> 00:31:40,520
Que m'est-il arrivé ?

536
00:31:41,320 --> 00:31:43,390
Désolé. J'ai fait une erreur.

537
00:31:44,360 --> 00:31:46,680
Ca c'était quoi? Je ne comprends pas.
Doucement, Marta.

538
00:31:47,760 --> 00:31:49,870
Ne vous inquiétez pas,
nous allons le résoudre.

539
00:31:50,960 --> 00:31:52,240
Accepter?

540
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
Mme Rita !
Que tu as une mère !

541
00:31:56,280 --> 00:31:57,560
Je le sais déjà.

542
00:31:58,000 --> 00:32:00,630
Qu'est-ce que tu voulais, ça te permettrait
faire ce que tu allais faire ?

543
00:32:00,720 --> 00:32:03,320
Ce sera... ce que tu veux.

544
00:32:03,840 --> 00:32:06,630
Mais pourquoi as-tu pris
mon arme est retirée, Miss Rita ?

545
00:32:07,360 --> 00:32:09,560
Parce que tu as
une mère, Julian.

546
00:32:10,560 --> 00:32:11,840
Arrêtez, arrêtez !

547
00:32:12,600 --> 00:32:15,760
Tu dois empêcher ton cher Julian
de commettre une folie

548
00:32:15,840 --> 00:32:17,840
à cause de la jalousie.
C'est ce que je fais.

549
00:32:20,600 --> 00:32:24,440
C'est ton filleul, ça pourrait être ton fils.
Je suis trop jeune pour le rôle.

550
00:32:24,520 --> 00:32:26,960
Je ferais mieux de jouer Susana.
Oui, il y a 20 ans.

551
00:32:29,200 --> 00:32:30,960
Voyez-vous quoi
dois-je m'en occuper ?

552
00:32:32,280 --> 00:32:34,800
Sûrement à Barcelone
les acteurs sont plus sérieux.

553
00:32:35,240 --> 00:32:37,630
Il y a de tout. Oh oui?

554
00:32:37,720 --> 00:32:40,120
Eh bien, répétez un moment avec elle,
que je vais faire pipi !

555
00:32:44,080 --> 00:32:45,360
M. Tomas.

556
00:32:48,360 --> 00:32:51,360
En confiance,
J'ai la Susana parfaite.

557
00:32:51,800 --> 00:32:53,240
Et qui est-elle,
si on peut le savoir ?

558
00:32:53,840 --> 00:32:55,480
Lola, la couturière.

559
00:32:55,630 --> 00:32:58,000
Elle chante comme les anges
du ciel eux-mêmes.

560
00:33:06,680 --> 00:33:07,960
Bonne nuit.

561
00:33:16,480 --> 00:33:17,760
Eh bien, me direz-vous.

562
00:33:18,560 --> 00:33:21,120
Parce que sa note
était des plus énigmatiques.

563
00:33:22,680 --> 00:33:23,960
De quoi s’agit-il ?

564
00:33:24,040 --> 00:33:27,040
Tu ne le fais vraiment pas
imagine-le... mon amour ?

565
00:33:28,560 --> 00:33:30,390
je suis actrice,
pas une diseuse de bonne aventure.

566
00:33:31,200 --> 00:33:33,080
Eh bien, dès que je l'ai vue, j'ai pensé :

567
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
Qui pourrait être maire
pour lui construire un monument.

568
00:33:36,320 --> 00:33:38,120
Et comme j'ai vu ça
elle flirtait...

569
00:33:38,240 --> 00:33:39,520
flirter, moi ?

570
00:33:40,440 --> 00:33:42,480
Très probablement un cil
est entré dans mon œil.

571
00:33:42,600 --> 00:33:45,480
La seule chose que je te dis, c'est que
en prenant un bateau pour les Amériques,

572
00:33:45,560 --> 00:33:48,120
tu vas rater un train
avec la locomotive.

573
00:33:48,360 --> 00:33:50,080
Le gars est arrogant.

574
00:33:50,560 --> 00:33:53,560
Eh bien, avec moi, aucune chance.
Excusez-moi, Luisa, je suis désolé.

575
00:33:53,630 --> 00:33:55,520
C'est... C'est ça...
après avoir regardé tant d'opéras légers,

576
00:33:55,600 --> 00:33:58,280
J'ai repris un peu l'accent,
Je suis désolé. N'y allez pas.

577
00:33:58,600 --> 00:34:02,160
Madrid est trop petite pour moi,
tout comme votre cerveau.

578
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Mais reconsidérez,
femme, euh...

579
00:34:05,910 --> 00:34:08,950
Il n'y a aucun homme né pour qui
La famille de Campos renonce à ses rêves.

580
00:34:09,160 --> 00:34:11,080
Pensez à ceux
qui sont sans travail,

581
00:34:11,160 --> 00:34:12,960
sans croûte
à mettre dans leur bouche.

582
00:34:13,040 --> 00:34:14,720
N'exagérez pas,
ça ne pourrait pas être si grave.

583
00:34:14,840 --> 00:34:16,120
Ne pars pas, s'il te plaît.

584
00:34:16,520 --> 00:34:17,800
Ciao ciao.

585
00:34:23,800 --> 00:34:25,760
Quel morceau de
un connard que je suis.

586
00:34:56,520 --> 00:34:57,920
Le charpentier
prend beaucoup de temps.

587
00:34:58,800 --> 00:35:01,080
Faites-lui confiance,
c'est un bon gars.

588
00:35:01,880 --> 00:35:04,240
D'ailleurs, nous avons
M. Arregui de bonne humeur.

589
00:35:04,320 --> 00:35:05,600
Regardez combien de fleurs.

590
00:35:06,160 --> 00:35:07,440
Lola.

591
00:35:08,800 --> 00:35:11,160
Saisissez votre chance et choisissez
le bouquet que vous aimez le plus.

592
00:35:18,760 --> 00:35:20,640
C'est admirable que
quelqu'un de ton talent

593
00:35:20,720 --> 00:35:23,400
se comporter de telle manière
d'une manière simple et généreuse.

594
00:35:23,520 --> 00:35:24,800
Si elle ne le fait pas
ressembler à une actrice.

595
00:35:26,320 --> 00:35:27,640
Euh... Bien. Puis-je entrer ?

596
00:35:28,880 --> 00:35:31,160
Quoi... Luisa... s'en va.

597
00:35:31,360 --> 00:35:33,760
Quoi? C'est la fin !

598
00:35:37,680 --> 00:35:38,960
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

599
00:35:48,120 --> 00:35:49,800
Quoi de neuf? Est-ce que je ressemble
ça vient de la lune ?

600
00:35:50,120 --> 00:35:51,400
Susana, c'est toi !

601
00:35:54,800 --> 00:35:56,080
JE?

602
00:35:56,840 --> 00:35:59,800
Comment pourrais-je être le protagoniste,
si je ne connais même pas la pièce ?

603
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
Et en plus de ça,
Je vais devoir chanter.

604
00:36:01,480 --> 00:36:03,280
Mon personnage chante aussi un peu.

605
00:36:03,360 --> 00:36:05,280
Mais il faut s'accorder.
Lola,

606
00:36:05,360 --> 00:36:08,160
être un espion, c'est aussi jouer un rôle,
comme ce Mata Hari.

607
00:36:08,240 --> 00:36:09,520
Bien sûr.

608
00:36:10,440 --> 00:36:13,520
Face aux nazis
défendre la liberté est une chose,

609
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
et me ridiculiser devant
de 1000 personnes en est une autre.

610
00:36:16,600 --> 00:36:18,520
Femme, ce n'est qu'un test,
rien de plus.

611
00:36:18,720 --> 00:36:20,040
Facile, non ?

612
00:36:20,320 --> 00:36:23,320
Comme tu n'es pas obligé de le faire...
Je t'aiderai en répétant avec toi.

613
00:36:23,400 --> 00:36:25,960
Je le connais par cœur.
Mon voisin n'a pas arrêté d'y jouer.

614
00:36:26,040 --> 00:36:28,240
Vous n'avez pas détesté l'opéra léger ?
Et je déteste toujours ça.

615
00:36:28,320 --> 00:36:30,200
Mais notre mission est
pour le faire créer,

616
00:36:30,280 --> 00:36:32,600
et il va être publié
aussi sûr que je m'appelle Jesús Méndez.

617
00:37:00,840 --> 00:37:02,120
Êtes-vous blessé ?

618
00:37:04,400 --> 00:37:06,200
Aide-moi, je t'en supplie.

619
00:37:07,080 --> 00:37:08,960
Je veux revoir ma femme.

620
00:37:11,080 --> 00:37:13,040
Ce n'est pas grave
comme la nuit est sombre.

621
00:37:13,760 --> 00:37:16,080
L'aube arrive toujours...

622
00:37:18,800 --> 00:37:20,080
même à mon grand regret.

623
00:37:34,760 --> 00:37:37,840
Où es-tu
tu vas avec un châle de Manille ?

624
00:37:38,400 --> 00:37:42,000
Où vas-tu
avec une robe chinoise ?

625
00:37:42,440 --> 00:37:43,760
Pour se montrer...

626
00:37:44,160 --> 00:37:45,600
Pour montrer et voir...

627
00:37:45,680 --> 00:37:47,400
Nous y allons. Trois et...

628
00:37:47,480 --> 00:37:50,880
Pour se montrer et
voir la verveine

629
00:37:51,360 --> 00:37:54,320
et se coucher après.

630
00:37:55,040 --> 00:37:58,640
Et pourquoi pas
tu viens avec moi...

631
00:37:59,120 --> 00:38:02,200
...quand je t'ai tant supplié ?

632
00:38:06,880 --> 00:38:09,880
ce que tu m'as fait souffrir.

633
00:38:14,800 --> 00:38:17,800
avec qui tu es
tu vas t'en débarrasser ?

634
00:38:18,760 --> 00:38:22,240
Un sujet qui a honte,

635
00:38:22,800 --> 00:38:25,760
respect de soi et avoir
ce qu'il faut avoir.

636
00:38:26,760 --> 00:38:30,240
Et si je n'en avais pas envie

637
00:38:30,600 --> 00:38:33,920
que tu étais
bras dessus bras dessous avec lui ?

638
00:38:40,680 --> 00:38:43,600
et à la corrida
de Carabanchel.

639
00:38:46,040 --> 00:38:48,440
Que fais-tu? Que je t'ai frappé.
Bravo! Bravo!

640
00:38:48,520 --> 00:38:51,600
Embauché! Et je veux le charpentier
dans le chœur des fanfaronneurs !

641
00:38:51,680 --> 00:38:53,960
Comment? Maître, est-ce nécessaire ?

642
00:38:54,080 --> 00:38:55,360
Bien sûr.

643
00:38:55,440 --> 00:38:57,680
Allons-y encore. Postes

644
00:39:03,040 --> 00:39:06,520
Où vas-tu
avec un châle de Manille ?

645
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
Où vas-tu
avec une robe chinoise ?

646
00:39:19,280 --> 00:39:21,280
Je commence à m'ennuyer
avec vos discussions.

647
00:39:21,360 --> 00:39:22,640
Pour moi, c'est tout le contraire.

648
00:39:36,800 --> 00:39:38,080
Vous ne pouvez pas partir d'ici.

649
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
Ce n'est pas ce dont j'ai envie.

650
00:39:44,160 --> 00:39:45,760
Je veux juste que tu me crois.

651
00:40:16,600 --> 00:40:18,320
Mais qu'as-tu fait, imbécile ?

652
00:40:23,280 --> 00:40:27,160
Je suis désolé. Nous ne pouvions pas l'arrêter,
et nous étions trois personnes.

653
00:40:27,240 --> 00:40:30,120
Ce que je ne comprends pas, c'est...
c'est pourquoi il s'est suicidé,

654
00:40:30,720 --> 00:40:32,080
au lieu de tuer quelqu'un.

655
00:40:33,360 --> 00:40:34,760
Il m'a dit qu'il était immortel.

656
00:40:35,600 --> 00:40:37,360
Et ce qu'il voulait
était de le prouver.

657
00:40:37,440 --> 00:40:38,720
Personne n'est immortel.

658
00:40:39,200 --> 00:40:41,680
Parfois, en voyageant à travers
le temps peut rendre fou.

659
00:40:42,400 --> 00:40:44,920
Il m'a dit qu'il s'était battu
au temps de Viriato,

660
00:40:45,360 --> 00:40:48,240
et que pendant 20 siècles il
n'avait rien fait d'autre que se battre.

661
00:40:48,320 --> 00:40:49,720
Un... Un instant.

662
00:40:51,440 --> 00:40:53,360
Bien sûr, Artèche.

663
00:40:53,840 --> 00:40:56,120
Bien sûr, comment n'a-t-il pas
ça m'est déjà arrivé ?

664
00:40:57,000 --> 00:40:58,280
Que se passe-t-il?

665
00:41:03,040 --> 00:41:04,320
C'est ici.

666
00:41:04,680 --> 00:41:07,120
Un soldat espagnol de 20 siècles.

667
00:41:08,000 --> 00:41:10,160
C'est un roman pionnier
du genre fantastique

668
00:41:10,240 --> 00:41:11,680
en Espagne et dans le monde entier.

669
00:41:12,560 --> 00:41:15,240
Il a été écrit en 1875

670
00:41:16,000 --> 00:41:18,320
par un militaire et
historien madrilène :

671
00:41:18,960 --> 00:41:20,760
José Gómez de Arteche.

672
00:41:22,280 --> 00:41:24,880
Il l'a sûrement lu et a fini par
croyant qu'il était lui.

673
00:41:25,040 --> 00:41:26,480
Pauvre âme...
Pauvre ?

674
00:41:28,080 --> 00:41:29,480
Arteche était un grand soldat.

675
00:41:30,040 --> 00:41:32,080
Et si vous avez des doutes,
regarde dans cet appareil

676
00:41:32,200 --> 00:41:34,760
la peinture des lances,
de notre collègue Velázquez.

677
00:41:34,840 --> 00:41:36,120
Regardez, regardez.

678
00:41:41,800 --> 00:41:43,600
C'est ça.
Que dois-je voir ?

679
00:41:43,960 --> 00:41:46,920
Le soldat,
celui à côté du cheval.

680
00:41:50,560 --> 00:41:52,040
C'est Arteche, oui.

681
00:41:53,280 --> 00:41:55,960
Un soldat qui a versé son sang
pour Dieu et pour l'Espagne.

682
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
Ne le traitez pas de pauvre âme.
Un respect

683
00:42:00,080 --> 00:42:01,400
Et plus encore quand
il est déjà mort.

684
00:42:08,440 --> 00:42:11,760
Pour être
la Vierge à la Colombe,

685
00:42:12,240 --> 00:42:14,720
un châle de Chine, na, na...

686
00:42:14,800 --> 00:42:17,480
Il vient de donner le rôle de
Susanna à cet hypocrite.

687
00:42:17,560 --> 00:42:19,000
... Je vais te le donner.

688
00:42:19,080 --> 00:42:21,160
C'est dommage.
Mais elle n'est même pas actrice.

689
00:42:21,240 --> 00:42:23,160
Eh bien, au moins, ils
n'annulez pas la fonction.

690
00:42:24,280 --> 00:42:26,240
un châle de Chine, na, na...

691
00:42:26,320 --> 00:42:28,640
Voyons si vous le découvrez,
J'ai eu le rôle supprimé,

692
00:42:28,720 --> 00:42:30,600
mais ton copain
est volé.

693
00:42:31,880 --> 00:42:34,360
Hier je l'ai vue entrer dans son
dressing sans raison

694
00:42:34,440 --> 00:42:37,560
et aujourd'hui ils ont eu une querelle qui
même pas dans les Amoureux de Teruel.

695
00:42:38,360 --> 00:42:41,240
Je la tue, hein ? Et puis
au con de mon copain !

696
00:42:55,280 --> 00:42:58,600
Une brune et une blonde,

697
00:42:58,960 --> 00:43:01,800
filles des habitants de Madrid.

698
00:43:02,240 --> 00:43:05,080
Ils me charment avec une telle grâce

699
00:43:05,560 --> 00:43:08,400
Je ne peux pas leur résister.

700
00:43:09,320 --> 00:43:10,880
Les dames, plus joviales,

701
00:43:10,960 --> 00:43:12,760
ça semble venir
de l'Almudena.

702
00:43:13,960 --> 00:43:15,240
Nous continuons

703
00:43:16,320 --> 00:43:20,120
Je tombe dans tes bras, déjà endormi,

704
00:43:20,600 --> 00:43:23,680
et quand je me réveille,

705
00:43:23,920 --> 00:43:26,960
Je ressens un plaisir inexplicable

706
00:43:27,480 --> 00:43:30,600
et un délicieux bien-être.

707
00:43:34,000 --> 00:43:36,600
Et c'est ça les deux...

708
00:43:36,680 --> 00:43:38,840
Et c'est ça les deux...

709
00:43:39,000 --> 00:43:41,800
...ils s'effondrent
pour me voir heureux,

710
00:43:41,880 --> 00:43:44,480
en attendant le moment à venir

711
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
dans lequel je décide...

712
00:43:47,640 --> 00:43:50,680
...lequel je préfère ?

713
00:43:52,080 --> 00:43:54,400
C'est un sacrifice et non
celui des Thermopyles.

714
00:44:11,880 --> 00:44:13,160
OMS?

715
00:44:15,000 --> 00:44:16,280
C'est moi.

716
00:44:19,120 --> 00:44:20,720
Bon sang, ça ressemble à
le Jardin Botanique.

717
00:44:23,520 --> 00:44:25,920
Une fleur pour une autre fleur.

718
00:44:31,360 --> 00:44:33,000
Revenez-en pour un autre, si vous l'osez !

719
00:44:33,920 --> 00:44:35,760
Et prends une fleur !

720
00:44:42,120 --> 00:44:43,800
Nous sommes séparés pour toujours, coquin.

721
00:44:44,200 --> 00:44:46,000
Et tu as déjà
ce que tu voulais, salope !

722
00:44:52,000 --> 00:44:53,280
Irène !

723
00:44:53,480 --> 00:44:54,760
Irène !

724
00:45:01,080 --> 00:45:02,360
Il faut manger.

725
00:45:02,960 --> 00:45:06,000
Je n'ai pas faim.
La vérité est que ça a l'air mauvais.

726
00:45:06,520 --> 00:45:08,720
Si tu veux, je le dis
te préparer autre chose.

727
00:45:21,280 --> 00:45:24,680
Ne te torture pas, Marta.
Rien ne presse.

728
00:45:25,720 --> 00:45:27,000
De quoi as-tu peur ?

729
00:45:28,080 --> 00:45:29,360
J'ai un souvenir.

730
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
Dites-moi.

731
00:45:32,720 --> 00:45:34,600
Ma mère m'a donné
un miroir à main.

732
00:45:36,360 --> 00:45:39,040
Pour ton anniversaire ?
Plus tard.

733
00:45:40,000 --> 00:45:42,200
Je me souviens avoir vu mon visage
pleurer dans ce miroir.

734
00:45:43,040 --> 00:45:44,320
Était-ce votre père ?

735
00:45:45,920 --> 00:45:47,200
Il est parti.

736
00:45:47,680 --> 00:45:48,960
Te souviens-tu
où est-il allé ?

737
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
Je m'en souviens
il n'est pas revenu.

738
00:45:59,640 --> 00:46:02,840
Non non non. Vraiment, vraiment,
cela devient incontrôlable.

739
00:46:02,920 --> 00:46:05,600
Cela devient incontrôlable.
Ce n'est pas si mal non plus.

740
00:46:05,680 --> 00:46:07,080
Oh non? Par où dois-je commencer ?

741
00:46:07,160 --> 00:46:09,240
Les sœurs Gilda en sont à ce point.

742
00:46:09,320 --> 00:46:11,280
Ceux-là, Beaucoup de bruit pour rien.

743
00:46:11,760 --> 00:46:14,960
Le fils de Mesejo est plus chaud que
une plaque chauffante, hein ?

744
00:46:15,080 --> 00:46:16,520
Tu m'expliqueras
de quoi s'agit-il,

745
00:46:16,600 --> 00:46:18,520
parce qu'à mon époque
c'était un jeu d'enfants.

746
00:46:18,600 --> 00:46:20,640
Ne vous inquiétez pas, je le ferai
remets-le à sa place.

747
00:46:20,720 --> 00:46:23,240
Le père a quelque chose d'étrange
que je n'aime pas du tout.

748
00:46:23,320 --> 00:46:25,080
Et que faisons-nous du problème de Luisa ?
je ne sais pas,

749
00:46:25,160 --> 00:46:26,960
mais si Arregui le découvre
qu'elle s'en va,

750
00:46:27,040 --> 00:46:28,320
C'est fini.

751
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
Je vais lui parler.

752
00:46:30,320 --> 00:46:32,360
Vous ne parviendrez pas à la convaincre,
Je vous assure.

753
00:46:33,640 --> 00:46:34,920
Nous verrons.

754
00:46:46,840 --> 00:46:48,120
Que faites-vous ici?

755
00:46:48,720 --> 00:46:50,080
Je dois te parler.

756
00:46:51,280 --> 00:46:53,680
Dernièrement, tout le monde veut
pour me dire quelque chose.

757
00:46:55,800 --> 00:46:58,680
Attendez une minute, s'il vous plaît.
Tu ne peux pas y aller, ma fille.

758
00:46:58,760 --> 00:47:00,040
Et encore et encore.

759
00:47:00,280 --> 00:47:03,280
M. Arregui menacé
que s'il y avait un autre revers,

760
00:47:03,520 --> 00:47:04,880
sera complètement terminé.

761
00:47:05,800 --> 00:47:07,920
Ce n'est pas mon problème. Louise,

762
00:47:08,960 --> 00:47:11,800
Votre avenir est ici,
pas à l'étranger.

763
00:47:12,760 --> 00:47:14,040
Vous avez tort.

764
00:47:15,520 --> 00:47:18,520
Enfant, je recevais des lettres
de mon oncle des Amériques;

765
00:47:19,160 --> 00:47:21,160
Il m'a dit comment
les théâtres étaient là.

766
00:47:22,000 --> 00:47:24,160
J'ai toujours su que je le ferais
triompher dans l’un d’eux.

767
00:47:24,880 --> 00:47:26,160
Mon heure est arrivée.

768
00:47:27,920 --> 00:47:32,280
En tant que jeune fille, j'étais juste
comme toi, plein de grands rêves.

769
00:47:34,200 --> 00:47:37,320
Il y a longtemps,
J'ai joué pour le grand Napoléon.

770
00:47:37,440 --> 00:47:39,200
Eh bien, oui, vous avez commencé jeune.

771
00:47:39,320 --> 00:47:42,320
Chérie, je parle
à propos de Napoléon III.

772
00:47:43,240 --> 00:47:45,960
Les critiques m'ont applaudi
et tout le monde m'a félicité

773
00:47:46,080 --> 00:47:49,840
Pensez-vous que j'ai dit : Ah, alors je suis
départ pour la Française-Comédie

774
00:47:49,960 --> 00:47:51,720
parce que Barcelone
est-ce une petite chose pour moi ?

775
00:47:51,840 --> 00:47:53,360
Je ne sais pas.
Bien sûr que non,

776
00:47:53,680 --> 00:47:55,520
parce qu'une hirondelle ne suffit pas
faire un été.

777
00:47:55,720 --> 00:47:57,880
et apprendre le métier
compte plus que la célébrité.

778
00:48:00,360 --> 00:48:01,640
Et qu’as-tu fait ensuite ?

779
00:48:03,320 --> 00:48:06,440
J'ai continué mon travail,
améliorer et apprendre jour après jour.

780
00:48:06,560 --> 00:48:08,240
Et voilà, j'ai atteint le sommet.

781
00:48:08,800 --> 00:48:10,200
Il ne faut pas être pressé.

782
00:48:19,560 --> 00:48:20,840
Est-ce Alphonse XII ?

783
00:48:21,000 --> 00:48:22,360
Reposez en paix.

784
00:48:23,520 --> 00:48:26,080
Il s'est rendu en secret à Barcelone
juste pour me regarder jouer.

785
00:48:28,560 --> 00:48:29,840
Je vois.

786
00:48:38,120 --> 00:48:40,840
On commence ou pas ?

787
00:48:40,960 --> 00:48:43,240
Attendons une minute
Mme Mercè doit arriver.

788
00:48:45,680 --> 00:48:47,400
Hé, je voulais te dire ça...

789
00:48:48,840 --> 00:48:50,400
qu'il y avait
un malentendu avant

790
00:48:50,480 --> 00:48:52,480
Votre fiancé était
juste pour me réconforter.

791
00:48:53,560 --> 00:48:54,840
Maintenant, tu l'appelles ainsi ?

792
00:48:57,200 --> 00:49:00,000
Le menuisier est mon petit ami et pas moi
changez-le pour n'importe quoi au monde.

793
00:49:07,840 --> 00:49:10,640
Eh bien, ne le perds pas,
il est chaud

794
00:49:12,200 --> 00:49:13,480
En effet.

795
00:49:18,040 --> 00:49:20,200
J'amène un invité
pour assister à la répétition.

796
00:49:20,600 --> 00:49:21,880
Où est Mme Mercè ?

797
00:49:22,160 --> 00:49:23,640
Elle est dans sa loge.

798
00:49:24,240 --> 00:49:25,600
Veuillez vous asseoir.

799
00:49:26,640 --> 00:49:28,640
Et cette fille,
que fait-on sur scène ?

800
00:49:28,760 --> 00:49:30,280
Où est Luisa ? Oui en effet.

801
00:49:30,360 --> 00:49:32,400
Mettons les choses au clair.

802
00:49:32,480 --> 00:49:34,560
Je chauffe sa chaise, alors...

803
00:49:34,640 --> 00:49:36,520
pour que sa voix ne devienne pas froide.
Quoi?

804
00:49:39,320 --> 00:49:40,600
C'est un non-sens !

805
00:49:40,640 --> 00:49:43,280
Pour des bêtises,
le trafic de la capitale.

806
00:49:53,280 --> 00:49:55,720
Et bien sûr,
parce que j'ai aimé ça.

807
00:49:55,840 --> 00:49:58,120
Et il y aura
personne qui dit non.

808
00:49:58,200 --> 00:50:00,640
putain de merde !

809
00:50:00,720 --> 00:50:02,560
Et quand je le dis, c'est ça.

810
00:50:02,640 --> 00:50:04,800
Oui en effet.
Oui en effet.

811
00:50:04,880 --> 00:50:07,360
Oui, oui, oui, effectivement.

812
00:50:08,400 --> 00:50:09,920
Quelle personne talentueuse
est cette femme catalane.

813
00:50:16,520 --> 00:50:17,800
Je suis désolé pour Arteche.

814
00:50:18,320 --> 00:50:19,600
Oui, eh bien.

815
00:50:19,640 --> 00:50:21,720
j'espère que tu auras
plus de chance avec Marta.

816
00:50:21,800 --> 00:50:23,440
Merci.
Quelqu'un a-t-il une idée

817
00:50:24,760 --> 00:50:28,080
qu'est-il arrivé à Marta lorsqu'elle
j'avais 16 ans, quelque chose de grand ?

818
00:50:28,160 --> 00:50:29,720
je ne sais pas,
lié à son père.

819
00:50:30,600 --> 00:50:33,160
C'est peut-être pour ça qu'elle ne le fait pas
je me souviens de rien de cette date. sur

820
00:50:33,280 --> 00:50:36,280
Pour ça et aussi pour les coups
il l'a donnée devant notre nez.

821
00:50:36,480 --> 00:50:37,760
Il y a quelque chose de plus.

822
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
Son père a disparu
pour une raison quelconque.

823
00:50:40,920 --> 00:50:42,200
Et ils se sont revus

824
00:50:42,280 --> 00:50:44,320
quand elle a rejoint
les Fils de Padilla.

825
00:50:45,320 --> 00:50:47,440
Peut-être qu'elle l'a fait pour le récupérer.
Peut être.

826
00:50:48,160 --> 00:50:49,480
Et que proposez-vous ?

827
00:50:51,280 --> 00:50:52,720
J'ai besoin de parler davantage avec elle,

828
00:50:52,800 --> 00:50:54,560
Maintenant que j'ai gagné sa confiance.

829
00:50:54,640 --> 00:50:56,800
Non, nous n’avons pas le temps.

830
00:50:58,000 --> 00:50:59,280
Amenez Marta ici.

831
00:51:00,440 --> 00:51:01,720
Qu'est-ce que tu vas faire?

832
00:51:04,560 --> 00:51:06,600
Quelque chose que je ferai
ne jamais être fier.

833
00:51:41,280 --> 00:51:42,560
J'ai ton argent.

834
00:51:51,400 --> 00:51:52,680
Ce n'est pas suffisant.

835
00:51:53,680 --> 00:51:54,960
C'est convenu.

836
00:51:55,240 --> 00:51:56,640
Les intérêts manquent.

837
00:51:57,800 --> 00:52:00,600
Je n'ai pas plus d'argent.
Vous découvrirez quelque chose.

838
00:52:01,120 --> 00:52:02,400
Quelque chose?

839
00:52:02,560 --> 00:52:04,960
Ici, plus d'argent circule
qu'à la Banque d'Espagne.

840
00:52:05,400 --> 00:52:06,880
Et si tu ne payes pas ce soir,

841
00:52:07,600 --> 00:52:11,240
votre cher fils le fera
subir les conséquences.

842
00:52:22,120 --> 00:52:23,400
Désolé.

843
00:53:09,920 --> 00:53:12,400
Putain.
C'est plein à craquer, hein ?

844
00:53:13,280 --> 00:53:15,080
Tu finiras
j'aime les opéras légers.

845
00:53:15,160 --> 00:53:16,800
S'ils les aiment,
pour moi, bien.

846
00:53:18,320 --> 00:53:19,600
Allons-y?
Allons-y.

847
00:53:20,560 --> 00:53:22,640
Nous commençons dans cinq minutes.
Casse-toi la jambe.

848
00:53:23,400 --> 00:53:24,680
Merci.

849
00:53:25,040 --> 00:53:28,040
Quel ennui, tout le temps
avec la jambe, de haut en bas.

850
00:53:28,160 --> 00:53:30,160
Oups, je voulais juste te souhaiter

851
00:53:30,240 --> 00:53:32,240
Toutes les jambes cassées du monde
pour ce soir.

852
00:53:32,320 --> 00:53:33,680
Cela fait beaucoup de jambes.

853
00:53:41,480 --> 00:53:45,040
C'est tout à propos de ça...
la dame n'est pas celle qu'elle prétend être, non,

854
00:53:45,120 --> 00:53:47,320
parce que la vraie Mercè Abella...
est-ce celui-ci.

855
00:53:54,920 --> 00:53:57,720
Elle m'a mis mal à l'aise
dès le début.

856
00:53:57,800 --> 00:53:59,880
Si modeste et si serviable.

857
00:53:59,960 --> 00:54:02,280
Elle ressemblait à une secrétaire,
au lieu d'une actrice.

858
00:54:02,360 --> 00:54:05,240
Je devais juste envoyer un
télégramme pour régler le problème.

859
00:54:06,920 --> 00:54:09,400
Deux minutes.
Nous devons de toute façon créer une première.

860
00:54:09,480 --> 00:54:11,680
Allez, Angustias, réagis.
Allez, allez.

861
00:54:11,760 --> 00:54:13,600
Dire quelque chose.
Allez, dis quelque chose.

862
00:54:14,360 --> 00:54:15,640
C'est vrai.

863
00:54:17,160 --> 00:54:19,480
Je ne suis pas la grande Mercè Abella,
ici présent.

864
00:54:23,800 --> 00:54:28,880
Mais avec mes efforts et avec tous les autres,
nous avons réalisé quelque chose d'important :

865
00:54:28,960 --> 00:54:31,280
qui peut être créé
La Verveine de la Paloma.

866
00:54:33,600 --> 00:54:36,080
Je suis sûr que ce ne sera pas le cas
juste une autre pièce.

867
00:54:36,680 --> 00:54:39,720
Ce sera un travail important.
C'est ça le light opera,

868
00:54:40,040 --> 00:54:42,800
donner de la joie et de l'espoir à ceux
qui en a le plus besoin.

869
00:54:43,520 --> 00:54:46,280
Il n'y a plus que deux options :
ou on continue

870
00:54:46,800 --> 00:54:50,200
ou nous décevons tous les gens qui
en sont venus à oublier leurs problèmes,

871
00:54:50,280 --> 00:54:51,800
même juste pour quelques heures.

872
00:55:10,000 --> 00:55:11,920
Je suis venu amoureux
avec une grande actrice...

873
00:55:12,760 --> 00:55:14,520
et maintenant je suis amoureux
avec une femme formidable.

874
00:55:19,280 --> 00:55:20,960
Eh... Sur scène tout le monde !

875
00:55:51,160 --> 00:55:52,840
Allons-y.
Oh, je pense que je ne peux pas y aller.

876
00:55:52,920 --> 00:55:54,720
Mon esprit va devenir vide.
Angustias.

877
00:55:54,800 --> 00:55:57,880
Avec tout ce que nous avons souffert,
vous sortez par crochet ou par escroc.

878
00:55:57,960 --> 00:56:00,080
Pour Elsa, pour Waldo
et pour Sainte Catherine Tate.

879
00:56:19,240 --> 00:56:20,520
Ah !

880
00:56:21,400 --> 00:56:25,200
Si tu me touches, je jure que je m'entraînerai
tortures médiévales avec vos entrailles.

881
00:56:35,000 --> 00:56:36,760
Etes-vous sûr de quoi
on va faire ?

882
00:56:36,840 --> 00:56:39,120
Pas vraiment.
Mais il faut essayer.

883
00:56:39,840 --> 00:56:41,120
Entrez.

884
00:56:48,840 --> 00:56:52,040
Marta, dans ce tableau,
tu vas voir des gens.

885
00:56:52,520 --> 00:56:54,200
C'est comme regarder
à travers une fenêtre.

886
00:56:55,080 --> 00:56:56,360
Accepter?

887
00:57:06,320 --> 00:57:08,040
Asseyez-vous, père, reposez-vous.

888
00:57:09,800 --> 00:57:11,880
Alors c'est votre faute ?

889
00:57:11,960 --> 00:57:15,000
Père, tu m'as appris
pour défendre les innocents.

890
00:57:19,160 --> 00:57:20,440
Et ça aurait été mieux.

891
00:57:21,280 --> 00:57:23,640
Traître! Non.

892
00:57:24,240 --> 00:57:25,640
Vous avez vendu le vôtre !

893
00:57:26,040 --> 00:57:27,600
Non, s'il vous plaît.

894
00:57:28,880 --> 00:57:30,160
Non, non.

895
00:57:30,760 --> 00:57:32,160
Marta, c'est
ça n'arrive pas.

896
00:57:32,240 --> 00:57:34,160
Allez-y doucement, ce n'est qu'une image.
C'est fait.

897
00:57:35,600 --> 00:57:37,440
C'est tout, c'est tout.
Non!

898
00:57:37,840 --> 00:57:39,120
Oui?

899
00:57:39,200 --> 00:57:41,200
Oui, je suis... je suis Salvador Martí.

900
00:57:42,880 --> 00:57:45,320
Mais... qu'est-ce qu'il y a tant
un mystère ?

901
00:57:48,480 --> 00:57:49,760
Es-tu sûr?

902
00:57:51,360 --> 00:57:52,640
Merci.

903
00:57:53,240 --> 00:57:54,520
Quelque chose ne va pas?

904
00:57:55,400 --> 00:57:56,920
C'était le coroner.

905
00:57:58,280 --> 00:57:59,560
Artéche....

906
00:58:01,720 --> 00:58:03,000
Il est ressuscité.

907
00:58:03,040 --> 00:58:04,440
Comment?

908
00:58:05,640 --> 00:58:08,120
Et toi,
quels sont vos noms ?

909
00:58:09,160 --> 00:58:12,800
toi Casta Ruiz.

910
00:58:15,240 --> 00:58:17,520
Casta, Suzanne.

911
00:58:19,280 --> 00:58:20,600
Mensonge!

912
00:58:21,240 --> 00:58:23,760
Et qu'en est-il
ces deux jeunes filles ?

913
00:58:34,760 --> 00:58:36,760
Dites quelque chose, madame.

914
00:58:48,600 --> 00:58:51,760
Mère et tante, toutes ensemble.

915
00:58:57,800 --> 00:58:59,240
Quelle horreur.

916
00:59:00,000 --> 00:59:01,640
Quelle horreur.

917
00:59:03,240 --> 00:59:04,520
Quelle horreur.

918
00:59:06,600 --> 00:59:11,120
Mon mari s'est marié pour la première fois
à une de mes sœurs

919
00:59:11,240 --> 00:59:13,040
et il avait ces deux filles,

920
00:59:13,400 --> 00:59:15,920
Quelle horreur, quelle horreur.

921
00:59:26,320 --> 00:59:29,280
Ils m'enchantent
avec une telle grâce

922
00:59:30,080 --> 00:59:32,560
que je ne peux pas leur résister.

923
00:59:36,840 --> 00:59:40,040
Où vas-tu
avec une robe chinoise ?

924
00:59:42,960 --> 00:59:45,200
Mais que fais-tu ? Julien!

925
00:59:45,280 --> 00:59:46,720
Tu as maman !

926
00:59:46,840 --> 00:59:48,360
Pardonnez-moi, señor Rita.

927
00:59:48,560 --> 00:59:50,200
Ce type,

928
00:59:50,280 --> 00:59:52,880
Il voulait emporter ce
J'aime le plus dans ce monde.

929
00:59:56,680 --> 00:59:58,520
Oh!

930
00:59:58,600 --> 01:00:01,040
Messieurs!
Quoi?

931
01:00:01,160 --> 01:00:03,360
Fais-moi une faveur

932
01:00:03,440 --> 01:00:08,400
pour ne pas créer un autre scandale
dans La Verveine de la Paloma.

933
01:00:09,240 --> 01:00:12,280
Pour être la Vierge de la Paloma,

934
01:00:12,360 --> 01:00:16,720
et un châle de Chine, na, na,
Chine, na, na, Chine, na, na,

935
01:00:16,800 --> 01:00:21,080
et un châle de Chine, na, na,
je vais te donner

936
01:01:09,160 --> 01:01:11,400
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

937
01:01:11,560 --> 01:01:14,120
A propos de l'argent du box-office,
que vous emportez avec vous.

938
01:01:22,720 --> 01:01:25,680
Je suis désolé, mais je dois le faire.

939
01:01:26,440 --> 01:01:29,200
Mais tu ne réalises pas que c'est
le salaire de nombreuses familles ?

940
01:01:29,320 --> 01:01:30,600
Pensez-vous que je ne sais pas?

941
01:01:32,120 --> 01:01:34,120
je veux juste
pour sauver la vie de mon fils.

942
01:01:35,480 --> 01:01:36,760
Dans quel pétrin s'est-il mis ?

943
01:01:41,120 --> 01:01:44,440
C'est un bon garçon, tu sais,
mais... mais faible.

944
01:01:45,240 --> 01:01:46,520
Il aime le jeu.

945
01:01:47,680 --> 01:01:49,920
Et il doit beaucoup d'argent
aux méchants.

946
01:01:50,880 --> 01:01:54,520
Si je ne paie pas maintenant,
il devra s'inscrire.

947
01:01:55,600 --> 01:01:57,880
Et ce n'est pas le bon moment
pour l'envoyer à Cuba.

948
01:01:57,960 --> 01:01:59,360
Mais Arregui le remarquera.

949
01:02:01,720 --> 01:02:03,000
Dieu...

950
01:02:12,520 --> 01:02:13,800
Regardez.

951
01:02:14,160 --> 01:02:17,480
Lorsque l'autorité le demande,
dis que tu as vu trois acteurs

952
01:02:17,560 --> 01:02:19,640
fuir précipitamment
après le spectacle.

953
01:02:22,800 --> 01:02:24,080
Comment dit-on?

954
01:02:24,280 --> 01:02:25,560
Fais ce que je te dis.

955
01:02:32,360 --> 01:02:34,760
C'était vrai.
Je ne mens jamais.

956
01:02:35,920 --> 01:02:37,960
Nous retrouvons votre trace dans ce livre.

957
01:02:44,040 --> 01:02:45,320
Ils l'ont publié.

958
01:02:46,640 --> 01:02:48,800
Et pour le nom de famille,
ce doit être un de mes fils.

959
01:02:48,880 --> 01:02:51,480
Vous êtes le soldat espagnol de 20 siècles.

960
01:02:51,960 --> 01:02:53,640
Tu étais légionnaire à Rome

961
01:02:53,840 --> 01:02:56,280
et tu as servi
dans toutes les armées espagnoles

962
01:02:56,360 --> 01:02:57,640
jusqu'aux Autriches.

963
01:02:58,400 --> 01:03:00,360
Maintenant tu sais
tout sur moi.

964
01:03:01,840 --> 01:03:03,400
C'est dommage que dans
le livre, ils ne parlent pas

965
01:03:03,480 --> 01:03:05,800
de tes pérégrinations avec
l'ange exterminateur

966
01:03:05,920 --> 01:03:07,440
ni la puissance de ton sang.

967
01:03:07,520 --> 01:03:10,080
Un pouvoir que l'Ange Exterminateur
je voulais avoir.

968
01:03:10,240 --> 01:03:12,120
Ils ont essayé de l'appliquer à d'autres hommes

969
01:03:12,200 --> 01:03:14,080
pour construire l'armée parfaite.

970
01:03:15,200 --> 01:03:16,480
Ils ne le pouvaient pas.

971
01:03:16,960 --> 01:03:18,480
Cela ne fonctionne que dans mon corps.

972
01:03:25,800 --> 01:03:27,160
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?

973
01:03:27,680 --> 01:03:30,120
À la bataille de Jemmingen.
Vous souvenez-vous?

974
01:03:30,600 --> 01:03:33,560
Nous avons à peine perdu 100 hommes
et nous détruisons les Néerlandais.

975
01:03:33,680 --> 01:03:36,480
j'étais tombé et toi
m'a aidé à me relever.

976
01:03:36,600 --> 01:03:38,000
C'est un lointain souvenir.

977
01:03:39,520 --> 01:03:42,440
Bien sûr,
dans une vie de 20 siècles,

978
01:03:42,960 --> 01:03:45,600
La guerre des 80 ans
Cela a dû se produire en un battement de coeur.

979
01:03:48,960 --> 01:03:50,240
As-tu eu une femme ?

980
01:03:52,760 --> 01:03:54,040
Oui.

981
01:03:55,120 --> 01:03:56,440
Et j'ai tous pleuré.

982
01:03:58,080 --> 01:04:02,920
Et plus d'une vingtaine d'enfants qui
mort de personnes âgées dans mes bras.

983
01:04:03,680 --> 01:04:05,120
Et mes petits-enfants aussi.

984
01:04:06,920 --> 01:04:08,200
Ils sont morts.

985
01:04:10,160 --> 01:04:11,440
C'est ma condamnation...

986
01:04:12,560 --> 01:04:13,840
survivre.

987
01:04:15,760 --> 01:04:17,360
J'ai perdu le mien aussi.

988
01:04:18,000 --> 01:04:20,680
Mais ce ne serait pas juste de comparer
moi-même à votre malheur.

989
01:04:22,720 --> 01:04:24,680
Aussi, par les caprices du destin,

990
01:04:24,760 --> 01:04:27,920
J'ai retrouvé mon amour
du passé de ce siècle.

991
01:04:30,240 --> 01:04:31,520
Gardez-le.

992
01:04:33,800 --> 01:04:35,320
J'ai parlé avec mes supérieurs.

993
01:04:35,920 --> 01:04:38,480
Je peux t'offrir la porte qui
vous amènera chez le sorcier.

994
01:04:39,560 --> 01:04:42,960
S'il t'a offert ce cadeau,
il peut aussi vous le prendre.

995
01:04:43,040 --> 01:04:45,840
Cette promesse m'a déjà été faite
par l'Ange Exterminateur,

996
01:04:45,960 --> 01:04:47,320
si je tuais Bolívar.

997
01:04:47,440 --> 01:04:49,440
Je les ai rejoint parce que
c'était ma seule option

998
01:04:49,520 --> 01:04:51,160
revenir en arrière et tout finir.

999
01:04:52,200 --> 01:04:54,120
Vous avez maintenant une seconde chance.

1000
01:04:55,320 --> 01:04:57,520
Rien de ce que je pourrais souhaiter
plus dans ce monde.

1001
01:05:02,000 --> 01:05:03,280
C'est la porte.

1002
01:05:08,920 --> 01:05:11,720
Je te mènerai au boss ultime
de l'Ange Exterminateur.

1003
01:05:12,320 --> 01:05:13,880
Le connaissez-vous personnellement ?

1004
01:05:14,560 --> 01:05:15,840
Oui.

1005
01:05:18,920 --> 01:05:20,560
Ernesto appelle Velázquez,

1006
01:05:21,240 --> 01:05:23,760
faire une photo d'identité
avec ce que lui dit Arteche.

1007
01:05:26,240 --> 01:05:27,520
Lui faites-vous confiance ?

1008
01:05:28,760 --> 01:05:32,280
Eh bien, un homme qui tire
lui-même dans le coeur

1009
01:05:32,360 --> 01:05:33,800
pour prouver qu'il ne ment pas,

1010
01:05:34,720 --> 01:05:36,000
C'est toujours fiable.

1011
01:05:37,760 --> 01:05:39,080
Malgré le vol commis,

1012
01:05:39,160 --> 01:05:42,920
apparemment, par trois nouveaux arrivants qui
se sont présentés comme des acteurs,

1013
01:05:43,560 --> 01:05:45,760
La Verveine de la Paloma
ce fut un grand succès

1014
01:05:45,840 --> 01:05:47,920
dont on se souviendra
dans les temps à venir.

1015
01:05:49,080 --> 01:05:50,960
Je ne savais pas
ses talents d'acteur.

1016
01:05:52,280 --> 01:05:55,160
Ce que les gens ont ri avec Angustias
n'est pas dans les archives.

1017
01:05:55,520 --> 01:05:59,120
Bien sûr. D'un autre côté,
la vraie Mercè Abella,

1018
01:05:59,200 --> 01:06:02,320
elle remplacera le malheureux
Pilar Vidal jusqu'à sa guérison.

1019
01:06:04,240 --> 01:06:06,040
Quoi, tu aimes
les opéras légers maintenant ?

1020
01:06:06,120 --> 01:06:08,480
Eh bien...
Je comprends, hein ?

1021
01:06:08,960 --> 01:06:11,200
Eh bien, tu veux quelque chose, patron ?

1022
01:06:11,320 --> 01:06:13,760
Oui, partez en vacances tout de suite.

1023
01:06:14,360 --> 01:06:15,640
Vous le méritez.

1024
01:06:18,960 --> 01:06:20,240
Et Marthe ?

1025
01:06:20,680 --> 01:06:23,320
Eh bien, elle progresse correctement.
Et Alonso ?

1026
01:06:24,760 --> 01:06:27,560
Apparemment, lui et Arteche
je me suis fait de bons amis.

1027
01:06:37,200 --> 01:06:38,480
Bonne chance.

1028
01:06:39,280 --> 01:06:41,600
Même si c'est difficile
le souhaiter à qui cherche à mourir.

1029
01:06:42,720 --> 01:06:44,360
Ce que je ne veux pas
c'est vivre éternellement.

1030
01:06:46,200 --> 01:06:47,880
Vous avez gagné 1000 batailles.

1031
01:06:49,320 --> 01:06:51,760
Si tu parviens à mourir
au temps de Viriato,

1032
01:06:52,400 --> 01:06:54,320
vous ne combattrez dans aucun d’entre eux.
Ahah.

1033
01:06:55,200 --> 01:06:57,920
Qui gagnera ces batailles ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1034
01:06:58,520 --> 01:07:01,440
S'il y a assez de choses en Espagne,
ce sont de bons soldats.

1035
01:07:02,440 --> 01:07:04,560
Dommage qu'ils ne l'aient pas fait
avait de meilleurs dirigeants.

1036
01:07:05,040 --> 01:07:08,600
Et comment saurai-je que tu as
avez-vous atteint votre objectif de mourir ?

1037
01:07:11,720 --> 01:07:14,920
Tu m'as montré cette photo du moment où
J'ai combattu à Breda avec Spínola.

1038
01:07:15,000 --> 01:07:16,280
Les lances.

1039
01:07:17,280 --> 01:07:21,600
Je suppose que si j'y parviens, quelqu'un
sinon j'y prendrai ma place.

1040
01:07:56,520 --> 01:07:57,800
Vraiment?

1041
01:07:58,000 --> 01:07:59,280
Vous ne pouvez même pas l'imaginer.

1042
01:08:00,800 --> 01:08:02,400
Nous avons déjà
l’image Identikit.

1043
01:08:05,320 --> 01:08:06,600
Vous ne le croirez pas.

1044
01:08:12,000 --> 01:08:14,400
Non, ils ne l'ont pas fait
je suis arrivé mais les résultats

1045
01:08:14,480 --> 01:08:16,400
de l'analyse du sang d'Arteche.

1046
01:08:17,160 --> 01:08:19,960
A-t-il déclaré quelque chose
concernant l'Ange Exterminateur ?

1047
01:08:21,520 --> 01:08:23,000
Cet homme est irréductible.

1048
01:08:23,120 --> 01:08:24,400
Nous l'avons envoyé à Loarre,

1049
01:08:24,480 --> 01:08:27,040
vers une cellule de sécurité où
il restera isolé.

1050
01:08:27,760 --> 01:08:29,440
Et Marta Cascajosa ?

1051
01:08:29,800 --> 01:08:31,080
Il n'y a pas de nouvelles.

1052
01:08:32,560 --> 01:08:34,440
Elle ne retrouvera peut-être pas la mémoire.

1053
01:08:37,920 --> 01:08:40,240
je suis très déçu
avec toi, Salvador.

1054
01:08:40,800 --> 01:08:43,120
Le temps... il est passé.

1055
01:08:53,880 --> 01:08:56,640
Et aussi à toi, fils de pute.

1056
01:09:22,800 --> 01:09:24,320
Repose en paix, mon ami.

1057
01:10:04,400 --> 01:10:07,240
Comme vous le savez bien, ce Conseil
a la mission historique

1058
01:10:07,320 --> 01:10:09,520
proposer au roi
une liste de noms

1059
01:10:09,640 --> 01:10:12,720
pour que Sa Majesté nomme
le nouveau président de l'Espagne.

1060
01:10:12,880 --> 01:10:14,760
J'ai un message pour Salvador Martí.

1061
01:10:17,200 --> 01:10:19,400
Qu'est-ce qui ne va pas?
Adolfo Suárez n’est pas

1062
01:10:19,480 --> 01:10:21,880
parmi les neuf
choisi pour être président.

1063
01:10:21,960 --> 01:10:24,880
Suarez doit être sur cette liste de
encore des candidats à la présidentielle.

1064
01:10:27,960 --> 01:10:29,240
Fils de pute !

1065
01:10:29,560 --> 01:10:30,840
Que voulez-vous de moi?

1066
01:10:31,280 --> 01:10:32,560
Information.

1067
01:10:33,200 --> 01:10:35,480
Je veux connaître chaque étape
que le ministère prend.

1068
01:10:35,560 --> 01:10:36,840
Je suis ta fille.

1069
01:10:36,960 --> 01:10:38,280
Je m'appelle Lucie.

1070
01:10:39,160 --> 01:10:41,600
Et je regrette chaque jour que
Je t'ai laissé t'échapper.

1071
01:10:41,680 --> 01:10:43,480
J'ai mis le ministère
en danger pour toi.

1072
01:10:43,560 --> 01:10:45,720
J'aiderai à mettre fin
les Fils de Padilla.

1073
01:10:45,840 --> 01:10:47,600
Je veux que tu enquêtes...

1074
01:10:48,120 --> 01:10:49,400
qui est mon père.

1075
01:10:49,880 --> 01:10:52,280
Ce Curro Jiménez me rappelle
beaucoup de Julian.

1076
01:10:53,920 --> 01:10:59,200
But!

1077
01:10:59,600 --> 01:11:00,880
vous aurez des soutiens très solides

1078
01:11:00,960 --> 01:11:03,160
être si haut
avec une fausse identité.

1079
01:11:03,240 --> 01:11:05,920
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour nous
se revoir, Lucia.

1080
01:11:06,520 --> 01:11:09,400
Si tu veux défaire tout le désordre
que l'autre Lola a mis en place,

1081
01:11:10,040 --> 01:11:11,320
Vous avez beaucoup de travail à faire.

1082
01:11:11,440 --> 01:11:12,720
Je comprends l'idée.

1083
01:11:12,720 --> 01:11:15,520
C'est le plus important
mission de votre vie.

1084
01:11:15,920 --> 01:11:18,280
Vive les anciennes chartes !
En direct!

1085
01:11:21,320 --> 01:11:23,600
Comment ont-ils réussi
entrer dans le Ministère ?

1086
01:11:25,000 --> 01:11:26,280
Je m'inquiète pour Alonso.

1087
01:11:27,680 --> 01:11:29,960
Bientôt sera
la bataille finale.

1088
01:11:30,040 --> 01:11:33,240
Nous sommes confrontés à une mission
dans lequel nous jouons tous.