1
00:06:14,719 --> 00:06:16,653
<i>Това е Испания...</i>

2
00:06:16,721 --> 00:06:20,657
<i>хиляда и осемдесет години
след идването на Христос.</i>

3
00:06:20,725 --> 00:06:24,161
<i>Това е разкъсвана от войни, нещастна земя...</i>

4
00:06:24,229 --> 00:06:26,220
<i>наполовина християнин, наполовина мавър.</i>

5
00:06:28,066 --> 00:06:32,435
<i>Това е времето и историята
на Родриго Диас от Вивар...</i>

6
00:06:32,504 --> 00:06:36,600
<i>познат в историята и в легендите
като El Cid, "The Lord. "</i>

7
00:06:38,443 --> 00:06:43,210
<i>Той беше прост човек, който стана
Най-големият герой на Испания.</i>

8
00:06:43,281 --> 00:06:45,374
<i>Той се издигна над религиозната омраза...</i>

9
00:06:45,450 --> 00:06:49,045
<i>и призова всички испанци,
независимо дали християнин или мавър...</i>

10
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
<i>да се изправи срещу общ враг, който заплашва
да унищожат тяхната земя Испания.</i>

11
00:06:54,592 --> 00:06:57,527
<i>Този враг се събираше
неговите диви сили...</i>

12
00:06:57,595 --> 00:07:01,031
<i>през Средиземно море
на северните брегове на Африка.</i>

13
00:07:02,433 --> 00:07:05,027
<i>Той беше африканският емир Бен Юсуф.</i>

14
00:07:26,891 --> 00:07:32,090
Пророкът ни е заповядал
да управлява света.

15
00:07:32,163 --> 00:07:36,532
Къде в цялата ви земя на Испания
е славата на Аллах?

16
00:07:37,936 --> 00:07:40,166
Когато мъжете говорят за теб,
говорят за поети...

17
00:07:40,238 --> 00:07:43,230
музиканти, лекари, учени.

18
00:07:43,308 --> 00:07:45,367
Къде са вашите воини?

19
00:07:45,443 --> 00:07:48,674
Осмелявате се да се обадите
синове на пророка?

20
00:07:48,746 --> 00:07:50,714
Станахте жени!

21
00:07:52,550 --> 00:07:54,484
Изгорете книгите си.

22
00:07:54,552 --> 00:07:57,020
Направете воини от своите поети.

23
00:07:57,088 --> 00:08:00,785
Нека вашите лекари измислят
нови отрови за нашите стрели.

24
00:08:00,859 --> 00:08:03,350
Нека вашите учени
изобретяват нови бойни машини.

25
00:08:03,428 --> 00:08:06,022
И тогава, убий!

26
00:08:06,097 --> 00:08:08,463
Изгори.

27
00:08:08,533 --> 00:08:11,127
Неверници живеят по вашите граници.

28
00:08:11,202 --> 00:08:13,670
Насърчавайте ги да се избиват един друг.

29
00:08:13,738 --> 00:08:16,229
И когато са слаби и разкъсани...

30
00:08:16,307 --> 00:08:19,003
Ще помета от Африка...

31
00:08:19,077 --> 00:08:22,638
и по този начин империята на единствения Бог,
истинският Бог Аллах...

32
00:08:22,714 --> 00:08:24,978
- Аллах е единственият Бог.
- ще се разпространи.

33
00:08:25,049 --> 00:08:28,507
Първо в цяла Испания.

34
00:08:28,586 --> 00:08:31,054
След това в цяла Европа.

35
00:08:31,122 --> 00:08:33,818
Тогава целият свят!

36
00:08:57,916 --> 00:09:01,852
Небесен Татко,
ние сме изгубени и в тъмнина.

37
00:09:01,920 --> 00:09:05,151
За пореден път унищожават нашите градове...

38
00:09:05,223 --> 00:09:07,555
вземете нашия народ в робство.

39
00:09:07,625 --> 00:09:09,593
Моля, помогнете ни, отче.

40
00:09:09,661 --> 00:09:11,925
Изпратете ни някой...

41
00:09:11,996 --> 00:09:14,055
който ще ни отведе до светлината.

42
00:09:19,904 --> 00:09:23,601
баща. тук ела

43
00:09:32,784 --> 00:09:34,752
Кръстът.

44
00:09:38,523 --> 00:09:40,514
<i>Кръстът.</i>

45
00:10:06,050 --> 00:10:08,848
Не успяхме да спасим твоето село...

46
00:10:08,920 --> 00:10:11,514
<i>но ние заловихме водачите им.</i>

47
00:10:13,391 --> 00:10:15,325
кой си ти

48
00:10:15,393 --> 00:10:17,452
Родриго Диас от Вивар.

49
00:10:20,631 --> 00:10:22,895
Вивар?

50
00:10:22,967 --> 00:10:25,231
Далече си от дома.

51
00:10:26,537 --> 00:10:29,165
Сър, не сте облечен за битка.

52
00:10:30,808 --> 00:10:33,470
Това трябваше да бъде
моя сватбен ден, татко.

53
00:10:35,480 --> 00:10:38,210
Как дойде тук, сине мой?

54
00:10:39,550 --> 00:10:42,610
Мислех, че това ще бъде
най-краткият път до моята булка.

55
00:10:48,092 --> 00:10:51,994
Готови сме, милорд.
Ще ги обесим ли сега?

56
00:10:52,063 --> 00:10:55,897
Не, Фанез.
Те идват във Вивар с нас.

57
00:11:32,303 --> 00:11:34,794
не! Спри!

58
00:11:37,408 --> 00:11:39,342
Фернандо, остави тези камъни!

59
00:11:41,312 --> 00:11:44,076
Добре дошъл у дома, сине мой.

60
00:11:44,148 --> 00:11:46,673
Ето някои мавритански
затворници за вас.

61
00:11:46,751 --> 00:11:49,845
Не очаквахме
такива сватбари.

62
00:11:49,921 --> 00:11:52,253
Държите ли ги за почит?

63
00:11:52,323 --> 00:11:54,257
Те са ваши затворници, сър.

64
00:11:54,325 --> 00:11:57,886
Те са твои.
Ти ги залови.

65
00:11:57,962 --> 00:12:00,430
Вие трябва да решите
какво да се прави с тях.

66
00:12:00,498 --> 00:12:02,591
Закачете ги! Сега!

67
00:12:06,304 --> 00:12:08,397
Ние сме емир-- крале.

68
00:12:10,041 --> 00:12:13,067
Ще има голям откуп за вас
ако ни оставиш да живеем.

69
00:12:14,378 --> 00:12:17,279
Ти беше достатъчно готов да убиеш.

70
00:12:17,348 --> 00:12:19,339
Изглежда
ти си по-малко готов да умреш.

71
00:12:19,417 --> 00:12:21,885
Готов съм, милорд Родриго.

72
00:12:21,953 --> 00:12:25,946
Нямам голямо желание да доживея
какво предстои за всички ни.

73
00:12:26,023 --> 00:12:28,150
Какво предстои за всички нас?

74
00:12:28,226 --> 00:12:30,160
Войни, смърт и унищожение.

75
00:12:30,228 --> 00:12:35,461
Кръв и огън по-страшни
отколкото някога е виждал жив човек.

76
00:12:55,319 --> 00:12:59,415
Дон Диего, ще взема вашите затворници
обратно при краля в Бургос.

77
00:12:59,490 --> 00:13:03,654
Те не са мои затворници.
Те са на сина ми.

78
00:13:03,728 --> 00:13:05,958
О, прости ми, дон Родриго.

79
00:13:06,030 --> 00:13:10,228
Тогава ние ще бъдем вашите затворници
висят на площада на двореца в Бургос.

80
00:13:10,301 --> 00:13:14,362
Ще окачим телата им високо
за пример на други маври!

81
00:13:19,377 --> 00:13:24,576
Дон Ордонез, тези затворници
няма да ходи в бургос.

82
00:13:24,649 --> 00:13:27,914
Кралят ще бъде също толкова доволен
ако ги закачите тук.

83
00:13:27,985 --> 00:13:30,283
Ние ги убиваме от години.

84
00:13:30,354 --> 00:13:33,152
Какво ни донесе? мир?

85
00:13:33,224 --> 00:13:36,216
Обесете мен и синовете ми
няма да почива...

86
00:13:36,294 --> 00:13:39,092
докато един единствен християнин
остава жив във Вивар.

87
00:13:39,163 --> 00:13:41,688
Какъв друг начин има
да лекуваме маврите?

88
00:13:43,768 --> 00:13:45,759
Закачете ги сега!

89
00:13:47,605 --> 00:13:51,336
Искате ли тези хора да живеят в страх
до края на живота им?

90
00:13:52,944 --> 00:13:57,904
Антонио, искаш ли да видиш
и твоята църква изгоря?

91
00:13:57,982 --> 00:14:00,212
Вашите села са унищожени?

92
00:14:00,284 --> 00:14:02,343
След това ги убийте.

93
00:14:02,420 --> 00:14:06,356
Дон Диего, кажете на сина си
че е предателство...

94
00:14:06,424 --> 00:14:10,224
да отказват да предават затворници
на офицер на краля.

95
00:14:18,002 --> 00:14:20,903
Родриго знае какво трябва да направи.

96
00:14:35,620 --> 00:14:39,750
Заклевате ли се тържествено никога повече
да нападне страната на цар Фердинанд?

97
00:14:40,891 --> 00:14:42,825
Аз го правя.

98
00:14:59,410 --> 00:15:02,846
Сред нашите хора,
имаме дума за войн...

99
00:15:02,913 --> 00:15:06,405
с визията да бъдеш справедлив
и смелостта да бъдеш милостив.

100
00:15:06,484 --> 00:15:09,942
Ние наричаме такъв човек "Ел Сид".

101
00:15:11,289 --> 00:15:14,122
Аз, Мутамин, емир на Сарагоса...

102
00:15:14,191 --> 00:15:16,682
обрече се на вечно приятелство
на Сид от Вивар...

103
00:15:16,761 --> 00:15:20,595
и вярност към своя суверенен господар,
крал Фердинанд Кастилски.

104
00:15:22,266 --> 00:15:24,860
Аллах да удари
очите от главата ми...

105
00:15:24,935 --> 00:15:28,496
и месото от костите ми
ако наруша това обещание.

106
00:15:28,572 --> 00:15:30,597
В името на Аллах.

107
00:15:38,716 --> 00:15:40,707
В името на Аллах.

108
00:15:48,726 --> 00:15:50,887
В името на Фердинанд...

109
00:15:50,961 --> 00:15:53,486
крал на Кастилия,
Леон и Астурия...

110
00:15:53,564 --> 00:15:55,589
Обвинявам те в предателство.

111
00:15:55,666 --> 00:15:59,500
След седем дни ще се появиш
пред краля в Бургос...

112
00:15:59,570 --> 00:16:01,504
да отговори на тези обвинения.

113
00:16:16,654 --> 00:16:19,851
Взехте
най-краткият път, сине мой.

114
00:16:19,924 --> 00:16:22,916
Не на булката си,
а на твоята съдба.

115
00:16:24,228 --> 00:16:28,494
Бог те изпрати при нас, сине мой.

116
00:16:28,566 --> 00:16:30,534
Бог те е изпратил.

117
00:17:52,583 --> 00:17:54,574
Родриго!

118
00:17:59,557 --> 00:18:01,889
Но чух звук.

119
00:18:06,030 --> 00:18:09,522
Вече трябваше да е тук.
Защо закъсня толкова?

120
00:18:09,600 --> 00:18:13,331
Той не е закъснял, милейди.
Той трябваше да бъде тук при залез слънце.

121
00:18:13,404 --> 00:18:15,372
Едва пладне е.

122
00:18:16,474 --> 00:18:18,442
да

123
00:18:23,481 --> 00:18:26,939
Ти наистина не разбираш
как любовта пази времето.

124
00:18:27,017 --> 00:18:30,384
По-късно означава по-рано;
залез означава пладне.

125
00:18:35,926 --> 00:18:40,590
Все пак човек на кон
може да се движи толкова бързо...

126
00:18:41,999 --> 00:18:44,490
без значение колко
мъжът е влюбен.

127
00:18:44,568 --> 00:18:46,536
Да, госпожо.

128
00:18:53,010 --> 00:18:55,410
Цяла нощ си мислех:

129
00:18:55,479 --> 00:18:58,346
„О, маврите
са му устроили засада!

130
00:18:58,415 --> 00:19:01,782
„О, да, бил е
нападнат от луд.

131
00:19:01,852 --> 00:19:03,979
О, той се разболя."

132
00:19:08,826 --> 00:19:11,317
Казват, че всички влюбени жени...

133
00:19:11,395 --> 00:19:13,329
се измъчват по този начин.

134
00:19:14,665 --> 00:19:18,226
Защото не смеят да повярват
че такова щастие...

135
00:19:18,302 --> 00:19:20,236
наистина могат да бъдат техни.

136
00:19:25,910 --> 00:19:27,935
Помогнете ми, моля.

137
00:19:48,165 --> 00:19:51,566
Роклята е... много красива.

138
00:19:53,571 --> 00:19:57,029
Ваше височество е... много милостив.

139
00:19:58,442 --> 00:20:01,673
Не се случва често да сме толкова почитани.

140
00:20:01,745 --> 00:20:05,306
Не, това не е обикновен ден.

141
00:20:06,784 --> 00:20:08,979
Тогава не сте чували?

142
00:20:09,053 --> 00:20:11,248
Има новини.

143
00:20:14,425 --> 00:20:17,553
Новини за... за Родриго, Ваше Височество?

144
00:20:18,696 --> 00:20:22,530
На Родриго.
Роклята е толкова красива.

145
00:20:22,600 --> 00:20:24,534
Ваше Височество.

146
00:20:24,602 --> 00:20:26,866
Ваше Височество.

147
00:20:26,937 --> 00:20:29,770
Можете ли да ми кажете какво
случи ли се с Родриго?

148
00:20:31,842 --> 00:20:35,437
Да, мога да ви кажа.

149
00:20:35,512 --> 00:20:39,278
- Знаехте ли, че Родриго е на път за тук?
- да

150
00:20:39,350 --> 00:20:42,285
Че е имало битка?

151
00:20:42,353 --> 00:20:45,789
Знаеше, че има битка
с маврите?

152
00:21:08,712 --> 00:21:10,646
Чимене.

153
00:21:12,549 --> 00:21:14,483
Баща ми, кажи ми.

154
00:21:16,120 --> 00:21:17,587
- Родриго е наранен.

155
00:21:17,588 --> 00:21:19,055
- Не, Родриго е жив и здрав.

156
00:21:21,358 --> 00:21:23,826
Обичаш го толкова много.

157
00:21:26,897 --> 00:21:28,956
Две имена.

158
00:21:29,033 --> 00:21:30,967
баща ми...

159
00:21:31,035 --> 00:21:33,003
и Родриго.

160
00:21:33,070 --> 00:21:35,368
Чимене...

161
00:21:35,439 --> 00:21:37,498
ти си единственото ми дете.

162
00:21:37,574 --> 00:21:40,099
Аз нямам жена.

163
00:21:40,177 --> 00:21:42,304
Ти сам можеш да носиш моята кръв.

164
00:21:45,082 --> 00:21:47,073
Трябваше да имам син.

165
00:21:49,887 --> 00:21:53,379
Но Родриго ще бъде твой син.

166
00:21:53,457 --> 00:21:55,618
не

167
00:21:57,227 --> 00:21:59,195
<i>Ти си млад.</i>

168
00:21:59,263 --> 00:22:01,231
<i>Можеш да се научиш да обичаш отново.</i>

169
00:22:04,101 --> 00:22:06,433
Мога ли да науча
да обичаш друг баща?

170
00:22:06,503 --> 00:22:10,462
Не е същото.
Има и други.

171
00:22:14,511 --> 00:22:17,105
Чимене!
Чимене!

172
00:22:26,223 --> 00:22:29,351
Дон Гарсия Ордонез,
кажи ми какво се е случило

173
00:22:38,001 --> 00:22:40,595
Винаги си бил добър приятел.

174
00:22:40,671 --> 00:22:43,162
Бих бил повече за теб, Чимене...

175
00:22:43,240 --> 00:22:45,231
ако ми позволиш.

176
00:22:45,309 --> 00:22:47,334
Знаеш, че това никога не може да бъде.

177
00:22:47,411 --> 00:22:50,005
Вече може.

178
00:22:50,080 --> 00:22:54,676
- Защо сега?
- Можеш ли да обичаш предател, Чимене?

179
00:22:56,920 --> 00:22:59,980
Тъй като обичам Родриго,
въпросът никога не може да има смисъл.

180
00:23:00,057 --> 00:23:03,584
Сега има смисъл.
Родриго е предател.

181
00:23:04,862 --> 00:23:06,796
не ти вярвам

182
00:23:06,864 --> 00:23:09,833
<i>- Имаше и други, които бяха там.
- Не им вярвам.</i>

183
00:23:09,900 --> 00:23:13,301
Аз съм този, който донесе
обвиненията срещу него.

184
00:23:13,370 --> 00:23:17,466
Той трябва да бъде съден
предателство срещу краля.

185
00:23:17,541 --> 00:23:20,442
Бихте направили всичко
да нарани Родриго.

186
00:23:20,511 --> 00:23:23,571
Не. Бих направил всичко, за да те спечеля.

187
00:23:24,815 --> 00:23:27,807
<i>Чимене!
Ами ако тези обвинения са верни?</i>

188
00:23:27,885 --> 00:23:30,718
<i>- Не са верни.
- Но има много, които са го видели.</i>

189
00:23:30,788 --> 00:23:32,722
Те не знаеха какво виждат!

190
00:23:32,790 --> 00:23:35,122
Ще видиш сам, Чимене.

191
00:25:07,684 --> 00:25:10,881
Негово Величество Дон Фердинанд...

192
00:25:10,954 --> 00:25:12,945
краля, нашия Господ!

193
00:25:13,023 --> 00:25:17,016
Крал на Кастилия, Леон и Астурия.

194
00:25:32,643 --> 00:25:36,875
<i>И инфантите, принц Санчо...</i>

195
00:25:45,856 --> 00:25:48,416
Принц Алфонсо...

196
00:25:54,031 --> 00:25:57,592
и принцеса Дона Урака.

197
00:26:06,443 --> 00:26:09,105
Вие сте се събрали тук
в този съд...

198
00:26:09,179 --> 00:26:13,206
да дам своя тържествен съвет
във въпрос от голямо значение за Короната.

199
00:26:13,283 --> 00:26:17,049
Гарсия Ордонез се позова
обвинението в държавна измяна...

200
00:26:17,120 --> 00:26:19,054
срещу Родриго от Вивар.

201
00:26:21,224 --> 00:26:25,217
<i>Той не може да повдигне такива обвинения срещу сина ми!</i>

202
00:26:48,051 --> 00:26:51,646
<i>Повтарям обвинението! Това е предателство!</i>

203
00:26:51,722 --> 00:26:55,158
Той е човекът, който се бие с маврите!

204
00:26:55,225 --> 00:26:57,159
Това е предателство към краля!

205
00:27:35,966 --> 00:27:37,934
Не трябваше да идваш.

206
00:27:39,102 --> 00:27:41,900
Тогава аз ще отида.

207
00:27:48,278 --> 00:27:50,746
Не. Още един момент.

208
00:27:52,416 --> 00:27:54,907
О, завинаги.

209
00:27:54,985 --> 00:27:57,510
Освен това няма опасност.

210
00:27:57,587 --> 00:27:59,612
Няма опасност?

211
00:28:02,459 --> 00:28:04,484
Слушайте ги.

212
00:28:07,497 --> 00:28:09,829
Няма значение.

213
00:28:09,900 --> 00:28:11,959
Защото знам, че не си виновен.

214
00:28:13,770 --> 00:28:16,739
- Ти дори не знаеш какво съм направил.
- не

215
00:28:19,042 --> 00:28:21,408
Но знам, че не беше предателство.

216
00:28:24,314 --> 00:28:26,282
какво направи

217
00:28:28,585 --> 00:28:32,316
Оставям човек да живее.
Петима мъже.

218
00:28:33,457 --> 00:28:35,516
Но как могат да го нарекат предателство?

219
00:28:37,727 --> 00:28:39,820
<i>Смърт за маврите!</i>

220
00:28:51,141 --> 00:28:53,109
Кои са тези петима мъже?

221
00:28:54,678 --> 00:28:56,612
Емири.

222
00:29:00,150 --> 00:29:04,052
маври? Оставихте маврите да живеят? защо

223
00:29:04,121 --> 00:29:06,214
Не съм сигурен, че беше правилно.

224
00:29:08,558 --> 00:29:10,617
аз не знам
Мисля, че беше...

225
00:29:13,563 --> 00:29:15,588
Случи се странно.

226
00:29:15,665 --> 00:29:17,599
Бях на път към теб.

227
00:29:19,136 --> 00:29:21,969
Дори не мога да си спомня къде бях.

228
00:29:22,038 --> 00:29:25,530
Сигурно е имало пътища...

229
00:29:25,609 --> 00:29:27,577
дървета и хора.

230
00:29:29,212 --> 00:29:31,146
Всичко, което помня е лицето ти.

231
00:29:31,214 --> 00:29:34,308
<i>Имаше битка.
И аз се борих.</i>

232
00:29:34,384 --> 00:29:38,980
Сърцето ми не беше в меча ми.
Продължих да виждам лицето ти.

233
00:29:53,470 --> 00:29:57,429
Изведнъж си помислих,
— Защо се избиваме?

234
00:29:57,507 --> 00:29:59,702
Вярно, те са маври,
ние сме християни...

235
00:30:04,047 --> 00:30:06,015
Чимене...

236
00:30:07,384 --> 00:30:10,945
разбираш ли
какво се опитвам да кажа?

237
00:30:16,459 --> 00:30:20,987
Да, но... винаги има
са били войни между нас.

238
00:30:26,203 --> 00:30:28,171
аз знам

239
00:30:29,306 --> 00:30:31,331
Винаги.

240
00:30:33,543 --> 00:30:36,603
Не мислиш тогава...

241
00:30:36,680 --> 00:30:38,671
можем ли да живеем в мир?

242
00:30:42,419 --> 00:30:44,353
<i>Тишина!</i>

243
00:30:44,421 --> 00:30:46,889
<i>Ще мълчиш ли,
и двамата!</i>

244
00:30:48,692 --> 00:30:52,150
Това не е такса
Бих се отнесъл леко срещу всеки мъж...

245
00:30:52,229 --> 00:30:55,289
особено човек, който за кратко време
трябваше да бъде мой син.

246
00:30:55,365 --> 00:30:58,596
Но човек, който освобождава
враговете на краля -

247
00:30:58,668 --> 00:31:00,932
син или не син--

248
00:31:01,004 --> 00:31:03,598
Трябва да нарека такъв човек „предател“.

249
00:31:05,041 --> 00:31:09,444
Сър, измърморява той
честта на нашето семейство.

250
00:31:09,512 --> 00:31:11,446
Това не може да бъде.

251
00:31:12,616 --> 00:31:14,584
И аз бях веднъж
кралски шампион.

252
00:31:14,651 --> 00:31:18,018
Това беше преди много години, Дон Диего.

253
00:31:18,088 --> 00:31:20,955
Може би ще е по-добре да
остави въпроса в наши ръце.

254
00:31:21,024 --> 00:31:25,620
Не, сър. Тук се казаха неща
които не се забравят...

255
00:31:25,695 --> 00:31:27,663
дори и в това царско събрание.

256
00:31:30,600 --> 00:31:33,467
Граф Гормаз от Овиедо...

257
00:31:33,536 --> 00:31:36,596
когато наричаш сина ми предател...

258
00:31:36,673 --> 00:31:38,937
Казвам, че лъжеш.

259
00:31:42,078 --> 00:31:44,876
Аз съм кралският шампион.

260
00:31:44,948 --> 00:31:49,783
Не бих искал да посрамя меча си
с кръвта на старец.

261
00:31:49,853 --> 00:31:52,686
И все пак никой не може да ме нарече лъжец.

262
00:31:54,557 --> 00:31:56,525
лъжец!

263
00:32:18,948 --> 00:32:20,973
Наистина не разбирам, Родриго.

264
00:32:22,986 --> 00:32:25,955
Знам само дали е пораснал
от нашата любов...

265
00:32:28,024 --> 00:32:29,992
трябва да е правилно.

266
00:33:09,099 --> 00:33:11,431
какво искаш

267
00:33:11,501 --> 00:33:14,402
Ти засрами баща ми.

268
00:33:14,471 --> 00:33:17,065
Искам името му обратно.

269
00:33:17,140 --> 00:33:19,802
Но не по начина, по който го остави.

270
00:33:19,876 --> 00:33:24,245
Искам да е чисто, за да може той отново
носете го гордо.

271
00:33:25,348 --> 00:33:27,748
Не мога да се извиня.

272
00:33:27,817 --> 00:33:30,843
Не че не искам.

273
00:33:30,920 --> 00:33:32,945
Не знам как да.

274
00:33:33,022 --> 00:33:36,287
Хората само ще
уважавам те още повече за това.

275
00:33:36,359 --> 00:33:38,827
Всеки ще разбере.

276
00:33:38,895 --> 00:33:41,159
Казах ви не.

277
00:33:41,231 --> 00:33:43,290
Върви си у дома, Родриго.

278
00:33:46,369 --> 00:33:48,462
Не искам нищо за себе си.

279
00:33:49,873 --> 00:33:51,864
Смирявам се пред теб.

280
00:33:54,010 --> 00:33:56,911
Съжали се за един горд старец.

281
00:33:56,980 --> 00:34:00,746
Нямам жал към тези, които са надживели
полезността на техния живот.

282
00:34:03,353 --> 00:34:05,617
Брой.

283
00:34:12,595 --> 00:34:14,586
умолявам те.

284
00:34:17,734 --> 00:34:20,965
виждаш ли Две думи са всичко, което искам.

285
00:34:22,038 --> 00:34:25,098
Не можеш ли да кажеш "Прости ми"?

286
00:34:26,709 --> 00:34:29,075
не мога

287
00:34:29,145 --> 00:34:31,409
аз нямам

288
00:34:32,615 --> 00:34:34,640
Сега върви.

289
00:34:34,717 --> 00:34:37,151
Не ме карай да опетня живота си...

290
00:34:37,220 --> 00:34:39,450
и Chimene е с твоята кръв.

291
00:34:40,523 --> 00:34:42,787
Върви си у дома, Родриго.

292
00:34:42,859 --> 00:34:47,353
Никой няма да мисли по-малко за вас, че нямате
се изправи срещу шампиона на краля.

293
00:34:49,666 --> 00:34:51,634
Граф Гормаз!

294
00:34:56,506 --> 00:35:01,000
ще те попитам...
само този последен път.

295
00:35:04,047 --> 00:35:07,539
Виждам тази смелост и чест
не са мъртви в Кастилия.

296
00:35:07,617 --> 00:35:11,747
И сега си спомням защо си мислех някога
ти беше достоен за моя Chimene.

297
00:35:11,821 --> 00:35:13,755
Върви си у дома, Родриго.

298
00:35:13,823 --> 00:35:17,350
Каква слава има за шампиона на краля
в убийството на някой като теб?

299
00:35:34,511 --> 00:35:38,948
Може ли човек да живее...
без чест?

300
00:35:41,918 --> 00:35:43,852
не

301
00:37:17,313 --> 00:37:21,443
Сега, графе, сега съм доволен.

302
00:38:48,638 --> 00:38:50,572
Чимене!

303
00:38:58,214 --> 00:39:00,148
Чимене!

304
00:39:02,385 --> 00:39:04,376
Чимене.

305
00:39:09,559 --> 00:39:11,584
татко!

306
00:39:14,063 --> 00:39:16,361
- Чимене.
- О, татко!

307
00:39:18,501 --> 00:39:23,165
Отмъсти ми...
както би направил синът ми.

308
00:39:25,274 --> 00:39:27,572
Не ме оставяй да умра...

309
00:39:29,145 --> 00:39:32,080
неотмъстен.

310
00:39:32,148 --> 00:39:34,412
Неотмъстен.

311
00:39:34,484 --> 00:39:36,418
О, татко.

312
00:40:04,313 --> 00:40:07,282
Не съм търсил живота на баща ти, Чимене.

313
00:40:10,186 --> 00:40:14,122
Не, но ти знаеше, че може
отговаряй само както той...

314
00:40:15,525 --> 00:40:18,085
и ти беше готов да го убиеш.

315
00:40:21,798 --> 00:40:24,392
Купихте честта си
с моята мъка.

316
00:40:25,468 --> 00:40:27,936
За мен нямаше друг начин.

317
00:40:28,004 --> 00:40:31,531
Мъжът, когото избрахте да обичате
можех да направя само това, което направих.

318
00:40:31,607 --> 00:40:33,837
Защо дойде, Родриго?

319
00:40:33,910 --> 00:40:37,869
Мислехте ли жената, която сте избрали да обичате
може да направи по-малко от теб?

320
00:40:41,951 --> 00:40:44,715
Опитах се да не идвам.

321
00:40:44,787 --> 00:40:47,221
Опитах се.

322
00:40:47,290 --> 00:40:50,259
Казах на моята любов
нямаше право да живее.

323
00:40:52,395 --> 00:40:55,262
Но любовта ми няма да умре.

324
00:40:57,600 --> 00:40:59,966
- Убий го!
- Ти го убий!

325
00:41:00,036 --> 00:41:02,095
Кажи ми, че не ме обичаш.

326
00:41:12,515 --> 00:41:14,949
не мога

327
00:41:15,017 --> 00:41:17,611
още не

328
00:41:17,687 --> 00:41:20,622
Но аз ще направя себе си
достоен за теб, Родриго.

329
00:41:22,558 --> 00:41:24,526
Ще се науча да те мразя.

330
00:41:38,207 --> 00:41:43,270
Дона Чимене, дъщеря на
покойният граф Гормаз от Овиедо...

331
00:41:43,346 --> 00:41:46,281
оплаканият шампион на краля.

332
00:42:07,103 --> 00:42:09,435
Дона Чимене,
никога не е имало момент

333
00:42:09,436 --> 00:42:11,767
когато имахме нужда
баща ти повече.

334
00:42:12,975 --> 00:42:15,443
Смъртта му е голяма загуба за нас.

335
00:42:15,511 --> 00:42:18,446
И никога не съм съжалявал
по-дълбоко...

336
00:42:18,514 --> 00:42:21,540
че съм негова дъщеря
а не сина му.

337
00:42:41,203 --> 00:42:43,501
няма да издържа
на церемония, Фердинанд.

338
00:42:43,572 --> 00:42:47,372
Три пъти ти писах
по въпроса за град Калахора...

339
00:42:47,443 --> 00:42:49,377
и не са получили отговор.

340
00:42:49,445 --> 00:42:54,007
Град Калахора принадлежи на Арагон,
и дойдох да го взема.

341
00:42:54,083 --> 00:42:57,382
Калахора винаги е била
част от Кастилия.

342
00:42:57,453 --> 00:43:00,786
Негово Величество Цар Фердинанд,
на Кастилия, Леон и Астурия...

343
00:43:00,856 --> 00:43:02,790
отрича тези твърдения.

344
00:43:04,894 --> 00:43:07,886
Рамиро, крал на Арагон
с Божията милост...

345
00:43:07,964 --> 00:43:12,731
този ден предизвиква ли Фердинанд,
Крал на Кастилия, Леон и Астурия...

346
00:43:12,802 --> 00:43:16,067
да го срещне в битка
в равнините на Калахора...

347
00:43:16,138 --> 00:43:18,072
с всички сили, които може да командва.

348
00:43:18,140 --> 00:43:21,075
На победителя в тази битка
и на неговите наследници...

349
00:43:21,143 --> 00:43:24,135
град Калахора
ще принадлежи завинаги!

350
00:43:24,213 --> 00:43:26,545
не!

351
00:43:28,617 --> 00:43:31,848
Цяла Испания е застрашена
от маврите.

352
00:43:31,921 --> 00:43:34,583
Какво може да даде по-голям комфорт
на врага...

353
00:43:34,657 --> 00:43:38,593
отколкото да види двама християнски царе и техните
Християнските армии се разкъсват една друга на парчета.

354
00:43:38,661 --> 00:43:41,459
Защо тогава не остави съдбата
от Калахора да бъде решен...

355
00:43:41,530 --> 00:43:43,930
в резултат на единична битка...

356
00:43:44,000 --> 00:43:46,059
между вашия шампион и моя?

357
00:43:46,135 --> 00:43:49,866
Ние знаем защо сте избрали
този момент, за да отстоявате иска си.

358
00:43:49,939 --> 00:43:52,100
Нашият шампион е мъртъв.

359
00:43:52,174 --> 00:43:54,608
Ръкавицата е там.

360
00:43:54,677 --> 00:43:58,443
Нека един човек излезе напред сега,
или се откажете от Calahorra.

361
00:43:58,514 --> 00:44:01,381
Господи кралю!

362
00:44:01,450 --> 00:44:03,418
Позволете ми да поема тази ръкавица, сър.

363
00:44:06,956 --> 00:44:09,186
Защо да поверяваме съдбата на един град...

364
00:44:09,258 --> 00:44:11,192
на вашите неопитни ръце?

365
00:44:11,260 --> 00:44:14,058
Аз бях този, който уби
вашият шампион, сър.

366
00:44:17,600 --> 00:44:20,091
Кой човек има по-добри претенции
на мястото му?

367
00:44:20,169 --> 00:44:23,627
Дон Мартин е убил
27 души в единоборство.

368
00:44:23,706 --> 00:44:25,731
знаеш ли това

369
00:44:25,808 --> 00:44:27,867
да

370
00:44:29,412 --> 00:44:31,539
Да, сър, знам това.

371
00:44:31,614 --> 00:44:34,549
Защо тогава ще рискуваш
живота си по този начин?

372
00:44:34,617 --> 00:44:36,847
Обвинен съм в държавна измяна, сър.

373
00:44:38,687 --> 00:44:41,121
И на други неща.

374
00:44:44,060 --> 00:44:48,326
Не ми беше позволено да отговоря
тези такси. Не си ме съдил.

375
00:44:48,397 --> 00:44:52,356
Сега да предложа себе си
пред най-висшия съдия.

376
00:44:54,303 --> 00:44:56,271
Ако съм виновен...

377
00:44:56,338 --> 00:44:59,569
Бог ще ръководи Дон Мартин
копие в сърцето ми.

378
00:44:59,642 --> 00:45:03,305
Ако съм невинен,
нека той бъде мой щит.

379
00:45:07,316 --> 00:45:09,978
- Никога преди не се е бил.
- Той е силен, отче.

380
00:45:10,052 --> 00:45:12,520
Град, цял град е заложен на карта.

381
00:45:12,588 --> 00:45:16,251
- Той победи нашия шампион.
- Откъде да знаем, че не е било
отзад и в тъмното?

382
00:45:16,325 --> 00:45:18,816
- Нямаше свидетели.
- Това не е начинът на Родриго.

383
00:45:26,268 --> 00:45:28,498
Нека се бори, отче.

384
00:45:28,571 --> 00:45:30,835
Той има много да се бори.

385
00:45:30,906 --> 00:45:34,865
Родриго от Вивар,
поеми ръкавицата.

386
00:45:41,350 --> 00:45:44,217
И Господ да ти дава сили.

387
00:45:46,188 --> 00:45:48,247
Бог да ми даде сили.

388
00:46:40,509 --> 00:46:42,704
Защо сте дошли на това място
в този час?

389
00:46:42,778 --> 00:46:47,442
Дошли сме да се бием
за град Калахора!

390
00:46:47,516 --> 00:46:50,576
Ще се биеш ли до смърт,
не давате и не получавате нищо?

391
00:46:50,653 --> 00:46:52,587
- Ще го направим.
- Ще го направим.

392
00:46:52,655 --> 00:46:55,180
Тогава вървете и се бийте за Калахора.

393
00:47:25,788 --> 00:47:29,656
Дон Мартин.
Дон Мартин.

394
00:47:29,725 --> 00:47:31,818
Винаги си бил
врагът на баща ми.

395
00:47:31,894 --> 00:47:35,796
Ще бъдеш ли негов отмъстител?
Ще носиш ли моите цветове?

396
00:47:35,864 --> 00:47:39,925
Милейди, която не би се гордяла
да носите вашите цветове?

397
00:47:40,002 --> 00:47:44,905
Обещавам ви, че той
който те е обидил, ще умре.

398
00:47:46,075 --> 00:47:49,135
До вашия триумф,
цветът ми ще е черен.

399
00:47:51,580 --> 00:47:56,677
Родриго, шампионът на Кастилия
не може да влезе в битка...

400
00:47:56,752 --> 00:47:59,016
без дамски цветове.

401
00:47:59,088 --> 00:48:01,249
Милейди.

402
00:48:26,915 --> 00:48:31,614
Всемогъщи Боже, сега е часът
на моето изпитание дойде.

403
00:48:31,687 --> 00:48:36,954
Съдете ме и нека всички мъже
знам моята вина или невинност.

404
00:49:04,520 --> 00:49:06,852
Мислите ли, че Дон Мартин
ще убие Родриго?

405
00:49:12,561 --> 00:49:15,052
Надявам се да го направи, Ваше Височество.

406
00:49:16,732 --> 00:49:20,566
Сигурен съм, че ще разбереш
защо не се присъединявам към вас в тази надежда.

407
00:49:20,636 --> 00:49:24,629
В крайна сметка щяхме да загубим град.

408
00:50:14,990 --> 00:50:17,288
Той задържа първото обвинение!
Родриго е задържан!

409
00:51:02,171 --> 00:51:03,604
Убий го!

410
00:53:21,310 --> 00:53:24,074
На кого принадлежи Калахора?

411
00:53:25,881 --> 00:53:28,645
Калахора принадлежи на Фердинанд...

412
00:53:29,751 --> 00:53:31,685
и до Кастилия.

413
00:54:10,559 --> 00:54:13,494
Бог намери за добре
да ми даде сила, сър.

414
00:54:13,562 --> 00:54:16,725
Никога не съм виждал мъж да се бие
с по-голяма смелост.

415
00:54:16,798 --> 00:54:20,199
Нашият Господ със сигурност беше с вас.

416
00:54:20,268 --> 00:54:23,465
Кой сега може да отрече, че обвиненията
предявените срещу вас бяха фалшиви?

417
00:54:23,538 --> 00:54:26,234
Дълбоко сме ти длъжници, Родриго.

418
00:54:26,308 --> 00:54:28,799
Ти ще бъдеш моят шампион.

419
00:54:38,353 --> 00:54:40,719
Вашите цветове вече не са черни.

420
00:54:41,957 --> 00:54:44,551
Докато баща ми не бъде отмъстен...

421
00:54:44,626 --> 00:54:47,424
моите цветове ще бъдат най-наситено черно.

422
00:55:01,109 --> 00:55:05,310
Някой ще ми отмъсти.
Все някой ще излезе.

423
00:55:05,380 --> 00:55:07,905
Не. Повярвай ми, Чимене.

424
00:55:07,983 --> 00:55:12,386
Нито един рицар в цяла Кастилия
ще рискува живота си срещу Родриго.

425
00:55:12,454 --> 00:55:14,854
Той е станал твърде опасен.

426
00:55:14,923 --> 00:55:17,050
Тогава защо дойде при мен,
Дон Гарсия?

427
00:55:18,960 --> 00:55:21,258
Това не е ли просто моментен гняв?

428
00:55:21,329 --> 00:55:24,093
Наистина ли искаш смъртта на Родриго?

429
00:55:24,166 --> 00:55:27,761
- Бихте ли се били с Родриго?
- Не бой. Убий го.

430
00:55:27,836 --> 00:55:30,304
Можех да се бия с него.

431
00:55:30,372 --> 00:55:32,567
Не е въпрос на смелост.

432
00:55:41,149 --> 00:55:45,848
Преди да те видя за първи път,
Бях готова да захвърля живота си...

433
00:55:45,921 --> 00:55:49,550
но... не сега, Чимене.

434
00:55:51,259 --> 00:55:53,227
Да го убия?

435
00:55:54,529 --> 00:55:56,929
как?

436
00:55:56,998 --> 00:55:58,989
Искам любовта ти, Чимене.

437
00:56:00,068 --> 00:56:03,765
Повече, отколкото искам чест,
слава, богатство.

438
00:56:05,006 --> 00:56:07,372
Вие разбирате такава любов.

439
00:56:07,442 --> 00:56:11,003
да Да, разбирам.

440
00:56:13,315 --> 00:56:15,249
Тогава ще го убия.

441
00:56:27,996 --> 00:56:29,964
О, татко.

442
00:56:31,199 --> 00:56:34,134
Защо ми остави такова бреме?

443
00:56:37,839 --> 00:56:41,331
Родриго от Вивар,
с това вие сте наш шампион...

444
00:56:41,409 --> 00:56:44,003
и първият рицар на царството.

445
00:56:44,079 --> 00:56:47,207
С този меч,
може да победиш всички наши врагове.

446
00:57:02,430 --> 00:57:04,489
Моите слуги...

447
00:57:04,566 --> 00:57:06,591
за първи път от поколения...

448
00:57:06,668 --> 00:57:09,762
нашите мавритански васали имат
отказа да ни плати почит.

449
00:57:09,838 --> 00:57:13,296
Те са били разбъркани в
размирици на африканските маври.

450
00:57:13,375 --> 00:57:17,471
Следователно една експедиция
трябва да бъде изпратен да събере тази дан.

451
00:57:17,546 --> 00:57:19,980
Тази експедиция ще бъде първата ви задача.

452
00:57:21,449 --> 00:57:23,383
Мога ли да се окажа достоен, сър.

453
00:57:23,451 --> 00:57:25,646
Синът ни Санчо ще тръгне с вас.

454
00:57:25,720 --> 00:57:27,654
Нека и аз се окажа достоен, отче.

455
00:57:27,722 --> 00:57:32,955
Сър, това ще бъде
първата експедиция на нашия принц.

456
00:57:33,028 --> 00:57:35,019
Мога ли и аз да го придружа?

457
00:57:35,096 --> 00:57:37,587
Имате нашето разрешение,
Граф Ордонез.

458
00:57:40,068 --> 00:57:44,061
Пощади сина ни Санчо
без трудности и опасности...

459
00:57:44,139 --> 00:57:48,132
но го научи също, че мирът, а не войната,
е истинската задача на един крал.

460
00:58:41,296 --> 00:58:45,130
Господи кралю, по древен обичай...

461
00:58:45,200 --> 00:58:48,033
когато лорд лишава дама
от нейната подкрепа...

462
00:58:48,103 --> 00:58:50,833
той самият е необходим
да й даде подслон.

463
00:58:52,874 --> 00:58:55,900
Убих бащата на тази жена.

464
00:58:55,977 --> 00:58:58,741
Следователно, ако по Божията воля...

465
00:58:58,813 --> 00:59:01,976
Връщам се жив от тази мисия...

466
00:59:02,050 --> 00:59:06,282
ще ми дадеш ли доня Чимене от Гормаз
като моя законна съпруга...

467
00:59:06,354 --> 00:59:09,915
да се грижи и защитава като баща си
би направил?

468
00:59:09,991 --> 00:59:14,257
Да, Родриго.
Нека има край на тази омраза.

469
00:59:15,664 --> 00:59:18,360
Бракът ще
се проведе при завръщането ви.

470
00:59:18,433 --> 00:59:21,425
Дона Чимене ще задържи
себе си в готовност.

471
00:59:42,757 --> 00:59:46,955
In nomine Patrius et Filius
et Spiritu Sancti, амин.

472
01:00:06,481 --> 01:00:09,917
Това е човекът, на когото се надявахте
Дон Мартин би убил.

473
01:00:09,985 --> 01:00:12,977
Това е човекът
чиято смърт търсихте.

474
01:00:13,054 --> 01:00:15,215
Да, Ваше Височество?

475
01:00:15,290 --> 01:00:17,815
Бихте ли тогава още
приемете този брак?

476
01:00:19,561 --> 01:00:22,724
Ако е заповед на краля,
Трябва да се подчиня.

477
01:01:41,876 --> 01:01:44,310
Моят Сид, пази се!

478
01:02:08,336 --> 01:02:10,861
Спри го!

479
01:02:33,962 --> 01:02:36,328
Милорд Мутамин.

480
01:02:36,397 --> 01:02:38,558
Милорд Сид.

481
01:02:38,633 --> 01:02:40,567
Дойдохте навреме този ден.

482
01:02:40,635 --> 01:02:42,796
Слава на Аллах.

483
01:02:42,871 --> 01:02:45,965
Бяхте предаден от един
от вас, милорд Сид.

484
01:02:46,040 --> 01:02:49,737
Предаден от християнин,
спасен от мавър.

485
01:02:51,279 --> 01:02:53,713
Вие спечелихте
враждата на вашия народ.

486
01:02:53,781 --> 01:02:56,306
Не беше повече от
моят Сид направи за мен.

487
01:02:58,119 --> 01:03:00,314
Ако някога имаш нужда от мен.

488
01:03:00,388 --> 01:03:02,322
Ако някога ти
имат нужда от мен.

489
01:03:23,978 --> 01:03:25,969
Ордонез.

490
01:03:29,584 --> 01:03:32,519
Преди да умра, искам да знаеш
че жената, която обичаш...

491
01:03:32,587 --> 01:03:36,284
сама ми се предложи
ако те убия.

492
01:03:47,669 --> 01:03:49,796
Убий го!

493
01:03:49,871 --> 01:03:52,601
Убий го!
Той ни предаде!

494
01:04:03,000 --> 01:04:06,879
Не. Пусни го.

495
01:04:06,955 --> 01:04:09,947
- Ще кажат, че съм бил прекалено мек.
- Скоро ще станеш крал!

496
01:04:10,024 --> 01:04:12,254
Трябва да се научиш да мислиш като такъв.

497
01:04:12,327 --> 01:04:15,125
Всеки човек може да убива.

498
01:04:15,196 --> 01:04:17,721
Само крал може да даде живот.

499
01:04:26,975 --> 01:04:29,910
Не искам повече кръв по брака ми.

500
01:04:57,905 --> 01:04:59,839
Volo.

501
01:05:15,123 --> 01:05:19,059
Защо тя не говори?

502
01:05:38,079 --> 01:05:40,013
Volo.

503
01:06:14,615 --> 01:06:17,550
Моята дама ще вземе ли малко вино?

504
01:06:17,618 --> 01:06:20,553
Това е много добро вино,
специално донесен от Вивар.

505
01:06:20,621 --> 01:06:22,555
Благодаря ти, Фанез. не

506
01:06:27,362 --> 01:06:30,798
Цяла нощ разказваш
милейди колко добре е всичко...

507
01:06:30,865 --> 01:06:34,562
- защото идва от Vivar.
- Е, добре е.

508
01:06:44,645 --> 01:06:48,081
Ще се убедите сами, милейди,
когато дойдете във Вивар.

509
01:06:48,149 --> 01:06:52,245
Това е такова...
такова щастливо място.

510
01:06:52,320 --> 01:06:55,255
- Така ли е, Фанез?
- О, да, милейди.

511
01:06:55,323 --> 01:06:58,724
Невъзможно е
да съм там без...

512
01:06:58,793 --> 01:07:00,727
усещайки го.

513
01:07:11,239 --> 01:07:15,471
Аз... мисля
господарят и милейди трябва да са уморени.

514
01:07:15,543 --> 01:07:17,477
да

515
01:07:17,545 --> 01:07:20,480
Лека нощ, милорд, милейди.

516
01:07:20,548 --> 01:07:23,984
Лека нощ и нека тази нощ
бъди най--

517
01:07:24,051 --> 01:07:26,986
Искам да кажа, може ли да имате...

518
01:07:27,054 --> 01:07:30,023
Лека нощ, милорд и милейди.
лека нощ

519
01:07:57,718 --> 01:08:02,121
Откакто съм положил обета на съпруга...

520
01:08:02,190 --> 01:08:06,490
и тъй като не трябва да има нищо скрито
между мъж и жена...

521
01:08:06,561 --> 01:08:09,621
има нещо
Искам да ви кажа.

522
01:08:09,697 --> 01:08:13,633
Понякога е най-добре да си тръгнеш
нещо скрито...

523
01:08:13,701 --> 01:08:16,135
дори между мъж и жена.

524
01:08:17,271 --> 01:08:20,297
Казват, че всяка неизказана мисъл...

525
01:08:20,374 --> 01:08:22,672
се превръща в малък призрак.

526
01:08:22,743 --> 01:08:25,678
Имаме място за няколко малки призрака.

527
01:08:29,884 --> 01:08:32,409
Знаех, че Ордонез ще те предаде.

528
01:08:37,525 --> 01:08:40,688
Планирахме смъртта ви...

529
01:08:40,761 --> 01:08:42,695
заедно.

530
01:12:24,085 --> 01:12:27,020
Chimene, знаех си
ти беше планирал да ме убиеш.

531
01:12:29,323 --> 01:12:31,257
Ордонез ми каза.

532
01:12:35,129 --> 01:12:37,256
Никога не съм се надявал...

533
01:12:37,331 --> 01:12:41,597
нашият брак би донесъл
любовта ти обратно бързо.

534
01:12:43,604 --> 01:12:46,539
Надявах се, че това ще сложи край на омразата ти...

535
01:12:46,607 --> 01:12:48,541
и това...

536
01:12:48,609 --> 01:12:51,169
тогава някак--

537
01:12:52,246 --> 01:12:54,180
Чимене.

538
01:13:09,196 --> 01:13:12,165
Знаете ли защо
Омъжих се за теб, Родриго?

539
01:13:13,601 --> 01:13:18,368
Това беше единственият останал начин
за да отмъстя за баща си.

540
01:13:19,507 --> 01:13:22,442
Вярно е, че ако ме искаш...

541
01:13:22,510 --> 01:13:25,877
това е ваше право
като мой мъж да ме вземе.

542
01:13:25,946 --> 01:13:30,212
Но никога няма да получите
женска любов от мен.

543
01:13:39,426 --> 01:13:42,054
Може би имаме...

544
01:13:42,129 --> 01:13:44,063
раниха се един друг твърде дълбоко.

545
01:15:14,421 --> 01:15:16,821
Чимене.

546
01:15:16,891 --> 01:15:18,825
Нашият Чимен ли е?

547
01:15:20,127 --> 01:15:22,425
Да, преподобна майко.

548
01:15:22,496 --> 01:15:25,124
Това е Чимене.

549
01:15:25,199 --> 01:15:27,326
Защо се върна при нас?

550
01:15:30,838 --> 01:15:34,330
Дойдох да намеря мир, майко.

551
01:15:34,408 --> 01:15:37,343
След всичко, което ти се случи...

552
01:15:37,411 --> 01:15:40,437
мирът, който търсиш
не е в тези стени.

553
01:15:40,514 --> 01:15:43,347
Вие сте създадени
за света, Чимене.

554
01:15:43,417 --> 01:15:46,352
Един ден ще искаш
да се върна към него.

555
01:15:46,420 --> 01:15:49,116
Но може да останете с нас...

556
01:15:49,189 --> 01:15:51,123
докато не почувствате, че трябва да си тръгнете.

557
01:16:59,660 --> 01:17:02,595
Защо не ме приветстват за крал?

558
01:17:02,663 --> 01:17:05,097
Защото ти не си кралят.

559
01:17:05,165 --> 01:17:07,099
Кралството е разделено.

560
01:17:07,167 --> 01:17:10,603
- Лъжец.
- провъзгласи бащата, преди да умре
че Кастилия е твоя...

561
01:17:10,671 --> 01:17:13,105
- но Астуриас и Леон отиват при мен!
- Лъжец!

562
01:17:13,173 --> 01:17:17,701
- И на нашата сестра Урака
ограденият град Калахора.
- Не! Аз съм най-големият.

563
01:17:17,778 --> 01:17:21,077
Това е мое право по рождение.
Кралството няма да се раздели!

564
01:17:24,818 --> 01:17:28,777
Не можеш да го спреш сега.
Аз съм крал на Астурия и Леон.

565
01:17:28,856 --> 01:17:32,292
- Няма да ти позволя да застанеш на пътя ми.
- Аз съм най-големият син!

566
01:17:32,359 --> 01:17:35,294
Ще имам Тройната корона
или никаква!

567
01:17:39,400 --> 01:17:41,834
Тогава нека да е никаква.

568
01:17:53,781 --> 01:17:56,750
Ти и Урака бяхте срещу мен.

569
01:17:58,519 --> 01:18:02,216
Баща беше стар.
Тя работи върху него!

570
01:18:02,289 --> 01:18:06,055
Вие не сте по-добри от нас,
само защото си първороден.

571
01:18:12,866 --> 01:18:15,460
Ти и нашата сестра.

572
01:18:15,536 --> 01:18:17,970
Винаги сте били ти и нашата сестра.

573
01:18:18,038 --> 01:18:21,974
Ти... я държеше твърде близо!

574
01:18:22,042 --> 01:18:24,306
Ти я пожелаваш!

575
01:18:24,378 --> 01:18:26,243
ти лъжеш!

576
01:19:03,050 --> 01:19:04,984
Санчо, не!

577
01:19:17,097 --> 01:19:20,498
Мислеше, че може да стане крал.

578
01:19:26,707 --> 01:19:29,835
Придружете Негово Височество
към новото му царство--

579
01:19:29,910 --> 01:19:32,970
тъмницата на Замора.

580
01:21:03,704 --> 01:21:07,401
Ще ми дадеш ли твоя затворник,
или трябва да го взема?

581
01:21:07,474 --> 01:21:10,932
13 сме
и си сам.

582
01:21:11,011 --> 01:21:13,571
Това, което правите, е против Божия закон.

583
01:21:13,647 --> 01:21:17,606
Бяхте ли 13 пъти по 13
нямаше да съм сам.

584
01:22:46,039 --> 01:22:48,735
какъв човек си

585
01:22:48,809 --> 01:22:50,743
ела

586
01:22:52,412 --> 01:22:55,609
Ще отидем при сестра ти в Калахора.

587
01:24:07,387 --> 01:24:09,787
Отворете вратите на Валенсия...

588
01:24:09,856 --> 01:24:11,790
в името на Аллах!

589
01:24:13,693 --> 01:24:17,129
<i>И времето дойде
когато Бен Юсуф язди за Валенсия...</i>

590
01:24:17,197 --> 01:24:21,293
<i>за да осигурим помощта на уплашените
Мавърският крал Ал Кадир.</i>

591
01:24:21,368 --> 01:24:24,895
<i>Той трябваше да се увери в това
той може да разтовари могъщата си армада...</i>

592
01:24:24,971 --> 01:24:26,939
<i>на бреговете на Испания.</i>

593
01:25:22,562 --> 01:25:24,223
Разчистете се всички!

594
01:25:29,169 --> 01:25:32,434
Милорд Бен Юсуф, каква чест.

595
01:25:32,506 --> 01:25:34,531
Каква чест.

596
01:25:35,942 --> 01:25:39,105
Слава на Аллах.
Нашият момент дойде.

597
01:25:39,179 --> 01:25:41,113
Цар Фердинанд почина...

598
01:25:41,181 --> 01:25:43,615
и двамата млади царе
са се скарали.

599
01:25:43,683 --> 01:25:46,083
Аллах, в своята мъдрост,
е пожелал така.

600
01:25:46,152 --> 01:25:48,882
И сега Аллах ще го нареди
така че един брат християнин...

601
01:25:48,955 --> 01:25:50,889
ще убие друг християнски брат.

602
01:25:50,957 --> 01:25:53,289
Как ще стане това?

603
01:25:55,695 --> 01:25:58,721
Той... ще извърши убийството.

604
01:25:58,798 --> 01:26:01,733
Мълвата ще разпространи това
брат е убил брат.

605
01:26:01,801 --> 01:26:03,735
Ще има объркване, революция.

606
01:26:03,803 --> 01:26:05,737
Кралството ще бъде разкъсано на две...

607
01:26:05,805 --> 01:26:08,740
и тогава, когато са най-слаби,
Ще доведа легионите си от Африка.

608
01:26:09,809 --> 01:26:11,606
Майсторска стратегия.

609
01:26:11,678 --> 01:26:15,079
Когато кацна, може да те нападнат
тук във Валенсия.

610
01:26:15,148 --> 01:26:19,915
Ако го направят, вие ще държите Валенсия.
разбираш ли ме

611
01:26:19,986 --> 01:26:22,955
Да, милорд, разбирам.

612
01:26:25,592 --> 01:26:29,153
Ще оставя охраната си с вас
за да сте сигурни, че разбирате.

613
01:27:13,740 --> 01:27:15,674
Не му позволявай да ме вземе, Урака.

614
01:27:18,945 --> 01:27:20,879
върви

615
01:27:20,947 --> 01:27:22,881
върви

616
01:27:22,949 --> 01:27:24,883
Урака!

617
01:27:26,286 --> 01:27:28,220
Урака!

618
01:27:30,390 --> 01:27:32,517
Урака!

619
01:27:34,594 --> 01:27:36,721
Урака!

620
01:27:36,796 --> 01:27:39,230
Ти даде убежище на брат ми!

621
01:27:39,299 --> 01:27:41,324
Настоявам незабавно да го освободите!

622
01:27:41,401 --> 01:27:45,064
Това е моят град!
Вие не изисквате!

623
01:27:45,138 --> 01:27:48,005
Веднага освободете затворника
или моята армия ще атакува!

624
01:27:48,074 --> 01:27:51,510
Алфонсо остава тук...
с мен!

625
01:27:51,578 --> 01:27:54,342
Давам ти време до зори да решиш.

626
01:27:56,182 --> 01:27:58,582
Милейди.

627
01:28:00,186 --> 01:28:03,121
Какво би струвало за вас...

628
01:28:03,189 --> 01:28:06,488
ако Санчо беше задържан от портите ви?

629
01:28:08,228 --> 01:28:11,789
Кой е там
кой би могъл да направи такова нещо?

630
01:28:11,865 --> 01:28:13,958
можех.

631
01:28:14,034 --> 01:28:17,765
Само-- Само аз бих искал много.

632
01:28:33,720 --> 01:28:36,154
Слава Богу, че отговори на обаждането ни.

633
01:28:36,222 --> 01:28:38,315
Защо го изпратихте, сър?

634
01:28:38,391 --> 01:28:40,325
Освен ако не се предам на Санчо...

635
01:28:40,393 --> 01:28:43,829
- той заплашва да ни обсади до сутринта.

636
01:28:43,897 --> 01:28:45,831
Помогни ни, Родриго.

637
01:28:47,434 --> 01:28:49,527
Когато брат
воюва срещу брат...

638
01:28:49,602 --> 01:28:51,729
какво може да направи всеки човек?

639
01:28:51,805 --> 01:28:54,933
Ако се присъедините към нас,
ще дойдат много рицари.

640
01:28:56,509 --> 01:28:59,137
Заклех се във вярност на Санчо.

641
01:29:00,213 --> 01:29:03,205
И на Алфонсо.
И на мен!

642
01:29:03,283 --> 01:29:07,686
Мога да помогна само на един брат
като наруши вярата с другия.

643
01:29:09,089 --> 01:29:12,718
- Не мога да помогна на никого.
- Но Санчо би убил Алфонсо.

644
01:29:14,461 --> 01:29:16,827
каквото и да стане...

645
01:29:16,896 --> 01:29:18,830
трябва да стане без мен.

646
01:30:14,154 --> 01:30:16,213
Светилище!

647
01:30:21,961 --> 01:30:24,896
Светилище!

648
01:30:25,965 --> 01:30:29,162
Светилище!

649
01:30:41,447 --> 01:30:44,211
Какво искаш тук, Долфос?

650
01:30:45,885 --> 01:30:48,979
Имам думи
само за твоите уши, кралю мой.

651
01:31:08,675 --> 01:31:10,700
добре?

652
01:31:10,777 --> 01:31:13,974
Има начин Calahorra
може да се вземе без удар.

653
01:31:14,047 --> 01:31:16,015
аз ще ти помогна

654
01:31:17,550 --> 01:31:19,484
Защо трябва да правиш това за мен?

655
01:31:19,552 --> 01:31:23,044
Няма да стоя и да гледам нашата земя
разкъсван от гражданска война.

656
01:31:30,129 --> 01:31:32,063
кажи ми

657
01:31:33,433 --> 01:31:36,925
Знам къде
има неохраняема порта.

658
01:31:37,003 --> 01:31:40,234
Ще те заведа там.
С няколко мъже, вие...

659
01:31:41,407 --> 01:31:44,342
Въпреки че баща ми
доверих ти се, Долфос...

660
01:31:47,213 --> 01:31:49,147
едно грешно движение...

661
01:31:50,917 --> 01:31:54,148
Но аз съм невъоръжен, сър.

662
01:31:57,891 --> 01:32:00,485
Покажи ми тази порта.

663
01:32:32,425 --> 01:32:35,861
Оттук нататък ще е по-добре
да отида пеша.

664
01:32:45,538 --> 01:32:48,473
Не виждам порта.

665
01:32:48,541 --> 01:32:50,975
там.
Зад ъгъла.

666
01:33:28,581 --> 01:33:30,515
Отворете!
Отворете портата!

667
01:33:30,583 --> 01:33:32,517
Отворете портата!
Отворете...

668
01:33:47,967 --> 01:33:50,401
Признай ми.

669
01:33:50,470 --> 01:33:53,268
Признай ми.
Признай ми!

670
01:33:53,339 --> 01:33:56,604
Санчо.

671
01:33:58,478 --> 01:34:01,504
- Родриго.
- Бедният ми Санчо.

672
01:34:03,583 --> 01:34:06,814
Бях почти крал.

673
01:34:06,886 --> 01:34:09,047
Не бях ли аз?

674
01:34:09,122 --> 01:34:11,181
Ти си крал, милорд.

675
01:34:59,405 --> 01:35:02,465
Не съм дошла тук като кралица.

676
01:35:06,045 --> 01:35:07,979
Простете ми, Ваше Височество.

677
01:35:16,589 --> 01:35:19,319
Все още обичаш Родриго.

678
01:35:20,660 --> 01:35:23,925
И знам, че Родриго все още те обича.

679
01:35:23,996 --> 01:35:27,523
Вие сте направили дълго
и тежко пътуване до тук.

680
01:35:27,600 --> 01:35:30,194
Родриго трябва да бъде спрян!

681
01:35:33,306 --> 01:35:36,241
Няма да позволим това,
Алфонсо и аз!

682
01:35:38,411 --> 01:35:40,879
Родриго ще те изслуша.

683
01:35:42,215 --> 01:35:45,343
Какво трябва да кажа на Родриго,
Ваше Височество?

684
01:35:47,520 --> 01:35:50,455
Той е заплашил със сила
Алфонсо да се закълне публично...

685
01:35:50,523 --> 01:35:53,617
че е невинен
смъртта на нашия брат Санчо.

686
01:35:53,693 --> 01:35:56,821
Не е ли невинен
за смъртта на брат ти?

687
01:35:56,896 --> 01:35:59,831
Трябва да му кажеш да не прави това.

688
01:35:59,899 --> 01:36:03,062
Той не трябва. Няма да го допуснем!
Ще го спрем!

689
01:36:08,207 --> 01:36:11,699
Ти... по-добре говори с него.

690
01:36:11,777 --> 01:36:13,711
Разбираш ли ме, Чимене?

691
01:36:15,915 --> 01:36:18,179
Разбирам, Ваше Височество.

692
01:36:22,588 --> 01:36:26,524
Никой не може да иска крал да се закълне.
Никой!

693
01:38:12,531 --> 01:38:17,491
Пред Бог и това събрание...

694
01:38:17,570 --> 01:38:22,007
Свободно им прощавам
които са воювали срещу мен.

695
01:38:22,074 --> 01:38:26,670
Обещавам да ги защитавам
и да им покажеш благосклонност...

696
01:38:26,746 --> 01:38:31,183
дори когато защитавам и показвам благоволение
на онези, които някога са ми били верни.

697
01:38:31,250 --> 01:38:34,344
Това е моята писмена клетва...

698
01:38:34,420 --> 01:38:37,150
Поверявам се на тази свята Църква.

699
01:38:41,494 --> 01:38:44,258
кастилци...

700
01:38:44,330 --> 01:38:48,494
Бог ме е призовал
да стане твой крал.

701
01:38:48,567 --> 01:38:53,129
Сега ви призовавам
да коленичи в знак на вярност.

702
01:39:18,230 --> 01:39:20,494
Родриго от Вивар...

703
01:39:20,566 --> 01:39:22,864
наречен Сид...

704
01:39:22,935 --> 01:39:26,063
защо само ти ми отказваш вярност?

705
01:39:28,240 --> 01:39:30,174
сър...

706
01:39:30,242 --> 01:39:32,767
всички, които виждате тук...

707
01:39:32,845 --> 01:39:35,405
въпреки че никой не смее да го каже...

708
01:39:35,481 --> 01:39:39,577
таете подозрението, което може да имате
посъветвал смъртта на собствения си брат.

709
01:39:39,652 --> 01:39:42,587
Освен ако не можеш да докажеш
вашата невинност...

710
01:39:42,655 --> 01:39:44,782
няма да имате верни поданици.

711
01:39:44,857 --> 01:39:48,349
Вашето кралство ще бъде разкъсвано от съмнение.

712
01:39:48,427 --> 01:39:51,521
Затова не мога да ти дам вярност...

713
01:39:51,597 --> 01:39:54,031
нито те притежавам като мой господар.

714
01:39:55,134 --> 01:39:57,466
Какво ще ви задоволи
на моята невинност?

715
01:39:57,536 --> 01:40:00,300
Вашата клетва върху свещената книга.

716
01:40:03,008 --> 01:40:05,943
Ще ме помолиш ли да се закълна?

717
01:40:07,179 --> 01:40:11,275
Сър, питам го.

718
01:40:16,355 --> 01:40:19,518
много добре

719
01:40:28,234 --> 01:40:31,169
Ще се закълнеш ли
че нямаш част...

720
01:40:31,237 --> 01:40:34,172
в поръчката
за смъртта на крал Санчо?

721
01:40:40,413 --> 01:40:42,779
кълна се

722
01:40:42,848 --> 01:40:46,978
Кълнеш ли се, че не си имал участие
като съветник...

723
01:40:47,052 --> 01:40:48,986
в смъртта на крал Санчо?

724
01:40:49,054 --> 01:40:51,181
кълна се

725
01:40:51,257 --> 01:40:54,852
Кълнеш ли се, че не си имал участие
като дизайн...

726
01:40:54,927 --> 01:40:56,986
в смъртта на крал Санчо?

727
01:40:58,063 --> 01:41:00,361
кълна се!

728
01:41:00,433 --> 01:41:02,367
Ако си заклет...

729
01:41:02,435 --> 01:41:06,428
дано умреш от такава смърт
както направи брат ти...

730
01:41:06,505 --> 01:41:09,440
ударен отзад
от ръката на предател.

731
01:41:09,508 --> 01:41:12,944
Кажете амин.

732
01:41:13,012 --> 01:41:15,446
Притискаш ме твърде много, Родриго.

733
01:41:17,883 --> 01:41:20,044
Кажете амин.

734
01:41:31,030 --> 01:41:32,725
амин

735
01:42:20,479 --> 01:42:23,915
„С указ на нашия най-известен
Суверен Алфонсо...

736
01:42:23,983 --> 01:42:26,918
„Крал на Кастилия,
Леон и Астурия...

737
01:42:26,986 --> 01:42:30,012
„да се знае
че Родриго от Вивар...

738
01:42:30,089 --> 01:42:34,685
“, възмути се кралската особа
и с това е заточен за цял живот.

739
01:42:34,760 --> 01:42:38,196
„Той е приет
девет дни от този ден...

740
01:42:38,264 --> 01:42:43,201
"в който да напусна царството,
сам и без оръжие.

741
01:42:43,269 --> 01:42:47,467
„Цялото му имущество, неговите блага,
неговите земи и неговите привилегии...

742
01:42:47,540 --> 01:42:51,203
„с настоящото се отказват от Короната.

743
01:42:51,277 --> 01:42:53,643
„Всички съдове на краля...

744
01:42:53,712 --> 01:42:58,012
"имам забрана да му даваме храна,
квартира или някакво средство за препитание...

745
01:42:58,083 --> 01:43:00,017
„или да говоря с него.

746
01:43:00,085 --> 01:43:02,383
Никой да не му помага."

747
01:44:01,480 --> 01:44:03,414
Жаден съм.

748
01:44:04,984 --> 01:44:07,851
Жаден съм.

749
01:44:07,920 --> 01:44:11,481
Жаден съм.
Лорд Найт, жаден съм.

750
01:44:16,729 --> 01:44:21,359
Наблизо няма извор
от която е позволено да пие прокажен.

751
01:44:21,433 --> 01:44:24,163
жаден съм

752
01:44:38,584 --> 01:44:40,779
тук

753
01:44:40,853 --> 01:44:42,787
За теб е.

754
01:44:44,056 --> 01:44:46,217
за вас.

755
01:44:46,291 --> 01:44:50,523
- Благодаря ти, мой Сид.
- Откъде знаеш името ми?

756
01:44:50,596 --> 01:44:54,464
В Испания има само един човек
кой би могъл да смири крал...

757
01:44:54,533 --> 01:44:57,832
<i>и би дал прокажен
да пие от собствената си торбичка.</i>

758
01:44:57,903 --> 01:44:59,928
кой си ти

759
01:45:00,005 --> 01:45:01,939
Казвам се Лазар.

760
01:45:03,542 --> 01:45:06,636
Май помагащи ръце
да бъде разширен към вас...

761
01:45:06,712 --> 01:45:09,647
където и да отидеш, мой Сид.

762
01:45:42,815 --> 01:45:45,807
Можеш ли да ми простиш, Родриго?

763
01:45:48,587 --> 01:45:50,817
Чимене.

764
01:45:54,059 --> 01:45:56,493
Бихте ли ме взели с вас?

765
01:45:58,163 --> 01:46:01,462
Но... сега аз...

766
01:46:01,533 --> 01:46:03,467
няма къде да те закарат.

767
01:46:03,535 --> 01:46:05,469
Ако сме заедно...

768
01:46:05,537 --> 01:46:08,472
няма да е никъде.

769
01:46:14,780 --> 01:46:16,714
Обичам те, Родриго.

770
01:46:18,951 --> 01:46:20,919
аз те обичам

771
01:46:46,945 --> 01:46:49,607
Знаеш какво рискуваш...

772
01:46:49,681 --> 01:46:52,343
ако дойдеш с мен, любов моя?

773
01:46:53,485 --> 01:46:57,854
Тъй като любовта ми не е мъж
като другите мъже...

774
01:46:57,923 --> 01:47:01,359
животът ми няма да бъде
като други животи.

775
01:47:06,198 --> 01:47:09,133
Едва сега...

776
01:47:09,201 --> 01:47:12,136
едва сега, когато знам...

777
01:47:12,204 --> 01:47:15,640
колко труден е пътят
щеше да е без теб.

778
01:48:03,488 --> 01:48:07,015
Вие ли сте този, когото наричат ​​Сид?

779
01:48:07,092 --> 01:48:09,060
да

780
01:48:09,127 --> 01:48:12,528
Тогава трябва да си
красивата Чимене.

781
01:48:12,598 --> 01:48:15,965
Не го ли мразиш вече?

782
01:48:16,034 --> 01:48:17,968
Не, не го правя.

783
01:48:18,036 --> 01:48:22,473
Баща ми казва, че ще ни отрежат ръцете
ако ви помогнем.

784
01:48:23,775 --> 01:48:26,903
Баща ми казва
имат очи навсякъде.

785
01:48:33,085 --> 01:48:38,751
Но баща ми каза, че ако вървиш много бавно
скоро ще се стъмни...

786
01:48:38,824 --> 01:48:42,419
и никой няма да може да те види
ако влезеш в нашата плевня.

787
01:49:54,599 --> 01:49:57,534
Предполагам, че трябва да тръгваме скоро...

788
01:49:57,602 --> 01:49:59,536
преди да стане прекалено светло.

789
01:49:59,604 --> 01:50:01,936
Не, още един момент...

790
01:50:02,007 --> 01:50:04,441
да запомни всичко това.

791
01:50:05,877 --> 01:50:10,314
Някога спали ли сте в
по-красива спалня?

792
01:50:10,382 --> 01:50:12,316
Никога.

793
01:50:12,384 --> 01:50:16,548
- Яли ли сте някога по-добра храна?
- не

794
01:50:16,621 --> 01:50:18,953
Нито пиян по-добро вино, нито...

795
01:50:22,761 --> 01:50:25,559
аз те обичам

796
01:50:25,630 --> 01:50:29,225
Дона Чимене, жена ми.

797
01:50:29,301 --> 01:50:32,134
Толкова се радвам, Родриго.

798
01:50:32,204 --> 01:50:34,138
Толкова се радвам.

799
01:50:39,044 --> 01:50:40,978
Трябва ли да тръгваме?

800
01:50:53,425 --> 01:50:55,552
От какво се радваш?

801
01:50:55,627 --> 01:50:58,892
Че вече не си
кралският шампион...

802
01:50:58,964 --> 01:51:03,025
които вече нямате
вашите рицари и вашите армии...

803
01:51:03,101 --> 01:51:05,365
и че имаш само мен.

804
01:51:07,539 --> 01:51:11,031
Ще намерим някое скрито място
където не си известен.

805
01:51:11,109 --> 01:51:14,476
Да, място като това.

806
01:51:14,546 --> 01:51:17,447
И ние ще живеем там.

807
01:51:17,516 --> 01:51:20,451
Ако всички хора знаеха това прогонване
може да е така...

808
01:51:20,519 --> 01:51:22,453
щяхме да имаме свят на изгнаници.

809
01:51:29,728 --> 01:51:31,662
ела

810
01:51:31,730 --> 01:51:34,699
Ще потърсим вашето скрито място...

811
01:51:34,766 --> 01:51:36,825
преди другите да го намерят.

812
01:51:46,111 --> 01:51:48,045
Сега ще имаме нов живот.

813
01:51:57,823 --> 01:52:00,189
Господи Боже...

814
01:52:00,258 --> 01:52:03,227
защити тази жена, която обичам...

815
01:52:03,295 --> 01:52:07,231
и която сега най-накрая е моя съпруга.

816
01:52:15,373 --> 01:52:18,308
Ел Сид!

817
01:52:39,397 --> 01:52:41,331
Аз съм в изгнание!

818
01:52:41,399 --> 01:52:44,300
Без теб всички сме в изгнание.

819
01:52:44,369 --> 01:52:46,803
Не мога да те взема с мен!

820
01:52:46,872 --> 01:52:50,308
Ще загубите домовете си,
вашите семейства!

821
01:52:50,375 --> 01:52:54,209
Всеки мъж тук има
вече направи избора.

822
01:52:54,279 --> 01:52:56,213
Искаме да ни водиш!

823
01:52:56,281 --> 01:52:58,476
Нямате право да го питате!

824
01:52:58,550 --> 01:53:00,518
Той е направил достатъчно!

825
01:53:00,585 --> 01:53:03,679
- Ел Сид!
- Ел Сид!

826
01:53:24,176 --> 01:53:26,303
Но защо той?

827
01:53:26,378 --> 01:53:28,903
защо

828
01:53:28,980 --> 01:53:32,416
За Испания!

829
01:53:33,818 --> 01:53:35,752
Испания!

830
01:54:03,949 --> 01:54:06,440
Урака!

831
01:54:13,291 --> 01:54:15,316
Не съм спал цяла нощ.

832
01:54:18,463 --> 01:54:21,432
Всеки път, когато затворя очи, за да спя...

833
01:54:21,499 --> 01:54:24,991
Сънувам същия сън
отново и отново.

834
01:54:30,408 --> 01:54:34,003
Боря се с враг
чието лице никога не мога да видя.

835
01:54:34,079 --> 01:54:37,606
Отсякох го
с моя широк меч той пада.

836
01:54:37,682 --> 01:54:40,708
Но когато погледна надолу...

837
01:54:40,785 --> 01:54:43,913
не е врагът ми да лежи в краката ми.

838
01:54:43,989 --> 01:54:45,980
това е...

839
01:54:49,894 --> 01:54:52,328
Това е собствената ми дясна ръка.

840
01:54:56,301 --> 01:54:59,600
Беше само сън.

841
01:54:59,671 --> 01:55:00,605
Не беше нищо.

842
01:55:00,605 --> 01:55:01,594
Не беше нищо.

843
01:55:54,526 --> 01:55:57,620
- Сънят ни беше кратък.
- Знам.

844
01:55:57,696 --> 01:56:01,223
Няма скрито място
за човек като теб.

845
01:56:06,004 --> 01:56:09,496
Сигурно са хиляди
които с радост биха се разделили.

846
01:56:12,577 --> 01:56:15,102
защо ти

847
01:56:15,180 --> 01:56:17,114
защо аз

848
01:56:17,182 --> 01:56:21,243
Моля те, остави ме да отнеса
изображение на вас усмихнат.

849
01:56:23,855 --> 01:56:25,789
Би било лъжа.

850
01:56:27,492 --> 01:56:30,984
Ще се моля на Бога с молитвите си.

851
01:56:31,062 --> 01:56:33,997
Ще Му кажа, че трябва
да те върна при мен.

852
01:56:37,869 --> 01:56:41,270
Трябва да кажа на Бог колко много се нуждая от теб.

853
01:56:42,340 --> 01:56:45,776
Тогава пак ще се видим.

854
02:02:17,148 --> 02:02:20,481
 Дон Родриго.

855
02:02:26,224 --> 02:02:30,820
Не сме забравили и не сме простили
злината, която направихте на нашата кралска особа.

856
02:02:30,896 --> 02:02:33,592
Но когато заплашва опасност,
това е кралско задължение...

857
02:02:33,665 --> 02:02:36,600
да постави благосъстоянието на своите поданици
преди всичко друго.

858
02:02:36,668 --> 02:02:39,296
Затова ви повикахме тук.

859
02:02:40,939 --> 02:02:43,407
Сър, всички тези години живях...

860
02:02:43,475 --> 02:02:46,410
с надеждата Ваше Величество
ще ми се обади.

861
02:02:46,913 --> 02:02:50,849
Особено сега, след Бен Юсуф
е акостирал на нашите брегове.

862
02:02:53,753 --> 02:02:57,689
Бен Юсуф ни предизвика да се срещнем с него
в равнините на Саграхас.

863
02:03:00,026 --> 02:03:03,018
Сър, не трябва да се биете при Саграхас.

864
02:03:03,095 --> 02:03:06,531
- Валенсия първо трябва да бъде...
- Вече приехме предизвикателството.

865
02:03:06,599 --> 02:03:10,968
Господарю, вие трябва първо
вземете Валенсия.

866
02:03:13,105 --> 02:03:16,131
Докато маврите държат Валенсия...

867
02:03:16,208 --> 02:03:19,644
Бен Юсуф може да удари оттам,
завладее цяла Испания.

868
02:03:22,248 --> 02:03:27,185
Ваше Величество не трябва
нека това се случи.

869
02:03:27,253 --> 02:03:31,189
Вижте, доведох приятели
да ви помогне в тази битка.

870
02:03:50,343 --> 02:03:53,904
Как смеят да не коленичат пред нас?

871
02:03:53,980 --> 02:03:56,540
сър.

872
02:03:56,616 --> 02:03:58,550
Това са крале.

873
02:03:58,618 --> 02:04:01,018
Те идват тук като съюзници.

874
02:04:01,087 --> 02:04:04,523
- Нямаме нужда от такива съюзници.
- Ние сме християнско царство!

875
02:04:04,590 --> 02:04:06,524
Лекуваме само с християни.

876
02:04:06,592 --> 02:04:09,527
Те са готови да се бият
на ваша страна за Валенсия.

877
02:04:09,595 --> 02:04:12,689
Те се страхуват от Бен Юсуф, както и ние.
Те са твои приятели.

878
02:04:12,765 --> 02:04:14,858
Ние не ги смятаме за приятели.

879
02:04:17,336 --> 02:04:19,201
сър!

880
02:04:20,272 --> 02:04:23,332
Рискувате изобщо да нямате Испания!

881
02:04:24,844 --> 02:04:28,780
Дон Родриго,
ще се присъедините към нас в Sagrajas...

882
02:04:28,848 --> 02:04:32,409
и ние ще анулираме изгонването ви
и върнете земите си.

883
02:04:32,485 --> 02:04:35,147
Но ако не сте в Sagrajas...

884
02:04:35,221 --> 02:04:38,816
ще разгледаме
ти и твоите нашите врагове!

885
02:04:57,510 --> 02:05:01,947
Дон Родриго.
Знам защо си дошъл.

886
02:05:13,693 --> 02:05:17,129
Вашите дъщери близначки
играят в градината тук.

887
02:07:04,570 --> 02:07:06,504
Това е баща ти.

888
02:07:13,579 --> 02:07:15,513
Ти си Елвира?

889
02:07:17,116 --> 02:07:19,880
Тогава ти трябва да си Сол.

890
02:07:19,952 --> 02:07:21,886
Ти си Елвира.

891
02:07:24,190 --> 02:07:26,124
Вие сте абсолютно еднакви.

892
02:07:39,805 --> 02:07:43,206
уморен съм

893
02:07:43,275 --> 02:07:45,209
Уморен от изгнание.

894
02:07:48,781 --> 02:07:52,649
Сега мога да те заведа у дома във Вивар...

895
02:07:52,718 --> 02:07:54,652
with honors.

896
02:07:58,624 --> 02:08:01,559
Може да греша, като се противопоставя на краля.

897
02:08:03,662 --> 02:08:07,257
He commanded me
to meet him at Sagrajas.

898
02:08:07,333 --> 02:08:09,267
I could be wrong.

899
02:08:09,335 --> 02:08:11,860
Ако ни нямаше нас, Родриго...

900
02:08:11,937 --> 02:08:13,871
would you even wonder?

901
02:08:17,977 --> 02:08:21,913
I used to see so many
of your hidden places...

902
02:08:21,981 --> 02:08:24,415
където можех да живея с теб.

903
02:08:24,483 --> 02:08:26,610
И никой нямаше да разбере.

904
02:08:27,686 --> 02:08:29,813
Намерихте ли и вие място...

905
02:08:29,889 --> 02:08:32,756
къде можем да се скрием от себе си?

906
02:08:35,060 --> 02:08:37,460
I can't leave you...

907
02:08:37,529 --> 02:08:41,522
оставете ги тук незащитени.

908
02:08:45,704 --> 02:08:49,731
Но ако направите това, което трябва да се направи
for all Spain...

909
02:08:49,808 --> 02:08:52,242
това ще бъде най-добрата ни защита.

910
02:10:15,394 --> 02:10:18,830
Нашите мавритански коприни стоят добре
вашите християнски доспехи.

911
02:10:28,073 --> 02:10:31,509
Тепърва ще ме правите мюсюлманин, милорд.

912
02:10:37,349 --> 02:10:40,284
Как може някой да каже, че това е грешно?

913
02:10:40,352 --> 02:10:43,788
Така ще кажат и от двете страни.

914
02:10:51,630 --> 02:10:55,964
Имаме толкова много да дадем
един към друг и към Испания.

915
02:10:56,035 --> 02:10:58,469
Ако първо не бъдем унищожени.

916
02:11:00,072 --> 02:11:04,031
След като вземем Валенсия,
тогава нека Бен Юсуф опита.

917
02:12:02,935 --> 02:12:05,529
Валенсия е обградена.

918
02:12:05,604 --> 02:12:10,541
Никой тук не може да си тръгне
града или влезте в него.

919
02:12:10,609 --> 02:12:13,840
Тогава нашето оръжие е гладът.

920
02:12:13,912 --> 02:12:18,576
Аллах да направи
обсадата е кратка.

921
02:12:18,650 --> 02:12:22,586
Бог да помага на нашия крал Алфонсо
в Саграхас.

922
02:13:01,326 --> 02:13:04,124
Можехме да победим Бен Юсуф!.

923
02:13:04,196 --> 02:13:07,688
С още няколко мъже
можехме да спечелим!

924
02:13:17,743 --> 02:13:20,644
Шепа рицари
и победата щеше да е наша.

925
02:13:23,382 --> 02:13:28,752
Доня Чимене, мислихте ли, че ще позволим?
съпругът ти да остане ненаказан?

926
02:13:28,820 --> 02:13:33,257
Бихте ли наказали човека
кой сега е единствената надежда на Испания?

927
02:13:36,862 --> 02:13:40,821
Ами ако поставим Дона Чимене
и нейните деца в най-дълбоките ни подземия?

928
02:13:40,899 --> 02:13:44,733
Може би тогава Сид няма да се освободи сам
в нашите ръце?

929
02:13:44,803 --> 02:13:47,897
Сър, това е светилище.

930
02:13:47,973 --> 02:13:50,305
Няма светилища
за враговете на Христос!

931
02:13:50,375 --> 02:13:54,402
Ако го смажеш, кой ще устои тогава
срещу нашествениците на Испания?

932
02:13:54,479 --> 02:13:59,007
Вината беше негова! Ако беше дошъл,
щяхме да спечелим.

933
02:13:59,084 --> 02:14:01,018
сър?

934
02:14:04,590 --> 02:14:08,185
Не беше от липса
смелост, която загубихме.

935
02:14:08,260 --> 02:14:10,592
Ще видиш.

936
02:14:25,844 --> 02:14:31,146
Ти видя!
Не издадох звук!

937
02:14:31,216 --> 02:14:35,277
Не беше поради липса
смелост, която загубихме!

938
02:14:39,625 --> 02:14:43,823
Изисква се повече от смелост
да направи крал.

939
02:15:11,523 --> 02:15:13,615
Кажи ми точните му думи!

940
02:15:13,692 --> 02:15:19,460
Царят каза, че няма да го освободи
Чимене и децата.

941
02:15:21,099 --> 02:15:23,829
Какво очаква кралят да направя?

942
02:15:23,902 --> 02:15:27,235
Че бих оставил жена си и децата си
да умре в подземията си?

943
02:15:27,306 --> 02:15:32,175
не! Той се надява, че ще марширувате
на Бургос, за да я спаси.

944
02:15:33,979 --> 02:15:39,747
Бургос! Е, тогава
ще разочароваме ли нашия крал?

945
02:15:41,820 --> 02:15:45,586
Какво чакаме тук?
До Бургос!

946
02:15:50,429 --> 02:15:53,125
Милорд Сид, почакайте!

947
02:15:53,198 --> 02:15:56,224
Господарю, градът е готов да падне.

948
02:15:56,301 --> 02:15:59,270
Все повече и повече хора
идват на наша страна.

949
02:15:59,338 --> 02:16:02,466
След всички тези месеци,
не можем да си тръгнем!

950
02:16:02,541 --> 02:16:05,805
Не ми говори за Валенсия,
милорд Маутамин.

951
02:16:06,580 --> 02:16:07,950
Не сега!

952
02:16:09,681 --> 02:16:13,139
И аз ли не съм мъж като теб?

953
02:16:13,218 --> 02:16:17,917
Може ли понякога
мисля за жена ми? Моите деца?

954
02:16:17,989 --> 02:16:22,085
Е, тогава какво трябва да направя?

955
02:16:22,160 --> 02:16:24,788
какво трябва да направя

956
02:16:36,708 --> 02:16:39,768
Всичко ти беше отнето.

957
02:16:39,845 --> 02:16:44,043
Как подкупи тъмничаря
да ми донесеш съобщението си?

958
02:16:44,116 --> 02:16:46,983
С две думи: Сид.

959
02:16:51,223 --> 02:16:54,192
Дори през всичките тези месеци
в тъмницата...

960
02:16:54,259 --> 02:16:57,057
не са помрачили красотата ти.

961
02:17:00,999 --> 02:17:03,229
Носят се ужасни слухове.

962
02:17:03,301 --> 02:17:06,202
Те не са слухове.

963
02:17:06,271 --> 02:17:09,866
Сид изпрати
ултиматум към краля.

964
02:17:09,941 --> 02:17:12,967
Освен ако ти и децата
се освобождават веднага...

965
02:17:13,044 --> 02:17:16,673
съпругът ти ще марширува
срещу нас тук.

966
02:17:18,683 --> 02:17:23,017
Да напусна Валенсия?
Да оставим цяла Испания незащитена?

967
02:17:23,088 --> 02:17:28,253
Да, Чимене, за теб.
защо не

968
02:17:32,964 --> 02:17:36,365
Помогнете на мен и децата да избягаме.
Ела с нас

969
02:17:36,435 --> 02:17:39,165
Присъединете се към Родриго.

970
02:17:50,715 --> 02:17:54,549
Ако мислех, че ще го спре
от идването тук...

971
02:17:54,619 --> 02:17:57,884
бих се самоубил...

972
02:17:58,957 --> 02:18:01,391
и децата.

973
02:18:04,095 --> 02:18:08,225
Тогава твоята любов
е отчаян като моя.

974
02:18:59,551 --> 02:19:03,817
Родриго, позволи ми да се бия на твоя страна.

975
02:19:12,497 --> 02:19:15,330
Имаме нужда от такива мъже.

976
02:19:54,706 --> 02:19:59,109
Граф Ордонез,
трябва да атакуваме тази вечер.

977
02:23:08,833 --> 02:23:11,996
Войници!

978
02:23:12,070 --> 02:23:15,198
Граждани на Валенсия!

979
02:23:16,341 --> 02:23:19,071
Уморихме ви от глад!

980
02:23:19,144 --> 02:23:22,011
Сега си слаб!

981
02:23:22,080 --> 02:23:25,572
Но ние не искаме да ви атакуваме!

982
02:23:25,650 --> 02:23:29,051
Ние не сме ви врагове!

983
02:23:29,120 --> 02:23:32,351
Бен Юсуф е ваш враг.

984
02:23:32,423 --> 02:23:36,951
Той ще ви доведе
смърт и унищожение!

985
02:23:37,028 --> 02:23:40,259
 Хората от Валенсия...

986
02:23:40,331 --> 02:23:43,300
отървете се от лидерите си!

987
02:23:43,368 --> 02:23:46,462
присъединете се към нас!

988
02:23:46,538 --> 02:23:48,597
Ние ви носим мир!

989
02:23:48,673 --> 02:23:52,700
Войници и граждани!

990
02:23:52,777 --> 02:23:57,908
Ние ви носим свобода!
Ние ви носим живот!

991
02:23:57,982 --> 02:24:00,917
Носим ви... хляб!

992
02:24:00,985 --> 02:24:03,283
Носим ви хляб! Хляб!

993
02:24:03,354 --> 02:24:06,448
Хляб! Хляб!

994
02:24:06,524 --> 02:24:09,823
Хляб! Хляб!

995
02:24:29,681 --> 02:24:33,879
господарю мой!
Ел Сид им хвърля храна!

996
02:24:33,952 --> 02:24:37,319
Вашите гладуващи войници са дезертирали
стените и се присъедини към хората!

997
02:24:37,388 --> 02:24:40,983
Убийте ги!
Извикайте Черната стража.

998
02:25:19,497 --> 02:25:23,228
Спрете ги!
Разбийте ги! Убийте ги!

999
02:27:51,682 --> 02:27:56,176
крал! крал! крал!

1000
02:27:56,254 --> 02:28:00,953
крал! крал! крал!

1001
02:28:04,062 --> 02:28:08,522
крал! крал! крал!

1002
02:28:35,326 --> 02:28:40,025
крал! крал! крал!

1003
02:28:50,274 --> 02:28:50,341
крал! крал! крал!

1004
02:28:50,341 --> 02:28:55,278
крал! крал! крал!

1005
02:28:56,814 --> 02:29:02,616
Градът е твой! Вземете короната.
Провъзгласете се за крал!

1006
02:29:02,687 --> 02:29:04,882
Всички наши битки
ние сме се борили за вас.

1007
02:29:04,956 --> 02:29:07,789
Искаме да ни управлявате.

1008
02:29:12,930 --> 02:29:14,921
Милорд Сид!

1009
02:29:21,806 --> 02:29:24,001
Ние сме се отказали от всичко заради вас.

1010
02:29:24,075 --> 02:29:26,635
Умоляваме ви да вземете короната.

1011
02:29:40,558 --> 02:29:43,789
Вземам Валенсия...

1012
02:29:43,861 --> 02:29:48,025
на името на
мой суверенен лорд Алфонсо...

1013
02:29:48,099 --> 02:29:51,591
крал на Кастилия,
Леон и Астурия...

1014
02:29:51,669 --> 02:29:54,160
от Сагунто и Алменара...

1015
02:29:54,238 --> 02:29:57,002
от Кастрейон и Алкантара...

1016
02:29:57,074 --> 02:30:00,237
Крал на християни и маври.

1017
02:30:00,311 --> 02:30:02,575
Валенсия за Алфонсо...

1018
02:30:02,647 --> 02:30:06,208
с Божията милост, крал на Испания!

1019
02:30:06,284 --> 02:30:11,119
крал! крал! крал!

1020
02:30:11,189 --> 02:30:15,558
Каква благородна тема.

1021
02:30:15,626 --> 02:30:18,459
Ако имаше само благороден крал.

1022
02:30:18,529 --> 02:30:23,296
крал! крал! крал!

1023
02:30:38,382 --> 02:30:40,316
Короната на Валенсия!

1024
02:30:54,565 --> 02:30:56,533
Короната на Валенсия?

1025
02:30:57,969 --> 02:31:01,336
Сид изпраща ли това до мен?

1026
02:31:07,111 --> 02:31:09,045
Какви са неговите условия?

1027
02:31:09,113 --> 02:31:11,308
Няма условия.

1028
02:31:13,084 --> 02:31:18,021
Но Чимене-- Той знаеше за
тъмницата, неговите деца.

1029
02:31:18,089 --> 02:31:20,922
Той знаеше.

1030
02:31:24,528 --> 02:31:27,929
И все пак той ми изпраща короната.

1031
02:31:30,601 --> 02:31:33,627
Що за човек е това?

1032
02:31:33,704 --> 02:31:37,731
Той иска нещо.
Какво иска той?

1033
02:31:37,808 --> 02:31:41,175
Милорд, Сид
не е поискал нищо.

1034
02:31:41,245 --> 02:31:45,147
Но аз питам! господарю мой
Сид се нуждае от вашата помощ...

1035
02:31:45,216 --> 02:31:47,377
за защита на Валенсия срещу Бен Юсуф.

1036
02:31:47,451 --> 02:31:49,419
не!

1037
02:31:53,124 --> 02:31:58,255
Кажете на вашия господар, Сид, че търсим
нито благоволението му, нито помощта му.

1038
02:31:58,329 --> 02:32:02,129
Нито може да очаква нещо от нас.

1039
02:32:02,199 --> 02:32:05,430
Сега върви.

1040
02:32:05,503 --> 02:32:08,870
Кой е направил повече за вас и Испания?

1041
02:32:08,939 --> 02:32:11,567
тръгвай!

1042
02:32:24,388 --> 02:32:29,155
Вижте. Сега и вие сте
Крал на Валенсия.

1043
02:32:29,226 --> 02:32:33,185
Аз съм крал на нищото.
Никакъв крал!

1044
02:32:33,264 --> 02:32:38,531
- Ще направя себе си крал!
- Алфонсо.

1045
02:32:38,602 --> 02:32:42,561
- Ще го направя!
- Алфонсо!

1046
02:32:49,213 --> 02:32:54,651
Всички хора трябва да умрат.
Защо не за добра кауза?

1047
02:32:54,719 --> 02:33:00,021
Каква твоя кауза би могла
струва ли си такова мъчение?

1048
02:33:00,091 --> 02:33:03,117
Сид.

1049
02:33:03,194 --> 02:33:06,561
Сид? Той е мъж като другите мъже.

1050
02:33:06,630 --> 02:33:08,791
Той ще умре.
аз ще го убия.

1051
02:33:08,866 --> 02:33:11,926
Той никога няма да умре. Никога.

1052
02:33:12,002 --> 02:33:16,803
Осмеляваш се да мислиш за него
както мислим за нашия Пророк?

1053
02:33:16,874 --> 02:33:19,274
Ние го правим!

1054
02:33:19,343 --> 02:33:24,007
Тогава това ще бъде повече
отколкото битка.

1055
02:33:24,081 --> 02:33:27,710
Това ще бъде нашият Бог...
срещу вашите!

1056
02:34:51,202 --> 02:34:53,397
Къде е Ордонез?

1057
02:34:53,471 --> 02:34:55,666
Изпратих го да види дали
Бен Юсуф беше на поход.

1058
02:34:55,739 --> 02:34:57,900
- Не се ли е върнал?
- Още не, мой Сид.

1059
02:36:59,730 --> 02:37:01,960
Армадата на Бен Юсуф.

1060
02:37:02,032 --> 02:37:04,500
Трябва да атакуваме призори
преди всички да могат да кацнат.

1061
02:37:04,568 --> 02:37:08,231
Ще забием клин по брега...

1062
02:37:08,305 --> 02:37:10,865
и да запази силите си разделени.

1063
02:37:10,941 --> 02:37:12,909
ела

1064
02:38:18,409 --> 02:38:20,502
Знам, знам.

1065
02:38:20,577 --> 02:38:25,742
Това винаги е най-трудният момент.
Когато врагът няма лице.

1066
02:38:25,816 --> 02:38:29,308
Вие сте преминали през това
това сто пъти.

1067
02:38:29,386 --> 02:38:33,584
трябва да знам
Къде намираш смелостта си?

1068
02:38:35,392 --> 02:38:37,986
Иска ми се да знаех.

1069
02:38:38,062 --> 02:38:41,998
Всеки воин всеки път
трябва да го намери сам.

1070
02:38:42,066 --> 02:38:44,261
ела

1071
02:38:44,334 --> 02:38:46,996
Това е битката
чакахме толкова дълго.

1072
02:38:47,071 --> 02:38:49,665
Последната битка.

1073
02:38:49,740 --> 02:38:53,301
Когато го спечелим, ще имаме мир.

1074
02:39:32,750 --> 02:39:34,980
Отворете портите.

1075
02:39:36,120 --> 02:39:39,578
За Бога, Алфонсо и за Испания!

1076
02:39:39,656 --> 02:39:43,717
За Бог, Алфонсо и Испания!

1077
02:44:35,886 --> 02:44:38,286
Сид е ранен.
Той се връща във Валенсия.

1078
02:44:38,287 --> 02:44:40,687
Сид е ранен.

1079
02:44:43,760 --> 02:44:46,558
Сид е ранен.

1080
02:44:46,630 --> 02:44:49,656
Сид е ранен.

1081
02:44:55,939 --> 02:44:58,066
Сид--

1082
02:45:36,680 --> 02:45:41,413
Не, Фанез.
Утре ще атакуваме отново.

1083
02:45:41,485 --> 02:45:43,851
Ще ви трябва време
да възстановите силите си.

1084
02:45:43,920 --> 02:45:48,050
Трябва да е утре.
Врагът ще става все по-силен...

1085
02:45:48,125 --> 02:45:50,457
докато отслабваме.

1086
02:45:50,527 --> 02:45:53,587
- Но, милорд!
- Утре, Фанез.

1087
02:45:53,663 --> 02:45:56,097
Направете приготовленията.

1088
02:45:56,166 --> 02:45:59,932
върви Покрийте тяхното отстъпление. тръгвай!

1089
02:46:09,813 --> 02:46:13,249
Затворете портите!
Затворете портите!

1090
02:47:14,244 --> 02:47:16,940
Ще има голяма загуба на кръв...

1091
02:47:17,013 --> 02:47:19,504
но стрелата
трябва да бъдат оттеглени незабавно.

1092
02:47:20,750 --> 02:47:22,877
ще оживее ли

1093
02:47:22,953 --> 02:47:25,547
Ако стрелката е нарисувана,
той има шанс.

1094
02:47:25,622 --> 02:47:30,059
Ако не, той ще бъде мъртъв
в рамките на няколко дни.

1095
02:47:45,308 --> 02:47:48,175
Чимене.

1096
02:47:50,280 --> 02:47:53,841
Трябва да водя атаката утре.

1097
02:47:55,452 --> 02:47:58,421
Ако стрелката не е изтеглена...

1098
02:47:58,488 --> 02:48:01,218
сигурно е, че ще умреш.

1099
02:48:02,492 --> 02:48:05,086
Не по-рано от утре.

1100
02:48:05,161 --> 02:48:09,655
- Това е всичко, което ми трябва.
- Но това не е всичко, от което се нуждая.

1101
02:48:10,967 --> 02:48:14,835
Какво ще има за вас
ако тази битка бъде загубена?

1102
02:48:14,904 --> 02:48:18,863
Някой друг ще ги води.

1103
02:48:20,277 --> 02:48:24,145
Те ме превърнаха в свое сърце.

1104
02:48:28,151 --> 02:48:31,609
Но сърцето им е наранено.

1105
02:48:31,688 --> 02:48:34,680
Има нужда от почивка.

1106
02:48:34,758 --> 02:48:37,090
Можем да ви заведем до Вивар.

1107
02:48:37,160 --> 02:48:39,094
Можем да те излекуваме.

1108
02:48:39,162 --> 02:48:41,687
Любовта ми нямаше да те остави да умреш.

1109
02:48:43,700 --> 02:48:48,433
Не сме харчили
много време заедно.

1110
02:48:48,505 --> 02:48:51,303
И все пак ми се струва...

1111
02:48:51,374 --> 02:48:55,276
няма да ти позволя.
Ще живееш.

1112
02:48:59,015 --> 02:49:04,351
Все пак ми се струва, че тези, които имат
прекарали цял живот заедно...

1113
02:49:04,421 --> 02:49:07,083
не са имали повече от нас.

1114
02:49:07,157 --> 02:49:10,649
Искам повече!
Искам завинаги!

1115
02:49:12,595 --> 02:49:15,826
О, децата.

1116
02:49:16,900 --> 02:49:20,392
децата.

1117
02:49:20,470 --> 02:49:23,530
Чимене...

1118
02:49:23,606 --> 02:49:27,667
не можеш да спасиш живота ми.

1119
02:49:35,518 --> 02:49:38,681
Трябва да ми помогнеш да се откажа.

1120
02:49:43,093 --> 02:49:45,152
Сега.

1121
02:49:56,740 --> 02:49:59,504
Лорд Мутамин.

1122
02:50:02,946 --> 02:50:05,813
Това е желанието на съпруга ми...

1123
02:50:05,882 --> 02:50:09,215
че стрелата няма да бъде извадена.

1124
02:50:39,315 --> 02:50:44,046
Слава на Аллах!
Сид е мъртъв! Сид е мъртъв!

1125
02:50:44,120 --> 02:50:48,614
Нека се знае навсякъде 
Сид е мъртъв!

1126
02:50:48,691 --> 02:50:52,149
Сид е мъртъв!

1127
02:50:52,228 --> 02:50:56,426
Сид е мъртъв! Сид е мъртъв!

1128
02:50:56,499 --> 02:51:02,335
Сид е мъртъв! Сид е мъртъв!

1129
02:51:02,405 --> 02:51:06,364
Сид е мъртъв!

1130
02:51:06,443 --> 02:51:09,378
Сид е мъртъв!
Сид е мъртъв!

1131
02:51:09,446 --> 02:51:13,382
Сид е мъртъв!
Сид е мъртъв!

1132
02:51:15,585 --> 02:51:18,019
Не смеят да излязат и да се бият!

1133
02:51:18,087 --> 02:51:21,716
Нека се знае навсякъде
Сид е мъртъв!

1134
02:51:40,610 --> 02:51:45,206
казвам ти!
Сид е жив!

1135
02:51:45,281 --> 02:51:49,775
Той е добре!
Виждал съм го!

1136
02:51:49,853 --> 02:51:52,583
Той ще се бие утре!

1137
02:51:52,655 --> 02:51:55,818
Той ще бъде с нас,
водейки атаката.

1138
02:51:55,892 --> 02:52:00,659
обещавам! трябва...
Трябва да ми повярваш!

1139
02:52:00,730 --> 02:52:02,721
Сид е жив!

1140
02:52:13,910 --> 02:52:18,074
- Фанез?
- Да, милорд.

1141
02:52:22,719 --> 02:52:24,744
Какво казват?

1142
02:52:24,821 --> 02:52:28,416
Всичко е наред, милорд.
много добре

1143
02:52:28,491 --> 02:52:33,326
Хората са обнадеждени.
Армията е нетърпелива за бой.

1144
02:52:33,396 --> 02:52:37,093
Винаги си бил лош лъжец, Фанез.

1145
02:52:37,166 --> 02:52:41,500
Сега ми кажи истината.

1146
02:52:46,976 --> 02:52:51,140
Не можах да ги убедя...
че си жив.

1147
02:53:48,004 --> 02:53:52,498
Ел Сид! Ел Сид!

1148
02:53:55,745 --> 02:53:59,010
Сид! Сид!

1149
02:53:59,082 --> 02:54:02,108
Сид! Сид!

1150
02:54:05,188 --> 02:54:08,817
Войници!

1151
02:54:08,891 --> 02:54:11,860
Хората на Валенсия!

1152
02:54:11,928 --> 02:54:14,658
Не трябва да се плашите...

1153
02:54:14,731 --> 02:54:18,292
от звука на няколко барабана.

1154
02:54:18,368 --> 02:54:23,396
След няколко часа,
ще замълчат завинаги!

1155
02:54:26,476 --> 02:54:29,309
обещавам ти!

1156
02:54:29,379 --> 02:54:32,507
Утре сутрин...

1157
02:54:32,582 --> 02:54:35,517
Ще се возя с теб!

1158
02:54:35,585 --> 02:54:39,453
Сид! Сид!

1159
02:54:39,522 --> 02:54:42,320
Сид! Сид!

1160
02:54:42,392 --> 02:54:46,453
Сид! Сид! Сид!

1161
02:54:56,039 --> 02:54:59,634
Сид! Сид! Сид!

1162
02:55:08,718 --> 02:55:13,917
- Чимене.
- Тук съм, Родриго. тук съм

1163
02:55:13,990 --> 02:55:17,050
чуй ме

1164
02:55:17,126 --> 02:55:20,323
Дори и силата ми да ме изпусне...

1165
02:55:20,396 --> 02:55:23,888
- Аз трябва да водя атаката утре.
- да

1166
02:55:23,966 --> 02:55:26,298
аз трябва!

1167
02:55:26,369 --> 02:55:29,532
разбираш ли

1168
02:55:29,605 --> 02:55:31,596
аз трябва.

1169
02:55:31,674 --> 02:55:33,869
Жив или мъртъв...

1170
02:55:33,943 --> 02:55:38,471
Трябва да съм на коня си
начело на моите войници.

1171
02:55:40,249 --> 02:55:42,274
Обещаваш...

1172
02:55:42,351 --> 02:55:45,514
ще направиш каквото и да е
трябва да се направи?

1173
02:55:45,588 --> 02:55:47,522
да

1174
02:55:47,590 --> 02:55:52,425
- Обещай ми.
- Обещавам, Родриго.

1175
02:55:52,495 --> 02:55:57,364
обещавам
обещавам

1176
02:55:57,433 --> 02:55:59,993
да

1177
02:56:01,604 --> 02:56:05,040
обещавам
обещавам

1178
02:56:16,986 --> 02:56:20,046
Отворете портите!
Това е кралят!

1179
02:56:43,479 --> 02:56:46,607
Милорд, кралят!

1180
02:57:05,835 --> 02:57:08,736
Прости ми, мой Сид.

1181
02:57:15,678 --> 02:57:18,738
- Прости ми!
- Не!

1182
02:57:18,815 --> 02:57:22,046
Моят крал не коленичи пред никой!

1183
02:57:22,118 --> 02:57:25,053
На никой човек!

1184
02:57:35,064 --> 02:57:39,967
Не му е лесно на човек
да победи себе си.

1185
02:57:41,571 --> 02:57:43,801
Вие сте направили това.

1186
02:57:45,174 --> 02:57:49,110
Само ако можех да живея
да видя Испания в мир.

1187
02:57:49,178 --> 02:57:51,112
Ще го направите.
Ще го направиш!

1188
02:57:51,180 --> 02:57:53,876
Никой не може да ни устои сега.

1189
02:57:53,950 --> 02:57:56,612
Ще караме Бен Юсуф
обратно в морето!

1190
02:57:56,686 --> 02:58:00,452
Не съм се провалил.

1191
02:58:00,523 --> 02:58:04,084
Испания... има крал.

1192
02:58:12,068 --> 02:58:16,971
Утре ще се бием рамо до рамо.

1193
02:58:17,039 --> 02:58:19,507
Моят крал и аз.

1194
02:58:20,643 --> 02:58:24,602
Ще яздим заедно.

1195
02:58:24,680 --> 02:58:26,614
Заедно.

1196
02:58:26,682 --> 02:58:29,310
не!

1197
02:58:30,887 --> 02:58:34,755
Аз ще бъда до теб.

1198
02:58:37,226 --> 02:58:40,320
Чимене!

1199
02:58:41,530 --> 02:58:44,021
Ах, Чимене.

1200
02:58:47,570 --> 02:58:49,868
Чимене.

1201
02:58:49,939 --> 02:58:54,638
обещавам
Не съм забравил.

1202
02:58:56,646 --> 02:59:01,174
Искам теб и децата ми...

1203
02:59:01,250 --> 02:59:06,984
за да си спомня как яздя с моя крал.

1204
02:59:17,366 --> 02:59:19,926
утре

1205
03:02:29,758 --> 03:02:33,751
За Бог, Сид и Испания!

1206
03:02:33,829 --> 03:02:38,232
За Бог, Сид и Испания!

1207
03:02:38,300 --> 03:02:43,260
За Бог, Сид и Испания!

1208
03:02:43,339 --> 03:02:48,242
<i>И така Сид яхна
от портите на историята в легендата.</i>

1209
03:03:36,825 --> 03:03:41,091
обратно! обратно!
Върни се!

1210
03:03:41,163 --> 03:03:43,998
Върни се!

1211
03:04:48,998 --> 03:04:53,799
Небесни Татко, отвори ръцете Си
да получиш душата...

1212
03:04:53,869 --> 03:04:58,397
на един живял и умрял
най-чистият рицар от всички.