1
00:00:10,100 --> 00:00:11,660
Quel beau navire.

2
00:00:13,260 --> 00:00:14,860
C'est le bateau à vapeur Alfonso XII

3
00:00:15,590 --> 00:00:16,830
La fierté de ma compagnie maritime

4
00:00:16,860 --> 00:00:19,260
- et toute la marine marchande espagnole

5
00:00:20,780 --> 00:00:24,580
Le reste est le Santander, La Corogne

6
00:00:25,380 --> 00:00:27,540
La Havane et Ciudad Condal.

7
00:00:28,220 --> 00:00:29,740
Je vois ça sous la République

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,680
vous préférez utiliser des noms de villes.

9
00:00:34,500 --> 00:00:37,180
Il faut vivre selon son époque

10
00:00:37,260 --> 00:00:40,300
Ce n'était pas le moment d'utiliser des noms
des rois et des saints.

11
00:00:40,380 --> 00:00:41,900
Vous le savez bien, Votre Majesté.

12
00:00:43,740 --> 00:00:47,140
Je promets de faire de mon mieux pour ne pas
il faut retourner aux temps passés.

13
00:00:47,220 --> 00:00:48,220
Je sais, Votre Majesté.

14
00:00:48,300 --> 00:00:49,820
Je ne pourrai jamais assez te remercier

15
00:00:49,850 --> 00:00:51,960
de nous avoir invités à passer ici
les vacances.

16
00:00:52,180 --> 00:00:54,340
Ma famille passe un bon moment

17
00:00:55,500 --> 00:00:58,980
S'ils ne l'étaient pas, je m'engagerais
un péché impardonnable.

18
00:00:59,500 --> 00:01:02,660
Allez, Marquis, c'est sûr que tu
avoir des péchés plus graves.

19
00:01:02,740 --> 00:01:05,080
Sans aucun doute.

20
00:01:05,180 --> 00:01:07,660
- Et j'espère que Dieu me pardonne.
- Eh bien,

21
00:01:07,740 --> 00:01:10,940
Je ne sais pas pour Dieu, mais le roi le sait.
Je vous assure.

22
00:01:12,220 --> 00:01:14,940
La Couronne vous possède en grande partie,
Marquis de Comillas.

23
00:01:15,660 --> 00:01:17,180
Et je ne le pardonnerai jamais.

24
00:01:17,980 --> 00:01:19,180
Merci, Monsieur.

25
00:01:20,060 --> 00:01:21,420
Un toast pour le roi.

26
00:01:23,340 --> 00:01:25,220
- Pour le Roi !
- Pour le Roi !

27
00:01:30,900 --> 00:01:31,900
Justice!

28
00:01:32,580 --> 00:01:33,580
Justice!

29
00:01:40,500 --> 00:01:41,540
Par Dieu !

30
00:01:46,540 --> 00:01:48,060
Mon Dieu! Il est toujours en vie.

31
00:01:48,500 --> 00:01:49,780
Appelez le docteur royal !

32
00:03:05,530 --> 00:03:07,780
Synchronisé et édité par Chitorafa
www.addic7ed.com

33
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
Bien sûr.

34
00:03:14,020 --> 00:03:17,180
Demandez au général Martínez Campos d'arrêter
toutes les communications

35
00:03:17,200 --> 00:03:19,140
et de déclarer l'état d'urgence.

36
00:03:19,500 --> 00:03:22,020
Non, nous ne pouvons pas laisser la nouvelle se répandre

37
00:03:22,580 --> 00:03:23,700
Oui.

38
00:03:23,780 --> 00:03:25,180
Merci, Monsieur le Président

39
00:03:25,940 --> 00:03:27,500
Était-ce le président lui-même ?

40
00:03:27,580 --> 00:03:29,460
Oui, oui, mais pas Rajoy.

41
00:03:29,540 --> 00:03:30,980
- Ah.
- C'était Sagasta,

42
00:03:31,060 --> 00:03:32,340
le président de son époque.

43
00:03:32,780 --> 00:03:34,860
Il appelait à partir de 1881.

44
00:03:34,940 --> 00:03:36,420
M. Práxedes Mateo Sagasta.

45
00:03:36,980 --> 00:03:38,420
- Ce qui s'est passé?
- Une attaque.

46
00:03:38,500 --> 00:03:40,780
Alfonso XII est dans une virgule,
proche de la mort.

47
00:03:40,860 --> 00:03:43,100
- Ont-ils attaqué le roi ?
- Oui.

48
00:03:43,180 --> 00:03:45,060
Par chance, le docteur royal est un agent

49
00:03:45,140 --> 00:03:46,780
du ministère actuel.

50
00:03:46,860 --> 00:03:49,500
Nous l'avons assigné au roi
après deux attentats anarchistes

51
00:03:49,580 --> 00:03:50,740
qu'il s'en est sorti indemne.

52
00:03:50,820 --> 00:03:52,540
1881...

53
00:03:52,620 --> 00:03:54,540
Il n'avait pas encore conçu Alfonso XIII

54
00:03:54,620 --> 00:03:57,660
Et s'il meurt, Juan Carlos I ou Felipe IV
ne naîtra pas

55
00:03:57,740 --> 00:03:59,020
ni ces jolies filles...

56
00:03:59,650 --> 00:04:01,180
Nous devons sauver la vie du roi

57
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
pour que notre histoire ne devienne pas un défilé.

58
00:04:04,580 --> 00:04:06,940
Oh, et découvrez qui est derrière l'attaque.

59
00:04:07,660 --> 00:04:08,660
Bien sûr.

60
00:04:09,140 --> 00:04:11,540
-Où allons-nous ?
-À Comillas, une ville de Cantabrie.

61
00:04:11,620 --> 00:04:14,460
Un conseil des ministres devait s'y tenir avec le roi.

62
00:04:14,540 --> 00:04:17,700
Où Miss Folch trouvera des personnes connues.

63
00:04:18,820 --> 00:04:20,540
Peut-être trop connu.

64
00:04:21,860 --> 00:04:24,140
Etes-vous sûr de pouvoir participer à la mission ?

65
00:04:24,220 --> 00:04:25,300
Bien sûr.

66
00:04:25,380 --> 00:04:27,540
Personne ne connaît cette époque mieux que moi, c'est la mienne.

67
00:04:29,780 --> 00:04:32,300
Et ce marquis de Comillas a remporté de nombreuses batailles, n'est-ce pas ?

68
00:04:32,320 --> 00:04:33,860
Non, mais il a aidé à les gagner.

69
00:04:33,940 --> 00:04:36,020
Et comment fais-tu ça ?
- Il est propriétaire d'une flotte.

70
00:04:36,100 --> 00:04:37,140
Grâce à ses flottes,

71
00:04:37,220 --> 00:04:40,260
des troupes pourraient être envoyées aux émeutes à Cuba et au Maroc.

72
00:04:40,340 --> 00:04:42,260
L'homme le plus riche de son époque en Espagne.

73
00:04:42,340 --> 00:04:45,300
Pourquoi Salvador a-t-il dit qu'on pouvait trouver des gens qu'on connaissait ?

74
00:04:45,330 --> 00:04:47,780
A Comillas, il n'y avait pas seulement les ministres,

75
00:04:47,860 --> 00:04:50,340
aussi, des hommes d'affaires venus demander des faveurs.

76
00:04:50,420 --> 00:04:51,820
Et qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?

77
00:04:51,900 --> 00:04:55,180
La plupart de ces hommes d'affaires qui soutiennent le roi sont des Catalans,

78
00:04:55,260 --> 00:04:56,950
amis de mon père et de ma famille.

79
00:05:01,140 --> 00:05:02,140
Quoi de neuf?

80
00:05:02,900 --> 00:05:05,660
Vous devriez sérieusement penser à venir à cette mission.

81
00:05:06,060 --> 00:05:07,500
On n'a pas le temps, le roi est en train de mourir.

82
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Tu as raison.

83
00:05:10,940 --> 00:05:12,780
Comment oses-tu douter d’Amelia ?

84
00:05:36,980 --> 00:05:38,140
Ont-ils apporté ce que j'avais demandé ?

85
00:05:40,060 --> 00:05:41,820
- Alors allons-y.
-On reste,

86
00:05:41,900 --> 00:05:43,940
enquêter pour voir ce qui s'est passé. Rapide.

87
00:05:47,620 --> 00:05:48,620
-Allez.
-Allez.

88
00:05:53,260 --> 00:05:54,260
Quoi de neuf?

89
00:05:54,780 --> 00:05:56,100
Comment est ton catalan ?

90
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
"Molto bene".

91
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
Viens.

92
00:06:11,980 --> 00:06:13,060
¡Amélia !

93
00:06:15,620 --> 00:06:16,740
-M. Méndez,

94
00:06:16,820 --> 00:06:18,860
Je veux vous présenter mon oncle, le Père Folch.

95
00:06:18,940 --> 00:06:19,940
Ton oncle ?

96
00:06:20,980 --> 00:06:22,980
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer également.

97
00:06:23,060 --> 00:06:25,820
Excusez-moi,
Vous ne parlez pas catalan ?

98
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Pas beaucoup.

99
00:06:28,260 --> 00:06:30,340
Mlle Amelia Folch, ma nièce.

100
00:06:31,100 --> 00:06:32,700
Don Eusebi Güell, un bon ami.

101
00:06:33,860 --> 00:06:35,860
C'est un honneur de vous rencontrer, M. Güell.

102
00:06:36,540 --> 00:06:38,300
J'admire son travail pour les arts.

103
00:06:38,750 --> 00:06:40,070
Merci beaucoup, mademoiselle.

104
00:06:40,100 --> 00:06:42,140
Il faudrait que des remerciements vous soient rendus

105
00:06:42,220 --> 00:06:44,100
pour avoir soutenu un jeune génie comme Gaudí.

106
00:06:44,180 --> 00:06:46,100
Je suis fasciné par leurs motivations naturalistes.

107
00:06:53,460 --> 00:06:54,460
Si vous voulez bien m'excuser...

108
00:06:57,290 --> 00:06:59,380
Il est très affecté par ce qui s'est passé.

109
00:07:00,220 --> 00:07:01,220
Et vous non ?

110
00:07:01,860 --> 00:07:02,990
Certainement.

111
00:07:03,410 --> 00:07:05,140
Mais je ne suis pas le gendre du marquis.

112
00:07:06,100 --> 00:07:07,260
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

113
00:07:08,300 --> 00:07:10,540
N'avez-vous pas travaillé à Madrid pour une riche veuve ?

114
00:07:10,620 --> 00:07:12,460
-Madame...
-Larra. Irène Larra.

115
00:07:13,500 --> 00:07:16,060
Et que ferait Amelia exactement pour toi ?

116
00:07:16,500 --> 00:07:18,620
Trier et classer ma bibliothèque.

117
00:07:19,220 --> 00:07:22,140
Mon défunt mari était un saint, mais il avait un vice :

118
00:07:22,220 --> 00:07:24,540
acheter beaucoup plus de livres qu'il ne pouvait en lire.

119
00:07:24,620 --> 00:07:26,560
Déménager à Madrid et être célibataire.

120
00:07:27,260 --> 00:07:28,300
Incroyable!

121
00:07:28,380 --> 00:07:31,900
Non, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je vais m'occuper d'elle.

122
00:07:32,380 --> 00:07:33,780
Que je n'ai pas à m'inquiéter ?

123
00:07:33,860 --> 00:07:36,380
Avec tant de dévouement aux études et aux livres,

124
00:07:36,700 --> 00:07:38,700
ma fille va rester sur l'étagère.

125
00:07:39,820 --> 00:07:41,940
Je suis convaincu, Madame, qu'Amélia

126
00:07:42,020 --> 00:07:44,700
a des choses bien plus importantes à faire dans la vie.

127
00:07:50,460 --> 00:07:51,700
Alors qu'en dis-tu ?

128
00:07:54,340 --> 00:07:55,580
Qu'importe ce que je dis ?

129
00:07:56,260 --> 00:07:58,540
si à la fin, ton père est toujours d'accord avec tout.

130
00:08:04,980 --> 00:08:06,500
Mais je ne fais pas que ça.

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,700
Je publie des articles dans "L'Imparcial",

132
00:08:08,780 --> 00:08:10,860
sous un pseudonyme masculin, bien sûr.

133
00:08:11,780 --> 00:08:12,820
Ne le dis à personne.

134
00:08:13,260 --> 00:08:14,740
Vous doutez de moi à ce stade ?

135
00:08:25,660 --> 00:08:26,660
Copiez-vous ?

136
00:08:26,740 --> 00:08:28,420
"Oui parfaitement".

137
00:08:28,500 --> 00:08:30,380
Le neurochirurgien écoute aussi.

138
00:08:31,460 --> 00:08:33,780
"Avant de continuer, je réitère mon désaccord."

139
00:08:33,860 --> 00:08:36,860
"Je suis médecin en 2017, mais ce n'est pas ma spécialité."

140
00:08:36,940 --> 00:08:39,460
Je l'ai déjà souligné dans votre dossier, monsieur Morales :

141
00:08:39,540 --> 00:08:40,700
la bravoure était supposée.

142
00:08:41,220 --> 00:08:44,060
La différence c'est que vous êtes agent du Ministère,

143
00:08:44,140 --> 00:08:45,300
et notre invité, non.

144
00:08:46,460 --> 00:08:48,220
Concentrez-vous sur le patient, s'il vous plaît.

145
00:08:49,300 --> 00:08:51,580
Je n'aurais jamais dû demander un congé à INSALUD.

146
00:08:56,660 --> 00:08:58,700
S'il est vraiment Alphonse XII...

147
00:08:58,780 --> 00:09:00,420
tu pensais que c'était une blague ?

148
00:09:01,220 --> 00:09:04,140
Je vous rappelle que vous avez signé un accord de confidentialité.

149
00:09:04,540 --> 00:09:06,580
Alors... allez-y, s'il vous plaît.

150
00:09:15,660 --> 00:09:16,940
Procédez au lavage de la plaie.

151
00:09:17,780 --> 00:09:18,940
Gazes et sérum.

152
00:09:21,460 --> 00:09:23,740
Et placez le récipient rénal sur le patient.

153
00:09:23,820 --> 00:09:24,860
-Ce?
-Ça, oui.

154
00:09:25,900 --> 00:09:28,900
Et ferme les yeux si tu veux.
Cela va être méchant.

155
00:09:28,980 --> 00:09:31,740
Rassurez-vous, j'ai vu beaucoup de massacres.

156
00:09:34,620 --> 00:09:36,940
Était-ce un serviteur du marquis qui a tiré sur le roi ?

157
00:09:37,020 --> 00:09:39,260
Oui, mais il l'a payé de sa vie.

158
00:09:40,780 --> 00:09:42,540
Votre partenaire est un bon journaliste.

159
00:09:43,980 --> 00:09:45,500
Merci beaucoup. Pourquoi?

160
00:09:46,140 --> 00:09:48,340
Parce qu'il connaît le serviteur et les fusillades du roi.

161
00:09:48,860 --> 00:09:50,100
En fait, on suppose

162
00:09:50,180 --> 00:09:53,480
que la résidence était fermée à clé et que vous avez réussi à entrer.

163
00:09:53,500 --> 00:09:54,980
Nous avons de bons contacts.

164
00:09:55,860 --> 00:09:58,940
J'ai toujours su que tu avais du talent et que tu allais réussir.

165
00:09:59,900 --> 00:10:02,260
Vous avez l'air très connecté dans le domaine professionnel...

166
00:10:02,340 --> 00:10:04,180
et j’en ai l’intuition également sur le plan personnel.

167
00:10:04,260 --> 00:10:05,380
Non.

168
00:10:05,460 --> 00:10:07,780
Non, nous sommes juste des collègues.

169
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
Bien sûr.

170
00:10:08,940 --> 00:10:11,020
Elle voulait venir et j'ai décidé de l'accompagner.

171
00:10:11,100 --> 00:10:13,020
Ce n'est pas bon pour une jeune femme de voyager seule.

172
00:10:13,100 --> 00:10:15,380
C'est vrai, mais il n'y a aucun danger ici.

173
00:10:15,700 --> 00:10:16,700
Nous sommes de bonnes personnes,

174
00:10:16,780 --> 00:10:19,700
la "crème" de la "crème" du monde politique et économique.

175
00:10:19,780 --> 00:10:21,580
Je fais confiance à plus de pickpockets et de coquins

176
00:10:21,660 --> 00:10:23,220
que les politiciens et les prévôts...

177
00:10:25,300 --> 00:10:28,500
Puisque votre partenaire nous considère comme des voleurs,

178
00:10:29,180 --> 00:10:31,020
Je vais vous présenter le patron du groupe.

179
00:11:01,580 --> 00:11:02,820
"Putain de merde,

180
00:11:02,840 --> 00:11:04,940
son âme va s'échapper par ce trou.

181
00:11:11,140 --> 00:11:12,380
Faisons la durotomie.

182
00:11:13,620 --> 00:11:15,540
"Je vous remercie d'être si didactique,

183
00:11:15,620 --> 00:11:17,420
mais dis-moi quoi faire et point final."

184
00:11:17,500 --> 00:11:18,620
« Des pinces et des ciseaux ?

185
00:11:19,940 --> 00:11:21,060
Oui.

186
00:11:21,140 --> 00:11:23,220
Faire une petite incision dans la dure-mère

187
00:11:23,300 --> 00:11:24,620
et continuez avec les ciseaux.

188
00:11:34,380 --> 00:11:35,740
Mon Dieu.

189
00:11:36,540 --> 00:11:37,820
Arrêtez, arrêtez.

190
00:11:38,820 --> 00:11:41,860
Il n'y a pas de remède. Le cerveau est très enflammé, donc il suppure.

191
00:11:42,260 --> 00:11:44,700
"Vous devez essayer, vous devez retirer la balle."

192
00:11:45,020 --> 00:11:47,500
Si vous le faites, cela ne ferait qu'accélérer sa mort.

193
00:11:47,580 --> 00:11:49,940
Remettez le cuir chevelu et bandez-le.

194
00:11:50,020 --> 00:11:51,780
"Nous ne pouvons rien faire d'autre."

195
00:11:51,860 --> 00:11:53,620
Merde! Merde.

196
00:11:55,580 --> 00:11:56,900
Je partage votre colère.

197
00:11:57,740 --> 00:12:00,380
Mais il faut savoir quand on a perdu la bataille.

198
00:12:00,740 --> 00:12:01,980
Combien de temps lui reste-t-il ?

199
00:12:03,900 --> 00:12:05,340
Des heures, une journée au maximum.

200
00:12:05,900 --> 00:12:07,900
Il a les fonctions vitales affectées.

201
00:12:07,980 --> 00:12:08,980
D'accord.

202
00:12:09,060 --> 00:12:11,260
Alonso, parle à tes collègues

203
00:12:11,280 --> 00:12:13,340
et se concentrer sur l'enquête sur l'attaque.

204
00:12:13,950 --> 00:12:15,950
Voyons si nous pouvons trouver une solution.

205
00:12:15,980 --> 00:12:17,620
"C'est la seule option dont nous disposons."

206
00:12:18,460 --> 00:12:19,460
Oui Monsieur.

207
00:12:20,500 --> 00:12:23,300
L'une des premières femmes universitaires.

208
00:12:23,820 --> 00:12:25,580
Félicitations, mademoiselle,

209
00:12:25,660 --> 00:12:27,740
au nom du gouvernement et au mien.

210
00:12:28,340 --> 00:12:30,460
C’est l’Espagne que veut mon gouvernement :

211
00:12:30,980 --> 00:12:33,580
des citoyens instruits qui travaillent sans relâche

212
00:12:33,660 --> 00:12:35,220
pour l’illustration globale.

213
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
Peut-être que ça aiderait

214
00:12:37,120 --> 00:12:39,980
s'ils facilitent l'accès des femmes à l'université.

215
00:12:40,060 --> 00:12:42,460
Ou même si nous pouvions voter, comme les hommes.

216
00:12:42,540 --> 00:12:44,500
Nous allons agir, je vous l'assure.

217
00:12:45,060 --> 00:12:47,020
J'ai commandé une commission à ce sujet.

218
00:12:47,860 --> 00:12:49,340
Mais étape par étape, mademoiselle.

219
00:12:50,100 --> 00:12:53,180
L’Espagne n’est pas encore prête à affronter autant de changements à la fois.

220
00:12:54,140 --> 00:12:55,350
Le médecin est sorti.

221
00:13:09,020 --> 00:13:10,940
j'ai le plaisir de vous informer

222
00:13:11,020 --> 00:13:13,810
que... l'opération a été un succès.

223
00:13:14,660 --> 00:13:16,620
Sa Majesté le Roi est très faible,

224
00:13:17,060 --> 00:13:19,300
mais montre des signes d’un prompt rétablissement.

225
00:13:20,420 --> 00:13:21,960
Vive le roi !

226
00:13:22,180 --> 00:13:23,360
Vive la vie !

227
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
Le roi n’a qu’un jour à vivre, tout au plus.

228
00:13:30,460 --> 00:13:31,460
Le roi est-il en train de mourir ?

229
00:13:31,580 --> 00:13:32,940
Salvador a été assez clair :

230
00:13:33,020 --> 00:13:35,850
-Nous devons trouver un indice.
-Je suis content d'entendre ça.

231
00:13:36,380 --> 00:13:38,140
Nous avons déjà rencontré de nombreux amis ;

232
00:13:38,220 --> 00:13:40,300
maintenant nous allons nous faire quelques ennemis.

233
00:13:50,660 --> 00:13:52,060
Nous avons eu beaucoup de chance.

234
00:13:52,780 --> 00:13:56,260
Il est au bord d'une crise cardiaque.
Je n'exagère pas.

235
00:13:56,380 --> 00:13:58,420
Sa majesté est forte comme un taureau.

236
00:13:58,660 --> 00:14:01,660
Je vous rencontre enfin, Président.
Puis-je te parler ?

237
00:14:02,460 --> 00:14:03,860
Tu ne vois pas de quoi nous parlons ?

238
00:14:03,980 --> 00:14:05,860
C'est le sous-secrétaire Marti qui m'a envoyé.

239
00:14:08,820 --> 00:14:10,560
Excusez-moi, Marquis.

240
00:14:13,260 --> 00:14:14,700
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

241
00:14:15,180 --> 00:14:16,940
Vous devez découvrir qui a fait ça.

242
00:14:17,020 --> 00:14:18,020
Nous y travaillons.

243
00:14:18,100 --> 00:14:20,460
Maintenant, je vais vous demander d'utiliser votre autorité.

244
00:14:22,980 --> 00:14:25,140
Comment pourrais-je me méfier de mon serviteur ?

245
00:14:25,660 --> 00:14:28,380
Tomasin était fidèle à l'extrême.

246
00:14:29,380 --> 00:14:30,500
Et comment est-il arrivé à votre service ?

247
00:14:31,050 --> 00:14:32,170
C'était un pauvre orphelin.

248
00:14:32,680 --> 00:14:35,760
Je l'ai emmené à Santiago de Cuba quand il avait cinq ans.

249
00:14:36,430 --> 00:14:37,910
J'y ai vécu plus d'une décennie,

250
00:14:37,940 --> 00:14:39,900
puis je l'ai amené dans la péninsule.

251
00:14:40,900 --> 00:14:42,980
Et l'avez-vous déjà vu dans des compagnies étranges ?

252
00:14:44,500 --> 00:14:46,730
Il menait une vie très tranquille.

253
00:14:47,460 --> 00:14:50,260
Il se concentrait sur son travail.
Le travail le rendait heureux.

254
00:14:50,940 --> 00:14:53,060
Il était avec nous depuis 30 ans.

255
00:14:53,460 --> 00:14:54,460
30 ans.

256
00:14:55,220 --> 00:14:57,860
Alors tu donnes 30 ans de bonheur à Tomasín

257
00:14:57,940 --> 00:15:00,100
et il les renvoie en attaquant le roi.

258
00:15:00,460 --> 00:15:02,300
Et tu veux toujours que je le croie ?

259
00:15:03,060 --> 00:15:05,740
J'ai été comme un père pour mes employés,

260
00:15:06,380 --> 00:15:08,340
et pour Tomasin plus que pour aucun.

261
00:15:08,940 --> 00:15:10,620
Je lui ai moi-même appris à lire.

262
00:15:11,020 --> 00:15:13,580
Bien sûr, et il était sûr d'épouser une de ses filles.

263
00:15:13,660 --> 00:15:16,220
Cela faisait longtemps que personne ne m'avait parlé ainsi,

264
00:15:16,660 --> 00:15:19,140
et le dernier a reçu un couteau dans les tripes.

265
00:15:19,540 --> 00:15:23,030
C'est pour cela que j'ai dû embarquer pour Cuba sans un sou en poche.

266
00:15:23,060 --> 00:15:25,310
Je ne suis pas né marquis, vous savez.

267
00:15:26,460 --> 00:15:27,460
Moi non plus.

268
00:15:27,980 --> 00:15:29,850
Mais j'en sais assez sur les couteaux.

269
00:15:30,890 --> 00:15:33,220
Et maintenant, avant que Lord Marquis ne sorte le fusil à aiguiser,

270
00:15:33,300 --> 00:15:35,300
tu vas me montrer la chambre de Tomasin.

271
00:15:38,060 --> 00:15:40,180
Les escortes du roi l'ont déjà vu.

272
00:15:41,090 --> 00:15:42,330
Eh bien, maintenant je vais le voir moi-même.

273
00:15:45,380 --> 00:15:46,380
C'est presque vide.

274
00:15:47,020 --> 00:15:49,700
À quoi vous attendiez-vous, qu’il y ait une télévision et une radio ?

275
00:15:50,610 --> 00:15:52,980
Voyons si nous sommes un peu concentrés, hein ?

276
00:15:53,300 --> 00:15:54,510
Que veux-tu dire?

277
00:15:56,540 --> 00:15:59,420
C'est bien pour moi que tu retrouves ton passé...

278
00:15:59,440 --> 00:16:00,540
Mon cadeau.

279
00:16:01,500 --> 00:16:02,900
Eh bien oui, ton cadeau.

280
00:16:03,500 --> 00:16:06,620
Mais je vous rappelle que nous sommes ici pour enquêter sur une attaque.

281
00:16:07,380 --> 00:16:10,380
Je vois que ton oncle est très important pour toi.

282
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
Vous ne l'imaginez même pas.

283
00:16:14,420 --> 00:16:19,700
"Comment vas-tu,

284
00:16:20,220 --> 00:16:24,380
Rossinante,

285
00:16:24,700 --> 00:16:28,060
si mince ?."

286
00:16:28,140 --> 00:16:29,140
Suis... Amélia.

287
00:16:29,220 --> 00:16:31,940
-Savez-vous qui est Rossinante ?
-Oui!

288
00:16:32,140 --> 00:16:35,780
C'est un petit burrito maigre, maigre et maigre.

289
00:16:37,460 --> 00:16:38,900
Oui, encore une fois, c'est le cas.

290
00:16:39,620 --> 00:16:42,340
"Comment c'est...?."

291
00:16:44,420 --> 00:16:45,620
Je dois beaucoup à mon père,

292
00:16:45,700 --> 00:16:47,780
mais sans mon oncle, je ne sais pas si je serais celui que je suis aujourd'hui.

293
00:16:48,580 --> 00:16:51,740
Et pouvoir le revoir, ici, entouré de personnes aussi importantes...

294
00:16:52,180 --> 00:16:55,340
qu'une femme de mon temps n'a pas l'occasion de connaître.

295
00:16:55,660 --> 00:16:57,980
Aucune de ces personnes ici n’est aussi importante que vous.

296
00:17:00,660 --> 00:17:03,740
Ils existent tous parce que vous avez déjà sauvegardé l'histoire 1 000 fois.

297
00:17:06,020 --> 00:17:07,660
Alors que nous essayons de sauvegarder maintenant.

298
00:17:30,300 --> 00:17:31,340
Regarder.

299
00:17:33,140 --> 00:17:35,540
Il semble que le marquis les traite comme une famille.

300
00:17:35,620 --> 00:17:37,060
Ne vous fiez pas aux apparences.

301
00:17:39,340 --> 00:17:41,900
Hum, regarde, ils ont fait une couture ici.

302
00:17:47,020 --> 00:17:49,100
Ces gens n'ont jamais vu "Columbo".

303
00:17:49,180 --> 00:17:50,180
-Quoi?
-Ça n'a pas d'importance.

304
00:17:55,900 --> 00:17:58,700
Elle est datée de Santiago de Cuba en 1851.

305
00:17:58,900 --> 00:18:01,580
La destination est Guantanamo et le navire General Armero.

306
00:18:01,660 --> 00:18:03,940
Antonio López et frère.
Mais ce type est...

307
00:18:04,020 --> 00:18:06,340
Le Marquis, avant d'être Marquis.

308
00:18:06,580 --> 00:18:08,460
Voyez-vous cette liste de chiffres, de sexe et d’âge ?

309
00:18:08,900 --> 00:18:09,900
Ce sont des esclaves.

310
00:18:09,980 --> 00:18:12,900
Il s'agit d'un contrat de vente et de transport d'esclaves.

311
00:18:13,380 --> 00:18:14,540
Messieurs,

312
00:18:14,940 --> 00:18:17,700
que le marquis s'est enrichi au prix de la traite négrière

313
00:18:18,060 --> 00:18:20,820
-c'est quelque chose que nous savons tous.
-Oui, mais voici le problème.

314
00:18:21,260 --> 00:18:24,060
À l’intérieur se trouve une carte d’identité d’esclave.

315
00:18:24,300 --> 00:18:26,100
Il y a un nom de femme, Rosario,

316
00:18:26,180 --> 00:18:28,100
et l'un d'eux appelait Tomasin comme son fils.

317
00:18:28,180 --> 00:18:30,860
Oui, le serviteur qui a tiré sur le roi.

318
00:18:31,060 --> 00:18:32,060
La question est :

319
00:18:32,140 --> 00:18:34,540
Et si Tomasin ne savait pas qu'il est né esclave ?

320
00:18:34,660 --> 00:18:37,220
Pacino, ne sois pas rhétorique.
Que veux-tu nous dire ?

321
00:18:37,340 --> 00:18:38,900
Voyons, devinons un instant

322
00:18:38,980 --> 00:18:40,980
que Tomasin adorait le marquis

323
00:18:41,060 --> 00:18:42,180
parce que depuis 30 ans

324
00:18:42,260 --> 00:18:44,580
lui avait donné du travail et de la nourriture en tant qu'orphelin.

325
00:18:44,660 --> 00:18:45,700
Deviner.

326
00:18:46,220 --> 00:18:48,780
Mais un jour, fouillant dans les papiers du Marquis,

327
00:18:48,860 --> 00:18:51,700
il se rend compte qu'il a été acheté comme esclave

328
00:18:51,820 --> 00:18:53,020
et séparé de sa mère.

329
00:18:53,140 --> 00:18:55,900
Je voudrais sûrement tuer celui qui m'a acheté

330
00:18:55,980 --> 00:18:58,620
- puis j'ai vendu ma mère.
-Alors le Tomasín

331
00:18:58,700 --> 00:19:00,780
celui à qui il voulait tuer était le marquis et non le roi.

332
00:19:00,860 --> 00:19:03,140
Ahah. Et dans la panique et sans être un bon tireur,

333
00:19:03,220 --> 00:19:05,500
-frapper le roi par erreur.
-Eh bien, merde avec cette erreur.

334
00:19:05,660 --> 00:19:07,340
Nous devons agir de toute urgence.

335
00:19:07,620 --> 00:19:09,940
Alonso continuera à Comillas pour protéger le roi.

336
00:19:10,300 --> 00:19:14,980
Vous irez tous les deux à Cuba en 1851 pour libérer la mère de Tomasin.

337
00:19:16,140 --> 00:19:18,100
En supprimant le motif de vengeance,

338
00:19:18,340 --> 00:19:20,780
nous empêcherons que cela se poursuive 30 ans plus tard.

339
00:19:20,900 --> 00:19:22,660
Ouais, mais ça changerait l'histoire.

340
00:19:23,420 --> 00:19:26,300
Parfois, il faut changer quelque chose pour que tout reste pareil.

341
00:19:26,900 --> 00:19:28,450
eh bien, pareil, pareil...

342
00:19:30,020 --> 00:19:31,500
Il reste des heures au roi.

343
00:19:32,100 --> 00:19:35,220
S'il meurt, les conséquences seront irréparables.

344
00:19:56,460 --> 00:19:59,340
Mon Dieu, voilà que tu tombes par terre et qu'ils te servent au grill.

345
00:19:59,500 --> 00:20:01,660
Allez-y doucement, nous y sommes presque.
Je pense que c'est là.

346
00:20:02,460 --> 00:20:03,460
Résumons.

347
00:20:03,820 --> 00:20:06,620
Voyons, euh... ton frère, qui est mon beau-frère,

348
00:20:06,700 --> 00:20:08,780
a une entreprise de sucre à Guantanamo,

349
00:20:08,860 --> 00:20:10,900
-et je suis son nouvel administrateur.
-Très bien.

350
00:20:11,020 --> 00:20:13,100
Bref, ici, si tu leur donnes de l'argent,

351
00:20:13,180 --> 00:20:15,100
ils ne se soucient pas de votre arbre généalogique, hein ?

352
00:20:19,660 --> 00:20:20,660
Eh bien, le voici.

353
00:20:20,740 --> 00:20:22,260
- Allez-y, mademoiselle.
-Merci.

354
00:20:35,580 --> 00:20:37,780
-Bonjour.
-Bonjour. Que veux-tu?

355
00:20:37,860 --> 00:20:39,300
Je suis le beau-frère de M. Feliu.

356
00:20:39,660 --> 00:20:41,860
Nous venons vérifier la qualité du matériel.

357
00:20:45,100 --> 00:20:46,220
Je ne peux pas t'aider.

358
00:20:46,300 --> 00:20:48,820
J'ai besoin de l'autorisation du propriétaire.
Je ne suis que le contremaître.

359
00:20:48,900 --> 00:20:51,880
Eh bien, alors... cherchez-le et demandez la permission, n'est-ce pas ?

360
00:20:53,540 --> 00:20:55,180
A cette heure-là, il déjeunera.

361
00:20:55,260 --> 00:20:56,700
Il ne le voudra pas, je vous le dis.

362
00:20:56,780 --> 00:20:58,820
Mais nous devrons demander,
Non, chef ?

363
00:21:00,300 --> 00:21:01,700
Quoi de neuf, Neluco ?

364
00:21:05,300 --> 00:21:08,140
Bonjour, messieurs.
Trop chaud, hein ?

365
00:21:08,260 --> 00:21:10,980
-En effet. Bonjour.
-Nous venons de M. Feliu.

366
00:21:11,850 --> 00:21:12,850
Oh oui.

367
00:21:13,420 --> 00:21:15,100
Comment ça se passe à Guantanamo ?

368
00:21:15,180 --> 00:21:18,340
Eh bien, nous développons notre activité et nous avons besoin de main-d'œuvre.

369
00:21:19,300 --> 00:21:21,340
J'allais les envoyer la semaine prochaine.

370
00:21:21,420 --> 00:21:23,220
J'ai acheté la cargaison il y a six jours,

371
00:21:23,300 --> 00:21:24,820
à sa sortie du Golfe du Bénin.

372
00:21:25,060 --> 00:21:27,260
Ce sont des nègres lucumíes, de grands travailleurs,

373
00:21:27,340 --> 00:21:29,980
-et ils sont en bonne santé et forts.
-Même ainsi, nous aimerions les voir.

374
00:21:30,860 --> 00:21:32,700
-Tu ne me fais pas confiance ?
-Eh bien...

375
00:21:32,780 --> 00:21:34,820
Si j'achète un cheval, je regarde les dents.

376
00:21:34,900 --> 00:21:37,300
-Et comme nous venons de Guantanamo...
-Laisse tomber, Jésus.

377
00:21:37,380 --> 00:21:39,540
Nous chercherons une maison de commerce plus conviviale.

378
00:21:39,620 --> 00:21:42,940
Ne vous embêtez pas, madame, c'est que cela ne semble pas vous convenir.

379
00:21:43,340 --> 00:21:44,340
Essayez-moi.

380
00:21:47,780 --> 00:21:48,780
Comme vous le souhaitez.

381
00:21:49,260 --> 00:21:52,180
Neluco, accompagne ces messieurs à la caserne.

382
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
Suis-moi.

383
00:22:17,100 --> 00:22:18,980
Regardez-les, quels visages...

384
00:22:20,220 --> 00:22:24,200
Nous les avons ensemble parce qu’ils font partie de la famille. Ils ne voulaient pas se séparer.

385
00:22:26,020 --> 00:22:27,020
Bonjour, petit...

386
00:22:28,340 --> 00:22:29,860
Dieu, aide-moi.

387
00:22:30,060 --> 00:22:31,460
¡Ah!

388
00:22:35,940 --> 00:22:37,380
Tu n'apprends pas, hein, Tomasin ?

389
00:22:37,820 --> 00:22:38,820
Tomasin ?

390
00:22:39,220 --> 00:22:40,620
Eh bien, ils l'appellent Fopi.

391
00:22:40,780 --> 00:22:42,820
Mais nous lui avons donné un prénom.

392
00:22:42,900 --> 00:22:45,420
C'est le plus rebelle, et c'est ce que M. Lopez aime.

393
00:22:45,500 --> 00:22:46,900
Il va l'emmener à sa sucrerie.

394
00:22:49,140 --> 00:22:51,100
-Tu veux autre chose ?
-Non. Allons-y.

395
00:22:56,900 --> 00:22:59,700
Je ne sais pas, je pense que nous devenons incontrôlables.

396
00:23:00,460 --> 00:23:02,940
Alphonse XII sur le point de mourir, Lola a disparu,

397
00:23:03,020 --> 00:23:04,900
ces foutues sociétés secrètes...

398
00:23:04,980 --> 00:23:08,300
et maintenant Amelia et Pacino changent l'histoire sur ordre de Salvador.

399
00:23:08,380 --> 00:23:09,660
Que feriez-vous dans ma situation ?

400
00:23:10,140 --> 00:23:12,460
La vie d'un roi et de ses descendants est en jeu.

401
00:23:12,540 --> 00:23:14,940
J'aurais fait pareil, mais là n'est pas la question.

402
00:23:15,020 --> 00:23:16,820
La question est : qu’est-ce qu’il n’aurait pas fait ?

403
00:23:16,900 --> 00:23:18,060
Je ne sais pas, dis-moi.

404
00:23:18,900 --> 00:23:21,140
Eh bien, écoute, j'aurais sanctionné Pacino.

405
00:23:22,780 --> 00:23:24,780
Il a laissé Marta s'échapper, et nous le savons tous.

406
00:23:24,860 --> 00:23:27,260
Nous avons tous échoué, il vaut mieux voir les choses ainsi.

407
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
Ernesto, s'il te plaît.

408
00:23:28,420 --> 00:23:31,460
Pacino est un trop bon flic pour commettre cette erreur.

409
00:23:31,540 --> 00:23:34,580
Nous aurions déjà abordé le problème des sociétés secrètes.

410
00:23:34,660 --> 00:23:35,660
D'accord. Deuxième?

411
00:23:36,420 --> 00:23:38,820
Je n’aurais plus jamais recruté Lola Mendieta.

412
00:23:39,700 --> 00:23:40,700
Bien sûr.

413
00:23:42,020 --> 00:23:43,820
Dire que cette Lola n'a rien à voir

414
00:23:43,900 --> 00:23:46,020
avec la Lola qu'on sait c'est un mouvement naïf

415
00:23:46,100 --> 00:23:48,540
qu'un sous-secrétaire ne peut pas faire.

416
00:23:48,620 --> 00:23:50,060
Non, tu as tort, Irène.

417
00:23:50,260 --> 00:23:52,260
Il avait reçu l'ordre de Salvador de tuer Lola

418
00:23:52,340 --> 00:23:54,420
si je la voyais sombrer dans les interrogatoires

419
00:23:54,500 --> 00:23:55,940
dans le camp de concentration.

420
00:23:56,900 --> 00:23:58,580
Ce n’était peut-être pas une si mauvaise idée.

421
00:23:58,660 --> 00:24:01,060
Tu sais que ça signifierait éliminer toutes les missions

422
00:24:01,080 --> 00:24:02,660
que j'allais résoudre à l'avenir.

423
00:24:02,740 --> 00:24:04,620
Résoudre ce problème est plus facile

424
00:24:04,700 --> 00:24:07,340
que ce qui nous arrivera.
-Nous la trouverons.

425
00:24:07,420 --> 00:24:08,860
Oh ouais? Dis-moi comment.

426
00:24:09,800 --> 00:24:12,880
Elle est très intelligente, elle sait se faufiler.
Il le fait depuis l'enfance.

427
00:24:15,940 --> 00:24:17,940
De plus, ce n’est pas là le problème principal,

428
00:24:18,020 --> 00:24:20,100
même si nous avons tous peur d’en parler.

429
00:24:21,580 --> 00:24:24,220
Salvador a enfreint une règle sacrée de ce ministère :

430
00:24:24,380 --> 00:24:26,580
ne pas recruter deux fois la même personne.

431
00:24:27,420 --> 00:24:29,860
Trop de paradoxes pour voyager dans le temps

432
00:24:29,940 --> 00:24:31,340
pour en provoquer un autre.

433
00:24:31,420 --> 00:24:34,220
Et si les deux Lola se rencontraient à travers le temps ?

434
00:24:34,300 --> 00:24:36,220
En arrivant à la rivière, nous traverserons le pont.

435
00:24:36,300 --> 00:24:37,940
Bien sûr, nous le traverserons.

436
00:24:38,020 --> 00:24:40,300
Et nous nous battrons pour le Ministère, comme toujours.

437
00:24:42,980 --> 00:24:45,900
Le Salvador habituel aurait pris d’autres décisions.

438
00:24:45,980 --> 00:24:46,980
Je ne sais pas, j'avais...

439
00:24:47,460 --> 00:24:50,100
avait une autre intuition, une autre odeur.

440
00:24:52,540 --> 00:24:54,180
-Que veux-tu dire?
-Je ne sais pas.

441
00:24:55,140 --> 00:24:56,140
Je suppose...

442
00:24:57,940 --> 00:24:59,860
Je suppose que nous vieillissons tous.

443
00:25:01,420 --> 00:25:02,460
Et Salvador aussi.

444
00:25:38,220 --> 00:25:40,100
Hé, facile.

445
00:25:40,740 --> 00:25:42,660
Je suis juste venu m'amuser.

446
00:25:46,700 --> 00:25:48,340
Pourquoi ne t'amuses-tu pas avec moi ?

447
00:26:00,460 --> 00:26:01,460
Venez ici.

448
00:26:05,620 --> 00:26:06,620
Allez, allez.

449
00:26:09,380 --> 00:26:10,700
-Allez.
-Pacino.

450
00:26:11,260 --> 00:26:12,260
Pacino, qu'est-ce que tu fais ?

451
00:26:12,460 --> 00:26:15,100
Changeons-nous l’histoire pour un roi, et non pour ces gens ?

452
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
Dépêche-toi.

453
00:26:19,220 --> 00:26:20,220
Allez.

454
00:26:35,780 --> 00:26:38,180
Si mon grand-père savait que je veille sur un roi...

455
00:26:38,540 --> 00:26:39,540
Mon Dieu,

456
00:26:39,980 --> 00:26:42,420
il se lèverait de sa tombe et me botterait le cul...

457
00:26:42,660 --> 00:26:44,100
-Il n'aimait pas les rois ?
-Non.

458
00:26:44,900 --> 00:26:46,060
C'était un républicain.

459
00:26:46,660 --> 00:26:49,740
Il a dit que dans un monde moderne, personne ne devrait hériter du pouvoir,

460
00:26:50,020 --> 00:26:51,380
mais gagnez-le aux urnes.

461
00:26:51,980 --> 00:26:54,220
J'ai donné ma vie 1000 fois pour un roi.

462
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
Et je suis très fier de ce que je ressens.

463
00:26:56,620 --> 00:26:57,620
J'imaginais.

464
00:26:57,820 --> 00:26:59,180
Vous êtes du vieux Tercios.

465
00:26:59,860 --> 00:27:02,060
Parfois même renoncer à ton salaire

466
00:27:02,140 --> 00:27:04,940
pour que les mercenaires puissent l'obtenir.

467
00:27:06,060 --> 00:27:07,300
Et comment tu le sais ?

468
00:27:07,660 --> 00:27:09,300
J'aime lire des livres d'histoire.

469
00:27:09,460 --> 00:27:11,220
C'est peut-être pour ça que, contrairement à toi,

470
00:27:11,300 --> 00:27:13,260
Je n'aime pas les rois, comme mon grand-père.

471
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
Je vois.

472
00:27:14,700 --> 00:27:16,580
Et pourtant tu as quitté ta peau

473
00:27:16,660 --> 00:27:18,220
pour tenter de lui sauver la vie.

474
00:27:18,300 --> 00:27:20,740
C'est ma mission et c'est mon patient,

475
00:27:21,060 --> 00:27:24,140
et il n’y a rien qui blesse plus un médecin que de voir le patient mourir.

476
00:27:25,020 --> 00:27:28,260
Pour moi, c'est autant de douleur que pour un roi de perdre son royaume.

477
00:27:33,860 --> 00:27:35,260
-Ca c'était quoi?
-Calme.

478
00:27:35,340 --> 00:27:37,500
-Ça pourrait être le changement de garde.
-Je ne fais confiance à personne.

479
00:27:37,580 --> 00:27:39,620
Laisse tomber, j'y vais.
Alors au fait, je vais pisser.

480
00:28:11,340 --> 00:28:12,860
Geler! Restez là !

481
00:28:38,060 --> 00:28:39,060
Avale-le, chien !

482
00:28:54,100 --> 00:28:55,100
Ce qui s'est passé?

483
00:28:55,580 --> 00:28:58,820
Mes collègues ont réussi, ils ont changé la donne.

484
00:28:59,140 --> 00:29:02,340
Ils auraient pu le changer avant et m'éviter la bosse.

485
00:29:02,660 --> 00:29:04,780
Et le roi ? Allons le chercher.

486
00:29:11,020 --> 00:29:13,300
Il semblerait que vous aimiez le bateau, Votre Majesté.

487
00:29:15,140 --> 00:29:16,140
Beaucoup.

488
00:29:17,380 --> 00:29:18,940
Et pas seulement parce que ça s'appelle comme moi.

489
00:29:22,020 --> 00:29:23,260
Pourquoi riez-vous, monsieur ?

490
00:29:24,940 --> 00:29:26,940
Demain sera un grand jour pour l'Espagne...

491
00:29:27,340 --> 00:29:28,620
et pour vous, Don Antonio.

492
00:29:36,220 --> 00:29:37,220
Quelque chose ne va pas?

493
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Non, Votre Majesté.

494
00:29:38,620 --> 00:29:40,980
Je voulais juste... je voulais juste vérifier que tout allait bien.

495
00:29:41,900 --> 00:29:43,180
Et pourquoi ne le serait-il pas ?

496
00:29:45,100 --> 00:29:46,180
Qui est cet homme ?

497
00:29:46,660 --> 00:29:47,700
C'est mon nouvel assistant.

498
00:29:48,500 --> 00:29:50,700
Je m'appelle Alonso de Entrerríos, Votre Majesté.

499
00:29:50,860 --> 00:29:52,260
Toujours à votre service.

500
00:29:52,580 --> 00:29:55,140
Si tu veux continuer à me servir, coupe-toi les cheveux.

501
00:29:55,300 --> 00:29:57,460
Vous ressemblez à un bandit de la Sierra Morena.

502
00:30:29,740 --> 00:30:30,900
Oui...

503
00:30:31,020 --> 00:30:34,830
Le roi est sain et sauf, grâce à vous, mais il y a des nouvelles.

504
00:30:34,860 --> 00:30:36,780
Je ne sais pas pourquoi cela me donne l'impression qu'ils ne seront pas bons.

505
00:30:36,860 --> 00:30:38,980
Non. Alonso nous a informé qu'il se battait

506
00:30:39,060 --> 00:30:40,860
avec deux gars qui voulaient tuer le roi

507
00:30:40,940 --> 00:30:43,140
juste au moment où vous avez redémarré l'heure.

508
00:30:43,220 --> 00:30:44,220
Ils se sont volatilisés.

509
00:30:44,340 --> 00:30:46,220
Comme le tueur de ces femmes ?

510
00:30:46,300 --> 00:30:47,980
Exact. Le temps a redémarré

511
00:30:48,060 --> 00:30:50,060
comme si le roi n'avait jamais été blessé.

512
00:30:50,140 --> 00:30:53,140
Tomasin n'a jamais été à Comillas, il n'y a pas eu de tirs... Rien.

513
00:30:53,620 --> 00:30:56,540
Mais si ceux-là disparaissaient devant Alonso...

514
00:30:56,660 --> 00:30:58,740
C'est qu'ils datent de 1881, voire d'avant.

515
00:30:58,860 --> 00:31:00,540
Nous n’avons donc rien obtenu.

516
00:31:00,620 --> 00:31:02,820
Ces gens seront toujours là et réessayeront.

517
00:31:02,900 --> 00:31:04,220
C'est pourquoi vous devez y retourner.

518
00:31:04,300 --> 00:31:06,620
Alonso protège personnellement le roi.

519
00:31:06,700 --> 00:31:08,860
Avez-vous une idée de qui pourrait l'être ?

520
00:31:08,940 --> 00:31:11,460
Un des gars contre qui Alonso se battait

521
00:31:11,540 --> 00:31:14,020
a dit : « Avale-le, chien » en essayant de tuer le roi.

522
00:31:14,140 --> 00:31:15,940
Peut-être, peut-être avec l'excitation...

523
00:31:18,260 --> 00:31:20,140
Des choses pires sont sorties de ma bouche

524
00:31:20,220 --> 00:31:21,860
dans un vilain interrogatoire.

525
00:31:22,100 --> 00:31:24,220
Le "Swallow it, dog" était une sorte d'hymne

526
00:31:24,340 --> 00:31:26,300
lors de la révolution libérale de 1812.

527
00:31:26,380 --> 00:31:27,980
Cela fait référence à l'époque où Fernando VII

528
00:31:28,100 --> 00:31:30,140
a été contraint de signer la Constitution.

529
00:31:30,300 --> 00:31:32,420
Cela signifie qu’un absolutiste ne l’utiliserait jamais.

530
00:31:32,740 --> 00:31:33,740
Non, bien sûr.

531
00:31:34,260 --> 00:31:37,180
C’est pourquoi ils doivent revenir et savoir qui est derrière tout cela.

532
00:31:40,220 --> 00:31:42,660
Oh, et souviens-toi...

533
00:31:43,180 --> 00:31:46,100
Il faut agir comme si c'était la première fois que vous alliez à Comillas.

534
00:31:46,220 --> 00:31:47,820
-Excusez-moi?
-Voir,

535
00:31:48,060 --> 00:31:49,300
le temps a été reconstruit

536
00:31:49,380 --> 00:31:51,780
de la libération des esclaves à Cuba.

537
00:31:51,860 --> 00:31:53,540
L'attaque n'a jamais eu lieu,

538
00:31:53,620 --> 00:31:55,340
donc personne ne s'en souviendra.

539
00:31:55,500 --> 00:31:57,780
Je veux dire, comme si tu rembobinais une cassette.

540
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Oui, exactement.

541
00:32:00,180 --> 00:32:03,260
C'est incroyable les discours qu'elle nous donne pour expliquer quelque chose, hein ?

542
00:32:03,340 --> 00:32:04,340
À plus tard.

543
00:32:15,260 --> 00:32:17,940
En fin de compte, nous devrons remercier le destin.

544
00:32:18,220 --> 00:32:19,220
Pourquoi?

545
00:32:19,580 --> 00:32:21,500
Si le serviteur ne tire pas sur le roi par erreur,

546
00:32:21,580 --> 00:32:24,380
nous n'aurions jamais su que d'autres voulaient le tuer.

547
00:32:24,860 --> 00:32:27,540
Eh bien, puisque le destin nous a aidé pendant un sacré moment

548
00:32:27,620 --> 00:32:30,780
allons chasser ces putains.
-J'ai déjà informé Sagasta de tout.

549
00:32:30,860 --> 00:32:33,620
C'est formidable de demander les pleins pouvoirs à un président.

550
00:32:33,690 --> 00:32:36,260
et il vous le donne deux fois.
-Par où commence-t-on ?

551
00:32:36,340 --> 00:32:39,260
Nous répéterons ce que nous avons fait.
Toi, regarde.

552
00:32:42,460 --> 00:32:44,820
Viens, je vais te présenter à nouveau mon oncle.

553
00:32:44,900 --> 00:32:45,900
Bien sûr.

554
00:32:57,820 --> 00:33:00,210
-Que fais-tu à Comillas ?
-Chroniques politiques.

555
00:33:00,300 --> 00:33:03,300
Je travaille pour un journal national sous un pseudonyme masculin,

556
00:33:03,380 --> 00:33:04,780
-Bien sûr.
-Bien sûr.

557
00:33:05,580 --> 00:33:07,730
-Et tu ne le seras pas...
-Collège du journal.

558
00:33:07,820 --> 00:33:10,510
Je voulais aller avec elle. Ce n'est pas acceptable pour une jeune femme de voyager seule.

559
00:33:10,530 --> 00:33:13,910
Non, elle est en sécurité ici.
Vous ne trouverez pas de place en Espagne

560
00:33:13,940 --> 00:33:16,210
avec plus de gardes qui surveillaient, bien que cela ne soit pas remarqué.

561
00:33:17,100 --> 00:33:20,580
Et comment vont tes parents ? Je ne leur ai pas parlé depuis des semaines.

562
00:33:20,700 --> 00:33:23,020
Et je ne les vois pas beaucoup maintenant que je suis à Madrid,

563
00:33:23,100 --> 00:33:26,100
mais ils sont en bonne santé. D’ailleurs, ils ne savent pas que je suis ici.

564
00:33:26,180 --> 00:33:28,900
-J'aimerais ça...
-Je serai un tombeau.

565
00:33:56,300 --> 00:34:00,580
Alors chroniques politiques, hein ?
Je savais que tu irais loin.

566
00:34:04,420 --> 00:34:07,180
-Si vous voulez bien nous excuser un instant...
- Que s'est-il passé ?

567
00:34:07,380 --> 00:34:08,940
Eh bien, le travail est le travail.

568
00:34:09,420 --> 00:34:11,100
-Tu nous excuses ?
-Bien sûr.

569
00:34:18,140 --> 00:34:20,660
Je viens de voir la hallebarde qui a tenté de tuer le roi.

570
00:34:20,740 --> 00:34:22,500
Il est désormais habillé en serviteur.

571
00:34:33,820 --> 00:34:35,740
-Il y a quelque chose qui ne va pas.
-Quoi?

572
00:34:35,820 --> 00:34:37,660
Je ne sais pas, c'est peut-être un non-sens de ma part.

573
00:34:39,060 --> 00:34:40,060
Allez.

574
00:35:24,980 --> 00:35:27,100
Plus tu bouges, plus je vais serrer.

575
00:35:27,180 --> 00:35:29,260
Vous saurez si vous voulez marcher à nouveau.

576
00:35:29,340 --> 00:35:32,220
Celui qui ne marchera plus, c’est vous.

577
00:35:34,140 --> 00:35:35,140
Qu'est-ce que c'est?

578
00:35:41,140 --> 00:35:43,060
Nous savons déjà qui veut tuer le roi.

579
00:35:43,140 --> 00:35:45,300
C'est ton oncle, Amelia. Votre oncle vient du futur.

580
00:35:45,380 --> 00:35:46,660
Ne dites pas de bêtises.

581
00:35:48,300 --> 00:35:49,820
Il a raison, Amélia.

582
00:35:50,700 --> 00:35:52,500
Je voyage aussi dans le temps

583
00:35:52,580 --> 00:35:55,260
gracieuseté des nouveaux Fils de Padilla.

584
00:35:56,460 --> 00:35:57,700
Mais comment saviez-vous... ?

585
00:35:57,820 --> 00:36:00,170
La première fois que nous nous sommes rencontrés, nous avons d'abord parlé en catalan

586
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
puis en espagnol par courtoisie avec moi.

587
00:36:02,540 --> 00:36:04,150
La deuxième fois, directement en espagnol.

588
00:36:04,170 --> 00:36:06,850
Il n'a même pas demandé ton travail à Madrid.

589
00:36:06,870 --> 00:36:09,780
Je suis nouveau dans ce domaine du voyage dans le temps

590
00:36:09,860 --> 00:36:10,860
et je me perds toujours.

591
00:36:10,940 --> 00:36:13,580
Je ne me perdrai pas quand je te trancherai la gorge.

592
00:36:14,540 --> 00:36:17,140
-Qui est le fils de Padilla ?
-Des monstres,

593
00:36:17,220 --> 00:36:20,180
-comme ceux de L'Ange Exterminateur.
-Non, nous ne sommes pas pareils.

594
00:36:20,940 --> 00:36:22,820
Ils veulent que l'Espagne vive éternellement

595
00:36:22,900 --> 00:36:24,700
dans l'obscurité de ses anciennes chartes ;

596
00:36:24,780 --> 00:36:27,860
nous, laissons la lumière de la révolution l’éclairer.

597
00:36:28,380 --> 00:36:30,020
Comme je l'ai dit, les monstres.

598
00:36:32,060 --> 00:36:34,460
Je ne pouvais pas croire que tu étais impliqué dans tout ça,

599
00:36:34,540 --> 00:36:36,060
mais quand je t'ai vu avec ce type,

600
00:36:37,180 --> 00:36:38,580
Il regardait le roi

601
00:36:39,180 --> 00:36:41,380
et j'ai empêché mes hommes de le tuer.

602
00:36:42,300 --> 00:36:44,220
C'est pourquoi j'en ai utilisé un comme appât.

603
00:36:44,300 --> 00:36:48,220
Je savais que tu le reconnaîtrais.
Il l'a pris et vous deux aussi.

604
00:36:51,780 --> 00:36:53,260
Nous sommes venus ici pour tuer le roi

605
00:36:54,060 --> 00:36:56,380
et ce serviteur fait presque le travail à notre place.

606
00:36:57,050 --> 00:36:58,850
Puis, quand nous sommes allés l'achever,

607
00:36:58,880 --> 00:37:01,440
tu as changé l'histoire,
Comment as-tu fait ?

608
00:37:02,380 --> 00:37:04,420
Je ne vais pas te le dire, va te faire foutre.

609
00:37:17,650 --> 00:37:18,730
Pourquoi pas à moi ?

610
00:37:19,680 --> 00:37:21,440
Écoute-moi, Amélia.

611
00:37:22,610 --> 00:37:24,370
Je veux que tu nous rejoignes.

612
00:37:25,940 --> 00:37:27,940
L'Espagne mérite une meilleure histoire.

613
00:37:28,340 --> 00:37:30,860
Et nous allons le donner avec nos idéaux.

614
00:37:31,180 --> 00:37:32,740
Vous me parlez d'idéaux.

615
00:37:33,180 --> 00:37:36,220
Tuer un homme pour défendre des idéaux, ce n'est pas les défendre,

616
00:37:36,300 --> 00:37:39,220
c'est juste tuer un homme.
-Sébastien Castellion.

617
00:37:41,420 --> 00:37:43,100
Peut-être que ta mère avait raison.

618
00:38:40,740 --> 00:38:43,300
Rejoignez-nous, Amélia.

619
00:38:44,620 --> 00:38:45,620
Non.

620
00:38:46,820 --> 00:38:49,020
Le sort de mes compagnons sera le mien.

621
00:39:00,540 --> 00:39:01,900
Assurez-vous

622
00:39:02,940 --> 00:39:04,380
qu'elle ne souffre pas.

623
00:39:10,800 --> 00:39:12,320
C'est Mlle Folch.

624
00:39:14,340 --> 00:39:15,740
Un appel vidéo ?

625
00:39:17,270 --> 00:39:18,430
Mlle Folch ?

626
00:39:20,700 --> 00:39:23,860
"J'ai bien peur que Miss Folch ne puisse pas parler pour le moment."

627
00:39:24,420 --> 00:39:26,820
Hé, mais qu'est-ce que c'est ?
Qui es-tu?

628
00:39:27,410 --> 00:39:28,410
Réponds-moi.

629
00:39:28,700 --> 00:39:30,500
-Qui es-tu?
-Que se passe-t-il?

630
00:39:30,620 --> 00:39:31,620
Laissez-moi voir.

631
00:39:32,700 --> 00:39:36,450
"Non, nous sommes les Fils de Padilla et vous verrez de vos yeux

632
00:39:36,470 --> 00:39:38,020
de ce dont nous sommes capables. »

633
00:39:38,100 --> 00:39:41,140
Mais écoutez, écoutez, écoutez, écoutez.
Parlons.

634
00:39:41,220 --> 00:39:43,260
Je pense que nous pouvons trouver une solution.

635
00:39:43,860 --> 00:39:46,020
-"Mais parlons-en."
-"Quelque chose que nous devons faire."

636
00:39:48,830 --> 00:39:51,350
"Tuer en cachette est lâche.
-Ne le fais pas.

637
00:39:51,780 --> 00:39:54,180
Cela vient de ceux qui ne veulent pas être reconnus.

638
00:39:57,920 --> 00:40:00,200
Va te faire foutre, enfoiré.

639
00:40:05,660 --> 00:40:07,980
Ici, je vous apporte les rapports que vous avez eu...

640
00:40:08,660 --> 00:40:09,860
Que se passe-t-il ?

641
00:40:14,340 --> 00:40:16,620
-Mon Dieu.
-Tirez tout en même temps.

642
00:40:17,350 --> 00:40:18,910
-Tirez, putains !

643
00:40:18,940 --> 00:40:21,460
Votre souhait est mon ordre.
Tuez-les.

644
00:40:34,840 --> 00:40:36,560
Angustias, viens.

645
00:40:36,860 --> 00:40:37,860
Venez ici.

646
00:40:44,060 --> 00:40:45,700
- C'est impossible.
-Lola.

647
00:40:45,820 --> 00:40:47,580
-Lola ?
-Lola.

648
00:40:48,220 --> 00:40:51,180
Oui, c'est moi, Lola.

649
00:40:51,860 --> 00:40:54,180
Je sais qu'il m'a dit de faire des prisonniers, patron,

650
00:40:54,260 --> 00:40:56,700
-mais c'était eux ou nous.
-"Ne les déplore pas."

651
00:40:56,780 --> 00:40:58,580
"Eh bien, ils sont morts, mon Dieu !"

652
00:40:59,660 --> 00:41:01,260
Confirmez ce que dit Alonso.

653
00:41:01,980 --> 00:41:03,900
Je savais que je pouvais compter sur toi, Lola.

654
00:41:03,980 --> 00:41:05,260
"C'est mon travail".

655
00:41:05,600 --> 00:41:07,820
Et ce n’est pas fini, nous n’avons pas de temps à perdre.

656
00:41:07,900 --> 00:41:09,660
L'objectif désormais n'est pas seulement le roi,

657
00:41:10,260 --> 00:41:11,300
c'est tout le gouvernement.

658
00:41:11,380 --> 00:41:13,780
Pouvez-vous nous libérer pendant que vous le racontez ?

659
00:41:14,340 --> 00:41:17,540
-Bien sûr, désolé.
-Eh bien, maintenant cours, cours.

660
00:41:17,660 --> 00:41:20,650
Si vous avez besoin d'un soutien logistique, appelez immédiatement.

661
00:41:21,740 --> 00:41:22,780
"Oui Monsieur".

662
00:41:28,030 --> 00:41:29,710
Je pense que vous nous devez une explication.

663
00:41:29,740 --> 00:41:33,180
Et en tant que sous-secrétaire de ce ministère, je vais vous le remettre.

664
00:41:34,770 --> 00:41:37,010
J'ai reçu une alarme de 1821.

665
00:41:37,940 --> 00:41:41,220
Une tentative de libération d'un prisonnier anarchiste condamné à mort

666
00:41:41,810 --> 00:41:44,930
-appelé Simón Cascajosa Sañudo.
-Sañudo ?

667
00:41:45,100 --> 00:41:48,070
-C'est le nom de Marta.
-Marta !.

668
00:41:48,460 --> 00:41:50,420
La femme que Pacino a laissée s'enfuir

669
00:41:50,820 --> 00:41:53,180
dans le cas d'Hitchcock à Saint-Sébastien.

670
00:41:54,580 --> 00:41:56,460
L'homme condamné à mort était son père.

671
00:41:57,980 --> 00:42:00,340
J'ai envoyé Lola enquêter sur l'affaire.

672
00:42:06,980 --> 00:42:07,980
Entrez.

673
00:42:11,500 --> 00:42:12,540
Qu'avez-vous découvert ?

674
00:42:14,100 --> 00:42:16,780
J'ai voyagé le jour où ils ont essayé de libérer ce Cascajosa

675
00:42:16,860 --> 00:42:17,900
et j'ai placé une caméra.

676
00:42:23,300 --> 00:42:25,300
Il y avait ces hommes et cette femme.

677
00:42:28,140 --> 00:42:29,140
Marthe.

678
00:42:30,260 --> 00:42:33,260
Et elle n’est pas la seule du groupe à avoir travaillé pour le ministère.

679
00:42:33,380 --> 00:42:37,060
Celui-ci est aussi notre agent, plus précisément à partir de 1982.

680
00:42:37,140 --> 00:42:40,180
Il s'appelle Luis Cejudo et il est connu pour ses idées radicales.

681
00:42:40,260 --> 00:42:41,780
Et quel serait votre plan ?

682
00:42:44,140 --> 00:42:46,100
Voyagez-y et infiltrez-vous.

683
00:42:46,340 --> 00:42:48,380
Mais c'est dangereux.
Si vous êtes découvert...

684
00:42:48,460 --> 00:42:50,660
Je suis prêt, je vous l'assure.

685
00:42:50,820 --> 00:42:51,820
D'accord.

686
00:42:54,020 --> 00:42:56,660
Les documents dont nous disposons n'ont pas encore porté leurs fruits.

687
00:42:57,060 --> 00:42:58,700
J'ai besoin de savoir qui ils sont

688
00:42:58,900 --> 00:43:01,460
et combien d'agents du ministère sont impliqués.

689
00:43:01,700 --> 00:43:03,180
-Oui Monsieur.
-Une chose de plus.

690
00:43:04,340 --> 00:43:05,900
Personne ne devrait le savoir.

691
00:43:07,300 --> 00:43:09,500
-Personne.
-Absolument personne.

692
00:43:11,220 --> 00:43:12,780
Ensuite, personne ne le saura.

693
00:43:17,140 --> 00:43:20,020
Il l'a infiltrée dans les Fils de Padilla sans rien nous dire.

694
00:43:20,100 --> 00:43:22,540
Mais nous avons même lancé une alarme intertemporelle.

695
00:43:22,620 --> 00:43:26,140
Un secret ne le devient pas lorsque trop de personnes le partagent.

696
00:43:29,120 --> 00:43:31,560
Et vous devriez le savoir mieux que quiconque.

697
00:43:32,520 --> 00:43:33,960
Maintenant, nous devons attendre.

698
00:43:35,250 --> 00:43:37,010
-Tu te sens mieux ?
-Oui.

699
00:43:37,410 --> 00:43:39,450
-Mais un autre comme celui-ci et je suis mort.
-Allez.

700
00:43:40,050 --> 00:43:42,850
Merci beaucoup. C'est un honneur d'être votre partenaire.

701
00:43:43,390 --> 00:43:46,110
- Alors tu sais ce qu'ils font ?
-Oui.

702
00:43:46,540 --> 00:43:49,660
Tuez tout le monde, le roi, le conseil des ministres...

703
00:43:50,100 --> 00:43:51,100
Comment ?

704
00:43:51,680 --> 00:43:53,880
Ils ont posé une bombe dans les sous-sols du palais.

705
00:43:54,000 --> 00:43:56,360
Ils seront déclenchés en conseil plénier des ministres.

706
00:43:56,670 --> 00:43:57,950
Combien reste-t-il pour cela ?

707
00:43:59,110 --> 00:44:00,390
30 minutes.

708
00:44:09,330 --> 00:44:11,890
Une bombe dans la cave,
Savez-vous où il est placé ?

709
00:44:12,030 --> 00:44:13,950
Bien sûr, j'ai vu comment ils l'ont placé.

710
00:44:14,430 --> 00:44:16,350
-Tu peux le déconnecter ?
-Moi?

711
00:44:17,070 --> 00:44:20,470
Aucune idée. C'était le Père Folch.
Vous aviez raison, vous voyagez vers son avenir.

712
00:44:20,550 --> 00:44:22,950
Parce que cette bombe n'est même pas de mon époque.

713
00:44:23,030 --> 00:44:26,110
-Et si on expulsait le palais ?
-Ça prendrait trop de temps.

714
00:44:26,230 --> 00:44:28,510
Appelez le ministère pour obtenir un expert.

715
00:44:28,590 --> 00:44:29,870
-Où vas-tu?
-Pour aller chercher le médecin.

716
00:44:29,890 --> 00:44:31,750
Il a ce foutu appareil photo.

717
00:44:32,710 --> 00:44:34,830
-Il y a un autre problème à résoudre.
-Je sais.

718
00:44:34,910 --> 00:44:36,550
Quand nous y arriverons, retrouvez mon oncle.

719
00:44:36,630 --> 00:44:39,670
Qu'il évite ou non ce massacre, il doit en payer le prix.

720
00:44:49,390 --> 00:44:50,630
Bonjour à tous.

721
00:44:50,780 --> 00:44:53,160
-Bonjour, Votre Majesté.
-S'il te plaît.

722
00:44:57,550 --> 00:44:59,950
Avant de commencer ce conseil des ministres,

723
00:45:00,030 --> 00:45:03,390
Je voulais honorer quelques mots à notre magnifique hôte.

724
00:45:04,230 --> 00:45:06,590
Don Antonio López, marquis de Comillas.

725
00:45:07,310 --> 00:45:09,550
Pour moi c'est un plaisir et un honneur

726
00:45:09,630 --> 00:45:12,470
qui nous a si généreusement reçus chez lui.

727
00:45:14,550 --> 00:45:17,750
Et maintenant c'est au tour de Don Fernando León y Castillo,

728
00:45:17,830 --> 00:45:19,030
ministre des outre-mer.

729
00:45:20,870 --> 00:45:24,030
Votre Majesté, ministres, marquis.

730
00:45:25,870 --> 00:45:26,870
Allons-y.

731
00:45:31,670 --> 00:45:33,190
Tu ne devrais pas être ici.

732
00:45:33,990 --> 00:45:36,070
Ce n'est pas votre mission.
Si quelque chose ne va pas...

733
00:45:36,150 --> 00:45:37,750
Rien ne va échouer

734
00:45:38,150 --> 00:45:40,670
si j'arrive à porter ce foutu bonnet.

735
00:45:40,790 --> 00:45:42,230
Si quelque chose ne va pas, que faire ?

736
00:45:43,950 --> 00:45:45,670
Tu es trop jeune pour mourir.

737
00:45:46,310 --> 00:45:47,510
Et vous ?...

738
00:45:50,150 --> 00:45:52,190
C'est la première fois de ma vie que je suis sur le point de mourir

739
00:45:52,210 --> 00:45:54,030
deux fois dans la même journée.

740
00:45:55,750 --> 00:45:57,350
Cela m'est déjà arrivé plusieurs fois.

741
00:45:58,990 --> 00:45:59,990
Prendre.

742
00:46:02,270 --> 00:46:03,270
Prêt.

743
00:46:03,950 --> 00:46:04,990
Nous aussi.

744
00:46:05,190 --> 00:46:08,470
Nous avons ici Don Gaspar Antuña, TEDAX et agent du Ministère.

745
00:46:08,590 --> 00:46:10,470
Désolé de ne pas avoir le temps pour les présentations,

746
00:46:10,550 --> 00:46:12,710
mais nous sommes sur le point d'exploser.

747
00:46:12,790 --> 00:46:14,230
Allons-y doucement.

748
00:46:15,830 --> 00:46:19,310
Rapprochez-vous du haut et cherchez le mécanisme d’ouverture.

749
00:46:19,750 --> 00:46:22,390
-"Ça ? ça, n'est-ce pas ?"
-Oui.

750
00:46:23,750 --> 00:46:26,590
Avez-vous un tournevis ou un objet pointu ?

751
00:46:26,750 --> 00:46:27,750
Oui

752
00:46:37,070 --> 00:46:38,190
Est-ce que cela ferait l'affaire ?

753
00:46:38,670 --> 00:46:39,670
Bien sûr.

754
00:46:39,790 --> 00:46:42,790
La première chose à faire est d'ouvrir le couvercle du cylindre

755
00:46:42,870 --> 00:46:44,510
qui contient le détonateur.

756
00:46:49,390 --> 00:46:51,510
Faites-le très lentement

757
00:47:04,390 --> 00:47:06,430
Allez-vous rater le feu d'artifice ?

758
00:47:10,470 --> 00:47:11,550
Vous êtes vivant.

759
00:47:12,230 --> 00:47:15,270
Je ne sais pas si ça durera longtemps à cause de ta putain de bombe,

760
00:47:15,390 --> 00:47:18,030
mais au cas où je mourrais, j'aimerais réaliser un dernier souhait.

761
00:47:18,550 --> 00:47:19,550
Lequel?

762
00:47:23,070 --> 00:47:25,390
En lisant autant, vous l’auriez déjà deviné.

763
00:47:33,110 --> 00:47:35,030
Mon Dieu.

764
00:47:47,710 --> 00:47:50,430
-Tais-toi, s'il te plaît.
-Oui, oui, désolé.

765
00:47:53,950 --> 00:47:55,510
Tu as de la chance que ce soient des fils.

766
00:47:55,630 --> 00:47:57,790
Non, ce serait une chance de ne pas être là, monsieur.

767
00:47:58,750 --> 00:48:02,150
"A droite du minuteur il y a un piston chromé

768
00:48:02,230 --> 00:48:03,990
d'où sortent cinq fils.

769
00:48:04,070 --> 00:48:07,790
A droite, ce sera le piston chromé.

770
00:48:08,390 --> 00:48:11,350
Eh bien, vous devez couper le marron.

771
00:48:11,910 --> 00:48:14,350
Laisse-moi voir, laisse-moi voir, laisse-moi voir. Cinq fils.

772
00:48:15,350 --> 00:48:16,910
-Est-ce que ce sera le cas ?
-Ouais.

773
00:48:16,990 --> 00:48:19,270
Oui, et le marron...

774
00:48:19,550 --> 00:48:20,550
Ceci.

775
00:48:21,830 --> 00:48:23,070
Es-tu sûr?

776
00:48:23,510 --> 00:48:25,550
Je suis sûr que je peux être d'ici.

777
00:48:25,670 --> 00:48:28,590
Après avoir entendu les paroles du ministre des Affaires étrangères,

778
00:48:28,790 --> 00:48:31,030
nous procédons à la soumission de la proposition au vote.

779
00:48:34,150 --> 00:48:35,150
En faveur.

780
00:48:37,710 --> 00:48:39,030
Nous manquons de temps.

781
00:48:44,070 --> 00:48:46,270
Pour Santiago et pour l'Espagne.

782
00:49:08,070 --> 00:49:09,470
-Oh.
-Ça a marché.

783
00:49:10,990 --> 00:49:12,390
Cela a fonctionné.

784
00:49:13,830 --> 00:49:14,830
Cela a fonctionné.

785
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
C'est tout, c'est tout.

786
00:49:34,790 --> 00:49:35,830
Traître.

787
00:49:41,230 --> 00:49:43,070
Je ne permets à personne de m'appeler ainsi.

788
00:49:44,150 --> 00:49:45,950
Je n'y suis jamais allé et je ne le serai jamais.

789
00:49:48,990 --> 00:49:52,190
Arrêtons de nous disputer et retournons au ministère.

790
00:49:53,230 --> 00:49:55,230
Très bien, allez-y vous-mêmes.

791
00:49:55,310 --> 00:49:58,390
Je n'ai pas encore réglé mes problèmes avec le marquis.

792
00:49:58,510 --> 00:50:00,430
-Allez.
-Es-tu sûr de ce que tu fais ?

793
00:50:02,390 --> 00:50:03,390
Plus que jamais.

794
00:50:04,670 --> 00:50:06,350
Vous le regretterez.

795
00:50:06,790 --> 00:50:08,230
Vous regretterez toute votre vie.

796
00:50:08,350 --> 00:50:11,230
Tais-toi si tu ne veux pas que je te coupe la langue.

797
00:50:11,310 --> 00:50:12,310
Allons-y.

798
00:50:35,310 --> 00:50:36,470
je te reçois

799
00:50:36,550 --> 00:50:39,430
parce que le président Sagasta lui-même l'a demandé.

800
00:50:40,270 --> 00:50:43,070
Vous devez être une personne très importante.

801
00:50:43,630 --> 00:50:45,030
Non, je suis juste un fonctionnaire

802
00:50:45,110 --> 00:50:47,430
qui vient vous parler du passé.

803
00:50:54,990 --> 00:50:57,950
Eh bien, je suppose que cela n'a aucun sens de le nier.

804
00:50:59,470 --> 00:51:00,630
Que veux-tu?

805
00:51:01,190 --> 00:51:04,190
De l'argent en échange de votre silence.
Est-ce que c'est ?

806
00:51:04,310 --> 00:51:05,310
Non.

807
00:51:05,710 --> 00:51:08,710
Tout le monde ne fait pas tout pour l'argent, nous ne sommes pas tous comme vous,

808
00:51:08,790 --> 00:51:11,230
marquis.
-Que veux-tu que je dise ?

809
00:51:11,310 --> 00:51:13,150
C'était légal à l'époque.

810
00:51:13,350 --> 00:51:17,230
Asservir des êtres humains n’était pas, n’est pas et ne sera pas éthique.

811
00:51:17,870 --> 00:51:20,070
bien que les lois soient rédigées à volonté.

812
00:51:20,150 --> 00:51:21,230
Que vous ne le nierez pas.

813
00:51:22,430 --> 00:51:26,070
Si vous êtes venu me donner des leçons de morale, vous pouvez les sauver.

814
00:51:26,990 --> 00:51:28,150
Écoute-moi attentivement.

815
00:51:28,670 --> 00:51:31,870
J'ai financé la future université de Comillas,

816
00:51:32,280 --> 00:51:34,790
J'ai sponsorisé des centaines d'artistes

817
00:51:34,910 --> 00:51:37,870
et j'ai aidé tellement de gens que je ne peux pas les compter.

818
00:51:37,950 --> 00:51:40,990
-Pour effacer votre nom.
-Pour purifier ma conscience.

819
00:51:50,230 --> 00:51:51,230
Dieu

820
00:51:51,870 --> 00:51:55,070
m'a puni en m'enlevant mon fils aîné.

821
00:51:57,030 --> 00:52:00,030
Le plus jeune recevra un héritage taché de sang.

822
00:52:01,390 --> 00:52:04,150
Pensez-vous que je ne regrette pas chaque jour ce que j'ai fait,

823
00:52:04,910 --> 00:52:07,630
que je n'aimerais pas pouvoir changer le passé ?

824
00:52:09,230 --> 00:52:11,870
Je crains que ce soit impossible, marquis,

825
00:52:13,630 --> 00:52:15,790
même s'il y a quelque chose que je pourrais faire.

826
00:53:10,590 --> 00:53:12,670
Pourriez-vous enfin me rendre la faveur que j'ai demandée ?

827
00:53:12,750 --> 00:53:15,950
Bien sûr. La mère et l'enfant sont déjà là.

828
00:53:18,630 --> 00:53:20,550
Je ne pense pas que cela change beaucoup plus l'histoire

829
00:53:20,630 --> 00:53:22,510
après le désordre que nous avons fait.
-Non.

830
00:53:34,950 --> 00:53:35,950
N'insistez pas.

831
00:53:36,830 --> 00:53:38,590
Je ne vendrai jamais mes compagnons.

832
00:53:39,990 --> 00:53:42,070
Savez-vous en quoi nous et vous différons ?

833
00:53:42,470 --> 00:53:43,470
Éclairez-moi.

834
00:53:44,430 --> 00:53:49,110
-Tu n'as pas d'idéaux, moi si.
-Oh, et c'est quoi ?

835
00:53:49,830 --> 00:53:51,830
La restauration est un régime corrompu.

836
00:53:52,030 --> 00:53:54,430
Le gouvernement au complet passe les vacances

837
00:53:54,550 --> 00:53:55,710
dans la maison d'un homme d'affaires

838
00:53:55,790 --> 00:53:57,830
auquel ils seront enrichis par décret.

839
00:53:58,470 --> 00:54:01,110
La justice n’est pas la même pour les riches que pour les pauvres.

840
00:54:01,670 --> 00:54:04,870
Et deux partis politiques partagent le pouvoir et les avantages.

841
00:54:08,110 --> 00:54:10,830
Il semble que je parle de son époque plutôt que de la mienne.

842
00:54:15,830 --> 00:54:16,830
Pensez-y.

843
00:54:17,470 --> 00:54:19,470
S'ils nous laissent réparer le passé,

844
00:54:20,110 --> 00:54:21,710
l'avenir serait meilleur.

845
00:54:22,070 --> 00:54:24,710
Vous atteignez le futur, seconde après seconde

846
00:54:24,790 --> 00:54:26,030
pas tuer des gens.

847
00:54:26,150 --> 00:54:28,590
L'histoire est pleine de violence.

848
00:54:29,270 --> 00:54:31,590
De Sparte, Rome,

849
00:54:32,190 --> 00:54:33,630
jusqu'aux guerres mondiales.

850
00:54:33,750 --> 00:54:35,670
Ce sont des erreurs à apprendre.

851
00:54:35,750 --> 00:54:38,070
Non, ce sont des injustices qu’il ne faut pas oublier.

852
00:54:41,190 --> 00:54:42,230
Tu me rappelles

853
00:54:42,310 --> 00:54:44,670
aux réactionnaires de l'Ange Exterminateur.

854
00:54:45,870 --> 00:54:48,630
Ils essaient de l'empêcher de changer le passé, l'histoire,

855
00:54:50,070 --> 00:54:52,030
mais si c'est plein d'erreurs,

856
00:54:52,670 --> 00:54:54,190
Pourquoi ne pas les corriger ?

857
00:54:58,590 --> 00:55:00,950
As-tu expliqué à Amelia ce qui va se passer ?

858
00:55:03,150 --> 00:55:04,350
Que va-t-il se passer ?

859
00:55:05,230 --> 00:55:06,550
Que s'est-il passé, connard.

860
00:55:06,950 --> 00:55:08,150
Ce qui s'est passé!

861
00:55:27,310 --> 00:55:28,310
Entrez.

862
00:55:36,590 --> 00:55:38,110
Que vont-ils faire de mon oncle ?

863
00:55:38,310 --> 00:55:40,870
Attenter contre le roi est puni de mort,

864
00:55:41,750 --> 00:55:43,070
mais le gouvernement de Sagasta

865
00:55:43,150 --> 00:55:45,350
inventera n’importe quelle raison pour l’arrêter.

866
00:55:45,430 --> 00:55:47,110
Et si vous l'emmeniez au château de Loarre ?

867
00:55:48,030 --> 00:55:49,390
Rares sont ceux qui méritent plus que lui.

868
00:55:49,950 --> 00:55:50,950
Je sais.

869
00:55:53,190 --> 00:55:55,990
Si tu n'as rien d'autre à me dire, je dois aller voir ma famille.

870
00:55:56,070 --> 00:55:57,310
C'est de cela que je voulais vous parler.

871
00:55:59,110 --> 00:56:01,430
Et ce ne sera pas facile, je vous l'assure.

872
00:56:04,270 --> 00:56:05,710
Asseyez-vous s'il vous plaît.

873
00:56:16,790 --> 00:56:19,470
-Comme tu le sais...
-Non seulement nous avons changé l'histoire

874
00:56:19,550 --> 00:56:21,310
mais aussi l'histoire de ma vie.

875
00:56:21,390 --> 00:56:22,390
Droite.

876
00:56:23,270 --> 00:56:25,630
Nous vous avons recruté en 1880,

877
00:56:26,190 --> 00:56:27,590
il y a à peine deux ans.

878
00:56:28,670 --> 00:56:31,070
Cette mission a eu lieu en 1881.

879
00:56:31,150 --> 00:56:33,310
Que vais-je trouver en rentrant chez moi ?

880
00:56:34,950 --> 00:56:36,190
Quand je reviens,

881
00:56:38,390 --> 00:56:40,270
ton père sera mort pendant un an.

882
00:56:46,510 --> 00:56:48,390
Quand ils ont arrêté ton oncle,

883
00:56:49,350 --> 00:56:51,830
le gouvernement a saisi toutes ses affaires,

884
00:56:52,950 --> 00:56:55,510
entreprises dont votre père était également associé.

885
00:56:56,470 --> 00:56:58,990
Il n'a pas pu le surmonter et, eh bien,

886
00:56:59,790 --> 00:57:01,110
a subi une crise cardiaque.

887
00:57:01,870 --> 00:57:02,870
Je suis désolé.

888
00:57:39,510 --> 00:57:40,510
Quand...

889
00:57:41,990 --> 00:57:45,110
Quand j'ai accepté de faire partie de ce ministère,

890
00:57:45,470 --> 00:57:47,670
Je l'ai fait en croyant que c'était la bonne chose à faire.

891
00:57:48,870 --> 00:57:51,630
Mais je n’ai jamais pensé que cela ruinerait ma famille.

892
00:57:57,750 --> 00:58:01,030
Je ne pense pas pouvoir continuer comme si cela ne s'était pas produit.

893
00:58:03,510 --> 00:58:05,190
Je dois choisir entre...

894
00:58:05,950 --> 00:58:07,750
le ministère et ma famille et...

895
00:58:09,310 --> 00:58:10,830
Je vais choisir ma famille.

896
00:58:13,590 --> 00:58:14,590
Je comprends.

897
00:58:16,670 --> 00:58:19,590
Il existe deux manières de sortir votre famille de la misère.

898
00:58:21,310 --> 00:58:23,110
Épouser un riche héritier

899
00:58:26,950 --> 00:58:29,270
ou élever seul l'entreprise familiale.

900
00:58:30,870 --> 00:58:32,510
Je préfère ce deuxième.

901
00:58:33,950 --> 00:58:35,990
Parce que ça veut dire qu'un jour

902
00:58:38,350 --> 00:58:39,870
vous pouvez retourner au ministère.

903
00:58:54,390 --> 00:58:55,390
Prends ça.

904
00:58:56,030 --> 00:58:57,030
Qu'est-ce que c'est?

905
00:58:57,710 --> 00:59:00,110
Eh bien, c'est... quelques informations

906
00:59:00,190 --> 00:59:03,870
sur les endroits où vous pourrez investir en bourse dans les années à venir.

907
00:59:05,230 --> 00:59:07,710
Mon père voulait investir dans les montgolfières.

908
00:59:08,670 --> 00:59:11,390
Des Zeppelins ? Non, mauvaises affaires, non.

909
00:59:11,830 --> 00:59:15,870
Il est préférable d'investir dans la téléphonie ou l'électricité.

910
00:59:17,630 --> 00:59:19,030
Apporte toujours des dividendes.

911
00:59:20,390 --> 00:59:22,870
Et à votre époque, c'est une entreprise en pleine croissance.

912
00:59:29,270 --> 00:59:30,270
Merci.

913
00:59:35,910 --> 00:59:36,910
Amélie.

914
00:59:41,710 --> 00:59:43,790
Vous ne voulez pas dire au revoir à vos partenaires ?

915
00:59:46,150 --> 00:59:48,630
Pas maintenant, je ne peux pas.

916
01:02:02,670 --> 01:02:03,790
Où étiez-vous?

917
01:02:06,030 --> 01:02:07,270
Je reviens de Madrid.

918
01:02:14,150 --> 01:02:16,390
Le jour de l'anniversaire de la mort de votre père ?

919
01:02:22,990 --> 01:02:25,350
Savez-vous à quel point ce rendez-vous est difficile pour moi ?

920
01:02:27,230 --> 01:02:30,760
-Je ne sais pas comment tu peux me laisser tranquille.
-Ça n'arrivera plus, Mère.

921
01:02:31,270 --> 01:02:32,590
Cela ne se reproduira plus.

922
01:02:34,430 --> 01:02:35,750
Je suis seul.

923
01:02:37,630 --> 01:02:39,870
Pauvre et seul.

924
01:02:42,590 --> 01:02:44,350
Et donc je vais mourir.

925
01:02:46,630 --> 01:02:48,430
J'espère que ce sera plus tôt.

926
01:02:50,950 --> 01:02:52,550
Nous y arriverons, Mère.

927
01:02:53,230 --> 01:02:54,790
Et nous le ferons ensemble.

928
01:03:51,750 --> 01:03:52,990
Que faites-vous ici?

929
01:03:54,390 --> 01:03:57,550
Vous accompagner dans le deuil, même un an plus tard.

930
01:03:58,430 --> 01:03:59,990
Comme tu es parti sans préavis

931
01:04:00,630 --> 01:04:01,630
Désolé.

932
01:04:02,350 --> 01:04:04,390
Je n'aime pas beaucoup les adieux.

933
01:04:04,550 --> 01:04:06,590
Qui a dit que c'était un adieu ?

934
01:04:07,470 --> 01:04:08,470
Pas du tout.

935
01:04:08,870 --> 01:04:11,630
Si nous voulons nous voir, nous ouvrons des portes et c'est tout.

936
01:04:13,350 --> 01:04:14,390
je suis parti

937
01:04:14,550 --> 01:04:15,750
et puis je suis revenu.

938
01:04:16,270 --> 01:04:17,830
Et vous devez faire de même.

939
01:04:19,270 --> 01:04:21,710
Je viens de partir et je ne pense à rien d'autre.

940
01:04:26,030 --> 01:04:27,390
Tu vas nous manquer.

941
01:04:29,190 --> 01:04:30,550
Moi aussi.

942
01:05:05,630 --> 01:05:07,630
Traduit par : www.addic7ed.com

943
01:05:07,660 --> 01:05:10,220
Vous pensez protéger l'histoire,

944
01:05:10,620 --> 01:05:13,140
et ce n'est pas vrai, vous protégez l'injustice.

945
01:05:13,880 --> 01:05:17,020
-Avez-vous fait des progrès ?
-Je t'ai dit de m'en demander un impossible.

946
01:05:17,420 --> 01:05:19,420
Vous ne pouvez pas voyager vers le futur.

947
01:05:19,800 --> 01:05:22,600
Certains Fils de Padilla connaissent bien ce ministère.

948
01:05:22,620 --> 01:05:24,760
Nous devons nous préparer au pire.

949
01:05:26,100 --> 01:05:28,270
Nous sommes confrontés à plus qu’une éventuelle guerre civile.

950
01:05:28,480 --> 01:05:30,290
Tout au long de la chronologie.

951
01:05:38,710 --> 01:05:41,000
Nous ne devrions pas donner plus de publicité à cette affaire.

952
01:05:41,410 --> 01:05:44,690
Plus maintenant, nous allons conquérir le Ministère du Temps.

953
01:05:48,940 --> 01:05:50,940
Etes-vous sûr de ce que vous allez faire ?

954
01:05:51,090 --> 01:05:51,950
Oui.

955
01:05:51,970 --> 01:05:53,970
Je me déclare objecteur de conscience.

956
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
-Mais, tu sais ce que c'est ?
-Oui.

957
01:05:56,020 --> 01:05:57,180
Julien me l'a expliqué.

958
01:05:57,210 --> 01:05:59,210
Qui pourrait dire que tu seras mon pire ennemi ?

959
01:06:04,230 --> 01:06:06,230
Il s'agit du bureau du sous-secrétaire du ministère.

960
01:06:06,830 --> 01:06:10,050
Il est temps que quelqu'un avec de nouvelles idées occupe cette chaise.

961
01:06:15,750 --> 01:06:18,170
Je ne connais pas la Lola Mendieta que tu as connue,

962
01:06:18,200 --> 01:06:19,500
mais celui devant en ce moment

963
01:06:19,520 --> 01:06:21,520
pense que c'est un vrai fils de pute.

964
01:06:21,550 --> 01:06:23,380
En cela, tous deux pensent la même chose.

965
01:06:24,680 --> 01:06:25,800
Libérez-moi !

966
01:06:25,830 --> 01:06:26,920
Irène !

967
01:06:26,940 --> 01:06:28,380
Je veux sortir d'ici.

968
01:06:28,400 --> 01:06:29,860
C'est un complot.

969
01:06:29,880 --> 01:06:31,240
Un gros.

970
01:06:31,260 --> 01:06:33,480
La liberté ne se donne pas, elle se prend.

971
01:06:33,510 --> 01:06:36,120
Vous avez dit que vous ne négocieriez jamais avec les terroristes.

972
01:06:36,140 --> 01:06:38,140
Avouez ce que vous avez découvert.

973
01:06:38,170 --> 01:06:39,630
C'est ce qu'on appelle changer l'histoire,

974
01:06:39,660 --> 01:06:41,110
Et en plus avec style !

975
01:06:50,650 --> 01:06:52,210
j'étouffe

976
01:06:54,080 --> 01:06:55,200
Respirez, respirez.

977
01:06:56,050 --> 01:06:57,450
Tu ne peux pas t'arrêter une minute ?

978
01:06:57,470 --> 01:06:59,050
-Ne le faites pas! Et savez-vous pourquoi ?
-Pourquoi?

979
01:06:59,070 --> 01:07:00,530
Parce que j'ai peur !

980
01:07:11,900 --> 01:07:13,210
Rien n'est irrévocable.

981
01:07:15,960 --> 01:07:17,320
Sauf la mort.