1 00:00:55,120 --> 00:00:57,120 C'est là ! Allez! 2 00:00:57,560 --> 00:00:59,960 -Allez! Je ne m'échapperai pas ! 3 00:01:02,000 --> 00:01:03,360 -Ici! 4 00:01:05,200 --> 00:01:07,280 -Allez! -Mort à la harpie ! 5 00:01:08,120 --> 00:01:09,640 -Ici! Ici! 6 00:01:12,920 --> 00:01:14,360 -Je ne vois rien ! 7 00:01:25,400 --> 00:01:27,400 -Par ici! Par ici! -Viens! 8 00:01:27,520 --> 00:01:29,160 Je ne m'échapperai pas ! 9 00:01:33,040 --> 00:01:35,120 -Allez! -À elle ! 10 00:02:10,200 --> 00:02:11,520 Aide! 11 00:02:17,520 --> 00:02:20,200 Par pitié !, par pitié ! 12 00:02:21,040 --> 00:02:22,400 Aide! 13 00:02:24,680 --> 00:02:27,080 Aide-moi. La corde. 14 00:02:30,320 --> 00:02:33,640 -Il est dehors!" -Allez, allez, allez !" 15 00:02:42,720 --> 00:02:43,720 Dépêchez-vous 16 00:02:48,560 --> 00:02:49,600 Ils arrivent. 17 00:03:22,760 --> 00:03:25,040 "Sans aucun doute, la jeune fille de mes rêves 18 00:03:25,120 --> 00:03:28,320 le même que nous avions rencontré dans les ruines de Trasmoz. 19 00:03:30,760 --> 00:03:33,680 Il nous a seulement donné son nom : Mencía". 20 00:03:35,120 --> 00:03:37,000 "Mon frère Valeriano 21 00:03:37,080 --> 00:03:39,480 il avait capturé sa beauté intrigante dans un dessin 22 00:03:39,560 --> 00:03:41,000 que je chérirai. 23 00:03:41,840 --> 00:03:43,560 Je dois trouver Mencía". 24 00:03:43,640 --> 00:03:45,520 Je cherche désespérément Mencía. 25 00:03:45,600 --> 00:03:48,280 Oui, oui, quelque chose comme ça. "De ma cellule." 26 00:03:48,680 --> 00:03:51,000 C'est la dixième lettre de Gustavo Adolfo Bécquer. 27 00:03:51,080 --> 00:03:53,920 Dixième ? Mais il n’en a écrit que neuf. C'est vrai. 28 00:03:54,080 --> 00:03:56,640 Et ils ont été publiés dans le journal "El Contemporáneo". 29 00:03:56,720 --> 00:03:59,760 -Oui, nous avons heureusement intercepté le dixième à temps, 30 00:03:59,840 --> 00:04:01,280 publication préalable. 31 00:04:01,840 --> 00:04:03,160 Et nous allons partir en mission 32 00:04:03,240 --> 00:04:05,280 parce que Bécquer a écrit une lettre supplémentaire ? 33 00:04:05,360 --> 00:04:07,200 Non, ce n'est pas la lettre. 34 00:04:07,280 --> 00:04:09,800 C'est pour cette jeune femme qui est apparue de nulle part. 35 00:04:10,560 --> 00:04:14,360 Ou par cette autre de la gravure de 1687. 36 00:04:14,760 --> 00:04:15,840 C'est une sorcière. 37 00:04:16,480 --> 00:04:19,160 Ou par cette pièce la plus ancienne, toujours non datée. 38 00:04:19,240 --> 00:04:22,040 Comme vous pouvez le constater, la ressemblance entre les trois est plus que raisonnable. 39 00:04:22,120 --> 00:04:24,320 Autrement dit, le poussin de Bécquer voyage dans le temps. 40 00:04:24,840 --> 00:04:28,640 Si je n'avais pas eu ce soupçon, je ne vous aurais pas appelé. 41 00:05:39,080 --> 00:05:41,280 Becquer était atteint de tuberculose. 42 00:05:41,360 --> 00:05:43,760 En 1863, il subit une grave rechute 43 00:05:43,840 --> 00:05:46,400 et les deux frères et leurs familles déménagent pour vivre 44 00:05:46,480 --> 00:05:48,640 à l'auberge du monastère de Veruela. 45 00:05:48,720 --> 00:05:50,520 L'air pur du Moncayo était connu 46 00:05:50,600 --> 00:05:52,680 comme traitement contre la tuberculose. 47 00:05:52,760 --> 00:05:55,280 Et j'ai été guéri ? Non, mec, l’air ne te guérit pas. 48 00:05:55,640 --> 00:05:57,240 Il est mort, n'est-ce pas ? Jeune, je pense. 49 00:05:57,680 --> 00:05:59,000 Avec 34, oui. 50 00:05:59,080 --> 00:06:01,840 Exact. Après presque un an de vie au monastère, 51 00:06:01,920 --> 00:06:04,480 Bécquer obtient un emploi de censeur à Madrid. 52 00:06:04,560 --> 00:06:06,720 Nous savons qu'il est parti et qu'il est revenu à Veruela 53 00:06:06,800 --> 00:06:08,680 poursuivant son obsession pour Mencía. 54 00:06:08,760 --> 00:06:13,400 Ahah. Il faut savoir que les originaux des deux images les plus anciennes 55 00:06:13,480 --> 00:06:15,600 se trouvent dans les archives de Trasmoz, 56 00:06:15,680 --> 00:06:19,120 un village à côté du monastère avec une histoire très particulière. 57 00:06:19,920 --> 00:06:22,160 C'est le seul village excommunié au monde. 58 00:06:22,240 --> 00:06:24,200 Au XIIIe siècle, Trasmoz refuse 59 00:06:24,280 --> 00:06:26,360 être sous le monastère de Veruela. 60 00:06:26,440 --> 00:06:28,720 Ils frappaient même leur propre pièce en secret. 61 00:06:28,800 --> 00:06:32,000 De plus, l’activité des sorcières battait son plein. 62 00:06:32,080 --> 00:06:34,200 C'est pourquoi le pape a décrété son excommunication. 63 00:06:35,400 --> 00:06:38,040 Excommunication qui n'a pas encore été révoquée aujourd'hui. 64 00:06:38,120 --> 00:06:41,360 Mais ce n'est pas tout. Irène, parle-leur de la malédiction. 65 00:06:41,440 --> 00:06:43,920 Oui. En 1511, l'abbé de Veruela jeta une malédiction 66 00:06:44,000 --> 00:06:46,720 aux habitants de Trasmoz et à leurs descendants 67 00:06:46,800 --> 00:06:48,720 Lors d'une cérémonie en présence de 68 00:06:48,800 --> 00:06:51,560 tous les moines du monastère. Quelle haine. 69 00:06:51,640 --> 00:06:53,560 Ils ne leur ont pas permis de vivre en liberté, 70 00:06:53,640 --> 00:06:55,280 redonner le chemin aux voies chrétiennes. 71 00:06:56,880 --> 00:06:58,880 Hérétiques. Ne t'inquiète pas, Alonso. 72 00:06:58,960 --> 00:07:01,680 L'année où vous voyagerez, 1864, 73 00:07:01,880 --> 00:07:04,830 Trasmoz était déjà depuis des siècles très christianisé. 74 00:07:04,910 --> 00:07:06,710 La mission de la tournée est de trouver celle nommée Mencia 75 00:07:06,790 --> 00:07:08,710 et si tu prouves qu'elle voyage dans le temps, 76 00:07:08,790 --> 00:07:12,350 doit la capturer et l'empêcher d'interférer avec la vie du poète. 77 00:07:22,000 --> 00:07:24,520 Combien reste-t-il ? Oh. 78 00:07:24,590 --> 00:07:25,950 Êtes-vous ok? Non. 79 00:07:26,400 --> 00:07:29,280 Quelques heures à bonne vitesse. Voulez-vous retourner au ministère? 80 00:07:29,350 --> 00:07:30,760 Je n'y arriverai pas. Que se passe-t-il? 81 00:07:30,830 --> 00:07:33,520 Putain, je vais... Je peux... je ne peux pas... 82 00:07:33,590 --> 00:07:35,920 Le problème c'est l'escalier. 83 00:07:36,000 --> 00:07:38,430 Trop de marches pour accéder aux latrines. 84 00:07:39,640 --> 00:07:41,280 Je pensais que tu allais mieux. 85 00:07:42,120 --> 00:07:44,590 J'espère que les remèdes modernes fonctionneront. 86 00:07:44,710 --> 00:07:47,520 Le passé n’est pas un bon endroit pour marcher les tripes. 87 00:07:53,190 --> 00:07:55,590 Et? Envie de rencontrer Bécquer ? 88 00:07:55,680 --> 00:07:58,000 Oui, je suis un grand admirateur de son travail. 89 00:07:58,070 --> 00:08:01,230 Et toi? Eh bien, j'ai appris quelques rimes 90 00:08:01,310 --> 00:08:03,120 à l'école pour descendre. 91 00:08:03,190 --> 00:08:05,830 Et est-ce que ça a marché ? "Tu me demandes ça ? 92 00:08:05,920 --> 00:08:07,590 Tu es poésie". 93 00:08:08,280 --> 00:08:11,190 Les gens du XXe siècle ont mal compris le romantisme. 94 00:08:11,280 --> 00:08:13,280 L'expert a parlé. L'autre jour, j'ai pris un DVD 95 00:08:13,350 --> 00:08:15,400 de la bibliothèque, une comédie romantique, 96 00:08:15,470 --> 00:08:18,040 n'était pas romantique du tout. Y avait-il deux amants ? 97 00:08:18,120 --> 00:08:20,040 Oui, mais le romantisme, en fait, 98 00:08:20,120 --> 00:08:22,120 est l'exaltation de soi et du subjectif, 99 00:08:22,190 --> 00:08:24,640 d'insatisfaction face à un monde qui nous limite. 100 00:08:24,710 --> 00:08:27,120 Putain, et moi-même, je n'en suis pas au courant. Les romantiques préfèrent 101 00:08:27,190 --> 00:08:30,120 pour fusionner leur âme avec la nature sauvage et sombre 102 00:08:30,190 --> 00:08:32,350 qui est le miroir de leurs émotions. 103 00:08:32,830 --> 00:08:33,880 Allez. 104 00:08:34,800 --> 00:08:37,830 Au lieu de la comédie romantique, vous auriez dû chercher dans les films d'horreur. 105 00:08:37,920 --> 00:08:40,400 Alors ne lis pas les légendes de ce Becquer 106 00:08:40,470 --> 00:08:42,520 si vous ne voulez pas que vos tripes se déchaînent. 107 00:08:42,590 --> 00:08:45,000 Les avez-vous lus ? Oui, je les ai regardés. 108 00:08:45,070 --> 00:08:47,230 Ils sont inquiétants. Je ne comprends pas. 109 00:08:47,310 --> 00:08:49,920 La vie est déjà assez ardue et sombre, 110 00:08:50,000 --> 00:08:52,470 Pourquoi inventer des histoires effrayantes ? 111 00:08:52,560 --> 00:08:54,470 Parce que c'est ça le romantisme. 112 00:09:48,400 --> 00:09:51,160 Vous voulez que je donne des instructions à Lola en tant qu'agent du Ministère. 113 00:09:51,710 --> 00:09:52,710 Tout à fait vrai ! 114 00:09:53,520 --> 00:09:55,920 Je sais que j'ai été injuste envers cette Lola avant sa mort, 115 00:09:57,040 --> 00:09:58,950 mais n'oublions pas qu'elle était une traîtresse. 116 00:09:59,070 --> 00:10:01,040 Elle a trahi le Ministère à une autre époque. 117 00:10:02,310 --> 00:10:03,430 Nous avons changé, n'est-ce pas ? 118 00:10:05,880 --> 00:10:07,190 Elle est pareille. 119 00:10:08,920 --> 00:10:12,120 Peut-être que je ne savais pas comment impliquer suffisamment Lola dans le Ministère. 120 00:10:13,830 --> 00:10:16,000 Tu devrais me comprendre mieux que quiconque. 121 00:10:16,680 --> 00:10:18,880 J'apprécierais que vous ne me compariez pas à elle. 122 00:10:19,400 --> 00:10:21,560 J'avais l'intention de mettre fin aux injustices, 123 00:10:21,640 --> 00:10:23,230 pour construire un meilleur ministère. 124 00:10:24,310 --> 00:10:26,470 Elle a trafiqué avec l'art, ce n'est pas pareil. 125 00:10:27,310 --> 00:10:30,560 Elle a volé le livre des portes. Non, elle n'a pas volé le livre. 126 00:10:30,640 --> 00:10:33,430 Elle l'a photographié avant l'incendie de la synagogue. 127 00:10:36,040 --> 00:10:39,040 Je ne me souvenais pas que tu sois si bienveillant envers les traîtres, Ernesto. 128 00:10:39,830 --> 00:10:43,040 Même les brebis les plus perdues peuvent réintégrer le troupeau. 129 00:10:43,800 --> 00:10:46,830 Elle n'est pas des nôtres. C'est pourquoi j'ai besoin d'elle, Irène. 130 00:10:47,800 --> 00:10:50,590 Je veux que cette fille voie en toi quelqu'un qui peut travailler 131 00:10:50,680 --> 00:10:53,680 en faveur du système tout en étant critique à son égard. 132 00:10:55,120 --> 00:10:56,830 Et tu penses qu'ainsi elle sera fidèle ? 133 00:10:58,520 --> 00:10:59,800 Et que faisons-nous si nous ne le faisons pas ? 134 00:11:00,640 --> 00:11:02,830 Devons-nous l'emprisonner avant qu'elle ne nous trahisse ? 135 00:11:07,000 --> 00:11:10,120 Si j'accepte d'entraîner Lola, tu devras accepter quelque chose en retour. 136 00:11:13,830 --> 00:11:16,800 Si à la fin du processus je décide qu'il n'est pas apte au travail, 137 00:11:17,520 --> 00:11:18,760 vous l'assumerez. 138 00:11:22,560 --> 00:11:23,560 Accepter. 139 00:12:17,230 --> 00:12:19,190 Bonjour grâce à Dieu, bon homme. 140 00:12:20,590 --> 00:12:21,950 Bonjour, ma fille. 141 00:12:22,470 --> 00:12:25,400 Qu’est-ce qui vous amène chez Trasmoz ? Une promesse à la Vierge du Pilier. 142 00:12:25,470 --> 00:12:27,560 Nous marchons de Soria à Saragosse. 143 00:12:28,040 --> 00:12:31,560 Eh bien, tu dois avoir soif. Buvez de l'eau et remplissez ces peaux. 144 00:12:31,640 --> 00:12:32,640 Merci. 145 00:12:33,350 --> 00:12:34,350 Que se passe-t-il? 146 00:12:34,430 --> 00:12:36,400 Regardez, venez rencontrer ces pèlerins. 147 00:12:36,470 --> 00:12:37,760 Aurélia, ma femme. 148 00:12:47,070 --> 00:12:48,070 Tu ne bois pas ? 149 00:12:49,470 --> 00:12:52,400 C'est juste que j'ai un peu mal au ventre. 150 00:12:52,640 --> 00:12:55,470 Je préfère faire bouillir l'eau, me faire une camomille, tu sais ? 151 00:12:55,590 --> 00:12:57,680 L'eau de Moncayo guérit tout. 152 00:12:57,800 --> 00:12:58,800 Bois, mec. 153 00:13:02,280 --> 00:13:05,070 Nous passerons la nuit au monastère de Veruela. 154 00:13:05,160 --> 00:13:06,760 C'est loin ? C'est un chemin court, 155 00:13:06,830 --> 00:13:08,350 Moins d'une heure, plus de la moitié. 156 00:13:08,710 --> 00:13:12,040 Dans la forêt, nous avons rencontré une fille qui semblait perdue. 157 00:13:12,120 --> 00:13:13,800 N'est-elle pas du village ? Non. 158 00:13:13,880 --> 00:13:15,880 C'est une étrangère. Ne t'approche pas d'elle. 159 00:13:16,950 --> 00:13:17,950 C'est une sorcière. 160 00:13:21,430 --> 00:13:23,590 Regardez, voici notre Damien. 161 00:13:30,830 --> 00:13:32,120 Bientôt, il fera de nous grands-parents. 162 00:13:33,190 --> 00:13:34,190 Félicitations. 163 00:13:39,310 --> 00:13:42,400 Bien? Que pensez-vous du Ministère ? 164 00:13:44,680 --> 00:13:45,920 Déconcertant. 165 00:13:48,470 --> 00:13:49,710 -Ne t'inquiète pas. 166 00:13:51,190 --> 00:13:53,190 C'est pareil avec tous les nouveaux arrivants. 167 00:13:53,920 --> 00:13:56,430 Irène, notre responsable logistique, l'a probablement déjà dit 168 00:13:56,520 --> 00:13:58,400 qu'elle se chargera de votre instruction. 169 00:14:01,880 --> 00:14:02,880 Sont... 170 00:14:04,710 --> 00:14:06,190 intéressé par le poste ? 171 00:14:08,470 --> 00:14:09,470 Bien sûr. 172 00:14:10,920 --> 00:14:11,920 Je suis heureux. 173 00:14:13,160 --> 00:14:14,190 Des questions ? 174 00:14:16,680 --> 00:14:17,680 Qu'y a-t-il dehors ? 175 00:14:21,280 --> 00:14:24,160 Dehors, au présent. -Oui. 176 00:14:25,430 --> 00:14:27,190 Je ne veux pas aller si vite, ma jolie. 177 00:14:28,040 --> 00:14:31,190 Eh bien, il y a un pays qui vit en démocratie, 178 00:14:31,400 --> 00:14:33,470 mais il conserve encore les vices du passé. 179 00:14:33,560 --> 00:14:36,430 Nos voisins du nord regardent par-dessus nos épaules en nous ignorant 180 00:14:36,520 --> 00:14:39,160 et nous faisons de même avec celui du sud. 181 00:14:40,590 --> 00:14:42,190 Nous avons le pays que nous méritons. 182 00:14:43,350 --> 00:14:44,710 Et est-ce que c'est bon ou mauvais ? 183 00:14:47,120 --> 00:14:48,310 Bonne question. 184 00:15:12,640 --> 00:15:15,400 Merveilleux. Gothique cistercien. 185 00:15:15,470 --> 00:15:16,470 Bien sûr... 186 00:15:17,590 --> 00:15:18,640 Voilà, nous l'avons. 187 00:15:19,710 --> 00:15:20,710 Je viens moi-même. 188 00:15:21,710 --> 00:15:23,790 Elle aime plus un poète qu'un gros enfant n'aime les gâteaux. 189 00:15:23,880 --> 00:15:26,030 Les poètes aiment aussi les gâteaux. 190 00:15:26,120 --> 00:15:28,750 C'était une façon de parler. Par ici, s'il vous plaît. 191 00:15:33,880 --> 00:15:34,880 Quelle belle chose. 192 00:15:36,360 --> 00:15:38,280 Excusez-moi. Amélia de Montejo. 193 00:15:38,760 --> 00:15:42,000 Gustavo Adolfo Becquer. Un plaisir. Avec plaisir. 194 00:15:43,200 --> 00:15:45,240 Bécquer, Bécquer... 195 00:15:45,520 --> 00:15:47,040 N'êtes-vous pas écrivain ? 196 00:15:47,880 --> 00:15:51,200 Je n'avais jamais été reconnu. J'aime lire le "Contemporáneo". 197 00:15:51,280 --> 00:15:53,720 J'ai beaucoup aimé ton "Cartas de mi celda". 198 00:15:54,160 --> 00:15:55,160 C'est un honneur. 199 00:15:55,400 --> 00:15:57,200 Qu'est-ce qui vous ramène au monastère ? 200 00:15:58,120 --> 00:15:59,160 Inspiration. 201 00:15:59,800 --> 00:16:00,800 Et toi? 202 00:16:01,400 --> 00:16:03,760 Une promesse, mais c'est une longue histoire. 203 00:16:03,840 --> 00:16:05,880 S'il vous plaît, ce sont mes préférés. 204 00:16:06,480 --> 00:16:09,520 Mes frères et moi nous sommes retrouvés en difficulté pour naviguer au nord. 205 00:16:09,600 --> 00:16:11,680 Notre bateau a coulé. Quelle impression. 206 00:16:11,760 --> 00:16:14,200 Quand nous avons vu nos vies en danger nous nous sommes félicités 207 00:16:14,280 --> 00:16:16,360 à la Vierge du Pilar et elle nous a écouté. 208 00:16:16,920 --> 00:16:18,120 Je suis heureux. 209 00:16:18,680 --> 00:16:20,240 Et tu es ici depuis longtemps ? 210 00:16:21,640 --> 00:16:22,640 Une semaine. 211 00:16:22,880 --> 00:16:25,160 Ce paysage doit vous servir d'inspiration. 212 00:16:25,240 --> 00:16:28,240 Sans aucun doute. Je me promène tous les jours en forêt. 213 00:16:29,200 --> 00:16:30,480 Précisément dans la forêt 214 00:16:30,560 --> 00:16:33,240 nous avons rencontré une étrange fille solitaire. 215 00:16:33,320 --> 00:16:34,360 Savez-vous qui elle est ? 216 00:16:36,720 --> 00:16:37,960 Pourquoi veux-tu savoir ? 217 00:16:38,040 --> 00:16:40,120 À Trasmoz, ils nous ont dit qu'elle est dangereuse. 218 00:16:40,560 --> 00:16:43,960 Ne les écoutez pas. Ils sont des gens ignorants et superstitieux. 219 00:16:46,600 --> 00:16:49,720 Il y a à peine 15 ans, tous les voisins tué une femme. 220 00:16:53,200 --> 00:16:55,000 "C'était la dernière sorcière de Trasmoz, 221 00:16:55,440 --> 00:16:56,760 la tante Casca." 222 00:16:57,160 --> 00:16:58,760 - Allez, allez ! 223 00:16:58,840 --> 00:17:01,240 Non! Libérez-moi ! 224 00:17:01,320 --> 00:17:04,200 "On dit qu'elle venait de une famille de sorcières maléfiques" 225 00:17:04,280 --> 00:17:08,280 Ah ! Libérez-moi ! Non! 226 00:17:08,480 --> 00:17:11,760 "On l'accusait de porter malheur aux récoltes et au bétail. 227 00:17:12,120 --> 00:17:13,440 Et ils l'ont lynchée". 228 00:17:22,880 --> 00:17:24,360 Ils jettent la pauvre vieille femme par-dessus une falaise. 229 00:17:24,880 --> 00:17:25,880 Comme c’est horrible. 230 00:17:57,520 --> 00:17:58,720 Que veux-tu? 231 00:18:01,640 --> 00:18:02,920 Je m'appelle Juana ! 232 00:18:04,280 --> 00:18:05,800 Je veux une réponse ! 233 00:18:16,080 --> 00:18:17,320 L'avez-vous ? 234 00:18:38,400 --> 00:18:39,760 C'est un garçon. 235 00:18:47,760 --> 00:18:49,120 Non, ça ne marchera pas. 236 00:18:49,200 --> 00:18:51,240 Tout le monde n’est pas bon pour ce travail. 237 00:18:51,320 --> 00:18:53,720 Et que personne ne m'accuse d'avoir des préjugés avec Lola, 238 00:18:53,800 --> 00:18:56,360 Parce qu’il ne s’agit pas de préjugés, ce sont des « postjudices ». 239 00:18:57,160 --> 00:19:00,080 Je la connais depuis longtemps. Vous n'avez pas besoin de me convaincre. 240 00:19:00,160 --> 00:19:03,320 Les gens des Archives m'ont dit que vous passiez toute la journée à fouiner. 241 00:19:03,400 --> 00:19:05,720 Avec quelle autorisation ? Celui d'Ernesto. 242 00:19:05,800 --> 00:19:09,400 Dit la fille qui se prépare comme ça en tant que futur agent. 243 00:19:12,680 --> 00:19:14,080 Ce que l'on vit pour voir. 244 00:19:14,640 --> 00:19:16,800 Salut. J'ai fini le psychopathe. 245 00:19:16,880 --> 00:19:18,480 A quelle heure commençons-nous demain ? 246 00:19:19,520 --> 00:19:20,680 Nous n’avons pas encore fini. 247 00:19:21,400 --> 00:19:23,280 Ah. Que dois-je faire ? 248 00:19:25,840 --> 00:19:28,640 Énumérez tout ce dont vous vous souvenez à propos du bureau de Salvador. 249 00:19:30,120 --> 00:19:31,120 Tout. 250 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 Tout. 251 00:19:33,720 --> 00:19:34,880 Un problème ? 252 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Je pense juste que ce serait plus efficace si ça démarrait... 253 00:19:41,120 --> 00:19:43,600 Très bien, comme tu veux. 254 00:19:58,640 --> 00:20:01,320 Il y a un casque de cheval de Troie. C'est une reproduction. 255 00:20:02,560 --> 00:20:04,960 Sur l'étagère il y a un sablier 256 00:20:05,680 --> 00:20:08,640 et le bol d'une épée rôtie transformé en cendrier. 257 00:20:09,320 --> 00:20:11,800 Sur le mur de droite, huit blasons. 258 00:20:12,200 --> 00:20:14,200 L’un d’eux a un condor griffon. 259 00:20:16,160 --> 00:20:20,360 Et sur le mur de gauche il y a quatre plaques encadrées 260 00:20:20,720 --> 00:20:21,880 avec des motifs marins. 261 00:20:23,120 --> 00:20:24,760 Wow, il aime l'art. 262 00:20:25,320 --> 00:20:26,400 Ce sont des gravures. 263 00:21:14,400 --> 00:21:17,320 Je vois que je ne suis pas le seul à ne pas dormir ce soir, hein ? 264 00:21:22,480 --> 00:21:25,200 Ça te dérange si je te tiens compagnie ? S'il te plaît. 265 00:21:26,240 --> 00:21:29,400 J'ai un corps étrange, tu sais ? Je ferais mieux de sauvegarder les détails, 266 00:21:29,480 --> 00:21:31,440 pourquoi... Tu ne peux pas dormir 267 00:21:31,520 --> 00:21:32,760 et je ne veux pas. 268 00:21:33,880 --> 00:21:34,880 Vraiment ? 269 00:21:36,040 --> 00:21:38,080 Je fais des rêves troublants. 270 00:21:39,520 --> 00:21:41,120 Trop de soucis ? 271 00:21:42,400 --> 00:21:45,680 Cela m'arrive parce que j'entends tant de légendes de gens superstitieux. 272 00:21:46,600 --> 00:21:48,720 Ils sont enfermés dans la tête 273 00:21:49,120 --> 00:21:51,360 et l'imagination est un cheval en fuite. 274 00:21:52,120 --> 00:21:55,880 "On peut parfois confondre les frontières entre la raison et les cauchemars, 275 00:21:56,480 --> 00:21:58,720 entre réel et surnaturel". 276 00:21:58,920 --> 00:21:59,920 Il en est ainsi. 277 00:22:01,560 --> 00:22:03,520 Dans la littérature, cela peut être un soulagement, 278 00:22:03,880 --> 00:22:06,280 mais dans la vraie vie, c'est un tourment dangereux. 279 00:22:07,320 --> 00:22:08,720 Avez-vous peur d'un danger ? 280 00:22:09,920 --> 00:22:11,400 Moi? Non. 281 00:22:12,720 --> 00:22:14,360 N'y a-t-il pas trop de questions ? 282 00:22:15,200 --> 00:22:16,920 Parle-moi de toi. Moi? 283 00:22:18,240 --> 00:22:19,320 Eh bien, je... 284 00:22:21,720 --> 00:22:25,080 Eh bien, je suis un gars normal, ami de mes amis. 285 00:22:26,120 --> 00:22:29,200 Expliquez-moi votre naufrage. Amelia l'a mentionné, 286 00:22:29,280 --> 00:22:33,040 mais j'aimerais en savoir un peu plus. C'était très dur. 287 00:22:33,120 --> 00:22:35,240 Très dur, traumatisant même. 288 00:23:14,040 --> 00:23:16,360 Le bateau s'inclinait à bâbord, à tribord. 289 00:23:16,440 --> 00:23:19,480 Il était impossible de retirer autant d'eau. Une énorme banquise 290 00:23:19,560 --> 00:23:21,560 s'était écrasé contre la coque du bateau. 291 00:23:21,640 --> 00:23:23,080 L'orchestre jouait toujours. 292 00:23:23,160 --> 00:23:25,320 Excusez-moi. Y avait-il un orchestre sur le bateau ? 293 00:23:25,400 --> 00:23:27,320 Oui, eh bien, c'était une croisière. 294 00:23:28,160 --> 00:23:29,480 Comme le Britannia ? 295 00:23:31,400 --> 00:23:32,400 Plus ou moins. 296 00:23:34,320 --> 00:23:36,360 Vous êtes certainement des gens riches. 297 00:23:36,440 --> 00:23:39,320 Je vous assure que la mort et la peur sont synonymes de pauvres et de riches. 298 00:23:39,400 --> 00:23:41,840 C'était terrible, terrible. L'équipage a crié : 299 00:23:41,920 --> 00:23:43,600 "Les femmes et les enfants d'abord". 300 00:23:43,680 --> 00:23:45,840 Il n’y avait pas de canots de sauvetage pour autant de personnes. 301 00:23:45,920 --> 00:23:48,800 Mon frère et moi avons sauté par-dessus bord en attrapant une planche. 302 00:23:48,880 --> 00:23:51,280 Quand l'eau est aussi froide que dans le Golfe de Gascogne, 303 00:23:51,360 --> 00:23:53,640 vous mourez de douleur avant de pouvoir vous noyer. 304 00:23:58,600 --> 00:24:01,080 Le parquet est en chêne avec une finition brillante. 305 00:24:01,640 --> 00:24:04,520 Le tapis est une imitation persane et comporte de la poussière en dessous. 306 00:24:04,600 --> 00:24:06,360 Sous le tapis. Oui. 307 00:24:06,440 --> 00:24:08,160 Avez-vous des radiographies dans les yeux ? 308 00:24:09,760 --> 00:24:11,840 Dans le coin de la bibliothèque, il y a une prise. 309 00:24:11,920 --> 00:24:14,760 Là, au sol, le mur est ébréché, 310 00:24:15,560 --> 00:24:17,360 peut-être à cause de l'humidité. 311 00:24:49,440 --> 00:24:50,440 ¡Amélia ! 312 00:24:52,480 --> 00:24:53,480 ¡Amélia ! 313 00:24:53,720 --> 00:24:54,720 Que se passe-t-il? 314 00:24:55,120 --> 00:24:57,160 Vous n'êtes pas encore habillé ? Savez-vous quelle heure il est ? 315 00:24:57,240 --> 00:24:58,680 Mon Dieu. Amélie ! 316 00:24:59,760 --> 00:25:01,000 Entrez. 317 00:25:02,800 --> 00:25:03,840 Il était temps. 318 00:25:07,680 --> 00:25:09,880 Je crois qu'hier j'ai gagné la confiance de Bécquer 319 00:25:09,960 --> 00:25:12,040 pendant que tu dormais comme des bûches. 320 00:25:12,120 --> 00:25:15,480 En tant que bienheureux, tu veux dire. C'est le paradis sur terre. 321 00:25:15,560 --> 00:25:17,240 La dernière fois que je me suis si bien reposé 322 00:25:17,320 --> 00:25:19,240 J'étais un enfant insouciant. Laissez-moi voir. 323 00:25:19,320 --> 00:25:22,320 Bécquer s'inquiète de quelque chose. Je soupçonne que ça doit le faire 324 00:25:22,400 --> 00:25:23,440 avec Mencia. Mencia. 325 00:25:23,520 --> 00:25:26,080 Si nous le suivons, il nous amènera probablement vers elle. 326 00:25:26,160 --> 00:25:28,720 Non, j'en suis sûr. Alors suivez-le. 327 00:25:29,120 --> 00:25:31,920 Voyons, si nous y allons ensemble, ce sera plus facile de ne pas le perdre de vue 328 00:25:32,000 --> 00:25:33,920 et trouver Mencía, n'est-ce pas ? Nous avons 329 00:25:34,000 --> 00:25:35,920 enquêter dans le village. S'il te plaît. 330 00:25:36,000 --> 00:25:38,360 Pacino, tu sais qui est le patron ici. 331 00:25:56,280 --> 00:25:57,840 Quel sentiment de paix. 332 00:25:58,640 --> 00:26:01,520 Pacino dira ce qu'il veut, mais l'eau et l'air du Moncayo 333 00:26:01,600 --> 00:26:03,080 sont curatifs. Certainement. 334 00:26:03,920 --> 00:26:06,400 Et dire que tout cela était en proie à des sorcières... 335 00:26:07,160 --> 00:26:08,920 Seul un miracle revient à Dieu 336 00:26:09,000 --> 00:26:10,800 ce qui est infecté par le diable. 337 00:26:12,080 --> 00:26:13,080 Regarder. 338 00:26:16,000 --> 00:26:17,240 Allez, remonte-le. 339 00:26:18,200 --> 00:26:20,120 Venez, avec force, avec force. -Allez. 340 00:26:20,200 --> 00:26:22,400 Avec force, là. -Ça n'arrivera pas, père. 341 00:26:22,480 --> 00:26:23,920 Une aide est-elle nécessaire ? 342 00:26:26,720 --> 00:26:28,080 On aurait besoin d'un coup de main. 343 00:26:28,480 --> 00:26:30,480 Restez avec eux. À plus tard. 344 00:26:30,560 --> 00:26:32,160 Que ta journée s'améliore. 345 00:26:35,240 --> 00:26:36,480 Allez, on compte jusqu'à trois. 346 00:26:37,960 --> 00:26:40,080 Un, deux et trois. 347 00:26:42,320 --> 00:26:43,600 Voilà. 348 00:26:44,560 --> 00:26:45,560 Merci. -Merci. 349 00:26:45,640 --> 00:26:46,680 Avec plaisir. Merci. 350 00:26:48,400 --> 00:26:50,480 Quelle bonne matinée. Précieux. 351 00:26:54,440 --> 00:26:56,440 Comment la mosquée de Cordoue a changé. 352 00:26:56,520 --> 00:26:57,880 Ce n'est qu'un début. 353 00:26:58,040 --> 00:26:59,760 Bonjour, Camilo. Au revoir. 354 00:27:02,280 --> 00:27:03,880 Que peux-tu me dire sur Camilo ? 355 00:27:05,400 --> 00:27:07,920 Homme de race blanche, déguisé en centurion romain, 356 00:27:08,000 --> 00:27:09,600 1'80 et débutant. Pourquoi? 357 00:27:10,520 --> 00:27:12,440 Porte le glaive du mauvais côté. 358 00:27:12,520 --> 00:27:13,640 Peut-être gaucher. 359 00:27:15,160 --> 00:27:16,800 Non, c'est un débutant. 360 00:27:17,200 --> 00:27:19,400 Dans l'armée, ils sont obligés de tenir l'épée 361 00:27:19,480 --> 00:27:22,040 avec la main droite et prendre le fourreau de l'épée à gauche. 362 00:27:22,120 --> 00:27:24,040 J'espère qu'il n'aura pas d'ennuis à cause de ça. 363 00:27:24,560 --> 00:27:25,600 Pas mal. 364 00:27:28,560 --> 00:27:30,680 Hier, j'avais envie de te parler. 365 00:27:31,160 --> 00:27:32,160 Avec moi? 366 00:27:33,600 --> 00:27:35,640 Je ne suis personne. Ne dis pas ça. 367 00:27:36,520 --> 00:27:38,440 Et réjouis-toi de ce visage, que tu seras mère. 368 00:27:40,640 --> 00:27:41,880 Es-tu mère ? 369 00:27:44,840 --> 00:27:47,760 Je le serai, d'une fille, j'en suis sûr. 370 00:27:51,440 --> 00:27:52,440 Ce qui se produit? 371 00:27:56,440 --> 00:27:59,040 Hier, vous avez posé des questions sur la fille dans les bois. 372 00:28:00,240 --> 00:28:02,080 Tout le monde croit qu'elle est une mauvaise personne, mais elle ne l'est pas. 373 00:28:02,160 --> 00:28:05,600 Ne t'inquiète pas pour elle. Je suis là avec toi et rien ne t'arrivera. 374 00:28:06,280 --> 00:28:08,840 Êtes-vous ok? Tiens-moi bien, tu peux ? 375 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 Oui. 376 00:28:14,000 --> 00:28:15,800 Ne dites rien, s'il vous plaît. 377 00:28:16,320 --> 00:28:18,200 Que se passe-t-il? Êtes-vous ok? 378 00:28:19,680 --> 00:28:22,440 Ce sont les premières douleurs. C'est trop tôt. 379 00:28:23,640 --> 00:28:25,320 Tu ne devrais pas aller aux champs aujourd'hui. 380 00:28:25,680 --> 00:28:27,960 Et n'accouchez pas avant notre retour. 381 00:28:28,080 --> 00:28:30,040 Mais comment va-t-il... ? Je sais de quoi je parle. 382 00:28:30,800 --> 00:28:32,720 Elle a encore le ventre très haut. 383 00:28:34,000 --> 00:28:36,400 Je vais nourrir les hommes, Veux-tu venir avec moi ? 384 00:28:36,520 --> 00:28:37,520 Bien sûr. 385 00:28:39,120 --> 00:28:40,320 Votre aide me fera du bien. 386 00:28:43,800 --> 00:28:46,520 Toi et Alonso devriez rester à Trasmoz. 387 00:29:43,520 --> 00:29:44,800 Mencia. 388 00:29:45,640 --> 00:29:46,640 Mencia. 389 00:29:50,240 --> 00:29:51,440 Vous ne pouvez pas rester ici. 390 00:29:52,600 --> 00:29:54,160 Les gens du village ont peur. 391 00:29:55,240 --> 00:29:57,800 C'est mieux s'ils me craignent. Ne t'inquiète pas. 392 00:29:58,560 --> 00:30:01,160 Ils disent que tu es la réincarnation d'une vieille sorcière. 393 00:30:03,440 --> 00:30:04,720 Peut-être que je le suis. 394 00:30:06,000 --> 00:30:07,320 Ne sois pas stupide. 395 00:30:07,960 --> 00:30:09,440 Je n'ai nulle part où aller. 396 00:30:10,960 --> 00:30:12,000 Venez à Madrid. 397 00:30:13,680 --> 00:30:15,640 Nous trouverons un endroit sûr pour vous. 398 00:30:16,360 --> 00:30:17,360 Un château ? 399 00:30:18,640 --> 00:30:21,800 Une maison d'hôtes pour jeunes filles. Nous verrons plus tard. 400 00:30:28,440 --> 00:30:30,400 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 401 00:30:32,200 --> 00:30:35,600 Non, je suis juste égoïste et je ne veux pas te perdre. 402 00:30:37,640 --> 00:30:38,640 Pourquoi? 403 00:30:41,600 --> 00:30:44,360 Je ne sais pas si le monde des rêves est en moi ou en dehors de moi, 404 00:30:46,200 --> 00:30:49,200 Je sais juste que je t'ai rêvé pour une raison quelconque et j'ai un devoir envers toi. 405 00:30:50,680 --> 00:30:52,720 Alors, le sorcier, c'est vous. 406 00:31:32,040 --> 00:31:34,040 Je vois que vous connaissez les archives. 407 00:31:35,120 --> 00:31:37,240 Oui, j'étudiais. 408 00:31:40,800 --> 00:31:42,840 Ces images ont attiré mon attention. 409 00:31:43,240 --> 00:31:44,440 Pourquoi donc? 410 00:31:44,920 --> 00:31:46,640 Êtes-vous déjà un expert en art? 411 00:31:48,920 --> 00:31:51,400 J'ai étudié depuis que je suis enfant, la même chose avec l’histoire. 412 00:31:52,120 --> 00:31:53,640 Ma mère a fait de gros efforts. 413 00:32:03,240 --> 00:32:05,520 Je suis presque sûr que c'est la même femme. 414 00:32:05,600 --> 00:32:07,760 Elle l'est, nous l'avions déjà arrivé à cette conclusion. 415 00:32:08,120 --> 00:32:11,440 Dans chacun d'eux, elle a le même cordon avec neuf nœuds autour du cou. 416 00:32:11,520 --> 00:32:13,320 et c'est un symbole courant dans la sorcellerie. 417 00:32:14,080 --> 00:32:16,240 Et si c'est une sorcière, pourquoi prie-t-elle ? 418 00:32:16,840 --> 00:32:17,840 Elle ne pleure pas. 419 00:32:18,720 --> 00:32:20,840 Elle demande pardon, elle est attachée. 420 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 On peut aussi dater le tableau grâce à cette carte. 421 00:32:25,200 --> 00:32:27,720 Une carte du royaume de Naples de Ferdinand le Catholique 422 00:32:27,800 --> 00:32:29,600 avec le Saint Empire romain germanique au nord. 423 00:32:30,440 --> 00:32:32,200 D'une part, nous savons que le Vatican 424 00:32:32,280 --> 00:32:34,720 a donné au royaume de Naples à Ferdinand en 1510. 425 00:32:35,120 --> 00:32:36,870 Et d'autre part, qu'en 1512 426 00:32:36,960 --> 00:32:39,960 le terme « germanique » a été ajouté au Saint Empire Romain. 427 00:32:41,560 --> 00:32:43,080 Et ce n'est pas encore là. 428 00:32:43,750 --> 00:32:46,790 Ce tableau date donc de 1510 ou 1511. 429 00:32:47,230 --> 00:32:48,790 C'est essentiel. 430 00:32:49,870 --> 00:32:50,910 Et ce n'est pas tout. 431 00:32:53,710 --> 00:32:56,520 Entre les trois portraits il y a la même différence en années 432 00:32:57,230 --> 00:32:58,230 177. 433 00:33:00,150 --> 00:33:03,000 C'est comme si j'avais franchi une porte en 1510 434 00:33:03,080 --> 00:33:05,790 sortir en 1687 435 00:33:05,870 --> 00:33:07,670 puis passez à... 436 00:33:08,870 --> 00:33:10,390 1864. 437 00:33:17,600 --> 00:33:21,120 L'étranger a été trop longtemps rôder autour de notre forêt. 438 00:33:21,560 --> 00:33:23,960 Nous devons faire quelque chose avant l'évêque découvre 439 00:33:24,040 --> 00:33:26,150 et il nous arrête. -Tu penses qu'elle est si dangereuse ? 440 00:33:26,230 --> 00:33:27,910 Mais n'avez-vous pas vu son visage ? 441 00:33:28,230 --> 00:33:29,600 Et si elle empoisonnait notre eau ? 442 00:33:29,830 --> 00:33:31,520 Et que faisons-nous ? La chasser ? 443 00:33:31,640 --> 00:33:33,480 Jetez-la dehors, faites-la partir. 444 00:33:33,560 --> 00:33:35,080 Nous devons la jeter dehors alors qu'elle ne revient pas. 445 00:33:35,240 --> 00:33:36,790 Elle a volé mes poules. 446 00:33:37,160 --> 00:33:38,720 Nous pouvons demander de l'aide à Alonso. 447 00:33:38,910 --> 00:33:40,680 Ces trois-là sont également étrangers. 448 00:33:41,120 --> 00:33:43,000 Oui, mais Alonso et Amelia nous ont aidés. 449 00:33:43,200 --> 00:33:44,870 C'est l'autre qui... - Oui, l'autre, 450 00:33:44,960 --> 00:33:47,040 qui nous cache. -Il y aura une raison. 451 00:33:49,960 --> 00:33:52,390 Tu dois être prudent avec ta femme, mon fils. 452 00:33:52,750 --> 00:33:53,750 Elle tripote. 453 00:33:54,270 --> 00:33:57,270 Dernièrement, elle parle très doucement et pense que je ne m'en rends pas compte. 454 00:34:00,350 --> 00:34:01,640 Je m'occupe déjà de ma femme. 455 00:34:02,640 --> 00:34:05,080 Mais, et vous ? Combien de fois as-tu dit 456 00:34:05,160 --> 00:34:08,040 que nous devons faire quelque chose avec l'étranger, et ne jamais rien faire ? 457 00:34:10,240 --> 00:34:12,390 Il faut attendre le bon moment. 458 00:34:15,830 --> 00:34:17,600 -Juane ! Juana a accouché. 459 00:34:19,200 --> 00:34:21,830 Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit elle était sur le point d'accoucher ? 460 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 C'est un garçon. 461 00:34:45,520 --> 00:34:46,680 Avec date de 1510. 462 00:34:46,750 --> 00:34:48,830 nous avons fouillé dans les archives de l'Inquisition 463 00:34:48,910 --> 00:34:51,000 et effectivement, il y avait une Mencía Cabrera. 464 00:34:52,200 --> 00:34:54,440 La même année, elle était accusé de sorcellerie, 465 00:34:54,520 --> 00:34:56,720 mais elle a réussi à s'échapper sans être exécuté. 466 00:34:57,160 --> 00:34:58,310 Peut-être que ça lui est arrivé aux oreilles 467 00:34:58,390 --> 00:35:00,750 qu'à Trasmoz les sorcières se promènent librement 468 00:35:00,830 --> 00:35:02,240 et "pieds, pourquoi je te veux". 469 00:35:02,310 --> 00:35:04,390 Nous devons confirmer comment elle voyage dans le temps 470 00:35:04,480 --> 00:35:06,000 et si elle connaît une porte. Ahah. 471 00:35:06,270 --> 00:35:07,270 Bon travail. 472 00:35:08,310 --> 00:35:11,080 Informez Lola. Je suis heureux que Lola collabore. 473 00:35:12,310 --> 00:35:13,600 Est-ce pour cela que vous l'avez autorisée 474 00:35:13,680 --> 00:35:15,870 consulter les archives sans surveillance ? 475 00:35:16,080 --> 00:35:18,830 Eh bien, l’énigme est résolue, non ? 476 00:35:19,750 --> 00:35:20,750 Il a raison. 477 00:35:21,640 --> 00:35:23,000 Félicitez-la de ma part. 478 00:35:23,910 --> 00:35:25,830 On devrait informer le groupe, non ? 479 00:35:26,350 --> 00:35:28,830 Au fait, est-ce qu'on sait quelque chose à leur sujet ? -Non. 480 00:35:28,910 --> 00:35:31,350 Mais chaque fois que tu fais cette question, ils appellent. 481 00:35:37,080 --> 00:35:38,080 Irène ? 482 00:35:39,560 --> 00:35:40,640 Hein ? 483 00:35:40,960 --> 00:35:42,160 Appelons. 484 00:35:43,830 --> 00:35:44,830 Oui bien sûr. 485 00:35:50,830 --> 00:35:52,520 Non, il est éteint ou sans signal. 486 00:36:05,270 --> 00:36:06,270 Pacino ! 487 00:36:07,390 --> 00:36:09,270 Où étiez-vous? Dans le village. 488 00:36:10,350 --> 00:36:12,520 Toute la journée? Je pensais que quelque chose s'était passé. 489 00:36:12,600 --> 00:36:13,600 Que se passerait-il ? 490 00:36:19,680 --> 00:36:21,480 Au moins ça aura été productif, non ? 491 00:36:21,560 --> 00:36:23,310 C'était très sympa. Bon? 492 00:36:23,390 --> 00:36:25,080 On est ici en vacances ou quoi ? 493 00:36:25,160 --> 00:36:26,160 Personne n’a dit cela. 494 00:36:26,640 --> 00:36:27,960 Je sais où se cache Mencía. 495 00:36:28,080 --> 00:36:30,830 Puisque vous n'étiez pas là, nous avons perdu une occasion en or. 496 00:36:30,910 --> 00:36:32,560 Qui sait si elle le fera je serai toujours là demain. 497 00:36:32,720 --> 00:36:34,870 En parlant de demain, comment est-ce qu'on s'organise ? 498 00:36:35,160 --> 00:36:37,440 D'abord reposons-nous et demain ce sera un autre jour. 499 00:36:37,600 --> 00:36:39,600 Bonne nuit. À demain. 500 00:36:43,750 --> 00:36:44,750 Je n'arrive pas à y croire, mec. 501 00:37:54,200 --> 00:37:56,830 Le bébé ! Ils ont pris le bébé ! 502 00:37:57,520 --> 00:37:58,870 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 503 00:37:59,640 --> 00:38:01,870 Père, père, le bébé ! 504 00:38:03,750 --> 00:38:05,750 Ce qui s'est passé? -Quelqu'un l'a enlevé ! 505 00:38:05,830 --> 00:38:08,000 Quelqu'un est venu et l'a emmené. -Ne t'inquiète pas. 506 00:38:08,310 --> 00:38:09,310 Ne t'inquiète pas. 507 00:38:09,640 --> 00:38:10,680 Trouvons-le. 508 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 Viens. 509 00:38:17,720 --> 00:38:20,200 Non, c'était ce soir. 510 00:38:20,440 --> 00:38:21,750 Elle est désespérée. 511 00:38:21,830 --> 00:38:23,160 Nous le cherchions tous. 512 00:38:23,240 --> 00:38:25,160 S'il vous plaît, nous avons besoin de votre aide. 513 00:38:25,240 --> 00:38:26,390 Tout ce dont vous avez besoin, bien sûr. 514 00:38:29,960 --> 00:38:31,270 Ils ont pris le bébé. 515 00:38:32,960 --> 00:38:34,120 C'est tout ce dont nous avions besoin. 516 00:38:34,240 --> 00:38:35,240 Nous devons le trouver. 517 00:38:35,310 --> 00:38:37,720 avant que la sorcière ne l'emmène trop loin. 518 00:38:37,830 --> 00:38:39,640 Es-tu si sûr que c'était elle ? 519 00:38:39,720 --> 00:38:42,350 Alors, qui était-ce ? C'était l'étranger. 520 00:38:44,000 --> 00:38:46,750 Nous trouverons le garçon et demanderons aider si nous le devons. 521 00:38:46,870 --> 00:38:49,720 Non, vous n'êtes pas obligé. Tu sais où se cache la sorcière. 522 00:38:50,040 --> 00:38:51,310 Où se cache-t-elle ? 523 00:38:53,080 --> 00:38:55,200 Non, je ne sais pas. 524 00:38:56,870 --> 00:38:57,910 Comment ça, tu ne sais pas ? 525 00:38:58,000 --> 00:38:59,640 Mais tu nous l'as dit... J'avais tort. 526 00:38:59,830 --> 00:39:01,600 C'était chez un berger un abri, je ne sais pas. 527 00:39:03,310 --> 00:39:04,790 Je dois retourner à Trasmoz. 528 00:39:05,120 --> 00:39:06,600 Allez avec elle. Et toi? 529 00:39:08,640 --> 00:39:10,790 Tu m'excuses une minute ? Merci 530 00:39:10,870 --> 00:39:11,870 Viens avec moi. 531 00:39:18,040 --> 00:39:19,960 je vais interroger Bécquer sérieusement. 532 00:39:20,040 --> 00:39:21,830 Je vais lui enlever la vérité. 533 00:39:21,910 --> 00:39:23,960 Je peux vous aider si vous en avez besoin. Non, non, non. 534 00:39:24,040 --> 00:39:25,790 Tu vas dans la forêt, ils ont besoin de toi. 535 00:39:25,870 --> 00:39:28,790 Aidez-les à organiser la recherche. Ne perdons pas de temps, allez. 536 00:39:59,390 --> 00:40:00,390 Merde. Putain. 537 00:40:07,440 --> 00:40:08,440 Qu'est-ce que tu cherches? 538 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 Le téléphone. 539 00:40:11,310 --> 00:40:13,240 Pourquoi n'as-tu pas demandé à Amelia ? 540 00:40:13,720 --> 00:40:15,270 Je dois appeler le ministère. 541 00:40:15,350 --> 00:40:17,440 Nous devons lui demander de retrouver le garçon. 542 00:40:19,040 --> 00:40:20,040 Ce ne sera pas possible. 543 00:40:21,720 --> 00:40:23,870 Pourquoi? Le téléphone est cassé. 544 00:40:25,160 --> 00:40:26,960 Comment est-il cassé ? Oui, c'est tombé... 545 00:40:27,040 --> 00:40:28,040 et j'ai marché dessus par erreur. 546 00:40:29,040 --> 00:40:31,480 Sommes-nous incommunicables ? Ne te fâche pas, Pacino. 547 00:40:31,560 --> 00:40:33,240 Nous sommes sortis de pires ennuis. 548 00:40:34,200 --> 00:40:36,080 Et ici, personne ne nous fera de mal. 549 00:40:44,000 --> 00:40:46,160 Avez-vous déjà reçu de l'argent grâce à un pot-de-vin ? 550 00:40:50,480 --> 00:40:51,480 Non. 551 00:40:53,640 --> 00:40:54,750 -Voudriez-vous risquer votre vie 552 00:40:54,830 --> 00:40:57,240 pour sauver un membre de l'équipe c'est en danger ? 553 00:40:58,560 --> 00:40:59,560 Oui. 554 00:41:02,390 --> 00:41:05,200 - Avez-vous déjà conspiré dans le dos de vos patrons ? 555 00:41:06,080 --> 00:41:07,080 Non. 556 00:41:07,910 --> 00:41:10,310 Combien de temps va durer ce test ? Quoi qu'il en soit. 557 00:41:14,390 --> 00:41:17,440 Sérieusement tu n'as jamais conspiré dans le dos de vos patrons ? 558 00:41:18,870 --> 00:41:19,870 Jamais. 559 00:41:20,310 --> 00:41:21,870 Pourquoi me répétes-tu la question ? 560 00:41:24,350 --> 00:41:25,750 Pour vous donner une chance. 561 00:41:27,080 --> 00:41:29,720 Une confession à temps, c'est beaucoup mieux qu'un mensonge. 562 00:41:31,310 --> 00:41:34,600 As-tu menti à Ernesto pour pouvoir accéder aux archives du Ministère ? 563 00:41:37,160 --> 00:41:39,600 J'ai seulement cherché des informations parce que Je voulais t'aider. 564 00:41:40,040 --> 00:41:41,600 Et je voulais vous montrer que je peux le faire. 565 00:41:41,960 --> 00:41:43,270 Ce que tu dis est très bien. 566 00:41:44,520 --> 00:41:47,200 Mais avez-vous cherché autre chose dans les archives du ministère ? 567 00:41:53,200 --> 00:41:54,200 Non. 568 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Vous mentez. 569 00:42:01,600 --> 00:42:03,270 Qu'avez-vous cherché d'autre dans les archives ? 570 00:42:06,870 --> 00:42:08,750 C'est vraiment dommage. J'avais commencé à t'aimer. 571 00:42:09,080 --> 00:42:10,560 Nous avons terminé, merci. 572 00:42:10,830 --> 00:42:11,830 Attendez. 573 00:42:13,830 --> 00:42:16,910 Je suis allé dans les archives pour voir si vous aviez des informations sur moi. 574 00:42:18,120 --> 00:42:19,120 Tu n'aurais pas dû le faire. 575 00:42:19,830 --> 00:42:21,480 Je savais que tu avais quelque chose contre moi. 576 00:42:26,600 --> 00:42:27,960 Et est-ce que ça correspond ? 577 00:42:28,870 --> 00:42:31,000 La Lola Mendieta que j'ai rencontrée ne nous a pas trahis. 578 00:42:31,080 --> 00:42:33,080 Pourquoi devrais-je être gentil avec toi ? 579 00:42:34,120 --> 00:42:36,040 Je ne serais pas non plus gentil avec un traître, 580 00:42:37,160 --> 00:42:38,790 mais c'est juste que je ne suis pas un traître. 581 00:42:39,040 --> 00:42:40,040 Et tu le seras ? 582 00:42:40,720 --> 00:42:42,520 Parce que c'est la question du million. 583 00:42:46,080 --> 00:42:47,080 Non. 584 00:42:50,080 --> 00:42:51,080 Elle dit la vérité. 585 00:42:57,750 --> 00:42:59,390 J'ai également vérifié vos informations de service. 586 00:43:00,240 --> 00:43:02,390 Et? Vas-tu me donner une leçon ? Non. 587 00:43:03,790 --> 00:43:05,040 J'avais honte de moi. 588 00:43:06,240 --> 00:43:07,350 Eh bien, de mon futur moi. 589 00:43:09,240 --> 00:43:11,160 Les règles peuvent parfois être très injustes. 590 00:43:12,830 --> 00:43:14,240 Mais mieux vaut commettre un crime 591 00:43:14,310 --> 00:43:16,830 lutter contre une injustice que pour la commettre. 592 00:43:36,240 --> 00:43:37,910 Merde! Putain ! 593 00:43:39,560 --> 00:43:40,560 Merde, je pars. 594 00:43:42,600 --> 00:43:43,600 Euh ! 595 00:43:44,600 --> 00:43:46,120 Aide! Euh ! 596 00:43:47,520 --> 00:43:48,520 Euh ! 597 00:43:49,680 --> 00:43:50,720 Aide! 598 00:43:56,390 --> 00:43:57,390 Pouvez-vous m'aider? 599 00:44:01,750 --> 00:44:03,160 Je reste au monastère. 600 00:44:11,790 --> 00:44:13,910 As-tu le bébé ? C'est mon bébé. 601 00:44:15,790 --> 00:44:18,240 Oui, oui, oui, oui, c'est ton bébé. Le bébé est à moi. 602 00:44:18,310 --> 00:44:20,520 C'est à toi, le bébé est à toi. Attends, n'y va pas ! 603 00:44:20,600 --> 00:44:22,000 Mencía, je peux t'aider ! 604 00:44:34,870 --> 00:44:36,200 Comment vas-tu m’aider ? 605 00:44:37,200 --> 00:44:39,120 Ils viennent pour toi et Je peux te protéger. 606 00:44:40,560 --> 00:44:41,600 Juste toi ? 607 00:44:42,040 --> 00:44:43,040 Oui, oui. 608 00:44:43,120 --> 00:44:45,910 Je sais que ça semble étrange, mais c'était mon travail, 609 00:44:46,080 --> 00:44:47,080 pour protéger les gens. 610 00:44:47,240 --> 00:44:48,480 Et je l'ai plutôt bien fait. 611 00:44:52,080 --> 00:44:55,160 Comme un ange gardien ? Comme un ange gardien, oui. 612 00:44:55,520 --> 00:44:56,520 Coupez la corde. 613 00:44:58,040 --> 00:45:01,040 Je me suis enfui pendant tant de fois des années de gens qui veulent ma mort, 614 00:45:02,080 --> 00:45:03,680 que je ne sais pas où je suis. 615 00:45:06,000 --> 00:45:09,270 Je sais parfaitement ce que tu ressens, Je sais que tu es vraiment perdu. 616 00:45:11,560 --> 00:45:12,960 Est-ce qu'ils vous recherchent également ? 617 00:45:13,870 --> 00:45:16,080 Je viens aussi d'un autre endroit. 618 00:45:17,040 --> 00:45:18,200 Où les gens parlent... 619 00:45:19,310 --> 00:45:20,310 comme toi. 620 00:45:21,480 --> 00:45:22,480 La corde. 621 00:45:40,750 --> 00:45:41,750 Ah ! 622 00:45:46,080 --> 00:45:47,080 Regardez bien par là ! 623 00:45:49,750 --> 00:45:51,960 Regardez bien, il doit y avoir une trace. 624 00:46:07,240 --> 00:46:08,240 Mencia. 625 00:46:08,310 --> 00:46:10,200 Mencía, donne-moi le garçon. 626 00:46:12,270 --> 00:46:13,270 Laissez-moi vous aider. 627 00:46:34,390 --> 00:46:36,200 L'as-tu cassé ? Je ne sais pas. 628 00:46:46,720 --> 00:46:48,720 Je pense que j'ai cassé un pot... ou quelque chose comme ça. 629 00:46:49,000 --> 00:46:50,240 C'était du lait pour le bébé. 630 00:46:51,350 --> 00:46:53,440 Eh bien, nous en trouverons davantage. 631 00:46:53,910 --> 00:46:56,520 Où? Où allons-nous trouver une nourrice ? 632 00:46:58,080 --> 00:47:00,310 Ici, dans la forêt, certainement pas. Allons-y. 633 00:47:15,040 --> 00:47:16,040 Allons-y! 634 00:47:16,160 --> 00:47:17,160 Oui, allons-y. 635 00:47:23,390 --> 00:47:25,390 Je sais que tu étais très fatigué. 636 00:47:26,560 --> 00:47:27,830 Mais je ne comprends toujours pas. 637 00:47:31,600 --> 00:47:33,680 Ne pleure pas, parce que tu ne résous pas quelque chose comme ça. 638 00:47:42,350 --> 00:47:43,870 J'aurais dû être ici. 639 00:47:44,830 --> 00:47:46,640 J'aurais dû regarder. 640 00:47:48,910 --> 00:47:51,600 Je ne comprends pas comment ils ont pris le bébé et tu ne t'es pas réveillé. 641 00:47:54,160 --> 00:47:55,160 Damian.... 642 00:47:56,560 --> 00:47:57,790 je n'ai rien entendu. 643 00:47:58,200 --> 00:48:01,310 Vous n'avez pas besoin de me le rappeler. Il est aussi responsable que vous. 644 00:48:04,830 --> 00:48:06,000 Je sais que tu te sens faible... 645 00:48:06,600 --> 00:48:08,350 et je ne veux pas que tu te blâmes. 646 00:48:09,350 --> 00:48:11,720 Nous devrions aller chercher le médecin à Tarazona. 647 00:48:12,240 --> 00:48:14,000 Nous ne le dérangerons pas juste pour ça. 648 00:48:15,600 --> 00:48:18,270 Ce que nous devrions faire, c'est retrouver le bébé. 649 00:48:18,440 --> 00:48:19,680 Je sais qu'elle ira mieux avec ça. 650 00:48:22,080 --> 00:48:23,120 Pouvez-vous aller chercher du bois de chauffage. 651 00:48:24,560 --> 00:48:25,560 Bien sûr. 652 00:48:50,310 --> 00:48:51,350 Enfin je t'ai trouvé. 653 00:48:53,350 --> 00:48:55,000 J'ai Mencía dans ma cellule. Quoi? 654 00:48:55,080 --> 00:48:57,120 Oui, c'est la clé. Ne la laissez pas sortir. 655 00:48:57,640 --> 00:48:59,040 Ce serait un enlèvement. Écouter. 656 00:48:59,270 --> 00:49:01,520 Ton ami a emmené un bébé du village 657 00:49:01,600 --> 00:49:02,680 et dit que c'est le sien. 658 00:49:02,750 --> 00:49:04,440 Elle ne va pas bien. Comment oses-tu ? 659 00:49:04,520 --> 00:49:06,390 C'est une fille spéciale, laisse-le comme ça. 660 00:49:06,480 --> 00:49:08,870 Elle court un terrible danger. Nous devons la protéger. 661 00:49:09,040 --> 00:49:10,960 Les gens du village. Justement, les gens du village. 662 00:49:11,040 --> 00:49:13,910 Ne dis à personne qu'elle est là, pas même mes frères. 663 00:49:14,240 --> 00:49:16,120 Vous avez un don avec les mots... 664 00:49:16,310 --> 00:49:17,390 et tu adores Mencía. 665 00:49:17,560 --> 00:49:20,350 Tu dois la convaincre que le garçon sera mieux avec sa mère. 666 00:49:20,440 --> 00:49:22,440 Et nous avons besoin d'une nourrice dès que possible. 667 00:49:22,520 --> 00:49:23,960 C'est très urgent, tu me comprends ? 668 00:49:24,720 --> 00:49:25,720 Bien. 669 00:49:37,680 --> 00:49:40,270 Travaillez-vous pour eux maintenant ? J'essaie juste d'aider. 670 00:49:41,080 --> 00:49:42,080 Et toi? 671 00:49:42,270 --> 00:49:43,960 J'aimerais voir la mère du bébé. 672 00:49:45,910 --> 00:49:47,160 Juana se repose. 673 00:49:47,270 --> 00:49:49,640 Elle ne va pas bien, la pauvre. J'aimerais lui parler. 674 00:49:50,640 --> 00:49:53,080 As-tu quelque chose à lui dire ? Savez-vous quelque chose sur la sorcière ? 675 00:49:53,200 --> 00:49:54,440 Non. Alors ? 676 00:49:54,600 --> 00:49:57,000 Je voulais aider, comme toi. C'est bien. 677 00:49:57,830 --> 00:49:59,000 Elle habite dans la troisième maison. 678 00:50:06,480 --> 00:50:07,480 Que voulait-il ? 679 00:50:08,160 --> 00:50:09,830 Il sait où est la sorcière et le bébé le sont. 680 00:50:11,390 --> 00:50:13,270 Vous l'a-t-Il dit ? Non, mais Il le sait. 681 00:50:13,640 --> 00:50:15,310 Sinon, il ne serait pas venu ici. 682 00:50:15,390 --> 00:50:16,390 Et où les a-t-il ? 683 00:50:17,870 --> 00:50:20,160 Il sait que nous chercherons pour elle dans la forêt... 684 00:50:20,240 --> 00:50:23,240 L'aura laissée au monastère. Je connais sa façon d'agir. 685 00:50:30,750 --> 00:50:31,790 Le pouls est très faible. 686 00:50:34,240 --> 00:50:35,240 Êtes-vous médecin? 687 00:50:35,830 --> 00:50:36,960 Non, mais je sais ce que je dis. 688 00:50:37,440 --> 00:50:39,310 As-tu appelé le médecin ? Bien sûr. 689 00:50:41,480 --> 00:50:43,350 N'es-tu pas venu parler avec Juana ? 690 00:50:44,870 --> 00:50:45,870 Oui. 691 00:50:47,350 --> 00:50:49,270 Alors, pourquoi n'irais-tu pas lui parler ? 692 00:50:51,790 --> 00:50:54,680 Veux-tu m'apporter le verre d'eau que tu m'as proposé avant ? 693 00:50:55,390 --> 00:50:57,160 Je vais vous l'apporter maintenant. Merci 694 00:51:04,600 --> 00:51:08,000 Juana, ton fils est en sécurité et je serai bientôt avec vous. 695 00:51:12,160 --> 00:51:13,520 Mieux vaut qu'il ne vienne pas. 696 00:51:14,680 --> 00:51:15,680 Juana. 697 00:51:16,750 --> 00:51:17,750 Juana? 698 00:51:38,720 --> 00:51:39,720 Dieu. 699 00:51:48,790 --> 00:51:49,790 Séparons-nous. 700 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 Allez! 701 00:51:51,910 --> 00:51:53,910 Arrêt! Vous ne pouvez pas suivre cette voie ! 702 00:51:54,720 --> 00:51:55,790 Non... arrête ! 703 00:51:58,640 --> 00:51:59,680 Où est la sorcière ? 704 00:52:01,270 --> 00:52:02,270 Sortez d'ici. 705 00:52:02,640 --> 00:52:05,080 Elle n'est dans aucune cellule. Où l'as-tu cachée ? 706 00:52:05,390 --> 00:52:07,790 Je ne sais pas de quoi tu parles. Si tu ne le dis pas volontairement, 707 00:52:07,870 --> 00:52:09,520 vous le ferez à contrecœur. Alonso! 708 00:52:09,600 --> 00:52:12,120 Ils ont trouvé le sentier où commence la forêt. 709 00:52:12,200 --> 00:52:13,870 Allez! Allons-y, nous devons y aller. 710 00:52:55,750 --> 00:52:57,790 Elle reconnaît que le bébé n'est pas le sien. 711 00:52:57,870 --> 00:53:00,390 La mère l'a suppliée de l'emmener loin pour le protéger. 712 00:53:00,480 --> 00:53:02,750 Et tu la crois ? Où est-elle ? Je cherche la nourrice, 713 00:53:02,830 --> 00:53:04,520 elle sait où elle est. Et il n'est pas revenu. 714 00:53:04,600 --> 00:53:05,910 Écoute, je ne suis pas un héros 715 00:53:06,040 --> 00:53:08,080 mais je sais que Mencía est toujours vivant grâce à moi. 716 00:53:12,600 --> 00:53:14,270 Les gens du village venaient la lyncher. 717 00:53:14,640 --> 00:53:16,910 Et autre chose, son frère Alonso était avec eux 718 00:53:17,000 --> 00:53:18,870 et il semblait le plus sanguinaire de tous. 719 00:53:19,350 --> 00:53:21,790 Je pensais que tu appartenais à une famille civilisée. 720 00:53:22,160 --> 00:53:23,350 Je pensais ça aussi. 721 00:53:23,870 --> 00:53:26,200 Cet endroit apporte le pire de mes frères. 722 00:53:27,270 --> 00:53:28,270 Un feu de joie... 723 00:53:33,200 --> 00:53:34,910 Ça pourrait être elle. Allez. Allez. 724 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Allons-y. 725 00:53:46,870 --> 00:53:49,080 La voilà. Pas maintenant, merde. 726 00:53:49,270 --> 00:53:51,480 Ce qui se produit? Rien. Allez, allez. 727 00:54:11,080 --> 00:54:12,080 Ce sont les gens du village. 728 00:54:12,720 --> 00:54:14,680 ceux qui ont dit qu'elle était une sorcière. 729 00:54:15,720 --> 00:54:17,870 Et maintenant c'est eux qui jouez à être des sorciers. 730 00:54:20,750 --> 00:54:22,440 Ça me retourne l'estomac. 731 00:54:22,960 --> 00:54:23,960 Bienvenue au club. 732 00:54:25,640 --> 00:54:27,000 Sauve-nous Satan ! 733 00:54:27,520 --> 00:54:28,830 Sauve-nous Satan ! 734 00:54:29,270 --> 00:54:30,960 Seigneur de l'enfer, 735 00:54:31,390 --> 00:54:34,390 prends les corps et les esprits qui s'abandonne à toi 736 00:54:35,040 --> 00:54:36,910 et agenouille-toi devant ta présence. 737 00:54:38,040 --> 00:54:41,560 Satan, l'étoile du matin du Tout-Puissant 738 00:54:41,910 --> 00:54:43,000 roi des sortes, 739 00:54:44,000 --> 00:54:47,520 enlevez-nous tous la malédiction de celui qui t'a banni. 740 00:54:57,270 --> 00:54:58,960 Commençons la liturgie. 741 00:55:16,960 --> 00:55:20,120 Seigneur, en ton nom. 742 00:55:21,040 --> 00:55:22,240 Je me consacre à toi. 743 00:55:23,390 --> 00:55:24,390 A partir de maintenant 744 00:55:24,480 --> 00:55:26,680 Je dois être la même chose avec toi. 745 00:55:28,000 --> 00:55:29,560 Je dois être le démon. 746 00:55:42,270 --> 00:55:45,040 Seigneur, en ton nom, je me consacre à toi. 747 00:55:45,750 --> 00:55:46,750 Désormais. 748 00:55:46,830 --> 00:55:49,000 Je dois être la même chose avec toi. 749 00:55:49,480 --> 00:55:50,960 Je dois être le démon. 750 00:55:52,910 --> 00:55:53,960 Mais qu'est-ce qu'ils font, bordel ? 751 00:55:55,350 --> 00:56:00,200 Satan, emmène-nous vers la lumière et la vérité. 752 00:56:01,390 --> 00:56:03,680 Et ne laissez pas le troupeau nous prendre. 753 00:56:04,910 --> 00:56:07,520 Aidez-nous à vaincre l'armée des hypnotiseurs 754 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 et ses esclaves serviles. 755 00:56:10,310 --> 00:56:11,600 Ce qui naît dans le feu... 756 00:56:12,440 --> 00:56:14,560 il faut retourner au feu. 757 00:56:15,240 --> 00:56:16,560 Sauve-nous Satan ! 758 00:56:16,680 --> 00:56:18,270 Sauve-nous Satan ! 759 00:56:18,790 --> 00:56:20,350 Sauve-nous Satan ! 760 00:56:20,720 --> 00:56:22,040 Sauve-nous Satan ! 761 00:56:26,830 --> 00:56:28,270 Regardez là, à 14 heures. 762 00:56:28,910 --> 00:56:31,310 Quoi? Est-il si tard ? 763 00:56:31,390 --> 00:56:33,720 Non, non. Là, à droite, regarde là. 764 00:56:34,120 --> 00:56:35,680 À environ 20 mètres des buissons. 765 00:56:38,870 --> 00:56:40,200 As-tu regardé là-bas ? D'accord. 766 00:56:40,520 --> 00:56:42,600 Suis-moi, mais ne fais pas de bruit, d'accord ? 767 00:56:57,160 --> 00:56:58,160 Mencia. Vous... 768 00:56:58,240 --> 00:57:00,080 Allons-y. Ils vont me tuer. 769 00:57:00,310 --> 00:57:01,310 Et le garçon aussi. 770 00:57:02,790 --> 00:57:04,040 Faites demi-tour, faites demi-tour. 771 00:57:04,160 --> 00:57:05,160 Faire demi-tour. 772 00:57:42,270 --> 00:57:43,390 Ils prennent le bébé. 773 00:57:47,480 --> 00:57:48,910 Allons-y. Allez allez 774 00:57:50,270 --> 00:57:52,120 Allez! Ne les laissez pas s'échapper ! - Allez ! 775 00:57:52,270 --> 00:57:53,870 Continue! - Allez ! 776 00:57:54,000 --> 00:57:55,790 Prenons l'intrus ! Allez! 777 00:57:55,870 --> 00:57:57,870 - Se déplacer! - Et toi, qu'est-ce que tu attends ? 778 00:57:58,310 --> 00:58:00,910 Vous devez prouver qui est le leader ici ! 779 00:58:01,160 --> 00:58:02,870 Allez! Prenez l'intrus ! 780 00:58:03,000 --> 00:58:04,120 - Allez ! - Continue! 781 00:58:09,870 --> 00:58:10,870 Nous devons nous séparer. 782 00:58:11,200 --> 00:58:13,000 Je connais un endroit sûr pour Mencía. 783 00:58:13,910 --> 00:58:15,350 Emmenez le bébé au monastère. 784 00:58:15,790 --> 00:58:17,680 Si tu leur dis que tu es le père, ils vous croiront. 785 00:58:18,080 --> 00:58:19,080 Mais, et sa mère ? 786 00:58:19,160 --> 00:58:21,560 Ces sauvages ont tué la mère. 787 00:58:21,830 --> 00:58:23,560 Non, je ne me séparerai pas de toi. 788 00:58:24,000 --> 00:58:26,390 Si je pars avec le bébé, ils finiront en nous tuant tous les deux. 789 00:58:27,310 --> 00:58:28,310 C'est fou. 790 00:58:29,310 --> 00:58:30,790 Ils tuent les garçons qui naissent. 791 00:58:33,560 --> 00:58:34,680 C'est pour ça qu'il n'y a que des filles. 792 00:58:35,200 --> 00:58:36,600 Il y a peu d'hommes qui restent 793 00:58:36,720 --> 00:58:39,080 ne sont là que pour procréer plus de filles. 794 00:58:39,910 --> 00:58:40,910 Allons-y. Non. 795 00:58:41,000 --> 00:58:42,640 Allez. Fais-moi confiance. Allons-y! 796 00:59:05,310 --> 00:59:06,720 - Allons-y! 797 00:59:07,600 --> 00:59:08,910 - Ils sont par ici ! - Allez ! 798 00:59:09,870 --> 00:59:11,480 Allez, allez, allez ! 799 00:59:12,350 --> 00:59:13,350 Où sont-ils ? 800 00:59:13,440 --> 00:59:14,750 - Par ici ! Allez, c'est parti ! 801 00:59:15,120 --> 00:59:16,680 -Ils doivent être là, allez ! 802 00:59:18,040 --> 00:59:19,040 Allons-y. 803 00:59:26,790 --> 00:59:27,790 Ils sont là ! 804 00:59:27,960 --> 00:59:29,750 Ils sont là ! Allez! 805 00:59:29,830 --> 00:59:30,830 Là, allez ! 806 00:59:35,680 --> 00:59:36,960 Allez, allez ! 807 00:59:41,870 --> 00:59:43,040 Venez ici! - Là-bas! 808 00:59:43,200 --> 00:59:44,350 Ils s'échappent ! 809 00:59:51,080 --> 00:59:52,080 Allez Mencia. 810 00:59:52,390 --> 00:59:53,390 Allons-y! 811 01:00:03,870 --> 01:00:05,640 - La voilà ! - Allez. 812 01:00:11,960 --> 01:00:13,790 Fils de Satan ! 813 01:00:15,750 --> 01:00:18,390 Est-ce le plus rapide que vous puissiez courir ? 814 01:00:21,830 --> 01:00:23,040 - Allez ! 815 01:00:24,830 --> 01:00:26,080 Obtenez-la! 816 01:00:38,720 --> 01:00:39,720 Tu me détestes... 817 01:00:41,200 --> 01:00:42,480 et je ne me connais pas. 818 01:00:43,960 --> 01:00:46,680 Tu as peur parce que je suis différent. 819 01:00:48,520 --> 01:00:49,520 Nous n'avons pas peur. 820 01:01:17,790 --> 01:01:21,080 Si la première femme de la création elle-même a dérangé le monde 821 01:01:21,960 --> 01:01:25,240 pourquoi ne pouvons-nous pas le reconstruire maintenant entre nous ? 822 01:01:26,680 --> 01:01:27,870 Et que comptez-vous faire ? 823 01:01:28,040 --> 01:01:31,000 Vous ne pouvez rien faire contre la foi de notre Seigneur. 824 01:01:31,680 --> 01:01:32,680 Euh ! 825 01:01:33,750 --> 01:01:34,750 Je suis là! 826 01:01:35,520 --> 01:01:37,040 Tu n'oses pas venir me chercher ! 827 01:01:38,000 --> 01:01:40,390 Combien êtes-vous ? Une douzaine ? Deux? 828 01:01:40,830 --> 01:01:41,910 Contre une femme ? 829 01:01:44,830 --> 01:01:45,830 Allez! 830 01:01:47,240 --> 01:01:48,390 S’échapper n’a que très peu d’importance. 831 01:01:50,240 --> 01:01:52,120 La persécution ne finit jamais. 832 01:01:53,350 --> 01:01:56,080 Partout je retrouve la même Inquisition... 833 01:01:57,310 --> 01:01:59,120 et dans chacun d'eux, je suis trop coupable. 834 01:02:35,120 --> 01:02:37,600 Nous offrons cet étranger à notre Seigneur. 835 01:02:37,910 --> 01:02:39,680 - Tout le monde, prenez-le ! Allez! - Allez ! 836 01:02:39,790 --> 01:02:40,870 - Allez ! Allez 837 01:03:27,790 --> 01:03:28,830 C'est une secte. 838 01:03:29,640 --> 01:03:31,910 Ils ont subi un lavage de cerveau. Comment ont-ils fait ? 839 01:03:32,720 --> 01:03:34,040 Ça devait être avec l'eau. 840 01:03:34,440 --> 01:03:37,080 Je faisais bouillir l'eau que je prenais parce que j'avais mal au ventre. 841 01:03:38,520 --> 01:03:39,830 Soit ça, soit ce sont de vrais sorciers. 842 01:03:41,960 --> 01:03:42,960 J'ai échoué. 843 01:03:43,080 --> 01:03:45,750 Ne vous blâmez pas. Vous avez fait ce que vous pouviez et bien plus encore. 844 01:03:45,830 --> 01:03:47,350 Non, mais ce n'était pas suffisant. 845 01:03:47,680 --> 01:03:48,680 Non. 846 01:03:48,830 --> 01:03:50,200 Bécquer s'en sort indemne. 847 01:03:51,240 --> 01:03:52,640 Et tu as sauvé un bébé 848 01:03:52,720 --> 01:03:55,120 qui dans le futur deviendra son jeune fils. 849 01:03:55,240 --> 01:03:58,680 Et comme le raconte l'histoire, la rumeur dit, avec raison 850 01:03:59,160 --> 01:04:00,160 qu'il n'était pas à lui. 851 01:04:01,310 --> 01:04:03,480 Ernesto, as-tu les résultats de l'analyse ? 852 01:04:03,640 --> 01:04:04,640 Oui. 853 01:04:05,390 --> 01:04:06,680 Le résultat est positif. 854 01:04:08,160 --> 01:04:10,200 La page appartient au livre des portes. 855 01:04:10,680 --> 01:04:12,720 Les inscriptions indiquent l'existence 856 01:04:12,790 --> 01:04:14,440 de deux portes proche Trasmoz 857 01:04:14,520 --> 01:04:17,390 interconnectés et séparés de 177 ans 858 01:04:17,520 --> 01:04:18,520 Lola avait raison 859 01:04:19,040 --> 01:04:20,350 Mencía a utilisé les portes 860 01:04:20,440 --> 01:04:22,350 pour échapper à l'Inquisition de 1510 861 01:04:22,440 --> 01:04:26,480 passé en 1687 et arrive à 1864. 862 01:04:28,080 --> 01:04:30,640 Mais elle n'a pas été bien reçue par les voisins de Trasmoz. 863 01:04:31,040 --> 01:04:32,560 Pauvre fille. Elle n'avait nulle part aller. 864 01:04:33,960 --> 01:04:35,480 Et son ange gardien lui a fait défaut. 865 01:04:36,480 --> 01:04:38,160 Je ne suis pas surpris qu'elle ait pensé c'était une sorcière. 866 01:04:39,200 --> 01:04:41,870 Elle ne pouvait pas comprendre qu'elle pourrait voyager dans le temps et... eh bien, 867 01:04:42,120 --> 01:04:43,350 elle pensait qu'elle avait des pouvoirs. 868 01:04:46,160 --> 01:04:48,240 Eh bien... et maintenant ? 869 01:04:49,750 --> 01:04:51,310 Comment ramener Alonso et Amelia ? 870 01:04:51,790 --> 01:04:53,000 La voie civile... 871 01:04:54,440 --> 01:04:55,440 ou le criminel. 872 01:06:18,870 --> 01:06:20,310 Je viens de parler avec le médecin. 873 01:06:21,000 --> 01:06:24,160 L'analyse révèle qu'ils ont un niveau élevé de mandragore dans leur sang. 874 01:06:24,480 --> 01:06:25,480 Mandragore? 875 01:06:25,830 --> 01:06:27,870 Oui. La plante, non... pas le groupe de musique. 876 01:06:29,790 --> 01:06:31,680 À forte dose, il peut produire une amnésie 877 01:06:31,750 --> 01:06:33,160 et modifier leur volonté. 878 01:06:33,600 --> 01:06:34,600 Tu as raison. 879 01:06:35,320 --> 01:06:37,320 Ils ont dû diluer la drogue dans la fontaine. 880 01:06:38,720 --> 01:06:41,030 Votre mal de ventre vous a sauvé. 881 01:06:42,200 --> 01:06:43,830 Savez-vous quand seront-ils réveillés ? 882 01:06:44,440 --> 01:06:47,240 Quand ils éliminent toute la substance toxique de leur corps. 883 01:06:49,120 --> 01:06:51,040 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien pour eux. 884 01:06:52,280 --> 01:06:55,080 Je pensais à quelqu'un qui ne sera plus jamais réveillé. 885 01:07:00,920 --> 01:07:03,720 "J'espère qu'elle a enfin trouvé la paix qu'elle cherchait tant." 886 01:07:18,520 --> 01:07:20,920 Bien. Le célèbre tableau de Goya "La maja desnuda" 887 01:07:21,000 --> 01:07:22,640 a été détruit. Au revoir... 888 01:07:22,760 --> 01:07:24,480 "Et la sécurité du musée ?" 889 01:07:24,560 --> 01:07:26,600 "Ce n'était pas au musée, ni à l'heure actuelle". 890 01:07:26,680 --> 01:07:30,080 "Nous avons été informés que Goya a été attaqué dans son propre studio" 891 01:07:30,200 --> 01:07:31,520 en 1799, 892 01:07:31,640 --> 01:07:34,280 et le tableau apparut soudain au Musée du Prado. 893 01:07:34,400 --> 01:07:36,360 "Votre mission est de voyager en 1799, 894 01:07:36,440 --> 01:07:37,680 découvrez qui l'a fait" 895 01:07:38,600 --> 01:07:40,880 et demandez à Goya de peindre à nouveau "La Maja". 896 01:07:41,000 --> 01:07:43,560 "Ce tableau était secret. Personne ne connaissait son existence" 897 01:07:43,640 --> 01:07:46,800 plusieurs années après avoir été peint. Je t'ai dit quelle était ta mission, 898 01:07:47,720 --> 01:07:48,840 ce n'était pas facile. 899 01:07:50,560 --> 01:07:51,960 Ah ! Alonso! 900 01:07:52,280 --> 01:07:54,160 Alonso! Alonso! D'accord, d'accord, d'accord ! 901 01:07:54,280 --> 01:07:55,320 Arrêtez. Arrêtez ! 902 01:07:55,440 --> 01:07:56,760 Monsieur... Francisco de Goya ? 903 01:07:57,800 --> 01:07:58,960 Pour vous servir. Dis-moi. 904 01:07:59,280 --> 01:08:02,280 "Manuel Godoy était le l'homme le plus fiable du roi". 905 01:08:02,600 --> 01:08:05,040 "Mais sa loyauté envers l'Espagne était très discutable. » 906 01:08:05,560 --> 01:08:07,640 Je dois parler seul avec Don Francisco. 907 01:08:07,800 --> 01:08:09,360 Alors s'il te plaît, reviens dans un autre instant. 908 01:08:09,520 --> 01:08:10,960 Je comprends que c'est un ordre, non ? 909 01:08:11,160 --> 01:08:12,800 Sinon, vous auriez dit « s'il vous plaît ». 910 01:08:12,920 --> 01:08:15,720 "Je sais que l'équipe va rencontrer Goya". 911 01:08:16,440 --> 01:08:17,760 Laissez-moi partir avec eux. 912 01:08:17,840 --> 01:08:19,720 - Non. - Je dois rencontrer le maître. 913 01:08:19,800 --> 01:08:21,600 Sais-tu combien de temps j'ai attendu pour quelque chose comme ça ? 914 01:08:21,680 --> 01:08:23,560 Quel besoin y a-t-il pour cette chose ? 915 01:08:23,640 --> 01:08:25,080 Les savants s'habillent selon la mode 916 01:08:25,200 --> 01:08:27,000 et la mode n'est pas une question de besoin 917 01:08:27,080 --> 01:08:28,760 mais de classe sociale, d'image...! 918 01:08:28,920 --> 01:08:31,360 Tu dis de jolis mots, mais Je ne comprends rien. 919 01:08:31,480 --> 01:08:32,840 Comment va le jeune Mendieta ? 920 01:08:33,400 --> 01:08:36,160 Elle est intelligente, apprend vite. Je ne lui ferais pas confiance. 921 01:08:36,520 --> 01:08:38,200 Cette fois-là 922 01:08:38,280 --> 01:08:40,800 quand l'art était apprécié par rois et hommes d'État. 923 01:08:46,800 --> 01:08:47,800 Que faites-vous ici?