1
00:00:37,780 --> 00:00:41,660
Je pourrais le cacher un peu.
Pas besoin d'attirer l'attention.

2
00:00:42,340 --> 00:00:44,420
Je sais, mais je ne peux pas m'en empêcher.

3
00:00:46,380 --> 00:00:48,020
Avez-vous les billets prêts ?

4
00:00:50,740 --> 00:00:52,220
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?

5
00:00:59,940 --> 00:01:01,580
Je pense que c'est ton homme.

6
00:01:08,540 --> 00:01:10,450
Je pensais que je ne serais pas à l'heure.

7
00:01:10,540 --> 00:01:12,300
C'est vraiment glacial.

8
00:01:15,980 --> 00:01:17,540
Aimez-vous la viande?

9
00:01:22,100 --> 00:01:24,140
J'adore la viande hachée

10
00:01:26,010 --> 00:01:27,660
William Martin, je suppose.

11
00:01:28,860 --> 00:01:31,380
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Lola Mendieta.

12
00:01:47,100 --> 00:01:49,100
On dirait que tu n'aimes pas
Musique allemande.

13
00:01:49,570 --> 00:01:51,660
J'aime plus pasodoble. Et toi?

14
00:01:52,140 --> 00:01:54,060
Je préfère le chant flamenco.

15
00:02:05,220 --> 00:02:06,450
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

16
00:02:07,820 --> 00:02:09,740
Je n'imaginais pas que tu le serais
si jeune.

17
00:02:10,220 --> 00:02:12,300
Moi non plus, tu aurais un accent andalou.

18
00:02:13,060 --> 00:02:16,100
Ma mère est de Huelva, de Riotinto.
Là, elle a rencontré mon père et...

19
00:02:16,180 --> 00:02:19,220
Ne me dis rien de ta vie.
Si tu es tué, je le ressentirai moins.

20
00:02:19,300 --> 00:02:22,980
Je ne me ferai pas tuer.
La Vierge du Rosario me protège.

21
00:02:32,180 --> 00:02:33,180
Merde.

22
00:03:03,340 --> 00:03:06,340
Ici vous avez toute la documentation.
Cours quand je te le dis.

23
00:03:06,460 --> 00:03:08,420
Nous ne pourrons pas sortir d'ici tous les deux.

24
00:03:18,580 --> 00:03:19,580
Maintenant.

25
00:05:20,300 --> 00:05:21,300
Quelle heure est-il?

26
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
20h00

27
00:05:28,580 --> 00:05:30,340
Eh bien, c'est en retard.

28
00:05:32,380 --> 00:05:34,180
-Je ne comprends pas pourquoi tu veux le voir.

29
00:05:35,900 --> 00:05:38,020
Parce que je ne veux pas mourir, Lucia.

30
00:05:39,860 --> 00:05:41,780
Et je n'ai plus beaucoup de temps.

31
00:05:43,500 --> 00:05:47,700
Maquille-moi,
Je ne veux pas qu'elle me voie comme ça.

32
00:05:49,020 --> 00:05:50,060
Comme vous le souhaitez.

33
00:05:52,660 --> 00:05:53,660
Prends-le.

34
00:06:18,940 --> 00:06:22,220
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
-Ils ont assassiné un homme

35
00:06:22,340 --> 00:06:24,620
dans la salle d'interrogatoire
du ministère,

36
00:06:24,700 --> 00:06:26,140
juste devant notre nez.

37
00:06:26,700 --> 00:06:28,620
Celui qui l'a fait s'est enfui.

38
00:06:30,500 --> 00:06:33,100
Je n'ai rien à voir avec ça,
Salvador, je te le jure.

39
00:06:33,940 --> 00:06:36,860
Depuis que j'ai fait défection,
Je suis seulement entré au ministère

40
00:06:36,940 --> 00:06:40,780
quand tu m'as détenu et que je t'ai aidé à détruire Darrow.

41
00:06:42,700 --> 00:06:44,260
Quels fils de pute.

42
00:06:46,100 --> 00:06:47,780
A cause d'eux je meurs

43
00:06:48,700 --> 00:06:52,260
C'est pourquoi je t'ai appelé pour que tu me sauves.

44
00:06:53,540 --> 00:06:54,740
Je ne suis pas Dieu.

45
00:06:56,500 --> 00:06:58,220
Mais tu diriges le ministère

46
00:06:59,900 --> 00:07:04,060
et vous pouvez empêcher Darrow de commencer à voyager dans le temps.

47
00:07:05,340 --> 00:07:09,860
Faites-le pour moi et vous aurez le livre complet des portes.

48
00:07:14,020 --> 00:07:15,380
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

49
00:07:16,700 --> 00:07:19,650
Je ne peux pas accepter l'offre de Lola.
Eh bien, je ne sais pas

50
00:07:19,740 --> 00:07:23,300
si Lola n'a rien à voir avec le meurtre du Russe...

51
00:07:23,650 --> 00:07:25,700
Celui qui l'a fait travaille dans ce ministère,

52
00:07:25,900 --> 00:07:29,460
dans celui-ci ou dans les premiers.
Non, c'est impossible.

53
00:07:30,530 --> 00:07:32,500
N'utilisez jamais ce mot dans cette maison.

54
00:07:33,020 --> 00:07:35,180
Jusqu'à présent, eh bien, une partie de Lola,

55
00:07:35,260 --> 00:07:37,180
nous avons toujours lutté contre des ennemis

56
00:07:37,260 --> 00:07:40,410
qui a utilisé des portes du temps qui nous sont inconnues.

57
00:07:40,500 --> 00:07:42,460
Mais ils ne sont jamais entrés au ministère.

58
00:07:42,580 --> 00:07:43,820
Ils ne le savaient même pas.

59
00:07:44,660 --> 00:07:45,980
Une autre rébellion.

60
00:07:46,220 --> 00:07:49,140
Exactement. Et le problème c'est que nous n'avons pas assez de monde

61
00:07:49,220 --> 00:07:51,380
pour surveiller les couloirs des portes.

62
00:07:51,500 --> 00:07:54,860
Je sais, sans parler de la TVA on a payé les costumes à 21%

63
00:07:54,980 --> 00:07:56,980
comme si nous étions une compagnie de théâtre.

64
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
Oui, clair.

65
00:07:58,340 --> 00:08:00,860
On parle beaucoup du caractère sacré de notre histoire,

66
00:08:00,940 --> 00:08:03,620
mais pour ceux qui le gardent intact, pas un seul centime.

67
00:08:04,580 --> 00:08:05,780
Tout ça à cause de moi.

68
00:08:06,620 --> 00:08:09,460
Je me sens responsable, tu avais raison et je t'ai ignoré.

69
00:08:09,740 --> 00:08:13,020
Oui, il avait raison, mais j'étais sous tranquillisants jusqu'au cou.

70
00:08:13,540 --> 00:08:16,620
Donc ce qui est logique c'est que tu pensais que j'étais obsédé.

71
00:08:17,340 --> 00:08:18,500
Ne te blâme pas, Irène.

72
00:08:19,860 --> 00:08:23,900
Excusez-moi, mais c'est urgent.
C'est Lola Mendieta.

73
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
Est mort ?

74
00:08:25,980 --> 00:08:28,020
Il ne s’agit pas de l’actuelle Lola Mendieta.

75
00:08:28,660 --> 00:08:31,740
C'est un appel du ministère de 1943.

76
00:08:42,620 --> 00:08:44,940
Merde, je sais que tu ne peux pas changer l'histoire,

77
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
Mais putain, le café

78
00:08:46,100 --> 00:08:48,380
vous pourriez l'améliorer un peu, j'ose dire.

79
00:08:50,540 --> 00:08:51,540
Il se passe quelque chose ?

80
00:08:54,620 --> 00:08:55,820
Parlez-moi de Marta.

81
00:09:00,300 --> 00:09:01,340
Allez, Amelia, le...

82
00:09:01,420 --> 00:09:03,700
Eh bien, la vie n'est pas toujours comme on le souhaite.

83
00:09:03,780 --> 00:09:05,900
La vie est comme elle est.

84
00:09:06,300 --> 00:09:09,780
Eh bien, je suis arrivé en 1981 et j'étais seul.

85
00:09:10,380 --> 00:09:12,980
Et j'ai rencontré Marta et, eh bien...

86
00:09:13,060 --> 00:09:15,220
Je ne m'intéresse pas à toi avec Marta en couple.

87
00:09:15,980 --> 00:09:17,500
Que toi et moi, nous l'avons fait...

88
00:09:17,700 --> 00:09:19,460
Ça.
Oui, ça.

89
00:09:20,300 --> 00:09:22,940
Cela ne signifiait pas pour moi de me fiancer ou quelque chose du genre.

90
00:09:23,020 --> 00:09:25,300
Que je sois du 19ème siècle ne veut pas dire que je pense

91
00:09:25,380 --> 00:09:27,780
que les femmes doivent se marier et avoir des enfants.

92
00:09:27,860 --> 00:09:31,740
Très bien. Alors pourquoi tu me poses des questions à propos de Marta ?

93
00:09:32,300 --> 00:09:33,620
L'avez-vous laissée s'échapper ?

94
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Oui.

95
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
Oui.

96
00:09:40,020 --> 00:09:41,540
Tu vas le dire au patron ?

97
00:09:41,980 --> 00:09:44,340
Non, je ne laisserais jamais tomber un partenaire.

98
00:09:45,060 --> 00:09:47,260
Mais j’espère que vous ne nous laisserez pas tomber non plus.

99
00:09:50,060 --> 00:09:51,060
Merci.

100
00:09:56,980 --> 00:09:57,980
Que se passe-t-il?

101
00:09:58,340 --> 00:10:00,980
Ne me dites pas que j'ai encore remis des vêtements serrés.

102
00:10:01,060 --> 00:10:02,060
Non.

103
00:10:02,860 --> 00:10:04,460
Pas du tout, magnifique comme toujours.

104
00:10:07,540 --> 00:10:08,540
Quelque chose ne va pas ?

105
00:10:09,100 --> 00:10:10,100
Non, je vais bien.

106
00:10:10,900 --> 00:10:12,140
Personne ne le dirait.

107
00:10:13,580 --> 00:10:14,660
Non, c'est juste...

108
00:10:18,780 --> 00:10:20,220
Un appel du travail.

109
00:10:22,580 --> 00:10:23,900
Juste... quoi ?

110
00:10:25,620 --> 00:10:27,820
Devons-nous vraiment sauver ce traître ?

111
00:10:28,660 --> 00:10:31,220
Eh bien, techniquement, il ne nous a pas encore trahis.

112
00:10:31,300 --> 00:10:34,300
Sachez que nous parlons de 1943,

113
00:10:34,380 --> 00:10:37,300
Dix ans avant que nous la recrutions au ministère.

114
00:10:37,380 --> 00:10:40,100
Lola Mendieta aurait environ 23 ans.

115
00:10:40,180 --> 00:10:42,620
Pour épargner en tant que jeune qui est sur le point de mourir maintenant.

116
00:10:42,700 --> 00:10:44,300
Ne jouons-nous pas à être Dieu ?

117
00:10:44,420 --> 00:10:48,300
Non. Nous essayons de sauver l’histoire et ce ministère.

118
00:10:49,020 --> 00:10:50,340
Ernesto, s'il te plaît.

119
00:10:50,420 --> 00:10:53,340
Oui. Lola a été arrêtée par l'armée nazie

120
00:10:53,420 --> 00:10:56,660
alors qu'elle s'apprêtait à franchir la frontière avec un officier anglais.

121
00:10:56,780 --> 00:10:57,900
Il a réussi à s'échapper,

122
00:10:57,980 --> 00:11:01,020
mais elle est transférée dans un camp de concentration.

123
00:11:01,100 --> 00:11:02,100
Où elle sera torturée

124
00:11:02,180 --> 00:11:04,820
Jusqu'à ce qu'elle leur donne les codes de l'opération Mincemeat.

125
00:11:04,900 --> 00:11:07,580
Renard du vingtième siècle,
"L'homme qui n'a jamais existé".

126
00:11:07,660 --> 00:11:09,020
Vraiment, tu le sais ?

127
00:11:09,100 --> 00:11:11,820
C'était le nom du film qui racontait toute l'histoire.

128
00:11:11,940 --> 00:11:13,740
C'était l'un de mes films préférés quand j'étais enfant.

129
00:11:13,820 --> 00:11:16,340
et une opération clé de la Seconde Guerre mondiale.

130
00:11:16,420 --> 00:11:18,980
Le « Mincemeat » n'est-il pas une tarte à la viande hachée anglaise ?

131
00:11:19,060 --> 00:11:21,100
Bien sûr. De la viande hachée, à cause du cadavre.

132
00:11:21,540 --> 00:11:22,540
Quel cadavre ?

133
00:11:22,700 --> 00:11:24,740
Fais attention, je t'explique depuis le début

134
00:11:24,820 --> 00:11:26,860
Pour que tout le monde comprenne, d'accord ?

135
00:11:26,940 --> 00:11:29,940
En 1943, en pleine Seconde Guerre mondiale,

136
00:11:30,020 --> 00:11:32,700
L'Allemagne avait occupé presque toute l'Europe.

137
00:11:32,780 --> 00:11:34,900
L'Espagne s'était déclarée impartiale.

138
00:11:34,980 --> 00:11:38,060
Eh bien, vous savez.
La rencontre d'Hendaye, Hitler.

139
00:11:38,140 --> 00:11:41,180
Oui, oui, oui, nous le savons parfaitement, je vous l'assure.

140
00:11:41,300 --> 00:11:42,980
L'Angleterre, avec la France occupée,

141
00:11:43,060 --> 00:11:44,980
il fallait réagir d'une manière ou d'une autre.

142
00:11:45,060 --> 00:11:47,340
La clé était de débarquer par la Méditerranée

143
00:11:47,420 --> 00:11:49,700
Et c’est là que commence l’opération Mincemeat.

144
00:11:53,180 --> 00:11:54,700
"L'idée trompait Hitler.

145
00:11:54,780 --> 00:11:58,060
Les Anglais ont envoyé un sous-marin qui est arrivé sur les côtes de Huelva

146
00:11:58,140 --> 00:11:59,540
et ils jetèrent un cadavre à la mer.

147
00:11:59,620 --> 00:12:02,100
Les courants l'amèneraient à Punta Umbr¡a.

148
00:12:03,580 --> 00:12:05,540
Le mort était un officier anglais.

149
00:12:05,620 --> 00:12:07,940
L'histoire officielle dit qu'il était un mendiant

150
00:12:08,020 --> 00:12:09,940
Qui s'était suicidé avec de la mort-aux-rats.

151
00:12:10,020 --> 00:12:11,540
Je ne me souviens plus du nom maintenant.

152
00:12:11,620 --> 00:12:13,420
Un pêcheur l'a trouvé en mer.

153
00:12:13,500 --> 00:12:17,260
Le cadavre portait de faux documents pour tromper les Allemands.

154
00:12:17,340 --> 00:12:20,220
On disait qu'il y aurait un grand débarquement en Grèce

155
00:12:20,300 --> 00:12:23,420
Alors qu’en fait ça allait être en Sicile.

156
00:12:24,620 --> 00:12:26,820
La documentation parvint à Hitler,

157
00:12:26,900 --> 00:12:28,900
Qui y a cru comme un enfant."

158
00:12:53,820 --> 00:12:55,180
"Opération Mincemeat"

159
00:12:55,300 --> 00:12:57,580
accéléré la fin de la Seconde Guerre mondiale

160
00:12:57,660 --> 00:12:59,220
et sauvé des milliers et des milliers de vies.

161
00:13:01,820 --> 00:13:02,820
Et que se passe-t-il ?

162
00:13:04,420 --> 00:13:05,940
Tout cela n'arrivera pas

163
00:13:06,020 --> 00:13:08,660
si Lola est interrogée et raconte tout ce qu'elle sait.

164
00:13:09,300 --> 00:13:12,420
Eh bien, messieurs, entre vos mains se trouve Hitler

165
00:13:12,500 --> 00:13:15,980
n'ont aucune chance de gagner la Seconde Guerre mondiale.

166
00:13:16,980 --> 00:13:18,980
M. Jim‚nez, qui parle allemand,

167
00:13:19,180 --> 00:13:20,780
vous accompagnera dans la mission.

168
00:13:22,180 --> 00:13:23,620
Où allons-nous exactement ?

169
00:13:24,220 --> 00:13:25,780
Tp Urdos, un village français.

170
00:13:25,860 --> 00:13:28,380
N'a-t-elle pas été enfermée dans un camp de concentration ?

171
00:13:28,460 --> 00:13:29,500
Oui, le camp de Gurs.

172
00:13:29,580 --> 00:13:33,220
Nous devons intercepter Lola avant qu'elle n'arrive. Suis-moi.

173
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Je ne comprends pas.

174
00:13:35,860 --> 00:13:37,900
Allons-nous envahir un territoire étranger ?

175
00:13:37,980 --> 00:13:39,980
N'est-ce pas contraire aux règles du ministère ?

176
00:13:40,060 --> 00:13:42,980
Ce n'est que quelques kilomètres et c'est une question de sécurité nationale.

177
00:13:43,060 --> 00:13:45,860
Vous êtes déjà allé à New York et c'est plus loin que Cuenca.

178
00:13:45,940 --> 00:13:47,220
Ou tu ne t'en souviens pas, Alonso ?

179
00:13:47,300 --> 00:13:49,660
Eh bien, nous sommes là. Porte 222.

180
00:13:49,740 --> 00:13:52,100
Le cookie classé par son numéro.

181
00:13:52,860 --> 00:13:55,180
Désolé, c'était une bêtise quand j'étais petite.

182
00:13:55,260 --> 00:13:56,260
Messieurs.

183
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
Allons-y.

184
00:14:11,060 --> 00:14:13,140
Tête de lion parlant. Changement.

185
00:14:17,180 --> 00:14:19,340
Pourriez-vous répéter ce que vous venez de dire ? Sur.

186
00:14:22,340 --> 00:14:24,100
Parfait, fini et terminé.

187
00:14:28,300 --> 00:14:30,900
Les voici. Tout le monde est prêt.

188
00:14:30,980 --> 00:14:32,900
Le lapin entre dans la garenne.

189
00:14:33,100 --> 00:14:36,660
Merde de houx. Un lapin, un lion.
Il ne manque qu'un seul aigle,

190
00:14:36,740 --> 00:14:40,060
Notre ami le crocodile et celui-ci est devenu "Animal Planet", n'est-ce pas ?

191
00:14:40,420 --> 00:14:41,420
Quoi?

192
00:14:42,020 --> 00:14:43,540
Jeff Corwin?

193
00:14:45,700 --> 00:14:47,660
Allez, à plus tard. Putain de merde...

194
00:15:02,260 --> 00:15:03,260
"Arrêtez!".

195
00:15:31,100 --> 00:15:33,020
J'aurais dû rester avec Ernesto.

196
00:15:33,660 --> 00:15:35,780
Ouais, c'est vrai. Tu ressembles vraiment à un Allemand...

197
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Deux jeeps arrivent.

198
00:16:20,410 --> 00:16:21,500
Putain !

199
00:16:33,500 --> 00:16:34,580
Il faut les prévenir.

200
00:16:37,130 --> 00:16:38,260
"Ernesto".

201
00:17:13,370 --> 00:17:16,410
Il n'est pas capable de parler. S'il l'attrape, le voile s'en rendra compte.

202
00:17:18,740 --> 00:17:21,130
Si nous ne les sortons pas de là, ils vont tomber comme des mouches.

203
00:17:21,210 --> 00:17:22,210
Attendez.

204
00:17:37,130 --> 00:17:38,650
Putain. Allons-y.

205
00:17:40,210 --> 00:17:42,020
Allons-y, allons-y !
-Courez, courez !

206
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
Dehors!

207
00:17:54,860 --> 00:17:55,860
Viens avec moi.

208
00:18:15,410 --> 00:18:18,620
Lola, viens avec moi.
Il n'y a pas de temps à perdre. Allez!

209
00:18:22,820 --> 00:18:23,820
Putain de merde.

210
00:18:29,260 --> 00:18:30,930
Allez, on doit sortir d'ici.

211
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
Courir!
Il faut les sauver !

212
00:18:46,970 --> 00:18:50,020
C'est fou, Alonso.
Courez vers la voiture ! Allez!

213
00:18:50,100 --> 00:18:52,130
Courir! Courez vers cette voiture !

214
00:18:53,370 --> 00:18:54,620
Courez, fuyez !

215
00:18:56,690 --> 00:18:58,540
Allez, allez !
-"Laisse-moi."

216
00:18:59,890 --> 00:19:01,970
Fuyez!
Retrait. C'est un ordre.

217
00:19:02,500 --> 00:19:04,300
Ernesto!
Fuir!

218
00:19:04,370 --> 00:19:06,820
Fuyez!

219
00:19:21,860 --> 00:19:24,540
N'y réfléchissez plus.
Ils ont fait ce qu'ils pouvaient.

220
00:19:25,340 --> 00:19:27,410
Nous devons revenir pour sauver Ernesto.

221
00:19:27,500 --> 00:19:29,690
C'est un suicide.
Ils sont déjà prévenus.

222
00:19:29,820 --> 00:19:31,100
Allons-nous les laisser mourir ?

223
00:19:31,170 --> 00:19:34,370
Pas du tout.
Mais il faut se dépêcher.

224
00:19:34,780 --> 00:19:37,060
Il faut aller à Huelva, plus précisément à Punta Umbria,

225
00:19:37,170 --> 00:19:40,890
en 1943 et pour retrouver l'Anglais qui a échappé aux nazis.

226
00:19:41,210 --> 00:19:44,170
N'oubliez pas : il s'appelle William Martin.

227
00:19:44,300 --> 00:19:45,890
Mémorisez ce visage.

228
00:19:47,820 --> 00:19:48,820
C'est lui.

229
00:19:48,890 --> 00:19:50,860
Et qu'est-ce qu'on fait quand on le trouve ?

230
00:19:50,970 --> 00:19:53,690
Aidez-le à faire de Mincemeat un succès.

231
00:19:54,100 --> 00:19:57,260
Je n’ai rien à vous expliquer car vous le savez par cœur.

232
00:19:57,340 --> 00:20:00,100
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte 657, elle t'emmènera à Ébeda.

233
00:20:00,170 --> 00:20:03,580
Là, vous aurez une voiture pour pouvoir atteindre votre destination.

234
00:20:12,300 --> 00:20:15,340
Juste une chose.
La jeune fille, Lola Mendieta,

235
00:20:15,690 --> 00:20:18,740
elle finira par être une traîtresse, mais elle aurait pu s'échapper

236
00:20:18,820 --> 00:20:20,860
au lieu de cela, elle est restée pour tenter de sauver Ernesto.

237
00:20:20,930 --> 00:20:21,930
C'était juste ça.

238
00:20:24,580 --> 00:20:26,500
Je veux un rapport de toutes les missions

239
00:20:26,580 --> 00:20:29,100
qui avait été réalisée par Lola Mendieta pour le Ministère.

240
00:20:29,170 --> 00:20:31,450
Si elle meurt, nous devrons tous les refaire.
Et ils ne sont pas rares.

241
00:20:31,540 --> 00:20:33,970
Cela signifie que vous vous attendez à ce que Lola et Ernesto soient morts.

242
00:20:34,060 --> 00:20:35,780
Il vaut mieux être prêt à tout.

243
00:20:38,820 --> 00:20:41,930
Angustias, appelle le Ministère de 1943.

244
00:20:42,170 --> 00:20:43,170
C'est urgent.

245
00:22:04,450 --> 00:22:07,780
Ouah. On dirait que nous allons partager notre portable.

246
00:22:09,740 --> 00:22:11,580
Il s'agit d'écouter ce dont nous parlons.

247
00:22:12,500 --> 00:22:14,690
Seulement pour ça. Je connais bien leur tactique.

248
00:22:18,620 --> 00:22:20,890
Si tu me vois en lambeaux après un interrogatoire,

249
00:22:20,970 --> 00:22:23,620
est possible que je parle tant qu'ils ne me font plus de mal.

250
00:22:23,690 --> 00:22:24,970
Ils sont la Sainte Inquisition.

251
00:22:25,930 --> 00:22:29,170
Oui, j'en sais beaucoup à ce sujet.
Je l'ai étudié, vas-y.

252
00:22:38,650 --> 00:22:40,740
Par Dieu, Pacino,
Tu ne peux pas aller plus vite ?

253
00:22:40,820 --> 00:22:42,970
Je sens à chaque seconde comment mes cheveux poussent.

254
00:22:43,060 --> 00:22:45,100
Alonso, si j'accélère, ce truc brûle.

255
00:22:45,170 --> 00:22:47,500
Ce n'est pas possible, cette voiture est du point de l'année.

256
00:22:52,620 --> 00:22:55,650
Allez, allez !
Écoutez, c'est pour ça que nous sommes pressés.

257
00:22:55,740 --> 00:22:57,410
Oh non, non.
Maintenant, ce sera ma faute.

258
00:22:58,930 --> 00:23:00,690
Ils me disent que la voiture de remplacement...

259
00:23:01,890 --> 00:23:03,060
est sur le point d'arriver.

260
00:23:08,620 --> 00:23:11,130
Maintenant, on va aller vite, hein, Alonso ?

261
00:23:16,060 --> 00:23:17,970
Folie.
Tu vois.

262
00:23:18,060 --> 00:23:19,860
Je faisais référence à l'opération Mincemeat.

263
00:23:19,930 --> 00:23:21,260
Il porte un nom de pâtisserie,

264
00:23:21,340 --> 00:23:23,500
utilise un cadavre pour tromper l'ennemi.

265
00:23:23,580 --> 00:23:25,650
Il faut avoir l'imagination d'un écrivain

266
00:23:25,740 --> 00:23:27,820
pour penser à quelque chose comme ça.
Il l’était.

267
00:23:27,890 --> 00:23:29,340
Il s'appelait Ian Fleming.

268
00:23:29,410 --> 00:23:31,740
travaillait pour les services secrets britanniques.

269
00:23:31,820 --> 00:23:33,890
Puis il devient romancier, il crée James Bond.

270
00:23:33,970 --> 00:23:34,970
Et qui est-ce ?

271
00:23:35,340 --> 00:23:37,650
Ne me dis pas que tu ne connais pas 007 ?

272
00:23:38,930 --> 00:23:40,300
Devenir intelligent ?

273
00:23:42,020 --> 00:23:44,890
Alors, d’Austin Powers, on ne parle même pas, non ?...

274
00:23:44,970 --> 00:23:46,020
Putain de merde, mon pote.

275
00:23:54,300 --> 00:23:57,300
J'ai reçu un message du ministère de 1943.

276
00:23:57,370 --> 00:23:59,410
Dit que le canari entrera dans la cage.

277
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Parfait.

278
00:24:01,020 --> 00:24:02,020
Angustias.

279
00:24:03,890 --> 00:24:05,020
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

280
00:24:05,130 --> 00:24:07,650
Si tu veux écrire une lettre, je vais chercher mon cahier.

281
00:24:07,740 --> 00:24:09,500
Non non. Ce n'est pas une lettre.

282
00:24:11,060 --> 00:24:13,500
J'ai juste besoin de parler à quelqu'un pour...

283
00:24:14,780 --> 00:24:16,500
pour ne pas éclater à l'intérieur.

284
00:24:18,500 --> 00:24:19,690
Regardez cette photo.

285
00:24:21,370 --> 00:24:25,580
A été prise un an seulement après son recrutement en 2007.

286
00:24:26,260 --> 00:24:28,020
Il y a dix ans.
-Pour nous.

287
00:24:28,130 --> 00:24:31,130
Pour elle, c'était...
-1953.

288
00:24:32,260 --> 00:24:34,100
Une mauvaise période pour ce pays.

289
00:24:34,210 --> 00:24:35,970
C'est ce que les guerres ont.

290
00:24:36,860 --> 00:24:40,500
Le plus drôle, c'est que le père de Lola Mendieta

291
00:24:40,580 --> 00:24:43,410
Il a vu avec de bons yeux le soulèvement des 36.

292
00:24:44,300 --> 00:24:48,210
Il avait des affaires et avait peur que les Républicains les lui enlèvent.

293
00:24:49,500 --> 00:24:52,130
Même s’ils avaient gagné, cela ne lui servait pas à grand-chose.

294
00:24:53,500 --> 00:24:55,370
Quelqu'un proche du pouvoir a levé les yeux

295
00:24:55,450 --> 00:24:57,410
dans les entreprises de M. Mendieta

296
00:24:59,690 --> 00:25:01,890
et l'a envoyé dans un camp de rééducation.

297
00:25:02,820 --> 00:25:04,970
En fait, c'était un camp de concentration,

298
00:25:05,210 --> 00:25:06,860
Mais ça avait l'air plus chic.

299
00:25:08,820 --> 00:25:12,540
Et ils ont tout gardé, leurs maisons, leurs usines.

300
00:25:17,060 --> 00:25:18,060
Et ton père ?

301
00:25:23,060 --> 00:25:25,300
Il est mort de tuberculose en prison.

302
00:25:27,890 --> 00:25:29,690
Ma mère et moi étions exilés au Mexique.

303
00:25:29,780 --> 00:25:32,930
Mais sa sœur lui manquait, alors nous sommes retournés à Madrid.

304
00:25:33,020 --> 00:25:36,340
La Résistance française m'a contacté et j'ai commencé à travailler pour eux.

305
00:25:36,410 --> 00:25:37,820
Quel âge aviez-vous ?

306
00:25:38,890 --> 00:25:39,890
20

307
00:25:40,650 --> 00:25:42,170
Et je connais déjà le français et l'anglais.

308
00:25:42,740 --> 00:25:44,540
Et avait commencé à apprendre l'allemand.

309
00:25:46,930 --> 00:25:48,930
J'avais été éduqué comme ce que j'étais,

310
00:25:50,370 --> 00:25:51,780
une bonne dame.

311
00:25:52,450 --> 00:25:53,860
L'espion parfait.

312
00:25:54,450 --> 00:25:56,210
Si je ne l'étais pas, je ne serais pas là.

313
00:25:59,930 --> 00:26:01,690
Combien en avez-vous économisé ?

314
00:26:05,500 --> 00:26:07,410
Beaucoup. 83.

315
00:26:09,300 --> 00:26:12,210
C'étaient tous des républicains ou des juifs qui fuyaient la répression.

316
00:26:12,620 --> 00:26:14,370
J'ai emmené les premiers en France

317
00:26:14,450 --> 00:26:17,650
et les juifs, j'ai amené en Espagne
pour que les nazis ne les attrapent pas.

318
00:26:18,100 --> 00:26:19,100
Merci.

319
00:26:20,540 --> 00:26:21,890
J'ai du sang juif.

320
00:26:37,820 --> 00:26:39,620
À la fin de la Première Guerre mondiale,

321
00:26:40,210 --> 00:26:42,930
Lola pensait que les alliés
venir en Espagne

322
00:26:43,580 --> 00:26:46,690
et qu'ils rendraient la pareille
à elle et à beaucoup d'autres Espagnols

323
00:26:46,780 --> 00:26:48,620
qui avaient combattu à leurs côtés.

324
00:26:50,580 --> 00:26:52,130
Mais ils n’ont pas bougé le petit doigt.

325
00:26:53,300 --> 00:26:55,340
Cela a été un coup terrible pour elle.

326
00:26:56,580 --> 00:27:00,580
Quand sa mère est morte, elle ne l'a pas fait
avoir quelque chose pour quoi se battre.

327
00:27:01,130 --> 00:27:02,410
Et tu es venu.

328
00:27:03,620 --> 00:27:07,170
Eh bien, je lui ai donné une raison
pour continuer à se battre.

329
00:27:08,450 --> 00:27:11,020
Mais dans sa tête il y avait
toujours la même idée :

330
00:27:12,450 --> 00:27:14,100
pourquoi ne pas changer l'histoire

331
00:27:14,580 --> 00:27:16,780
et éviter toutes les souffrances ?

332
00:27:17,780 --> 00:27:21,740
Vous parlez d'elle avec tristesse, malgré
tous les maux de tête qu'elle t'a donnés

333
00:27:22,170 --> 00:27:24,300
Je ne peux même pas la sauver du cancer.

334
00:27:25,820 --> 00:27:29,060
On ne peut pas non plus empêcher qu'elle meure à peine à 23 ans.

335
00:27:30,540 --> 00:27:32,890
Et tout cela pour une pirouette d’histoire.

336
00:27:33,930 --> 00:27:35,020
Je ne vous comprends pas.

337
00:27:37,300 --> 00:27:38,740
Voici toutes les missions

338
00:27:38,820 --> 00:27:41,620
que Lola Mendieta jouait le rôle d'espionne pour les alliés.

339
00:27:42,450 --> 00:27:44,650
Elle n'a jamais participé à l'opération Mincemeat,

340
00:27:45,060 --> 00:27:47,410
jamais arrêté par les nazis

341
00:27:48,340 --> 00:27:50,890
y el ingl‚s que supervis¢ lo de Punta Umbr¡a,

342
00:27:51,260 --> 00:27:53,100
il l'a fait en arrivant du Portugal.

343
00:27:54,890 --> 00:27:57,020
N'est-ce rien comme cela se passe actuellement ?

344
00:27:58,620 --> 00:27:59,620
Rien.

345
00:28:01,170 --> 00:28:03,130
Le simple battement d'un papillon

346
00:28:04,650 --> 00:28:06,170
peut changer le monde.

347
00:28:08,410 --> 00:28:09,860
Putain de papillon.

348
00:28:17,260 --> 00:28:18,260
Laissez-moi.

349
00:28:19,410 --> 00:28:22,060
Laissez-moi vous aider. Lentement.

350
00:28:22,620 --> 00:28:23,890
Lentement, ici.

351
00:28:25,820 --> 00:28:27,060
Laissez-moi voir.
-Non.

352
00:28:27,170 --> 00:28:28,970
Allez-y doucement.

353
00:28:35,860 --> 00:28:36,890
Putain de merde.

354
00:28:40,890 --> 00:28:42,100
Je n'ai pas parlé.

355
00:28:44,780 --> 00:28:46,500
Je n'ai rien dit, rien.

356
00:28:52,060 --> 00:28:56,020
Par où commencer à chercher ?
Nous sommes espagnols, du bar.

357
00:28:57,740 --> 00:29:01,210
Ils ne semblent pas s'ennuyer ici.
Qui chante son chagrin fait peur.

358
00:29:01,300 --> 00:29:04,260
Et cette période a été très triste, je vous l'assure.

359
00:29:37,650 --> 00:29:40,260
Sans te voir

360
00:29:40,690 --> 00:29:45,020
Je pleure seulement.

361
00:29:45,500 --> 00:29:49,820
Je ne peux pas être sans te voir.

362
00:29:50,210 --> 00:29:51,740
J'ai un chagrin...

363
00:29:51,820 --> 00:29:53,020
Mais n'était-il pas anglais ?

364
00:29:53,300 --> 00:29:55,340
Si c’est le cas, il s’est très bien adapté.

365
00:29:56,060 --> 00:29:59,210
... ce qui m'oblige à demander

366
00:29:59,370 --> 00:30:03,690
si un amour provoque la mort.

367
00:30:03,780 --> 00:30:05,130
Olé.

368
00:30:08,020 --> 00:30:09,210
Servez-m'en un, Paco.

369
00:30:11,060 --> 00:30:12,130
Tout va bien.

370
00:30:25,740 --> 00:30:27,060
Que voulez-vous, mademoiselle ?

371
00:30:27,580 --> 00:30:28,740
Pour parler avec toi.

372
00:30:29,860 --> 00:30:32,450
De quoi ?
Je suis une amie de Lola Mendieta.

373
00:30:34,780 --> 00:30:38,740
Qui m'a dénoncé ?
Personne. Nous sommes là pour vous aider.

374
00:30:39,650 --> 00:30:40,650
En quoi ?

375
00:30:44,930 --> 00:30:45,930
Viande hachée.

376
00:30:55,210 --> 00:30:56,740
Et tu sais quelque chose sur Lola ?

377
00:30:59,300 --> 00:31:00,340
Elle est toujours en prison

378
00:31:00,930 --> 00:31:02,690
Avec un ami très cher.

379
00:31:02,780 --> 00:31:05,300
Si jeune. Comme c'est triste.
Mais que se passe-t-il en Espagne ?

380
00:31:05,370 --> 00:31:07,780
Ils ne recrutent que des filles
combattre le fascisme ?

381
00:31:07,860 --> 00:31:09,890
Elle n'est pas aussi jeune qu'elle en a l'air,
tu ne penses pas.

382
00:31:09,970 --> 00:31:12,130
Revenons à ce qui nous a amené ici.

383
00:31:12,370 --> 00:31:14,130
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas grand chose à faire.

384
00:31:14,210 --> 00:31:16,780
Londres s'est arrêtée
Opération Mincemeat.

385
00:31:16,860 --> 00:31:19,650
Ils pensent que Lola va parler et que l'effet de surprise aura disparu.

386
00:31:19,740 --> 00:31:22,170
Si ce n'est pas fait, Hitler pourrait
gagner la guerre.

387
00:31:22,300 --> 00:31:24,930
Qu'il gagne ou non, il a
déjà changé nos vies.

388
00:31:25,020 --> 00:31:26,650
Je refuse de tomber sans me battre.

389
00:31:26,740 --> 00:31:29,020
Si on abandonne, la mort de Lola
sera en vain.

390
00:31:31,860 --> 00:31:34,210
Ok, je rappellerai Londres.

391
00:32:22,060 --> 00:32:23,540
"La viande hachée est avortée"

392
00:32:37,340 --> 00:32:39,340
Des enfoirés. Fils de pute!

393
00:32:39,410 --> 00:32:42,170
Espèces de salauds ! Putain de bureaucrates !

394
00:32:43,060 --> 00:32:45,970
Non non non ! Calme-toi. Maintenant, garde la tête froide.

395
00:32:46,060 --> 00:32:48,930
C'est qu'ils n'en ont aucune idée, ils n'en ont aucune idée.

396
00:32:49,780 --> 00:32:52,490
Pour être anglais, il jure à merveille en espagnol.

397
00:32:54,010 --> 00:32:57,010
William, on peut faire une petite promenade sur la plage ?

398
00:32:57,090 --> 00:32:59,450
Et donc nous prenons l’air, n’est-ce pas ?

399
00:32:59,860 --> 00:33:02,530
Bon, allons à la plage.
Bien sûr, allons à la plage.

400
00:33:02,620 --> 00:33:03,740
Allons à la plage

401
00:33:24,980 --> 00:33:27,060
Au moins, ils nous laissent la soupe.

402
00:33:31,580 --> 00:33:32,580
hum.

403
00:33:38,900 --> 00:33:40,140
Allez-y doucement.

404
00:33:43,860 --> 00:33:45,140
Oui.

405
00:33:58,300 --> 00:33:59,420
Merci.

406
00:34:13,180 --> 00:34:15,860
J'espère que ces fils de pute ne gagneront pas la guerre.

407
00:34:17,540 --> 00:34:19,420
Ils perdront. Je suis sûr.

408
00:34:23,180 --> 00:34:26,140
Écoutez, j'ai été sur le point de mourir au combat deux fois.

409
00:34:26,940 --> 00:34:28,980
C'est le plus grand honneur pour un soldat.

410
00:34:29,060 --> 00:34:30,180
Alonso, ne plaisante pas.

411
00:34:30,260 --> 00:34:32,340
Non, laisse tomber. Votre ami parle comme un soldat.

412
00:34:32,420 --> 00:34:34,060
Je le suis et je le serai jusqu'à ma mort.

413
00:34:34,140 --> 00:34:35,300
Alors tu me comprendras.

414
00:34:35,380 --> 00:34:37,580
J'ai lutté pour la démocratie et la liberté

415
00:34:37,660 --> 00:34:40,700
pour que ma femme et mes deux enfants ne vivent pas dans un monde de merde.

416
00:34:40,780 --> 00:34:41,780
Et nous l'obtiendrons.

417
00:34:45,460 --> 00:34:47,140
C'est trop tard, ma fille.

418
00:34:52,820 --> 00:34:55,860
Ma femme est morte avec mon fils de 12 ans dans un attentat à la bombe à Londres.

419
00:34:56,580 --> 00:34:58,380
Mon autre fils s'est enrôlé dans l'armée ;

420
00:34:58,460 --> 00:35:00,540
il n'a même pas tenu une semaine
sur le front en Afrique.

421
00:35:02,500 --> 00:35:04,380
Je n'ai personne d'autre pour qui me battre.

422
00:35:05,060 --> 00:35:07,460
Mais je dois me venger de ces meurtriers nazis.

423
00:35:07,540 --> 00:35:08,540
et maintenant je ne peux pas.

424
00:35:10,180 --> 00:35:13,260
Nous comprenons votre douleur et c'est pourquoi nous voulons vous aider.

425
00:35:13,620 --> 00:35:15,780
Nous pouvons organiser l'opération à partir d'ici.

426
00:35:16,060 --> 00:35:18,460
A partir d'ici, comment ?
Il nous faut de faux papiers,

427
00:35:18,580 --> 00:35:19,900
une caution bancaire,

428
00:35:19,980 --> 00:35:22,060
un billet pour un théâtre de Londres...

429
00:35:22,300 --> 00:35:24,740
et des documents indiquant le débarquement en Grèce.

430
00:35:24,860 --> 00:35:26,780
Eh bien, et un cadavre.

431
00:35:27,300 --> 00:35:29,060
Comment en savez-vous autant sur la mission ?

432
00:35:29,180 --> 00:35:31,700
Lola nous l'a dit. Juste au cas où quelque chose lui arriverait.

433
00:35:31,820 --> 00:35:33,900
Si Londres ne réalise pas l'opération Mincemeat,

434
00:35:33,980 --> 00:35:36,300
nous ferons l'opération Petites Boulettes de Viande

435
00:35:40,900 --> 00:35:42,700
Petite boulette de viande.
Petite boulette de viande.

436
00:35:44,780 --> 00:35:45,780
Joli nom, hein ?

437
00:35:49,660 --> 00:35:51,980
Viens avec moi, je te présenterai des amis ;

438
00:35:52,260 --> 00:35:53,580
Nous allons en avoir besoin.

439
00:36:16,860 --> 00:36:19,140
Vous êtes andalou, mais vous avez l'air anglais

440
00:36:19,220 --> 00:36:20,220
à cause de vos coutumes.

441
00:36:20,340 --> 00:36:23,060
Ahah.
-Nous sommes anglais aussi.

442
00:36:24,140 --> 00:36:26,540
En fait, nous sommes un mélange des deux choses.

443
00:36:26,620 --> 00:36:29,860
C'est ce que je trouve curieux d'être deux cultures si différentes.

444
00:36:29,940 --> 00:36:33,260
Comme ce qui m'est arrivé.
Vous m'avez rencontré en chantant Fandango.

445
00:36:33,500 --> 00:36:36,420
Il est le meilleur chanteur de flamenco blond du monde.

446
00:36:36,540 --> 00:36:37,940
Non, non, nous pouvons le confirmer.

447
00:36:39,580 --> 00:36:42,660
Isabel, apporte encore quelques pâtisseries, s'il te plaît.

448
00:36:45,260 --> 00:36:48,340
Mon père et mon grand-père, comme ceux de mon mari,

449
00:36:48,460 --> 00:36:50,260
a travaillé dans les mines de Riotinto.

450
00:36:50,460 --> 00:36:52,060
-Où je travaille toujours,

451
00:36:52,180 --> 00:36:54,060
chez Riotinto Company Limited.

452
00:36:54,620 --> 00:36:56,020
Ils ont épousé des gens de Huelva

453
00:36:56,100 --> 00:36:58,860
Et apporté les coutumes anglaises, la ponctualité...

454
00:36:58,980 --> 00:37:00,900
Nécessaire.
-Le thé...

455
00:37:01,020 --> 00:37:02,420
Délicieux.
-Et le foot.

456
00:37:02,500 --> 00:37:04,540
La goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Le meilleur sport du monde.

457
00:37:04,660 --> 00:37:06,900
Ne me dis pas que tu aimes ce jeu absurde ?

458
00:37:07,180 --> 00:37:09,100
William est venu jouer au Recreativo de Huelva,

459
00:37:09,180 --> 00:37:11,940
Un "club" qui a également été aidé à fonder par des Anglais.

460
00:37:12,020 --> 00:37:14,780
Et un Allemand, mais bien sûr, c'était à d'autres moments.

461
00:37:14,860 --> 00:37:16,340
Où ils l'ont,

462
00:37:16,460 --> 00:37:18,580
C'était un attaquant marquant, une idole.

463
00:37:18,740 --> 00:37:20,180
Ce n'était pas si bon,

464
00:37:20,300 --> 00:37:22,660
Pas assez bon pour jouer pour Manchester United,

465
00:37:23,300 --> 00:37:24,380
c'était mon rêve.

466
00:37:25,260 --> 00:37:27,300
Et pourquoi pensez-vous que le football est absurde ?

467
00:37:27,420 --> 00:37:29,340
Un jeu où vous ne pouvez pas utiliser vos mains

468
00:37:29,420 --> 00:37:30,700
absurde.

469
00:37:34,140 --> 00:37:36,340
Je pense que nous devons parler d'autres questions.

470
00:37:36,980 --> 00:37:38,140
Bien sûr, chérie.

471
00:37:39,540 --> 00:37:41,580
Isabel, allons faire un tour chérie.

472
00:37:50,780 --> 00:37:53,140
Eh bien, Willy, dis-moi,
Que puis-je faire pour vous ?

473
00:38:10,500 --> 00:38:12,020
Pas encore.

474
00:38:16,140 --> 00:38:17,140
Un prêtre ?

475
00:38:17,820 --> 00:38:20,460
En fait, je suis le père Azcarate.
Ne faites pas confiance.

476
00:38:20,980 --> 00:38:23,140
S'ils le laissent entrer, cela signifie qu'il travaille pour eux.

477
00:38:23,220 --> 00:38:24,740
Je comprends ta colère,

478
00:38:25,140 --> 00:38:27,340
mais je vous assure que je ne travaille que pour Dieu.

479
00:38:30,340 --> 00:38:32,220
Je suis désolé pour ce que tu vis.

480
00:38:33,140 --> 00:38:35,660
Veux-tu te confesser ?
-Très sympathique,

481
00:38:35,780 --> 00:38:37,060
mais je ne veux pas.

482
00:38:37,580 --> 00:38:39,580
Quand je mourrai, je dirai à Dieu, si je le vois,

483
00:38:39,700 --> 00:38:41,620
combien ses serviteurs sont abandonnés.

484
00:38:49,420 --> 00:38:52,420
-Le temps est ce qu'il est et nous n'avons pas grand-chose.

485
00:38:56,540 --> 00:38:58,300
Je pense que tu devrais avouer.

486
00:39:01,140 --> 00:39:03,420
J'ai un message de Salvador Mart¡ pour vous.

487
00:39:03,900 --> 00:39:06,820
Je t'entends.
-Vos compagnons sont à Huelva,

488
00:39:07,180 --> 00:39:09,260
réorganiser l'opération avec l'Anglais.

489
00:39:10,380 --> 00:39:11,620
Mais elle ne devrait pas parler.

490
00:39:12,020 --> 00:39:13,780
Non, elle ne le fera pas, elle est forte.

491
00:39:18,220 --> 00:39:19,220
Es-tu sûr?

492
00:39:23,460 --> 00:39:24,460
Non.

493
00:39:27,500 --> 00:39:29,180
L'ordre est que si vous la voyez faiblir...

494
00:39:32,020 --> 00:39:33,780
Vous savez quoi faire.

495
00:39:35,700 --> 00:39:37,460
Prends-le.

496
00:39:38,580 --> 00:39:39,580
Mon Dieu.

497
00:39:40,540 --> 00:39:42,540
Des milliers de vies sont en jeu.

498
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
Et l'histoire aussi.

499
00:39:44,620 --> 00:39:46,260
Ouais, la putain d'histoire.

500
00:39:51,660 --> 00:39:54,220
Je te pardonne, mon fils, au nom du Saint-Esprit...

501
00:39:59,140 --> 00:40:01,060
C'est fini, fils de pute.

502
00:40:04,340 --> 00:40:08,020
C'est un soulagement que ces imbéciles ne comprennent pas l'espagnol, non ?

503
00:40:25,220 --> 00:40:26,980
N'est-ce pas le travailleur "walkman" ?

504
00:40:27,660 --> 00:40:30,300
Exactement celui qui a tué le Russe.

505
00:40:30,900 --> 00:40:31,900
Comment l'as-tu trouvé ?

506
00:40:32,500 --> 00:40:34,180
Je pensais que si la méthode de ces gens

507
00:40:34,260 --> 00:40:35,580
ne laissait pas de détails,

508
00:40:35,660 --> 00:40:37,660
ce type avait peu de temps

509
00:40:38,060 --> 00:40:40,620
et s'il se promenait dans le ministère comme dans sa propre maison,

510
00:40:40,700 --> 00:40:43,660
ce serait sûrement un de nos agents, comme vous l'avez dit.

511
00:40:43,780 --> 00:40:46,260
Je vois. Et tu as regardé les derniers rapports

512
00:40:46,340 --> 00:40:48,300
d'agents morts ou disparus.

513
00:40:48,780 --> 00:40:51,100
Laissez-moi vous présenter Francisco Rodríguez Melquiades,

514
00:40:51,180 --> 00:40:52,900
agent du Ministère de 1958.

515
00:40:53,020 --> 00:40:55,180
Disparu en mission au XIIIe siècle.

516
00:40:55,940 --> 00:40:57,620
Après avoir commis un meurtre.

517
00:40:59,060 --> 00:41:01,020
Tout en faisant semblant d'être dans une autre mission.

518
00:41:02,580 --> 00:41:05,220
Je vais enquêter s'il y a plus d'agents de notre ministère

519
00:41:05,300 --> 00:41:07,620
dans la même situation, à partir de cet âge ou d'autres.

520
00:41:09,740 --> 00:41:10,740
Excusez-moi.

521
00:41:11,180 --> 00:41:12,180
Oui, dis-moi.

522
00:41:12,900 --> 00:41:14,940
J'ai déjà transmis votre message à Ernesto Jim‚nez.

523
00:41:17,100 --> 00:41:18,620
Mauvais, c'est mauvais.

524
00:41:19,540 --> 00:41:22,740
La jeune femme est courageuse, mais je ne pense pas qu'elle tiendra longtemps.

525
00:41:24,540 --> 00:41:25,820
Merci, tarif Azc.

526
00:41:26,540 --> 00:41:27,820
Restez dans la région et...

527
00:41:28,180 --> 00:41:30,180
et tiens-moi au courant de l'évolution,

528
00:41:30,260 --> 00:41:32,300
Même si j'ai peur qu'ils ne soient pas très positifs.

529
00:41:40,820 --> 00:41:42,980
Je m'occupe de Paco.
Je viens de lui parler.

530
00:41:43,100 --> 00:41:45,940
Qui est Paco ?
Le meilleur faussaire, un artiste.

531
00:41:46,020 --> 00:41:47,700
Il s'occupera des documents.

532
00:41:47,780 --> 00:41:49,700
- Un reçu de caution de la Loyd Bank, je l'ai.

533
00:41:50,140 --> 00:41:51,300
Les références officielles ?

534
00:41:53,700 --> 00:41:54,700
Prends le mien.

535
00:41:55,780 --> 00:41:56,900
Des billets de théâtre ?

536
00:41:57,020 --> 00:41:58,700
J'ai récupéré de mon dernier voyage à Londres.

537
00:41:58,780 --> 00:42:01,180
Les lettres du haut commandement, la carte de la Grèce ?

538
00:42:01,260 --> 00:42:04,260
Il obtiendra la carte.
Des lettres que j'ai dans ma masure.

539
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Ensuite, j'ai juste besoin de la photo.

540
00:42:06,180 --> 00:42:08,260
Eh bien... et un cadavre, non ?

541
00:42:08,740 --> 00:42:11,420
Il faut attendre que Paco ait tous les documents

542
00:42:11,500 --> 00:42:13,580
ou le cadavre sera ridé comme un pruneau.

543
00:42:13,700 --> 00:42:16,020
L’important est que Nauss morde à l’hameçon.

544
00:42:16,100 --> 00:42:18,420
Qui est Nauss ?
Le consul allemand à Huelva.

545
00:42:18,500 --> 00:42:20,700
Il a combattu dans la guerre civile contre la République.

546
00:42:20,820 --> 00:42:23,580
Il faisait partie de la Légion Condor, celle qui a bombardé Guernica.

547
00:42:23,940 --> 00:42:27,100
Je ne comprendrai jamais comment un soldat peut tuer des civils innocents.

548
00:42:27,300 --> 00:42:29,660
Celui qui fait ça n’est pas un soldat, c’est un fanatique.

549
00:42:30,180 --> 00:42:31,740
Heureusement, je ne le connais pas.

550
00:42:32,180 --> 00:42:34,220
Je ne suis pas revenu ici depuis avant la guerre.

551
00:42:34,300 --> 00:42:36,500
Heureusement, celui qui ne le sait pas, c'est lui.

552
00:42:36,580 --> 00:42:39,260
Et comme ça devrait rester, alors laissez-moi les préparatifs.

553
00:42:39,740 --> 00:42:41,740
Messieurs, nous oublions quelque chose d'important.

554
00:42:41,820 --> 00:42:45,020
Si on veut faire passer ce type pour un officier britannique,

555
00:42:45,140 --> 00:42:47,660
Il devrait avoir une femme, une petite amie.

556
00:42:47,980 --> 00:42:50,140
Ces détails rendent les mensonges crédibles.

557
00:42:50,460 --> 00:42:51,980
Eh bien, il va falloir en trouver un.

558
00:42:57,980 --> 00:42:59,860
ça n'a pas l'air joli, Isabel ?

559
00:42:59,980 --> 00:43:02,220
On dirait un ange.
-Merci ma mignonne.

560
00:43:04,340 --> 00:43:06,020
Allez, encore quelques photos
Et c'est tout.

561
00:43:07,020 --> 00:43:09,260
Juste quelques photos ?
Et nous ?

562
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
Non?

563
00:43:13,100 --> 00:43:14,660
Allez, allez.
-Bien sûr, putain.

564
00:43:14,740 --> 00:43:16,660
Non, non, pas moi.
Hé, Quillo ! Viens, viens.

565
00:43:16,740 --> 00:43:18,740
Laisse-moi, laisse-moi.
Allez, Alonso !

566
00:43:18,820 --> 00:43:20,180
Votre âme est volée !
Allez.

567
00:43:20,300 --> 00:43:22,060
Cela se passe très bien.
Allez.

568
00:43:26,020 --> 00:43:28,340
Changez, changez.
J'ai fini, ça suffit.

569
00:43:28,420 --> 00:43:29,700
Seulement les dames.

570
00:43:33,340 --> 00:43:34,860
Maintenant vous. Guillaume, toi.

571
00:43:35,260 --> 00:43:36,260
Je te tiens.
Ah !

572
00:43:41,500 --> 00:43:42,740
Là, là, là.

573
00:43:54,260 --> 00:43:55,260
Et maintenant...

574
00:43:55,980 --> 00:43:56,980
Non, non, non.

575
00:43:57,100 --> 00:43:59,340
Faisons les buts de football, allez.

576
00:44:07,540 --> 00:44:09,100
Hé! Faute!

577
00:44:19,740 --> 00:44:20,740
Pacino !

578
00:44:28,940 --> 00:44:29,940
Est-ce que quelque chose ne va pas ?

579
00:44:30,700 --> 00:44:31,700
Eh bien...

580
00:44:32,860 --> 00:44:34,500
Le monde sur le point de s'effondrer,

581
00:44:34,580 --> 00:44:36,260
Ernesto, Dieu sait s'il est vivant,

582
00:44:36,500 --> 00:44:38,620
et nous jouons ici, si joyeusement.

583
00:44:39,260 --> 00:44:41,620
C’est ce qu’on appelle l’esprit de survie ;

584
00:44:42,660 --> 00:44:44,180
nous sommes nés avec cela dans le cerveau.

585
00:44:45,380 --> 00:44:46,780
Dans le cerveau et dans l'âme.

586
00:44:47,780 --> 00:44:49,300
Allez, allons-y. Allez.

587
00:44:50,620 --> 00:44:51,620
Vous voyez ce qui se passe ?

588
00:44:51,700 --> 00:44:52,700
Allez, allez !

589
00:45:01,660 --> 00:45:03,460
"J'ai toujours rêvé du jour

590
00:45:03,540 --> 00:45:05,580
où il n'y aurait pas de fascistes dans le monde".

591
00:45:07,300 --> 00:45:09,180
Cela a toujours été le carburant de ma vie.

592
00:45:12,980 --> 00:45:14,540
Et je vais mourir sans y parvenir.

593
00:45:15,940 --> 00:45:18,380
Le monde a toujours été compliqué

594
00:45:18,940 --> 00:45:20,340
Et ce sera de plus en plus.

595
00:45:20,460 --> 00:45:21,460
Non...

596
00:45:22,220 --> 00:45:24,100
Cela ne peut pas être réparé par une seule personne.

597
00:45:27,700 --> 00:45:29,860
Mais une seule personne peut tout gâcher.

598
00:45:36,740 --> 00:45:37,740
Tu es gelé.

599
00:45:39,540 --> 00:45:42,580
Viens ici, viens, viens ici.
-Ça ne te dérange pas ?

600
00:45:42,660 --> 00:45:43,660
Bien sûr que non.

601
00:45:48,540 --> 00:45:49,780
J'ai peur, Ernesto.

602
00:45:52,740 --> 00:45:55,020
Je ne sais pas si je peux supporter un autre interrogatoire.

603
00:47:44,860 --> 00:47:46,380
Bonjour.
Bonjour.

604
00:47:47,020 --> 00:47:49,620
Où vas-tu?
Pour écrire une lettre d'amour.

605
00:47:49,860 --> 00:47:52,180
S'il a une petite amie,
il écrira des lettres d'amour.

606
00:47:53,700 --> 00:47:55,340
Il porterait également des lettres d'elle.

607
00:47:55,540 --> 00:47:57,460
Mais ceux-là, je ne sais pas si je saurai écrire.

608
00:47:57,540 --> 00:48:00,540
Et ils sauront par la calligraphie que c'est la même personne qui les a écrits.

609
00:48:00,620 --> 00:48:02,620
J'irai chez les Naylor pour leur demander d'écrire les lettres pour moi.

610
00:48:02,700 --> 00:48:04,140
Pas besoin, je le ferai pour toi.

611
00:48:04,460 --> 00:48:05,780
Tu connais l'anglais?
Ahah.

612
00:48:06,380 --> 00:48:08,020
Au niveau de Winston Churchill.

613
00:48:09,220 --> 00:48:10,980
Elle est, c'est sûr, une boîte à surprises.

614
00:48:12,660 --> 00:48:14,540
Un soldat ne porterait pas de lettres d'amour ;

615
00:48:15,260 --> 00:48:16,260
Ils le distrairaient.

616
00:48:18,140 --> 00:48:19,300
Eh bien, pendant ce temps,

617
00:48:19,380 --> 00:48:21,380
Nous allons faire une petite promenade.

618
00:48:23,540 --> 00:48:25,180
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Bah.

619
00:48:25,500 --> 00:48:26,500
Allez, dis-moi, viens.

620
00:48:26,700 --> 00:48:28,700
J'ai honte de parler de mes problèmes

621
00:48:28,780 --> 00:48:31,180
Avec une mission si importante.
La vie est comme elle est,

622
00:48:31,260 --> 00:48:33,900
Il faut s'en occuper...
N'ayez pas honte. Compte.

623
00:48:34,460 --> 00:48:36,180
Je suis avec Elena depuis longtemps.
Ahah.

624
00:48:36,500 --> 00:48:39,300
Je jure devant Dieu que je n'ai jamais autant couché avec une femme.

625
00:48:39,380 --> 00:48:41,700
Comme c'est bon.
Eh bien, je ne peux pas la mettre enceinte.

626
00:48:43,180 --> 00:48:47,220
Eh bien, un sur trois :
Ou tu es stérile ou elle l'est

627
00:48:47,540 --> 00:48:50,220
Ou prend la pilule.
Qu'est-ce que c'est à propos de la pilule ?

628
00:48:50,300 --> 00:48:53,340
Avec tout le temps que vous avez dans ce siècle, et vous ne savez toujours pas... ?

629
00:48:53,980 --> 00:48:55,780
On les appelle pilules contraceptives

630
00:48:56,180 --> 00:48:58,340
Et si vous les prenez, vous évitez de tomber enceinte.

631
00:48:59,300 --> 00:49:01,620
Mais… Mais elle devrait me consulter à ce sujet, n'est-ce pas ?

632
00:49:01,700 --> 00:49:04,220
Ou une femme peut-elle le prendre sans que son homme le sache ?

633
00:49:04,300 --> 00:49:06,380
Allez. Tu ferais mieux de lui parler, d'accord ?

634
00:49:06,620 --> 00:49:08,900
Mais respecte ce qu'elle veut faire de son corps,

635
00:49:08,980 --> 00:49:11,060
Son corps lui appartient, même si vous l'aimez.

636
00:49:11,940 --> 00:49:13,820
Et vous, vous pensez à Marta ?

637
00:49:13,900 --> 00:49:15,780
Non, je pense à William Martin,

638
00:49:16,420 --> 00:49:18,100
Que le nom m'est familier et je ne sais pas quoi.

639
00:49:18,460 --> 00:49:20,140
Vous pouvez le rechercher dans le Réseau des Réseaux.

640
00:49:20,220 --> 00:49:22,380
J'ai essayé, mais il n'y a aucun signal.

641
00:49:22,460 --> 00:49:23,460
Oh, bien sûr.

642
00:50:18,460 --> 00:50:19,460
Êtes-vous ok?

643
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
Oui, ce n'est rien.

644
00:50:39,420 --> 00:50:40,420
Est-ce prêt ?

645
00:50:40,700 --> 00:50:43,460
Mon Dieu, les lettres d'amour ne doivent pas nécessairement être si longues.

646
00:50:43,700 --> 00:50:45,100
Allez-y doucement. J'ai fini.

647
00:50:45,860 --> 00:50:46,860
Et moi aussi.

648
00:50:48,020 --> 00:50:51,660
Eh bien, maintenant, il nous manque juste...
une chose.

649
00:51:12,740 --> 00:51:15,300
Vous disposez de dix minutes.
J'attends au cas où quelqu'un viendrait.

650
00:51:27,460 --> 00:51:29,460
Non, trop vieux.

651
00:51:30,660 --> 00:51:31,660
Voyons l'autre.

652
00:51:32,740 --> 00:51:33,740
Alonso.

653
00:51:40,340 --> 00:51:41,500
Cela pourrait nous servir.

654
00:51:42,020 --> 00:51:44,460
Comment cette pauvre âme va-t-elle devenir officier anglais ?

655
00:51:44,540 --> 00:51:45,900
Ils ne le croiront pas.
Oui...

656
00:51:45,980 --> 00:51:47,980
Il y a encore deux cadavres.
Allons-y.

657
00:51:57,500 --> 00:51:59,300
Incroyable
Si nous ne nous maquillons pas...

658
00:51:59,700 --> 00:52:02,540
Eh bien, j'ai déjà une petite moustache.
Pacino, s'il te plaît. Un respect.

659
00:52:02,620 --> 00:52:03,620
C'est vrai.

660
00:52:04,460 --> 00:52:07,100
Eh bien, nous sommes foutus, hein ?
A moins qu'on tue quelqu'un,

661
00:52:07,180 --> 00:52:09,220
Je ne sais pas où trouver un mort convenable.

662
00:52:09,300 --> 00:52:10,980
Eh bien, ce serait la seule solution, hein ?

663
00:52:11,420 --> 00:52:13,500
Sans cela, je ne tuerais jamais quelqu'un.

664
00:52:14,860 --> 00:52:16,020
Cela va être impossible.

665
00:52:16,660 --> 00:52:18,700
S'ils nous avaient aidés depuis Londres...

666
00:52:19,460 --> 00:52:20,460
Allons-y.

667
00:53:12,940 --> 00:53:15,020
"Ce fut un honneur de vous rencontrer.

668
00:53:15,100 --> 00:53:16,380
Souviens-toi de moi avec affection.

669
00:53:17,380 --> 00:53:18,380
Martine".

670
00:54:42,380 --> 00:54:43,380
Êtes-vous fou?

671
00:54:47,620 --> 00:54:49,500
Je n'ai pas été plus sain d'esprit dans ma vie.

672
00:54:58,780 --> 00:54:59,780
Vous ne pouvez pas mourir.

673
00:55:00,420 --> 00:55:02,660
Pourquoi pas?
Personne ne m'attend à la maison.

674
00:55:04,500 --> 00:55:05,780
Tu reviens avec moi....

675
00:55:08,220 --> 00:55:10,540
Tu as dit qu'il n'y avait pas de plus grand honneur pour un soldat

676
00:55:10,620 --> 00:55:13,020
qui meurent au combat, et ceci est mon combat.

677
00:55:13,980 --> 00:55:17,500
Je peux sauver des milliers de vies.
Je peux aider à gagner une guerre.

678
00:55:19,220 --> 00:55:20,380
Laisse-moi partir, mon ami.

679
00:55:28,620 --> 00:55:31,140
Prends-le. Je n'en ai plus besoin.

680
00:55:35,580 --> 00:55:37,140
Votre femme et vos enfants

681
00:55:38,500 --> 00:55:40,300
sera très heureux de vous revoir.

682
00:56:58,820 --> 00:57:00,140
On m'a donné avant de partir.

683
00:57:07,340 --> 00:57:08,340
Oui?

684
00:57:08,420 --> 00:57:09,420
Je m'appelle Naylor.

685
00:57:14,860 --> 00:57:15,860
Et Guillaume ?

686
00:57:17,860 --> 00:57:19,300
Il a décidé de se sacrifier.

687
00:57:23,820 --> 00:57:24,820
Où est-il ?

688
00:57:26,820 --> 00:57:27,820
Flottant dans la mer.

689
00:57:32,180 --> 00:57:33,300
Stupide!

690
00:57:35,700 --> 00:57:37,620
Il s'est sacrifié pour rien.

691
00:57:39,460 --> 00:57:40,460
Que veux-tu dire?

692
00:57:41,020 --> 00:57:43,460
Londres a essayé de communiquer avec lui.

693
00:57:43,540 --> 00:57:46,060
Comme ils n’y parvenaient pas, ils nous ont envoyé un message crypté.

694
00:57:47,260 --> 00:57:49,780
L’opération Mincemeat redémarre.

695
00:57:50,740 --> 00:57:51,820
C'est impossible.

696
00:57:52,140 --> 00:57:54,900
C'est. Un sous-marin arrive ici

697
00:57:54,980 --> 00:57:57,780
jeter un corps à la mer avec toute la documentation.

698
00:57:58,500 --> 00:57:59,500
Putain !

699
00:58:09,260 --> 00:58:10,260
"Oh mon Dieu".

700
00:58:15,060 --> 00:58:17,020
"Qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?".

701
00:58:18,140 --> 00:58:20,860
C'est quoi ce bordel, putain de fil.

702
00:58:22,060 --> 00:58:23,740
Il est mort à cause d'un putain de fil détaché.

703
00:58:27,180 --> 00:58:29,180
Il faut récupérer le cadavre de William.

704
00:58:29,260 --> 00:58:31,700
Et sa mort serait vaine ? Certainement pas.

705
00:58:31,820 --> 00:58:34,020
Puis ils trouveront deux cadavres

706
00:58:34,260 --> 00:58:35,740
et la mission échouera.

707
00:58:37,780 --> 00:58:38,940
Naylor a raison.

708
00:58:39,340 --> 00:58:41,740
L’histoire est revenue à la normale ;
Mieux vaut le laisser comme ça.

709
00:58:57,220 --> 00:58:58,220
Qu'est-ce que ça dit ?

710
00:59:02,820 --> 00:59:05,340
Ils ont coulé le sous-marin.
Il n'y a pas de cadavre.

711
00:59:05,900 --> 00:59:08,180
Dites à ces niais que ce n'est plus nécessaire.

712
00:59:16,180 --> 00:59:17,180
"Monsieur".

713
00:59:21,500 --> 00:59:22,820
La mission continue.

714
00:59:22,940 --> 00:59:25,860
Dieu merci.
Et à la Vierge du Rosaire.

715
00:59:26,460 --> 00:59:29,180
Si un voisin trouve le cadavre, il le reconnaîtra peut-être.

716
00:59:29,260 --> 00:59:32,300
Ou Nauss pourrait le découvrir.
Les nazis ne laissent rien au hasard.

717
00:59:32,380 --> 00:59:35,300
Qu'est-ce que cela signifie?
Qu'il faut défigurer son visage.

718
00:59:35,780 --> 00:59:38,100
Et que le cadavre arrive à la morgue.

719
00:59:38,180 --> 00:59:41,340
Je parlerai avec un pêcheur de confiance pour récupérer le cadavre.

720
00:59:41,580 --> 00:59:42,860
Je vais m'occuper de l'autre problème.

721
00:59:53,100 --> 00:59:55,220
Je suis désolé.
Je vous raconte comment c'est arrivé.

722
00:59:55,300 --> 00:59:57,340
Eh bien, comme le film.
Autre chose?

723
00:59:57,780 --> 01:00:00,340
Doit porter le crucifix et le médaillon de la Vierge.

724
01:00:00,420 --> 01:00:01,420
Pourquoi?

725
01:00:01,580 --> 01:00:04,580
Être enterré le jour même au lieu d'être emmené en Allemagne.

726
01:00:04,660 --> 01:00:07,820
C'est un peuple très catholique et ils demandaient le respect des morts.

727
01:00:59,700 --> 01:01:01,860
Aviez-vous besoin d'un médecin allemand, M. Nauss ?

728
01:01:02,020 --> 01:01:03,020
Oui.

729
01:01:03,420 --> 01:01:06,860
La médecine légale n'est pas très avancée en Espagne.

730
01:01:07,780 --> 01:01:10,060
Je ne pense pas que les analyses scientifiques soient très mauvaises ici.

731
01:01:10,140 --> 01:01:12,820
Puisque "Herr Doktor" a déterminé la même chose qu'eux.

732
01:01:13,260 --> 01:01:14,500
Connaissez-vous l'allemand ?

733
01:01:14,980 --> 01:01:16,260
Je suis homme d'affaires.

734
01:01:17,900 --> 01:01:19,020
Néanmoins,

735
01:01:20,220 --> 01:01:22,140
Je veux emmener le cadavre à Berlin.

736
01:01:22,220 --> 01:01:24,220
Certainement pas!. Il est sujet anglais.

737
01:01:24,700 --> 01:01:26,340
Nous sommes en guerre.
-Pas en Espagne."

738
01:01:26,900 --> 01:01:28,220
Et cet homme était catholique.

739
01:01:28,860 --> 01:01:31,140
Il faut qu'il y ait un enterrement chrétien tout de suite.

740
01:01:32,140 --> 01:01:34,860
Si vous le souhaitez, vous pouvez appeler le maire ou l'évêque.

741
01:01:35,260 --> 01:01:36,900
Je crois qu'ils seront d'accord avec moi.

742
01:01:37,580 --> 01:01:39,460
Et ils ont aussi leurs contacts.

743
01:01:41,060 --> 01:01:42,060
Très bien.

744
01:01:47,100 --> 01:01:48,100
Que fais-tu ?

745
01:01:48,500 --> 01:01:51,220
Prendre les documents que le cadavre avait.

746
01:01:51,820 --> 01:01:54,100
C'est une atteinte à sa vie privée.

747
01:01:54,220 --> 01:01:55,420
Je ne le permettrai pas.

748
01:01:58,140 --> 01:02:00,740
Je respecte vos questions spirituelles.

749
01:02:01,900 --> 01:02:04,580
Ceux qui sont terrestres sont à moi.

750
01:02:11,700 --> 01:02:12,900
Mission accomplie.

751
01:02:15,700 --> 01:02:17,740
Dommage que William ne puisse pas faire la fête.

752
01:02:18,780 --> 01:02:21,060
Il fera la fête, où qu'il soit.

753
01:02:21,820 --> 01:02:23,940
Bien sûr.  Est-ce qu'Ernesto ira bien ?

754
01:02:24,860 --> 01:02:27,260
La vérité est que je ne peux pas me sortir cela de la tête.

755
01:02:27,340 --> 01:02:29,340
Enfin, ni lui ni William...

756
01:02:29,900 --> 01:02:31,180
ni le jeune Mendieta.

757
01:02:33,860 --> 01:02:36,060
Mais savez-vous ce que je pense pour me réconforter ?

758
01:02:36,900 --> 01:02:38,420
Qu'Hitler l'a compris.

759
01:03:15,900 --> 01:03:18,580
Oui.
"Appel depuis le tarif Azc".

760
01:03:18,660 --> 01:03:19,780
Passez-moi à travers.

761
01:03:24,300 --> 01:03:25,540
Dites-moi, taux Azc.

762
01:03:26,700 --> 01:03:28,300
Ah ! Ah !.

763
01:03:33,100 --> 01:03:35,020
Il nous faut quelque chose à désinfecter.

764
01:03:42,180 --> 01:03:43,660
Je pense que ce ne sera plus nécessaire.

765
01:03:52,100 --> 01:03:54,660
"Requiem aeternam"
dona eis, D¢mine.

766
01:03:55,220 --> 01:03:57,460
Et lux perptua l£ceat eis.

767
01:03:58,140 --> 01:04:01,020
Nécessaire en rythme". Am‚n.

768
01:04:25,700 --> 01:04:26,860
Isabel, je dois y aller.

769
01:04:27,900 --> 01:04:29,980
Mais d'abord, je veux que tu me promettes une chose :

770
01:04:30,540 --> 01:04:33,460
il y aura toujours des fleurs dans cette tombe, d'accord ?

771
01:04:51,540 --> 01:04:53,580
Soyez prudent avec vos tirs, connards !

772
01:04:54,300 --> 01:04:55,300
Tu n'as pas peur ?

773
01:04:56,100 --> 01:04:59,340
Oui, beaucoup, mais ils
pas besoin de savoir.

774
01:05:27,180 --> 01:05:28,740
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne sais pas.

775
01:05:28,860 --> 01:05:31,020
Ce qui se passe?
Qui es-tu?

776
01:05:53,380 --> 01:05:54,660
Juste à temps.

777
01:05:54,860 --> 01:05:57,860
Tais-toi, pour l'amour de Dieu, nous avons eu une crevaison
et je pensais que nous n'arriverions pas jusqu'ici.

778
01:06:02,020 --> 01:06:03,020
Qui es-tu?

779
01:06:03,860 --> 01:06:06,740
Quelqu'un qui valorise votre travail
beaucoup, mademoiselle Mendieta.

780
01:06:09,620 --> 01:06:10,620
Merci.

781
01:06:15,220 --> 01:06:16,380
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?

782
01:06:17,780 --> 01:06:18,860
Recrutez-la.

783
01:06:19,740 --> 01:06:22,900
Après tout, comme le raconte l'histoire, je le ferai
la recruter dans 10 ans.

784
01:06:23,660 --> 01:06:24,660
Pensez-vous qu'elle va changer ?

785
01:06:26,420 --> 01:06:29,540
Eh bien, cela peut toujours être modifié.

786
01:06:39,900 --> 01:06:40,900
Entrez.

787
01:06:45,460 --> 01:06:46,500
Que fais-tu ici ?

788
01:06:48,700 --> 01:06:49,700
Je suis désolé.

789
01:06:51,020 --> 01:06:52,140
Ne soyez pas cynique.

790
01:06:53,540 --> 01:06:56,820
Si tu avais tenu à Lola,
tu lui aurais sauvé la vie.

791
01:06:56,900 --> 01:06:57,900
Et je l'ai sauvée.

792
01:06:58,180 --> 01:06:59,220
Je vous assure que...

793
01:06:59,940 --> 01:07:01,220
Mon Dieu, je suis désolé.

794
01:07:02,420 --> 01:07:04,820
Tout ce qui se passe au ministère
à partir de maintenant

795
01:07:04,900 --> 01:07:08,660
ce sera de ta faute, Salvador,
ta faute.

796
01:07:10,700 --> 01:07:13,380
Lola vous a laissé une lettre.

797
01:07:32,930 --> 01:07:35,090
"Peint, pas vide.

798
01:07:36,330 --> 01:07:37,810
Ma maison est peinte

799
01:07:37,890 --> 01:07:41,250
de la couleur des grandes passions
et des malheurs.

800
01:07:53,460 --> 01:07:55,850
Je sais pourquoi le nom de
William Martin a sonné la cloche.

801
01:07:55,970 --> 01:07:57,890
J'ai vérifié le roman,
Je l'ai lu il y a de nombreuses années,

802
01:07:57,970 --> 01:07:59,850
J'ai vu le film,
et c'est pareil.

803
01:08:00,010 --> 01:08:02,460
Un sous-marin abandonné en mer
le cadavre d'un mendiant

804
01:08:02,540 --> 01:08:05,620
qui s'est suicidé avec de la mort-aux-rats,
en tant qu'officier anglais.

805
01:08:05,700 --> 01:08:08,170
Eh bien, son nom : William Martin.

806
01:08:08,500 --> 01:08:10,380
Mais ça veut dire...
Cela signifie

807
01:08:10,460 --> 01:08:13,090
Que ce que dit l'histoire est faux
ou que nous l'avons changé.

808
01:08:13,170 --> 01:08:14,660
Ou que l'histoire nous attendait

809
01:08:14,740 --> 01:08:17,170
pour que ce qui devrait arriver arrive.
Ne continuez pas, pour l'amour de Dieu.

810
01:08:17,250 --> 01:08:18,660
Je pense à ces problèmes

811
01:08:18,740 --> 01:08:20,620
puisque je travaille pour le ministère,

812
01:08:20,700 --> 01:08:21,930
et y penser me donne le vertige.

813
01:08:23,660 --> 01:08:24,810
Mais je ne sais qu'une chose.

814
01:08:25,500 --> 01:08:28,170
C'était un soldat et un véritable homme d'honneur.

815
01:08:28,660 --> 01:08:30,330
Pour que je sache que c'est suffisant.

816
01:08:33,770 --> 01:08:36,540
Je me demande s'il y aura encore du frais
des fleurs sur sa tombe.

817
01:08:55,330 --> 01:08:56,420
Tout va bien, grand-mère.

818
01:09:19,250 --> 01:09:21,820
"Without a doubt, the damsel of my dreams

819
01:09:21,900 --> 01:09:25,090
était le même que celui que nous avions rencontré à
les ruines de Trasmoz.

820
01:09:26,380 --> 01:09:27,540
Elle nous a seulement donné son nom :

821
01:09:28,580 --> 01:09:29,580
Menc¡a".

822
01:09:30,420 --> 01:09:31,420
Aide-moi.

823
01:09:31,860 --> 01:09:34,900
Mon frère Valeriano
capturé sa beauté intrigante.

824
01:09:34,980 --> 01:09:37,010
dans un dessin que je garde comme de l'or.

825
01:09:37,860 --> 01:09:39,420
"Je dois trouver Menc¡a".

826
01:09:39,700 --> 01:09:41,700
Je cherche désespérément Menc¡a.

827
01:09:41,780 --> 01:09:43,090
Oui, quelque chose comme ça.

828
01:09:43,540 --> 01:09:46,820
"De ma cellule", est la dixième lettre de
Gustavo Adolfo B'cquer.

829
01:09:46,900 --> 01:09:48,820
Dixième? Il n’en a écrit que neuf, n’est-ce pas ?

830
01:09:48,900 --> 01:09:51,050
Aha, c'est tout.
Heureusement,

831
01:09:51,170 --> 01:09:54,330
Nous avons intercepté le dixième à temps,
avant sa publication.

832
01:09:54,420 --> 01:09:56,010
Et nous allons préparer une mission

833
01:09:56,130 --> 01:09:58,130
Parce que Bécquer en a écrit un supplémentaire ?

834
01:09:58,250 --> 01:10:01,170
Au lieu d'une comédie romantique, vous devriez
J'ai cherché des films de terreur.

835
01:10:01,250 --> 01:10:03,540
Alors ne lis pas les légendes de ce B'cquer

836
01:10:03,660 --> 01:10:05,500
ou vos entrailles se détacheront.

837
01:10:05,580 --> 01:10:08,210
Les avez-vous lus ?
Bien sûr, j'ai jeté un coup d'oeil.

838
01:10:08,330 --> 01:10:10,540
Ils sont inquiétants.
Je ne comprends tout simplement pas.

839
01:10:10,620 --> 01:10:13,090
La vie est déjà assez dure et sombre.

840
01:10:13,170 --> 01:10:15,780
Pourquoi inventer des histoires aussi effrayantes ?

841
01:10:15,860 --> 01:10:17,380
Parce que c'est ça le romantisme.

842
01:10:17,780 --> 01:10:20,700
Veux-tu que j'entraîne Lola
en tant qu'agent du Ministère ?

843
01:10:21,500 --> 01:10:22,620
Exactement.

844
01:10:22,900 --> 01:10:26,090
Dans la forêt, nous avons rencontré une fille qui avait l'air perdue.

845
01:10:26,170 --> 01:10:28,090
Ne viendra-t-elle pas du village ?
Non.

846
01:10:28,170 --> 01:10:30,130
C'est une étrangère.
Ne t'approche pas d'elle.

847
01:10:30,940 --> 01:10:31,940
C'est une sorcière.

848
01:10:32,940 --> 01:10:36,090
Irène, notre responsable logistique,
j'ai dû te le dire déjà

849
01:10:36,170 --> 01:10:38,050
qu'elle sera en charge de votre formation.

850
01:10:38,130 --> 01:10:41,050
Ne m'accusez pas d'avoir des préjugés contre Lola,

851
01:10:41,130 --> 01:10:43,330
Parce que ce n'est pas un préjugé,
c'est "postjudice".

852
01:10:44,290 --> 01:10:46,820
La petite amie de Bécquer voyage donc dans le temps.

853
01:10:46,940 --> 01:10:50,620
Si je n'avais pas ce soupçon,
Je ne t'aurais pas appelé.