1
00:00:59,709 --> 00:01:03,376
„Není možné, abych to věděl
jestli na mě začala nekonečná džungle
2
00:01:03,459 --> 00:01:07,251
proces, který si vyžádal mnoho dalších
k úplnému a nenapravitelnému šílenství.
3
00:01:07,334 --> 00:01:10,584
V tomto případě se mohu jen omluvit
a prosím o pochopení,
4
00:01:10,667 --> 00:01:13,626
pro displej, kterého jsem byl svědkem
v těch kouzelných hodinách to bylo takové
5
00:01:13,709 --> 00:01:17,209
že se mi to nedá popsat
slovy jeho krása a nádhera;
6
00:01:17,292 --> 00:01:20,459
vše co vím je, že když jsem se vrátil,
Stal jsem se jiným mužem."
7
00:01:20,542 --> 00:01:21,942
Theodor von Martius, Amazonie, 1909
8
00:02:48,917 --> 00:02:50,334
Yukuna?
9
00:02:51,709 --> 00:02:53,084
Tukano?
10
00:02:54,459 --> 00:02:55,501
Wanano?
11
00:02:55,959 --> 00:02:58,126
- Kobeu?
- Jdi pryč.
12
00:03:00,501 --> 00:03:01,709
Odejít!
13
00:03:09,584 --> 00:03:12,459
Jste Karamakate, světový hybatel?
14
00:03:22,917 --> 00:03:24,251
co chceš?
15
00:03:24,334 --> 00:03:29,209
Jsem Manduca, syn Rúibukuriho,
z Maloka Komeilemong.
16
00:03:29,292 --> 00:03:31,959
- Jsem Bará od řeky...
- Znám Baráše.
17
00:03:32,042 --> 00:03:34,501
Podřídili jste se bílým
bez boje.
18
00:03:34,584 --> 00:03:36,001
co chceš?
19
00:03:37,042 --> 00:03:40,126
Toto je Theodor von Martius,
můj přítel a cestovní partner.
20
00:03:40,209 --> 00:03:41,792
Je velmi nemocný.
21
00:03:46,126 --> 00:03:50,792
Všichni šamani v okolí
se ho snažil uzdravit. Nikdo nemohl.
22
00:03:51,334 --> 00:03:53,792
Všichni říkali, že jsi jediný
kdo by nám mohl pomoci.
23
00:03:58,834 --> 00:04:00,334
Nejsem jako ty.
24
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
Nepomáhám bílým.
25
00:04:04,584 --> 00:04:06,834
Je to moudrý muž,
kdo se přišel učit.
26
00:04:06,917 --> 00:04:08,542
Zemře, když mu nepomůžeš!
27
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
kde jsi to vzal?
28
00:04:13,251 --> 00:04:14,667
Pusťte ho!
29
00:04:15,334 --> 00:04:18,042
- Kde jsi to vzal?
- Cože?
30
00:04:18,709 --> 00:04:19,709
Náhrdelník!
31
00:04:21,167 --> 00:04:24,167
Byl to dárek od šamana z Cohiuano.
32
00:04:25,917 --> 00:04:28,376
Lhář! Cohiuano neexistují!
33
00:04:29,042 --> 00:04:30,501
Oni existují,
34
00:04:31,126 --> 00:04:34,376
Byl jsem s nimi před pár lety.
35
00:04:34,459 --> 00:04:35,542
Lhář!
36
00:04:36,167 --> 00:04:37,876
Ayúmpari.
37
00:04:39,209 --> 00:04:40,542
nelžu.
38
00:04:41,251 --> 00:04:44,209
Někteří z nich zůstávají,
na okraji řeky Yari.
39
00:04:45,292 --> 00:04:47,917
Je jich málo, ale stále jsou.
40
00:04:53,376 --> 00:04:54,792
Cohiuano už neexistují.
41
00:04:55,334 --> 00:04:57,417
Všechny jsi je zabil.
42
00:04:58,584 --> 00:05:00,042
Já ti nepomůžu.
43
00:06:53,459 --> 00:06:56,751
To je v pořádku, Manduco. to je v pořádku.
44
00:06:59,667 --> 00:07:01,667
Jdeme.
45
00:07:02,459 --> 00:07:04,209
Jen yakruna tě může zachránit.
46
00:07:05,084 --> 00:07:08,334
Pokud Cohiuano stále existuje,
pak to budou mít.
47
00:07:08,959 --> 00:07:10,209
Pokud ne, zemřeš.
48
00:07:11,251 --> 00:07:14,792
Může mě tato rostlina vyléčit?
49
00:07:14,876 --> 00:07:16,501
Existují ještě moji lidé?
50
00:07:20,834 --> 00:07:24,334
Džungle je křehká,
a když na ni zaútočíte, vrátí úder.
51
00:07:24,417 --> 00:07:26,792
Jediný způsob, jak nám umožní cestovat
pokud ji respektujeme.
52
00:07:26,876 --> 00:07:29,709
Nesmíme jíst maso ani ryby
53
00:07:30,376 --> 00:07:32,376
dokud nezačnou pršet
54
00:07:32,751 --> 00:07:35,209
a žádáme o povolení
majitelům zvířat.
55
00:07:35,292 --> 00:07:37,584
Nemůžeme uříznout žádný strom z jeho kořene.
56
00:07:38,251 --> 00:07:41,667
Pokud se najde žena, žádný styk
až do změny měsíce.
57
00:07:42,584 --> 00:07:44,251
přijímáte?
58
00:07:44,334 --> 00:07:45,626
Theo,
59
00:07:45,709 --> 00:07:47,209
nejste ve stavu cestovat.
60
00:07:48,084 --> 00:07:50,334
Nemůžu tady zemřít.
61
00:07:54,334 --> 00:07:55,626
přijímáte?
62
00:07:58,084 --> 00:08:01,459
Raději řekni pravdu.
Tento lék léčí pouze dočasně.
63
00:08:02,126 --> 00:08:05,626
až se vrátí,
vrátí se to silnější.
64
00:08:06,667 --> 00:08:08,459
Je to pravda.
65
00:08:08,542 --> 00:08:10,042
Byl jsem s nimi.
66
00:09:41,126 --> 00:09:45,042
OBEJMENÍ HADA
67
00:11:31,251 --> 00:11:32,626
Tukano?
68
00:11:35,917 --> 00:11:37,001
Andoke?
69
00:11:40,001 --> 00:11:41,417
Karihona?
70
00:11:43,626 --> 00:11:44,667
Muinane?
71
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
Vidíš mě?
72
00:11:52,626 --> 00:11:54,751
Před mnoha lety tento muž,
73
00:11:55,751 --> 00:11:57,417
Theodor von Martius,
74
00:11:59,792 --> 00:12:03,501
byl tady a napsal
o rostlině, kterou hledám.
75
00:12:03,584 --> 00:12:08,334
Chci vědět, jestli jsou jeho spisy pravdivé.
76
00:12:08,417 --> 00:12:10,209
Svůj život věnuji rostlinám.
77
00:12:10,292 --> 00:12:11,959
Věnujete svůj život rostlinám?
78
00:12:14,626 --> 00:12:17,876
To je nejrozumnější
Už jsem někdy slyšel bílé slovo.
79
00:12:21,709 --> 00:12:23,001
Jmenuji se Evan.
80
00:12:23,084 --> 00:12:25,834
Jmenoval jsem se Karamakate.
81
00:12:25,917 --> 00:12:30,126
Přicházím po řece z Maloky
z lidí Wanano.
82
00:12:30,209 --> 00:12:32,626
Hledám rostlinu.
83
00:12:32,709 --> 00:12:34,084
Yakruna.
84
00:12:34,584 --> 00:12:35,876
Která rostlina to je?
85
00:12:36,292 --> 00:12:39,667
Vím o tom velmi málo.
Ani nevím, jestli existuje.
86
00:12:39,751 --> 00:12:41,501
Chci se o tom dozvědět.
87
00:12:41,917 --> 00:12:46,167
Von Martius to popsal jako
posvátná rostlina, která umí léčit nemoci.
88
00:12:46,251 --> 00:12:50,626
To roste na gumě
a zvyšuje jeho úroveň čistoty.
89
00:12:50,709 --> 00:12:53,126
Proto to chceš?
90
00:13:10,167 --> 00:13:11,751
Je to mambe?
91
00:13:12,459 --> 00:13:14,209
Máte rádi naši koku?
92
00:13:14,584 --> 00:13:18,292
Chcete si vzít i yakrunu?
93
00:13:18,959 --> 00:13:22,167
Můžu ti dát hodně peněz
jestli mi pomůžeš.
94
00:13:30,876 --> 00:13:32,209
Je to hodně peněz.
95
00:13:38,376 --> 00:13:40,876
Mravenci mají rádi peníze.
96
00:13:41,876 --> 00:13:44,542
já ne. Chutná to špatně.
97
00:13:50,251 --> 00:13:52,167
Nikdy jsem nesnil.
98
00:13:54,501 --> 00:13:57,001
Ani vzhůru, ani spící.
99
00:13:57,584 --> 00:13:59,126
Ani ne
100
00:14:00,126 --> 00:14:02,584
caapi na mě mělo nějaký vliv.
101
00:14:03,292 --> 00:14:05,751
Šamani z Barás,
102
00:14:05,834 --> 00:14:08,042
Vesnice Tukano a Siriano
103
00:14:08,126 --> 00:14:11,167
řekl jen yakruna
104
00:14:12,417 --> 00:14:13,542
by mi mohl pomoci.
105
00:14:16,959 --> 00:14:21,542
Jednou jsem měl sen o bílém duchu.
106
00:14:21,626 --> 00:14:23,334
byl nemocný,
107
00:14:24,167 --> 00:14:27,917
a jediný způsob, jak se mohl uzdravit
bylo tím, že jsme se naučili snít.
108
00:14:28,001 --> 00:14:29,667
Ale nemohl.
109
00:14:31,542 --> 00:14:34,126
Jsou vaše sny
stojí pro vás hodně peněz?
110
00:14:35,751 --> 00:14:37,709
Víte, kde najdete yakrunu?
111
00:14:38,876 --> 00:14:40,209
Máš víc mambe?
112
00:14:41,459 --> 00:14:43,292
Mám trochu koky.
113
00:15:37,001 --> 00:15:38,001
děje se něco?
114
00:15:38,959 --> 00:15:43,876
Zapomněl jsem, že mambe existuje.
115
00:15:44,417 --> 00:15:49,376
Teď nevím, jak to udělat.
116
00:16:38,876 --> 00:16:42,501
Pomůžeš mi najít yakrunu?
117
00:16:45,709 --> 00:16:47,626
Vy nejste jeden.
118
00:16:47,709 --> 00:16:49,209
Jste dva muži.
119
00:16:53,376 --> 00:16:56,751
Chci vidět Yakrunu.
půjdu s tebou.
120
00:16:56,834 --> 00:16:58,501
Znáš cestu?
121
00:16:59,876 --> 00:17:01,542
nevzpomínám si.
122
00:17:03,251 --> 00:17:05,334
Vezmeš mě.
123
00:17:22,292 --> 00:17:24,042
Udělal jsi to všechno?
124
00:17:26,376 --> 00:17:28,251
co znamenají?
125
00:17:34,042 --> 00:17:36,459
Nevím.
126
00:17:36,542 --> 00:17:38,251
Nemůžu si vzpomenout.
127
00:17:39,001 --> 00:17:41,376
Tyto kameny se mnou mluvily.
128
00:17:41,459 --> 00:17:44,209
Odpověděli na mé otázky.
129
00:17:44,709 --> 00:17:49,042
Linka je přerušená,
mé vzpomínky jsou pryč.
130
00:17:50,084 --> 00:17:52,751
Skály, stromy, zvířata,
131
00:17:52,834 --> 00:17:55,417
všichni ztichli.
132
00:17:56,042 --> 00:17:58,709
Teď jsou to jen obrázky na kamenech.
133
00:17:59,709 --> 00:18:02,001
Teď jsem prázdný,
134
00:18:02,084 --> 00:18:04,667
Jsem chullachaqui.
135
00:18:16,251 --> 00:18:20,209
To je podobné
na kresbu yakruny, kterou jsem viděl.
136
00:18:35,042 --> 00:18:36,709
To jsou hory.
137
00:18:37,876 --> 00:18:39,542
Skupina hor.
138
00:18:40,542 --> 00:18:42,667
Je to „dílna bohů“.
139
00:18:44,042 --> 00:18:45,167
To je místo
140
00:18:45,959 --> 00:18:47,459
jakruna roste.
141
00:19:22,376 --> 00:19:25,584
Jak jsem mohl zapomenout na dárky
které nám bohové dali?
142
00:19:25,667 --> 00:19:29,251
Dokonce jsem zapomněl
jak vyrobit mambe.
143
00:19:30,959 --> 00:19:35,834
čím jsem se stal?
144
00:20:38,709 --> 00:20:40,542
Jsme příliš těžcí.
145
00:20:40,626 --> 00:20:42,292
Musíme ty krabice vyhodit.
146
00:20:44,334 --> 00:20:48,292
Ne, jsou moje. potřebuji je.
147
00:20:49,834 --> 00:20:51,834
Stáhnou nás dolů.
148
00:20:53,001 --> 00:20:56,542
- Vyhoďte je.
- Jsou užitečné.
149
00:20:58,376 --> 00:20:59,876
Pokud chcete, můžete se na ně podívat.
150
00:21:13,501 --> 00:21:16,001
To není on.
To je jeho chullachaqui.
151
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Co?
152
00:21:19,834 --> 00:21:23,292
Jeho chullachaqui.
Vypadá úplně jako on.
153
00:21:25,751 --> 00:21:27,376
Je to obrázek.
154
00:21:28,917 --> 00:21:33,042
Stalo se nám to oběma.
Proměnili jsme se v chullachaquis.
155
00:21:36,167 --> 00:21:38,417
Potkal jsi ho?
156
00:21:44,126 --> 00:21:46,167
Víš jaký je?
157
00:21:48,334 --> 00:21:50,001
Je to starý muž jako já?
158
00:21:51,209 --> 00:21:52,501
ne,
159
00:21:53,709 --> 00:21:59,417
zemřel v této džungli.
160
00:22:00,167 --> 00:22:03,459
Z cesty se už nevrátil.
161
00:22:05,001 --> 00:22:06,792
Jak ti to dal?
162
00:22:07,501 --> 00:22:11,626
Manduca, jeho cestovní partner,
poslal své deníky
163
00:22:12,417 --> 00:22:14,251
do Německa.
164
00:22:14,334 --> 00:22:18,084
Byly tam zveřejněny.
165
00:24:15,501 --> 00:24:18,876
Manduco, máme něco?
vyměnit za proviant?
166
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Ne moc.
167
00:24:45,084 --> 00:24:46,376
jsi v pořádku?
168
00:24:46,876 --> 00:24:48,126
je ti lépe?
169
00:24:54,417 --> 00:24:55,709
Světový hybatel?
170
00:24:58,001 --> 00:25:00,126
Tohle je Karamakate.
171
00:25:00,209 --> 00:25:02,584
Souhlasil, že mi pomůže.
172
00:25:29,251 --> 00:25:31,501
Musím dodržovat zákazy.
173
00:25:32,876 --> 00:25:35,709
Na cestování potřebujete sílu.
Můžete to jíst.
174
00:25:38,751 --> 00:25:40,417
můžu?
175
00:26:00,209 --> 00:26:03,709
Jak se dostaneme k Yari
tedy odtud?
176
00:26:04,459 --> 00:26:07,834
Musíte sledovat hvězdu Uraricoera
až k řece Igara.
177
00:26:07,917 --> 00:26:10,251
Která hvězda to je?
178
00:26:10,792 --> 00:26:13,584
Ten, který je vidět
při západu slunce, tímto způsobem.
179
00:26:14,126 --> 00:26:15,542
Takhle?
180
00:26:22,042 --> 00:26:23,876
co to je?
181
00:26:24,542 --> 00:26:26,209
Je to kompas.
182
00:26:30,167 --> 00:26:32,292
Vždy ukazuje
183
00:26:32,376 --> 00:26:35,001
ke hvězdě Auakaruna.
184
00:26:35,792 --> 00:26:39,209
Jehla je přitahována
magnetickým polem Země.
185
00:26:39,292 --> 00:26:40,459
Proč?
186
00:26:42,084 --> 00:26:45,209
Vždy bude ukazovat směr
že energie Země ukazuje.
187
00:26:45,292 --> 00:26:47,876
Theo, zazpívej svou píseň!
188
00:26:47,959 --> 00:26:50,792
Žádný! Už ne!
189
00:26:56,709 --> 00:26:59,376
Manduco, nebudu zpívat sám.
190
00:26:59,876 --> 00:27:00,876
Zpívejte se mnou!
191
00:27:01,209 --> 00:27:02,876
Přijít.
192
00:28:16,876 --> 00:28:17,876
kdo jsi?
193
00:28:21,792 --> 00:28:24,376
Jak můžeš žít sám
takhle v džungli?
194
00:28:54,667 --> 00:28:55,834
Manduca,
195
00:28:56,709 --> 00:28:58,626
máš kompas?
196
00:28:59,126 --> 00:29:01,251
Nechal jsi to v maloce?
197
00:29:05,126 --> 00:29:07,792
Vzal mi někdo z vás kompas?
198
00:29:10,292 --> 00:29:12,376
Vzal mi někdo z vás kompas?
199
00:29:21,667 --> 00:29:23,084
Vrať to.
200
00:29:32,251 --> 00:29:33,751
Vraťte to, vy zloději!
201
00:29:34,334 --> 00:29:35,834
Kdo z vás to má?
202
00:29:39,042 --> 00:29:40,542
Nech ho, Theo.
203
00:29:41,292 --> 00:29:43,792
Nemůžu tu nechat kompas, Manduco.
204
00:29:44,751 --> 00:29:49,292
Tuschauo, řekni jim, ať to vrátí.
205
00:29:56,417 --> 00:30:00,209
Prosím, Tuschauo, potřebuji to.
206
00:30:00,751 --> 00:30:03,209
Vyměnit to nehodlám.
207
00:30:03,876 --> 00:30:05,501
Vraťte to prosím.
208
00:30:08,334 --> 00:30:13,042
Prosím, Tuschauo, potřebuji to.
209
00:30:20,792 --> 00:30:21,792
Jdeme.
210
00:30:21,876 --> 00:30:25,667
říkal jsem ti,
Nemůžu tu nechat kompas.
211
00:30:42,376 --> 00:30:43,376
Co?
212
00:30:44,709 --> 00:30:45,876
Nejsi nic jiného než bílý.
213
00:30:46,501 --> 00:30:50,959
Jejich orientační systém je založen na
větry a postavení hvězd.
214
00:30:51,042 --> 00:30:54,292
Pokud se naučí používat kompas,
že znalosti budou ztraceny.
215
00:30:54,834 --> 00:30:57,167
Nemůžete jim zakázat se učit.
216
00:30:57,876 --> 00:31:00,167
Znalosti patří všem lidem.
217
00:31:01,001 --> 00:31:03,667
Ale to nemůžeš pochopit,
protože nejsi nic jiného než bílý.
218
00:32:25,834 --> 00:32:27,501
jsi v pořádku?
219
00:33:16,084 --> 00:33:18,459
Nechte toho všeho.
220
00:33:19,751 --> 00:33:21,501
Jsou to jen věci.
221
00:33:22,334 --> 00:33:23,334
Ne.
222
00:33:24,042 --> 00:33:26,126
Proč vy bílí
tak miluješ své věci?
223
00:33:28,876 --> 00:33:31,292
Nejsou to jen věci.
224
00:33:31,376 --> 00:33:35,292
Jsou mým jediným poutem
mým lidem v Německu,
225
00:33:35,376 --> 00:33:37,626
do mého města, mé ženy, mých dětí.
226
00:33:38,459 --> 00:33:41,709
Tyto krabice obsahují
všechny znalosti, které jsem nasbíral
227
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
za čtyři roky cestování.
228
00:33:43,626 --> 00:33:48,376
Musím si je nechat,
jinak mi nikdo neuvěří.
229
00:33:54,501 --> 00:33:59,667
Opustit je znamená opustit všechno.
230
00:34:03,501 --> 00:34:04,709
Jsi blázen.
231
00:34:07,001 --> 00:34:08,042
já vím.
232
00:34:49,834 --> 00:34:52,334
Gumoví baroni ti dali ty jizvy?
233
00:34:53,334 --> 00:34:55,876
Ano, ale teď jsem svobodný muž.
234
00:34:59,542 --> 00:35:04,959
Je to místo, kde je anakonda
sestoupil z Mléčné dráhy,
235
00:35:05,042 --> 00:35:07,167
nesoucí naše předky Karipulakena?
236
00:36:29,001 --> 00:36:31,709
Zatracená guma!
237
00:37:35,542 --> 00:37:37,292
Rozumíte tomu, co říká?
238
00:37:42,376 --> 00:37:44,084
Žádá tě, abys ho zabil.
239
00:38:04,834 --> 00:38:06,959
Přinesl jsi zbraň?
240
00:38:07,042 --> 00:38:08,376
Nemůžeš ho zabít!
241
00:38:08,459 --> 00:38:09,501
Manduco, přestaň!
242
00:38:09,584 --> 00:38:10,876
co to děláš?
243
00:38:11,417 --> 00:38:13,626
Pokud to neudělám,
umučí ho k smrti.
244
00:38:13,709 --> 00:38:16,167
Nedělej to.
245
00:38:16,251 --> 00:38:17,292
Nedělejte to!
246
00:38:18,376 --> 00:38:19,834
Tohle peklo si nikdo nezaslouží.
247
00:38:19,917 --> 00:38:21,542
Manduco, přestaň.
248
00:39:03,584 --> 00:39:05,126
Karamakate.
249
00:39:14,542 --> 00:39:15,834
Jdeme.
250
00:39:17,584 --> 00:39:19,251
já nejdu.
251
00:39:20,376 --> 00:39:21,876
co se děje?
252
00:39:27,292 --> 00:39:28,959
Bílým se nedá věřit.
253
00:39:29,876 --> 00:39:32,251
Ani já ti nemám důvod věřit.
254
00:39:32,751 --> 00:39:34,459
Takže, co budeme dělat?
255
00:39:35,292 --> 00:39:37,292
Je to vaše znalost? Brokovnice?
256
00:39:37,959 --> 00:39:41,542
Celá vaše věda vede jen k tomu,
násilí,
257
00:39:42,084 --> 00:39:43,459
smrt.
258
00:39:43,542 --> 00:39:45,001
mýlíte se.
259
00:39:45,501 --> 00:39:48,334
Co ještě kradeš? Koka?
260
00:39:49,251 --> 00:39:52,459
Quina? Pryž?
261
00:39:52,542 --> 00:39:56,334
Proto chceš ukrást yakrunu?
Co ještě proměníš ve smrt?
262
00:39:56,417 --> 00:40:00,042
Nemluv s ním takhle.
Udělal pro naše lidi víc než ty.
263
00:40:00,126 --> 00:40:03,126
a ty? Podívejte se na své oblečení.
Stejně jako bílí muži.
264
00:40:03,209 --> 00:40:05,709
Jak jsi je mohl nechat
kultura se ti líbí?
265
00:40:06,751 --> 00:40:08,459
Myslíš jako bílí muži,
nemyslíš nic.
266
00:40:08,542 --> 00:40:11,459
Na jaké straně jsi? Jsi caboclo.
267
00:40:13,917 --> 00:40:16,751
Nikdy jsem nikoho nepotkal
loajálnější než Manduca.
268
00:40:17,251 --> 00:40:19,501
Nikdy se nezastavil
bránit svůj lid. a ty?
269
00:40:20,126 --> 00:40:23,251
co jsi udělal?
Uteč před světem,
270
00:40:23,334 --> 00:40:25,001
izoluj se jako blázen.
271
00:40:26,334 --> 00:40:28,459
Nic nekradu.
272
00:40:34,209 --> 00:40:35,334
Podívejte!
273
00:40:43,876 --> 00:40:45,334
To je moje znalost.
274
00:40:45,417 --> 00:40:47,792
Snažíš se pochopit
svět kolem tebe taky.
275
00:40:48,251 --> 00:40:50,584
Vyprávíte také příběhy.
276
00:40:51,334 --> 00:40:54,584
Posílám je své ženě,
moji lidé v Německu.
277
00:40:55,959 --> 00:40:58,876
Tohle není smrt, to je život.
278
00:40:58,959 --> 00:41:00,001
Toto je moje píseň.
279
00:41:01,667 --> 00:41:02,667
co to je?
280
00:41:04,001 --> 00:41:06,001
Je to kresba, kterou jsem udělal.
281
00:41:06,459 --> 00:41:08,126
kde jsi to viděl?
282
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
Ve snu.
283
00:41:14,376 --> 00:41:16,501
Sen o caapi?
284
00:41:19,334 --> 00:41:21,834
Ne. Nikdy mi to nebylo dovoleno
pít caapi.
285
00:41:21,917 --> 00:41:24,626
Tohle je jediný sen, který jsem kdy měl.
286
00:41:33,584 --> 00:41:35,542
Nejsem žádný caboclo.
287
00:42:19,376 --> 00:42:22,376
Pokud jsou těmi gumobaroni muži,
Jsem had.
288
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
Je to oheň?
289
00:42:27,459 --> 00:42:29,459
Ne. To jsou Peruánci.
290
00:42:30,001 --> 00:42:31,334
Přijít.
291
00:42:46,626 --> 00:42:48,459
Musíme mluvit s mistrem Caapim.
292
00:42:49,792 --> 00:42:53,209
- On je jediný, kdo to může vysvětlit.
- O čem to mluvíš?
293
00:42:55,251 --> 00:42:57,001
Kresba, kterou jsi udělal. Snil jsem o tom.
294
00:42:58,417 --> 00:43:00,917
Ale to není možné.
295
00:43:02,751 --> 00:43:05,417
Samozřejmě je to možné.
296
00:43:06,584 --> 00:43:08,459
Cítíte se připraveni pít?
297
00:43:10,126 --> 00:43:11,792
Smím?
298
00:43:54,042 --> 00:43:55,751
Pijte beze strachu.
299
00:44:25,667 --> 00:44:27,501
Už tě to uvnitř vyčistilo.
300
00:44:28,084 --> 00:44:29,209
Můžete znovu pít.
301
00:44:30,626 --> 00:44:31,709
Pití.
302
00:45:14,209 --> 00:45:15,542
Musíš pustit.
303
00:45:34,376 --> 00:45:35,709
Watoíma.
304
00:45:38,042 --> 00:45:39,834
Nechci zemřít.
305
00:45:44,876 --> 00:45:46,792
Nechci zemřít.
306
00:45:56,667 --> 00:45:59,126
Proč by ne mistr Caapi
mluvit se mnou?
307
00:46:00,834 --> 00:46:04,209
já tomu nerozumím.
Ještě nikdy se to nestalo.
308
00:46:05,792 --> 00:46:07,167
co jsi viděl?
309
00:46:12,042 --> 00:46:13,709
Mistr mě vzal, abych viděl jaguára.
310
00:46:16,542 --> 00:46:20,126
Řekl mi, že se Watoíma proměnil
do hroznýše, když dopadl na zem.
311
00:46:20,209 --> 00:46:21,959
Má mandát.
312
00:46:23,667 --> 00:46:24,667
Jaký mandát?
313
00:46:27,042 --> 00:46:28,042
Abych tě zabil.
314
00:46:35,126 --> 00:46:36,876
Je to hroznýš moje nemoc?
315
00:46:41,626 --> 00:46:43,251
Ne. Je to něco jiného.
316
00:46:43,334 --> 00:46:45,626
Kdyby se mnou mistr Caapi nemluvil,
317
00:46:45,709 --> 00:46:48,209
pomůže mi ještě yakruna?
318
00:46:49,042 --> 00:46:52,334
Mluvil s tebou, ale ty jsi nemohl poslouchat.
Budu ti to muset ukázat.
319
00:46:56,209 --> 00:46:57,876
Řekl ten jaguár něco o mně?
320
00:47:02,084 --> 00:47:03,501
Požádal mě, abych tě chránil.
321
00:47:12,584 --> 00:47:16,876
Včera v noci jsem konečně našel
příležitost vyčistit tuto vizi
322
00:47:16,959 --> 00:47:19,292
Byl jsem zpátky v Německu
323
00:47:19,376 --> 00:47:21,542
leží vedle tebe,
324
00:47:21,626 --> 00:47:23,417
před všemi těmi lety.
325
00:47:24,126 --> 00:47:26,876
Konečně jsem měl šanci to pochopit
326
00:47:26,959 --> 00:47:29,834
proč jsem si představoval jaguára.
327
00:47:31,001 --> 00:47:32,501
Ale to nevadí
328
00:47:32,584 --> 00:47:34,667
jak moc jsem se snažil,
329
00:47:35,167 --> 00:47:37,084
jak moc jsem chtěl,
330
00:47:37,709 --> 00:47:42,667
Zůstal jsem zcela imunní
k účinku caapi.
331
00:47:44,334 --> 00:47:47,292
Cítím, že jsem selhal, má lásko.
332
00:47:48,542 --> 00:47:52,834
Budu nucen přijmout
že mí kolegové měli pravdu
333
00:47:53,501 --> 00:47:56,542
když kritizovali mou cestu.
334
00:47:56,626 --> 00:47:59,917
Obávám se, že jsem se od tebe vzdálil
335
00:48:00,001 --> 00:48:03,876
jen zemřít tisíce mil
z našeho domova.
336
00:48:03,959 --> 00:48:06,126
Mohu jen doufat, že tato nemoc
337
00:48:06,209 --> 00:48:09,459
je způsobena hlubokou nostalgií
338
00:48:09,542 --> 00:48:11,459
že tě nemám vedle sebe,
339
00:48:11,542 --> 00:48:16,792
a prosím tě, abys mi odpustil
za vyjádření těchto temných pocitů.
340
00:48:18,542 --> 00:48:22,167
Ale také doufám, má lásko,
341
00:48:28,417 --> 00:48:31,042
které v mé upřímnosti najdeš,
342
00:48:31,126 --> 00:48:35,084
další důkaz mé náklonnosti...
343
00:48:36,459 --> 00:48:40,209
co to je rozumíš mi?
344
00:48:41,167 --> 00:48:43,459
Ne, ale vypadáš
budeš plakat.
345
00:48:43,542 --> 00:48:45,376
Píše své ženě.
346
00:48:50,167 --> 00:48:51,834
Baví mě jí vyjadřovat svou náklonnost.
347
00:48:52,334 --> 00:48:56,334
Na ženu?
Před nebo po pláči?
348
00:48:57,876 --> 00:48:59,209
Nemůžete pochopit.
349
00:49:00,084 --> 00:49:03,792
A až se vrátíš, půjdeš
abys mi také vyjádřil svou náklonnost?
350
00:50:06,292 --> 00:50:07,792
co to děláš?
351
00:50:09,042 --> 00:50:10,667
Musím si to nechat.
352
00:50:12,542 --> 00:50:14,209
Ale to jsem já.
353
00:50:15,126 --> 00:50:17,167
To nejsi ty. Je to váš obraz.
354
00:50:19,709 --> 00:50:21,209
Jako chullachaqui?
355
00:50:22,792 --> 00:50:24,834
A co?
356
00:50:24,917 --> 00:50:26,917
Chullachaqui.
357
00:50:28,584 --> 00:50:30,126
Všichni jeden máme.
358
00:50:30,209 --> 00:50:36,501
Vypadá stejně jako ty,
ale je prázdný, dutý.
359
00:50:37,751 --> 00:50:40,792
Tohle je vzpomínka.
Okamžik, který uplynul.
360
00:50:42,209 --> 00:50:46,084
Chullachaqui nemá žádné vzpomínky.
361
00:50:46,167 --> 00:50:49,167
Po světě se to jen unáší,
362
00:50:49,251 --> 00:50:51,792
prázdný, jako duch,
ztracený v čase bez času.
363
00:50:58,417 --> 00:51:01,834
Ukážeš můj chullachaqui
svým lidem?
364
00:51:02,334 --> 00:51:03,834
Pokud dovolíte.
365
00:51:35,376 --> 00:51:38,209
Náhrdelník je součástí Cohiuana.
Nelze jej vyměnit.
366
00:52:39,292 --> 00:52:41,376
Musíte přilepit pádlo
blíž k lodi.
367
00:52:44,376 --> 00:52:46,584
Poslouchej, řeka ti řekne, kdy máš veslovat.
368
00:52:49,376 --> 00:52:50,376
Takhle?
369
00:53:05,917 --> 00:53:08,167
Proč jsi se nevrátil?
dříve svým lidem?
370
00:53:16,792 --> 00:53:18,876
Kolumbijci vše srovnali se zemí.
Nic nezbylo.
371
00:53:21,667 --> 00:53:23,459
Nechtěl jste se někdy vrátit a vidět?
372
00:53:25,626 --> 00:53:26,792
Byl jsem jen dítě.
373
00:53:28,751 --> 00:53:30,876
jak jsi přežil?
374
00:54:04,167 --> 00:54:06,167
Další gumová plantáž?
375
00:54:07,001 --> 00:54:08,501
Už ne.
376
00:54:10,751 --> 00:54:12,751
Tady se píše, že je to mise.
377
00:54:15,292 --> 00:54:16,959
Měli bychom se zastavit a sehnat nějaké zásoby.
378
00:54:19,209 --> 00:54:20,792
Ne. Pokračujme.
379
00:54:22,334 --> 00:54:24,042
Tohle místo znám.
380
00:54:24,834 --> 00:54:27,084
Jak jsou na tom naše zásoby?
381
00:54:28,334 --> 00:54:29,542
Ne tak dobrý.
382
00:54:32,834 --> 00:54:34,542
Zastavujeme.
383
00:55:04,626 --> 00:55:06,501
Ahoj, bratříčku.
384
00:55:06,584 --> 00:55:07,959
jak se jmenuješ?
385
00:55:08,626 --> 00:55:10,626
Manhekanalienípe.
386
00:55:11,667 --> 00:55:14,959
To není vaše jméno! Nesmíme
mluvit pohanským jazykem.
387
00:55:15,792 --> 00:55:16,959
Jmenuji se Jeremías.
388
00:55:19,709 --> 00:55:20,709
Kde je kněz?
389
00:55:24,792 --> 00:55:26,376
Kde je kněz?
390
00:56:12,792 --> 00:56:14,876
Odejít!
391
00:56:22,709 --> 00:56:24,667
Nemáme žádnou gumu!
392
00:56:26,667 --> 00:56:27,834
Nechceme gumu.
393
00:56:28,917 --> 00:56:30,084
co chceš?
394
00:56:30,167 --> 00:56:32,917
Jmenuji se Theodor von Martius,
395
00:56:33,667 --> 00:56:36,042
Jsem etnograf
univerzity v Tübingenu
396
00:56:36,626 --> 00:56:38,876
a Muzeum ve Stuttgartu v Německu.
397
00:56:39,709 --> 00:56:44,459
To jsou moji spolucestovatelé,
Manduca a Karamakate.
398
00:56:44,542 --> 00:56:46,001
co chceš?
399
00:56:47,376 --> 00:56:50,459
Provádíme expedici
400
00:56:50,542 --> 00:56:53,376
a hledáme
pro dodávky k obchodu.
401
00:56:54,292 --> 00:56:56,376
Ovoce, mandioka, cokoliv.
402
00:56:56,459 --> 00:56:58,376
Nemám zájem. Odejít.
403
00:56:58,459 --> 00:57:01,292
mám peníze. Mohu zaplatit.
404
00:57:01,376 --> 00:57:02,917
Odejít!
405
00:57:04,626 --> 00:57:05,626
Jdeme.
406
00:57:06,834 --> 00:57:08,667
co řekl?
407
00:57:09,959 --> 00:57:13,042
Pohanské jazyky
zde nejsou povoleny.
408
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
"Jestliže mě budeš soudit spravedlivě před Hospodinem,
409
00:57:16,626 --> 00:57:19,209
přijď do mého domu a zůstaň v něm."
410
00:57:19,876 --> 00:57:20,876
Snadný.
411
00:57:20,917 --> 00:57:23,584
Nemůžeme jít dál svou cestou
bez jídla.
412
00:57:24,959 --> 00:57:26,501
Ty jsi kapucín, že?
413
00:57:28,792 --> 00:57:31,001
Prosím, pomozte nám.
414
00:57:31,584 --> 00:57:33,792
Budeme se držet vašich pravidel.
415
00:57:33,876 --> 00:57:36,751
Nebudeme mluvit jinak než španělsky.
416
00:57:37,292 --> 00:57:39,334
Jsme muži vědy.
417
00:57:39,417 --> 00:57:42,001
Jako svatý Tomáš Akvinský.
418
00:57:44,001 --> 00:57:45,459
"Nezapomeňte ukázat pohostinnost,
419
00:57:45,542 --> 00:57:49,126
protože kvůli tomu...
420
00:57:49,209 --> 00:57:51,459
...Mnozí nevědomky
421
00:57:52,126 --> 00:57:54,376
hostil mé anděly."
422
00:57:59,417 --> 00:58:01,459
Pochybuji, že jste andělé.
423
00:58:01,542 --> 00:58:05,376
Ale mně nepřísluší odmítat
pohostinnost v domě Božím.
424
00:58:06,709 --> 00:58:10,876
Buďte vítáni v misi
ze San Antonia de Padua ve Vaupés.
425
00:58:48,917 --> 00:58:52,209
Je zakázáno jíst ryby
než přijdou deště.
426
00:59:00,042 --> 00:59:02,667
Jak dlouho jsi tady?
427
00:59:02,751 --> 00:59:05,751
Přišel jsem po masakru
z Peruánců.
428
00:59:07,001 --> 00:59:09,292
Brzy to bude deset let.
429
00:59:10,001 --> 00:59:12,167
Byl jsi celou tu dobu sám?
430
00:59:12,959 --> 00:59:14,042
Ne.
431
00:59:14,792 --> 00:59:19,626
Bratr Marcelino a starší
432
00:59:19,709 --> 00:59:23,417
šel hledat nové učedníky
před dvěma lety
433
00:59:23,501 --> 00:59:25,001
a už se nevrátili.
434
00:59:25,876 --> 00:59:28,501
Neviděl jsi je po řece?
435
00:59:33,959 --> 00:59:36,084
Kradeš jen kluky?
436
00:59:36,709 --> 00:59:38,709
Naše poslání je posvátné.
437
00:59:39,251 --> 00:59:45,167
Musíme zachránit duše
sirotků z gumové války,
438
00:59:45,251 --> 00:59:49,834
a držte je dál
z kanibalismu a nevědomosti.
439
01:00:01,042 --> 01:00:03,501
V UZNÁNÍ ODVAHY
KOLUMBIJSKÉ PRŮKUMNÍCI GUMÉRU
440
01:00:03,584 --> 01:00:07,001
KDO PŘINÁŠEL CIVILIZACI
DO ZEMĚ LIDÝCH DIVOSŮ
441
01:00:07,084 --> 01:00:09,626
A UKÁZAL JIM CESTU BOŽÍ
A JEHO SVATÁ CÍRKEV.
442
01:00:09,709 --> 01:00:12,292
RAFAEL REYES
PREZIDENT KOLUMBIE, SRPEN 1907
443
01:00:25,376 --> 01:00:26,626
Podej mi hrnec.
444
01:00:33,584 --> 01:00:36,334
Vím, jaké to tady je.
445
01:00:36,417 --> 01:00:39,209
Bílí jsou blázni.
446
01:00:48,917 --> 01:00:50,126
Přijít.
447
01:00:52,709 --> 01:00:53,709
Přijít. neboj se.
448
01:01:01,584 --> 01:01:05,251
Podívejte. Tohle je chiricaspi.
449
01:01:06,459 --> 01:01:08,834
Dárek, který naši předkové Karipulakena
obdržel od bohů.
450
01:01:08,917 --> 01:01:11,459
Přijali jsme sluneční semeno, když Yeba,
451
01:01:11,542 --> 01:01:14,459
dcera slunce, poškrábala si penis
452
01:01:14,542 --> 01:01:17,209
a rozemlet semeno na prach.
453
01:01:17,292 --> 01:01:21,167
Musíme udělat totéž
s touto rostlinou, než ji uvaříte.
454
01:01:22,417 --> 01:01:24,042
Pomozte mi.
455
01:01:30,792 --> 01:01:34,042
Toto je nejsilnější obrana
máme proti jakékoli nemoci.
456
01:01:34,792 --> 01:01:36,959
Pomůže vám to vydržet.
457
01:01:37,792 --> 01:01:40,542
Kněží mě také vyzvedli,
když gumobaroni zabili mé lidi.
458
01:01:40,626 --> 01:01:43,001
Nevzdali se jim,
459
01:01:46,084 --> 01:01:50,292
bojovali.
460
01:01:50,376 --> 01:01:52,042
To je to, co musíte udělat.
461
01:01:52,584 --> 01:01:56,626
Nevěřte jejich bláznivým příběhům
o pojídání těla jejich bohů.
462
01:01:57,459 --> 01:01:59,667
Dávají ti jídlo,
463
01:02:00,209 --> 01:02:03,001
ale zákazy nerespektují.
464
01:02:03,084 --> 01:02:06,459
Jednoho dne skončí
všechno jídlo v džungli.
465
01:02:09,626 --> 01:02:12,292
Jsi ještě malý,
tak ti džungle odpustí.
466
01:02:12,376 --> 01:02:14,417
Mistr Caapi vás provede.
467
01:02:14,501 --> 01:02:18,792
Každá rostlina, každý strom,
každá květina je plná moudrosti.
468
01:02:20,501 --> 01:02:24,209
Nikdy nezapomeň, kdo jsi
nebo odkud jsi přišel.
469
01:02:24,751 --> 01:02:27,042
Nenechte naši píseň vyblednout.
470
01:03:48,209 --> 01:03:49,709
Nedotýkej se mě!
471
01:03:50,209 --> 01:03:53,542
Přivedl jsi ďábla do komunity!
472
01:03:54,126 --> 01:03:56,709
Překrucujete nevinné!
473
01:04:16,917 --> 01:04:18,251
Musíme jít.
474
01:04:19,626 --> 01:04:22,292
- Musíme je vzít.
- Nemůžeme.
475
01:04:25,459 --> 01:04:26,917
Ostatní je zabijí.
476
01:04:28,667 --> 01:04:31,959
Nemůžeme je nakrmit.
477
01:04:40,959 --> 01:04:42,042
Běh.
478
01:04:42,959 --> 01:04:44,626
Běh.
479
01:06:45,167 --> 01:06:46,792
Jakým způsobem?
480
01:06:48,251 --> 01:06:50,417
Nevím. Ty jsi průvodce.
481
01:07:28,126 --> 01:07:30,001
Mohl bys mi pomoct.
482
01:07:31,792 --> 01:07:33,709
Nic tam nenajdete.
483
01:08:14,584 --> 01:08:16,584
Máte zájem o gumu?
484
01:08:18,959 --> 01:08:22,126
Nikdy jsem neviděl takové napětí.
485
01:08:23,042 --> 01:08:24,292
Guma znamená smrt.
486
01:08:24,376 --> 01:08:26,959
Ale to je to, co hledáš, ne?
487
01:08:27,042 --> 01:08:28,959
Jste dva muži.
488
01:08:29,042 --> 01:08:30,167
o čem to mluvíš?
489
01:08:30,251 --> 01:08:32,167
Proč trváš na tom, že půjdeš se mnou?
490
01:08:33,126 --> 01:08:35,876
když mi nepomůžeš?
491
01:08:37,376 --> 01:08:39,001
Vzpomněl jsem si.
492
01:08:39,501 --> 01:08:41,001
co sis zapamatoval?
493
01:08:41,667 --> 01:08:46,042
Vzpomněli jste si, kde najít yakrunu?
494
01:08:46,626 --> 01:08:50,417
Na něco jsem si vzpomněl.
Nevím, co to znamená.
495
01:08:51,459 --> 01:08:55,167
Možná už nejsem chullachaqui.
496
01:08:56,042 --> 01:08:57,626
Jakým způsobem?
497
01:08:58,917 --> 01:08:59,917
Právo.
498
01:09:24,876 --> 01:09:28,042
Nacházíme to, co hledáte.
499
01:09:39,542 --> 01:09:41,251
Musíme se vrátit!
500
01:09:44,292 --> 01:09:46,042
Nemůžeme.
501
01:09:47,251 --> 01:09:49,084
Už jsou tady.
502
01:10:00,584 --> 01:10:03,376
Už jsem tu byl.
503
01:10:44,542 --> 01:10:46,376
Mesiáš nebere návštěvníky.
504
01:10:48,584 --> 01:10:50,126
Nechceme ho navštívit.
505
01:10:50,209 --> 01:10:52,417
Chceme jen jít svou cestou.
506
01:10:52,501 --> 01:10:53,751
To není možné.
507
01:10:53,834 --> 01:10:56,376
Eden naší komunity
záleží na jeho tajemství.
508
01:10:57,209 --> 01:10:59,709
Nikomu to neřekneme.
509
01:11:12,667 --> 01:11:14,209
Ukaž mi to.
510
01:11:39,667 --> 01:11:41,334
Je to dárek?
511
01:11:42,792 --> 01:11:44,542
Jste mudrci z východu?
512
01:11:51,126 --> 01:11:53,959
Ale jste jen dva...
Baltazar... a Melchior...
513
01:11:54,459 --> 01:11:56,459
Kde je Caspar?
514
01:11:57,501 --> 01:11:59,709
On... ztratil směr.
515
01:12:26,667 --> 01:12:28,827
Byl pozván k sebevraždě
za příčinu svou zradou
516
01:12:28,876 --> 01:12:33,501
nemoc, která trápí náš Eden.
517
01:12:49,917 --> 01:12:52,709
Dnes zázraky nedělám!
518
01:13:54,542 --> 01:13:56,376
Takže vy jste mudrci z východu?
519
01:13:57,542 --> 01:13:59,751
Jsme vědci,
520
01:13:59,834 --> 01:14:01,834
hledat posvátné rostliny.
521
01:14:02,292 --> 01:14:03,959
Posvátné rostliny?
522
01:14:04,876 --> 01:14:08,126
Jediná věc posvátná
v této džungli jsem já!
523
01:14:45,167 --> 01:14:46,501
Vyléčit ji.
524
01:15:02,626 --> 01:15:05,292
Musíte ji vzít do nemocnice.
525
01:15:22,876 --> 01:15:27,209
Tato dívka má leishmaniózu.
Nebudeš ji moci vyléčit.
526
01:16:00,042 --> 01:16:01,876
Mesiáš má dnes špatnou náladu.
527
01:16:03,251 --> 01:16:07,042
Ale musíš pochopit,
jeho žena je nemocná. Taky bych byl naštvaný.
528
01:16:19,042 --> 01:16:20,376
Doufám, že ji dokáže vyléčit.
529
01:16:21,001 --> 01:16:25,292
Nechtěl bych za tebe
být pozván k sebevraždě.
530
01:17:29,459 --> 01:17:31,542
To je šílenství.
531
01:17:43,709 --> 01:17:45,042
je ti to jedno?
532
01:17:46,167 --> 01:17:49,334
já ano. Něco se pokazilo.
533
01:17:57,917 --> 01:17:59,126
Nyní jsou
534
01:17:59,209 --> 01:18:04,251
nejhorší z obou světů.
535
01:18:31,959 --> 01:18:34,459
Grátias agens benedíxit.
536
01:18:34,542 --> 01:18:38,501
Accípite et bíbite ex eo omnes:
537
01:18:38,584 --> 01:18:41,376
hic est enim calix
538
01:18:42,209 --> 01:18:44,751
Mei sánguinis sed aetérni.
539
01:18:52,209 --> 01:18:53,792
Klid!
540
01:18:55,584 --> 01:18:57,001
Klid!
541
01:19:02,876 --> 01:19:06,584
Oh, velcí mudrci z východu
542
01:19:06,667 --> 01:19:10,251
kteří našli
svatou cestu do Betléma.
543
01:19:11,376 --> 01:19:13,876
Požehnej náš nápoj!
544
01:19:52,167 --> 01:19:54,292
Vyléčil mou ženu,
545
01:19:54,376 --> 01:19:57,292
teď nás všechny vyléčí!
546
01:20:04,584 --> 01:20:09,334
Oslavme tento den, bratři!
547
01:20:46,209 --> 01:20:47,209
Pití!
548
01:20:49,667 --> 01:20:50,876
Pití!
549
01:20:51,959 --> 01:20:55,167
Nejsem hoden pít
ze stejného poháru jako Syn Boží.
550
01:20:56,251 --> 01:20:58,001
Syn Boží.
551
01:20:58,626 --> 01:21:04,042
Syn Boží, já jsem Mesiáš
a Vykupitel Indiánů,
552
01:21:04,126 --> 01:21:07,709
Manuate ex hoc omnes! Selvus Rex!
553
01:21:07,792 --> 01:21:10,542
Syn Boží, Agnus Dei!
554
01:21:10,917 --> 01:21:13,042
Jíst! Jíst!
555
01:21:14,084 --> 01:21:15,376
Sněz mě!
556
01:21:27,751 --> 01:21:30,501
Všichni, snězte mě!
557
01:21:30,584 --> 01:21:33,667
Jezme tělo Páně!
558
01:22:25,917 --> 01:22:28,209
Je tam příliš velká váha.
559
01:22:39,167 --> 01:22:41,042
Co to sakra děláš?
560
01:22:42,542 --> 01:22:43,792
Přestaň mě otravovat!
561
01:22:45,376 --> 01:22:47,876
Jaký máš problém s těmi krabicemi?
562
01:22:47,959 --> 01:22:51,792
Vaše věci vás povedou pouze
k šílenství a smrti.
563
01:22:52,292 --> 01:22:55,792
o čem to mluvíš?
Otrávil jsi je!
564
01:22:55,876 --> 01:22:57,334
Neotrávil jsem je
565
01:22:57,417 --> 01:22:59,459
Jen jsem jim něco dal
lépe přemýšlet.
566
01:23:00,542 --> 01:23:04,167
Jsou to Makús.
Nenarodili se z anakondy.
567
01:23:06,751 --> 01:23:09,334
Jsou méně než lidé.
568
01:23:09,876 --> 01:23:12,917
Zníš jako
jeden z těch gumových baronů.
569
01:23:16,209 --> 01:23:19,001
Jsi jako oni.
A ty mi lžeš.
570
01:23:19,709 --> 01:23:22,709
Všechno si pamatuješ.
571
01:23:35,917 --> 01:23:37,792
Ne. Prosím, zůstaň.
572
01:23:39,751 --> 01:23:42,459
Pořád se cítím jako chullachaqui.
573
01:23:42,542 --> 01:23:44,792
Ale začínám si vzpomínat.
574
01:23:45,917 --> 01:23:49,334
Mým posláním bylo předat tyto znalosti
mým lidem.
575
01:23:51,459 --> 01:23:54,834
Ale gumobaroni
a přišli Kolumbijci.
576
01:23:55,334 --> 01:23:58,042
A zůstal jsem sám.
577
01:24:00,001 --> 01:24:01,209
Musím si vzpomenout.
578
01:24:02,501 --> 01:24:04,501
Musím pokračovat
píseň Cohiuano.
579
01:24:05,167 --> 01:24:06,876
Ukážeš mi cestu?
580
01:24:07,709 --> 01:24:10,376
já to nevím.
Musíte si to najít sami.
581
01:24:11,959 --> 01:24:13,126
Vyhoďte svá zavazadla.
582
01:24:53,001 --> 01:24:54,292
Tam. Šťastný?
583
01:24:56,209 --> 01:24:57,542
Ukaž mi tu krabici.
584
01:24:58,709 --> 01:25:00,834
Nenechám tě to zahodit.
585
01:25:03,292 --> 01:25:04,876
Tak mi to ukaž.
586
01:25:19,501 --> 01:25:21,084
Co je to?
587
01:25:51,792 --> 01:25:56,709
Ten zvuk mě uklidňuje.
588
01:25:58,501 --> 01:26:02,709
Vezme mě to zpátky do domu mého otce
v Bostonu, svým předkům.
589
01:26:59,459 --> 01:27:04,542
Stát se válečníkem, každý muž z Cohiuana
musí nechat všechno za sebou
590
01:27:04,626 --> 01:27:08,876
a jít do džungle,
vedeny pouze svými sny.
591
01:27:08,959 --> 01:27:10,334
Na té cestě,
592
01:27:10,417 --> 01:27:13,876
musí objevit v samotě
a ticho, kdo skutečně je.
593
01:27:14,792 --> 01:27:18,626
Musí se stát
tulák snů.
594
01:27:19,584 --> 01:27:24,209
Někteří se ztratí a už se nevrátí.
595
01:27:24,292 --> 01:27:28,126
Ale ti, kteří to dělají,
596
01:27:31,376 --> 01:27:33,376
jsou připraveni čelit všemu, co může přijít.
597
01:27:34,834 --> 01:27:38,542
kde jsou?
598
01:27:41,376 --> 01:27:43,856
Kde jsou ty chorály, které matky
zpívali svým dětem?
599
01:27:43,917 --> 01:27:46,292
Kde jsou příběhy starších,
šepot lásky,
600
01:27:46,376 --> 01:27:48,292
kroniky bitev?
601
01:27:48,959 --> 01:27:50,751
kam zmizeli?
602
01:28:08,709 --> 01:28:09,709
Snil jsi.
603
01:28:17,751 --> 01:28:19,584
Řekni mi, o čem jsi snil.
604
01:28:24,251 --> 01:28:25,251
Já ne.
605
01:28:26,542 --> 01:28:28,709
lžeš.
Viděl jsi oči jaguára.
606
01:28:31,167 --> 01:28:33,917
Řekl jsem, že jsem nesnil!
607
01:28:39,751 --> 01:28:41,501
Vy se bojíte.
608
01:28:42,709 --> 01:28:44,334
Ale musíte poslouchat.
609
01:28:50,459 --> 01:28:52,667
Nebojím se snít.
610
01:28:53,209 --> 01:28:56,084
Bojím se zemřít v této díře.
611
01:28:56,959 --> 01:28:59,959
Pleteš se mi s hlavou
se svými sny
612
01:29:00,042 --> 01:29:02,626
a vaše zákazy.
613
01:29:26,251 --> 01:29:28,876
Zastávka. Nemůžeš rybařit.
Není povolení.
614
01:29:29,792 --> 01:29:31,334
Povolení od koho?
615
01:29:32,084 --> 01:29:33,251
vaše?
616
01:29:33,667 --> 01:29:35,709
Majitel ryb?
617
01:29:36,209 --> 01:29:40,292
Jsem nemocný kvůli respektu
ty vaše směšné zákazy!
618
01:29:41,334 --> 01:29:43,834
Klid, Theo, jsi v deliriu.
619
01:29:44,584 --> 01:29:46,042
Nech mě jít!
620
01:29:50,001 --> 01:29:51,709
Chceš mě taky zabít?
621
01:29:52,209 --> 01:29:53,876
Pusťte šipku.
622
01:29:56,792 --> 01:29:59,584
Tato řeka je plná ryb!
623
01:30:00,251 --> 01:30:02,459
Nemůžeme je ukončit!
624
01:30:34,001 --> 01:30:35,834
Jak mu můžete pomoci?
625
01:30:37,334 --> 01:30:39,376
Zapomněl jsi, co ti udělali?
626
01:30:39,459 --> 01:30:41,792
Nebyl to on.
627
01:30:41,876 --> 01:30:44,042
Splatil můj dluh na plantáži.
628
01:30:45,209 --> 01:30:46,709
Pak ses stal jeho otrokem.
629
01:30:47,876 --> 01:30:50,167
Nejsem nikoho otrokem.
630
01:30:50,251 --> 01:30:53,417
Jsem s ním, protože ho potřebujeme.
Může učit bílé.
631
01:30:53,501 --> 01:30:56,667
Jak se může učit
když nerespektuje džungli?
632
01:30:56,751 --> 01:30:59,084
Bojí se.
Ale může se učit.
633
01:30:59,167 --> 01:31:02,459
Pro svůj lid je hrdinou. Oni všichni
obdivovat ho a poslouchat jeho příběhy.
634
01:31:02,542 --> 01:31:05,584
Pokud nedokážeme přimět bílé, aby se naučili,
bude to náš konec.
635
01:31:05,667 --> 01:31:08,042
Konec všeho.
636
01:31:24,001 --> 01:31:26,501
Kariauatingo, jsi v pořádku?
637
01:31:44,251 --> 01:31:47,584
Jsou jako mravenci.
638
01:31:48,209 --> 01:31:50,334
Sežerou cokoliv a umřou tlustí.
639
01:32:03,709 --> 01:32:06,751
Nemáš disciplínu!
640
01:32:08,042 --> 01:32:10,042
Všechno sežereš!
641
01:32:18,084 --> 01:32:19,584
jak se má?
642
01:32:22,459 --> 01:32:23,626
Lepší.
643
01:32:24,126 --> 01:32:26,501
Dejte mu semeno Slunce.
644
01:32:28,334 --> 01:32:30,834
Musíte mu pomoci!
Nemůžeš si nechat tuhle zášť!
645
01:32:32,001 --> 01:32:36,251
Jeho tělo je opět špinavé.
Bylo by to jako dát mu jed.
646
01:32:39,709 --> 01:32:41,792
Musíme brzy dorazit s mými lidmi.
647
01:32:41,876 --> 01:32:44,876
Musíme si promluvit s yakrunou.
Požádej o odpuštění.
648
01:32:44,959 --> 01:32:48,292
Jsme tak blízko.
649
01:32:49,126 --> 01:32:52,042
Zítra se budeš cítit lépe. Jíst.
650
01:34:03,417 --> 01:34:05,126
je to tady.
651
01:34:06,626 --> 01:34:08,417
Doleva.
652
01:35:51,876 --> 01:35:52,959
Zmrazit!
653
01:35:53,042 --> 01:35:54,542
Kolumbijský?
654
01:35:57,876 --> 01:35:59,667
Zastávka! Zmrazit!
655
01:36:04,209 --> 01:36:06,084
Jste Kolumbijci?
656
01:36:07,042 --> 01:36:08,376
Nevím.
657
01:36:08,876 --> 01:36:10,876
Vypadni odtud!
658
01:36:32,876 --> 01:36:34,376
Sirgú je tady.
659
01:36:45,709 --> 01:36:48,709
Napij se yakruny.
Připékáme na konec světa!
660
01:37:03,542 --> 01:37:05,709
Jak to můžeš dovolit?
661
01:37:06,834 --> 01:37:07,834
Proč?
662
01:37:54,792 --> 01:37:57,126
Yakruna se nesmí pěstovat...
663
01:38:01,876 --> 01:38:03,876
Špatně jsem pochopil znamení.
Měli jasno.
664
01:38:04,792 --> 01:38:06,459
Vy jste ten, kdo má mandát!
665
01:38:06,876 --> 01:38:09,376
- Ty jsi ten had!
- Uklidni se!
666
01:38:10,876 --> 01:38:12,792
Vraťte mi to!
667
01:38:15,167 --> 01:38:17,042
Nejsi toho hoden!
668
01:38:19,292 --> 01:38:22,001
Přinášíš na zem peklo a smrt!
669
01:38:31,626 --> 01:38:33,626
Kolumbijci přicházejí!
670
01:38:52,417 --> 01:38:54,334
Tohle je yakruna!
671
01:38:55,001 --> 01:38:57,959
Největší poznání
tím, čím kdysi byli moji lidé!
672
01:38:58,042 --> 01:39:00,459
Nenechám tě to vzít.
673
01:39:01,292 --> 01:39:02,751
Nikdy!
674
01:39:11,376 --> 01:39:13,709
Kolumbijci přicházejí!
675
01:43:43,417 --> 01:43:45,584
Jaký příběh vypráví?
676
01:43:47,501 --> 01:43:50,126
Jak Bůh stvořil svět.
677
01:43:51,084 --> 01:43:54,459
Toto je způsob, jakým hledáte. Poslouchejte to.
678
01:43:55,709 --> 01:44:00,126
to je krásné,
679
01:44:00,667 --> 01:44:02,209
ale je to jen příběh.
680
01:44:02,292 --> 01:44:03,959
Není to příběh.
681
01:44:04,834 --> 01:44:07,459
Je to sen. Musíte to dodržovat.
682
01:44:07,542 --> 01:44:10,792
Jsem muž vědy.
O skutečných, hmatatelných faktech.
683
01:44:10,876 --> 01:44:14,834
Nemohu se nechat vést
sny, které nemám.
684
01:44:15,501 --> 01:44:17,542
Ty je následuješ.
685
01:44:19,917 --> 01:44:22,042
Kolik okrajů má tato řeka?
686
01:44:23,792 --> 01:44:24,792
Dva.
687
01:44:24,876 --> 01:44:26,292
jak to víš?
688
01:44:28,667 --> 01:44:30,792
Je tu jeden a ještě jeden.
689
01:44:32,084 --> 01:44:34,084
Jedna plus jedna se rovná dvěma.
690
01:44:34,584 --> 01:44:36,251
Jak to můžeš vědět?
691
01:44:39,959 --> 01:44:43,876
Protože! Jedna plus jedna se rovná dvěma.
692
01:44:44,834 --> 01:44:48,334
No to se mýlíš. Tato řeka
má tři, pět, tisíc hran.
693
01:44:48,667 --> 01:44:52,626
Dítě to snadno pochopí, ale
ne ty. Řeka je synem anakondy.
694
01:44:54,292 --> 01:44:57,042
Učíme se, že v našich snech,
ale je to skutečná pravda,
695
01:44:57,792 --> 01:45:00,001
skutečnější než to, čemu říkáte realita.
696
01:45:22,584 --> 01:45:24,751
co vidíš?
697
01:45:25,209 --> 01:45:29,667
Svět je takový, obrovský.
698
01:45:30,126 --> 01:45:32,376
Ale vy se rozhodnete vidět právě toto.
699
01:45:33,001 --> 01:45:36,209
Svět mluví.
Mohu jen poslouchat.
700
01:45:36,751 --> 01:45:39,376
Slyšte píseň svých předků.
701
01:45:39,834 --> 01:45:41,334
Toto je způsob, který hledáte.
702
01:45:41,417 --> 01:45:43,876
Poslouchejte doopravdy.
703
01:45:44,292 --> 01:45:47,292
Nejen ušima.
704
01:46:05,334 --> 01:46:07,084
Můžu si dát?
705
01:46:08,626 --> 01:46:11,876
Nemáš nic
dokud se nerozhodnete poslouchat.
706
01:46:16,251 --> 01:46:18,042
Můžu si dát caapi?
707
01:46:20,876 --> 01:46:25,251
Caapi ti nepomůže
pokud nechceš věřit.
708
01:46:33,001 --> 01:46:34,542
Můžete mi pomoci.
709
01:46:37,584 --> 01:46:39,834
To je vše, co mohu udělat.
710
01:47:06,417 --> 01:47:08,792
Jakým způsobem?
711
01:47:15,709 --> 01:47:17,126
jak to víš
712
01:47:19,126 --> 01:47:20,459
já vím...
713
01:47:24,001 --> 01:47:25,376
věřím...
714
01:48:09,584 --> 01:48:11,417
Je to Dílna bohů?
715
01:48:14,792 --> 01:48:16,792
Tady jsme museli přijít.
716
01:49:57,417 --> 01:49:58,876
Podívejte!
717
01:50:17,417 --> 01:50:19,084
Je to připraveno.
718
01:50:20,584 --> 01:50:22,417
co to děláš?
719
01:50:22,917 --> 01:50:25,751
Nepoškozujte to. Musíme to uložit.
720
01:50:25,834 --> 01:50:27,209
Žádný.
721
01:50:31,334 --> 01:50:33,501
Musíme z toho udělat caapi.
722
01:50:37,709 --> 01:50:42,001
Toto je poslední rostlina yakruna
ve světě.
723
01:50:42,667 --> 01:50:44,876
Musíte se s tím stát jedním.
724
01:50:45,709 --> 01:50:46,959
jak to víš?
725
01:50:47,834 --> 01:50:50,084
Všechny ostatní jsem zničil.
726
01:50:51,876 --> 01:50:54,459
Je to naše poslední naděje,
727
01:50:54,542 --> 01:50:58,042
můj dárek pro tebe.
728
01:51:00,001 --> 01:51:02,292
Nepřišel jsem sem kvůli tomu.
729
01:51:02,376 --> 01:51:04,001
Ano, ano.
730
01:51:04,751 --> 01:51:06,542
Ne.
731
01:51:14,376 --> 01:51:17,084
Venku je válka.
732
01:51:23,084 --> 01:51:26,542
Moji lidé potřebují gumu.
Vysoce čistá pryž.
733
01:51:29,459 --> 01:51:31,209
Musím si to vzít s sebou.
734
01:51:31,626 --> 01:51:33,626
Zase jsi mi lhal?
735
01:51:35,126 --> 01:51:39,292
Chcete vyrábět zbraně s yakrunou?
Chceš to proměnit ve smrt?
736
01:51:41,167 --> 01:51:42,376
Dej mi to.
737
01:52:04,084 --> 01:52:05,542
Udělej to. Udělej to!
738
01:52:06,501 --> 01:52:08,167
je mi to jedno.
739
01:52:08,792 --> 01:52:10,751
Je mou povinností zemřít,
740
01:52:11,584 --> 01:52:14,209
ale yakruna umírá se mnou.
741
01:52:14,667 --> 01:52:18,376
Ty jsi taky chullachaqui,
a navždy jím budeš.
742
01:52:51,251 --> 01:52:53,167
Sundej si košili.
743
01:53:06,167 --> 01:53:07,917
Ukaž mi záda.
744
01:53:23,209 --> 01:53:26,126
Tohle je Medora caapi.
745
01:53:26,209 --> 01:53:28,834
Nejmocnější ze všech.
746
01:53:29,667 --> 01:53:31,876
Existovalo před stvořením,
747
01:53:32,751 --> 01:53:34,709
než had sestoupil.
748
01:53:35,626 --> 01:53:38,709
Bude vám trvat, než ji uvidíte.
749
01:53:40,834 --> 01:53:43,626
Je obrovská, děsivá.
Ale nesmíte se toho bát.
750
01:53:44,667 --> 01:53:47,834
Musíš jí dovolit, aby tě objala.
751
01:53:49,084 --> 01:53:53,209
Její objetí
zavede vás na stará místa,
752
01:53:55,376 --> 01:54:00,876
kde život neexistuje,
ani její embryo.
753
01:54:18,751 --> 01:54:20,209
Pití.
754
01:54:26,792 --> 01:54:28,792
Snažil jsem se tě zabít.
755
01:54:29,542 --> 01:54:31,209
Tohle si nezasloužím.
756
01:54:31,834 --> 01:54:33,709
Taky jsem tě zabil,
757
01:54:35,792 --> 01:54:41,334
dříve, v čase bez času,
včera, 40 let, možná 100,
758
01:54:41,834 --> 01:54:43,792
nebo před milionem let.
759
01:54:44,292 --> 01:54:47,834
Ale vrátil ses.
760
01:54:48,709 --> 01:54:53,459
Neměl jsem učit své lidi.
Měl jsem tě učit.
761
01:55:22,834 --> 01:55:25,334
Dejte jim víc než
o co žádali.
762
01:55:25,417 --> 01:55:28,084
Dejte jim písničku.
763
01:55:28,167 --> 01:55:31,959
Řekni jim všechno, co vidíš...
Všechno, co cítíš.
764
01:55:32,042 --> 01:55:34,834
Vrať se celý muž.
765
01:55:47,084 --> 01:55:49,001
Vy jste Cohiuano.
766
01:59:28,251 --> 01:59:30,417
Karamakate!
767
02:00:54,459 --> 02:00:58,126
Tento film je inspirován
cestovní deníky...
768
02:01:05,209 --> 02:01:08,292
Tyto deníky jsou jediné známé
popisy mnoha amazonských kultur.
769
02:01:08,376 --> 02:01:11,751
Tento film je věnován všem
národy, jejichž píseň nikdy nepoznáme.
770
02:03:58,417 --> 02:04:01,292
Titulky: TITRA FILM Paris