1
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
"Nous allons vous montrer pourquoi l'espagnol

2
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
est connue comme la langue de Cervantes dans le monde entier.

3
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
Votre roman est le plus important

4
00:00:26,500 --> 00:00:29,500
de l'histoire de l'humanité".
-"Le monde connaîtra-t-il mon travail ?"

5
00:00:29,500 --> 00:00:30,840
"Le monde entier l'admirera.

6
00:00:30,920 --> 00:00:33,200
C'est le texte le plus traduit après la Bible".

7
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
Quoi...? Que se passe-t-il?

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
Vous vous êtes reposé sur vos lauriers.

9
00:00:40,160 --> 00:00:43,760
Si je te le disais...

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,360
Quoi ? Si tu me le disais, quoi ?

11
00:00:48,160 --> 00:00:51,360
Si mes rêves se réalisent,

12
00:00:52,400 --> 00:00:55,440
tu mourrais d'envie.
-Bien sûr.

13
00:00:57,740 --> 00:00:59,100
eh bien, eh bien...

14
00:00:59,980 --> 00:01:03,460
Je vois que le roi vous a assigné la meilleure fonction du palais.

15
00:01:04,420 --> 00:01:05,620
Chanceux.

16
00:01:06,060 --> 00:01:08,900
Je suppose que cela vous rappellera votre séjour en prison.

17
00:01:09,900 --> 00:01:12,180
Sa Majesté m'a confié une tâche

18
00:01:12,580 --> 00:01:15,220
de la plus haute importance.
-Oh oui.

19
00:01:15,900 --> 00:01:17,780
La chronique, oui.

20
00:01:19,500 --> 00:01:21,140
Que faites-vous ici?

21
00:01:22,500 --> 00:01:25,900
Je prépare une pièce en l'honneur des Anglais.

22
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
Je suis venu vous inviter en personne.

23
00:01:29,740 --> 00:01:33,340
Allez-vous jouer pour les Anglais ?

24
00:01:34,020 --> 00:01:35,260
Bien sûr.

25
00:01:36,820 --> 00:01:39,900
Savez-vous qui fait partie de la délégation anglo-saxonne ?

26
00:01:40,860 --> 00:01:44,220
Le grand William Shakespeare.

27
00:01:45,420 --> 00:01:48,580
Je suppose que cela vous dit quelque chose, n'est-ce pas ?

28
00:01:49,580 --> 00:01:51,500
Oui, oui, oui.

29
00:01:51,860 --> 00:01:55,220
Oh, quel grand moment notre face-à-face sera.

30
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
Veux-tu venir ?

31
00:01:58,840 --> 00:02:00,600
Je veux que tu sois témoin

32
00:02:01,000 --> 00:02:04,400
de mon exaltation au-delà des frontières.

33
00:02:07,320 --> 00:02:08,920
Ce sera un plaisir.

34
00:02:11,160 --> 00:02:12,240
Merci, Don Miguel.

35
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
Un,

36
00:02:24,920 --> 00:02:25,920
deux,

37
00:02:26,480 --> 00:02:28,080
trois et...

38
00:02:28,560 --> 00:02:31,520
Ah ! Fils de pute !

39
00:03:53,520 --> 00:03:54,800
Bonjour maman.

40
00:03:55,480 --> 00:03:58,960
Aujourd'hui, tu t'es levé plus tôt que moi.
Oui, je ne pouvais pas dormir davantage.

41
00:04:03,520 --> 00:04:04,800
Êtes-vous d'accord?

42
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
Juste un peu encombré, sans plus.

43
00:04:23,600 --> 00:04:25,480
Tu m'as lu ces histoires quand j'étais petite.

44
00:04:26,160 --> 00:04:27,730
Te souviens-tu de l'histoire de la fourmi

45
00:04:27,760 --> 00:04:29,200
qui cherchait un prétendant ?

46
00:04:30,680 --> 00:04:32,480
Elle voulait se marier le plus tôt possible.

47
00:04:33,880 --> 00:04:36,520
J'ai gardé ces livres pour les lire à vos enfants.

48
00:04:37,440 --> 00:04:39,640
Les petits-enfants sont la joie de la vieillesse.

49
00:04:43,480 --> 00:04:45,600
Mais je le donnerai à Nuria Vidal,

50
00:04:46,080 --> 00:04:48,680
parce qu'elle va bientôt être grand-mère.

51
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
Mère.

52
00:04:50,960 --> 00:04:52,320
Je suis encore très jeune.

53
00:04:52,760 --> 00:04:54,800
Dans trois ans j'aurai fini mes études

54
00:04:54,880 --> 00:04:56,720
et je peux penser au mariage.

55
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
Mais qui va t’aimer à 27 ans ?

56
00:05:02,320 --> 00:05:03,960
Un veuf, peut-être.

57
00:05:06,960 --> 00:05:10,320
Vous êtes obsédé par les livres, vous ne voyez pas au-delà.

58
00:05:10,400 --> 00:05:12,280
que ce soit Lope, que ce soit Cervantes...

59
00:05:13,120 --> 00:05:16,120
Les femmes ne peuvent pas être obsédées par une seule chose.

60
00:05:16,200 --> 00:05:18,440
-Mais les hommes oui.
-Oui.

61
00:05:18,560 --> 00:05:20,400
Les hommes peuvent se le permettre.

62
00:05:21,000 --> 00:05:23,560
C'est pourquoi tous les écrivains sont des hommes.

63
00:05:24,080 --> 00:05:25,080
Mère,

64
00:05:25,680 --> 00:05:27,360
Fernan Caballero était une femme.

65
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Le voyez-vous ?

66
00:05:34,160 --> 00:05:35,480
Et combien d'enfants a-t-elle eu ?

67
00:05:38,520 --> 00:05:39,520
Aucun.

68
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
"Chaque matin, c'est pareil.

69
00:05:48,880 --> 00:05:51,640
Maintenant, il va quitter la pièce et me dire bonjour".

70
00:05:52,880 --> 00:05:54,510
Bonjour.

71
00:05:55,520 --> 00:05:58,760
-"Oh, tu as préparé du café."
-Oh, tu as préparé du café.

72
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
Oui chérie.

73
00:06:01,880 --> 00:06:04,040
"Maintenant, il dira : Comment se passe ta journée ?".

74
00:06:05,400 --> 00:06:07,160
Et si on en restait là, Alonso ?

75
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Quoi?

76
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Peut-être devrions-nous nous accorder un peu de temps.

77
00:06:17,120 --> 00:06:20,320
Tu passes la journée à bouder, mais tu n'oses pas me dire pourquoi.

78
00:06:21,440 --> 00:06:24,120
Tu es contrarié parce que je ne tombe pas enceinte, n'est-ce pas ?

79
00:06:24,840 --> 00:06:27,680
-Et c'est pourquoi... ? Comment...?
-C'est très facile, Alonso.

80
00:06:27,760 --> 00:06:30,080
Je te surprends toutes les cinq minutes en train de regarder mon ventre.

81
00:06:30,560 --> 00:06:32,840
Je ne comprends pas.
Nous le sommes depuis longtemps

82
00:06:32,920 --> 00:06:34,960
ensemble pour être enceinte et je ne comprends pas.

83
00:06:35,080 --> 00:06:38,160
-Parce qu'il existe des moyens de l'éviter.
-C'est ces fichues pilules.

84
00:06:38,240 --> 00:06:40,960
Et moi, pourquoi je n'étais pas au courant ?
C'est mon corps et je décide.

85
00:06:41,040 --> 00:06:42,520
Oui, mais tu es ma femme.

86
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
Écoute, Alonso.

87
00:06:53,410 --> 00:06:54,490
je t'aime,

88
00:06:55,680 --> 00:06:57,000
Mais je ne suis personne.

89
00:06:58,400 --> 00:06:59,880
Et je ne veux pas d'enfants.

90
00:07:01,490 --> 00:07:04,050
De nombreux enfants sont sans parents et mal pris en charge.

91
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Je préfère m'occuper d'eux mille fois

92
00:07:06,800 --> 00:07:08,310
avant de mettre un enfant au monde

93
00:07:08,340 --> 00:07:09,920
ça à chaque fois j'aime moins.

94
00:07:17,920 --> 00:07:19,320
Pensez à ce que j'ai dit.

95
00:07:30,720 --> 00:07:31,760
D'ailleurs,

96
00:07:32,280 --> 00:07:34,960
Je ne t'ai pas dit que tu étais un peu démodé ?

97
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
Comment ne pas être démodé ?

98
00:07:47,360 --> 00:07:49,800
Je suis né au XVIe siècle, mon Dieu !.

99
00:07:57,080 --> 00:08:00,200
Pourquoi Salvador m'a-t-il recruté s'il ne m'a assigné aucune patrouille ?

100
00:08:03,440 --> 00:08:06,200
J'ai dit à ma mère que j'allais vivre au Mexique avec ma tante.

101
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
Et pour quoi ? Pas du tout.

102
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
Tout viendra avec le temps

103
00:08:12,290 --> 00:08:13,970
J'ai besoin d'une mission maintenant.

104
00:08:14,540 --> 00:08:17,300
Ce dont tu as besoin c'est d'un peu de patience, Lola.

105
00:08:24,600 --> 00:08:26,720
-Nous devons y aller maintenant.
-Oui.

106
00:08:29,960 --> 00:08:31,880
Je suis désolé. Je dois y aller.

107
00:08:44,240 --> 00:08:46,040
- De quelle porte s'agissait-il ?
-Tu ne te souviens pas ?

108
00:08:46,120 --> 00:08:47,680
Moi non plus. Voyons.

109
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Bon sang, quelle mauvaise écriture d'Angustias. Regarder.

110
00:08:52,400 --> 00:08:55,560
Numéro 973 de 1982, et va à Torrelodones.

111
00:08:56,000 --> 00:08:57,800
Bien, dans ce cas, on va faire un tour.

112
00:09:00,000 --> 00:09:01,520
Vous n'êtes pas très bavard aujourd'hui.

113
00:09:02,080 --> 00:09:05,240
-Je ne suis jamais très bavard.
-Oui, c'est vrai.

114
00:09:05,690 --> 00:09:06,690
C'est ici.

115
00:09:08,160 --> 00:09:10,520
Vous craignez que je ne confie pas de missions à Lola.

116
00:09:10,880 --> 00:09:13,480
Non, je m'inquiète pour Pacino.

117
00:09:13,560 --> 00:09:15,760
Je ne comprends pas comment il a pu laisser Marta s'échapper.

118
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
Prêt?

119
00:09:17,000 --> 00:09:19,170
J'ai baissé ma garde. Combien de fois dois-je le dire ?

120
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
Autant que nécessaire jusqu'à ce que je comprenne.

121
00:09:21,560 --> 00:09:23,360
-Elle ne t'a pas attaqué ?
-Elle m'a frappé la main,

122
00:09:23,440 --> 00:09:25,760
mon arme est tombée, je l'ai attrapée et je suis allé chercher l'arme

123
00:09:25,840 --> 00:09:28,000
et à ce moment-là, elle s'est échappée. Et c'est tout.

124
00:09:29,640 --> 00:09:32,860
Laisse-moi aller en 1982. J'ai foiré

125
00:09:32,890 --> 00:09:33,930
Je dois le réparer.

126
00:09:33,960 --> 00:09:36,040
Non, j'ai donné l'ordre à Ernesto et Irène

127
00:09:36,120 --> 00:09:38,160
aller au ministère de 82

128
00:09:38,240 --> 00:09:40,520
pour voir s'ils trouvent quelque chose qui puisse nous aider.

129
00:09:40,600 --> 00:09:42,520
-Mais Ernesto...
- Ce n'est pas un truc.

130
00:09:43,920 --> 00:09:46,240
Soyez reconnaissant que je ne vous suspende pas de votre emploi et de votre salaire, hein ?

131
00:09:47,520 --> 00:09:48,520
Excusez-moi.

132
00:09:50,060 --> 00:09:51,700
Oui? Ah.

133
00:09:52,190 --> 00:09:55,470
Carrasco, j'espère que tu ne m'appelles pas pour te plaindre de ta nouvelle mission.

134
00:09:55,550 --> 00:09:57,350
Cela pourrait être le cas, mais ce n’est pas le cas.

135
00:09:57,430 --> 00:10:00,710
J'ai besoin que tu envoies une patrouille au 1605

136
00:10:00,830 --> 00:10:02,470
-à Valladolid.
-Quelque chose ne va pas?

137
00:10:02,590 --> 00:10:04,350
"Tu ne connais pas l'histoire?".

138
00:10:04,430 --> 00:10:06,130
C'est l'année de la signature du traité de paix

139
00:10:06,150 --> 00:10:07,470
entre l'Espagne et l'Angleterre.

140
00:10:07,550 --> 00:10:09,750
Ils ont tenté d'empoisonner l'envoyé anglais.

141
00:10:10,420 --> 00:10:13,180
Hier, le cuisinier royal lui a cuisiné quelques plats...

142
00:10:13,350 --> 00:10:14,710
un peu spécial.

143
00:10:24,230 --> 00:10:25,430
Arrêtez-vous là !

144
00:10:28,470 --> 00:10:29,470
Insensé.

145
00:10:29,870 --> 00:10:31,750
Ne voyez-vous pas qu'il manque la décoration ?

146
00:10:31,870 --> 00:10:34,590
Je devrais te botter les fesses.

147
00:10:35,910 --> 00:10:38,790
Laissez l'assiette près de l'amiral anglais.

148
00:10:38,870 --> 00:10:42,390
Et annonce le plat comme des pâtisseries Saboyan

149
00:10:42,470 --> 00:10:45,670
De petites bouffées de foie. Est-ce que tu comprends?

150
00:10:46,750 --> 00:10:50,950
L'odeur du foie doit ravir les convives.

151
00:10:52,670 --> 00:10:53,670
Allez.

152
00:10:57,270 --> 00:10:59,230
"Les plats sont revenus au bout d'un moment

153
00:10:59,250 --> 00:11:01,230
sans même y être goûté".

154
00:11:05,680 --> 00:11:07,870
Maudits Anglais !

155
00:11:08,470 --> 00:11:12,030
Mes chiens ont un meilleur palais qu'eux.

156
00:11:18,270 --> 00:11:21,310
Et c'est ce que je me suis retrouvé ce matin. Je t'envoie une photo.

157
00:11:27,990 --> 00:11:30,310
-Y-a-t-il des témoins?
-"S'il vous plaît patron, bien sûr que non,

158
00:11:30,390 --> 00:11:33,270
-nous sommes des professionnels".
-Oui bien sûr je comprends.

159
00:11:33,350 --> 00:11:35,350
D'accord. J'envoie la patrouille immédiatement.

160
00:11:35,470 --> 00:11:36,470
D'accord.

161
00:11:44,940 --> 00:11:46,460
Trouvez-moi la patrouille.

162
00:11:48,270 --> 00:11:49,270
Pacino.

163
00:11:51,390 --> 00:11:54,350
-Et ne recommence pas, hein ?
-Bien sûr, patron.

164
00:11:59,030 --> 00:12:01,110
De tels visages... On dirait que nous allons à un enterrement.

165
00:12:01,190 --> 00:12:03,410
Amelia, tu ne sais pas qui vivait à Valladolid

166
00:12:03,440 --> 00:12:05,830
à cette époque ?
-Bien sûr, tu sais.

167
00:12:05,910 --> 00:12:09,070
Lope, Cervantes, Quevedo, Gongora, enfin, et bien d'autres.

168
00:12:09,150 --> 00:12:12,030
Vraiment? Je pensais qu'ils vivaient dans le quartier de Las Letras à Madrid.

169
00:12:12,050 --> 00:12:13,960
Les gens aiment changer de rythme.

170
00:12:14,020 --> 00:12:15,820
C'est le duc de Lerma qui l'aime beaucoup.

171
00:12:15,900 --> 00:12:18,100
-Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
-C'était le favori du roi.

172
00:12:18,180 --> 00:12:21,340
Il a convaincu Felipe III de déplacer le tribunal à Valladolid

173
00:12:21,420 --> 00:12:24,180
où il possédait de nombreuses terres et les vendait au prix de leur poids en or.

174
00:12:24,260 --> 00:12:27,900
-Il a décroché un jackpot dans l'immobilier.
-Puis il a répété l'opération.

175
00:12:27,920 --> 00:12:29,620
Terrain acheté à Madrid à un prix cassé

176
00:12:29,700 --> 00:12:32,340
et s'est enrichi en les vendant au retour du tribunal

177
00:12:32,420 --> 00:12:36,060
cinq ans plus tard.
Avec cela, la vente des postes

178
00:12:36,090 --> 00:12:38,420
et le trafic de faveurs politiques, est devenu l'homme le plus riche

179
00:12:38,440 --> 00:12:41,410
de l'Empire.
Nous nous croyons très modernes

180
00:12:41,490 --> 00:12:43,490
et qu'on sait tout,
Mais clairement, dans ce pays

181
00:12:43,540 --> 00:12:45,420
il y a des agresseurs depuis des siècles.

182
00:12:45,500 --> 00:12:47,300
Il n’y a pas assez de cellules pour autant d’agresseurs.

183
00:12:48,380 --> 00:12:49,860
C'était la phrase d'Elena.

184
00:12:58,010 --> 00:12:59,160
_

185
00:12:59,180 --> 00:13:01,220
Comment est ta chronique, Don Miguel ?

186
00:13:02,710 --> 00:13:04,310
Bien, bien.

187
00:13:05,340 --> 00:13:07,340
Mais ça a atteint mes oreilles

188
00:13:07,900 --> 00:13:11,900
Cela va être représenté une comédie en l'honneur des Anglais.

189
00:13:11,980 --> 00:13:16,540
-Nous devons célébrer le traité de paix.
-Par Lope de Vega, n'est-ce pas ?

190
00:13:17,020 --> 00:13:19,100
C'est le souhait express de la Reine.

191
00:13:19,500 --> 00:13:22,420
J'ai déménagé à Valladolid en suivant la famille royale

192
00:13:22,820 --> 00:13:24,220
et j'ai seulement trouvé

193
00:13:24,300 --> 00:13:26,860
une rivière pestilentielle et un froid glacial.

194
00:13:27,380 --> 00:13:30,260
Que dois-je faire d’autre pour que mes pièces soient sur scène ?

195
00:13:30,380 --> 00:13:33,020
Devenir voleur de berceau, comme Lope ?

196
00:13:34,110 --> 00:13:36,190
Seules les pièces des mêmes personnes sont sur scène

197
00:13:36,470 --> 00:13:38,390
mieux vaut dire du même.

198
00:13:39,150 --> 00:13:41,630
Il n'y a pas eu de concours pour choisir la pièce.

199
00:13:41,710 --> 00:13:44,430
Vous êtes hors de toute compétition.

200
00:13:45,350 --> 00:13:48,550
Vous êtes l'auteur du magnifique "Don Quichotte de la Manche".

201
00:13:50,310 --> 00:13:54,670
Tu sais? Il a fallu trois mois pour épuiser la première édition.

202
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
Félicitations.

203
00:13:55,830 --> 00:13:58,910
Et je suis convaincu que votre chronique sera sans précédent.

204
00:13:59,750 --> 00:14:01,350
Je n'en suis pas sûr.

205
00:14:01,750 --> 00:14:05,030
Je pense que Lope l'écrirait davantage au goût de la reine.

206
00:14:05,470 --> 00:14:08,190
Et je pourrais jouer ma pièce devant les Anglais.

207
00:14:08,270 --> 00:14:10,270
Encore et encore !

208
00:14:10,710 --> 00:14:13,230
Votre travail consiste à écrire cette chronique et point final.

209
00:14:14,350 --> 00:14:16,950
D'accord, je vais écrire la chronique.

210
00:14:21,650 --> 00:14:22,650
Mais...

211
00:14:24,910 --> 00:14:26,550
Je dois te demander quelque chose.

212
00:14:27,730 --> 00:14:30,770
Veux-tu me demander une faveur ?

213
00:14:31,210 --> 00:14:33,530
Parmi les Anglais qui assisteront à la cérémonie

214
00:14:33,610 --> 00:14:34,970
il y a un écrivain,

215
00:14:35,050 --> 00:14:38,330
qui excellent de loin dans The Phoenix of Wits.

216
00:14:38,850 --> 00:14:40,610
Le plus grand d'Angleterre.

217
00:14:41,130 --> 00:14:43,170
Guillaume Shakespeare.

218
00:14:43,690 --> 00:14:45,250
J'ai besoin de le rencontrer.

219
00:14:46,050 --> 00:14:47,050
Bien.

220
00:14:47,370 --> 00:14:50,410
Si cet Anglais au nom imprononçable

221
00:14:50,490 --> 00:14:52,570
Je suis venu avec l'amiral, je vais vous présenter.

222
00:14:53,490 --> 00:14:54,690
Excellent.

223
00:15:01,650 --> 00:15:03,610
-Et tu n'étais pas dans... ?
-1808.

224
00:15:03,690 --> 00:15:05,610
-Droite.
-La guerre d'Indépendance.

225
00:15:05,690 --> 00:15:08,570
Pendant les années de service, j'ai demandé le transfert vers une période plus calme,

226
00:15:08,650 --> 00:15:11,080
et vous voyez quel succès.
-Alors quelqu'un veut casser

227
00:15:11,100 --> 00:15:13,520
le traité de paix entre l'Espagne et l'Angleterre, n'est-ce pas ?

228
00:15:13,550 --> 00:15:16,110
Si cela réussit, ce sera l’effondrement de notre pays.

229
00:15:16,190 --> 00:15:17,720
Ouais, et ça ?

230
00:15:18,450 --> 00:15:20,190
Je vois, il semblerait qu'ils ne soient plus obligatoires

231
00:15:20,270 --> 00:15:23,070
les épreuves d'histoire pour les agents du Ministère.

232
00:15:23,150 --> 00:15:25,930
-Quelle épreuve ?
-Voyons voir, je serai bref pour que vous puissiez comprendre.

233
00:15:25,960 --> 00:15:28,150
Ce traité a mis fin à une guerre de 20 ans

234
00:15:28,230 --> 00:15:30,480
et a permis à l'Espagne d'être une puissance maritime

235
00:15:30,500 --> 00:15:32,430
pour un autre siècle de son histoire.

236
00:15:32,820 --> 00:15:35,790
Parce que l'Angleterre s'engage à mettre un terme aux incursions des pirates

237
00:15:35,870 --> 00:15:38,400
et en échange, l'Espagne s'engage à ne pas tuer de protestants

238
00:15:38,420 --> 00:15:39,870
par le simple fait d'être

239
00:15:39,950 --> 00:15:42,470
et ouvrir le commerce anglais aux Indes espagnoles.

240
00:15:42,590 --> 00:15:44,910
Dommage, c'est baisser la culotte.

241
00:15:44,990 --> 00:15:46,750
Une fois pour rivaliser avec l'Angleterre,

242
00:15:46,830 --> 00:15:49,150
mieux avec ses marchands qu'avec ses pirates.

243
00:15:49,230 --> 00:15:51,350
-Ce ne sont pas les mêmes ?
-Nous continuons nos activités.

244
00:15:51,430 --> 00:15:53,830
Qui pourrait préférer la guerre à la paix ?

245
00:15:53,910 --> 00:15:56,630
Quiconque fabrique des armes pour les Néerlandais.

246
00:15:57,170 --> 00:15:59,350
Dans le traité, l'Angleterre renonce à soutenir la Flandre

247
00:15:59,430 --> 00:16:00,950
dans leur combat contre l'Espagne.

248
00:16:00,980 --> 00:16:02,710
Ou bien de nombreux nobles espagnols, comme Lerma,

249
00:16:02,790 --> 00:16:05,230
ils ne pouvaient pas oublier les affronts anglais en mer.

250
00:16:05,310 --> 00:16:06,710
Comme je ne les oublie pas.

251
00:16:07,330 --> 00:16:10,740
J'ai apporté la chronique des événements pour anticiper ce qui va se passer.

252
00:16:10,770 --> 00:16:13,810
Les Anglais ont débarqué à La Corogne il y a une semaine, non ?

253
00:16:14,090 --> 00:16:16,930
es, et ils sont dans la capitale depuis quatre jours.

254
00:16:17,370 --> 00:16:20,530
Celui qui veut les tuer, je ne sais pas qui il est ni depuis combien de temps il est ici.

255
00:16:20,650 --> 00:16:22,690
S’ils l’ont essayé une fois, ils recommenceront.

256
00:16:22,740 --> 00:16:24,380
Et Spinola ? Ne devrait-il pas être ici ?

257
00:16:24,460 --> 00:16:26,460
Ton oncle est allé au nord pour se battre

258
00:16:26,540 --> 00:16:28,940
-et il m'avait passé le ballon.
- Que veux-tu dire, mon oncle ?

259
00:16:29,020 --> 00:16:31,700
Vous ferez semblant d'être sa nièce. C'est en place maintenant.

260
00:16:31,780 --> 00:16:33,340
Vous serez la nouvelle dame d'honneur de la reine.

261
00:16:33,860 --> 00:16:35,220
Et nous ?

262
00:16:35,300 --> 00:16:37,580
Vous accompagnerez l'entourage anglais.

263
00:16:37,660 --> 00:16:40,500
Mais... Bon, mon anglais est très basique, hein ?

264
00:16:40,980 --> 00:16:42,460
"De la bière, encore de la bière,

265
00:16:42,900 --> 00:16:46,700
hein... cocktail, embrasse-moi, aux toilettes s'il te plaît, joli cul".

266
00:16:46,780 --> 00:16:49,420
Oh mon Dieu. Tu dois m'apprendre, Pacino.

267
00:16:49,500 --> 00:16:51,430
Ne vous inquiétez pas, vous n’en aurez pas vraiment besoin.

268
00:16:51,450 --> 00:16:53,660
L'amiral Howard se défend en castillan.

269
00:16:53,780 --> 00:16:55,920
C'est grâce à tant d'attaquants espagnols qu'il l'a appris.

270
00:16:55,940 --> 00:16:59,010
Il commandait la flotte qui a coulé notre Armada espagnole.

271
00:16:59,040 --> 00:17:01,660
Puis il prit et pilla la ville de Cadix.

272
00:17:01,780 --> 00:17:03,990
Devons-nous vraiment protéger ce fils de pute ?

273
00:17:04,010 --> 00:17:06,340
Oui, et il ne devrait pas être conscient du danger.

274
00:17:11,620 --> 00:17:13,820
Aha, ils se sont enfin réveillés.

275
00:17:15,180 --> 00:17:16,460
Je vais vous présenter.

276
00:17:16,780 --> 00:17:19,660
Emmenez-les à la taverne, accompagnez-les jusqu'aux latrines.

277
00:17:20,140 --> 00:17:23,060
Et mets des vêtements chauds demain. Vous partez à la chasse avec eux.

278
00:17:23,140 --> 00:17:25,580
Sur cette terre, il fait si froid que votre âme se fige.

279
00:17:30,370 --> 00:17:32,580
"Cher Don Juan de la Cuesta,

280
00:17:32,820 --> 00:17:35,020
Je suis très occupé ces jours-ci

281
00:17:35,100 --> 00:17:37,140
comme chroniqueur du tribunal de Valladolid.

282
00:17:37,700 --> 00:17:40,020
Je t'écris pour m'amener sans tarder

283
00:17:40,100 --> 00:17:44,520
un nouvel exemplaire de la deuxième édition de mon 'Quichotte'

284
00:17:46,100 --> 00:17:49,260
sans les erreurs typographiques du premier.

285
00:17:49,740 --> 00:17:51,500
L'occasion le mérite.

286
00:17:51,860 --> 00:17:54,060
Je vous dédommagerai généreusement".

287
00:18:09,020 --> 00:18:11,740
Vous êtes donc la nièce du général Ambrosio Spinola.

288
00:18:11,860 --> 00:18:12,860
Oui.

289
00:18:13,380 --> 00:18:14,940
Béatrice Spinola.

290
00:18:16,100 --> 00:18:19,260
C'est curieux. Je n'ai jamais entendu parler de toi auparavant.

291
00:18:19,980 --> 00:18:23,140
C'est normal, je viens de Gênes.

292
00:18:25,620 --> 00:18:27,380
Votre espagnol est excellent.

293
00:18:29,370 --> 00:18:31,680
_

294
00:18:38,120 --> 00:18:39,090
_

295
00:18:40,010 --> 00:18:42,720
_

296
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
_

297
00:18:51,020 --> 00:18:52,580
Et je soupçonne qu'il veut téter.

298
00:18:53,740 --> 00:18:54,740
Prends-le.

299
00:19:04,450 --> 00:19:06,490
Je suis désolé de vous avoir mis à l'épreuve.

300
00:19:06,810 --> 00:19:08,730
Je dois être vigilant,

301
00:19:09,170 --> 00:19:11,430
Parce que le duc de Lerma profite de toutes les occasions

302
00:19:11,460 --> 00:19:14,650
pour m'amener des dames d'honneur qui me surveillent.
-Mais tu es la reine.

303
00:19:15,490 --> 00:19:17,100
Parfois je pense que le roi est celui de Lerma

304
00:19:17,130 --> 00:19:18,810
et nous, ses serviteurs.

305
00:19:20,210 --> 00:19:21,730
Le duc m'a mis de côté.

306
00:19:22,690 --> 00:19:25,330
Il fait croire à tout le monde que je suis une folle jalouse.

307
00:19:27,120 --> 00:19:29,360
Et pendant ce temps, le roi, à la chasse.

308
00:19:35,010 --> 00:19:38,050
Mais un jour je prouverai ses abus.

309
00:19:38,640 --> 00:19:40,640
Je suis vraiment désolé d'entendre cela, Votre Majesté.

310
00:19:41,160 --> 00:19:42,600
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

311
00:19:45,040 --> 00:19:47,640
Je serais heureux si vous pouviez m'offrir une camomille.

312
00:19:50,020 --> 00:19:51,880
-"Acclamations!".
-"Acclamations".

313
00:19:51,960 --> 00:19:54,600
Un instant, un instant. Les étrangers aiment beaucoup ça.

314
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Vers le haut...

315
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
-En haut.
-Là, là.

316
00:19:57,840 --> 00:19:59,640
-En bas, en bas.

317
00:19:59,720 --> 00:20:03,320
Au centre. Qu'il le dise, qu'il le dise : au centre.

318
00:20:03,400 --> 00:20:05,800
-Au centre.
-Là, "et à l'intérieur".

319
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
Là.

320
00:20:08,360 --> 00:20:11,560
Ah ! Allez au diable. Êtes-vous aveugle?

321
00:20:11,590 --> 00:20:14,060
_

322
00:20:14,080 --> 00:20:15,920
Mes hommes sont mouillés derrière les oreilles.

323
00:20:16,000 --> 00:20:18,480
J'ai appris à aimer une bière fraîche à Cadix.

324
00:20:18,640 --> 00:20:19,880
Aucun point de comparaison.

325
00:20:19,960 --> 00:20:22,520
Identique au pescadito frito avec le "fish and chips".

326
00:20:23,460 --> 00:20:25,700
_

327
00:20:25,720 --> 00:20:27,720
"Plus de bière, plus de bière".

328
00:20:32,560 --> 00:20:35,160
Désolé, vous ne pouvez pas entrer ici.

329
00:20:35,760 --> 00:20:38,880
Je suis la nouvelle dame d'honneur de la reine et elle veut une camomille.

330
00:20:39,440 --> 00:20:42,800
Désolé. Je termine cette recette et je vous sers.

331
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Qu'écris-tu ?

332
00:20:45,360 --> 00:20:47,040
Un livre de recettes.

333
00:20:47,240 --> 00:20:50,720
Maintenant c'est à la mode le théâtre, le roman, la poésie,

334
00:20:50,800 --> 00:20:52,440
cette absurdité.

335
00:20:52,840 --> 00:20:54,480
Mais j'ai une vision.

336
00:20:54,840 --> 00:20:59,520
Dans le futur, ce qui sera à la mode, ce seront les livres de cuisine.

337
00:21:00,680 --> 00:21:02,480
On opte pour la camomille ?

338
00:21:05,440 --> 00:21:08,440
Ces jours-ci, je n’ai jamais de répit.

339
00:21:08,980 --> 00:21:09,920
Que se passe-t-il?

340
00:21:10,080 --> 00:21:12,840
Avec les Anglais, à la cour, on n'arrive pas à s'en sortir

341
00:21:12,920 --> 00:21:14,520
Ils sont plus de 200.

342
00:21:14,600 --> 00:21:17,840
Et les nouveaux serviteurs supplémentaires sont un désastre.

343
00:21:17,960 --> 00:21:19,760
Avez-vous eu des problèmes ?

344
00:21:19,840 --> 00:21:22,840
-Aha.
-Tu connais son nom ?

345
00:21:23,360 --> 00:21:27,000
Je parie que ce nom est « ennuyeux » et que ce nom de famille est « cancre ».

346
00:21:27,920 --> 00:21:30,620
Aha, quel visage avait-il ?

347
00:21:30,640 --> 00:21:34,480
Il avait de fins cheveux bruns et un front clair,

348
00:21:34,800 --> 00:21:36,880
les cernes,

349
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
joues tombées

350
00:21:39,840 --> 00:21:41,400
et triste.

351
00:21:42,800 --> 00:21:44,600
- Ça vous rappelle quelque chose ?
-Non.

352
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
_

353
00:21:49,180 --> 00:21:52,740
_

354
00:21:52,760 --> 00:21:56,070
_

355
00:21:58,540 --> 00:21:59,980
Des nouvelles d'Amélia ?

356
00:22:00,200 --> 00:22:02,320
Elle vient d'envoyer les traits d'un suspect.

357
00:22:02,440 --> 00:22:05,520
Ahah. Donnez-les à Velázquez pour qu'il fasse un croquis.

358
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
Savons-nous quelque chose sur Ernesto et Irène ?

359
00:22:11,120 --> 00:22:12,360
Pas pour le moment, patron.

360
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
D'accord.

361
00:22:15,160 --> 00:22:17,700
Nous avons recruté Marta Sañudo trois...

362
00:22:17,730 --> 00:22:19,120
_

363
00:22:19,150 --> 00:22:20,150
trois ans, oui.

364
00:22:20,760 --> 00:22:22,280
-Puis-je?
-Oui bien sûr.

365
00:22:22,360 --> 00:22:23,360
Merci.

366
00:22:25,320 --> 00:22:29,240
Il est né en 45, puis elle a 37 ans en 82.

367
00:22:29,320 --> 00:22:30,600
Continuez, s'il vous plaît.

368
00:22:30,720 --> 00:22:33,840
Eh bien, nous avions besoin de quelqu'un d'expert à Al-Andalus.

369
00:22:33,920 --> 00:22:36,600
Elle a été la première de sa promotion de Géographie et Histoire

370
00:22:36,680 --> 00:22:39,040
et doctorat "cum laude" au cours de cette période.

371
00:22:39,650 --> 00:22:41,850
Ont-ils déjà détecté quelque chose de suspect ?

372
00:22:42,560 --> 00:22:44,880
Non. Si tu veux que je te dise la vérité,

373
00:22:44,910 --> 00:22:47,080
le seul qui me rendait nerveux était Pacino.

374
00:22:47,200 --> 00:22:51,040
Si vous parvenez à le garder en 2017, c'est bien mieux pour nous.

375
00:22:51,750 --> 00:22:53,070
-Autre chose?
-Oui.

376
00:22:53,240 --> 00:22:56,240
Nous avons besoin des dossiers des affaires assignées à Marta,

377
00:22:56,320 --> 00:22:58,680
ses rapports médicaux et toutes ses affaires.

378
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
S'il vous plaît, Encarna, venez au bureau.

379
00:23:05,480 --> 00:23:07,160
Accompagnez ces messieurs au vestiaire

380
00:23:07,240 --> 00:23:09,480
et ouvrez le spectateur Marta Sañudo.

381
00:23:09,560 --> 00:23:12,310
Ils sont autorisés à emporter le matériel qu'ils trouvent.

382
00:23:12,330 --> 00:23:14,280
Bien sûr. Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

383
00:23:15,160 --> 00:23:16,280
Avec plaisir.

384
00:23:21,520 --> 00:23:23,200
Olé, quelle chose.

385
00:23:23,280 --> 00:23:25,040
Oui, monsieur, Olé.

386
00:23:25,160 --> 00:23:28,000
Regardez-la, regardez-la. Mon Dieu, Encarna, comment vas-tu.

387
00:23:28,120 --> 00:23:30,360
Sommes-nous arrivés aux années 80 ou au Pléistocène ?

388
00:23:36,720 --> 00:23:38,480
-Tout à toi.
-Merci.

389
00:23:50,280 --> 00:23:53,480
- Reconnaissez-vous quelqu'un sur cette photo ?
-Eh... oui.

390
00:23:53,600 --> 00:23:56,440
Voici Marta, Ramiro Cruz,

391
00:23:56,560 --> 00:23:59,400
un charme, ah... San Segundo

392
00:23:59,520 --> 00:24:01,880
Et Pacino. Ah, Pacino.

393
00:24:02,000 --> 00:24:03,640
Dommage qu'il soit parti.

394
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
Il est si beau...

395
00:24:06,360 --> 00:24:09,440
Même si maintenant c'est à vous de profiter un peu de lui, non ?

396
00:24:09,560 --> 00:24:11,320
Maintenant qu'il est enfin laissé seul.

397
00:24:11,400 --> 00:24:12,960
Le célibataire en or, hein ?

398
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
Excusez-moi.

399
00:24:15,400 --> 00:24:17,240
Et dans celui-ci, reconnaissez-vous quelqu’un ?

400
00:24:17,720 --> 00:24:20,760
Eh bien, juste Marta. Il doit s'agir de photos personnelles.

401
00:24:20,840 --> 00:24:22,040
Je vois. Merci.

402
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Oh, mon Dieu.

403
00:24:28,960 --> 00:24:32,000
En 82, personne ne sait grand-chose de Marta, cela semble incroyable.

404
00:24:32,080 --> 00:24:35,320
Eh bien, s’ils posent des questions ici, ils ne savent pas grand-chose de vous non plus.

405
00:24:36,430 --> 00:24:37,430
Oui bien sûr.

406
00:24:37,880 --> 00:24:39,500
Heureusement, nous avons suffisamment de matériel.

407
00:24:39,530 --> 00:24:41,180
Aha, et peu de temps.

408
00:24:41,200 --> 00:24:43,140
Pour être plus efficace on pouvait compter sur Lola,

409
00:24:43,170 --> 00:24:45,360
pour qu'elle se sente utile.
-Non, pas encore.

410
00:24:45,830 --> 00:24:48,350
Le moment venu, je lui assignerai une mission

411
00:24:49,160 --> 00:24:52,320
pour l'instant, je veux seulement Irène et toi dans l'affaire.

412
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Comment ça va ?

413
00:25:22,440 --> 00:25:25,280
-C'est ce que je devrais demander.
-Rien de pertinent.

414
00:25:26,990 --> 00:25:28,230
Et tu as quelque chose ?

415
00:25:29,280 --> 00:25:32,280
Oui, l'acte de naissance de Marta est faux.

416
00:25:32,360 --> 00:25:34,000
Elle n'est pas née en 1945.

417
00:25:34,920 --> 00:25:38,400
Et regardez ces deux photos lorsque je les zoome.

418
00:25:40,140 --> 00:25:41,620
C'est le même visage dans les deux cas.

419
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
-C'est un photomontage.
-Pas un expert en Photoshop,

420
00:25:44,200 --> 00:25:45,800
mais pas mal pour l'époque.

421
00:25:47,560 --> 00:25:49,720
Il semble qu'une longue nuit nous attend.

422
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Oui.

423
00:26:07,080 --> 00:26:09,460
_

424
00:26:09,490 --> 00:26:11,960
C'est ce que je disais.

425
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
"Acclamations!".

426
00:26:15,920 --> 00:26:18,320
_

427
00:26:22,280 --> 00:26:25,920
-"Buvez-en, Espagnols".
-"Allez, allez".

428
00:26:27,020 --> 00:26:29,480
_

429
00:26:32,480 --> 00:26:33,680
_

430
00:26:36,260 --> 00:26:37,500
Merci Béatrice.

431
00:26:41,180 --> 00:26:42,260
Pourquoi tu souris ?

432
00:26:42,780 --> 00:26:44,260
À cause de ta bonté.

433
00:26:44,900 --> 00:26:48,140
Peu de reines dans l’histoire ont remercié leurs servantes

434
00:26:48,800 --> 00:26:51,040
Avant une reine, je suis une personne.

435
00:26:51,600 --> 00:26:54,640
Et moi, devant la dame, je suis reconnaissant et flatté.

436
00:26:54,720 --> 00:26:56,520
-Je te le jure.
-Ne jure pas.

437
00:26:57,120 --> 00:26:59,880
C'est un problème d'hommes qui ne tiennent pas leurs promesses.

438
00:27:05,800 --> 00:27:09,000
-Puis-je te demander un service ?
-Ce sera une commande pour moi.

439
00:27:11,120 --> 00:27:12,700
On dit que la reine Isabelle la Catholique

440
00:27:12,730 --> 00:27:14,800
elle ordonna à ses dames d'honneur de coucher avec elle.

441
00:27:15,790 --> 00:27:16,950
Oui, j'ai entendu ça.

442
00:27:17,400 --> 00:27:19,800
Apparemment, elle l'a fait pour qu'ils ne puissent pas l'accuser.

443
00:27:19,880 --> 00:27:21,880
d'infidélité au roi Fernando.

444
00:27:26,440 --> 00:27:28,160
Peux-tu passer la nuit avec moi ?

445
00:27:31,060 --> 00:27:32,660
Ne pensez pas au mal.

446
00:27:33,680 --> 00:27:36,010
Je ne te demande pas non plus de prouver que je suis fidèle à mon mari,

447
00:27:36,030 --> 00:27:38,360
Dieu sait que je le suis, ça me suffit.

448
00:27:42,280 --> 00:27:43,600
je veux juste dormir

449
00:27:44,200 --> 00:27:45,880
savoir que quelqu'un est avec moi.

450
00:27:47,240 --> 00:27:48,700
Je veux juste que tu me racontes des histoires,

451
00:27:48,730 --> 00:27:51,960
Que tu me racontes un conte de fées comme si j'étais une fille.

452
00:27:53,920 --> 00:27:55,720
" Un taureau passa et lui dit :

453
00:27:56,200 --> 00:27:59,280
"Fourmi, petite fourmi, tu veux m'épouser ?"

454
00:28:00,040 --> 00:28:02,600
"Et comment tu vas me faire tomber amoureuse de toi", répondit la petite fourmi.

455
00:28:02,680 --> 00:28:04,440
Le taureau se mit à meugler.

456
00:28:04,520 --> 00:28:07,120
La fourmi se couvrit les oreilles avec ses deux pattes.

457
00:28:07,200 --> 00:28:12,120
" Continue ton chemin, dit-il au taureau, tu me fais peur, tu m'étonnes et...

458
00:28:12,640 --> 00:28:14,760
tu me fais peur".
-"Très bien".

459
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
A la fin,

460
00:28:18,640 --> 00:28:20,520
les étrangers viennent en Espagne pour la même chose,

461
00:28:20,600 --> 00:28:22,000
peu importe l'âge

462
00:28:23,000 --> 00:28:25,120
Boire, s'énerver.

463
00:28:26,360 --> 00:28:28,440
Vraiment... Putain.

464
00:28:29,040 --> 00:28:30,880
Comme à l'âge d'or, merde.

465
00:28:31,520 --> 00:28:32,880
Mon Dieu.

466
00:28:33,640 --> 00:28:36,040
Demain tu verras, il faut continuer à protéger

467
00:28:36,120 --> 00:28:38,880
ce Warhol.
-Warhol ? Howard.

468
00:28:41,160 --> 00:28:43,200
-Quelque chose ne va pas chez toi.
-Non.

469
00:28:43,280 --> 00:28:44,520
-Quelque chose ne va pas chez toi.
-J'ai dit non.

470
00:28:44,600 --> 00:28:47,280
Écoute-moi, tu peux me le dire, hein, Alonso ?

471
00:28:47,360 --> 00:28:49,360
Pacino, mon Dieu, que tu viens d'uriner.

472
00:28:50,920 --> 00:28:52,920
Qu'est-ce que c'est? Laisse-moi voir, laisse-moi voir, qu'est-ce que c'est ? L'âge ?

473
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
-Non.
-C'est l'âge.

474
00:28:54,080 --> 00:28:55,440
-Non.
-Apportez-vous des souvenirs.

475
00:28:55,520 --> 00:28:59,040
-Non, je viens d'il y a un siècle.
-100 ans de plus, 100 ans de moins...

476
00:28:59,120 --> 00:29:01,120
Nous n’allons pas devenir délicats.

477
00:29:01,560 --> 00:29:03,760
Tu sais que tu peux tout me dire.

478
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
-Non.
-Ça n'a pas d'importance, avec moi, écoute-moi,

479
00:29:05,800 --> 00:29:07,960
Vous n'êtes pas obligé d'avoir un masque avec moi.

480
00:29:08,040 --> 00:29:09,800
-Je n'ai pas de masque.
-Je suis ton copain.

481
00:29:09,880 --> 00:29:11,120
-Bien sûr.
-Je suis ton frère.

482
00:29:11,200 --> 00:29:12,960
-Allons dormir.
-Je suis ton sang.

483
00:29:13,040 --> 00:29:14,400
-Allons dormir.
-Ne pas dormir.

484
00:29:14,480 --> 00:29:16,120
-Allons dormir.
-Un de plus avant le dernier.

485
00:29:16,200 --> 00:29:18,000
Non, c'est un bordel. Dormir.

486
00:29:26,840 --> 00:29:29,560
Écoute, c'est Lope de Vega.

487
00:29:31,960 --> 00:29:33,720
J'ai quelque chose à lui dire.

488
00:29:33,800 --> 00:29:35,840
Alors je ferais mieux de te laisser tranquille.

489
00:29:35,920 --> 00:29:37,120
Allons dire bonjour.

490
00:29:38,580 --> 00:29:39,580
Dis-lui.

491
00:29:57,510 --> 00:29:58,590
Majesté.

492
00:29:59,760 --> 00:30:02,640
-Permettez-moi de vous présenter...
-Pas besoin, Votre Majesté.

493
00:30:02,880 --> 00:30:05,800
Non, nous nous sommes rencontrés

494
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
il y a du temps.

495
00:30:07,840 --> 00:30:09,480
Comme le monde est petit.

496
00:30:11,320 --> 00:30:13,040
De quoi connaissez-vous Béatrice ?

497
00:30:14,770 --> 00:30:15,890
Béatrice.

498
00:30:22,640 --> 00:30:25,360
"Elle semble si honnête et si belle,

499
00:30:26,160 --> 00:30:28,400
ma pure Béatrice quand elle salue,

500
00:30:29,640 --> 00:30:31,880
que la langue, tremblante, muette devient

501
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
et la vue ose à peine regarder".

502
00:30:35,480 --> 00:30:38,480
-Comme c'est pratique les vers de Dante.
-Oui.

503
00:30:38,920 --> 00:30:40,480
Je les ai traduits moi-même.

504
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Béatrice.

505
00:30:43,280 --> 00:30:44,760
Viens, il faut qu'on parle.

506
00:30:46,320 --> 00:30:47,800
Comment se passe ma course ?

507
00:30:48,240 --> 00:30:50,720
Eh... Finir la scène finale.

508
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
-Et les préparatifs ?
-D'accord.

509
00:30:52,680 --> 00:30:55,000
Nous y travaillons, Votre Majesté.

510
00:30:56,240 --> 00:30:57,440
Tu sais, Béatrice ?

511
00:30:58,200 --> 00:31:00,480
Demain dans la cour il y aura une représentation

512
00:31:00,510 --> 00:31:03,000
devant le roi, les Anglais et le peuple

513
00:31:03,520 --> 00:31:06,600
qui montrera le visage le plus vil et le plus pourri de notre duc de Lerma.

514
00:31:06,800 --> 00:31:09,520
Oui, enfin, plus ou moins.

515
00:31:09,600 --> 00:31:11,840
Une bonne stratégie le montre clairement.

516
00:31:12,360 --> 00:31:14,120
Regardez attentivement la réaction du duc.

517
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
quand il ressemble au favori corrompu du Roi.

518
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
Majesté...

519
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Nous devrions parler de ce titre.

520
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
Vous n'aimez pas ça ?

521
00:31:23,880 --> 00:31:26,200
Je lui donnerais un revirement.

522
00:31:27,080 --> 00:31:29,800
Si vous chassez un rat comme Lerma, vous pouvez l'appeler

523
00:31:30,320 --> 00:31:31,440
"La souricière".

524
00:31:34,160 --> 00:31:35,440
Allégorique.

525
00:31:37,480 --> 00:31:38,480
J'aime ça.

526
00:31:41,400 --> 00:31:43,240
Toute votre vie personnelle est un mensonge.

527
00:31:43,680 --> 00:31:45,960
Absolument. Oh.

528
00:31:47,160 --> 00:31:49,470
Nous n'avons pas d'autre choix que de trouver la vérité

529
00:31:49,500 --> 00:31:51,890
parmi les milliers de mensonges que nous avons ici.

530
00:31:51,910 --> 00:31:53,280
Nous n'avons pas le temps.

531
00:31:54,040 --> 00:31:56,560
C'est comme à la loterie, tu joues un numéro entre des milliers

532
00:31:56,640 --> 00:31:59,040
avec l'espoir absurde de remporter le jackpot.

533
00:32:02,760 --> 00:32:03,880
Où est l'ordre du jour ?

534
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
L'ordre du jour.

535
00:32:08,240 --> 00:32:09,920
Regarder.

536
00:32:10,600 --> 00:32:11,920
-Oui.
-Papa.

537
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
-Aha.
-Oui, le gars sur la photo

538
00:32:13,920 --> 00:32:16,720
ce n'est pas son père, qui est dans la file ?

539
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
Voir.

540
00:32:34,480 --> 00:32:36,920
Les trois premiers personnages appartiennent à une porte.

541
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
Le nombre 456.

542
00:32:38,760 --> 00:32:40,280
Et le 18 21 ?

543
00:32:40,400 --> 00:32:43,550
C'est l'année 1821, l'année qui donne la porte 456

544
00:32:43,580 --> 00:32:45,520
au ministère de 1982.

545
00:32:45,600 --> 00:32:48,440
1821 peut être lié au père

546
00:32:49,110 --> 00:32:51,020
Ou alors il y a peut-être une cachette.

547
00:33:00,880 --> 00:33:04,000
"Notre magnanime roi, Felipe III,

548
00:33:04,400 --> 00:33:06,690
a honoré la délégation anglaise

549
00:33:06,720 --> 00:33:09,400
avec une chasse à la manière castillane

550
00:33:09,480 --> 00:33:12,880
renforcer les liens d’affection et de sympathie

551
00:33:12,960 --> 00:33:15,100
entre les deux couronnes,

552
00:33:15,130 --> 00:33:17,320
_

553
00:33:17,340 --> 00:33:21,340
_

554
00:33:24,280 --> 00:33:26,720
La chasse aux oiseaux, "ridicule".

555
00:33:27,080 --> 00:33:28,720
Où sont les renards ?

556
00:33:29,090 --> 00:33:30,650
_

557
00:33:32,040 --> 00:33:33,120
_

558
00:33:34,120 --> 00:33:35,800
_

559
00:33:35,880 --> 00:33:37,160
Espagnols!

560
00:33:38,680 --> 00:33:40,000
Voulez-vous parier ?

561
00:33:42,400 --> 00:33:44,800
Celui qui chasse le plus gagne.

562
00:33:45,840 --> 00:33:47,280
Dernière bataille

563
00:33:47,520 --> 00:33:49,840
avant la paix.

564
00:33:50,480 --> 00:33:52,040
Rien ne me plairait plus,

565
00:33:54,040 --> 00:33:55,760
si Votre Majesté l'approuve.

566
00:33:56,280 --> 00:33:58,480
Tant que tu ne paries pas l'or de la Couronne,

567
00:33:58,960 --> 00:34:00,680
vous pouvez faire ce que vous voulez.

568
00:34:01,880 --> 00:34:03,520
Tu paries quoi, Anglais ?

569
00:34:06,360 --> 00:34:09,480
J'aime ton épée.

570
00:34:13,200 --> 00:34:14,880
J'aime bien ton arquebuse.

571
00:34:19,720 --> 00:34:20,720
Mon arquebuse

572
00:34:22,360 --> 00:34:24,480
tué beaucoup des vôtres

573
00:34:25,880 --> 00:34:26,920
à Plymouth.

574
00:34:33,280 --> 00:34:36,160
"Le jeu est lancé !".

575
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
Tu peux dire ce que tu fais ?

576
00:34:41,440 --> 00:34:43,600
Ce que ces imbéciles demandent depuis des siècles,

577
00:34:43,680 --> 00:34:46,720
que quelqu'un leur donne une leçon.
-Il s'agit de les protéger,

578
00:34:46,800 --> 00:34:48,160
Sans les énerver.

579
00:34:53,920 --> 00:34:55,320
Désolé de vous interrompre.

580
00:34:56,240 --> 00:34:58,320
Velázquez a terminé le croquis.

581
00:35:04,160 --> 00:35:05,480
Mais ce type est...

582
00:35:05,800 --> 00:35:08,400
C'est celui qui a tué le Russe qui persécutait Hitchcock.

583
00:35:15,360 --> 00:35:16,560
Celui avec le Walkman.

584
00:35:17,440 --> 00:35:19,240
Envoyez-le immédiatement à Amelia.

585
00:35:33,400 --> 00:35:34,920
_

586
00:35:34,950 --> 00:35:36,500
_

587
00:35:36,520 --> 00:35:39,400
_

588
00:36:14,200 --> 00:36:15,480
J'ai trois oiseaux.

589
00:36:16,000 --> 00:36:18,440
Trois? J'en ai cinq.

590
00:36:21,480 --> 00:36:22,480
Condamner.

591
00:36:23,320 --> 00:36:24,320
Vite, chargez.

592
00:37:32,960 --> 00:37:34,830
-Quatre !
-Cinq!

593
00:37:34,860 --> 00:37:36,260
_

594
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
À venir.

595
00:37:40,520 --> 00:37:41,520
Allons-y!

596
00:38:23,240 --> 00:38:24,240
Que faites-vous ici?

597
00:38:26,360 --> 00:38:29,080
Vous le reconnaissez ? C'est lui qui a tenté d'empoisonner Howard.

598
00:38:29,640 --> 00:38:30,760
Putain, c'est le châtelain.

599
00:38:34,320 --> 00:38:35,750
_

600
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
_

601
00:39:51,120 --> 00:39:52,120
Calme-toi, salaud.

602
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
N'y pensez même pas.

603
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
Neuf!

604
00:40:07,040 --> 00:40:08,040
Et dix !

605
00:40:39,730 --> 00:40:41,730
_

606
00:40:59,840 --> 00:41:01,920
-Hip-hip !
-Hourra!

607
00:41:02,040 --> 00:41:03,840
-Hip-hip !
-Hourra!

608
00:41:03,920 --> 00:41:06,120
"Et c'est comme ça que ça s'est passé

609
00:41:06,200 --> 00:41:08,560
une très bonne journée de chasse,

610
00:41:08,920 --> 00:41:12,280
entre arcabuces, faisans et camaraderie,

611
00:41:12,760 --> 00:41:16,040
par les rives du Pisuerga, qui traverse Valladolid".

612
00:41:16,440 --> 00:41:18,880
"Une date dont se souviennent les deux nations,

613
00:41:18,960 --> 00:41:20,640
qui a scellé leur amitié...

614
00:41:21,800 --> 00:41:24,120
avant la ratification du serment

615
00:41:24,200 --> 00:41:27,920
des colonies établies avec la couronne anglaise".

616
00:41:30,450 --> 00:41:32,920
Je ne connais pas la raison de la déraison dont est affligée la raison.

617
00:41:33,000 --> 00:41:35,880
C'est peut-être notre majesté qui provoque une telle insomnie.

618
00:41:35,960 --> 00:41:37,520
-C'est ce voyou de...
-Désolé.

619
00:41:37,920 --> 00:41:40,520
Ce dernier verset sera bien meilleur.

620
00:41:40,600 --> 00:41:44,080
si tu le dis avec ta main comme ça, sur la poitrine.

621
00:41:44,920 --> 00:41:45,920
Oui.

622
00:41:46,760 --> 00:41:48,960
-Merci, Don Lopé.
-Toi, très bien.

623
00:41:49,520 --> 00:41:51,440
-Merci, Don Lopé.
-Oui oui. Continuer.

624
00:41:52,360 --> 00:41:55,880
C'est peut-être notre majesté qui provoque une telle insomnie.

625
00:41:55,960 --> 00:41:58,880
C'est ce voyou de Valdemart, qui a sucé sa cervelle au roi.

626
00:41:59,000 --> 00:42:00,800
-Le mal nous poursuit, alors.
-Trahison,

627
00:42:00,880 --> 00:42:03,200
qui est la fille de la déloyauté, mais en plus bâtarde.

628
00:42:04,760 --> 00:42:07,440
-Vous le reconnaissez ?
-L'Anneau de L'Ange Exterminateur.

629
00:42:07,760 --> 00:42:10,320
Cela aussi, le kit du bon agent du Ministère.

630
00:42:10,400 --> 00:42:13,800
Votre téléphone portable et quelques feuilles avec les informations sur les portes horaires.

631
00:42:13,880 --> 00:42:15,680
Il faut tout envoyer au ministère.

632
00:42:15,760 --> 00:42:16,760
Allons-y

633
00:42:21,280 --> 00:42:22,640
C'est contradictoire.

634
00:42:23,440 --> 00:42:24,720
D'abord, ce Pulido...

635
00:42:25,080 --> 00:42:27,880
collabore avec une faction progressiste du ministère

636
00:42:28,240 --> 00:42:30,560
nuire à la réputation internationale de Franco

637
00:42:30,590 --> 00:42:33,040
L'enlèvement d'Hitchcock.
-Et sauver Goya.

638
00:42:33,120 --> 00:42:35,400
Et, en même temps, il appartient à une secte secrète,

639
00:42:35,920 --> 00:42:37,480
ultraconservateur et clérical,

640
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
qui prétend que catholiques et protestants sont toujours en guerre.

641
00:42:40,800 --> 00:42:42,720
Peut-être que la bague est un butin.

642
00:42:42,800 --> 00:42:44,080
Peut-être était-il un agent double.

643
00:42:44,970 --> 00:42:46,960
Et bien, l'important c'est que Howard soit toujours en vie.

644
00:42:46,980 --> 00:42:48,840
et les Anglais ne s’en sont pas rendu compte.

645
00:42:48,920 --> 00:42:50,680
Le traité de paix est toujours en vigueur.

646
00:42:50,840 --> 00:42:52,960
S'il n'y a plus d'assassins en 1605...

647
00:42:53,320 --> 00:42:55,720
J'ai ordonné à la patrouille de continuer à Valladolid

648
00:42:55,840 --> 00:42:57,280
jusqu'à ce que le traité soit signé.

649
00:42:57,360 --> 00:42:59,160
Peut-être que Lola pourra nous donner un coup de main.

650
00:42:59,560 --> 00:43:01,440
Elle s'y connaît en espionnage et en agents doubles.

651
00:43:01,880 --> 00:43:02,880
Pas encore, Ernesto.

652
00:43:03,640 --> 00:43:06,440
Il faut d'abord confirmer que Lola peut changer...

653
00:43:06,800 --> 00:43:08,240
ou est le même que nous connaissons.

654
00:43:22,630 --> 00:43:25,690
_

655
00:43:33,460 --> 00:43:34,720
Délicieux.

656
00:43:36,120 --> 00:43:38,280
Je vais leur demander d'imprimer ton livre de recettes.

657
00:43:38,360 --> 00:43:39,640
Comment pensez-vous le nommer ?

658
00:43:39,720 --> 00:43:42,120
J'avais pensé "Magister Cicéron",

659
00:43:42,360 --> 00:43:44,120
"Maître cuisinier", en latin.

660
00:43:44,200 --> 00:43:45,720
Non, ce titre n'a pas d'avenir.

661
00:43:46,080 --> 00:43:48,050
Pourquoi tu ne l'appelles pas...? Je ne sais pas...

662
00:43:48,360 --> 00:43:52,240
"Art de la cuisine, pâtisserie, biscuiterie et conserverie".

663
00:43:52,360 --> 00:43:54,880
N'est-ce pas un peu long et explicatif ?

664
00:43:55,000 --> 00:43:57,520
Les gens ne comprennent pas si on ne l’explique pas 1000 fois.

665
00:43:57,600 --> 00:43:58,600
Et encore moins en latin.

666
00:44:00,680 --> 00:44:02,360
"M'avez-vous convoqué, Votre Grâce ?"

667
00:44:02,640 --> 00:44:05,440
-Oui.
-Don Félix Lope de Vega.

668
00:44:06,040 --> 00:44:10,120
Voulez-vous goûter mes perdrix ?
Bientôt, je publierai la recette.

669
00:44:10,240 --> 00:44:13,120
-Pas maintenant. Laissez-nous tranquilles.
-Oui Monsieur.

670
00:44:22,360 --> 00:44:25,560
Tu peux m'expliquer sur quoi tu travailles ?

671
00:44:27,920 --> 00:44:29,340
C'était un mandat royal.

672
00:44:30,280 --> 00:44:31,600
Dis-moi, que puis-je faire ?

673
00:44:31,680 --> 00:44:33,760
Un mandat de la reine, ce qui n'est pas pareil.

674
00:44:33,880 --> 00:44:35,760
Vous connaissez mon dévouement pour vous.

675
00:44:37,360 --> 00:44:40,640
L'année dernière j'ai glorifié tes origines et tes réalisations

676
00:44:40,760 --> 00:44:43,640
Dans la pièce eucharistique "Le Pèlerin dans sa patrie".

677
00:44:43,720 --> 00:44:47,040
Votre comparaison de mon humble personne avec saint Jean-Baptiste

678
00:44:47,120 --> 00:44:49,220
J'étais content, à vrai dire.

679
00:44:49,440 --> 00:44:51,720
C'est pourquoi vous devez faire confiance à mon bon jugement.

680
00:44:53,240 --> 00:44:56,720
Vous gagnez en popularité en montrant que vous savez vous adapter aux moqueries.

681
00:44:56,840 --> 00:44:59,160
Cela se fait en France et en Angleterre....

682
00:44:59,360 --> 00:45:01,720
Mon cher Lope, c'est l'Espagne.

683
00:45:01,880 --> 00:45:04,280
Les gens ne sont pas préparés à une quelconque pièce de théâtre.

684
00:45:04,360 --> 00:45:05,360
Eh bien...

685
00:45:06,840 --> 00:45:09,520
La satire soulage le peuple

686
00:45:09,760 --> 00:45:13,160
Ils peuvent ainsi continuer à digérer les lourds fruits de leur existence.

687
00:45:13,240 --> 00:45:15,440
Je ne veux pas que quiconque se moque de moi.

688
00:45:16,880 --> 00:45:23,050
Excellence, se moquer des puissants est la revanche des pauvres.

689
00:45:23,440 --> 00:45:25,030
Et donc l'ordre demeure.

690
00:45:27,680 --> 00:45:28,680
Très bien.

691
00:45:28,800 --> 00:45:31,240
Oui, tu m'as convaincu, ma bonne Lope.

692
00:45:31,400 --> 00:45:32,480
Continuez comme ça.

693
00:45:32,600 --> 00:45:36,160
Demain, après la représentation, tu viendras dans mon bureau, hein ?

694
00:45:38,080 --> 00:45:40,720
Pour révoquer votre licence de théâtre « sine die ».

695
00:45:41,760 --> 00:45:43,070
Comment dit-on?

696
00:45:44,280 --> 00:45:46,280
Ici, au tribunal, il y a suffisamment d’écrivains.

697
00:45:46,360 --> 00:45:48,360
Vous frappez une pierre et 20 se présentent.

698
00:45:48,800 --> 00:45:49,800
Mais, monsieur...

699
00:45:50,080 --> 00:45:51,880
Cervantès lui-même, par exemple.

700
00:45:52,600 --> 00:45:53,840
Je te ferai une double faveur.

701
00:45:54,120 --> 00:45:56,200
Je vais vous présenter cet Anglais...

702
00:45:56,320 --> 00:45:59,200
Et je lui proposerai de représenter quelque chose pour ses majestés.

703
00:45:59,840 --> 00:46:02,680
Nous avons convenu que moi seul rencontrerais Shakespeare.

704
00:46:03,080 --> 00:46:04,080
Bien sûr.

705
00:46:04,480 --> 00:46:06,760
Le problème des écrivains

706
00:46:07,360 --> 00:46:09,920
C'est que vous vous croyez plus important que ceux qui vous paient.

707
00:46:11,680 --> 00:46:14,080
-Je m'excuse 1000 fois.
-Je n'accepte pas les excuses.

708
00:46:14,520 --> 00:46:17,480
Représenter comme convenu "Le Chevalier d'Illescas"

709
00:46:17,560 --> 00:46:18,800
et je tiendrai parole.

710
00:46:19,040 --> 00:46:21,600
Divertir le public, le faire amuser,

711
00:46:22,480 --> 00:46:24,560
pour qu'ils ne pensent pas à ce à quoi ils n'ont pas besoin de penser.

712
00:46:26,640 --> 00:46:28,200
Ce sera fait, Excellence.

713
00:46:34,240 --> 00:46:37,080
"Oui, ma chère épouse, claire et divine,"

714
00:46:37,880 --> 00:46:38,880
lumière de mes sens,

715
00:46:40,040 --> 00:46:41,080
nous sommes déjà en Espagne.

716
00:46:41,760 --> 00:46:44,760
Si c’est déjà le cas, de quoi as-tu peur ? Chez vous, nous allons.

717
00:46:45,600 --> 00:46:46,600
Il y a un grand mal.

718
00:46:47,480 --> 00:46:48,880
Quel mal, avoir la vie ?

719
00:46:50,510 --> 00:46:51,510
Je ne peux pas le dire.

720
00:46:52,120 --> 00:46:53,440
Dis-le, je t'en supplie.

721
00:46:53,840 --> 00:46:55,400
N'insistez pas, laissez tomber.

722
00:46:55,920 --> 00:46:57,400
Monseigneur, j'insiste.

723
00:46:57,840 --> 00:47:00,360
Repos. Nous continuerons la répétition après le déjeuner.

724
00:47:05,120 --> 00:47:06,120
Béatrice.

725
00:47:06,760 --> 00:47:07,760
¡Amélia !

726
00:47:07,920 --> 00:47:09,720
Quel est ton nom, par Dieu, attends !

727
00:47:12,480 --> 00:47:13,640
Vous devez me comprendre.

728
00:47:14,520 --> 00:47:17,040
L’épée de Damoclès était suspendue au-dessus de ma tête.

729
00:47:17,800 --> 00:47:20,200
Dis-moi, quoi...? Que pourrais-je faire ?

730
00:47:20,320 --> 00:47:22,080
Soyez fidèle à votre reine et au peuple,

731
00:47:22,160 --> 00:47:23,760
cela vous a rendu riche et célèbre.

732
00:47:24,200 --> 00:47:26,360
Vous aviez une dette envers eux et vous l’avez rompue.

733
00:47:27,760 --> 00:47:29,720
Comme tu as brisé mon admiration pour toi.

734
00:47:45,560 --> 00:47:47,780
Mec, comme c'est agréable de te voir.

735
00:47:48,030 --> 00:47:49,950
-Où étiez-vous?
-Remplir la mission.

736
00:47:50,070 --> 00:47:52,110
Ne devrais-tu pas être avec les Anglais ?

737
00:47:52,190 --> 00:47:53,630
C'est là que nous allions.

738
00:47:53,750 --> 00:47:56,430
Le roi a invité les étrangers et Cervantes à un jeu.

739
00:47:56,510 --> 00:47:59,790
Mieux vaut être présent, avant d'empirer, non, Alonso ?

740
00:47:59,870 --> 00:48:00,870
Restez à l'écoute.

741
00:48:00,950 --> 00:48:03,630
Le roi et Cervantes étaient des joueurs compulsifs, ça peut être compliqué.

742
00:48:03,830 --> 00:48:04,830
À plus tard!

743
00:48:06,820 --> 00:48:08,030
Et qu'est-ce qu'elle a ?

744
00:48:08,950 --> 00:48:10,530
Allons dans la rue !

745
00:48:11,270 --> 00:48:13,790
Dehors! Dehors! Allez.

746
00:48:16,030 --> 00:48:19,750
Je pensais qu'on jouait aux cartes dans... le palais.

747
00:48:20,510 --> 00:48:23,190
Ici, des « actes de foi » sont accomplis sur la place principale

748
00:48:23,270 --> 00:48:25,150
et on joue aux cartes dans les tavernes.

749
00:48:25,230 --> 00:48:26,990
-Et le football se regarde dans les bars.
-Oui.

750
00:48:27,390 --> 00:48:28,790
Je te connais de quelque part.

751
00:48:29,430 --> 00:48:30,830
-Moi?
-Aha.

752
00:48:30,950 --> 00:48:31,950
Je ne pense pas.

753
00:48:32,030 --> 00:48:33,790
Au moins, je ne te connais pas du tout.

754
00:48:33,950 --> 00:48:34,950
Du tout.

755
00:48:35,910 --> 00:48:38,630
Excusez-moi, je suis pire que Quijano.

756
00:48:39,470 --> 00:48:41,790
Je vis dans un enfer où je confonds les visages

757
00:48:41,870 --> 00:48:44,230
et mélange réalité et fiction.

758
00:48:45,550 --> 00:48:47,630
Majesté, personne ne vous dérangera plus,

759
00:48:48,910 --> 00:48:49,910
Merci.

760
00:48:50,470 --> 00:48:53,670
Messieurs, bienvenue dans ce jeu de cartes

761
00:48:53,750 --> 00:48:55,110
En l'honneur de l'amiral.

762
00:48:55,830 --> 00:48:58,950
Considérez-le... la revanche espagnole.

763
00:49:04,910 --> 00:49:07,110
Mon cher duc, faites les honneurs.

764
00:49:07,230 --> 00:49:09,030
Nous jouerons à 21 heures.

765
00:49:09,420 --> 00:49:10,870
_

766
00:49:10,870 --> 00:49:11,870
Oui, le blackjack.

767
00:49:12,660 --> 00:49:14,120
_

768
00:49:14,150 --> 00:49:15,890
Le blackjack bien sûr, le blackjack.

769
00:49:16,110 --> 00:49:18,110
-Nous ne comprenons pas.
-21.

770
00:49:18,190 --> 00:49:20,630
Autrement dit, nous l'avons inventé et ils l'ont copié.

771
00:49:20,710 --> 00:49:23,470
Comme nous le disons ici, les actions sont plus éloquentes que les mots.

772
00:49:23,550 --> 00:49:25,190
Le jeu est très simple.

773
00:49:25,550 --> 00:49:28,430
Celui qui atteint 21 ans gagne sans passer.

774
00:49:28,510 --> 00:49:31,870
"Le jeu est très simple, celui qui atteint ces 21 points,

775
00:49:31,950 --> 00:49:32,990
est le gagnant".
-Aha.

776
00:49:33,070 --> 00:49:35,230
Chaque carte a sa valeur numérique,

777
00:49:35,510 --> 00:49:38,950
sauf le cochonnet, le cheval

778
00:49:39,790 --> 00:49:42,030
et le roi, qui vaut dix.

779
00:49:42,750 --> 00:49:45,030
Et puis il y a l'as, qui est le plus intéressant,

780
00:49:45,510 --> 00:49:48,030
il vaut 1 ou 11...

781
00:49:49,270 --> 00:49:50,630
selon les besoins.

782
00:50:04,470 --> 00:50:05,630
_

783
00:50:08,830 --> 00:50:10,470
_

784
00:50:11,910 --> 00:50:12,910
_

785
00:50:15,110 --> 00:50:16,110
_

786
00:50:24,590 --> 00:50:27,310
Il semblerait que nos invités aient eu de la chance.

787
00:50:27,550 --> 00:50:28,950
La chance du débutant.

788
00:50:29,270 --> 00:50:30,590
J'aime 21, Votre Majesté.

789
00:50:30,670 --> 00:50:32,590
Je pense que nous allons l'importer en Angleterre.

790
00:50:34,350 --> 00:50:35,350
Je te l'ai dit.

791
00:50:35,750 --> 00:50:38,070
Ce n'est pas normal qu'ils gagnent tout le temps.

792
00:50:38,350 --> 00:50:39,590
Il se passe quelque chose de louche ici

793
00:50:39,670 --> 00:50:41,350
Oui, mais arrêtons ça

794
00:50:43,590 --> 00:50:44,830
Lève-toi, Anglais !

795
00:50:45,150 --> 00:50:48,350
-Tu te trompes, salaud !
-Alonso, s'il te plaît.

796
00:50:49,750 --> 00:50:51,300
_

797
00:50:51,320 --> 00:50:53,320
_

798
00:50:54,070 --> 00:50:56,390
-Les Espagnols ne savent pas perdre.
-Oui, comme tu veux,

799
00:50:56,470 --> 00:50:59,270
Mais votre ami ne se lève pas ; garde quelque chose dans sa manche.

800
00:50:59,350 --> 00:51:01,590
On ne vient pas ici pour se faire insulter.

801
00:51:03,550 --> 00:51:05,990
Ha! Je le savais. Je le savais.

802
00:51:07,600 --> 00:51:09,050
_

803
00:51:09,070 --> 00:51:11,070
_

804
00:51:11,100 --> 00:51:13,100
_

805
00:51:13,520 --> 00:51:14,830
_

806
00:51:14,990 --> 00:51:15,990
Bonne nuit.

807
00:51:25,030 --> 00:51:26,030
Je le savais.

808
00:51:29,750 --> 00:51:30,750
J'étais naïf.

809
00:51:31,830 --> 00:51:33,390
Dire que je pourrais m'occuper de Lerma...

810
00:51:34,230 --> 00:51:37,230
Le duc a gagné cette bataille, mais vous gagnerez la guerre.

811
00:51:37,310 --> 00:51:39,950
Il vous suffit de trouver un meilleur partenaire que Lope.

812
00:51:40,030 --> 00:51:42,390
Je ne lui en veux pas. Il a tellement de bouches à nourrir.

813
00:51:50,740 --> 00:51:52,380
Merci d'être resté à mes côtés.

814
00:51:53,550 --> 00:51:56,310
Pouvoir faire confiance à quelqu'un dans cette cage dorée...

815
00:51:56,960 --> 00:51:58,260
console mon âme.

816
00:51:59,710 --> 00:52:03,030
Votre Majesté, j'ai pris la liberté de parler avec cet auteur anglais,

817
00:52:03,110 --> 00:52:04,310
Guillaume Shakespeare.

818
00:52:04,430 --> 00:52:05,750
J'ai entendu dire qu'il était prometteur.

819
00:52:06,320 --> 00:52:07,990
Dans quel but lui as-tu parlé ?

820
00:52:08,070 --> 00:52:11,360
Pour lui raconter votre histoire. Et qu'a-t-il dit ?

821
00:52:11,390 --> 00:52:14,270
L'ambition politique de Lerma et vouloir commander plus que le roi

822
00:52:14,350 --> 00:52:16,430
Il était tellement perturbé qu'il écrira une tragédie.

823
00:52:16,510 --> 00:52:18,280
-Pour de vrai ?
-Eh bien,

824
00:52:18,350 --> 00:52:20,510
le sujet lui trottait peut-être déjà dans la tête.

825
00:52:20,860 --> 00:52:22,020
Va-t-il dénoncer Lerma ?

826
00:52:22,800 --> 00:52:24,030
Il l'appellera Macbeth.

827
00:52:25,820 --> 00:52:28,620
Au moins les Anglais pourraient apprendre de nos erreurs.

828
00:52:33,560 --> 00:52:35,840
Je pense qu'on peut faire de Lerma quelque chose d'autre.

829
00:52:36,590 --> 00:52:37,790
Et en même temps, à Lope.

830
00:52:39,510 --> 00:52:43,470
J'ai entendu dire que Lope voulait rencontrer Shakespeare,

831
00:52:44,270 --> 00:52:45,510
et Cervantès aussi.

832
00:52:46,110 --> 00:52:49,560
Et que Lerma va lui faire parler à Lope.

833
00:52:53,820 --> 00:52:55,580
Que nous annulions la signature du traité ?

834
00:52:56,870 --> 00:52:59,710
-Tu n'es pas sain d'esprit.
-Je te l'ai toujours conseillé

835
00:52:59,790 --> 00:53:01,710
que la paix avec l'Angleterre n'était pas la meilleure

836
00:53:01,790 --> 00:53:03,070
pour nos intérêts.

837
00:53:03,190 --> 00:53:04,710
Ce n'était qu'un jeu de cartes.

838
00:53:04,830 --> 00:53:07,750
S’ils trichent avec les cartes, qu’est-ce qu’ils ne feront pas avec les traités.

839
00:53:08,510 --> 00:53:11,470
Vous savez que les Anglais ont toujours été nos ennemis.

840
00:53:11,490 --> 00:53:12,930
Mais cette guerre doit cesser.

841
00:53:14,830 --> 00:53:15,950
Cela fait déjà 20 ans.

842
00:53:17,900 --> 00:53:19,460
Les gens méritent de vivre en paix.

843
00:53:20,050 --> 00:53:22,770
Souviens-toi de ton père, qu'il soit dans la gloire.

844
00:53:23,890 --> 00:53:26,210
Rappelez-vous combien il s'est battu contre eux,

845
00:53:26,630 --> 00:53:29,950
Tout ce qu'il a souffert lorsqu'il a dû vivre sur ces îles infâmes,

846
00:53:30,370 --> 00:53:32,330
tout ce qui vous a dit sur Maria Tudor...

847
00:53:34,010 --> 00:53:36,210
Vous souvenez-vous de cette chanson qu'il vous a chantée ?

848
00:53:38,940 --> 00:53:39,980
Bien sûr, je m'en souviens.

849
00:53:44,710 --> 00:53:46,670
"Que je ne veux pas d'amour en Angleterre,

850
00:53:48,150 --> 00:53:50,470
parce que j'en ai de meilleurs sur mes terres".

851
00:53:52,030 --> 00:53:54,510
"Oh, Dieu de mon pays, sors-moi d'ici".

852
00:53:56,190 --> 00:53:57,990
"Oui, cette Angleterre n'est pas pour moi".

853
00:54:27,070 --> 00:54:28,150
Que faites-vous ici?

854
00:54:28,470 --> 00:54:29,710
Ne touchez pas à ça.

855
00:54:30,870 --> 00:54:32,390
Vous..

856
00:54:33,150 --> 00:54:35,710
Je sais d'après ce que j'ai connu le mince !

857
00:54:35,910 --> 00:54:36,910
Il était avec toi !

858
00:54:37,270 --> 00:54:39,630
Tu as essayé de me ruiner dans Les bains d'Alger.

859
00:54:39,710 --> 00:54:42,270
Mais ensuite vous m'avez encouragé à réécrire "Don Quichotte".

860
00:54:42,350 --> 00:54:43,590
Laissez-moi m'expliquer...

861
00:54:43,670 --> 00:54:46,350
Je pensais que c'était un rêve, mais maintenant je sais que c'est la réalité.

862
00:54:47,150 --> 00:54:48,670
Que veux-tu maintenant ?

863
00:54:48,790 --> 00:54:51,110
Êtes-vous des gobelins qui peuvent être partout ?

864
00:54:51,790 --> 00:54:54,110
-Qui est-ce?
-Guillaume Shakespeare.

865
00:54:57,590 --> 00:54:58,590
Est...?

866
00:54:58,990 --> 00:54:59,990
C'est lui ?

867
00:55:00,750 --> 00:55:01,750
"Oui".

868
00:55:04,190 --> 00:55:05,650
Pour de vrai ?

869
00:55:05,670 --> 00:55:07,950
C'est vrai, et il veut vous parler.

870
00:55:10,190 --> 00:55:12,550
Finalement, quelque chose s’est bien passé à Valladolid.

871
00:55:12,910 --> 00:55:15,070
Que veux-tu dire par « quelque chose de bien arrive enfin » ?

872
00:55:15,460 --> 00:55:16,740
N'as-tu pas entendu ?

873
00:55:17,120 --> 00:55:19,880
Le traité de paix avec les Anglais n'est pas prêt d'être signé.

874
00:55:19,910 --> 00:55:20,910
Et ce n'est pas étonnant,

875
00:55:20,990 --> 00:55:24,360
après le désordre d'hier soir, à jouer aux cartes.

876
00:55:26,910 --> 00:55:28,350
"Shakespeare".

877
00:55:29,430 --> 00:55:31,270
- Shakespeare.
-"Chespir" ?

878
00:55:31,350 --> 00:55:33,070
-"Chespir, Chespir".
-"Oui".

879
00:55:39,280 --> 00:55:41,080
Comment se fait-il que l’Espagne ne signe pas le traité ?

880
00:55:41,110 --> 00:55:43,870
-Ça va changer l'histoire.
-Le traité ne sera-t-il pas signé ?

881
00:55:43,990 --> 00:55:46,510
-Tu n'as pas entendu ?
-Non, et les Anglais non plus.

882
00:55:46,590 --> 00:55:48,390
-Ils ne devraient pas le savoir.
-Comment savez-vous?

883
00:55:48,470 --> 00:55:51,230
De Cervantès, lui dit Lerma. Que s'est-il passé pendant le match ?

884
00:55:51,310 --> 00:55:53,550
Comment sais-tu que ça a un rapport avec ça ?

885
00:55:53,630 --> 00:55:55,950
Vous avez le mot « coupable » sur le front.

886
00:55:56,070 --> 00:55:58,390
Il y a eu une petite friction avec cet Howard,

887
00:55:58,470 --> 00:55:59,950
mais cela n’a pas rapporté grand-chose.

888
00:56:00,070 --> 00:56:01,070
Dieu merci,

889
00:56:01,150 --> 00:56:04,030
Parce que sinon, ils nous auraient envahis par terre, par mer et par air.

890
00:56:07,750 --> 00:56:09,390
La chronique disparaît.

891
00:56:10,320 --> 00:56:13,560
"Et c'était alors, en ce jour glorieux de la Fête-Dieu de 1605"...

892
00:56:13,590 --> 00:56:15,790
-C'est aujourd'hui.
-"... quand Howard a insulté le roi,

893
00:56:15,870 --> 00:56:19,030
Le généreux Felipe III et le glorieux duc de Lerma,

894
00:56:19,150 --> 00:56:21,030
annulant ainsi la signature du traité".

895
00:56:21,240 --> 00:56:24,560
"Les Espagnes ne pouvaient pas permettre un tel affront de la part des protestants."

896
00:56:24,870 --> 00:56:28,710
"Si la guerre veut la guerre à ces infâmes Anglais, la guerre l'aura!"

897
00:56:28,790 --> 00:56:31,310
Putain, et je me plaignais des actualités quand j'étais enfant...

898
00:56:32,870 --> 00:56:35,630
-Et maintenant, que pouvons-nous faire ?
-Très bonne question, Alonso.

899
00:56:35,710 --> 00:56:37,630
-Si tu n'avais pas merdé...
-Voyons,

900
00:56:37,710 --> 00:56:40,230
Lerma piquait et les Anglais sont un véritable cauchemar.

901
00:56:40,310 --> 00:56:42,710
-Ce n'était pas entièrement la faute d'Alonso.
-Je suis d'accord là.

902
00:56:42,790 --> 00:56:45,310
Si Marta ne s'était pas échappée, rien de tout cela ne serait arrivé.

903
00:56:45,330 --> 00:56:46,620
C'est exact.

904
00:56:47,670 --> 00:56:50,710
J'ai parlé des deux illuminés qui ont failli me brûler vif à Trasmoz.

905
00:56:55,450 --> 00:56:57,210
J'insiste, que pouvons-nous faire ?

906
00:56:57,640 --> 00:56:59,200
Le lait renversé n'est pas collecté.

907
00:56:59,230 --> 00:57:00,560
-Pacino.
-Quoi?

908
00:57:00,590 --> 00:57:02,790
Distrayez les Anglais, emmenez-les à la taverne

909
00:57:02,870 --> 00:57:04,960
-et assurez-vous qu'ils ne savent rien.
-Et moi ?

910
00:57:04,990 --> 00:57:06,750
Vous n'approchez pas les Anglais.

911
00:57:07,630 --> 00:57:09,710
Attends-moi au palais, j'aurai besoin de toi.

912
00:57:09,830 --> 00:57:10,870
A quoi penses-tu ?

913
00:57:11,830 --> 00:57:12,830
Écouter!

914
00:57:14,510 --> 00:57:15,510
Très bien.

915
00:57:19,530 --> 00:57:21,050
Etes-vous sûr de ce que vous dites ?

916
00:57:21,870 --> 00:57:23,190
Complètement, Votre Majesté.

917
00:57:24,230 --> 00:57:25,910
Le roi refuse de signer le traité.

918
00:57:29,530 --> 00:57:30,970
C'était Lerma, non ?

919
00:57:34,110 --> 00:57:35,110
Majesté,

920
00:57:36,220 --> 00:57:38,900
tu es le seul à pouvoir faire changer d'avis le roi.

921
00:57:40,070 --> 00:57:42,950
Si j'essaye, ce salaud de Lerma ne me le pardonnera jamais.

922
00:57:46,990 --> 00:57:49,550
Et avez-vous besoin d’une meilleure raison que celle-là pour essayer ?

923
00:57:53,870 --> 00:57:54,870
Majesté,

924
00:57:55,870 --> 00:57:57,870
nous jouons à une partie d'échecs,

925
00:57:58,990 --> 00:58:00,910
et seule la reine peut nous sauver.

926
00:58:10,510 --> 00:58:13,350
Merci pour l'invitation, mais nous devons partir.

927
00:58:13,430 --> 00:58:15,350
Il n'est pas bon de faire attendre un roi.

928
00:58:15,430 --> 00:58:16,590
Il est temps, amiral.

929
00:58:16,670 --> 00:58:18,710
En Espagne, ces cérémonies sont retardées.

930
00:58:18,790 --> 00:58:21,310
La ponctualité n'est pas exactement notre force.

931
00:58:23,200 --> 00:58:24,920
_

932
00:58:24,950 --> 00:58:26,030
Que dit-il ?

933
00:58:28,510 --> 00:58:30,150
On reste encore un peu.

934
00:58:31,190 --> 00:58:33,610
Aubergiste, encore du vin !

935
00:58:36,630 --> 00:58:38,070
Allez, tu étais déjà en retard...

936
00:58:38,090 --> 00:58:39,760
_

937
00:58:40,270 --> 00:58:42,270
Margarita, si c'est une question de service,

938
00:58:42,350 --> 00:58:43,870
parlez au majordome principal.

939
00:58:45,070 --> 00:58:46,870
J'ai trop de choses en tête.

940
00:58:48,110 --> 00:58:50,150
Comme révoquer le traité avec les Anglais.

941
00:58:53,400 --> 00:58:56,460
Je pensais que vous aspiriez à la paix pour votre empire, votre peuple.

942
00:58:56,490 --> 00:58:58,190
Margaret, tu sais que je te respecte,

943
00:58:59,270 --> 00:59:01,430
Mais vous ne comprenez pas les affaires de l'État.

944
00:59:03,590 --> 00:59:04,830
Vous vous trompez, monseigneur.

945
00:59:05,870 --> 00:59:08,510
Tout irait mieux si tu m'écoutais à la place de Lerma.

946
00:59:08,590 --> 00:59:09,710
Vous êtes obsédé !

947
00:59:11,950 --> 00:59:14,350
Lerma est un homme bon et un grand patriote.

948
00:59:15,230 --> 00:59:17,510
Éloignez-vous de ceux qui se vantent de leur patriotisme.

949
00:59:20,190 --> 00:59:21,590
Lerma a été gentille avec moi.

950
00:59:23,500 --> 00:59:25,550
Quand mon père a montré qu'il ne me faisait pas confiance,

951
00:59:25,630 --> 00:59:27,550
il l'a fait.
-Je te fais confiance aussi.

952
00:59:27,990 --> 00:59:29,550
Vous n'avez pas besoin de lui à vos côtés.

953
00:59:30,230 --> 00:59:31,430
Vous me demandez une chose impossible.

954
00:59:34,190 --> 00:59:35,630
Tout ce que je suis, c'est grâce à lui.

955
00:59:40,140 --> 00:59:41,960
Je dois y aller, l'amiral Howard attend

956
00:59:41,990 --> 00:59:43,350
et je dois lui annoncer la mauvaise nouvelle.

957
00:59:43,870 --> 00:59:45,550
Dites au revoir à votre fils avant.

958
01:00:12,990 --> 01:00:14,150
Il sera un grand roi.

959
01:00:17,190 --> 01:00:18,350
Le meilleur roi de tous.

960
01:00:20,150 --> 01:00:21,790
Et il héritera d'un empire en ruine.

961
01:00:23,550 --> 01:00:24,950
Une ombre de ce qu’il est aujourd’hui.

962
01:00:26,630 --> 01:00:28,830
Voulez-vous vraiment cela pour votre successeur ?

963
01:00:31,790 --> 01:00:32,790
Mon Seigneur...

964
01:00:34,990 --> 01:00:37,190
L’Espagne a suffisamment de fronts ouverts.

965
01:00:37,670 --> 01:00:39,230
Il est temps d'en fermer certains.

966
01:00:49,230 --> 01:00:51,510
Le perdant paie les boissons.

967
01:00:52,430 --> 01:00:55,590
Vous ne pouvez pas éviter de parier, hein ? Pourquoi penses-tu ça ?

968
01:01:00,690 --> 01:01:04,240
_

969
01:01:05,910 --> 01:01:08,230
Il faut toujours prouver sa supériorité.

970
01:01:08,350 --> 01:01:10,470
Je pense la même chose des Espagnols :

971
01:01:10,870 --> 01:01:13,590
Le roi, Lerma, votre ami Alonso...

972
01:01:13,710 --> 01:01:15,350
Ils sont fous de gagner.

973
01:01:18,430 --> 01:01:19,430
Son épée.

974
01:01:20,070 --> 01:01:21,070
Vous pouvez l'avoir.

975
01:01:23,990 --> 01:01:25,470
Ce n'est pas mal d'être supérieur.

976
01:01:25,710 --> 01:01:26,910
Aussi, mon ami,

977
01:01:27,430 --> 01:01:31,470
participer au jeu, c'est participer à la guerre.

978
01:01:46,030 --> 01:01:48,350
-Partir!
-Tu ne peux pas passer.

979
01:01:48,680 --> 01:01:49,680
Est fermé.

980
01:01:49,940 --> 01:01:52,380
Qui es-tu pour me donner des ordres ? J'exige de voir le roi !

981
01:01:52,460 --> 01:01:53,580
Je suis le duc de Lerma !

982
01:01:53,600 --> 01:01:56,600
Sa Majesté la Reine a donné l'ordre que personne ne l'interrompe.

983
01:01:57,060 --> 01:01:58,700
Et une reine commande plus qu'un duc.

984
01:02:01,140 --> 01:02:02,140
Ou devrait.

985
01:02:03,060 --> 01:02:04,600
A moi le garde !

986
01:02:07,300 --> 01:02:09,340
-"Pourquoi toute cette agitation ?"
-Majesté,

987
01:02:09,460 --> 01:02:10,900
J'ai besoin de te parler.

988
01:02:11,460 --> 01:02:13,380
Si c'est lié à la signature du traité,

989
01:02:14,390 --> 01:02:15,910
informer nos invités

990
01:02:15,940 --> 01:02:18,100
que bientôt j'irai vers la rubrique définitive.

991
01:02:18,180 --> 01:02:20,820
-Mais, Votre Majesté, mon conseil...
-Ma décision est ferme.

992
01:02:42,540 --> 01:02:45,260
"Et après une semaine au cours de laquelle nous avons appris

993
01:02:45,340 --> 01:02:48,060
de la mort tragique du pape Léon XI

994
01:02:48,340 --> 01:02:51,860
et l'arrivée du nouveau pontife, Paul V,

995
01:02:52,300 --> 01:02:57,100
le peuple a reçu avec joie le baptême du prince héritier

996
01:02:57,420 --> 01:03:01,540
et un Valladolid aménagé pour recevoir les Anglais".

997
01:03:13,100 --> 01:03:16,340
"Le moment est venu de signer le traité de paix."

998
01:03:19,740 --> 01:03:24,340
"Une paix durable, prospère et nécessaire.

999
01:04:34,810 --> 01:04:36,330
Il semble que tout s'est bien passé.

1000
01:04:38,340 --> 01:04:40,500
Je pense que j'ai encore un problème à résoudre.

1001
01:05:06,950 --> 01:05:07,950
Cervantès !

1002
01:05:08,860 --> 01:05:11,490
Vous allez payer cher votre audace.

1003
01:05:11,620 --> 01:05:13,790
Vous avez parlé à Shakespeare.

1004
01:05:14,060 --> 01:05:16,930
"Shakespeare"... "Chespir" !

1005
01:05:17,470 --> 01:05:19,470
Et ta colère juste pour ça ?

1006
01:05:19,500 --> 01:05:22,060
Je pensais que ma grande audace était de partager avec toi

1007
01:05:22,140 --> 01:05:23,140
l'air que je respire.

1008
01:05:23,220 --> 01:05:25,380
Vous n'êtes que le chroniqueur de cet événement.

1009
01:05:25,460 --> 01:05:28,260
Vous n'avez pas le droit de l'utiliser à votre avantage.

1010
01:05:28,380 --> 01:05:29,860
Et c’est le cas.

1011
01:05:32,840 --> 01:05:34,880
Je suis le Phénix des lettres,

1012
01:05:35,620 --> 01:05:38,830
Celui choisi par la couronne pour honorer nos invités.

1013
01:05:38,860 --> 01:05:40,590
Phénix... L'oiseau

1014
01:05:40,620 --> 01:05:43,870
Plutôt du poulet frit à l'ail, autant se répéter.

1015
01:05:43,900 --> 01:05:48,670
Le poulet n’aura pas mauvais goût quand je remplirai tous les cinémas.

1016
01:05:48,700 --> 01:05:52,540
Vous écrivez ce que les gens veulent entendre, pas ce qu'ils devraient savoir.

1017
01:05:54,380 --> 01:05:58,140
Quand les siècles passeront, je serai le symbole de ce temps,

1018
01:05:58,220 --> 01:06:00,820
et ils ne se souviendront pas de vous.

1019
01:06:01,740 --> 01:06:05,220
J'en ris. Et au fait, je me moque de toi.

1020
01:06:06,820 --> 01:06:08,740
Vous allez avaler ce rire.

1021
01:06:09,140 --> 01:06:12,620
C'est ce que vous raconte quelqu'un qui a combattu dans la "Grande et Très Fortunée Marine".

1022
01:06:13,300 --> 01:06:14,300
Défendez-vous.

1023
01:06:16,030 --> 01:06:18,350
Eh bien, voici quelqu'un qui a combattu à Lépante,

1024
01:06:18,380 --> 01:06:21,780
l'occasion la plus mémorable et la plus importante qu'ils aient vue au cours des siècles passés,

1025
01:06:21,860 --> 01:06:23,260
et attendez-vous à voir les prochains.

1026
01:06:23,580 --> 01:06:25,180
Et tu as perdu un bras.

1027
01:06:25,610 --> 01:06:27,890
-Boiteux!
-Voleur de berceau !

1028
01:06:29,180 --> 01:06:30,180
Arrêt!

1029
01:06:32,900 --> 01:06:35,220
-Que faites-vous ici?
-Tu ferais mieux d'y aller.

1030
01:06:35,300 --> 01:06:38,170
Pas avant d'avoir baissé les armes.

1031
01:06:39,980 --> 01:06:41,940
-Il a commencé le premier.
-Non, non, non.

1032
01:06:42,340 --> 01:06:43,700
Il a commencé, je le jure.

1033
01:06:44,060 --> 01:06:45,460
Vous ressemblez à des enfants gâtés.

1034
01:06:45,580 --> 01:06:47,980
C'est une bonne chose que les œuvres survivent et non les actes,

1035
01:06:48,060 --> 01:06:50,420
parce que sinon... quel dommage !.

1036
01:06:51,150 --> 01:06:53,550
Les deux plus grands génies de notre littérature

1037
01:06:53,580 --> 01:06:55,580
Se battre pour entrer dans la gloire.

1038
01:06:55,660 --> 01:06:57,620
Comme s'il n'y avait pas de place pour les deux.

1039
01:06:58,100 --> 01:07:00,120
Le sommet est un endroit étroit.

1040
01:07:00,580 --> 01:07:02,260
Quelqu'un qui n'a jamais marché dessus le dit.

1041
01:07:03,860 --> 01:07:06,020
Si j'avais la même liberté qu'un homme

1042
01:07:06,100 --> 01:07:07,280
Et j'avais ton talent,

1043
01:07:07,310 --> 01:07:10,840
Je ne perdrais pas mon temps en bagarres et en envies ridicules.

1044
01:07:11,300 --> 01:07:13,500
Mais vous seul, vos grâces.

1045
01:07:20,180 --> 01:07:22,100
Tout se passe bien monsieur, mission accomplie.

1046
01:07:22,180 --> 01:07:23,180
Tout est calme ?

1047
01:07:23,460 --> 01:07:26,260
Pacino a tué celui qui a failli mettre fin au traité de paix,

1048
01:07:26,380 --> 01:07:27,620
que j'ai failli foirer.

1049
01:07:27,700 --> 01:07:30,100
Nous avons eu des problèmes avec Lerma, Lope, Cervantes,

1050
01:07:30,180 --> 01:07:32,380
avec l'anglais du nom de famille imprononçable...

1051
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
N'est-ce pas suffisant ?

1052
01:07:34,260 --> 01:07:36,460
Mais pour le reste... parfait, patron.

1053
01:07:36,540 --> 01:07:38,340
Merci pour votre sincérité, n'est-ce pas ?

1054
01:07:38,420 --> 01:07:40,140
Oui, parce que, comme on dit,

1055
01:07:40,420 --> 01:07:42,780
ce qui se passe à Pucela reste à Pucela.

1056
01:07:43,340 --> 01:07:45,540
Et quelqu'un peut-il me dire ce qui est arrivé à Lerma ?

1057
01:07:46,900 --> 01:07:49,100
Il continuera ses activités corrompues encore quelques années

1058
01:07:49,180 --> 01:07:51,250
Et cela évitera que la prison ne devienne cardinale.

1059
01:07:51,280 --> 01:07:53,470
Oui, les cardinaux avaient accordé l'immunité.

1060
01:07:53,500 --> 01:07:55,500
Marguerite, avec l'aide du confesseur royal,

1061
01:07:55,580 --> 01:07:57,380
a pu ouvrir une enquête,

1062
01:07:57,460 --> 01:08:00,220
Mais il mourut peu de temps après, sans voir la chute de son ennemi.

1063
01:08:00,300 --> 01:08:03,060
On dit que c'est Lerma lui-même qui a ordonné son empoisonnement.

1064
01:08:03,820 --> 01:08:06,380
Les bonnes personnes meurent toujours avant les salauds.

1065
01:08:06,780 --> 01:08:10,140
Savez-vous quelque chose sur le gars que j'ai tué... ou sur Marta ?

1066
01:08:10,780 --> 01:08:12,580
Je vous assure que quand nous le saurons,

1067
01:08:12,980 --> 01:08:14,620
vous serez les premiers informés.

1068
01:08:15,020 --> 01:08:16,260
Une urgence, patron.

1069
01:08:16,580 --> 01:08:18,140
Lola a fui le ministère.

1070
01:08:20,740 --> 01:08:21,740
Es-tu sûr?

1071
01:08:21,860 --> 01:08:25,140
Oui, et apparemment ils ont disparu de l'entrepôt

1072
01:08:25,220 --> 01:08:27,500
peintures de celles qui ont été récupérées de l'Alcazar.

1073
01:08:41,560 --> 01:08:44,110
Écoutez, il a commencé sa carrière comme contrebandier d'art

1074
01:08:44,140 --> 01:08:45,300
plus tôt.

1075
01:09:03,160 --> 01:09:05,160
_

1076
01:09:07,060 --> 01:09:08,300
"Salut, Alonso."

1077
01:09:09,360 --> 01:09:11,490
"Je suppose que tu n'as pas vraiment envie de parler."

1078
01:09:14,220 --> 01:09:15,540
Je passerai à 21h00.

1079
01:09:15,560 --> 01:09:17,960
Pour récupérer mes affaires et vous rendre les clés".

1080
01:09:20,380 --> 01:09:21,600
"Si c'est le cas, super."

1081
01:09:22,500 --> 01:09:24,260
"Sinon, il ne se passe rien, je comprendrai".

1082
01:09:27,980 --> 01:09:28,980
"Bisous".

1083
01:10:12,220 --> 01:10:13,330
"Que va-t-il m'arriver ?".

1084
01:10:14,060 --> 01:10:15,380
"Maintenant, c'est juste moi."

1085
01:10:29,820 --> 01:10:32,460
Dites à Martinez Campos d'arrêter toute communication.

1086
01:10:32,640 --> 01:10:34,940
"Déclarer l'état d'urgence".

1087
01:10:35,020 --> 01:10:37,660
"Salvador a enfreint une règle sacrée du ministère",

1088
01:10:37,780 --> 01:10:39,900
Ne recrutez pas deux fois la même personne.

1089
01:10:40,940 --> 01:10:42,950
Trop de paradoxes pour voyager dans le temps

1090
01:10:42,980 --> 01:10:44,460
en souhaiter un de plus.

1091
01:10:44,580 --> 01:10:46,140
-Que se passe-t-il?
-Une attaque.

1092
01:10:46,220 --> 01:10:48,460
Alphonse XII est dans le coma, sur le point de mourir.

1093
01:10:48,580 --> 01:10:51,460
-Etes-vous sûr de pouvoir participer ?
-Bien sûr.

1094
01:10:51,860 --> 01:10:53,780
Personne ne connaît l'heure comme moi, c'est la mienne.

1095
01:10:54,100 --> 01:10:56,100
Je veux vous présenter mon oncle, le Père Folch.

1096
01:10:56,180 --> 01:10:57,180
Ton oncle ?

1097
01:10:57,900 --> 01:10:59,820
-Ravi de vous rencontrer.
-Le même.

1098
01:11:05,660 --> 01:11:06,790
Copiez-vous ?

1099
01:11:06,820 --> 01:11:09,500
"Je vois que ton oncle est très important pour toi."

1100
01:11:10,340 --> 01:11:11,540
Vous ne pouvez pas imaginer.

1101
01:11:13,860 --> 01:11:17,250
-"Je changerais l'histoire".
-"Parfois il faut le faire",

1102
01:11:17,280 --> 01:11:20,220
-donc tout reste pareil.
-Ouf, pareil, pareil...

1103
01:11:21,860 --> 01:11:22,860
Avale-le, chien.

1104
01:11:22,980 --> 01:11:24,740
Ils ont de la chance que ce soient des fils.

1105
01:11:24,860 --> 01:11:26,780
Lucky ne serait pas là, messieurs.

1106
01:11:26,900 --> 01:11:28,980
Aucun d’entre eux n’est aussi important que vous.

1107
01:11:29,060 --> 01:11:31,980
Ils existent parce que vous avez sauvegardé l’histoire 1 000 fois auparavant.

1108
01:11:33,080 --> 01:11:34,730
"Il nous doit une explication."

1109
01:11:34,760 --> 01:11:36,980
Et en tant que sous-secrétaire de ce ministère,

1110
01:11:37,340 --> 01:11:38,340
"Je vais le donner."

1111
01:11:38,700 --> 01:11:41,580
"Le vieux Salvador aurait pris d'autres décisions".

1112
01:11:41,610 --> 01:11:43,050
"Je ne sais pas, j'avais...".

1113
01:11:43,300 --> 01:11:45,950
Il avait une autre intuition, une autre intuition.

1114
01:11:47,580 --> 01:11:48,580
Qu'est-ce que c'est?

1115
01:11:48,700 --> 01:11:51,860
"Je crains que Miss Folch ne puisse pas répondre pour le moment."

1116
01:11:52,180 --> 01:11:54,510
-Mais qu'est-ce que c'est ?
-Mon Dieu.

1117
01:11:54,540 --> 01:11:55,540
Tirez immédiatement.

1118
01:11:59,460 --> 01:12:01,020
Tire, salaud !

1119
01:12:01,040 --> 01:12:03,760
www.addic7ed.com