1
00:00:42,100 --> 00:00:43,660
"La maja desnuda".

2
00:00:43,980 --> 00:00:46,740
Ce n'est pas une Vénus, ce n'est pas une figure mythologique.

3
00:00:46,820 --> 00:00:48,340
C'est une vraie femme.

4
00:00:48,940 --> 00:00:51,820
En fait, on dit que c'est la première œuvre d'art

5
00:00:52,260 --> 00:00:54,340
qui représente la femme
poils pubiens.

6
00:00:54,900 --> 00:00:57,140
Cela a posé des problèmes à Goya,

7
00:00:57,460 --> 00:00:59,900
qui a subi un procès
avec l'Inquisition.

8
00:01:00,820 --> 00:01:01,980
Admirez cette beauté

9
00:01:02,060 --> 00:01:03,980
Si avancé pour son époque,
s'il vous plaît.

10
00:01:13,700 --> 00:01:15,380
Le temps passe vite.

11
00:01:15,500 --> 00:01:17,580
Allons s'il vous plaît dans la pièce voisine.

12
00:03:53,340 --> 00:03:54,650
Bon sang. Bonne nuit.

13
00:03:56,060 --> 00:03:58,210
José Carlos. Le fusible.

14
00:04:05,900 --> 00:04:06,900
Bonjour?

15
00:04:53,820 --> 00:04:54,820
Que faites-vous ici?

16
00:04:56,650 --> 00:04:57,730
Tu m'as manqué.

17
00:05:06,290 --> 00:05:07,290
Bon sang !

18
00:05:07,410 --> 00:05:08,820
Pacino, calme-toi.
Merde!

19
00:05:08,900 --> 00:05:10,580
Pour l'amour de Dieu.
Tu n'as pas couché avec Elena ?

20
00:05:11,530 --> 00:05:12,530
- Avec Elena ?
- Oui.

21
00:05:12,610 --> 00:05:14,170
Oui. Oui, oui, oui.

22
00:05:14,500 --> 00:05:16,940
Je dormais avec Elena,
du moins c'est ce que je pensais...

23
00:05:20,820 --> 00:05:23,060
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais juste pas ce qui ne va pas.

24
00:05:23,140 --> 00:05:24,940
C'est le problème,
que je ne sais pas ce qui ne va pas.

25
00:05:28,140 --> 00:05:29,140
Pacino, je...

26
00:05:30,610 --> 00:05:33,820
Je voulais m'excuser pour quoi
s'est produit lors de notre dernière mission.

27
00:05:33,900 --> 00:05:36,410
C'était impardonnable.
Mais tu étais drogué.

28
00:05:36,650 --> 00:05:39,340
Tu ne savais pas ce que tu étais
ce que je fais, ni toi ni Amelia. C'est bon.

29
00:05:40,780 --> 00:05:41,780
Putain.

30
00:05:43,060 --> 00:05:44,610
- Café?
- Oui.

31
00:05:51,780 --> 00:05:53,020
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.

32
00:05:53,090 --> 00:05:55,140
Pourquoi devrais-je connaître cette prostituée ?

33
00:05:55,210 --> 00:05:57,610
Parce que tu as le Prado
vraiment proche, allez.

34
00:05:57,700 --> 00:05:58,730
Merci, Angustias.

35
00:05:58,820 --> 00:06:00,850
Euh, elle les a fait opérer, c'est sûr.
Tu vois.

36
00:06:00,970 --> 00:06:03,380
C'est ce que j'ai toujours pensé.
Ces seins ne sont pas les siens.

37
00:06:03,460 --> 00:06:05,730
Quoi? Les femmes opèrent... ?
Aujourd'hui?

38
00:06:05,820 --> 00:06:07,700
Vous pouvez tout faire fonctionner.
Est-ce important ?

39
00:06:08,580 --> 00:06:10,460
Silicone total.
- Angustias,

40
00:06:10,780 --> 00:06:12,730
tu n'as rien à faire ?
- Aja.

41
00:06:14,060 --> 00:06:15,140
Ernesto, s'il te plaît.

42
00:06:16,380 --> 00:06:18,820
Eh bien, le célèbre tableau de Goya,
"La maja desnuda",

43
00:06:18,900 --> 00:06:20,580
a été détruit.
Dieu

44
00:06:20,650 --> 00:06:23,290
Et la sécurité du musée ?
Il n'a pas été au musée,

45
00:06:23,380 --> 00:06:24,380
ni dans le présent.

46
00:06:24,460 --> 00:06:26,850
Nous avons été informés que
Francisco de Goya était...

47
00:06:26,940 --> 00:06:29,460
attaqué dans son propre bureau en 1799.

48
00:06:29,780 --> 00:06:32,290
Ils l'ont laissé inconscient et
ils ont poignardé le tableau.

49
00:06:32,380 --> 00:06:34,780
Et le tableau est apparu comme ça,
tout d'un coup, au Prado.

50
00:06:34,850 --> 00:06:36,090
Est-ce qu'ils soupçonnent quelqu'un ?

51
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
L'Inquisition.

52
00:06:38,580 --> 00:06:40,210
Mais c'est justement ça, des soupçons.

53
00:06:40,580 --> 00:06:41,850
La peinture a suscité la polémique

54
00:06:41,970 --> 00:06:46,060
et l'Inquisition l'a kidnappé par obscène, mais pas avant 1814.

55
00:06:46,140 --> 00:06:48,260
A cette époque-là, il y avait encore l'Inquisition ?

56
00:06:48,380 --> 00:06:50,940
Oui, les tribunaux de Cadix l'ont aboli en 1812,

57
00:06:51,060 --> 00:06:54,820
mais en réalité, il ne fut efficace qu'à partir de... Isabelle II... 1834.

58
00:06:54,940 --> 00:06:57,370
Aujourd’hui, plus d’un serait ravi de le retrouver.

59
00:06:57,460 --> 00:06:59,850
Le Ministère de l’époque n’a rien appris ?

60
00:06:59,940 --> 00:07:03,060
A cette époque, Manuel Godoy était l'homme de confiance du roi,

61
00:07:03,140 --> 00:07:05,660
mais sa loyauté envers l'Espagne était plutôt douteuse.

62
00:07:05,980 --> 00:07:09,060
Le Ministère craignait que s'il connaissait le secret du voyage dans le temps,

63
00:07:09,140 --> 00:07:11,820
il pourrait le vendre aux Français.
Ils ne peuvent pas vous aider.

64
00:07:11,940 --> 00:07:13,340
Soyez plus discret que jamais.

65
00:07:13,460 --> 00:07:16,780
Eh bien, sa mission est de voyager en 1799,

66
00:07:17,140 --> 00:07:18,300
pour savoir qui l'a fait

67
00:07:18,780 --> 00:07:21,060
et demandez à Goya de peindre à nouveau "La maja".

68
00:07:21,180 --> 00:07:22,700
Mais cette peinture était un secret.

69
00:07:22,780 --> 00:07:25,180
Il était inconnu jusqu'à des années après avoir été peint.

70
00:07:25,260 --> 00:07:26,780
Je t'ai dit quelle était ta mission,

71
00:07:27,900 --> 00:07:29,020
non, c'était simple.

72
00:07:56,260 --> 00:07:57,780
Et le jeune Mendieta ?

73
00:07:58,340 --> 00:08:00,980
Elle est intelligente, elle apprend vite.
Je ne lui ferais pas confiance.

74
00:08:01,620 --> 00:08:04,860
À qui convaincre de poser ?
On ne sait pas qui était le modèle.

75
00:08:04,980 --> 00:08:07,300
N'était-ce pas la duchesse d'Albe ?
C'est une des théories,

76
00:08:07,420 --> 00:08:09,860
Mais d'autres disent qu'elle était Pepita Tudó, l'amante de Godoy.

77
00:08:10,020 --> 00:08:11,460
C'est une possibilité. Suis-moi.

78
00:08:12,700 --> 00:08:15,620
Ils conserveront leurs noms, même si nous avons ajouté les noms de famille.

79
00:08:15,700 --> 00:08:17,380
Cela vaut plus que de l'argent.
J'en doute.

80
00:08:17,700 --> 00:08:21,220
Alonso et Pacino feront partie de l'expédition navale Malaspina.

81
00:08:21,620 --> 00:08:24,620
C'est une expédition scientifique et politique

82
00:08:24,700 --> 00:08:27,220
qui a traversé les dominations de la monarchie espagnole

83
00:08:27,300 --> 00:08:29,100
de 1790 à 1794.

84
00:08:29,180 --> 00:08:31,060
Malaspine. Je n'aime pas ce nom.

85
00:08:31,300 --> 00:08:34,740
Cela vous donnera le mérite de vous mêler à l’élément des Lumières et de la noblesse.

86
00:08:35,060 --> 00:08:37,340
En même temps, votre présence n'attirera pas l'attention

87
00:08:37,420 --> 00:08:38,860
dans les endroits les plus populaires.

88
00:08:40,260 --> 00:08:43,260
Et moi? Je présume que les femmes
n'étaient pas autorisés sur la Malaspina,

89
00:08:43,340 --> 00:08:45,060
donc, je joue la femme de...

90
00:08:45,860 --> 00:08:47,020
La femme de Pacino.

91
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
Vous ferez semblant d'être un couple amateur d'art.

92
00:08:49,980 --> 00:08:53,140
Vous irez rendre visite à Goya sous prétexte d'acquérir un de ses « Caprichos » ;

93
00:08:53,220 --> 00:08:55,540
il les a mis en vente cette même année dans sa maison.

94
00:08:55,620 --> 00:08:57,540
Vous avez l'adresse,
rue "Déception".

95
00:08:57,620 --> 00:08:59,780
Mais n'y allez pas aujourd'hui.
Alors, où allons-nous ?

96
00:08:59,860 --> 00:09:02,940
Après l'accident, la duchesse d'Osuna le surveille de très près.

97
00:09:03,020 --> 00:09:05,100
Aujourd'hui, nous serons avec Goya au foyer pour enfants de Madrid.

98
00:09:05,420 --> 00:09:06,500
L'orphelinat.

99
00:09:08,020 --> 00:09:09,100
Qu'est-ce que tu attends ? Allez.

100
00:09:12,540 --> 00:09:13,540
Puis-je entrer ?

101
00:09:13,660 --> 00:09:16,060
J'ai une journée très compliquée.
Donnez-moi cinq minutes.

102
00:09:18,860 --> 00:09:20,940
J'ai entendu dire que la patrouille de Miss Folch

103
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
va rencontrer Goya.

104
00:09:23,140 --> 00:09:24,500
Faites attention.

105
00:09:24,580 --> 00:09:27,140
Quelle partie de « cinq minutes » n’avez-vous pas compris ?

106
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
Hé?

107
00:09:29,860 --> 00:09:31,100
Au point, s'il vous plaît.

108
00:09:31,220 --> 00:09:32,860
Laissez-moi partir avec eux.
-Non!.

109
00:09:32,940 --> 00:09:34,380
Je dois rencontrer le maître.

110
00:09:34,460 --> 00:09:36,380
Savez-vous depuis combien de temps j'attends quelque chose comme ça ?

111
00:09:36,740 --> 00:09:38,940
Allez
Picasso n'était-il pas le « maître » ?

112
00:09:39,500 --> 00:09:41,860
Picasso et Goya sont les deux plus grands artistes

113
00:09:41,940 --> 00:09:44,700
qui a donné par la peau de taureau, à moi aussi, bien sûr.

114
00:09:45,460 --> 00:09:47,860
Nous sommes la sainte trinité de l'art espagnol.

115
00:09:47,980 --> 00:09:49,860
bien sûr, et tu es le saint-père.

116
00:09:50,860 --> 00:09:52,460
Par âge, je dois l'être.

117
00:09:53,180 --> 00:09:55,020
Goya est un peintre de cour.

118
00:09:55,100 --> 00:09:58,060
Il connaît sûrement bien mon travail et ma personne.

119
00:09:58,180 --> 00:09:59,940
Une raison suffisante pour ne pas aller à sa rencontre.

120
00:10:00,100 --> 00:10:02,020
Il faut juste que Goya te reconnaisse

121
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
et a une crise cardiaque.

122
00:10:05,500 --> 00:10:06,540
Quels bons moments

123
00:10:06,620 --> 00:10:09,380
dans lequel l'art était estimé par les rois et les hommes d'État...

124
00:10:16,220 --> 00:10:17,220
Tu ne comprends pas...

125
00:10:18,900 --> 00:10:20,820
que personne n'est un grand peintre

126
00:10:20,900 --> 00:10:23,300
peut-on comprendre un autre grand peintre ?

127
00:10:29,020 --> 00:10:30,900
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

128
00:10:32,220 --> 00:10:33,740
Parce que de cette manière idiote

129
00:10:34,900 --> 00:10:36,140
tu m'as donné une idée.

130
00:10:38,900 --> 00:10:39,900
Quoi? Quoi?

131
00:10:40,460 --> 00:10:41,460
Quelle idée ?

132
00:11:03,940 --> 00:11:04,940
De cette façon.

133
00:11:12,700 --> 00:11:14,860
Dieu m'a béni avec des cheveux forts et sains.

134
00:11:14,940 --> 00:11:17,140
Quel besoin y a-t-il de transporter ce truc ?

135
00:11:17,220 --> 00:11:18,620
Les Éclairés s'habillent à la mode,

136
00:11:18,700 --> 00:11:21,980
ce qui n'est pas une question de nécessité, mais de classe sociale, d'apparences...

137
00:11:22,460 --> 00:11:24,780
Tu dis de belles paroles, mais je ne comprends rien,

138
00:11:25,100 --> 00:11:26,900
ni l'importance de sauver un tableau

139
00:11:26,980 --> 00:11:29,100
d'une dame déshabillée.
Euh ! dépouillé.

140
00:11:29,180 --> 00:11:31,260
Traiter l'argot du 20e et du 21e siècle.

141
00:11:31,340 --> 00:11:32,620
Eh bien, très bien.

142
00:11:32,700 --> 00:11:34,860
était déjà parlé ainsi dans "Le livre du bon amour",

143
00:11:34,940 --> 00:11:36,100
de l'Arciprêtre de Hita.

144
00:11:36,180 --> 00:11:38,260
Et Cervantes a aussi utilisé ce vulgarisme.

145
00:11:38,340 --> 00:11:40,380
"Les galériens ont enlevé le manteau à Sancho,

146
00:11:40,460 --> 00:11:41,620
et ils l'ont laissé déshabillé".

147
00:11:41,700 --> 00:11:44,700
Il provient des rayures, utilisées comme sous-vêtements féminins anciens.

148
00:11:44,780 --> 00:11:46,940
Je pensais que c'était à cause des... strip-teaseuses.

149
00:11:47,700 --> 00:11:50,780
C'était plus tard, déjà au XXe siècle.

150
00:11:52,700 --> 00:11:53,700
Regarder.

151
00:11:53,980 --> 00:11:56,780
La Prairie de San Isidro, telle que Goya l'a peinte.

152
00:11:59,740 --> 00:12:01,260
Personne n’admirait Madrid comme lui.

153
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
Entrez.

154
00:12:11,700 --> 00:12:12,860
Que veux-tu, patron ?

155
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
Oh.

156
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
Notable.

157
00:12:17,900 --> 00:12:20,180
Merci, mais je porte le même vieux costume.

158
00:12:20,420 --> 00:12:22,940
Au rayon costumes, il y a moins de variété que dans un couvent.

159
00:12:23,060 --> 00:12:25,100
Non, non, non, je n'ai pas dit ça pour les vêtements.

160
00:12:25,380 --> 00:12:27,460
Je l'ai dit parce que depuis des siècles, c'est la première fois

161
00:12:27,540 --> 00:12:29,340
qui frappent à la porte avant d'entrer.

162
00:12:30,420 --> 00:12:31,420
Venez, prenez place.

163
00:12:34,660 --> 00:12:35,900
Euh, hum..

164
00:12:35,980 --> 00:12:38,020
Non, j'ai une mission pour toi.

165
00:12:38,460 --> 00:12:40,500
Pour peu que ce soit pour ne plus revoir Napoléon...

166
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
Non, non, non, non.

167
00:12:41,780 --> 00:12:43,220
Il faut voir Velázquez.

168
00:12:43,340 --> 00:12:44,380
Eh bien, je ne sais pas ce qui est pire.

169
00:12:44,940 --> 00:12:45,940
C'est ce que c'est.

170
00:12:46,100 --> 00:12:47,420
Vous devez le surveiller.

171
00:12:48,500 --> 00:12:50,140
Pour quoi?
-Pourquoi? pour quoi?

172
00:12:50,660 --> 00:12:51,900
Pour éviter qu'il ne se laisse distraire.

173
00:12:52,140 --> 00:12:55,380
Il pourrait être un grand peintre, mais c'est le roi de la procrastination.

174
00:12:55,580 --> 00:12:58,260
C'est le plus grand observateur de mouches en vol.

175
00:12:58,620 --> 00:13:00,500
Il faut...
-Aidez-le pour qu'il puisse peindre

176
00:13:00,580 --> 00:13:02,100
une copie de "The Nude Maja".

177
00:13:02,940 --> 00:13:03,940
Comment tu sais ça ?

178
00:13:04,300 --> 00:13:05,300
Ah.

179
00:13:05,580 --> 00:13:07,900
Vous avez écouté derrière la porte.

180
00:13:09,340 --> 00:13:10,980
Que tu as maintenant frappé

181
00:13:11,060 --> 00:13:13,140
Cela ne veut pas dire que vous n’êtes pas le même que d’habitude.

182
00:13:14,580 --> 00:13:15,580
Notable.

183
00:13:26,980 --> 00:13:29,620
Qui peut laisser un enfant dans un endroit comme celui-ci ?

184
00:13:29,980 --> 00:13:33,260
Quand on sait que ce qu'il peut obtenir ici, aussi difficile que cela puisse paraître,

185
00:13:33,340 --> 00:13:35,260
est meilleur que ce que vous pouvez lui donner à la maison.

186
00:13:48,660 --> 00:13:50,940
L'Espagne vient de terminer la guerre du Roussillon

187
00:13:51,020 --> 00:13:53,100
et en conflit ouvert avec la Grande-Bretagne.

188
00:13:54,220 --> 00:13:56,380
Ce n’est pas le meilleur moment pour les finances du royaume.

189
00:13:56,460 --> 00:13:57,740
Système de santé publique béni.

190
00:14:02,380 --> 00:14:05,420
Une scène de campagne joyeuse et positive,

191
00:14:05,860 --> 00:14:07,540
ça fait sourire les enfants.

192
00:14:08,020 --> 00:14:10,820
-Je n'ai fait sourire personne depuis longtemps, Madame.

193
00:14:11,740 --> 00:14:13,620
Eh bien, cela ne doit pas être si difficile pour vous.

194
00:14:13,700 --> 00:14:15,580
quand tu viens de l'avoir avec moi.

195
00:14:16,020 --> 00:14:17,500
Don... Francisco de Goya ?

196
00:14:18,380 --> 00:14:19,860
Élevez la voix ou il ne vous entendra pas bien.

197
00:14:21,020 --> 00:14:22,180
Don Francisco de Goya ?

198
00:14:23,060 --> 00:14:24,220
A votre service. Dites-moi.

199
00:14:24,380 --> 00:14:27,580
Une maladie l'a rendu sourd il y a des années et il ne s'en est pas remis.

200
00:14:27,660 --> 00:14:29,060
Nous voulions vous parler.

201
00:14:29,140 --> 00:14:31,220
C'est ma femme, Amelia Folch et Domenech.

202
00:14:31,660 --> 00:14:33,020
C'est mon partenaire,

203
00:14:33,180 --> 00:14:35,140
Alonso de Entrerrios Torres Carrasco.

204
00:14:36,260 --> 00:14:39,460
Et je m'appelle Jesus Mendez de Somavia et Pacino,

205
00:14:39,540 --> 00:14:41,380
mais si tu appelles Pacino, je vais bien.

206
00:14:41,500 --> 00:14:44,060
Heureux de vous rencontrer. Francisco de Goya et Lucientes.

207
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tu vois,

208
00:14:46,860 --> 00:14:49,420
Alonso et moi avons participé à l'expédition Malaspina

209
00:14:49,500 --> 00:14:52,660
et ma femme souhaite acheter un de vos "Caprichos",

210
00:14:52,740 --> 00:14:54,180
profiter du voyage.
Ah.

211
00:14:54,260 --> 00:14:55,300
Maintenant, je suis occupé.

212
00:14:55,380 --> 00:14:58,540
La Duchesse m'a chargé de peindre une fresque pour la maison des enfants.

213
00:14:58,620 --> 00:14:59,900
C'est le moins que je puisse faire

214
00:14:59,980 --> 00:15:02,340
pour quelqu'un qui a toujours été si généreux avec moi.

215
00:15:02,580 --> 00:15:04,740
Ce serait une erreur de ne pas l'être avec les génies.

216
00:15:05,300 --> 00:15:07,740
-Que veux-tu dire? Je ne l'entends pas.
-Et les génies

217
00:15:07,820 --> 00:15:09,420
ce serait une erreur de ne pas l'être.

218
00:15:10,820 --> 00:15:12,100
-Madames, avec votre permission.

219
00:15:13,580 --> 00:15:16,660
Si vous avez été dans la Malaspina, vous auriez dû voir d'innombrables prodiges.

220
00:15:16,860 --> 00:15:18,100
Aucun doute là-dessus.

221
00:15:18,580 --> 00:15:19,580
Je ne me suis pas présenté.

222
00:15:19,980 --> 00:15:22,060
María Josefa Pimentel et Téllez-Girón,

223
00:15:22,180 --> 00:15:23,180
Duchesse d'Osuna.

224
00:15:23,450 --> 00:15:25,740
Ce sont la comtesse de Montijo,

225
00:15:25,860 --> 00:15:26,980
María Isidra Quintana

226
00:15:27,060 --> 00:15:28,580
et María Teresa del Toro Alayza.

227
00:15:28,820 --> 00:15:31,420
Del Toro Alayza...
Est-ce que je la connais ?

228
00:15:32,100 --> 00:15:34,060
Vous devez me confondre avec une autre personne.

229
00:15:35,060 --> 00:15:37,980
-Nous faisons tous partie du Conseil des Dames d'Honneur et de Mérite.

230
00:15:38,060 --> 00:15:41,130
Nous accueillons environ 1500 enfants par an, donc...

231
00:15:41,540 --> 00:15:42,690
Nous faisons ce que nous pouvons.

232
00:15:43,090 --> 00:15:45,850
Eh bien, j'ai tout ce dont j'ai besoin, duchesse.

233
00:15:46,330 --> 00:15:48,370
-Alors, ne faites plus attendre ces messieurs.

234
00:15:48,690 --> 00:15:49,690
C'était mon plaisir.

235
00:15:49,810 --> 00:15:51,540
Dommage de ne plus pouvoir parler.

236
00:15:53,450 --> 00:15:54,980
Eh bien, il y a une solution simple.

237
00:15:55,810 --> 00:15:58,220
Et si tu venais à mon Palais du Capricho cet après-midi ?

238
00:15:58,300 --> 00:16:00,220
J'organiserai un petit événement et...

239
00:16:00,410 --> 00:16:02,300
et ce serait un privilège pour moi que vous soyez présent.

240
00:16:02,370 --> 00:16:04,130
Je vais vous présenter le reste du Conseil.

241
00:16:04,260 --> 00:16:05,780
Ce sera un honneur pour nous.

242
00:16:06,410 --> 00:16:08,450
Nous aurons un chocolat très délicieux.

243
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
On me l'apporte de Paris.

244
00:16:10,340 --> 00:16:12,500
Et la duchesse d'Albe viendra.
-Puff...

245
00:16:13,740 --> 00:16:16,740
Il m'est chaque jour plus évident que vous entendez ce que vous voulez, Don Francisco.

246
00:16:21,450 --> 00:16:22,500
Entrez, entrez.

247
00:16:27,780 --> 00:16:28,780
Voilà.

248
00:16:33,780 --> 00:16:34,780
Regarder.

249
00:16:35,340 --> 00:16:37,220
Prends tout le temps dont tu as besoin, hein ?

250
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
Regarder.

251
00:16:47,650 --> 00:16:48,930
C'est la duchesse d'Albe.

252
00:16:49,020 --> 00:16:52,170
On dit qu'il l'a peinte en critiquant ses sautes d'humeur après une violente bagarre.

253
00:16:52,260 --> 00:16:54,300
Autrement dit, elle lui a donné l’épaule froide et ensuite il a pris sa revanche.

254
00:16:54,500 --> 00:16:56,780
Après tout, l’art suscite les passions.

255
00:16:56,860 --> 00:16:59,890
S'ils ne les acceptent pas, il sera difficile de le repeindre.

256
00:16:59,980 --> 00:17:02,130
Cela suppose que c'est elle qui est sur la photo...

257
00:17:03,410 --> 00:17:04,410
Est-ce un âne ?

258
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
Que lui est-il arrivé ?

259
00:17:14,890 --> 00:17:16,500
¡Don Francisco!
Ah ?

260
00:17:17,260 --> 00:17:18,890
Que lui est-il arrivé...
Ah.

261
00:17:19,020 --> 00:17:20,820
Un accident, peu importe.

262
00:17:20,890 --> 00:17:23,220
C'est juste que... mes réflexes ne sont plus ce qu'ils étaient, hein ?

263
00:17:26,620 --> 00:17:27,890
Monsieur Francisco, la porte.

264
00:17:29,060 --> 00:17:30,060
Monsieur Francisco!

265
00:17:30,820 --> 00:17:32,370
- La porte !
- Quoi?

266
00:17:32,500 --> 00:17:34,340
- La porte.
- Ah, la porte.

267
00:17:34,650 --> 00:17:35,650
Je viens!

268
00:17:38,340 --> 00:17:39,340
Dis-moi...

269
00:17:49,220 --> 00:17:51,500
Tu n'es pas facile à voir ces jours-ci,
don Francisco.

270
00:17:52,060 --> 00:17:53,060
C'est Manuel Godoy.

271
00:17:53,930 --> 00:17:56,100
Le favori du roi.
Le roi parlait par sa bouche.

272
00:17:56,170 --> 00:17:57,690
Comme le spectacle des Muppet.

273
00:17:57,780 --> 00:17:59,580
Que puis-je faire pour vous, monsieur Manuel ?

274
00:17:59,690 --> 00:18:00,930
Il le sait très bien.

275
00:18:02,410 --> 00:18:04,500
Je dois parler seul à Don Francisco.

276
00:18:04,650 --> 00:18:07,780
Revenez une autre fois.
Je suppose que c'est un ordre, n'est-ce pas ?

277
00:18:08,170 --> 00:18:10,980
Sinon, vous auriez dit « s'il vous plaît ».
Aucun problème.

278
00:18:11,060 --> 00:18:13,740
Nous attendrons dans une autre pièce.
Il reste encore des gravures à voir.

279
00:18:13,820 --> 00:18:14,860
Vous les reverrez un autre jour.

280
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
Maintenant, vas-y.

281
00:18:17,060 --> 00:18:18,930
Et oui, c'est un ordre.

282
00:18:29,370 --> 00:18:31,260
Il sera l'homme le plus puissant d'Espagne,

283
00:18:31,340 --> 00:18:33,260
Mais il a une éducation de paysan.

284
00:18:33,340 --> 00:18:35,540
Le pouvoir et les bonnes manières sont comme l’eau et l’huile.

285
00:18:35,620 --> 00:18:38,650
Nous ne devrions pas sortir. Et si nous manquons des informations importantes ?

286
00:18:38,740 --> 00:18:40,740
Nous ne le ferons pas, j'ai placé un microphone.

287
00:18:40,820 --> 00:18:43,500
Allons là où ils ne nous voient pas.
"Ils les ont détruits !"

288
00:18:46,260 --> 00:18:47,780
À quel point brisé ?

289
00:18:47,860 --> 00:18:51,690
Oui, poignardé et dur.
-Mais qui ferait une chose pareille ?

290
00:18:53,340 --> 00:18:55,780
De plus, personne ne savait que j’avais commandé ce tableau.

291
00:18:56,130 --> 00:18:59,130
Le Saint-Office met des yeux et des oreilles partout.

292
00:19:00,450 --> 00:19:02,930
Et plus encore, étant la maîtresse de Manuel Godoy.

293
00:19:03,260 --> 00:19:06,540
L'Inquisition, non, impossible.
Ils l'auraient appréhendé.

294
00:19:06,860 --> 00:19:08,780
N'est-ce pas une affaire de personnes ?
-Les gens...

295
00:19:08,860 --> 00:19:10,100
Les gens en ont déjà assez

296
00:19:10,170 --> 00:19:12,220
essayer de se nourrir.

297
00:19:12,340 --> 00:19:14,500
Tu vois des fantômes là où il n'y en a pas, Manuel.

298
00:19:16,020 --> 00:19:17,890
- Mais ce n'est pas Pepita.
- Hein?

299
00:19:18,580 --> 00:19:20,740
C'est son visage, mais c'est
certainement pas son corps.

300
00:19:21,740 --> 00:19:23,450
-Eh bien, le visage est le sien.

301
00:19:24,930 --> 00:19:28,020
J'ai dû corriger le corps et utiliser un autre modèle.

302
00:19:28,100 --> 00:19:29,860
Je ne voulais plus m'embêter.
-Aha.

303
00:19:30,170 --> 00:19:31,500
Et qui est cette beauté ?

304
00:19:33,020 --> 00:19:34,580
Pourquoi est-ce important ?

305
00:19:34,690 --> 00:19:36,580
Parce que tu vas lui demander de poser à nouveau.

306
00:19:37,370 --> 00:19:38,980
Quelle beauté.
-Non, non. Je suis...

307
00:19:39,060 --> 00:19:41,780
je ne vais pas le faire.
Si vous le souhaitez, je peux vous rendre votre argent.

308
00:19:41,860 --> 00:19:43,740
Je ne veux pas de mon argent, je veux ma peinture.

309
00:19:43,820 --> 00:19:45,620
Ensuite, commandez-le à un autre peintre.

310
00:19:45,690 --> 00:19:47,130
Je ne le peindrai plus jamais !

311
00:19:47,220 --> 00:19:48,820
Ne me défie pas, Francisco.

312
00:19:49,370 --> 00:19:51,450
Peu importe que vous soyez peintre de cour, ne le faites pas.

313
00:19:51,540 --> 00:19:54,540
Vous peindrez celui-là ou vous devrez en assumer les conséquences.

314
00:20:00,300 --> 00:20:02,690
Faiseur de chorizo, salaud.

315
00:20:02,780 --> 00:20:04,540
Fils de 1000 putes !

316
00:20:04,980 --> 00:20:06,890
Misérable nouveau-né riche !

317
00:20:12,020 --> 00:20:14,340
Vous rendez-vous compte ?
Oui, il lui dit tout sauf beau.

318
00:20:14,410 --> 00:20:16,220
Non, les deux versions sont vraies.

319
00:20:16,300 --> 00:20:18,170
L'autre modèle sera la duchesse d'Albe.

320
00:20:18,260 --> 00:20:21,020
On disait qu'elle était avec Goya.
Wow, les Lumières.

321
00:20:21,100 --> 00:20:22,500
C'était toujours le cas, hein ?
Tu as raison.

322
00:20:22,780 --> 00:20:24,890
Godoy n'était pas seulement l'amant de Pepita Tudó,

323
00:20:24,980 --> 00:20:26,780
mais aussi de la reine.
Vraiment?.

324
00:20:26,860 --> 00:20:29,130
L’immoralité est-elle illimitée en ce moment ?

325
00:20:31,860 --> 00:20:32,980
Allons ailleurs.
Oui.

326
00:20:43,540 --> 00:20:45,890
Dieu.
Vous voyez, allez vous faire foutre.

327
00:20:45,980 --> 00:20:47,930
Pourquoi Godoy était-il appelé « faiseur de chorizo ​​» ?

328
00:20:48,130 --> 00:20:50,060
C'est ainsi qu'on appelait les gens d'Estrémadure, comme lui.

329
00:20:50,370 --> 00:20:53,170
Et on pense que le « chorizo ​​» de « voleur » vient d'ici.

330
00:20:53,300 --> 00:20:55,170
Au moins, il a laissé quelque chose pour la postérité.

331
00:20:55,410 --> 00:20:56,540
Il a laissé bien d’autres choses.

332
00:20:56,690 --> 00:20:59,300
Godoy fonde l'Unité des Ingénieurs Cosmographes,

333
00:20:59,370 --> 00:21:00,370
Ingénieurs civils,

334
00:21:00,450 --> 00:21:03,260
l'École des Sourds, l'École de Médecine,

335
00:21:03,340 --> 00:21:05,980
l'Observatoire Astronomique...
As-tu laissé quelque chose ?

336
00:21:06,130 --> 00:21:08,890
c'était de culture et de science et il voulait que l'Espagne devienne.

337
00:21:08,980 --> 00:21:11,130
C'est naïf.
Pour l'amour de Dieu, passons aux choses sérieuses.

338
00:21:11,410 --> 00:21:13,740
Il faut que la duchesse pose pour Goya

339
00:21:13,820 --> 00:21:15,580
et qu'il la repeint.
Voyons comment,

340
00:21:15,650 --> 00:21:17,740
parce qu'ils ne semblent pas s'entendre.
Bon...

341
00:21:17,980 --> 00:21:20,740
Lorsque la duchesse devint veuve,
Goya et elle ont passé l'été

342
00:21:20,820 --> 00:21:22,370
à Sanlúcar de Barrameda.
Regarder.

343
00:21:22,450 --> 00:21:24,690
Là, il la peint dans de nombreuses postures érotiques.

344
00:21:25,100 --> 00:21:27,540
Quelque chose a dû se passer parce qu'ils sont revenus en colère.

345
00:21:27,620 --> 00:21:28,650
Eh bien, c'est bien.

346
00:21:28,890 --> 00:21:31,220
S'ils se battent, c'est parce qu'il y a encore une passion.

347
00:21:31,300 --> 00:21:32,820
Pacino, nous ne sommes pas au XXIe siècle.

348
00:21:32,890 --> 00:21:35,060
Les relations fonctionnent différemment ici.

349
00:21:35,130 --> 00:21:37,130
Ils doivent se ressembler, parce que je ne comprends pas

350
00:21:37,220 --> 00:21:40,260
ni le XXI ni le XVIII...
Il y a des choses qui ne changent pas, hein ?

351
00:23:30,170 --> 00:23:31,340
Bonjour.

352
00:23:31,410 --> 00:23:32,500
Non, non, n'entre pas !

353
00:23:32,930 --> 00:23:34,370
Comment continuez-vous le portrait ?

354
00:23:35,020 --> 00:23:37,260
Euh, ce n'est pas très avancé.

355
00:23:37,740 --> 00:23:39,370
Est-ce si difficile de faire une copie ?

356
00:23:40,100 --> 00:23:42,620
Ce n’est pas une question de copie, c’est une question d’art.

357
00:23:42,890 --> 00:23:44,580
Vous n'êtes pas non plus barbouilleur...

358
00:23:45,300 --> 00:23:48,980
Imiter quelqu'un est simple, mais reproduire quelqu'un comme ça...

359
00:23:49,060 --> 00:23:50,170
c'est impossible.

360
00:23:51,020 --> 00:23:52,860
Eh bien... vous n'aurez pas le choix.

361
00:23:53,620 --> 00:23:56,130
Le musée du Prado ne peut pas fermer la salle pendant longtemps

362
00:23:56,220 --> 00:23:57,370
sans explication.

363
00:23:58,220 --> 00:24:01,620
-L'art est l'impulsion qui vous amène à créer une œuvre.

364
00:24:02,020 --> 00:24:04,780
Si je ne sais pas ce qu'a ressenti Goya, je ne pourrai jamais le peindre,

365
00:24:04,930 --> 00:24:06,060
encore moins sans modèle.

366
00:24:12,020 --> 00:24:13,020
Ne me regarde pas.

367
00:24:13,410 --> 00:24:15,300
Je suis plus un modèle pour Rubens que pour Goya.

368
00:24:18,740 --> 00:24:20,890
Je dois savoir ce qu'il y a derrière le tableau,

369
00:24:20,980 --> 00:24:22,370
dans la tête de celui qui l'a peint.

370
00:24:23,020 --> 00:24:25,340
Mec, tu n'es pas obligé d'aller à l'université.

371
00:24:25,410 --> 00:24:28,340
savoir que « la beauté attire plus de cinq attelages de bœufs ».

372
00:24:28,410 --> 00:24:29,410
Ne soyez pas impoli.

373
00:24:29,500 --> 00:24:32,300
Nous parlons d'une œuvre d'art peinte par un génie.

374
00:24:32,540 --> 00:24:33,540
Oh...

375
00:24:35,820 --> 00:24:38,540
Les génies et ceux qui ne le sont pas ont quelque chose en commun :

376
00:24:39,130 --> 00:24:41,100
Ressentez, tombez amoureux...

377
00:24:43,780 --> 00:24:47,170
Avez-vous déjà été... ?
-J'étais profondément.

378
00:24:48,340 --> 00:24:49,620
Lors de mon voyage en Italie.

379
00:24:52,300 --> 00:24:53,980
C'était le moment le plus heureux de ma vie.

380
00:24:54,300 --> 00:24:57,130
Jusqu'à ce que cette émotion disparaisse pour ne jamais revenir.

381
00:24:58,980 --> 00:24:59,980
L'amour fait mal.

382
00:25:01,300 --> 00:25:04,170
Mais ça fait encore plus mal de l'oublier.
-J'ai tout oublié.

383
00:25:05,220 --> 00:25:07,780
C'est pourquoi j'ai besoin de parler à Goya, de le comprendre.

384
00:25:09,170 --> 00:25:12,740
Ce serait un petit voyage insignifiant, juste un aller et un retour.

385
00:25:12,930 --> 00:25:13,930
Cela suffirait.

386
00:25:19,300 --> 00:25:21,170
Ce n'était que la résidence d'été.

387
00:25:21,500 --> 00:25:23,540
Le reste du temps, ils habitaient le palais de Benavente.

388
00:25:23,620 --> 00:25:26,410
Et les finances publiques traversaient une mauvaise passe ?

389
00:25:26,500 --> 00:25:28,580
Eh bien, plus les finances publiques se détériorent,

390
00:25:28,650 --> 00:25:30,060
mieux va celui des gens puissants.

391
00:25:37,820 --> 00:25:38,820
Merci beaucoup.

392
00:25:38,890 --> 00:25:41,690
Au moins, la duchesse cherchait une vie meilleure pour ces enfants.

393
00:25:41,780 --> 00:25:43,100
D’autres, avec plus, en ont fait moins.

394
00:25:43,170 --> 00:25:44,930
Regardez, voilà notre ami Godoy.

395
00:25:45,170 --> 00:25:46,580
- C'est sa femme, non ?
- Non,

396
00:25:46,690 --> 00:25:48,500
son amante, Pepita Tudó.

397
00:25:48,580 --> 00:25:51,370
Elle l'a accueillie dans sa maison d'enfance avec sa mère et ses sœurs.

398
00:25:51,450 --> 00:25:52,450
et est tombé amoureux d'elle.

399
00:25:52,540 --> 00:25:54,740
Il aime donc les jeunes filles.
Mais comment ?

400
00:25:54,860 --> 00:25:56,220
S'en va de la main de son amant

401
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
en public ?
Ahah.

402
00:25:58,410 --> 00:26:01,100
Comment, en gérant ainsi son mariage, va-t-il diriger un pays ?

403
00:26:01,370 --> 00:26:03,820
Je présenterai mes respects à la comtesse d'Osuna ;

404
00:26:03,890 --> 00:26:05,580
vous cherchez la duchesse d'Alba.
D'accord.

405
00:26:05,650 --> 00:26:07,370
Es-tu sûr que je devrais faire ça ?

406
00:26:07,500 --> 00:26:10,260
Alonso, la duchesse aimait les hommes durs.

407
00:26:10,340 --> 00:26:12,780
Et je suis plus délicate, peu importe la perruque que je porte.

408
00:26:12,860 --> 00:26:14,780
Tu me parleras du rendez-vous à l'aveugle,

409
00:26:14,890 --> 00:26:17,220
parce que je ne comprends pas.
Je vais t'expliquer. Passez.

410
00:26:24,780 --> 00:26:26,340
Supposons que je réussisse.
Oui.

411
00:26:26,410 --> 00:26:28,930
Et comment fait-on pour que Goya rencontre Alba ?

412
00:26:29,020 --> 00:26:30,450
C'est pour ça qu'on appelle ça un rendez-vous à l'aveugle.

413
00:26:30,540 --> 00:26:32,540
Nous nous arrangeons avec Goya au même endroit et au même moment

414
00:26:32,620 --> 00:26:34,540
pour acheter un de ses "Caprichos",

415
00:26:34,620 --> 00:26:37,890
mais en réalité, celle qui arrivera sera la même duchesse d'Albe.

416
00:26:37,980 --> 00:26:38,980
Ahah.

417
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Excusez-moi.

418
00:26:40,890 --> 00:26:44,020
Je crois que nous nous sommes rencontrés ce matin, au foyer pour enfants.

419
00:26:44,130 --> 00:26:45,860
Oui.
Laisse-moi te présenter

420
00:26:45,930 --> 00:26:48,170
María Teresa de Silva Álvarez et de Toledo.

421
00:26:48,300 --> 00:26:49,860
Heureux de vous rencontrer.
-La duchesse d'Albe.

422
00:26:50,060 --> 00:26:52,580
Heureux de vous rencontrer.
-C'est Alonso et je suis Pacino.

423
00:26:52,650 --> 00:26:55,820
Des noms de famille pour lesquels on part quand on n'a rien d'autre à dire.

424
00:26:55,980 --> 00:26:58,300
Tous deux sont membres de l'expédition Malaspina.

425
00:26:58,370 --> 00:26:59,650
Ah.
-Je suis sûr qu'ils l'ont fait

426
00:26:59,740 --> 00:27:02,060
des centaines de merveilleuses aventures à raconter.

427
00:27:02,130 --> 00:27:03,260
Des milliers, des milliers.

428
00:27:03,340 --> 00:27:05,370
Alonso se fera un plaisir de vous ravir.

429
00:27:05,500 --> 00:27:07,130
L'après-midi est longue, messieurs.

430
00:27:07,220 --> 00:27:09,100
Je vous assure qu'il y aura du temps pour cela.

431
00:27:09,370 --> 00:27:11,410
Mais savez-vous de quoi j'ai envie maintenant ?
-Quoi?

432
00:27:11,540 --> 00:27:12,860
Jouer au buff de l'aveugle.

433
00:27:19,020 --> 00:27:20,340
Vous ne pouvez pas nous faire ça.

434
00:27:20,450 --> 00:27:22,540
Je te rappelle qu'on avait la parole du Roi

435
00:27:22,620 --> 00:27:24,060
pour nous de nous occuper du foyer des enfants.

436
00:27:24,130 --> 00:27:27,060
Ma dame, si quelqu'un peut changer de parole dans ce pays

437
00:27:27,130 --> 00:27:29,130
est sans aucun doute le roi.

438
00:27:29,580 --> 00:27:32,500
Et je suppose que tu n'as rien à voir avec ce changement...

439
00:27:32,580 --> 00:27:35,370
Je parle avec le roi, le roi entend ce que je dis, bien sûr.

440
00:27:35,740 --> 00:27:37,740
-Ces enfants mourront encore par dizaines

441
00:27:37,820 --> 00:27:39,820
si la Commission ne s'occupe pas du foyer pour enfants.

442
00:27:39,890 --> 00:27:42,890
Ne t'inquiète pas. En fait, la question a une solution simple.

443
00:27:43,580 --> 00:27:45,060
Parlez à Goya.

444
00:27:45,500 --> 00:27:49,170
S'il fait ce que je demande, vous aurez la maison de vos enfants.

445
00:27:50,260 --> 00:27:51,260
Bon après-midi.

446
00:27:51,580 --> 00:27:52,580
Bon après-midi.

447
00:27:55,450 --> 00:27:56,450
Allons-y.

448
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Ce qui s'est passé?

449
00:28:01,500 --> 00:28:03,220
Manuel Godoy, c'est arrivé.

450
00:28:16,780 --> 00:28:17,780
Pacino.
Quoi?

451
00:28:17,860 --> 00:28:19,300
C'est à propos du rendez-vous à l'aveugle ?

452
00:28:20,260 --> 00:28:22,860
Avant, c'était quelque chose de plus... métaphorique ;

453
00:28:22,930 --> 00:28:24,100
maintenant c'est plus littéral.

454
00:28:24,170 --> 00:28:25,620
Une chose.
Quoi de neuf?

455
00:28:25,740 --> 00:28:28,130
Je ne supporte pas d'être aveugle.
Cela me rend frénétique.

456
00:28:28,220 --> 00:28:29,220
Allez-y doucement.

457
00:28:29,300 --> 00:28:31,500
Connaissez-vous les bêtises que j'ai faites pour tirer ?

458
00:28:31,580 --> 00:28:34,340
Aussi, si la dame veut jouer au bowling

459
00:28:34,540 --> 00:28:37,500
Ou au mordu de l'aveugle
Ou au Sevens, tout le monde joue.

460
00:28:37,580 --> 00:28:38,690
C'est la mission, d'accord ?

461
00:28:38,780 --> 00:28:41,820
Avec tant de pitié, je ne m'étonne pas que l'Empire s'effondre.

462
00:28:42,340 --> 00:28:43,340
Attention!

463
00:28:44,060 --> 00:28:45,930
Nous connaissons tous les règles,
vrai ?

464
00:28:46,020 --> 00:28:48,100
Non, et j'ai bien peur de devoir le faire.

465
00:28:49,220 --> 00:28:50,370
Plus que quiconque.

466
00:28:50,890 --> 00:28:53,100
Voyons, pour ceux qui ne le savent pas.

467
00:28:53,540 --> 00:28:55,300
Nous formerons un cercle

468
00:28:55,740 --> 00:28:57,890
et notre nouvel invité...

469
00:28:58,820 --> 00:29:01,340
sera placé au centre...

470
00:29:01,980 --> 00:29:03,780
...Les yeux bandés

471
00:29:04,340 --> 00:29:06,100
et cette cuillère en bois.

472
00:29:06,980 --> 00:29:09,740
Nous le retournons sur lui-même...

473
00:29:11,100 --> 00:29:13,650
et il devra essayer de toucher quelqu'un avec la cuillère.

474
00:29:14,370 --> 00:29:16,890
S'il l'obtient, ils échangeront leurs places.

475
00:29:17,410 --> 00:29:18,410
Compris?

476
00:29:18,820 --> 00:29:19,820
Compris?

477
00:29:20,890 --> 00:29:23,220
Et maintenant... tournez !

478
00:29:31,540 --> 00:29:32,540
Ne riez pas !

479
00:29:34,300 --> 00:29:36,980
Oups, on dirait que notre marin a plus le vertige à terre

480
00:29:37,060 --> 00:29:38,060
que sur l'eau !

481
00:29:39,260 --> 00:29:40,260
On rigole moins, hein ?

482
00:29:55,060 --> 00:29:56,340
Alonso! Alonso!

483
00:29:56,450 --> 00:29:58,020
Alonso! D'accord! Calme-toi.

484
00:29:58,130 --> 00:29:59,540
C'est fait. Alonso, arrête !

485
00:29:59,620 --> 00:30:00,620
Arrêt. Arrêt!

486
00:30:00,690 --> 00:30:01,690
Arrêt.

487
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
En haut.

488
00:30:03,170 --> 00:30:04,170
C'est fini.

489
00:30:04,690 --> 00:30:05,980
Mais... tu aimes ça ?

490
00:30:07,340 --> 00:30:09,130
C'est fait.
C'est un vrai homme.

491
00:30:11,170 --> 00:30:12,220
Toi, enfoiré.

492
00:30:12,300 --> 00:30:14,060
Je t'ai dit que je ne supportais pas l'obscurité.

493
00:30:14,690 --> 00:30:16,220
C'est comme s'ils allaient m'exécuter.

494
00:30:19,540 --> 00:30:21,300
J'ai quitté ma peau pour ce pays.

495
00:30:21,580 --> 00:30:25,580
Pour qu'une poignée de prudes se moquent de moi ?

496
00:30:32,100 --> 00:30:33,100
Je n'arrive pas à y croire mon pote.

497
00:30:35,340 --> 00:30:36,340
Et c'est où... ?

498
00:30:47,260 --> 00:30:48,690
Que veux-tu dire, simplet ?

499
00:30:49,060 --> 00:30:51,690
Que fais-tu? Qui est-ce?
Un petit garçon qui s'est faufilé.

500
00:30:51,820 --> 00:30:53,890
Il voudrait attaquer Goya.
Qui t'envoie ?

501
00:30:53,980 --> 00:30:55,220
Personne, je le jure.
Vous mentez.

502
00:30:55,340 --> 00:30:57,780
Ne me frappe pas, je t'en supplie.
-Arrêtez, s'il vous plaît.

503
00:30:58,060 --> 00:31:00,300
Je le connais. Il s'agit de... Simón Bolívar.

504
00:31:00,890 --> 00:31:01,890
Thérèse.

505
00:31:02,410 --> 00:31:03,860
Ils m'ont dit que tu serais là.

506
00:31:04,690 --> 00:31:06,860
Ils ne m'ont pas laissé entrer, mais j'avais besoin de te voir.

507
00:31:06,980 --> 00:31:08,130
-Lève-toi s'il te plaît.

508
00:31:08,620 --> 00:31:10,130
Ne vous êtes-vous pas assez humilié ?

509
00:31:10,220 --> 00:31:12,130
C'est ce type bon à rien qui veut de toi ?

510
00:31:13,370 --> 00:31:14,580
-Je pourrais être un bon à rien,

511
00:31:15,130 --> 00:31:16,650
mais un bon à rien amoureux.

512
00:31:17,370 --> 00:31:19,580
Chaque jour qui passe sans toi est une torture pour moi.

513
00:31:20,020 --> 00:31:21,540
Un bon à rien et un poète.

514
00:31:21,860 --> 00:31:24,300
Un mélange de ceux qui n’arrivent même pas à devenir un homme.

515
00:31:24,540 --> 00:31:25,820
-Sans insulter, madame.

516
00:31:26,020 --> 00:31:27,930
-Celui qui manque de bonnes règles, c'est toi

517
00:31:28,060 --> 00:31:29,820
se faufiler là où personne ne vous a invité.

518
00:31:29,890 --> 00:31:32,650
Et je n'ai pas envie de te voir.
Ne vous l'ai-je pas déjà dit 1000 fois ?

519
00:31:34,580 --> 00:31:37,650
Mon Dieu. Pink Floyd est-il le libérateur de l'Amérique ?

520
00:31:38,220 --> 00:31:41,260
Libérateur de l'Amérique ?
Des Indes, comme tu dis.

521
00:31:41,340 --> 00:31:43,860
Cela, tu dois m'expliquer.
Oui, ne vous inquiétez pas.

522
00:31:49,300 --> 00:31:53,130
Wow, qui aurait deviné ça derrière un homme de science

523
00:31:53,620 --> 00:31:55,450
une telle grossièreté était-elle cachée ?

524
00:31:56,500 --> 00:31:57,740
Envie d'un bon vin ?

525
00:31:58,260 --> 00:32:00,890
Je meurs d'envie d'entendre tes aventures en haute mer.

526
00:32:08,130 --> 00:32:10,170
Mission accomplie, il y a rendez-vous pour Alba.

527
00:32:10,300 --> 00:32:12,450
Un petit problème est survenu...
Ce ne sera pas plus grave

528
00:32:12,540 --> 00:32:14,650
c'est ça le problème avec Godoy.
Quoi de neuf?

529
00:32:15,020 --> 00:32:17,540
Godoy a retiré le foyer pour enfants du Conseil des Dames,

530
00:32:17,780 --> 00:32:20,340
et ne sera restitué que lorsque Goya aura peint "La Maja".

531
00:32:20,410 --> 00:32:23,100
Ce n’est pas possible, les enfants mourront.
Nous avons deux missions,

532
00:32:23,170 --> 00:32:26,490
demandez à Goya de peindre le tableau et à Godoy de rendre la maison des enfants.

533
00:32:26,820 --> 00:32:27,820
Très bien.

534
00:32:28,050 --> 00:32:29,930
Et la petite chose que tu voulais me dire ?

535
00:32:30,010 --> 00:32:32,700
Rien, Alonso a failli casser la gueule à Simón Bolívar.

536
00:32:33,740 --> 00:32:37,050
Avez-vous rencontré Simon Bolivar ?
Mon collègue l'a surpris en train de se faufiler

537
00:32:37,140 --> 00:32:39,180
flirter avec la fille du Conseil des Dames.

538
00:32:39,260 --> 00:32:40,900
Quel-est son nom? Thérèse del Toro?

539
00:32:40,980 --> 00:32:43,260
Celui-la. Mais pas question.
Elle ne l'aime pas du tout.

540
00:32:43,420 --> 00:32:46,140
Comment ne l'ai-je pas remarqué avant ?
Que se passe-t-il?

541
00:32:46,740 --> 00:32:49,420
Que nous n'avons pas deux missions, nous en avons trois.

542
00:32:56,220 --> 00:32:58,420
Et maintenant, que t'arrive-t-il ?
Rien.

543
00:33:01,420 --> 00:33:03,700
Les rois veulent que je les accompagne à La Granja.

544
00:33:03,980 --> 00:33:04,980
Nous partons demain.

545
00:33:05,340 --> 00:33:06,460
Cela ne prendra que quelques jours.

546
00:33:07,500 --> 00:33:08,940
Et tu vas tellement me manquer.

547
00:33:10,140 --> 00:33:12,900
J'aimerais vraiment que tu viennes avec moi, chérie,

548
00:33:12,980 --> 00:33:15,620
mais la reine est contrariée si je vous emmène aux côtés de ma femme.

549
00:33:16,220 --> 00:33:19,180
Et ça ne dérange pas votre femme que vous couchiez avec la reine ?

550
00:33:20,500 --> 00:33:23,180
Pourquoi avez-vous interdit au conseil d'administration de gérer le foyer pour enfants ?

551
00:33:24,300 --> 00:33:25,900
Je ne pense pas que tu comprennes.

552
00:33:26,740 --> 00:33:29,420
Ces nobles se croient maîtres du royaume.

553
00:33:30,300 --> 00:33:33,220
Je ne laisserai pas une duchesse se tenir au-dessus de moi.

554
00:33:33,580 --> 00:33:35,300
Ces enfants sont le peuple,

555
00:33:35,700 --> 00:33:39,060
pour lequel vous vous êtes tant battu.
-Oui, ces mêmes personnes

556
00:33:39,340 --> 00:33:41,100
qui m'appelle maintenant le Chorizo-maker.

557
00:33:42,060 --> 00:33:44,660
qui passe la journée à faire des fêtes, des blagues

558
00:33:45,060 --> 00:33:47,420
et des corridas, pendant qu'ils me méprisent,

559
00:33:47,980 --> 00:33:49,660
avec tout ce que j'ai fait pour eux.

560
00:33:50,140 --> 00:33:52,260
Vous avez renvoyé des orphelins dans la misère.

561
00:33:52,740 --> 00:33:53,940
J'étais comme eux.

562
00:33:55,060 --> 00:33:58,380
Tu parles de ce que tu ne connais pas, Pepita.
je suis un homme politique

563
00:33:58,860 --> 00:34:00,900
et je dois considérer les raisons de l'état

564
00:34:00,980 --> 00:34:04,540
que vous ne pouvez pas comprendre.
-Eh bien, vois si tu comprends ça.

565
00:34:06,060 --> 00:34:08,100
Je ne serai plus à toi jusqu'à ce que ces enfants

566
00:34:08,180 --> 00:34:09,780
être traités comme ils le méritent.

567
00:34:18,860 --> 00:34:21,420
Teresa del Toro est la future épouse de Simón Bolívar,

568
00:34:21,500 --> 00:34:23,820
elle l'était jusqu'à ce que vous lui fassiez peur en l'humiliant.

569
00:34:23,900 --> 00:34:25,820
Pourquoi ce Bolivar est-il si important ?

570
00:34:25,900 --> 00:34:28,420
Il fut le libérateur de l'Amérique.
A aidé de nombreux pays

571
00:34:28,500 --> 00:34:30,660
pour se débarrasser du joug du gouvernement espagnol.

572
00:34:30,740 --> 00:34:33,620
Quel genre de joug ? La Castille emporta aux Indes la foi au Christ,

573
00:34:33,700 --> 00:34:36,700
a apporté l'industrie, l'éducation...
Maladies, esclavage.

574
00:34:36,780 --> 00:34:39,340
Tout n’était pas rose.
Je n'accepte pas que tu insultes

575
00:34:39,420 --> 00:34:41,460
la gloire de l'Espagne.
Si ce petit garçon a miné

576
00:34:41,540 --> 00:34:43,940
le pouvoir de l'empire, nous ne devrions pas avoir à l'aider.

577
00:34:44,020 --> 00:34:47,020
Mais l’histoire est ce qu’elle est.
Si Bolivar n'épouse pas Teresa,

578
00:34:47,100 --> 00:34:49,980
sa vie sera différente et l'Amérique que nous connaissons aussi.

579
00:34:50,060 --> 00:34:52,700
Ce sera encore mieux.
Vous savez comment cela fonctionne.

580
00:34:52,780 --> 00:34:54,780
Qu'on le veuille ou non, nous n'avons pas le choix.

581
00:34:54,860 --> 00:34:56,660
Ok, ok, qu'est-ce qu'on fait ?

582
00:34:57,500 --> 00:35:00,500
Vous les gars, je ne sais pas. Mais j'ai trop de choses à penser, alors je prends ma retraite.

583
00:35:00,580 --> 00:35:02,940
Ne vous couchez pas tard.
Non, détends-toi.

584
00:35:05,380 --> 00:35:06,660
Un verre ?
Oui.

585
00:35:06,740 --> 00:35:09,420
Voyons si je peux gérer autant de choses que je ne comprends pas.

586
00:35:46,300 --> 00:35:48,780
Calmez-vous ou vous ne bougerez plus jamais !

587
00:35:50,220 --> 00:35:53,020
Vous voulez que Goya repeigne cette horreur,

588
00:35:53,140 --> 00:35:54,540
mais ce n'est pas possible.

589
00:35:55,700 --> 00:35:57,540
Arrêtez-vous et sortez d'ici.

590
00:35:58,260 --> 00:36:00,500
Il n’y aura pas de deuxième avertissement.
Est-ce clair ?

591
00:36:00,980 --> 00:36:02,220
Est-ce clair ?

592
00:36:21,140 --> 00:36:22,940
Es-tu sûr que c'est le dessin ?

593
00:36:23,020 --> 00:36:24,340
Je ne pouvais pas oublier.

594
00:36:24,420 --> 00:36:27,060
Nous n'aurions pas dû vous laisser seul, je suis désolé.

595
00:36:28,860 --> 00:36:31,060
Nous pouvons certainement exclure l’Inquisition.

596
00:36:31,140 --> 00:36:33,820
Tout semble indiquer une sorte de société secrète

597
00:36:33,900 --> 00:36:35,220
ou dans un lodge.

598
00:36:35,300 --> 00:36:37,660
Irène et Ernesto se chargeront d'enquêter.

599
00:36:38,140 --> 00:36:40,460
Vous reviendrez en 1799.

600
00:36:40,540 --> 00:36:42,500
Nous avons trop de fronts ouverts.

601
00:36:42,980 --> 00:36:44,140
N'allons-nous pas nous séparer ?

602
00:36:44,260 --> 00:36:45,820
Non, vous ne le ferez pas.

603
00:36:46,620 --> 00:36:49,540
Compte tenu de l'importance de la question, j'ai parlé avec la présidence.

604
00:36:49,620 --> 00:36:51,980
Ils veulent que nous nous concentrions sur Bolivar et Goya.

605
00:36:52,740 --> 00:36:54,140
Ce sont les ordres.

606
00:36:55,660 --> 00:36:58,060
Pendant ce temps, les enfants du foyer pour enfants mourront.

607
00:36:58,140 --> 00:37:00,260
L'argument moral peut être épargné,
Pacino.

608
00:37:00,340 --> 00:37:02,940
Je sais très bien ce que signifie un foyer pour enfants, croyez-moi.

609
00:37:03,820 --> 00:37:05,340
Et ne vous méprenez pas sur moi.

610
00:37:06,220 --> 00:37:09,860
Une chose est ce que dit la présidence et une autre, quoi que je dise.

611
00:37:19,740 --> 00:37:21,860
Quand le patron a une idée...

612
00:37:23,980 --> 00:37:27,140
Merci, je n'y aurais pas pensé.
Le mérite est à vous,

613
00:37:27,220 --> 00:37:28,500
le vôtre et celui du conseil des dames.

614
00:37:28,580 --> 00:37:30,620
Nous avons seulement trouvé un raccourci.

615
00:37:30,700 --> 00:37:33,500
Viens avec moi. Je veux que tu voies ce qu'on fait.

616
00:37:37,540 --> 00:37:38,540
Entrez.

617
00:37:42,820 --> 00:37:44,460
La première chose que nous avons faite a été

618
00:37:44,540 --> 00:37:46,580
séparer les enfants en bonne santé des enfants malades.

619
00:37:46,660 --> 00:37:50,380
Au foyer pour enfants, ils étaient tous ensemble.
Chaque matin les draps sont changés

620
00:37:50,460 --> 00:37:52,300
et tout est soigneusement frotté avec du vinaigre.

621
00:37:53,620 --> 00:37:55,060
Mais nous avons un problème.

622
00:37:55,140 --> 00:37:58,340
Il n’y a qu’une nourrice pour trois bébés.

623
00:37:58,420 --> 00:38:00,380
Les enfants manquent de nourriture.

624
00:38:00,460 --> 00:38:02,460
Et comme beaucoup naissent malades de la syphilis,

625
00:38:02,540 --> 00:38:05,100
Partager le sein multiplie les contagions.

626
00:38:05,180 --> 00:38:08,140
-Rien, il n'y a pas moyen, madame.

627
00:38:08,220 --> 00:38:09,420
Il ne veut pas manger.

628
00:38:10,140 --> 00:38:11,580
Et ils ne peuvent pas embaucher davantage ?

629
00:38:11,700 --> 00:38:13,580
Des femmes en bonne santé et bien nourries ?

630
00:38:13,660 --> 00:38:16,060
Avec les moyens dont nous disposons, c'est impossible.

631
00:38:16,140 --> 00:38:19,300
Viens. C'est pourquoi nous essayons de leur donner du porridge.

632
00:38:19,820 --> 00:38:21,580
Voyons.

633
00:38:22,580 --> 00:38:24,300
C'est tempéré, n'est-ce pas ?

634
00:38:25,220 --> 00:38:26,220
Laissez-moi.

635
00:38:26,700 --> 00:38:28,180
Laissez-moi.

636
00:38:29,140 --> 00:38:30,180
Laissez-moi.

637
00:38:32,220 --> 00:38:34,700
Oh, non, non, non, non, non, il ne veut pas.

638
00:38:35,100 --> 00:38:37,460
Excusez-moi, mais nous ne pouvons pas nous en sortir.
Allons-y.

639
00:38:37,540 --> 00:38:39,620
Allons dans un endroit plus calme.
Excusez-moi.

640
00:38:46,740 --> 00:38:48,380
Voilà le libérateur.

641
00:38:51,100 --> 00:38:52,100
Thérèse.

642
00:38:53,020 --> 00:38:55,460
Que veux-tu?
-Je t'ai apporté des bonbons.

643
00:38:59,340 --> 00:39:01,620
Je suis très occupé.
Laisse-moi tranquille.

644
00:39:06,260 --> 00:39:09,140
Il libérera l’Amérique, mais c’est un pauvre diable.

645
00:39:10,420 --> 00:39:13,300
Nous devons faire quelque chose.
Teresa doit retomber amoureuse.

646
00:39:13,420 --> 00:39:16,660
Ne compte pas sur moi. Et je pense qu'avec un bon coup de poing dans le temps

647
00:39:16,740 --> 00:39:18,660
l'empire serait sauvé.
Alonso.

648
00:39:20,180 --> 00:39:21,180
C'est ça.

649
00:39:21,420 --> 00:39:23,940
C'est ce que Lope a fait avec moi pour essayer de me gagner.

650
00:39:24,020 --> 00:39:25,580
Est-ce que ce salaud t'a frappé ?
Non.

651
00:39:25,660 --> 00:39:28,300
Aucun homme ayant fait cela ne mériterait mon attention.

652
00:39:28,380 --> 00:39:31,740
Il a engagé deux acteurs pour faire semblant de m'attaquer et il m'a sauvé...

653
00:39:31,820 --> 00:39:34,020
Nous pouvons faire la même chose avec Bolivar et sa bien-aimée.

654
00:39:34,100 --> 00:39:36,340
Est-ce que Lope a fait ça ? Quel salaud.

655
00:39:36,420 --> 00:39:38,180
J'ai vu ça l'autre jour dans un film.

656
00:39:38,260 --> 00:39:40,460
Une fois de plus.
"Retour vers le futur", a-t-on appelé.

657
00:39:40,540 --> 00:39:42,660
Force est de constater qu'aucune idée n'est originale.

658
00:39:43,020 --> 00:39:45,020
Eh bien, certains plus que d'autres.

659
00:39:49,380 --> 00:39:51,460
Je n'ai jamais frappé personne.
Ce n'est pas nécessaire.

660
00:39:51,540 --> 00:39:53,740
Pas besoin. Ce sont deux acteurs, tu t'approches alors,

661
00:39:53,820 --> 00:39:55,820
frappe-en un, et il tombe au sol

662
00:39:55,900 --> 00:39:58,460
et Maria Teresa, en sécurité et pleine d'amour pour toi.

663
00:39:59,660 --> 00:40:00,940
Comme ça, si facile ?
Oui.

664
00:40:01,020 --> 00:40:02,660
Je vois cela très dangereux.

665
00:40:02,740 --> 00:40:05,180
Ce serait mieux que
tu continues à envoyer des chocolats.

666
00:40:05,260 --> 00:40:07,820
C'est la seule solution.
María Teresa a perdu tout intérêt

667
00:40:07,900 --> 00:40:10,060
quand Alonso l'a humilié en public.

668
00:40:10,140 --> 00:40:13,180
Ce qu'elle a besoin de voir
est un vrai homme,

669
00:40:13,260 --> 00:40:14,420
voir un héros.

670
00:40:14,500 --> 00:40:17,020
Cette fille est juste difficile.
J'ai des nièces,

671
00:40:17,100 --> 00:40:19,180
Simon Bolivar,...
Alonso, s'il te plaît !

672
00:40:19,260 --> 00:40:20,500
Non, M. De Entrerríos.

673
00:40:20,580 --> 00:40:23,300
J'ai plus peur de María Teresa
rejet que la mort elle-même.

674
00:40:23,900 --> 00:40:26,780
Mais à partir du moment où je l'ai vue
Je savais que je donnerais ma vie.

675
00:40:27,180 --> 00:40:29,860
J’en suis sûr ; ce sera
María Teresa ou personne.

676
00:40:31,580 --> 00:40:33,860
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi vous voulez m'aider.

677
00:40:44,540 --> 00:40:46,540
J'ai besoin de la patience d'un saint.

678
00:40:53,620 --> 00:40:54,620
Velazquez.

679
00:40:56,860 --> 00:40:58,060
Vous n'avez rien fait.

680
00:40:58,180 --> 00:41:00,820
Parce que trouver le sujet du
la peinture est le plus difficile,

681
00:41:01,580 --> 00:41:04,100
déterminer ce que je veux montrer.
Que voulait montrer Goya ?

682
00:41:04,180 --> 00:41:07,380
- Une femme nue.
- Bien sûr, mais qu'est-ce qu'il y a derrière ?

683
00:41:07,500 --> 00:41:08,500
Un divan.

684
00:41:09,020 --> 00:41:12,420
Il ne me comprend pas.
C'est le rationnel, l'évidence,

685
00:41:12,500 --> 00:41:14,860
mais quel est le sentiment, la passion ?

686
00:41:14,940 --> 00:41:17,140
Quelle est la passion ?
-Velázquez, ne m'énerve pas.

687
00:41:17,220 --> 00:41:20,140
Garde tes sentiments pour peindre des couchers de soleil

688
00:41:20,220 --> 00:41:22,140
pendant votre temps libre.
-Tu pourrais en savoir beaucoup

689
00:41:22,220 --> 00:41:25,100
des rapports et des règlements, mais de l'art, vous n'en avez aucune idée.

690
00:41:25,180 --> 00:41:26,940
Ce que je sais, c'est que si la mission échoue,

691
00:41:27,020 --> 00:41:29,060
nous dépendons tous de cette foutue peinture

692
00:41:29,140 --> 00:41:32,060
Je ne suis pas photocopieur.
-Non, bien sûr que non.

693
00:41:32,140 --> 00:41:35,020
Vous êtes un emmerdeur.
-Et tu es un imbécile.

694
00:41:35,140 --> 00:41:37,460
Quoi?
-Désolé, désolé, désolé, désolé.

695
00:41:37,540 --> 00:41:41,300
Non, non, n'y pense même pas. C'est suffisant.
Ou tu complètes le tableau

696
00:41:41,380 --> 00:41:43,260
ou je vous suspends d'emploi et de salaire.

697
00:41:58,980 --> 00:42:00,820
Bon après-midi.
M. Francisco.

698
00:42:01,740 --> 00:42:04,820
Bon après-midi.
Regardez, je vous apporte ici votre gravure.

699
00:42:08,380 --> 00:42:11,580
Le rêve de la raison produit des monstres.

700
00:42:12,180 --> 00:42:14,700
Merci beaucoup, Don Francisco.
C'est génial

701
00:42:14,780 --> 00:42:17,100
et tellement vrai...
Beau, beau.

702
00:42:19,260 --> 00:42:21,300
Je suis très heureuse de vous voir, Madame la Duchesse.

703
00:42:22,180 --> 00:42:23,660
Que fait cette femme ici ?

704
00:42:23,740 --> 00:42:26,140
Quelle surprise de vous voir ici, Don Francisco.

705
00:42:26,220 --> 00:42:28,380
Êtes-vous en train de simuler une rencontre fortuite ?

706
00:42:28,460 --> 00:42:31,220
La nuit et dans une taverne, j'ai peur que ce soit inévitable.

707
00:42:31,300 --> 00:42:34,340
Ce qui serait étrange, ce serait de vous trouver dans votre maison en train de porter votre deuil.

708
00:42:35,140 --> 00:42:36,140
Voulez-vous vous asseoir ?

709
00:42:36,220 --> 00:42:38,260
Prenez soin de vos commentaires, M. Painter.

710
00:42:38,340 --> 00:42:40,860
Ils penseront que je parle par méchanceté.

711
00:42:40,940 --> 00:42:44,100
Mais vous pouvez parler à l'aise.

712
00:42:44,180 --> 00:42:47,060
Madrid sait déjà qu'on change plus souvent d'homme que de robe.

713
00:42:47,140 --> 00:42:48,980
-C'est vrai, et je vais te dire pourquoi.

714
00:42:49,540 --> 00:42:51,940
C'est difficile de trouver un homme digne,

715
00:42:52,020 --> 00:42:54,820
un en particulier qui ne passe pas la journée à se plaindre et à pleurer.

716
00:42:54,900 --> 00:42:59,020
"Oui, bien sûr, il vaudrait bien mieux s'abandonner aux beaux regards et aux toreros."

717
00:42:59,100 --> 00:43:02,100
Plus la femme est haute, plus ses passions sont basses.

718
00:43:02,580 --> 00:43:03,740
Des passions basses ?

719
00:43:04,660 --> 00:43:05,860
Vous ne comprenez rien.

720
00:43:06,180 --> 00:43:08,700
J'aspire à vivre chaque jour comme si c'était le dernier,

721
00:43:08,780 --> 00:43:10,100
pariez tout sur une seule carte,

722
00:43:10,180 --> 00:43:12,460
comme ces toreros, tu méprises tellement.

723
00:43:12,820 --> 00:43:15,620
Que je méprise ? Si je les méprisais, je ne les peindrais pas.

724
00:43:15,700 --> 00:43:17,540
Mais tu es jaloux d'eux.
-Jalousie?

725
00:43:17,620 --> 00:43:19,100
Savez-vous pourquoi je vais avec eux ?

726
00:43:19,180 --> 00:43:21,860
Parce que je préfère flotter autour de la lumière

727
00:43:21,940 --> 00:43:23,180
même si j'ai brûlé.

728
00:43:23,900 --> 00:43:25,780
Tu es un homme tourmenté, Paco,

729
00:43:26,380 --> 00:43:28,340
et je ne veux pas que ton ombre m'atteigne.

730
00:43:44,580 --> 00:43:46,460
Oui, oui, je comprends.

731
00:43:48,220 --> 00:43:49,500
Tenez-moi au courant.

732
00:43:54,660 --> 00:43:57,740
Savez-vous quelque chose sur la patrouille ?
Le plan de la duchesse a échoué.

733
00:43:58,460 --> 00:43:59,900
Nous avons besoin de nouvelles idées.

734
00:44:00,100 --> 00:44:02,300
Eh bien, j'ai bien peur que ce ne soit pas le pire.

735
00:44:02,820 --> 00:44:03,860
Pourquoi?

736
00:44:04,260 --> 00:44:06,540
À cause du sceau qu'Amelia a vu lorsqu'ils l'ont attaquée.

737
00:44:06,620 --> 00:44:10,060
Nous avons découvert à qui il appartient et nos craintes se confirment.

738
00:44:11,060 --> 00:44:13,140
C'est une société secrète.

739
00:44:17,020 --> 00:44:19,580
"Ils se faisaient appeler L'Ange Exterminateur".

740
00:44:20,820 --> 00:44:22,740
"La légende se mêle à la réalité".

741
00:44:23,140 --> 00:44:25,980
"Mais nous savons avec certitude qu'il s'agissait d'un groupe violent

742
00:44:26,100 --> 00:44:28,620
d'idées fondamentalistes et ultramontaines".

743
00:44:30,260 --> 00:44:33,140
"Ils voulaient mettre fin à toutes les avancées éclairées

744
00:44:33,220 --> 00:44:34,740
et restaurer l'Inquisition,

745
00:44:35,460 --> 00:44:38,260
par quelque méthode que ce soit, extorsion,

746
00:44:38,340 --> 00:44:39,540
vol ou meurtre ».

747
00:44:39,660 --> 00:44:41,420
"La cause de Dieu a besoin de vous.

748
00:44:41,500 --> 00:44:44,580
Écrasez la perfidie libérale, laissez mourir la liberté de pensée.

749
00:44:44,820 --> 00:44:47,860
Ruine de notre patrie.
Vive Dieu tout-puissant.

750
00:44:48,500 --> 00:44:49,740
Vive la vie !

751
00:44:49,860 --> 00:44:52,460
Vive les anciennes chartes !
Vive la vie !

752
00:44:52,860 --> 00:44:56,060
"Cela expliquerait la destruction de The Nude Maja".

753
00:44:56,140 --> 00:44:59,580
"Oui, mais ce n'est pas le pire".

754
00:45:00,620 --> 00:45:03,700
L'Ange Exterminateur n'existait pas à cette époque.

755
00:45:04,180 --> 00:45:07,780
Elle fut fondée 20 ans plus tard, en 1821.

756
00:45:10,380 --> 00:45:11,420
Peut-être...

757
00:45:12,260 --> 00:45:13,580
cela se préparait à ce moment-là.

758
00:45:13,700 --> 00:45:17,820
Non, je ne pense pas. L'Ange Exterminateur est né pour renverser Ferdinand VII.

759
00:45:17,940 --> 00:45:19,180
Ils pensaient qu'il était trop mou.

760
00:45:19,260 --> 00:45:21,940
Ils voulaient introniser son frère, Carlos María Isidro,

761
00:45:22,020 --> 00:45:23,740
Ce qui était encore plus réactionnaire.

762
00:45:24,380 --> 00:45:27,060
Irène, j'ai besoin que tu rejoignes la mission,

763
00:45:27,180 --> 00:45:29,740
Cela aide la patrouille à récupérer "The Nude Maja".

764
00:45:29,820 --> 00:45:31,860
et les prévient de ce nouveau danger.

765
00:45:32,020 --> 00:45:33,020
Oui Monsieur.

766
00:45:58,580 --> 00:46:01,940
Ne courez pas, ils nous verront.
-Désolé, je suis un peu nerveux.

767
00:46:06,420 --> 00:46:09,580
Maintenant. Mais ne dis à personne que je t'ai aidé, hein ?

768
00:46:09,780 --> 00:46:11,940
Non, ils devront me torturer, comme San Lorenzo.

769
00:46:12,020 --> 00:46:14,540
Mieux vaut ne pas se faire prendre.
Ne dramatisez pas.

770
00:46:14,620 --> 00:46:16,500
À quoi je ressemble ?
-Très bien.

771
00:46:16,940 --> 00:46:18,140
Je te dois la vie.

772
00:46:34,820 --> 00:46:36,260
L'ange exterminateur ?

773
00:46:36,340 --> 00:46:38,540
Ma grand-mère s'en servait pour tuer les cafards.

774
00:46:38,620 --> 00:46:39,820
Nous ne sommes pas pour plaisanter,

775
00:46:39,900 --> 00:46:42,700
et encore moins s'il est confirmé que ces types voyagent dans le temps.

776
00:46:42,780 --> 00:46:45,180
Que pouvons-nous faire ?
Être très prudent

777
00:46:45,260 --> 00:46:47,460
et terminer ici notre mission le plus rapidement possible.

778
00:46:47,540 --> 00:46:50,060
Que fait-on du tableau ?
Goya ne peindra plus

779
00:46:50,140 --> 00:46:53,220
à la duchesse d'Albe. Ils se détestent.
Il faut trouver un autre modèle.

780
00:46:53,340 --> 00:46:55,220
La dernière chance est de faire appel à Pepita Tudó.

781
00:46:55,380 --> 00:46:57,900
Très bien, je vais vous aider avec ça.
Et Bolivar ?

782
00:46:57,980 --> 00:46:59,700
C'est une chatte insupportable.

783
00:46:59,780 --> 00:47:02,140
Oui, mais Alonso et moi avons un plan infaillible.

784
00:47:09,100 --> 00:47:10,900
Pensez-vous la même chose que moi ?

785
00:47:11,300 --> 00:47:13,220
Non, tu penses la même chose que moi,

786
00:47:13,300 --> 00:47:14,980
pour ça, je suis le patron.

787
00:47:15,060 --> 00:47:16,860
Excusez-moi?
Désolé, c'était une blague.

788
00:47:16,940 --> 00:47:18,700
Mauvais, mais une blague.

789
00:47:18,780 --> 00:47:21,220
Comme le disait le sage, il vaut mieux rire que pleurer.

790
00:47:21,300 --> 00:47:22,940
Quel sage a dit ça ?
-M. Haricot,

791
00:47:23,020 --> 00:47:25,020
l'un des rois de la comédie britannique.

792
00:47:25,780 --> 00:47:29,180
Nous avons donc une société secrète qui voyage dans le temps.

793
00:47:29,780 --> 00:47:32,700
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
- Cela nécessite encore une confirmation.

794
00:47:32,780 --> 00:47:34,340
Désolé.
-Oui. Toast toujours

795
00:47:34,420 --> 00:47:36,340
tombe à terre du côté du beurre.

796
00:47:36,420 --> 00:47:39,220
Wow, aujourd'hui vous débordez de sagesse populaire.

797
00:47:40,060 --> 00:47:42,460
La sagesse populaire n'a pas grand chose à envier

798
00:47:42,540 --> 00:47:44,060
à ceux qui sont des intellectuels.

799
00:47:44,140 --> 00:47:46,460
Et cela définit parfaitement notre situation.

800
00:47:46,820 --> 00:47:48,860
S'il y a une chance que quelque chose de grave se produise,

801
00:47:48,940 --> 00:47:49,940
le pire arrivera.

802
00:47:50,020 --> 00:47:53,300
Nous avons surmonté de nombreuses crises. Cela ne doit pas nécessairement être différent.

803
00:47:53,380 --> 00:47:55,780
Le plus difficile n'est pas de surmonter les crises,

804
00:47:55,860 --> 00:47:59,260
le plus difficile, ce sont... les blessures qui restent ouvertes.

805
00:47:59,940 --> 00:48:03,140
Et l’Espagne en regorge.
-Oui, ils connaissent précisément ceux-là

806
00:48:03,220 --> 00:48:06,540
qui croient en la vérité absolue et tentent de l'imposer aux autres.

807
00:48:06,620 --> 00:48:08,660
En effet.
-La bouche est pleine de mots

808
00:48:08,740 --> 00:48:11,820
comme « patrie », « Dieu » et ensuite négocier avec les deux.

809
00:48:11,900 --> 00:48:13,820
Oui, ou ceux qui proclament des révolutions

810
00:48:13,900 --> 00:48:15,340
et quand ils réussissent,

811
00:48:15,820 --> 00:48:18,420
se comportent de la même manière que les dictatures qui ont tant critiqué auparavant.

812
00:48:18,580 --> 00:48:21,780
Ne sachant pas que tout n’est qu’un combat entre frères.

813
00:48:21,860 --> 00:48:23,620
Eh bien, voilà Caïn et Abel.

814
00:48:23,700 --> 00:48:25,500
Ou Henri IV et Isabelle la Catholique.

815
00:48:25,580 --> 00:48:27,580
Les guerres carlistes,
la guerre civile espagnole.

816
00:48:27,660 --> 00:48:29,820
Bref, les tableaux noirs de Goya.

817
00:48:29,940 --> 00:48:32,620
Je ne sais pas où nous allons finir.
-Qu'est-ce que tu vas me dire ?"

818
00:48:33,380 --> 00:48:37,140
C'est pourquoi nous devons faire en sorte que "The Nude Maja" survive,

819
00:48:37,260 --> 00:48:40,340
Même pour correspondre à cela, tout ne sera pas sombre et lugubre.

820
00:48:42,060 --> 00:48:45,100
C'est fait. Velázquez est allé à la rencontre de Goya.

821
00:48:45,180 --> 00:48:48,780
Ne pensez même pas à dire que je le sais et que je n'ai pas dit un mot.

822
00:48:48,860 --> 00:48:51,140
S'il le découvre, je l'ai toute la journée dans mon bureau

823
00:48:51,220 --> 00:48:53,980
me demandant de partir en mission.
- Allez-y doucement, patron.

824
00:48:54,060 --> 00:48:55,260
Allez-y doucement?

825
00:48:59,180 --> 00:49:00,980
Qui vous a parlé de ce tableau ?

826
00:49:01,060 --> 00:49:03,580
C'était censé être un secret.
Ne t'inquiète pas.

827
00:49:03,660 --> 00:49:05,780
Le secret sera en sécurité avec nous.

828
00:49:05,860 --> 00:49:07,820
Nous ne voulons pas nuire à votre protecteur.

829
00:49:07,900 --> 00:49:09,820
On veut juste ce Godoy...
Excusez-moi !.

830
00:49:09,900 --> 00:49:12,340
Je suppose que vous voulez dire le Prince de la Paix.

831
00:49:13,140 --> 00:49:14,820
Bien sûr, pardonne-moi.

832
00:49:15,340 --> 00:49:17,220
Le Prince de la Paix veut ce tableau

833
00:49:17,300 --> 00:49:19,700
et nous voulons qu'il rende le foyer aux enfants

834
00:49:19,780 --> 00:49:21,780
au conseil des dames.
Je sais pour le foyer pour enfants.

835
00:49:21,860 --> 00:49:24,180
Manuel me l'a dit.
Goya serait prêt

836
00:49:24,260 --> 00:49:27,220
faire la peinture; nous avons besoin que vous reveniez poser pour lui.

837
00:49:27,540 --> 00:49:28,900
Goya accepte-t-il ?

838
00:49:29,780 --> 00:49:31,300
Difficile de croire,
Pourquoi ?

839
00:49:32,100 --> 00:49:33,540
Je n'ai presque pas regardé mon corps.

840
00:49:33,620 --> 00:49:35,940
Il a eu plus de mal que moi à être si timide.

841
00:49:36,020 --> 00:49:38,460
Soit c'est ça, soit il n'a pas aimé ce qu'il a vu.
Impossible.

842
00:49:38,540 --> 00:49:40,140
C'est pourquoi il a peint un autre corps.

843
00:49:40,300 --> 00:49:43,780
Avec ces seins alors...
Ce qui n'est pas le mien, bien sûr.

844
00:49:47,220 --> 00:49:48,500
Ne compte pas sur moi.

845
00:49:52,740 --> 00:49:55,140
Je ne subirai pas une autre humiliation comme celle-là.

846
00:49:55,220 --> 00:49:57,420
Désolé, mais je pense à toi plus qu'à quiconque

847
00:49:57,500 --> 00:50:00,140
devriez sympathiser avec ces enfants étant donné que vous êtes orphelin.

848
00:50:04,940 --> 00:50:08,260
Bien sûr, il y a tellement de choses qui circulent pour en arriver là.

849
00:50:08,340 --> 00:50:11,060
Vous êtes très gentil, mais vous pouvez rentrer chez vous.

850
00:50:11,140 --> 00:50:14,180
Écoutez-nous un instant, s'il vous plaît.
Je ne cède pas !

851
00:50:14,300 --> 00:50:16,740
Pour moi, ce serait un honneur, Don Francisco,

852
00:50:16,820 --> 00:50:19,260
être la muse d'un génie, l'objet d'admiration...

853
00:50:19,340 --> 00:50:20,780
Chantage, Mlle Tudó.

854
00:50:20,900 --> 00:50:23,460
Ce que fait ton ami Godoy, c'est du chantage.

855
00:50:23,540 --> 00:50:24,860
Peu importe Don Francisco

856
00:50:24,940 --> 00:50:27,020
Le sort de ces enfants justifie tout.

857
00:50:27,100 --> 00:50:29,980
Ne vous mettez pas à son niveau.
Tu as l'air d'être plus sourd que moi.

858
00:50:30,060 --> 00:50:33,620
Vous ne comprenez pas ?
Je ne peux pas peindre ce tableau.

859
00:50:33,980 --> 00:50:36,060
Je ne peux pas!
Comme d'habitude.

860
00:50:36,140 --> 00:50:38,300
Vous vendez des gravures pour défendre la raison,

861
00:50:38,380 --> 00:50:40,940
mais quand il faut se battre, on détourne le regard.

862
00:50:43,020 --> 00:50:44,940
As-tu autre chose à me dire ?

863
00:50:47,380 --> 00:50:49,460
Cela a toujours été le cas et cela continuera à se produire

864
00:50:49,540 --> 00:50:50,780
dans ce pays injuste.

865
00:50:50,860 --> 00:50:53,900
Les intelligents sont divisés en mille luttes intérieures ;

866
00:50:53,980 --> 00:50:56,380
les audacieux, devant le peloton d’exécution ;

867
00:50:56,460 --> 00:50:59,260
les justes en exil et les innocents dans la misère.

868
00:51:30,580 --> 00:51:31,780
Don Francisco.

869
00:51:33,100 --> 00:51:34,460
Excusez-moi, Francisco.

870
00:51:36,900 --> 00:51:38,460
Désolé de vous déranger.

871
00:51:38,540 --> 00:51:41,620
C'est un honneur.
-Excusez-moi, je n'entends pas bien, comment ?

872
00:51:41,700 --> 00:51:45,460
C'est un grand honneur de te rencontrer, tu ne sais pas à quel point je t'admire.

873
00:51:45,540 --> 00:51:48,460
Je suis aussi peintre, tu sais.
-Oui, je le célèbre, je le célèbre.

874
00:51:49,100 --> 00:51:51,260
J'ai besoin de votre aide, ce ne sera qu'un instant.

875
00:51:52,260 --> 00:51:53,380
Que veux-tu?

876
00:51:54,180 --> 00:51:57,340
J'ai besoin de représenter une femme.
-Excusez-moi ?"

877
00:51:59,500 --> 00:52:02,260
Peindre une femme

878
00:52:03,180 --> 00:52:04,380
nue.

879
00:52:06,020 --> 00:52:09,140
Mais de quelle blague s'agit-il ?
Va te faire foutre, mec.

880
00:52:09,220 --> 00:52:11,900
Va te faire foutre !
-Non, tu ne me comprends pas.

881
00:52:12,700 --> 00:52:14,420
Je veux participer à un concours

882
00:52:14,500 --> 00:52:16,980
à l'académie des beaux-arts de San Fernando.

883
00:52:17,060 --> 00:52:20,380
Eh bien, je suis un universitaire honoraire, je ne peux recommander personne.

884
00:52:20,460 --> 00:52:21,940
Ce ne sera qu'un instant, laisse-moi voir...

885
00:52:22,860 --> 00:52:24,940
Qu’est-ce qui vous pousse vers la toile ?

886
00:52:25,820 --> 00:52:27,860
La beauté du corps nu ?

887
00:52:27,940 --> 00:52:30,540
La nostalgie de la jeunesse ?
Peur de la solitude ?

888
00:52:33,300 --> 00:52:35,260
Tout cela n’est que des absurdités.

889
00:52:36,100 --> 00:52:38,260
Des bêtises après des bêtises, tu me comprends ?

890
00:52:40,420 --> 00:52:41,780
Comment peux-tu comprendre ?

891
00:52:44,860 --> 00:52:46,300
Ne peut être peint que

892
00:52:47,180 --> 00:52:49,300
une femme qui t'obsède,

893
00:52:52,340 --> 00:52:54,940
qui vous a vaincu et vous a mis à sa merci.

894
00:52:55,060 --> 00:52:56,740
Il ne suffit pas de l'aimer, hein ?

895
00:52:57,420 --> 00:52:59,420
Elle a dû voler ton âme.

896
00:53:00,580 --> 00:53:03,140
Et il faut avoir la noblesse pour le reconnaître.

897
00:53:04,100 --> 00:53:08,180
Oui, car s’il n’y a que luxure, le portrait sera une violation.

898
00:53:08,260 --> 00:53:09,620
S'il n'y a que du détachement,

899
00:53:09,700 --> 00:53:12,780
Quelle est la différence avec le chirurgien qui vous coupe avec un scalpel ?

900
00:53:15,740 --> 00:53:17,780
Peindre une femme...

901
00:53:17,860 --> 00:53:20,060
...tu dois d'abord te donner à elle.

902
00:53:20,140 --> 00:53:21,940
-Pintar est une autre façon

903
00:53:22,020 --> 00:53:23,140
de faire l'amour.

904
00:53:23,220 --> 00:53:26,460
Regardez, par exemple, le grand Diego Velázquez.

905
00:53:26,540 --> 00:53:27,900
C'est magnifique.

906
00:53:28,900 --> 00:53:31,140
Fermez-la! Tais-toi, salope !

907
00:53:32,580 --> 00:53:34,660
Soyez silencieux.
- Tais-la maintenant.

908
00:53:37,020 --> 00:53:38,220
Libérez-la, lâches !

909
00:53:39,140 --> 00:53:41,380
Cette dame est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

910
00:53:41,460 --> 00:53:43,540
Je jure que je te tuerai si tu ne la laisses pas partir.

911
00:53:46,700 --> 00:53:49,500
N'aie pas peur, Maria Teresa, tu seras toujours en sécurité avec moi.

912
00:53:50,900 --> 00:53:51,980
-Je vais te soigner.

913
00:54:00,180 --> 00:54:01,980
Je ne suis pas payé pour me faire gifler.

914
00:54:04,140 --> 00:54:05,780
Mais qu'est-ce que tu fais, imbécile ?

915
00:54:06,940 --> 00:54:09,540
Les deux autres tremblent, tremblent.

916
00:54:09,660 --> 00:54:11,780
Vous avez fracassé la tête de Simon Bolivar.

917
00:54:13,260 --> 00:54:14,260
À qui ?

918
00:54:20,020 --> 00:54:23,300
Velázquez était un maître inaccessible.

919
00:54:24,300 --> 00:54:27,220
Oh, que pouvons-nous faire, ceux qui sont venus après lui ?

920
00:54:27,580 --> 00:54:29,100
Admirant son génie,

921
00:54:29,740 --> 00:54:32,300
regretter notre médiocrité.

922
00:54:37,460 --> 00:54:39,060
Quelle bêtise !

923
00:54:42,260 --> 00:54:44,180
Mais comme c'est petit.
Très petit.

924
00:54:44,260 --> 00:54:46,620
Quel âge a-t-il ?
Eh bien, nous ne savons pas.

925
00:54:46,700 --> 00:54:48,020
Je viens d'arriver.

926
00:54:49,140 --> 00:54:50,540
Et l'ont-ils laissé ici comme ça ?

927
00:54:52,620 --> 00:54:57,020
Mesdames, je suis venue m'excuser.

928
00:54:57,340 --> 00:54:58,860
Pourquoi, Don Francisco ?

929
00:54:59,260 --> 00:55:00,860
Allez-vous le repeindre ?

930
00:55:01,380 --> 00:55:02,940
Non, non.

931
00:55:03,060 --> 00:55:04,660
Je le ressens au plus profond de moi.

932
00:55:04,780 --> 00:55:07,220
J'admire vraiment votre travail avec les enfants,

933
00:55:07,340 --> 00:55:10,500
mais je ne parviens plus à le peindre.

934
00:55:10,620 --> 00:55:13,300
Mais pourquoi ?
Je ne peux pas le comprendre.

935
00:55:14,380 --> 00:55:17,140
Je suis un vieil homme amer et impie.

936
00:55:17,740 --> 00:55:19,620
Je n'espère pas que vous me comprendrez.

937
00:55:19,780 --> 00:55:22,860
Et que cherches-tu ici ?
Notre compassion ?

938
00:55:26,420 --> 00:55:29,060
On me demande de représenter la beauté de la femme,

939
00:55:29,140 --> 00:55:30,740
mais je reçois seulement...

940
00:55:31,980 --> 00:55:35,380
monstres, sorcières et démons.

941
00:55:37,180 --> 00:55:40,180
c'est la seule chose que je vois autour de moi, une Espagne

942
00:55:40,860 --> 00:55:44,100
misérable, piégée dans son cauchemar.

943
00:55:44,660 --> 00:55:46,340
Ensuite, vous choisissez de vous rendre.

944
00:55:47,540 --> 00:55:49,860
Vous ne savez pas à quel point je suis déçu, Don Francisco.

945
00:55:49,940 --> 00:55:51,620
Dame Duchesse, ce n'est pas mon... Monsieur,

946
00:55:52,180 --> 00:55:54,060
Je voulais aussi m'excuser.

947
00:55:54,140 --> 00:55:55,860
J'ai été très injuste envers toi.

948
00:55:57,220 --> 00:55:59,940
Non, tu n'as pas à t'excuser.

949
00:56:01,900 --> 00:56:04,060
De nombreux pédants qui prétendent être des Lumières

950
00:56:04,140 --> 00:56:07,540
ils devraient avoir votre intelligence et votre capacité à parler.

951
00:56:08,980 --> 00:56:11,340
C’est vous qui êtes les véritables Lumières, pas eux.

952
00:56:14,020 --> 00:56:16,060
Si j'avais 20 ans de moins...

953
00:56:17,180 --> 00:56:20,140
Je serais désespérément amoureux de toi.

954
00:56:23,300 --> 00:56:25,060
On dit que l'amour n'a pas d'âge.

955
00:56:25,420 --> 00:56:26,740
Excusez-moi?
Rien du tout.

956
00:56:27,100 --> 00:56:28,100
Rien du tout.

957
00:56:32,620 --> 00:56:35,620
Cette phrase a dû être créée par un vieux menteur.

958
00:56:52,540 --> 00:56:55,340
Désolé, nous ne nous attendions pas à voir un prix...

959
00:56:55,420 --> 00:56:58,100
un fou comme ça, tout d'un coup.
Excellente idée la vôtre.

960
00:56:58,940 --> 00:57:01,180
Le sauvage a failli me tuer d'un seul coup.

961
00:57:02,660 --> 00:57:04,100
Savez-vous qui c'était ?
Ne le faites pas.

962
00:57:06,020 --> 00:57:08,820
Il avait la folie dans les yeux.

963
00:57:08,900 --> 00:57:11,060
Vous ne pouvez pas vous faufiler dans une mission,
tu ne peux pas !

964
00:57:11,140 --> 00:57:13,860
Je devais parler à Goya.
Et si vous tuiez Bolivar ?

965
00:57:13,940 --> 00:57:16,340
S'il vous plaît, ne dites rien.
Velazquez, s'il vous plaît.

966
00:57:16,420 --> 00:57:19,100
Si Salvador le découvre, il me tuera.
Mais qu'a-t-il dit ?

967
00:57:19,540 --> 00:57:20,820
Ce que j'avais besoin de savoir,

968
00:57:20,900 --> 00:57:23,860
qu'il ne peut peindre qu'une femme qu'il admire,

969
00:57:23,940 --> 00:57:25,980
qui l'obsèdent, qui le tiennent à sa merci.

970
00:57:26,060 --> 00:57:28,580
Pour ça, tu as fait ce voyage ?
C'est la vie elle-même.

971
00:57:28,660 --> 00:57:30,540
Être peintre, footballeur ou plombier.

972
00:57:30,620 --> 00:57:32,700
Aide! S'il te plaît!

973
00:57:32,780 --> 00:57:35,300
Qui es-tu?
Non, non, non !

974
00:57:35,380 --> 00:57:36,660
Vous ne pouvez pas faire ça !

975
00:57:37,500 --> 00:57:40,020
Non, non, non, s'il te plaît, tu ne peux pas faire ça.

976
00:57:40,100 --> 00:57:42,340
Enfants.

977
00:57:42,420 --> 00:57:44,220
Non, pas du tout.

978
00:57:56,020 --> 00:57:58,340
Je n'y consens pas.
Godoy, c'est un scandale.

979
00:57:58,420 --> 00:58:01,060
Emmenez tout le monde au foyer pour enfants.
-Arrêtez, s'il vous plaît.

980
00:58:01,140 --> 00:58:04,220
Votre âme n'en a-t-elle pas marre ?
-Je vous ordonne de libérer les enfants.

981
00:58:04,300 --> 00:58:07,940
Mais c'est un sauvetage, madame.
Vous les avez fait kidnapper.

982
00:58:08,020 --> 00:58:09,380
-C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !

983
00:58:09,820 --> 00:58:12,620
Libérez-la maintenant !
Vous n'accepterez aucun enfant.

984
00:58:12,700 --> 00:58:16,100
Qui va m'arrêter ? Toi?
Oui, moi aussi.

985
00:58:16,180 --> 00:58:19,460
Non, s'il vous plaît, laissez-les passer.
Je ne veux pas de sang.

986
00:58:24,500 --> 00:58:26,100
Je jure que tu paieras pour ça.

987
00:58:27,780 --> 00:58:29,220
Oh ouais? Et qui es-tu ?

988
00:58:29,860 --> 00:58:32,580
Une autre pauvre âme qui veut que la gloire me confronte ?

989
00:58:32,660 --> 00:58:34,740
Non, je m'appelle Simón Bolívar.

990
00:58:35,100 --> 00:58:37,980
Souvenez-vous de mon nom chaque fois qu'une injustice est perpétrée.

991
00:58:39,660 --> 00:58:41,980
Je suis désolé, mais j'ai déjà oublié.

992
00:58:42,780 --> 00:58:43,780
Allez

993
00:58:48,420 --> 00:58:50,620
Vas-y, cheval, vas-y.

994
00:58:50,940 --> 00:58:51,980
Allons-y!

995
00:59:21,620 --> 00:59:22,740
Que faites-vous ici?

996
00:59:24,620 --> 00:59:26,700
N'aviez-vous pas besoin d'un modèle à peindre ?

997
01:00:45,460 --> 01:00:47,500
Il semblerait que Godoy ait abandonné.

998
01:00:47,580 --> 01:00:49,500
Il lui aurait volontiers donné autre chose.

999
01:00:49,580 --> 01:00:52,460
La maison des enfants sera parfaite, comme le raconte l'histoire.

1000
01:00:52,540 --> 01:00:53,540
Bon travail.

1001
01:00:53,620 --> 01:00:56,020
Il n’y a pas de meilleure mission que de sauver un enfant.

1002
01:00:58,140 --> 01:00:59,820
Depuis combien de temps sont-ils pendus ?

1003
01:01:00,700 --> 01:01:02,100
Comment ça, deux heures ?

1004
01:01:08,900 --> 01:01:10,500
Nous avons un problème en suspens.

1005
01:01:11,540 --> 01:01:12,540
Eh bien...

1006
01:01:13,020 --> 01:01:15,260
Je pense qu'il a juste besoin d'un petit coup de pouce.

1007
01:01:15,820 --> 01:01:18,260
Vous ne vous souciez pas que le garçon brise l'empire.

1008
01:01:18,340 --> 01:01:21,100
Beaucoup. Ce qui se passe, c'est qu'il est sorti pour défendre les faibles

1009
01:01:21,180 --> 01:01:23,620
et cela doit toujours être respecté.
Bien sûr.

1010
01:01:25,540 --> 01:01:27,820
Je ne sais pas, je ne pense pas que ce soit pour le mieux.

1011
01:01:28,180 --> 01:01:29,220
Veux-tu m'excuser ?

1012
01:01:29,300 --> 01:01:31,340
J'ai quelque chose à dire à M. Bolivar.

1013
01:01:31,460 --> 01:01:33,540
Irène, quel travail.

1014
01:01:36,780 --> 01:01:39,820
Je veux juste vous féliciter pour la façon dont vous avez affronté le soldat hier.

1015
01:01:39,900 --> 01:01:42,100
Si ce n'était pas pour vous, nous ne serions pas là

1016
01:01:42,180 --> 01:01:43,740
et ce foyer pour enfants est fondamental.

1017
01:01:46,220 --> 01:01:48,180
Nous devons prendre soin de ces enfants.

1018
01:01:48,260 --> 01:01:50,140
Je ne sais pas pourquoi, mais je crois...
Simon,

1019
01:01:50,540 --> 01:01:52,460
Pouvez-vous m'aider à apporter les couches ?

1020
01:01:52,860 --> 01:01:53,860
Bien sûr.

1021
01:01:59,860 --> 01:02:01,700
Je pense que nous pouvons y aller à l'aise.

1022
01:02:02,140 --> 01:02:03,140
Je t'atteindrai.

1023
01:02:04,220 --> 01:02:07,060
Déjà, mais tout est très sale par ici

1024
01:02:07,140 --> 01:02:09,380
et les enfants vont glisser.
Duchesse.

1025
01:02:09,700 --> 01:02:11,340
Oui.
Je viens te dire au revoir.

1026
01:02:12,700 --> 01:02:14,540
Vous ne savez pas à quel point j'apprécie votre aide.

1027
01:02:14,620 --> 01:02:16,940
Je pense qu'ils cherchaient quelque chose comme ça.

1028
01:02:17,540 --> 01:02:18,580
Ce sera utile.

1029
01:02:19,060 --> 01:02:20,820
Au revoir.
Merci.

1030
01:02:26,220 --> 01:02:27,700
Biberon.

1031
01:02:32,180 --> 01:02:33,620
Acclamations.
Acclamations.

1032
01:02:36,060 --> 01:02:38,180
Et dis-moi, maître,
Aimez-vous Velazquez?

1033
01:02:38,260 --> 01:02:41,820
Ah, que si je l'aime bien ? c'est le plus grand des maîtres.

1034
01:02:41,900 --> 01:02:45,020
-Aurais-tu aimé le rencontrer ?
-Pas du tout.

1035
01:02:45,420 --> 01:02:47,860
Il avait la réputation d'être un Andalou insupportable.

1036
01:02:49,780 --> 01:02:52,380
Eh bien, c'est une superbe Cariñena, messieurs.

1037
01:02:53,580 --> 01:02:55,060
Mais je dois partir.

1038
01:02:55,140 --> 01:02:57,380
L'art est long et la vie est courte.

1039
01:02:57,820 --> 01:02:58,820
Prends-le.

1040
01:02:59,940 --> 01:03:01,020
Ceci est pour vous.

1041
01:03:02,100 --> 01:03:04,140
Merci beaucoup, Don Francisco.
Vous êtes les bienvenus.

1042
01:03:04,900 --> 01:03:05,900
Messieurs.

1043
01:03:08,620 --> 01:03:10,420
Amélie, Amélie.

1044
01:03:10,940 --> 01:03:12,460
Amélie, qu'est-ce que c'est ?

1045
01:03:14,740 --> 01:03:15,740
Amélie.

1046
01:03:15,820 --> 01:03:18,180
C'est le "Capricho numéro 81".

1047
01:03:19,580 --> 01:03:21,140
Mais Goya n’en a peint que 80.

1048
01:03:23,500 --> 01:03:26,700
Bah c'est ce que j'ai dit, la technique échoue.

1049
01:03:26,780 --> 01:03:27,820
Oui, c'est génial.

1050
01:03:28,740 --> 01:03:31,820
Quoi qu'il en soit, c'est une bonne chose que je n'ai plus besoin de peindre "La Maja".

1051
01:03:31,900 --> 01:03:33,460
Goya est en danger.
Quoi de neuf?

1052
01:03:33,540 --> 01:03:36,540
Trois prisonniers le regardèrent d'un mauvais œil et sortirent derrière lui.

1053
01:03:47,540 --> 01:03:49,060
François.
Don Francisco !

1054
01:03:49,140 --> 01:03:50,500
Êtes-vous d'accord?
Oui oui.

1055
01:03:50,580 --> 01:03:52,100
Je suis venu.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1056
01:03:52,180 --> 01:03:53,780
Ils m'ont sauté dessus.

1057
01:03:53,860 --> 01:03:56,060
Vous n'avez vu personne ?
Deux ombres.

1058
01:03:56,140 --> 01:03:57,860
Ils ont fui dans la rue.

1059
01:04:03,180 --> 01:04:05,140
Amélia, suis-moi.

1060
01:04:23,900 --> 01:04:26,460
Ils sont morts.
Ils portent les bagues.

1061
01:04:28,300 --> 01:04:29,300
Ernesto.

1062
01:04:30,020 --> 01:04:31,820
Nous avons besoin d'une équipe de nettoyage.

1063
01:04:43,300 --> 01:04:45,740
Nous les avons perdus.
Revenons en arrière.

1064
01:04:46,140 --> 01:04:47,900
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Ne le faites pas.

1065
01:05:09,020 --> 01:05:11,740
Non, c'est juste que je pense...
Ne t'inquiète pas, Pacino.

1066
01:05:13,460 --> 01:05:15,180
Je ne m'inquiète pas, je ne m'inquiète pas, mais...

1067
01:05:15,260 --> 01:05:17,940
Finalement, tout s'est bien passé.
Nous avons la photo de Goya,

1068
01:05:18,020 --> 01:05:20,100
Le foyer pour enfants est entre les mains du conseil des femmes

1069
01:05:20,180 --> 01:05:21,980
et Bolivar épousera Maria Teresa.

1070
01:05:22,060 --> 01:05:25,620
Ils se marieront à La Corogne en 1802.
J'espère qu'ils seront heureux.

1071
01:05:26,900 --> 01:05:29,220
Vous ne savez pas ce qui s'est passé.
Non.

1072
01:05:30,220 --> 01:05:31,660
Ils ont déménagé pour vivre au Venezuela,

1073
01:05:31,740 --> 01:05:34,940
mais Marie-Thérèse tomba malade de fièvre et mourut peu de temps après.

1074
01:05:35,700 --> 01:05:38,780
Je veux dire, nous avons envoyé ce gamin vers le pire malheur de sa vie.

1075
01:05:38,860 --> 01:05:40,700
Il se passe quelque chose ?
Non.

1076
01:05:40,780 --> 01:05:43,940
Allez-y, s'il vous plaît. On se verra au bureau de Salvador.

1077
01:05:46,940 --> 01:05:50,260
C'est l'histoire, ça devait être comme ça.
Rien ne doit être comme ça, bon sang.

1078
01:05:51,300 --> 01:05:54,140
Tu as tort, Pacino.
Les choses sont comme elles sont.

1079
01:05:55,180 --> 01:05:58,260
À la mort de sa femme, Bolivar part pour Paris

1080
01:05:58,340 --> 01:06:00,140
et là il a trouvé de nouveaux idéaux,

1081
01:06:00,220 --> 01:06:02,180
mais il a juré de ne plus se remarier,

1082
01:06:02,580 --> 01:06:05,340
que son seul amour serait l'indépendance de l'Amérique.

1083
01:06:05,420 --> 01:06:06,420
Et qu'est-il arrivé à Godoy ?

1084
01:06:06,500 --> 01:06:08,580
Les habitants d'Aranjuez se révoltèrent contre lui.

1085
01:06:08,660 --> 01:06:10,580
Il s'enfuit en Italie avec Pepita et passa sa vie

1086
01:06:10,660 --> 01:06:13,700
écrire un mémoire pour justifier ce qu'il avait fait

1087
01:06:13,780 --> 01:06:15,540
Et nettoyez son nom.
Y a-t-il quelque chose

1088
01:06:15,620 --> 01:06:17,020
ça se termine bien en Espagne ?
Non.

1089
01:06:17,100 --> 01:06:19,020
Tu as tort, Pacino.
Le conseil des dames

1090
01:06:19,100 --> 01:06:21,780
ont continué leur travail au foyer pour enfants pendant un demi-siècle.

1091
01:06:21,860 --> 01:06:24,860
Ils ont réformé l'institution, réduit le taux de mortalité

1092
01:06:24,940 --> 01:06:26,780
de 96 à 20%.

1093
01:06:27,260 --> 01:06:29,660
Et ils ont introduit de nombreuses avancées médicales.

1094
01:06:29,740 --> 01:06:32,060
Eh bien, nous avons sauvé Goya.

1095
01:06:32,140 --> 01:06:34,940
Sûr? Il n'a pas beaucoup de santé.
Non, ce n'est pas à quoi ça ressemble.

1096
01:06:35,020 --> 01:06:37,060
La duchesse d'Albe décède deux ans plus tard.

1097
01:06:37,140 --> 01:06:39,260
mais Goya lui survécut 23 autres.

1098
01:06:39,340 --> 01:06:42,660
Des années difficiles.
Il a fait de son mieux, mais...

1099
01:06:43,700 --> 01:06:46,810
il a dû mourir en exil.
Savons-nous quelque chose sur les morts ?

1100
01:06:46,900 --> 01:06:48,540
Ernesto est à l'autopsie.

1101
01:06:50,020 --> 01:06:52,660
Bon sang, je ne pensais pas que c'était si rapide.

1102
01:06:52,980 --> 01:06:56,260
Il y a des nouvelles. L'un des cadavres était souvent allé chez le dentiste.

1103
01:06:56,340 --> 01:07:00,460
Grâce aux pièces implantées, nous savons qu'elles n'étaient pas précisément en 1817,

1104
01:07:00,540 --> 01:07:02,980
date à laquelle est né l'Ange Exterminateur.

1105
01:07:03,060 --> 01:07:05,020
De quelle année parlons-nous, Ernesto ?

1106
01:07:05,460 --> 01:07:07,060
1990.

1107
01:07:08,100 --> 01:07:10,140
Ce n'est pas possible.
Oui, oui, c'est vrai.

1108
01:07:11,740 --> 01:07:13,770
C'est le collier que j'ai offert à Marta.

1109
01:07:19,980 --> 01:07:21,140
Es-tu sûr?

1110
01:07:21,460 --> 01:07:23,140
Oui, je le suis.

1111
01:07:36,540 --> 01:07:40,740
Votre Majesté m'a confié une tâche de la plus haute importance.

1112
01:07:40,810 --> 01:07:43,700
-Ah oui, la chronique.

1113
01:07:43,860 --> 01:07:44,980
"Chaque matin, c'est la même chose.

1114
01:07:45,060 --> 01:07:47,810
Maintenant, il va quitter la pièce et me dire bonjour".

1115
01:07:47,900 --> 01:07:49,260
Bonjour.

1116
01:07:50,060 --> 01:07:53,220
Pourquoi Salvador m'a-t-il recruté s'il ne m'a assigné aucune patrouille ?

1117
01:07:53,340 --> 01:07:55,260
J'ai besoin d'une mission maintenant.

1118
01:07:55,380 --> 01:07:57,540
Il s'inquiète que je ne confie pas de missions à Lola.

1119
01:07:57,620 --> 01:07:58,900
Je suis inquiet Pacino.

1120
01:07:58,980 --> 01:08:01,220
Je ne comprends pas comment il a pu laisser Marta s'échapper.

1121
01:08:01,340 --> 01:08:02,500
Oui.
-C'est l'année de la signature

1122
01:08:02,580 --> 01:08:04,770
du traité de paix entre l'Espagne et l'Angleterre.

1123
01:08:04,860 --> 01:08:07,020
Ils tentèrent d'empoisonner l'envoyé anglais.

1124
01:08:07,100 --> 01:08:08,860
J'envoie la patrouille immédiatement.

1125
01:08:08,940 --> 01:08:12,220
Quelqu’un veut rompre le traité de paix entre l’Espagne et l’Angleterre.

1126
01:08:12,300 --> 01:08:15,060
Oui, s’ils réussissent, ce sera l’effondrement de notre pays.

1127
01:08:15,140 --> 01:08:16,810
Qui préfère la guerre à la paix ?

1128
01:08:16,900 --> 01:08:19,810
Quiconque fabrique des armes.
Ou de nombreux nobles espagnols,

1129
01:08:19,900 --> 01:08:22,810
comme Lerma, qui n'a pas oublié les affronts anglais en mer.

1130
01:08:22,900 --> 01:08:24,770
Comment se passe votre histoire, Don Miguel ?

1131
01:08:24,860 --> 01:08:26,660
Guillaume Shakespeare.

1132
01:08:27,180 --> 01:08:28,500
J'ai besoin de le rencontrer.

1133
01:08:28,580 --> 01:08:30,380
Parfois je pense que le roi est celui de Lerma

1134
01:08:30,460 --> 01:08:33,900
et nous sommes ses serviteurs.
Et pendant ce temps, le roi chasse.

1135
01:08:34,260 --> 01:08:37,140
Vous accompagnerez l'entourage anglais.

1136
01:08:37,220 --> 01:08:38,700
Mon anglais est très basique, hein ?

1137
01:08:39,260 --> 01:08:43,100
De la bière, encore de la bière,
cocktail, embrasse-moi,

1138
01:08:43,180 --> 01:08:44,780
aux toilettes, s'il te plaît, joli cul.

1139
01:08:44,860 --> 01:08:47,380
Identique au pescaíto frito avec le "fish and chips".

1140
01:08:47,860 --> 01:08:49,700
Tu es tellement drôle !.

1141
01:08:49,980 --> 01:08:52,860
Laissez-moi vous présenter...
Ce n'est pas nécessaire, Votre Majesté.

1142
01:08:52,940 --> 01:08:56,100
Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps.

1143
01:08:56,300 --> 01:08:58,940
Je ferais mieux d'y aller si tu m'écoutais plutôt que Lerma.

1144
01:08:59,020 --> 01:09:01,700
- Vous êtes obsédé.
- Êtes-vous William Shakespeare ?.

1145
01:09:02,460 --> 01:09:03,660
C'est exact.