1 00:00:19,227 --> 00:00:26,566 Películas Shochiku 2 00:00:32,824 --> 00:00:40,664 principios de verano 3 00:00:41,999 --> 00:00:46,545 Participante en el Festival de las Artes de 1951 4 00:00:47,422 --> 00:00:54,761 Escrito por Kogo Noda y Yasujiro Ozu 5 00:00:54,887 --> 00:00:58,348 Producido por Takashi Yamamoto 6 00:00:58,474 --> 00:01:01,643 Cinematografía por Yuharu Atsuta 7 00:01:01,769 --> 00:01:04,771 Dirección de Arte por Tatsuo Hamada 8 00:01:31,048 --> 00:01:32,966 Elenco: 9 00:01:33,092 --> 00:01:36,178 Setsuko Hara como Noriko Mamiya 10 00:01:36,304 --> 00:01:39,431 Chishu Ryu como Koichi Mamiya 11 00:01:39,557 --> 00:01:42,976 Chikage Awashima como Aya Tamura 12 00:01:43,102 --> 00:01:47,397 Kuniko Miyake como Fumiko Mamiya, Ichiro Sugai como Shukichi Mamiya 13 00:01:47,523 --> 00:01:51,526 Chieko Higashiyama como Shige Mamiya, Haruko Sugimura como Tami Yabe 14 00:01:51,652 --> 00:01:55,155 Hiroshi Nihonyanagi como Kenkichi Yabe 15 00:02:07,251 --> 00:02:10,295 Shuji Sano como Sotaro Satake 16 00:02:17,303 --> 00:02:22,140 Dirigida por Yasujiro Ozu 17 00:03:33,129 --> 00:03:35,130 - Desayuno, abuelo. - mañana 18 00:03:35,256 --> 00:03:37,424 - vamos - estaré allí 19 00:03:40,595 --> 00:03:42,053 le dije 20 00:03:42,179 --> 00:03:44,472 Lleva esto contigo 21 00:03:51,105 --> 00:03:53,148 - unos pepinillos - gracias 22 00:03:58,821 --> 00:04:00,280 ¿Dónde está Isamu? 23 00:04:00,406 --> 00:04:01,948 ¡Isamu! 24 00:04:02,074 --> 00:04:04,200 - Se ve delicioso -¡Isamu! 25 00:04:05,119 --> 00:04:06,328 ¡Isamu! 26 00:04:16,797 --> 00:04:19,049 - ¿Te has lavado la cara? - Sí 27 00:04:19,175 --> 00:04:22,385 No, no lo has hecho. Tu cara todavía está sucia 28 00:04:29,477 --> 00:04:31,311 Date prisa, Isamu 29 00:05:05,596 --> 00:05:08,181 - ¿Ya terminaste? - ¡Me lavé la cara! 30 00:05:08,307 --> 00:05:11,267 Si no me crees, revisa la toalla mojada 31 00:05:11,394 --> 00:05:12,852 Está bien 32 00:05:14,397 --> 00:05:16,189 ¿Estás seguro? 33 00:05:16,982 --> 00:05:19,484 - aquí - gracias 34 00:05:21,821 --> 00:05:24,823 - Hemos empezado - ¿Podrías publicar esto por mí? 35 00:05:29,328 --> 00:05:31,246 Mastica bien tu comida 36 00:05:38,379 --> 00:05:42,382 - Te vas temprano - Tengo un paciente muy enfermo. 37 00:05:54,562 --> 00:05:57,981 - Traeré al tío conmigo - lo aprecio 38 00:06:00,234 --> 00:06:02,736 - Hasta luego - Adiós 39 00:06:02,862 --> 00:06:04,195 ¡Adiós! 40 00:06:04,321 --> 00:06:07,115 ¡Date prisa, hermano! solo tienes siete minutos 41 00:06:08,075 --> 00:06:10,034 ¿Vienes? ¿Dónde nos encontraremos? 42 00:06:10,161 --> 00:06:12,954 Noriko y yo hemos decidido en un lugar 43 00:06:17,585 --> 00:06:18,960 Nos vemos luego 44 00:06:23,382 --> 00:06:25,258 ¡Gracias por el desayuno! 45 00:06:27,428 --> 00:06:29,471 Date prisa, Isamu 46 00:06:34,143 --> 00:06:37,645 ¿Qué tipo de comida le gusta al tío? 47 00:06:37,772 --> 00:06:41,941 No tienes que cocinar nada. especial, pero le gustan los frijoles 48 00:06:42,067 --> 00:06:45,111 - ¡Yo también! - Solo cállate y come. 49 00:06:45,237 --> 00:06:47,572 Eres lento, Isamu. 50 00:06:47,698 --> 00:06:49,324 gracias por el desayuno 51 00:07:27,321 --> 00:07:28,988 - me iré - Que tengas un buen día. 52 00:07:29,114 --> 00:07:32,116 - Nos vemos a las 5:30 - Está bien. Nos vemos luego 53 00:07:34,286 --> 00:07:36,246 Llegarás tarde a la escuela 54 00:07:37,915 --> 00:07:40,708 No olvides la publicación del padre. 55 00:07:40,835 --> 00:07:42,502 Gracias. Adiós por ahora 56 00:07:42,628 --> 00:07:44,462 Nos vemos luego 57 00:07:44,588 --> 00:07:47,215 ¿Qué estás haciendo? 58 00:07:58,143 --> 00:08:01,020 - ¡Adiós! - Que tengas un buen día. 59 00:08:01,146 --> 00:08:03,231 - ¿Tienes todo? - ¡Sí! 60 00:08:04,650 --> 00:08:06,109 ¡Adiós! 61 00:09:07,296 --> 00:09:10,715 - mañana - Mañana. ¿Dónde está tu hermano? 62 00:09:10,841 --> 00:09:12,717 - Cogió el tren anterior. - ya veo 63 00:09:14,970 --> 00:09:19,557 - ¿Entonces hay un paciente muy enfermo? - Sí, estuve allí hasta las 11:00 anoche. 64 00:09:21,310 --> 00:09:23,436 - Estoy disfrutando de Les Thibault. - ¿Adónde estás haciendo? 65 00:09:23,562 --> 00:09:25,897 - A mitad del cuarto volumen. - ya veo 66 00:10:17,324 --> 00:10:19,742 Ahora tus dedos de los pies están todos limpios y ordenados. 67 00:10:21,078 --> 00:10:22,912 Aquí tienes un regalo 68 00:10:25,207 --> 00:10:27,792 Aquí. ¿Amas a tu abuelo? 69 00:10:29,336 --> 00:10:30,795 ¿Muchísimo? 70 00:10:30,921 --> 00:10:33,006 - mucho - ¿En serio? aquí 71 00:10:33,132 --> 00:10:34,757 te amo 72 00:10:34,883 --> 00:10:38,469 - aquí - te amo 73 00:10:38,595 --> 00:10:40,513 eso es suficiente 74 00:10:44,435 --> 00:10:46,853 - te odio - ¡Oye! 75 00:10:50,983 --> 00:10:53,443 - ¡Te odio mucho! - ¡Basta! 76 00:11:48,874 --> 00:11:51,292 Ha llegado un pedido para nuestro nuevo producto 77 00:11:53,462 --> 00:11:56,714 - ¿Qué pasa con el procesamiento Asahi? - Eso todavía está pendiente 78 00:12:09,520 --> 00:12:11,104 ¿Conoces un buen café? 79 00:12:11,230 --> 00:12:15,608 Bueno, recomendaría el Luna. en Ginza Occidental 80 00:12:15,734 --> 00:12:18,319 - Aunque es un lugar pequeño. -¿Luna? 81 00:12:18,445 --> 00:12:21,322 ¿Le diste esas cosas? al director? 82 00:12:21,448 --> 00:12:23,241 Sí, ¿por qué? 83 00:12:23,367 --> 00:12:24,826 eso esta bien 84 00:12:31,875 --> 00:12:33,209 ¿Sí? 85 00:12:36,046 --> 00:12:40,341 - Hola - Ah, aquí viene el cobrador de deudas. 86 00:12:41,885 --> 00:12:43,678 - Hola - Hola 87 00:12:48,142 --> 00:12:51,060 - ¿Estás ocupado? - muy ocupado 88 00:12:51,186 --> 00:12:53,563 Debe significar el negocio. va bien 89 00:12:53,689 --> 00:12:55,022 gracias 90 00:12:55,149 --> 00:12:57,400 ¿Qué pasó la otra noche? 91 00:12:57,526 --> 00:13:01,070 Fue muy entretenido. El señor Yada empezó a cantar de nuevo. 92 00:13:03,157 --> 00:13:04,740 que pena 93 00:13:04,867 --> 00:13:07,243 Hizo que el corazón de mi madre volviera a latir mal. 94 00:13:07,369 --> 00:13:09,704 No te preocupes, El viejo aún no está a punto de morir. 95 00:13:15,669 --> 00:13:19,297 ¿Escuchaste? Chako se va a casar 96 00:13:20,257 --> 00:13:22,675 No lo sabía. ¿A quien? 97 00:13:22,801 --> 00:13:26,512 - Señor Tsumura. ¿No lo conoces? - ¿Señor Tsumura? 98 00:13:26,638 --> 00:13:29,056 el jugaba baloncesto para la Universidad de Waseda 99 00:13:29,183 --> 00:13:31,517 No lo conozco. ¿Es un matrimonio por amor? 100 00:13:32,311 --> 00:13:35,396 Ella ha estado enamorada de él desde siempre. 101 00:13:35,522 --> 00:13:38,816 Eres un espectáculo triste ¡Como dos solteronas celosas! 102 00:13:45,991 --> 00:13:48,159 Aquí espero que no rebote. 103 00:13:48,285 --> 00:13:50,453 - gracias - De nada 104 00:13:50,579 --> 00:13:52,413 - voy a salir - ¿Adónde? 105 00:13:52,539 --> 00:13:55,666 El hotel del señor Robert. Si llama estaré allí a las 2:00 106 00:13:55,792 --> 00:13:58,586 ¿Podrías llevarme? 107 00:13:58,712 --> 00:14:01,797 - Está fuera de tu camino - Continuaré a casa desde allí. 108 00:14:05,177 --> 00:14:07,303 - ¿Vendrás más tarde? - hoy no puedo 109 00:14:07,429 --> 00:14:10,473 - Está bien. Adiós - Adiós 110 00:14:33,664 --> 00:14:36,540 SHIKIKAWA 111 00:14:44,508 --> 00:14:47,426 Lamento hacerte esperar. gracias 112 00:14:52,516 --> 00:14:53,808 ¿Qué es esto? 113 00:14:53,934 --> 00:14:55,893 - Algún tipo de marisco. - Esquilas 114 00:14:56,019 --> 00:14:57,728 - ¿Algo más? - Ya tuve suficiente 115 00:14:58,897 --> 00:15:01,857 - Seguro que sabes beber, ¿no? - Tiene buen sabor 116 00:15:01,984 --> 00:15:05,027 - ¿No quieres un poco más? - Tal vez sólo una gota 117 00:15:05,153 --> 00:15:09,198 No lo estoy desperdiciando. No necesitas beber solo para mantener el ritmo. 118 00:15:10,784 --> 00:15:13,536 - ¿Qué es gracioso? - Eso es muy típico de él. 119 00:15:13,662 --> 00:15:16,539 - Él siempre es así. - ¿Cómo qué? 120 00:15:18,834 --> 00:15:23,587 Tienes la costumbre de ofrecer algo y luego retirarlo 121 00:15:23,714 --> 00:15:25,840 Ella dijo que ya había tenido suficiente 122 00:15:25,966 --> 00:15:29,135 - No tienes sentido de la etiqueta. - ¿Qué quieres decir? 123 00:15:30,262 --> 00:15:33,222 - ¿Está buena la tempura, hermanita? - Muy bueno 124 00:15:34,766 --> 00:15:38,894 Siempre estás sacando a relucir la etiqueta a cada paso... 125 00:15:39,021 --> 00:15:42,690 ...esperar que los hombres sean amables con las mujeres por ley o algo así 126 00:15:44,109 --> 00:15:46,027 Pero estás equivocado 127 00:15:46,820 --> 00:15:51,615 Hombres y mujeres deben tener respeto. el uno para el otro 128 00:15:51,742 --> 00:15:54,285 Eso es lo que realmente significa la etiqueta. 129 00:15:55,245 --> 00:15:57,538 Entonces ya lo sabes. eso es bueno 130 00:15:57,664 --> 00:16:00,624 - No pensé que lo hiciera. - ¡Idiota! 131 00:16:00,751 --> 00:16:03,836 - Noriko, ¿quieres un poco de arroz? - Sí, por favor 132 00:16:12,012 --> 00:16:14,388 Ha sido deplorable desde la guerra. 133 00:16:14,514 --> 00:16:19,310 Las mujeres se han vuelto tan atrevidas, aprovechando la etiqueta 134 00:16:20,187 --> 00:16:23,147 Eso no es cierto. Acabamos de tomar nuestro lugar natural. 135 00:16:23,273 --> 00:16:26,442 - Los hombres han sido demasiado atrevidos hasta ahora. - ¡Escucha, escucha! 136 00:16:28,862 --> 00:16:31,489 Por eso no puedes casarte 137 00:16:32,366 --> 00:16:35,868 ¡No es "no puedo", es "no quiero"! Podría en cualquier momento, si quisiera 138 00:16:35,994 --> 00:16:37,620 ¡Mentiras! 139 00:16:37,746 --> 00:16:41,457 - Simplemente no te cases con un médico. - ¡Nunca! 140 00:16:41,583 --> 00:16:44,168 ¿Qué? ustedes dos son imposibles 141 00:16:47,297 --> 00:16:49,715 deberíamos darnos prisa si todavía quieres ir a Ginza 142 00:16:49,841 --> 00:16:51,384 ¿En serio? 143 00:16:54,805 --> 00:16:57,848 Viene en el tren de las 9:45. tenemos mucho tiempo 144 00:17:00,185 --> 00:17:02,853 ¿Cuándo fue la última vez que me visitó el tío? 145 00:17:02,979 --> 00:17:06,565 Un año después de que terminara la guerra. La estación estaba tan llena 146 00:17:06,691 --> 00:17:09,777 Así es. todavía estaba usando esos pantalones de guerra 147 00:17:11,029 --> 00:17:13,364 Se mantiene en buen estado de salud. a través de todo 148 00:17:18,703 --> 00:17:20,287 Este arroz tiene buen sabor 149 00:17:40,976 --> 00:17:44,311 Recuerdo ese pergamino de la casa en Yamato 150 00:17:47,149 --> 00:17:52,027 ¿Qué pasó con el otro? ¿Que tenía forma de abanico? 151 00:17:53,155 --> 00:17:56,323 - El que tiene forma de abanico... - Oh, lo vendí 152 00:17:56,450 --> 00:17:57,908 ¿En serio? 153 00:18:00,328 --> 00:18:02,163 Este es realmente lindo 154 00:18:02,289 --> 00:18:07,501 Los precios han subido, los tiempos son difíciles 155 00:18:16,219 --> 00:18:18,262 ¿Trabajas el domingo? 156 00:18:18,388 --> 00:18:22,349 Sí. ¿Debo traer de vuelta? ¿Algunas golosinas para el tío? 157 00:18:22,476 --> 00:18:25,102 Pero no puede masticar nada duro. 158 00:18:25,228 --> 00:18:28,147 Está bien, entonces me iré. 159 00:18:28,273 --> 00:18:29,732 Nos vemos luego 160 00:18:36,239 --> 00:18:39,617 ¡Adiós! 161 00:18:48,335 --> 00:18:51,629 Noriko, llévale esto al tío. 162 00:18:52,672 --> 00:18:54,840 ¿Eso es todo, hermana? 163 00:19:00,347 --> 00:19:02,306 Aquí tienes un poco de té, tío. 164 00:19:09,147 --> 00:19:12,650 ¿Cuántos años tienes ahora, Noriko? 165 00:19:13,610 --> 00:19:15,361 veintiocho 166 00:19:18,114 --> 00:19:21,075 - Ahora tiene 28 años. - ¿Es así? 167 00:19:21,201 --> 00:19:23,035 Ya era hora de casarnos 168 00:19:25,622 --> 00:19:30,292 Algunas mujeres no quieren casarse 169 00:19:30,418 --> 00:19:33,546 No eres uno de ellos, ¿verdad? 170 00:19:44,182 --> 00:19:46,392 - Aquí está mi parte, 570 yenes. - tengo cambio 171 00:19:46,518 --> 00:19:49,395 - No te molestes - No, insisto. tengo algunos 172 00:19:51,022 --> 00:19:52,398 - aquí - gracias 173 00:19:52,524 --> 00:19:55,776 Podríamos haber cocinado esa misma comida. por un tercio del precio 174 00:19:55,902 --> 00:19:59,822 - Aunque no es tan delicioso - Pero toda la familia podría haber comido. 175 00:19:59,948 --> 00:20:03,158 Casi lo olvido. ¿Cuánto costaba el café en Ginza? 176 00:20:03,285 --> 00:20:04,618 ese es mi regalo 177 00:20:04,744 --> 00:20:06,870 - No, ¿cuánto? - Fue mi regalo 178 00:20:06,997 --> 00:20:09,999 ¿Estás seguro? gracias 179 00:20:14,337 --> 00:20:16,088 - tía - ¿Qué? 180 00:20:17,090 --> 00:20:18,591 ¿Qué es? 181 00:20:20,510 --> 00:20:23,137 - ¿Qué? - ¿El tío está sordo? 182 00:20:23,263 --> 00:20:24,763 En absoluto 183 00:20:24,889 --> 00:20:27,349 Pero él no puede oírme 184 00:20:27,475 --> 00:20:29,018 si el puede 185 00:21:06,723 --> 00:21:10,559 idiota 186 00:21:19,152 --> 00:21:20,944 ¡Habla más alto! 187 00:22:18,712 --> 00:22:22,297 - ¿No estás cansado, tío? - Quizás... 188 00:22:23,425 --> 00:22:26,385 ¿Cuántos años tienes ahora? 189 00:22:26,511 --> 00:22:28,178 veintiocho 190 00:22:29,764 --> 00:22:33,434 Bueno, ya era hora Te casaste, ¿no? 191 00:22:33,560 --> 00:22:36,979 ¿Conoces algún buen hombre? en Yamato? 192 00:22:38,106 --> 00:22:39,565 Alguien rico... 193 00:22:39,691 --> 00:22:45,237 ...quién puede hacerme feliz y darme una vida muy fácil? 194 00:22:45,363 --> 00:22:48,532 ¡Qué hermoso día! 195 00:22:53,079 --> 00:22:54,705 - Buenas tardes - Tarde 196 00:22:55,665 --> 00:22:59,418 ¿Dando un paseo con la abuela, Mitsuko? ¿Adónde vas? 197 00:22:59,544 --> 00:23:01,879 El clima es demasiado agradable para quedarse 198 00:23:02,756 --> 00:23:05,716 - ¿Está tu padre en casa? - No, está con tu hermano. 199 00:23:05,842 --> 00:23:07,301 ¿En la conferencia? 200 00:23:07,427 --> 00:23:12,806 Espero que sea de ayuda y no un estorbo. a tu hermano 201 00:23:12,932 --> 00:23:15,809 Todo lo contrario, estoy seguro 202 00:23:16,728 --> 00:23:18,854 Tu vestido es tan bonito 203 00:23:20,398 --> 00:23:24,359 - He oído que tienes un invitado. - Él está aquí conmigo. 204 00:23:24,486 --> 00:23:26,779 ¿Es así? 205 00:23:29,866 --> 00:23:32,618 Isamu, dale algunos dulces al tío. 206 00:23:38,792 --> 00:23:40,542 aquí 207 00:23:45,590 --> 00:23:48,634 ¿Eh? Él también se come el papel. 208 00:25:19,976 --> 00:25:22,477 Debe estar disfrutando esto. 209 00:25:22,604 --> 00:25:25,397 Espero que pueda escuchar el programa. 210 00:25:25,523 --> 00:25:28,901 Le conseguimos un asiento justo cerca del frente 211 00:25:36,159 --> 00:25:39,745 Takako está tardando mucho en su baño 212 00:25:39,871 --> 00:25:43,582 - ¿Por qué se fue de casa? - Bueno... 213 00:25:43,708 --> 00:25:48,170 Cuando llegué a casa desde el centro, ella estaba aquí llorando 214 00:25:48,296 --> 00:25:50,964 Entonces ella me preguntó para dejarla pasar la noche 215 00:25:51,925 --> 00:25:55,844 - Tuvo una pelea con su marido. - Pero son una pareja tan feliz. 216 00:25:55,970 --> 00:25:58,013 tal vez demasiado feliz 217 00:26:02,143 --> 00:26:03,894 Ah, Noriko está aquí. 218 00:26:04,020 --> 00:26:05,437 gracias por el baño 219 00:26:05,563 --> 00:26:08,148 - ¿Cuándo llegaste aquí? - No hace mucho 220 00:26:08,274 --> 00:26:11,109 ¿Por qué me miras? 221 00:26:11,235 --> 00:26:13,111 - Estabas demasiado feliz - ¿Qué? 222 00:26:13,237 --> 00:26:15,948 - En tu matrimonio - En absoluto 223 00:26:16,074 --> 00:26:18,659 - ¿Por qué estaban peleando? - Nada en absoluto 224 00:26:18,785 --> 00:26:20,953 - ¡No fue "nada en absoluto"! - ¿Qué pasó? 225 00:26:21,079 --> 00:26:22,746 - ¿Conoces a nuestro perro? - ¿Qué perro? 226 00:26:22,872 --> 00:26:24,581 Mi perro mascota Chibi 227 00:26:24,707 --> 00:26:27,042 Masticó su pipa 228 00:26:27,168 --> 00:26:30,128 Lo dejó tirado, Entonces, por supuesto, el perro lo masticó. 229 00:26:30,254 --> 00:26:32,589 Es una bonita pipa de Londres. o en algún lugar 230 00:26:32,715 --> 00:26:37,552 Me culpó, así que le serví zanahorias. todos los días por despecho 231 00:26:37,679 --> 00:26:41,181 - ¿El perro odia las zanahorias? - ¡El perro no, marido mío! 232 00:26:41,307 --> 00:26:43,976 - A un caballo le hubieran encantado. - ¡Idiota! 233 00:26:44,686 --> 00:26:47,771 De todos modos, se voló la cabeza esta mañana. 234 00:26:47,897 --> 00:26:51,316 - ¿Por algo tan trivial? - Fue realmente perturbador 235 00:26:51,442 --> 00:26:54,111 solo hay que tenerle paciencia 236 00:26:54,237 --> 00:26:56,822 - Eres una mujer casada - ¿Y qué? 237 00:26:56,948 --> 00:26:59,908 Tienes que aguantarlo. ¿No es así? 238 00:27:00,034 --> 00:27:02,661 Es natural, ¿no? 239 00:27:02,787 --> 00:27:05,914 Todos los maridos son así de egoístas. 240 00:27:06,040 --> 00:27:08,667 Por eso no nos casaremos 241 00:27:08,793 --> 00:27:10,877 Así es, ¿no? 242 00:27:11,004 --> 00:27:13,505 ¿Qué? no sabes nada sobre la vida matrimonial 243 00:27:13,631 --> 00:27:16,466 - ¿Vida de casado? - Sólo las personas casadas entienden 244 00:27:16,592 --> 00:27:19,636 Una vez que estés casado, es demasiado tarde para entender 245 00:27:19,762 --> 00:27:21,388 me voy a casa 246 00:27:22,432 --> 00:27:24,891 Si, deberías 247 00:27:25,018 --> 00:27:27,310 es lo mejor 248 00:27:27,437 --> 00:27:29,563 Seguirá comiendo zanahorias. 249 00:27:29,689 --> 00:27:31,648 entonces me quedo 250 00:27:31,774 --> 00:27:33,316 - ¿No vas a casa? -No 251 00:27:33,443 --> 00:27:35,485 - Entonces pasa la noche aquí. -No 252 00:27:35,611 --> 00:27:36,903 - ¿Entonces irás? -No 253 00:27:37,030 --> 00:27:39,281 ¡Decídete! 254 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 Takako, tu marido está hablando por teléfono. 255 00:27:41,576 --> 00:27:43,618 ¿En serio? gracias 256 00:27:48,958 --> 00:27:52,044 - Aya, ¿lo menciono? - ¿Qué? 257 00:27:52,170 --> 00:27:55,839 Sabes. ¿Debería preguntarle a Noriko al respecto? 258 00:27:55,965 --> 00:27:57,883 - ¿Acerca de? - Este 259 00:27:58,009 --> 00:27:59,468 ¿Tu corazón? 260 00:28:00,511 --> 00:28:03,847 ella quiere a tu hermano para examinarla 261 00:28:03,973 --> 00:28:06,725 - ¿Crees que la vería? - ¿Tú? 262 00:28:06,851 --> 00:28:12,022 Sí. me siento mal cada vez Bebo unas cuantas tazas pequeñas de sake 263 00:28:12,148 --> 00:28:16,276 - ¡Entonces deja de beber! - En mi negocio tengo que beber 264 00:28:16,402 --> 00:28:18,945 Mi corazón comienza a acelerarse 265 00:28:19,072 --> 00:28:21,156 Alguien recomendó tratamiento con moxa... 266 00:28:21,282 --> 00:28:23,325 ...así que fui a este lugar en Yokohama 267 00:28:23,451 --> 00:28:27,037 - Ya escuché esto - Estoy hablando con Noriko, no contigo. 268 00:28:27,163 --> 00:28:31,374 - Se lo explicaré a Noriko más tarde. ¿Bien? - Por supuesto 269 00:28:31,501 --> 00:28:35,295 Espero que lo hagas. gracias 270 00:28:37,048 --> 00:28:39,841 Ah, por cierto, tu jefe está arriba 271 00:28:39,967 --> 00:28:41,885 - ¿Solo? - Acaba de llegar 272 00:28:42,887 --> 00:28:45,347 - Debería ir a saludar - ¿Qué? 273 00:28:45,473 --> 00:28:47,307 todavía tengo tiempo 274 00:28:52,230 --> 00:28:55,232 - ¿Te quedas, Noriko? - ¿Vas a casa? 275 00:28:55,358 --> 00:28:57,692 Sí, me voy. gracias por todo 276 00:28:57,819 --> 00:29:00,362 ¿Por qué? Siéntate y relájate 277 00:29:00,488 --> 00:29:03,949 No puedo. Me está esperando en Ginza. 278 00:29:04,075 --> 00:29:05,951 ¿Quién? ¿Señor Zanahoria? 279 00:29:06,077 --> 00:29:08,203 Sí. Lo siento 280 00:29:08,329 --> 00:29:10,622 Continúe, entonces 281 00:29:15,670 --> 00:29:18,213 Vas a la boda de Chako, ¿no es así? 282 00:29:18,339 --> 00:29:20,465 No, no voy a ir 283 00:29:39,443 --> 00:29:41,278 Disculpe 284 00:29:41,404 --> 00:29:44,156 ¿Estás aquí? Ven y siéntate 285 00:29:49,954 --> 00:29:53,081 Hill Enterprises llamó después de que te fuiste 286 00:29:53,207 --> 00:29:55,876 - ¿Y? - Hice lo que dijiste 287 00:29:56,002 --> 00:29:57,878 gracias 288 00:30:00,089 --> 00:30:01,840 tomar una copa 289 00:30:10,641 --> 00:30:12,267 gracias 290 00:30:17,982 --> 00:30:21,318 Oh, me alegro de que hayas venido. queria hablar contigo 291 00:30:22,361 --> 00:30:25,113 - ¿Estás...? - ¿Sí? 292 00:30:25,239 --> 00:30:27,365 ¿Por qué no te casas? 293 00:30:28,492 --> 00:30:30,076 ya era hora 294 00:30:31,662 --> 00:30:33,663 tengo una buena perspectiva 295 00:30:33,789 --> 00:30:36,875 Un hombre de mi antigua universidad, un poco mayor que yo 296 00:30:37,001 --> 00:30:38,960 Vivió en Calcuta durante mucho tiempo. 297 00:30:39,086 --> 00:30:41,504 Su nombre es Manabe. un buen hombre 298 00:30:41,631 --> 00:30:45,091 Nunca ha estado casado. No estoy seguro si todavía es virgen 299 00:30:45,218 --> 00:30:47,761 tengo algunas fotos de el 300 00:30:52,934 --> 00:30:55,310 No son tan claros. este es el 301 00:30:57,396 --> 00:30:58,730 Echa un vistazo 302 00:30:59,482 --> 00:31:00,899 Éste también 303 00:31:03,277 --> 00:31:06,821 Él es mejor golfista que yo. y mejor parecido 304 00:31:09,659 --> 00:31:10,992 - Lo siento pero... - ¿Qué? 305 00:31:11,118 --> 00:31:13,370 tengo que ir a conocer a alguien 306 00:31:13,496 --> 00:31:18,583 - ¿Estás tratando de escapar? - No, pero mis padres están en Kabuki. 307 00:31:18,709 --> 00:31:21,711 ¿En serio? Entonces toma mi auto 308 00:31:22,546 --> 00:31:25,507 - Si no te importa, es para Shinbashi. - Bien 309 00:31:25,633 --> 00:31:28,134 gracias 310 00:31:31,472 --> 00:31:33,265 Lleva esto contigo 311 00:31:33,391 --> 00:31:35,600 Pregúntale a tus amigos su opinión. 312 00:31:35,726 --> 00:31:37,143 Vamos, tómalos 313 00:31:37,895 --> 00:31:40,480 Está bien, gracias 314 00:32:21,022 --> 00:32:23,273 - Perdón por hacerte esperar. - gracias 315 00:32:25,985 --> 00:32:28,820 ¿No tienes sueño, tío? 316 00:32:29,864 --> 00:32:32,949 Hermano, debes estar cansado. 317 00:32:33,075 --> 00:32:34,701 No 318 00:32:34,827 --> 00:32:38,413 ¿Por qué no te vas a la cama? Tienes un tren temprano mañana. 319 00:32:38,956 --> 00:32:42,917 Realmente disfruté la obra de hoy. 320 00:32:44,587 --> 00:32:48,214 Los jóvenes actores eran tan buenos. 321 00:32:49,759 --> 00:32:53,094 realmente admirable 322 00:32:53,220 --> 00:32:55,638 ¿En serio? tendré que verlo 323 00:32:56,724 --> 00:32:59,184 Me alegro que te haya gustado 324 00:33:03,314 --> 00:33:06,191 - me voy a la cama - Está bien 325 00:33:07,193 --> 00:33:09,277 Ven a verme a Yamato. 326 00:33:09,403 --> 00:33:12,739 lo haré después de que Noriko haya sido solucionada 327 00:33:13,657 --> 00:33:16,910 Debes venir. Shige también 328 00:33:17,953 --> 00:33:21,373 Yamato es el mejor lugar para vivir. 329 00:33:22,666 --> 00:33:26,044 ¡Deja esta casa a los jóvenes! 330 00:33:26,170 --> 00:33:29,631 Estoy de acuerdo. Koichi es independiente ahora 331 00:33:30,716 --> 00:33:32,717 Me encantaría visitarte 332 00:33:34,720 --> 00:33:36,888 Bien, me voy a la cama. 333 00:33:39,475 --> 00:33:41,434 - 'Noche toda - Buenas noches 334 00:33:41,560 --> 00:33:42,727 buenas noches 335 00:34:16,887 --> 00:34:20,348 El señor Satake me estaba hablando. sobre el matrimonio 336 00:34:20,474 --> 00:34:23,017 el tio estaba hablando sobre lo mismo también 337 00:34:23,144 --> 00:34:26,521 ¿En serio? ¡De repente soy muy popular! 338 00:34:28,315 --> 00:34:31,526 - Entonces, ¿qué dijo tu jefe? - No tuve tiempo de escuchar. 339 00:34:31,652 --> 00:34:33,653 - ¿Puedo tomar esta agua caliente? - Por supuesto 340 00:35:05,811 --> 00:35:08,271 - Una visita del Dr. Mamiya. - ¿Quién es? 341 00:35:08,397 --> 00:35:10,982 Es una señora Tamura de Tsukiji. 342 00:35:11,108 --> 00:35:13,151 Está bien, la veré 343 00:35:14,403 --> 00:35:17,572 - ¿Algún resultado de la prueba todavía? - Todavía no 344 00:35:17,698 --> 00:35:19,157 eso es raro 345 00:35:27,082 --> 00:35:29,751 ¿Cómo estás? Soy la Dra. Mamiya. 346 00:35:29,877 --> 00:35:32,253 Encantado de conocerte. soy la madre de aya 347 00:35:32,379 --> 00:35:34,839 - Toma asiento - gracias 348 00:35:36,967 --> 00:35:40,178 Tu hermana Noriko es tal un buen amigo para mi hija 349 00:35:40,304 --> 00:35:42,639 Entonces, escuché que estás preocupado sobre tu corazón 350 00:35:42,765 --> 00:35:47,852 queria preguntarte que me examine, doctor 351 00:35:47,978 --> 00:35:50,021 Si puedo ser de alguna ayuda 352 00:35:50,147 --> 00:35:55,318 Estoy seguro de que puedes, pero lo siento. para molestarte cuando estás tan ocupado 353 00:35:55,444 --> 00:35:56,945 En absoluto 354 00:35:57,071 --> 00:35:58,988 gracias 355 00:35:59,114 --> 00:36:01,783 Por cierto, felicidades por noriko 356 00:36:01,909 --> 00:36:05,203 Aya y yo estamos muy felices por ella. 357 00:36:05,329 --> 00:36:08,998 - ¿Qué quieres decir? - El señor Satake encontró un hombre para ella. 358 00:36:09,124 --> 00:36:10,750 ¿Es así? 359 00:36:10,876 --> 00:36:13,878 Parece un buen hombre 360 00:36:14,004 --> 00:36:17,465 Es el joven director de una empresa. con muy buena reputacion 361 00:36:17,591 --> 00:36:20,301 - Y es muy inteligente. - ya veo 362 00:36:20,427 --> 00:36:24,847 el es de una familia muy antigua de Zentsuji en Shikoku 363 00:36:24,974 --> 00:36:28,351 Mantienen su señorío al mejor estilo tradicional 364 00:36:28,477 --> 00:36:30,311 Ya veo... 365 00:36:30,437 --> 00:36:33,064 - Bueno, ¿empezamos? - Sí 366 00:36:34,066 --> 00:36:39,279 - De esta manera - Gracias por dedicarme tiempo. 367 00:37:03,679 --> 00:37:05,138 estoy en casa 368 00:37:10,811 --> 00:37:13,146 Bienvenido a casa. Llegas temprano hoy 369 00:37:16,775 --> 00:37:18,776 - ¿Noriko ya está en casa? -No 370 00:37:21,405 --> 00:37:23,698 - Ella está en la boda de su amiga. - ¿Cuál? 371 00:37:23,824 --> 00:37:25,700 Chako. no la conoces 372 00:37:26,702 --> 00:37:28,578 - El baño está listo. - Bueno 373 00:37:29,705 --> 00:37:31,497 Tu padre está tomando el suyo ahora 374 00:37:33,125 --> 00:37:35,960 Esa mujer de Tsukiji vino hoy 375 00:37:36,086 --> 00:37:39,005 ¿La madre de Aya? 376 00:37:39,757 --> 00:37:41,382 ella es realmente algo 377 00:37:44,303 --> 00:37:45,720 ¿Tiene mal corazón? 378 00:37:45,846 --> 00:37:48,514 Es su nariz, no su corazón. 379 00:37:58,359 --> 00:38:00,360 ¿Cómo está el baño, padre? 380 00:38:00,486 --> 00:38:02,654 Muy lindo. Justo 381 00:38:02,780 --> 00:38:04,238 bueno 382 00:38:11,914 --> 00:38:15,291 Suena el amigo del señor Satake. como un buen partido para Noriko 383 00:38:15,417 --> 00:38:16,876 ¿Sabes sobre eso? 384 00:38:17,878 --> 00:38:19,504 Esa mujer de Tsukiji me dijo 385 00:38:19,630 --> 00:38:21,964 - Ella dijo que es director de una empresa. - ¿En serio? 386 00:38:24,468 --> 00:38:26,219 Parece un buen hombre 387 00:38:27,179 --> 00:38:29,263 - ¿Lo has visto? - Vi su fotografía. 388 00:38:29,390 --> 00:38:32,100 - ¿Noriko tiene una foto de él? - Sí 389 00:38:33,227 --> 00:38:35,436 Isamu, ve a tu habitación. 390 00:38:40,234 --> 00:38:43,861 - ¿Cómo es él? - Era una foto de golf, no muy clara. 391 00:38:45,239 --> 00:38:46,698 ¡Ve a tu habitación! 392 00:38:52,162 --> 00:38:53,496 Suena bien 393 00:38:53,622 --> 00:38:55,665 - Yo también lo creo. - ¿Pregunto por él? 394 00:38:55,791 --> 00:38:59,252 Sí. tengo la sensacion de que él podría ser un buen partido 395 00:39:00,045 --> 00:39:02,213 ¡Vete, Isamu! 396 00:39:12,516 --> 00:39:14,851 - Suena prometedor - estoy de acuerdo 397 00:39:16,770 --> 00:39:18,896 ...seis, siete, ocho, nueve, noventa 398 00:39:19,022 --> 00:39:23,901 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, ¡siete, ocho, nueve, cien! 399 00:39:24,027 --> 00:39:25,903 Eso fue 200 400 00:39:27,322 --> 00:39:29,031 ¡20 yenes! 401 00:39:29,158 --> 00:39:31,242 Para eso debería conseguir más 402 00:39:31,368 --> 00:39:34,954 Isamu, dale a la abuela un pequeño masaje extra 403 00:39:35,080 --> 00:39:37,498 ¿Isamu me va a dar un masaje ahora? 404 00:39:37,624 --> 00:39:39,208 gracias 405 00:39:39,334 --> 00:39:43,337 Con estos 20 yenes, Habré ahorrado 300 yenes, abuela. 406 00:39:43,464 --> 00:39:48,259 Muy bien. ¿Pero para qué estás ahorrando? 407 00:39:48,385 --> 00:39:50,344 Una vía de tren modelo 408 00:39:50,471 --> 00:39:53,097 Pero ya tienes algunos 409 00:39:53,223 --> 00:39:56,225 necesito más para hacer una pista realmente larga. ¿Verdad, Isamu? 410 00:39:56,351 --> 00:39:58,269 ya veo 411 00:40:01,857 --> 00:40:05,610 El baño estaba bien. Justo 412 00:40:08,447 --> 00:40:09,906 Padre... 413 00:40:13,035 --> 00:40:15,495 - Noriko ha recibido una propuesta. - ¿En serio? 414 00:40:17,956 --> 00:40:21,751 - Parece muy prometedor - Es bueno escuchar eso. 415 00:40:21,877 --> 00:40:24,712 - Ya era hora de que se casara. - Ella ya tiene 28 años. 416 00:40:24,838 --> 00:40:28,257 Así es. espero que sea un buen partido 417 00:40:28,383 --> 00:40:31,344 Eso creo. Preguntaré por ahí sobre él. 418 00:40:31,470 --> 00:40:36,140 Sí, haz eso. Y de inmediato 419 00:40:56,495 --> 00:40:59,288 - No es justo decir eso. - ¿No lo crees? 420 00:40:59,414 --> 00:41:03,751 - Cualquier novia sería así. - Pero nunca la había visto así. 421 00:41:03,877 --> 00:41:06,754 Sí, dándome aires, luciendo todo remilgado. 422 00:41:12,135 --> 00:41:14,679 - ¿Dónde fue tu luna de miel? - Chuzenji 423 00:41:14,805 --> 00:41:16,514 Fuimos a Atami 424 00:41:16,640 --> 00:41:20,768 Ese mismo día empezó a llover. No pudimos salir durante tres días. 425 00:41:20,894 --> 00:41:25,064 Llovió copiosamente todos los días. nosotros no lo hicimos saber que hacer con nosotros mismos 426 00:41:25,858 --> 00:41:28,234 Mari, ¿por qué nos cuentas esto? 427 00:41:28,944 --> 00:41:31,153 Sólo un reportaje documental. 428 00:41:32,155 --> 00:41:35,449 Le preguntamos a un empleado del hotel. para una parte superior 429 00:41:35,576 --> 00:41:37,660 - ¿Un top? - Sí, ¿sabes? 430 00:41:37,786 --> 00:41:39,871 Una peonza pintada con banderas. 431 00:41:39,997 --> 00:41:42,540 - Pasamos el tiempo jugando con él. - Ah, ¿en serio? 432 00:41:43,417 --> 00:41:46,961 - Mi marido es muy bueno en eso... - ¿En serio? ¿Ah, de verdad? 433 00:41:48,046 --> 00:41:51,465 No deberías alardear de ello delante de las chicas solteras 434 00:41:51,592 --> 00:41:55,636 ¡Qué tonto! no jugamos con peonzas, ¿verdad? 435 00:41:55,762 --> 00:41:58,681 No somos niños, ¿verdad? 436 00:41:58,807 --> 00:42:02,810 Las chicas solteras simplemente no entienden ¿Lo hacen? 437 00:42:02,936 --> 00:42:06,606 - No, no lo hacen - Tienes que sentir pena por ellos. 438 00:42:06,732 --> 00:42:09,692 ¡Takako! ¿Cómo puedes decir eso? 439 00:42:09,818 --> 00:42:12,570 - ¿Qué es? - Ella no tiene ningún derecho 440 00:42:12,696 --> 00:42:15,156 Bien, me voy 441 00:42:23,040 --> 00:42:27,251 Los solteros no lo saben. que es la verdadera felicidad 442 00:42:27,377 --> 00:42:29,462 no tienen derecho a hablar 443 00:42:31,006 --> 00:42:32,840 ¡Mire quién habla, señora Zanahoria! 444 00:42:32,966 --> 00:42:34,508 ¡Los solteros no tienen voz! 445 00:42:34,635 --> 00:42:38,220 Siempre hablas de felicidad pero es solo anticipación 446 00:42:38,347 --> 00:42:42,266 Como antes de ir a las carreras, planificar en qué caballo apostar 447 00:42:42,392 --> 00:42:45,811 Entonces soñando con cómo gastarás tus ganancias 448 00:42:45,938 --> 00:42:48,272 Estás equivocado. no lo sabes 449 00:42:48,398 --> 00:42:49,607 no lo sabes 450 00:42:49,733 --> 00:42:51,901 - ¿Tú también? - ¡No retrocedas! 451 00:42:52,027 --> 00:42:55,029 - Yo también me voy - ¡Váyanse, soñadores! 452 00:42:59,910 --> 00:43:03,162 ¿Vamos a Kamakura? ¿A casa de Noriko? 453 00:43:03,288 --> 00:43:05,748 Por favor hazlo. es una hermosa temporada 454 00:43:06,416 --> 00:43:08,000 ¿Qué tal el domingo pasado? 455 00:43:08,126 --> 00:43:10,962 Suena bien. ¿Y tú, Aya? 456 00:43:11,088 --> 00:43:15,174 Puedo ir en cualquier momento porque no estoy casado. ¿Bien? 457 00:43:15,634 --> 00:43:17,343 ¡Ella está en esto otra vez! 458 00:43:41,493 --> 00:43:43,119 ¡Estoy en casa! 459 00:43:43,245 --> 00:43:44,495 ¿Noriko? 460 00:43:45,122 --> 00:43:46,956 - ¿Cerro la puerta? - Sí 461 00:43:57,509 --> 00:43:59,218 - ¡Por fin en casa! - Bienvenido 462 00:44:00,429 --> 00:44:03,097 - ¿Cómo estuvo Chako? - Se veía tan hermosa 463 00:44:03,223 --> 00:44:04,807 La acogida fue magnifica 464 00:44:08,311 --> 00:44:11,272 - ¿Estaba vestida de occidental? - No, un kimono 465 00:44:12,524 --> 00:44:15,609 ¿Quieres probar un poco? 466 00:44:16,278 --> 00:44:17,820 ¿Qué es? 467 00:44:19,364 --> 00:44:22,450 ¡Torta de frutas! se ve delicioso 468 00:44:22,576 --> 00:44:24,702 Fui al Ginza con unos amigos. 469 00:44:28,707 --> 00:44:31,292 Ellos vienen a Kamakura el próximo domingo 470 00:44:31,418 --> 00:44:33,878 ¿En serio? voy a cocinar algo especial 471 00:44:34,004 --> 00:44:35,546 por favor tenga algunos 472 00:44:38,091 --> 00:44:40,259 - ¿No quieres ninguno? - Ya tuve suficiente 473 00:44:40,385 --> 00:44:41,510 gracias 474 00:44:44,139 --> 00:44:49,894 Mis amigos son divertidos. Siempre nos dividimos en dos grupos... 475 00:44:50,020 --> 00:44:52,229 ...los casados y los solteros 476 00:44:52,355 --> 00:44:55,441 - Aya se puso nerviosa de nuevo. - ¿Cómo es eso? 477 00:44:55,567 --> 00:44:59,445 porque los casados menospreciarnos por estar solteros 478 00:44:59,571 --> 00:45:01,655 ¿Por qué no casarse entonces? 479 00:45:01,782 --> 00:45:03,574 - ¿Estás de su lado? - Por supuesto 480 00:45:03,700 --> 00:45:05,076 ¡Dios mío! 481 00:45:06,369 --> 00:45:08,120 Lo pensaré entonces 482 00:45:08,246 --> 00:45:11,916 Deberías. ¿Qué tal el hombre? ¿Sugirió el señor Satake? 483 00:45:13,126 --> 00:45:15,377 el suena bien 484 00:45:15,504 --> 00:45:17,671 El señor Satake habla muy bien de él. 485 00:45:33,522 --> 00:45:35,314 ¡Ah! ¡Me asustaste! 486 00:45:37,067 --> 00:45:38,776 ¿Estuviste despierto todo este tiempo? 487 00:45:41,279 --> 00:45:43,864 Ella no parece estar en contra de la idea. 488 00:45:43,990 --> 00:45:48,035 Lo sé. creo que es una posibilidad 489 00:45:49,704 --> 00:45:52,414 Ella puede aceptar. Intenta preguntarle 490 00:46:00,507 --> 00:46:03,467 Este pastel sabe muy bien 491 00:46:03,593 --> 00:46:05,052 ¿Lo es? 492 00:46:08,640 --> 00:46:10,975 - Compraré más la próxima vez - por favor hazlo 493 00:46:24,781 --> 00:46:27,283 Noriko puede ser terca así que ten tacto 494 00:46:27,409 --> 00:46:30,077 Lo sé. Déjamelo a mí 495 00:46:31,246 --> 00:46:35,332 Dile que su padre lo aprueba, pero no la presiones mucho 496 00:46:35,458 --> 00:46:37,459 no te preocupes 497 00:46:38,003 --> 00:46:39,920 Haz tu mejor esfuerzo, ¿de acuerdo? 498 00:47:20,462 --> 00:47:21,921 ¿Hola? 499 00:47:24,716 --> 00:47:26,926 - ¿Hola? - ¿Quién es? 500 00:47:28,553 --> 00:47:31,430 Hola. mucho tiempo sin verte 501 00:47:32,349 --> 00:47:34,892 Ah, tía Tami. entra 502 00:47:35,018 --> 00:47:37,102 Muy bien. gracias 503 00:47:43,401 --> 00:47:46,445 Lo siento, no te he visto durante tanto tiempo 504 00:47:47,656 --> 00:47:49,406 ¿Dónde está la esposa de Koichi? 505 00:47:49,532 --> 00:47:53,202 Ella fue de compras. Por favor ponte cómodo 506 00:47:54,663 --> 00:47:56,956 Aquí hay algo para ti de mi ciudad natal 507 00:47:58,166 --> 00:48:00,501 Espero que te guste. Llegó esta mañana 508 00:48:00,627 --> 00:48:03,170 siempre eres muy amable 509 00:48:03,296 --> 00:48:05,547 Oh, no es nada 510 00:48:07,300 --> 00:48:11,553 Tuvimos un visitante extraño. esta mañana 511 00:48:11,680 --> 00:48:13,514 ¿Ah? ¿Quién fue? 512 00:48:13,640 --> 00:48:17,351 nunca lo habia visto antes 513 00:48:17,477 --> 00:48:22,564 Un hombre con el pelo partido, gafas y un bolso negro 514 00:48:22,691 --> 00:48:27,027 Al principio pensé él era de la oficina de impuestos 515 00:48:27,153 --> 00:48:29,947 - Pero me equivoqué - ¿Quién era él? 516 00:48:30,073 --> 00:48:33,701 El era de uno de esos agencias de referencia 517 00:48:34,869 --> 00:48:37,913 me hizo preguntas sobre noriko 518 00:48:38,039 --> 00:48:39,290 ¿Lo hizo realmente? 519 00:48:39,416 --> 00:48:43,377 Entonces me di cuenta de que debía ser sobre su matrimonio 520 00:48:43,503 --> 00:48:45,879 Están haciendo una verificación de antecedentes. 521 00:48:46,006 --> 00:48:49,258 - Le pregunté quién estaba interesado. - ¿Lo hiciste? 522 00:48:49,384 --> 00:48:52,970 Él solo se rascó la cabeza y traté de reírme 523 00:48:53,096 --> 00:48:56,682 Me molesté mucho, le dije. nunca encontraría una chica mejor 524 00:48:56,808 --> 00:48:59,101 ¡Le di para qué! 525 00:48:59,227 --> 00:49:01,228 ¡Dios mío! 526 00:49:01,354 --> 00:49:06,108 Resulta que ese horrible hombrecito sabia bastante 527 00:49:06,234 --> 00:49:10,696 Incluso sabía que nuestros dos hijos eran compañeros de clase... 528 00:49:10,822 --> 00:49:12,656 hola 529 00:49:13,325 --> 00:49:14,825 Bienvenido 530 00:49:14,951 --> 00:49:17,911 Gracias por ser tan amable hacia Kenkichi 531 00:49:18,038 --> 00:49:19,830 ¿Y tú cómo estás? 532 00:49:19,956 --> 00:49:21,707 estoy bien, gracias 533 00:49:27,005 --> 00:49:30,424 Tu hijo se ha convertido en un excelente médico. 534 00:49:30,550 --> 00:49:36,388 Gracias, pero todo lo que hace. desde que murió su esposa se leen libros 535 00:49:36,514 --> 00:49:40,559 - Han pasado dos años, ¿no? - Sí. como pasa el tiempo 536 00:49:43,813 --> 00:49:48,609 - ¿Qué pasa con tu hijo Shoji? - No volverá 537 00:49:48,735 --> 00:49:51,320 Algunas personas han regresado recientemente desde el sur 538 00:49:51,446 --> 00:49:54,281 he perdido la esperanza 539 00:49:54,407 --> 00:49:55,866 Ahí tienes 540 00:50:00,830 --> 00:50:03,916 Mi esposa todavía piensa él está vivo en alguna parte 541 00:50:04,042 --> 00:50:07,669 Sé cómo es. no puedes evitarlo 542 00:50:08,838 --> 00:50:13,217 Todos los días escucha La Hora de las Personas Desaparecidas en la radio 543 00:50:17,180 --> 00:50:20,099 Es curioso cómo funcionan nuestros recuerdos. 544 00:50:20,225 --> 00:50:23,060 Me olvido de las cosas recientes... 545 00:50:23,186 --> 00:50:27,564 ...pero lo recuerdo todo sobre Shoji tan vívidamente 546 00:50:29,567 --> 00:50:32,486 Él no volverá a casa 547 00:50:48,503 --> 00:50:51,004 MÉDICO 548 00:51:06,604 --> 00:51:08,730 estabas estacionado en Zentsuji, ¿verdad? 549 00:51:08,857 --> 00:51:10,315 eso es correcto 550 00:51:11,276 --> 00:51:14,486 ¿Has oído hablar alguna vez de un hombre llamado Manabe? 551 00:51:14,612 --> 00:51:16,655 No. ¿Quién es él? 552 00:51:17,740 --> 00:51:19,199 No importa 553 00:51:22,245 --> 00:51:26,206 - Sakaguchi estaba en Zentsuji. - ¿Lo fue realmente? 554 00:51:26,332 --> 00:51:29,543 Quizás lo conozca. Él conoce a mucha gente 555 00:51:32,755 --> 00:51:34,840 Esa es una posición estancada 556 00:51:35,800 --> 00:51:38,177 - ¿Esto fue aquí? - No, estaba allí. 557 00:51:44,601 --> 00:51:47,895 Hay tantos niños por aquí ahora 558 00:51:48,730 --> 00:51:50,314 Hay mucho ruido los domingos. 559 00:51:50,440 --> 00:51:53,817 Mi casa está llena de ellos hoy. 560 00:51:55,320 --> 00:51:57,112 no puedo quedarme en esa posición 561 00:51:58,948 --> 00:52:01,241 ¡Cuida tus piernas! ¡Cuidadoso! 562 00:52:03,536 --> 00:52:04,995 ¡Ahí va! 563 00:52:09,125 --> 00:52:10,834 Más velocidad 564 00:52:10,960 --> 00:52:12,419 ¡Aquí viene! 565 00:52:14,464 --> 00:52:16,381 - ¡Próximo! - ¡Casi! 566 00:52:21,971 --> 00:52:24,431 - ¿Está esto listo? - Sí, tómalo. 567 00:52:28,853 --> 00:52:30,729 ¡Qué multitud! 568 00:52:32,273 --> 00:52:34,066 Almuerzo para todos 569 00:52:34,192 --> 00:52:35,943 ¡Sándwiches para el almuerzo! 570 00:52:37,487 --> 00:52:40,113 ¡Sándwiches! vamos a comer en la terraza 571 00:52:41,658 --> 00:52:44,451 ¡No pises las vías! 572 00:52:44,577 --> 00:52:46,203 Toma, toma esto. 573 00:52:48,248 --> 00:52:50,666 Cómprame más canciones, mamá. 574 00:52:50,792 --> 00:52:52,251 tienes suficiente 575 00:52:52,377 --> 00:52:55,754 Pertenece a mis amigos. solo tengo ocho piezas 576 00:52:55,880 --> 00:52:58,966 - Cómprame un poco más - ¿Por qué no usar tu dinero de bolsillo? 577 00:52:59,092 --> 00:53:03,720 No es suficiente. Quiero hacerlo más largo. ¿Verdad, Isamu? 578 00:53:03,846 --> 00:53:06,431 - Cómprame más, mamá. - le preguntaré al padre 579 00:53:06,558 --> 00:53:08,267 Pregúntale entonces 580 00:53:08,393 --> 00:53:12,104 Dile que es de calibre 32 mm. ¡No lo olvides! 581 00:53:12,230 --> 00:53:14,189 - Eres tan astuto - ¡Cállate! 582 00:53:15,900 --> 00:53:18,068 - ¿Me comprarás un poco? - De ninguna manera 583 00:53:23,866 --> 00:53:25,325 Hola? 584 00:53:26,369 --> 00:53:28,495 - Bienvenido - Hola 585 00:53:28,621 --> 00:53:31,957 - Mari llamó para decir que no puede venir. - ¿En serio? 586 00:53:32,083 --> 00:53:34,418 - ¿Ha venido ya Takako? -No 587 00:53:34,544 --> 00:53:36,461 ¡Oh, qué multitud! 588 00:53:40,592 --> 00:53:42,843 ¡Solo mira eso! 589 00:53:42,969 --> 00:53:44,428 ¡Solo vete! 590 00:53:49,934 --> 00:53:52,686 - Hola - Bienvenido. Por favor entra 591 00:53:59,611 --> 00:54:01,111 que lindo 592 00:54:01,237 --> 00:54:04,948 - Una cosita para tu madre. - Muchas gracias 593 00:54:10,955 --> 00:54:13,373 El cielo es tan hermoso aquí 594 00:54:14,876 --> 00:54:17,377 ¡Ni siquiera puedo ver el cielo donde vivo! 595 00:54:17,503 --> 00:54:20,505 - ¿Dónde está tu padre? - El museo con mi madre. 596 00:54:21,924 --> 00:54:23,133 ¿Qué dijo Mari? 597 00:54:23,259 --> 00:54:26,345 Su marido se va por negocios. ella realmente quería venir 598 00:54:26,471 --> 00:54:27,971 Ya veo... 599 00:54:34,729 --> 00:54:38,023 Qué inconveniente. Si yo fuera ella, habría venido. 600 00:54:38,149 --> 00:54:40,150 No es tan simple para ella 601 00:54:40,902 --> 00:54:44,738 Ella podría haber venido. Tiene una criada que la ayuda. 602 00:54:45,615 --> 00:54:49,117 Quizás una esposa tenga otras preocupaciones. 603 00:54:49,661 --> 00:54:52,162 - Las mujeres solteras no lo sabríamos. - ¡Correcto! 604 00:54:55,875 --> 00:54:57,459 Ayudar a sí mismo 605 00:54:59,921 --> 00:55:01,672 Kamakura es un lugar tan agradable. 606 00:55:03,758 --> 00:55:06,134 Ojalá pudiera vivir aquí 607 00:55:06,260 --> 00:55:08,929 Noriko, ¡llamada telefónica para ti! 608 00:55:16,270 --> 00:55:18,021 - De Oiso - ¿Lo es? 609 00:55:19,107 --> 00:55:21,983 ¿Hola? ¿Takako? ¿Qué es? 610 00:55:24,028 --> 00:55:25,654 ¿En realidad? 611 00:55:27,323 --> 00:55:28,865 Ya veo... 612 00:55:41,963 --> 00:55:45,882 Takako acaba de llamar. ella esta en oiso 613 00:55:46,008 --> 00:55:47,467 ¿Oiso? 614 00:55:49,637 --> 00:55:51,555 su padre esta enfermo 615 00:55:51,681 --> 00:55:56,852 Eso no es cierto. Él está de viaje, lo leí en el periódico 616 00:55:56,978 --> 00:55:58,061 ¿Es así? 617 00:56:07,989 --> 00:56:11,116 Esta fiesta también fue idea suya. 618 00:56:13,161 --> 00:56:14,911 Me pregunto por qué ella no vino. 619 00:56:16,247 --> 00:56:18,457 nos han dejado 620 00:56:22,837 --> 00:56:24,921 Porque somos quisquillosos, ¿verdad? 621 00:56:28,134 --> 00:56:31,428 Éramos tan amigos cercanos en la escuela 622 00:56:31,554 --> 00:56:34,264 Ahora nos estamos alejando lentamente 623 00:56:36,350 --> 00:56:40,353 No se puede evitar. Así es, parece 624 00:56:40,480 --> 00:56:42,355 no puedo soportarlo 625 00:56:44,400 --> 00:56:46,777 ¿Vamos a la playa más tarde? 626 00:56:46,903 --> 00:56:48,111 Sí, ¿de acuerdo? 627 00:56:48,237 --> 00:56:50,697 - Come algo - vamos a comer 628 00:56:53,201 --> 00:56:54,910 Pasame el jugo 629 00:57:33,783 --> 00:57:38,787 Este puede ser el momento más feliz. para nuestra familia 630 00:57:40,206 --> 00:57:44,626 Estaremos tristes cuando Noriko nos deje. casarse 631 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 Tienes razón 632 00:57:47,797 --> 00:57:50,257 ¿Qué piensas? del plan del señor Satake? 633 00:57:51,259 --> 00:57:54,636 Espero que funcione. Es hora de que se case 634 00:58:12,864 --> 00:58:14,948 como pasa el tiempo 635 00:58:15,074 --> 00:58:19,703 Koichi se casó nacieron nuestros nietos... 636 00:58:19,829 --> 00:58:22,414 ...y ahora Noriko se va a casar 637 00:58:22,540 --> 00:58:25,500 Este puede ser el momento más feliz. de nuestras vidas 638 00:58:25,626 --> 00:58:27,335 ¿Crees que sí? 639 00:58:27,461 --> 00:58:30,881 Pero todavía tendremos tiempos felices 640 00:58:32,133 --> 00:58:34,301 No debemos pedir demasiado 641 00:58:39,056 --> 00:58:40,891 He disfrutado mucho hoy 642 00:58:43,144 --> 00:58:44,603 mira 643 00:58:59,368 --> 00:59:01,745 Algún niño en alguna parte debe estar llorando 644 00:59:03,998 --> 00:59:06,958 Recuerda como lloró Koichi cuando perdió su globo? 645 00:59:39,283 --> 00:59:42,410 ¿Hola? Hola. Si, lo es 646 00:59:43,537 --> 00:59:46,373 - Es de casa - Ah, gracias 647 00:59:55,007 --> 00:59:57,300 Hola? ¿Fumiko? soy yo 648 00:59:57,426 --> 01:00:01,346 tengo que quedarme esta noche vigilar a un paciente 649 01:00:01,472 --> 01:00:03,598 ¿Noriko está en casa? ya veo 650 01:00:04,934 --> 01:00:08,979 Sus perspectivas parecen muy buenas. Sakaguchi me dijo 651 01:00:09,105 --> 01:00:12,357 Te lo diré cuando llegue a casa 652 01:00:12,483 --> 01:00:16,027 Muy bien. lo entiendo 653 01:00:16,153 --> 01:00:17,779 ¿Qué? Ah, claro 654 01:00:18,656 --> 01:00:19,739 buenas noches 655 01:00:25,121 --> 01:00:27,372 - ¿Se quedará a dormir? - Sí 656 01:00:27,498 --> 01:00:30,750 Qué maravilloso. se ve delicioso 657 01:00:30,876 --> 01:00:33,086 - ¿Cuánto fue? - 900 yenes 658 01:00:33,212 --> 01:00:35,797 - ¿900 yenes? ¿Eso? - Sí 659 01:00:35,923 --> 01:00:39,968 ¿Para eso? ¡Eso es muy caro! 660 01:00:40,094 --> 01:00:42,137 - ¿Es su precio habitual? - Sí 661 01:00:48,185 --> 01:00:49,936 he perdido el apetito 662 01:00:50,062 --> 01:00:52,731 Vamos, pásame los platos. 663 01:00:52,857 --> 01:00:55,108 No debería haberte preguntado 664 01:00:55,234 --> 01:00:56,818 ¡Los platos, los platos! 665 01:00:56,944 --> 01:01:02,532 Me siento fatal. no debería haberlo hecho te pedí que lo compraras 666 01:01:07,246 --> 01:01:09,456 ¿Pagarás por la mitad? 667 01:01:09,582 --> 01:01:11,916 ¿A mí? Olvídalo 668 01:01:12,043 --> 01:01:14,753 - ¡Lo haré, lo haré! - ¿Hablas en serio? 669 01:01:16,213 --> 01:01:18,214 aquí 670 01:01:18,340 --> 01:01:21,760 - Aunque es muy caro. - Pero esta panadería es la mejor. 671 01:01:21,886 --> 01:01:24,679 Cuesta tanto como media libra de lana 672 01:01:25,639 --> 01:01:27,766 Pero es una rara ocasión, supongo. 673 01:01:38,486 --> 01:01:40,361 - ¡Buenas noches! - ¿Quién es? 674 01:01:40,488 --> 01:01:41,946 es yabe 675 01:01:45,201 --> 01:01:47,202 - Bienvenido - Esta noche tu hermano... 676 01:01:47,328 --> 01:01:50,580 - Acaba de llamar, se quedará a pasar la noche. - ya veo 677 01:01:50,706 --> 01:01:53,458 - Por favor entra - gracias 678 01:01:59,381 --> 01:02:00,882 Buenas noches 679 01:02:01,008 --> 01:02:02,258 aquí estas 680 01:02:02,384 --> 01:02:05,178 - Gracias por pasar por aquí. - En absoluto 681 01:02:05,304 --> 01:02:07,472 - ¿Dónde están tus padres? - Ido a la cama 682 01:02:07,598 --> 01:02:08,723 por favor 683 01:02:08,849 --> 01:02:11,935 Mi momento fue bueno. ¿No te importa que tenga esto? 684 01:02:12,061 --> 01:02:13,520 por favor hazlo 685 01:02:16,315 --> 01:02:18,733 - ¿Estás celebrando algo? - ¿Por qué? 686 01:02:19,985 --> 01:02:22,278 ¿Comes pastel así a menudo? 687 01:02:23,614 --> 01:02:25,281 No tan a menudo 688 01:02:25,407 --> 01:02:27,283 Ojalá pudiera 689 01:02:28,744 --> 01:02:30,745 - ¿Puedo? - por favor 690 01:02:36,418 --> 01:02:37,961 Debe haber costado mucho 691 01:02:38,087 --> 01:02:41,005 Era bastante razonable, ¿verdad? 692 01:02:41,132 --> 01:02:43,216 Era barato, así que no te preocupes. 693 01:02:46,637 --> 01:02:48,513 es bueno 694 01:02:48,639 --> 01:02:51,099 Noriko, creo las felicitaciones estan en orden 695 01:02:52,101 --> 01:02:53,601 ¿En serio? 696 01:02:55,312 --> 01:02:56,729 Así que he oído 697 01:02:56,856 --> 01:03:00,191 ¿En serio? Qué maravilloso. ¿Cuál es la ocasión? 698 01:03:00,818 --> 01:03:02,902 Tengo razón, ¿no? 699 01:03:03,028 --> 01:03:04,487 Quizás... 700 01:03:06,198 --> 01:03:08,658 - Y tú también, según he oído. - ¿Yo? 701 01:03:08,784 --> 01:03:12,787 - Tu madre lo dijo. -Eso es sólo una idea en su cabeza. 702 01:03:13,831 --> 01:03:17,292 Creo que deberías volver a casarte. ¿No debería? 703 01:03:17,418 --> 01:03:20,628 si, seria bueno para la pequeña Mitsuko también 704 01:03:20,754 --> 01:03:25,216 - Escuché que la dama es muy amable. - La madre se está emocionando mucho. 705 01:03:30,014 --> 01:03:33,516 ¿No vas a comer eso? Si no, lo haré 706 01:03:33,642 --> 01:03:37,020 - ¡Ciertamente lo soy! - ¿Está seguro? Muy mal 707 01:03:39,648 --> 01:03:41,107 es tan bueno 708 01:03:42,401 --> 01:03:44,110 esconder el pastel 709 01:04:06,550 --> 01:04:07,884 ¿Qué es? 710 01:04:09,595 --> 01:04:11,304 Buenas noches, Minoru. 711 01:04:50,261 --> 01:04:51,719 estoy en casa 712 01:04:53,555 --> 01:04:58,768 hola papa 713 01:05:02,147 --> 01:05:04,232 ¡Genial! 714 01:05:04,900 --> 01:05:07,485 ¡Mira, mamá! ¡Excelente! 715 01:05:08,279 --> 01:05:09,737 Bienvenido a casa 716 01:05:13,325 --> 01:05:16,995 Isamu, ¡papá nos compró una pista! 717 01:05:17,121 --> 01:05:19,664 ¡Esto es genial! 718 01:05:19,790 --> 01:05:21,040 ¡Excelente! 719 01:05:23,335 --> 01:05:25,044 ¡Quita las manos y espera! 720 01:05:26,755 --> 01:05:29,674 ¡Papá es genial! veamos 721 01:05:32,886 --> 01:05:34,595 ¿Qué es esto? 722 01:05:34,722 --> 01:05:36,973 - pan - ¡Cállate! 723 01:05:48,902 --> 01:05:49,944 ¡Estúpido! 724 01:05:51,363 --> 01:05:53,865 - ¿Dónde está mamá? - ¿En el baño? 725 01:05:53,991 --> 01:05:55,325 ¿Madre? 726 01:05:58,704 --> 01:06:00,288 Mi cinturón... 727 01:06:06,420 --> 01:06:09,881 La propuesta para Noriko parece muy prometedor 728 01:06:10,007 --> 01:06:12,633 Eso es muy bueno 729 01:06:12,760 --> 01:06:16,512 Sakaguchi dice que el hombre es de una muy buena familia en Zentsuji 730 01:06:16,638 --> 01:06:18,681 - Es el segundo hijo. - ¿En serio? 731 01:06:19,600 --> 01:06:23,686 El esta en el registro social y parece ser un buen hombre de negocios 732 01:06:23,812 --> 01:06:28,399 Ya veo. Que lindo. ¿Y cuántos años tiene? 733 01:06:28,525 --> 01:06:32,653 Nació en el año 43. de la Era Meiji, entonces él es...42 734 01:06:32,780 --> 01:06:36,199 - 42? - Eso es correcto 735 01:06:36,325 --> 01:06:39,410 - Cuarenta, ¿eh? - ¿Es mucho mayor que Noriko? 736 01:06:39,536 --> 01:06:41,371 ¡La edad no importa! 737 01:06:42,498 --> 01:06:47,085 - Pero eso es demasiado viejo para Noriko. - Así es 738 01:06:47,211 --> 01:06:49,379 Entonces ¿qué edad es buena? 739 01:06:49,505 --> 01:06:51,881 Noriko no es tan joven. 740 01:06:52,007 --> 01:06:55,051 Ella no puede ser demasiado selectiva o ella nunca se casará 741 01:06:57,971 --> 01:07:02,475 Mientras sea respetable, no deberíamos ser quisquillosos 742 01:07:02,601 --> 01:07:05,561 solo lo siento por ella 743 01:07:05,687 --> 01:07:08,648 ¿Perdón por ella? ¿Por qué? 744 01:07:08,774 --> 01:07:10,983 ¿Qué quieres decir? 745 01:07:11,110 --> 01:07:16,072 Con ese tipo de actitud, le arruinarás las cosas a Noriko 746 01:07:17,074 --> 01:07:21,536 - Me pregunto... - Sí, lo harás. 747 01:07:21,662 --> 01:07:26,457 ¿No estás pidiendo demasiado? siempre haces esto 748 01:07:28,377 --> 01:07:31,087 - Sí, pero... - ¿Pero qué? 749 01:07:31,213 --> 01:07:33,756 ¿Qué piensa Noriko? 750 01:07:33,882 --> 01:07:37,677 - Dijiste que ella aceptaría. - Sí, pero... 751 01:07:37,803 --> 01:07:39,720 ¿No me dijiste eso? 752 01:07:39,847 --> 01:07:42,473 - Tú lo dijiste - Pero fuiste tú quien... 753 01:07:42,599 --> 01:07:46,227 ¡Idiota! ¡Deja de torcer las cosas! 754 01:07:54,945 --> 01:07:58,239 ¿Estoy pidiendo demasiado? 755 01:08:57,049 --> 01:08:58,132 ¿Qué ocurre? 756 01:08:59,468 --> 01:09:01,469 el me regañó 757 01:09:01,595 --> 01:09:02,929 está bien 758 01:09:05,849 --> 01:09:08,476 Todos estamos preocupados por Noriko. 759 01:09:11,188 --> 01:09:13,314 No te preocupes por eso 760 01:09:35,879 --> 01:09:38,339 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 761 01:09:38,465 --> 01:09:42,134 Yo quería vías de tren, ¡eso no! 762 01:09:45,389 --> 01:09:46,931 ¡Detén eso! 763 01:09:47,057 --> 01:09:48,641 ¡Esta cosa estúpida! 764 01:09:48,767 --> 01:09:50,184 ¡Detén eso! 765 01:09:51,562 --> 01:09:54,647 ¿Por qué hiciste eso? ¡No pateas la comida! 766 01:09:54,773 --> 01:09:56,274 ¡Mentiroso! 767 01:10:00,445 --> 01:10:02,154 ¡Eso es algo malo! 768 01:10:02,281 --> 01:10:05,241 - ¿Tú entiendes? - ¡Déjame ir! 769 01:10:16,628 --> 01:10:18,212 ¡Isamu, ven aquí! 770 01:10:23,051 --> 01:10:24,093 ¡Estoy en casa! 771 01:10:24,219 --> 01:10:27,096 ¿Adónde vas? ¿Te han regañado? 772 01:10:28,390 --> 01:10:31,309 - ¿Adónde vas? - no lo sé 773 01:10:44,114 --> 01:10:45,740 estoy en casa 774 01:10:45,866 --> 01:10:47,950 ¿Los regañaste otra vez? 775 01:10:50,996 --> 01:10:52,955 estas de mal humor 776 01:10:53,081 --> 01:10:56,250 No deberías regañarlos cuando estás enojado 777 01:10:57,210 --> 01:11:00,963 - Lo siento por ellos. - ¿Por qué? 778 01:11:01,089 --> 01:11:04,925 - Te han asustado. - No me sermones 779 01:11:05,052 --> 01:11:07,845 No te estoy sermoneando. Tu siempre estas... 780 01:11:07,971 --> 01:11:10,723 Solo ocúpate de tus propios asuntos 781 01:11:11,558 --> 01:11:13,142 Muy bien 782 01:11:17,939 --> 01:11:20,066 - estoy en casa - Bienvenido de nuevo 783 01:11:20,192 --> 01:11:21,984 Está de mal humor, ¿no? 784 01:12:09,991 --> 01:12:12,785 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 785 01:12:17,624 --> 01:12:20,126 ¡Isamu! ¡Vamos! 786 01:12:57,414 --> 01:12:59,749 ¿Dónde pueden estar? 787 01:12:59,875 --> 01:13:04,295 ¿Dónde, en efecto? Ahora tendrán hambre. 788 01:13:05,088 --> 01:13:07,965 Sí, lo serán. Pobres cosas 789 01:13:21,271 --> 01:13:23,063 ¿Aún no han vuelto? 790 01:13:23,190 --> 01:13:25,566 Aún no. ¿Adónde podrían haber llegado? 791 01:13:25,692 --> 01:13:27,777 se hace tarde 792 01:13:33,241 --> 01:13:35,326 Iré y echaré otro vistazo. 793 01:13:38,121 --> 01:13:40,498 - Pero, padre... - No, me voy 794 01:13:50,300 --> 01:13:53,052 Buenas noches. ¿Alguien entra? 795 01:13:53,845 --> 01:13:56,055 - ¿Eres tú, Noriko? - Sí 796 01:13:58,809 --> 01:14:01,685 ¿Nuestros muchachos vinieron aquí? 797 01:14:01,812 --> 01:14:03,896 -No - ¿No lo hicieron? 798 01:14:04,022 --> 01:14:07,024 No. ¿Qué pasa? 799 01:14:07,859 --> 01:14:10,069 Han estado fuera todo el día. y todavía no han vuelto 800 01:14:10,195 --> 01:14:13,155 ¿En serio? ¿Dónde pueden estar? 801 01:14:15,534 --> 01:14:16,784 ¿Qué pasa? 802 01:14:16,910 --> 01:14:20,204 - ¿La ayudarás a encontrar a los chicos? - Está bien 803 01:14:20,330 --> 01:14:21,872 - vamos - gracias 804 01:14:21,998 --> 01:14:25,626 - Esas sandalias tienen agujeros. - están bien 805 01:14:25,752 --> 01:14:29,004 ¡Está oscuro, ten cuidado! 806 01:14:29,130 --> 01:14:32,299 revisa el camino que va hacia Hase 807 01:14:32,425 --> 01:14:35,803 Y no lo olvides para comprobar la estación de tren 808 01:14:35,929 --> 01:14:38,305 ¡Y los carriles traseros también! 809 01:14:51,987 --> 01:14:54,280 - Tu turno - ¿Lo es? 810 01:14:58,702 --> 01:15:01,203 ¿Por qué te enojaste tanto con ellos? 811 01:15:05,000 --> 01:15:09,086 No seas demasiado duro con ellos. Los niños son sensibles. 812 01:15:12,090 --> 01:15:14,258 No deberías perder los estribos 813 01:15:15,510 --> 01:15:17,177 sé que no debería 814 01:15:21,266 --> 01:15:25,769 - No es fácil - Cierto, no es fácil. 815 01:15:37,198 --> 01:15:39,783 Hola? ¿Sí? 816 01:15:40,577 --> 01:15:43,662 Ah, señora Mamiya? ¿Cómo estás? 817 01:15:44,414 --> 01:15:45,956 si, el esta aqui 818 01:15:46,082 --> 01:15:47,708 - ¿Para mí? - Sí, tu esposa. 819 01:15:49,210 --> 01:15:50,836 ¿Hola? soy yo 820 01:15:52,714 --> 01:15:55,758 ¿En serio? ¿Están en casa? 821 01:15:58,762 --> 01:16:00,304 eso es bueno 822 01:16:02,557 --> 01:16:05,559 Ya veo. estaré en casa pronto 823 01:16:12,609 --> 01:16:16,028 - Están en casa - Gracias a Dios 824 01:16:16,154 --> 01:16:19,490 estaban hambrientos y simplemente sentado en la estación de tren 825 01:16:19,616 --> 01:16:22,618 - Pobres muchachos - Son una gran molestia. 826 01:16:24,537 --> 01:16:26,956 - me iré - Sí, será mejor 827 01:16:33,254 --> 01:16:35,923 Se parecen cada vez más a mí. 828 01:16:36,049 --> 01:16:38,926 Pero solo mi lado malo, lamentablemente. 829 01:16:39,052 --> 01:16:40,928 Así es como va 830 01:16:41,471 --> 01:16:43,931 - No olvides nuestra conversación. - ¿Qué? 831 01:16:44,057 --> 01:16:48,310 Quieren ese puesto en el Hospital Akita lleno de inmediato 832 01:16:51,106 --> 01:16:54,108 mañana le preguntaré 833 01:16:54,234 --> 01:16:55,818 - Nos vemos - Está bien 834 01:16:55,944 --> 01:16:57,319 - Buenas noches - Déjamelo saber 835 01:17:16,840 --> 01:17:18,841 estoy en casa 836 01:17:21,302 --> 01:17:23,429 Mitsuko, mi niña buena. 837 01:17:25,265 --> 01:17:27,099 no debes salir afuera 838 01:17:36,526 --> 01:17:39,236 Llegas temprano. ¿Tienes hambre? 839 01:17:39,362 --> 01:17:41,613 - Hay arroz frito - Bien 840 01:17:41,740 --> 01:17:43,115 - ¿Madre? - ¿Qué? 841 01:17:43,241 --> 01:17:46,076 - tengo algo que decirte - ¿Qué es? 842 01:17:46,202 --> 01:17:48,203 Ven y siéntate 843 01:17:50,957 --> 01:17:52,166 ¿Qué es? 844 01:17:54,169 --> 01:17:57,796 - Estoy pensando en ir a Akita. - ¿Akita? ¿En un viaje de negocios? 845 01:17:57,922 --> 01:18:01,258 Me han pedido que ejecute el interno. departamento de medicina del hospital de Akita 846 01:18:01,384 --> 01:18:03,886 - ¿Te preguntaron? - Sí 847 01:18:04,012 --> 01:18:06,346 La oferta llegó a través del Sr. Mamiya. 848 01:18:06,473 --> 01:18:10,809 Me dijo que me volverían a llamar a Tokio en unos años 849 01:18:10,935 --> 01:18:13,687 ¿Qué opinas? 850 01:18:13,813 --> 01:18:17,274 Me gustaría ir. Pero siempre puedo ir solo 851 01:18:17,400 --> 01:18:20,778 - ¡No puedes hacer eso! - ¿Vendrás conmigo entonces? 852 01:18:23,073 --> 01:18:26,158 - ¿Qué tal? - Bueno... 853 01:18:27,368 --> 01:18:28,744 esta muy lejos 854 01:18:29,412 --> 01:18:32,456 ¿No estás interesado? recibiría un gran aumento 855 01:18:34,000 --> 01:18:37,419 ¿No puedes encontrar un trabajo así? en Tokio? 856 01:18:37,545 --> 01:18:40,964 No, publicaciones como esa son solo en las provincias 857 01:18:41,091 --> 01:18:43,592 Escucha, madre, es una gran oportunidad para mi 858 01:18:44,219 --> 01:18:45,928 Lo sé, pero... 859 01:18:46,054 --> 01:18:51,391 Y puedo hacer mi investigación sobre los problemas locales allí 860 01:18:51,518 --> 01:18:55,729 Prometieron que podría regresar a Tokio en tres o cuatro años 861 01:18:58,650 --> 01:19:02,194 No sé cuando podría llegar otra oportunidad como esta 862 01:19:02,320 --> 01:19:04,488 ¿Qué opinas, madre? 863 01:19:06,491 --> 01:19:07,991 Aceptaré, ¿de acuerdo? 864 01:19:16,417 --> 01:19:20,462 Tienes la mala costumbre de quedarte callado. cuando estás enojada, madre 865 01:19:51,077 --> 01:19:52,494 ¿Sí? 866 01:19:57,000 --> 01:20:00,544 - Hola - Hola. ¿Qué es hoy? 867 01:20:01,504 --> 01:20:05,132 - Estaba justo en el vecindario. - Bueno, toma asiento. 868 01:20:10,722 --> 01:20:13,098 - ¿Dónde está Noriko? - ella esta fuera 869 01:20:14,309 --> 01:20:18,520 - El señor Manabe vino anoche. - ¿Dijo algo? 870 01:20:18,646 --> 01:20:20,022 No mucho 871 01:20:22,192 --> 01:20:25,903 - ¿Qué pasa con Noriko? - ¿Qué pasa con ella? 872 01:20:26,029 --> 01:20:29,406 - Casarse con el señor Manabe - Ella no ha dicho nada todavía. 873 01:20:29,532 --> 01:20:30,908 Ya veo... 874 01:20:33,244 --> 01:20:37,664 - ¿Le preguntarás al respecto? - ¿A mí? 875 01:20:37,790 --> 01:20:40,959 - No la entiendo - ¿Qué quieres decir? 876 01:20:41,085 --> 01:20:45,756 - ¿Está interesada en los hombres? - ¿Qué opinas? 877 01:20:45,882 --> 01:20:49,843 A veces ella parece ser, y a veces ella no 878 01:20:49,969 --> 01:20:52,137 - ¿Siempre ha sido así? - Sí 879 01:20:52,263 --> 01:20:55,641 - ¿Alguna vez ha estado enamorada? - No lo creo 880 01:20:55,767 --> 01:20:59,061 Pero ella solía tener un álbum. de fotos de Katharine Hepburn así de gruesas 881 01:20:59,187 --> 01:21:00,646 ¿Quién es Hepburn? 882 01:21:00,772 --> 01:21:03,148 - La actriz estadounidense - ¿Una mujer? 883 01:21:03,274 --> 01:21:04,816 - Sí - ¿Es rara? 884 01:21:04,943 --> 01:21:06,151 ¡De ninguna manera! 885 01:21:06,277 --> 01:21:09,571 Nunca puedes saberlo. Ella es muy extraña, en cualquier caso. 886 01:21:11,366 --> 01:21:14,034 - ¿Por qué no le enseñas? - ¿Acerca de? 887 01:21:14,160 --> 01:21:16,954 - Todo - ¿Qué quieres decir con todo? 888 01:21:18,248 --> 01:21:19,790 No trates de ser tímido 889 01:21:19,916 --> 01:21:21,959 ¡No me hables así! 890 01:21:25,505 --> 01:21:27,756 - ¡Eso es de mala educación! - Lo siento 891 01:21:30,426 --> 01:21:32,469 trae un poco de té 892 01:21:32,595 --> 01:21:33,971 ¿O un poco de café? 893 01:21:34,097 --> 01:21:35,847 Nada, gracias 894 01:21:42,438 --> 01:21:44,022 Noriko llega tarde 895 01:21:44,148 --> 01:21:47,859 Puede que no vuelva hoy. ella esta viendo a su hermano 896 01:21:48,778 --> 01:21:53,198 Eso fue malo de tu parte. Podrías haberme dicho antes 897 01:21:54,826 --> 01:21:57,703 - ¿Qué tal salir a comer sushi? - Está bien 898 01:21:57,829 --> 01:22:00,080 - ¿Cuál es tu sushi favorito? - Atún 899 01:22:00,206 --> 01:22:03,125 - ¿Atún? ¿Qué tal una almeja abierta? - Claro 900 01:22:03,251 --> 01:22:05,961 - ¿Y un rollito de arroz? - De ninguna manera 901 01:22:06,087 --> 01:22:08,422 Eres extraño también 902 01:22:50,798 --> 01:22:53,967 Shoji y yo solíamos venir aquí a menudo. cuando éramos estudiantes 903 01:22:55,219 --> 01:22:58,347 - ¿Lo hiciste? - Siempre nos sentábamos en esta mesa. 904 01:22:58,473 --> 01:23:01,641 - ¿En serio? - Ese cuadro también estaba allí. 905 01:23:07,231 --> 01:23:09,358 El tiempo vuela, ¿no? 906 01:23:09,484 --> 01:23:10,859 lo hace 907 01:23:13,154 --> 01:23:17,115 Nos peleamos mucho pero yo amaba mucho a mi hermano 908 01:23:19,786 --> 01:23:21,620 Todavía tengo una carta de él. 909 01:23:21,746 --> 01:23:25,707 Llegó por el puesto militar. Había encerrado un tallo de trigo 910 01:23:27,919 --> 01:23:29,961 En ese momento estaba leyendo trigo y soldados 911 01:23:32,131 --> 01:23:36,343 - ¿Podrías dejarme tenerlo? - Por supuesto. me gustaria que lo tuvieras 912 01:23:36,469 --> 01:23:39,137 Gracias. Ah, ahí está. 913 01:23:42,934 --> 01:23:45,185 - ¿Has estado esperando mucho? - No demasiado tiempo 914 01:23:47,146 --> 01:23:51,817 - ¿Nos vamos? ¿Qué comeremos? - comeré cualquier cosa 915 01:23:51,943 --> 01:23:54,945 Es tu cena de despedida, haz que te trate 916 01:23:55,071 --> 01:23:58,615 Por supuesto. Pero nada demasiado caro 917 01:23:59,992 --> 01:24:03,412 - ¡Tacático! - Los platos caros no siempre son buenos 918 01:24:04,455 --> 01:24:05,956 ¿Nos vamos? 919 01:24:40,116 --> 01:24:42,576 - Buenas noches - ¿Quién es? 920 01:24:45,496 --> 01:24:49,374 - soy yo - ¿Ah, Noriko? 921 01:24:49,500 --> 01:24:52,919 Bienvenido. Por favor entra 922 01:24:54,505 --> 01:24:56,465 gracias 923 01:25:05,224 --> 01:25:07,350 - Mitsuko está profundamente dormido. - Sí 924 01:25:10,771 --> 01:25:11,897 ¿Estás empacando? 925 01:25:13,149 --> 01:25:15,901 aunque no estoy avanzando mucho 926 01:25:20,323 --> 01:25:23,575 Este es un pequeño regalo de despedida. de mi familia 927 01:25:23,701 --> 01:25:27,496 Oh, no deberías haberlo hecho. eres muy amable 928 01:25:27,622 --> 01:25:29,956 muchas gracias 929 01:25:30,082 --> 01:25:31,374 ¿Dónde está Kenkichi? 930 01:25:32,251 --> 01:25:37,547 Aún en su fiesta de despedida aunque mañana no esté 931 01:25:37,673 --> 01:25:39,257 ¿Cuándo te unirás a él? 932 01:25:39,383 --> 01:25:42,135 Tan pronto como termine limpiando este lugar 933 01:25:42,261 --> 01:25:44,137 debe ser un trabajo duro 934 01:25:50,311 --> 01:25:52,687 Gracias por toda tu amabilidad a lo largo de los años 935 01:25:55,233 --> 01:25:58,527 - ¿Es este tu primer viaje a Akita? - Sí 936 01:25:58,653 --> 01:26:03,448 Lo más al norte que he estado es Utsunomiya 937 01:26:03,574 --> 01:26:05,075 ya veo 938 01:26:05,201 --> 01:26:07,994 Volverás en unos años. 939 01:26:08,120 --> 01:26:10,580 Eso también dice Kenkichi. 940 01:26:10,706 --> 01:26:13,959 - es verdad - Espero que tenga razón 941 01:26:15,044 --> 01:26:17,921 Yo quería que se volviera a casar... 942 01:26:18,047 --> 01:26:20,799 ...y entonces podríamos vivir el resto de nuestras vidas aquí 943 01:26:23,177 --> 01:26:24,553 En realidad... 944 01:26:25,846 --> 01:26:29,599 Espero que no te ofendas, y por favor no le digas a Kenkichi 945 01:26:29,725 --> 01:26:31,893 - ¿Qué es? - Bueno... 946 01:26:34,021 --> 01:26:36,898 Sé que es un sueño imposible... 947 01:26:37,024 --> 01:26:41,027 ...pero desearía que Kenkichi lo hubiera hecho. me casé con alguien como tú 948 01:26:41,153 --> 01:26:43,989 - Eso es lo que pensé - ¿En serio? 949 01:26:44,115 --> 01:26:48,493 Lo lamento. Es solo un deseo en mi corazón 950 01:26:48,619 --> 01:26:49,953 Por favor no te enfades conmigo 951 01:26:50,913 --> 01:26:53,540 - ¿Lo dices en serio? - ¿Qué? 952 01:26:54,625 --> 01:26:57,335 ¿Realmente sientes ¿Así es conmigo? 953 01:26:57,461 --> 01:27:01,631 Perdóname, no quise decir para herir tus sentimientos 954 01:27:02,341 --> 01:27:06,094 No te importaría ¿Una solterona como yo? 955 01:27:08,973 --> 01:27:10,473 Entonces acepto 956 01:27:11,475 --> 01:27:13,310 - ¿En serio? - Sí 957 01:27:14,478 --> 01:27:16,396 - ¿Lo dices en serio? - Sí 958 01:27:19,233 --> 01:27:22,068 ¿Estás seguro? ¿Lo dices en serio? 959 01:27:24,488 --> 01:27:27,198 ¡Qué feliz soy! ¿Lo dices en serio? 960 01:27:29,869 --> 01:27:31,578 Esto es tan maravilloso 961 01:27:31,704 --> 01:27:33,538 ¡Muchas gracias! 962 01:27:38,169 --> 01:27:42,922 Gracias a Dios lo mencioné, o esto nunca hubiera pasado 963 01:27:45,885 --> 01:27:48,970 ¿Ves? A veces es bueno que hablo tanto 964 01:27:50,765 --> 01:27:54,351 ¡Oh, estoy tan feliz! 965 01:27:54,477 --> 01:27:56,603 me siento tan aliviado 966 01:28:01,275 --> 01:28:04,361 Noriko, tomemos un poco. bollos de frijoles rojos 967 01:28:05,321 --> 01:28:09,699 No, gracias. debería irme ahora 968 01:28:09,825 --> 01:28:11,493 ¿Por qué? 969 01:28:11,619 --> 01:28:15,372 Por favor espera un poco. Kenkichi estará en casa pronto. 970 01:28:16,374 --> 01:28:19,417 Pero ya es muy tarde 971 01:28:20,252 --> 01:28:21,628 Muy bien 972 01:28:23,297 --> 01:28:26,174 - ¿Realmente puedo creerlo? - Sí 973 01:28:26,300 --> 01:28:29,094 - ¿Lo prometes? ¿Está seguro? - Sí 974 01:28:29,220 --> 01:28:31,096 ¡Qué feliz soy! 975 01:28:33,099 --> 01:28:35,809 - Adiós - Buenas noches 976 01:28:35,935 --> 01:28:38,103 Y gracias. gracias 977 01:28:46,862 --> 01:28:49,698 - Bienvenido de nuevo - Gracias por lo de anoche 978 01:28:49,824 --> 01:28:52,784 - ¿Cuándo sale tu tren mañana? - Son las 8:45 a Aomori. 979 01:28:53,994 --> 01:28:55,662 - Bueno, buenas noches. - Buenas noches 980 01:29:01,836 --> 01:29:03,211 estoy en casa 981 01:29:05,965 --> 01:29:08,383 ¿Viste a Noriko? 982 01:29:08,509 --> 01:29:10,927 ¿Dijo algo? 983 01:29:11,053 --> 01:29:13,555 Nada en particular 984 01:29:18,352 --> 01:29:21,771 Escucha, ella dijo ella se uniría a nuestra familia 985 01:29:21,897 --> 01:29:23,982 Ella prometió que lo haría 986 01:29:25,192 --> 01:29:28,528 Verás, le dije lo que ha estado en mi mente 987 01:29:28,654 --> 01:29:32,365 Fue bueno que lo hice. No pensé que ella aceptaría 988 01:29:32,491 --> 01:29:34,743 - ¿De qué se trata esto? - Ella se unirá a nuestra familia. 989 01:29:34,869 --> 01:29:37,662 - ¿Para qué? - ¿Qué quieres decir con "para qué"? 990 01:29:37,788 --> 01:29:41,082 Ella aceptó casarse contigo. para convertirse en tu esposa 991 01:29:41,208 --> 01:29:44,169 - ¿Mi esposa? - ¡Sí! 992 01:29:44,295 --> 01:29:47,922 ¿No es maravilloso? Estoy tan feliz por ti 993 01:29:51,051 --> 01:29:53,052 ¡Estoy absolutamente feliz! 994 01:29:54,013 --> 01:29:58,683 Tú también debes ser feliz. Me alegro mucho por ti 995 01:30:00,811 --> 01:30:04,606 - Entonces deja de llorar. - no puedo evitarlo 996 01:30:05,733 --> 01:30:08,401 Si eres feliz, muéstralo. 997 01:30:08,527 --> 01:30:12,197 Eres feliz, ¿no? 998 01:30:12,323 --> 01:30:18,161 - Sí, estoy feliz - Entonces no te contengas. ¡Muéstralo! 999 01:30:21,373 --> 01:30:23,291 ¡Qué chico tan raro eres! 1000 01:30:43,103 --> 01:30:44,687 ¿Noriko ya ha vuelto? 1001 01:30:45,898 --> 01:30:48,149 La escuché entrar hace unos minutos 1002 01:30:56,242 --> 01:30:57,826 - padre - ¿Qué es? 1003 01:30:57,952 --> 01:30:59,410 - Tú también, madre. - ¿Qué? 1004 01:30:59,537 --> 01:31:01,204 Por favor baja las escaleras 1005 01:31:20,140 --> 01:31:22,517 - ¿Qué es? - Por favor siéntate 1006 01:31:31,402 --> 01:31:34,571 - ¿Y bien? - Noriko quiere casarse con Yabe. 1007 01:31:34,697 --> 01:31:36,114 ¿Kenkichi? 1008 01:31:36,240 --> 01:31:39,784 Sí. Ella dice que lo prometió su madre hace un momento 1009 01:31:39,910 --> 01:31:43,788 Pero se va a Akita. mañana por la mañana 1010 01:31:45,249 --> 01:31:47,709 Por eso decidí 1011 01:31:48,961 --> 01:31:53,214 Esto es importante. ¿Lo has dado? consideración cuidadosa? 1012 01:31:53,340 --> 01:31:55,466 el tambien tiene un hijo 1013 01:31:57,887 --> 01:32:00,680 Todos hemos estado preocupados acerca de que te casaste 1014 01:32:01,932 --> 01:32:04,183 Debes haberlo sabido 1015 01:32:05,853 --> 01:32:08,813 ¿Por qué al menos no hablaste? al padre y a la madre? 1016 01:32:10,274 --> 01:32:12,525 ¿Has pensado en esto? 1017 01:32:13,694 --> 01:32:15,069 Actuaste precipitadamente 1018 01:32:16,155 --> 01:32:20,074 No sé sobre padre y madre, pero no me gusta este partido 1019 01:32:21,243 --> 01:32:22,535 Pero yo... 1020 01:32:24,288 --> 01:32:28,833 Cuando su madre habló conmigo, No sentí ni un momento de vacilación. 1021 01:32:28,959 --> 01:32:32,337 De repente sentí que Estaria feliz con el 1022 01:32:32,463 --> 01:32:34,047 Por eso acepté 1023 01:32:34,173 --> 01:32:37,926 ¿Estás seguro? ¿No te arrepentirás más tarde? 1024 01:32:38,052 --> 01:32:39,344 no lo creo 1025 01:32:39,470 --> 01:32:42,805 ¿Eres positivo? ¿No te arrepentirás más tarde? 1026 01:32:43,891 --> 01:32:48,269 - estoy seguro - ¿Estás seguro? ¿Absolutamente seguro? 1027 01:32:49,396 --> 01:32:50,605 estoy seguro 1028 01:32:58,072 --> 01:33:00,698 ¿No sientes frío, querida? 1029 01:33:01,533 --> 01:33:03,076 ¿Volvemos a la cama? 1030 01:33:04,453 --> 01:33:06,162 volvamos a dormir 1031 01:33:50,040 --> 01:33:55,336 Fue irreflexivo de su parte decidir por su cuenta 1032 01:34:01,176 --> 01:34:04,637 Ella actúa como si hubiera crecido. toda ella sola 1033 01:34:42,885 --> 01:34:45,470 ¿Qué debemos hacer? 1034 01:34:47,389 --> 01:34:48,556 ¿Deberíamos dejarla? 1035 01:34:49,475 --> 01:34:51,976 ¿Por qué no? es su propia decision 1036 01:34:53,103 --> 01:34:55,271 Quizás aún se pueda hacer algo 1037 01:34:56,440 --> 01:35:00,026 ¿Qué podríamos hacer ahora? ella ha tomado una decisión 1038 01:35:02,696 --> 01:35:05,073 ya sabes como es ella 1039 01:35:38,023 --> 01:35:39,398 ¿Sí? 1040 01:35:42,402 --> 01:35:45,196 Hay un visitante para ti en recepción 1041 01:35:45,322 --> 01:35:46,739 Está bien 1042 01:36:01,338 --> 01:36:04,674 - Gracias por despedirlo. - Me alegro de que haya conseguido un asiento. 1043 01:36:04,800 --> 01:36:08,636 No podría haber soportado todo el camino a Akita 1044 01:36:08,762 --> 01:36:13,182 - Tiene suerte - ¿Qué te trae por aquí? 1045 01:36:13,308 --> 01:36:17,562 - La estación estaba demasiado llena para hablar. - ¿Sobre qué? 1046 01:36:17,688 --> 01:36:22,817 No podría preguntarte con toda esa gente alrededor... 1047 01:36:23,986 --> 01:36:26,070 ...pero seguí pensando en ello después de que nos separamos 1048 01:36:26,196 --> 01:36:29,282 - ¿De qué se trata esto? - Sobre anoche 1049 01:36:30,284 --> 01:36:33,786 Todavía no puedo creerlo. Se siente como si fuera un sueño. 1050 01:36:35,539 --> 01:36:37,373 ¿Tus padres lo aprobaron? 1051 01:36:38,375 --> 01:36:40,918 - Sí - ¿Y tu hermano? 1052 01:36:41,044 --> 01:36:43,713 - No te preocupes - ¿En realidad? ¿Aprobaron? 1053 01:36:48,051 --> 01:36:50,094 maravilloso, maravilloso 1054 01:36:51,054 --> 01:36:54,432 ¿Pero qué piensa Kenkichi? 1055 01:36:55,225 --> 01:36:56,934 ¿Kenkichi? 1056 01:36:58,979 --> 01:37:04,108 Está encantado. Anoche no pegó ojo 1057 01:37:04,234 --> 01:37:06,485 comimos de nuevo en medio de la noche 1058 01:37:07,154 --> 01:37:08,529 ¿En serio? 1059 01:37:10,115 --> 01:37:12,241 Viviré una larga y agradable vida gracias a ti 1060 01:37:13,660 --> 01:37:15,453 Me siento tan aliviado ahora 1061 01:37:17,414 --> 01:37:21,167 Bueno, me voy ahora. ¡Estoy tan feliz! 1062 01:37:22,628 --> 01:37:25,796 - Esta es la salida - Ah, ¿lo es? 1063 01:37:27,507 --> 01:37:29,550 ¡Oh, estoy tan feliz! 1064 01:37:56,203 --> 01:37:58,371 Fumi, ¿puedes sacarlo de ese extremo? 1065 01:38:08,298 --> 01:38:12,551 Me pregunto si ella hizo lo correcto. decidiendo por su cuenta 1066 01:38:13,178 --> 01:38:14,553 yo también me pregunto 1067 01:38:15,764 --> 01:38:18,432 ella no tenia que casarse alguien con un niño 1068 01:38:18,976 --> 01:38:20,476 Tienes razón 1069 01:38:20,602 --> 01:38:21,978 Quizás a ella no le importe... 1070 01:38:22,813 --> 01:38:27,149 ...pero es una pena que no haya nada podríamos hacer 1071 01:38:32,739 --> 01:38:34,240 Siempre pensé... 1072 01:38:35,701 --> 01:38:38,327 ...desde que dejó la escuela... 1073 01:38:38,453 --> 01:38:42,873 ... cada vez que escuché la gente la felicita... 1074 01:38:43,000 --> 01:38:46,294 ...Me preguntaba qué tipo de familia ella se casaría con 1075 01:38:51,383 --> 01:38:53,718 ¿Conoce a la señora Shinoda? de Denen-Chofu? 1076 01:38:53,844 --> 01:38:55,219 si 1077 01:38:56,179 --> 01:38:58,431 Cada vez que visitaba su hermosa casa... 1078 01:38:58,557 --> 01:39:04,979 ...Soñé que Noriko sería una esposa. en una casa tan inteligente algún día 1079 01:39:05,105 --> 01:39:06,772 estoy seguro 1080 01:39:07,399 --> 01:39:13,070 Ahora creo que el hombre del señor Satake podría haber sido una mejor elección 1081 01:39:13,196 --> 01:39:15,072 estoy de acuerdo 1082 01:39:15,198 --> 01:39:18,492 no entiendo los jóvenes hoy en día 1083 01:39:19,453 --> 01:39:20,536 ¿Vas a salir? 1084 01:39:21,913 --> 01:39:23,914 para comprar algunas semillas para los canarios 1085 01:39:25,917 --> 01:39:27,668 Lo acompañaré 1086 01:39:34,509 --> 01:39:37,803 - ¿Quieres que consiga algo más? -No 1087 01:39:43,268 --> 01:39:44,977 Nos vemos luego 1088 01:41:19,739 --> 01:41:23,200 ¿Entonces ya lo has decidido? 1089 01:41:24,870 --> 01:41:27,872 Todo fue muy repentino. ¿Cuándo es tu boda? 1090 01:41:28,999 --> 01:41:32,209 Lo discutiremos cuando regrese. de Akita en unos meses 1091 01:41:32,919 --> 01:41:34,962 Has dado un gran paso 1092 01:41:35,088 --> 01:41:39,049 No pensé que fueras el tipo ¿Quién podría salir de Tokio? 1093 01:41:39,176 --> 01:41:40,384 ¿Por qué? 1094 01:41:40,510 --> 01:41:45,097 Me imaginé que vivirías al estilo occidental. con un jardín de flores... 1095 01:41:45,223 --> 01:41:46,807 ...escuchando a Chopin 1096 01:41:46,933 --> 01:41:52,521 Y en tu cocina con azulejos, tendrías un refrigerador lleno de coca-cola 1097 01:41:52,647 --> 01:41:55,524 Pensé que serías una esposa en una casa asi 1098 01:41:56,443 --> 01:42:01,739 Y cuando te visitaba, me conocías en un porche cubierto... 1099 01:42:01,865 --> 01:42:06,035 ...llevando un suéter blanco, jugando con un terrier escocés... 1100 01:42:06,161 --> 01:42:09,121 ...y me saludarías por encima de un seto, "Hola, ¿cómo estás?" 1101 01:42:09,247 --> 01:42:13,167 - En absoluto - No podría imaginarme de otra manera 1102 01:42:14,002 --> 01:42:15,961 Akita es un país agrícola, ¿verdad? 1103 01:42:16,630 --> 01:42:20,007 - ¿Usarás ropa de granjero? - Por supuesto 1104 01:42:20,133 --> 01:42:23,385 "¿Un Wright mi amor? 1105 01:42:23,512 --> 01:42:27,473 "Buen clima adecuado hemos estado teniendo, ¿eh?" 1106 01:42:28,350 --> 01:42:30,309 ¿Puedes hablar así? 1107 01:42:30,435 --> 01:42:33,229 "Creo que puedo ser un Wright. Es fácil" 1108 01:42:33,355 --> 01:42:35,773 "¡Bueno, lo seré! 1109 01:42:35,899 --> 01:42:40,069 "Vienes aquí desde la gran ciudad y ya hablamos nuestro dialecto 1110 01:42:40,195 --> 01:42:42,988 "No pareces local, pero hablas local" 1111 01:42:43,114 --> 01:42:46,534 "Si voy a vivir en Akita Cuando yo y yo nos casamos... 1112 01:42:46,660 --> 01:42:49,286 ..."entonces creo que debería aprender el dialecto" 1113 01:42:49,412 --> 01:42:51,205 ¡Lo hablas tan bien! 1114 01:42:51,331 --> 01:42:53,374 Una niña de Akita fue a nuestra escuela. 1115 01:42:53,500 --> 01:42:55,334 ¡Por eso! 1116 01:43:03,093 --> 01:43:04,552 ¿Recuerdas...? 1117 01:43:06,888 --> 01:43:10,015 ...antes que tu hermano Shoji se fue para el frente... 1118 01:43:10,141 --> 01:43:12,977 ...fuimos de excursión con el y un amigo? 1119 01:43:13,103 --> 01:43:15,145 ¿Es él el hombre? 1120 01:43:15,272 --> 01:43:17,731 No recuerdo si estaba con nosotros. 1121 01:43:17,857 --> 01:43:19,316 ¿Te gustó entonces? 1122 01:43:20,986 --> 01:43:23,195 No tenía sentimientos particulares por él. 1123 01:43:23,321 --> 01:43:27,074 - ¿Cuándo empezó? - No sé. Sucedió gradualmente 1124 01:43:27,200 --> 01:43:29,660 ¿En serio? no tenía idea 1125 01:43:29,786 --> 01:43:35,040 Por supuesto que no. Nunca me imaginé casándome con él. 1126 01:43:35,166 --> 01:43:36,875 Entonces, ¿qué pasó? 1127 01:43:38,211 --> 01:43:40,588 - Fue sólo por accidente. - ¿Accidente? 1128 01:43:40,714 --> 01:43:44,133 Bueno, eso no es del todo cierto. ¿Cómo puedo explicarlo? 1129 01:43:44,259 --> 01:43:47,678 es como cuando miras por algo por todas partes... 1130 01:43:47,804 --> 01:43:51,599 ...y luego descubres que era justo en frente de ti todo el tiempo 1131 01:43:51,725 --> 01:43:55,144 Mi madre siempre busca sus gafas. cuando están en su nariz 1132 01:43:55,270 --> 01:43:57,021 - Así fue - ¿Cómo es eso? 1133 01:43:57,147 --> 01:44:00,107 Estaba tan cerca No me di cuenta de que él era el indicado. 1134 01:44:00,233 --> 01:44:02,067 Entonces lo amabas 1135 01:44:02,193 --> 01:44:05,487 No, no fue como estaba enamorada de el 1136 01:44:05,614 --> 01:44:09,825 Lo conocía bien desde la infancia, y supe que podía confiar en él 1137 01:44:09,951 --> 01:44:11,827 Eso significa que lo amas 1138 01:44:11,953 --> 01:44:16,749 No, es diferente. es el sentimiento de estar totalmente a gusto con él 1139 01:44:16,875 --> 01:44:18,167 ¿No lo entiendes? 1140 01:44:18,293 --> 01:44:21,045 Si eso no es estar enamorado, ¿qué es? 1141 01:44:21,171 --> 01:44:23,130 - No, no lo es - Sí, lo es. 1142 01:44:23,256 --> 01:44:25,966 Te has enamorado de el 1143 01:44:26,092 --> 01:44:28,218 - Estás enamorado - ¿Lo soy? 1144 01:44:28,345 --> 01:44:31,639 Sí es usted. ¡No hagas que te golpee! 1145 01:44:31,765 --> 01:44:34,933 - Será mejor que no. Sé cómo golpeas - ¡Correcto! 1146 01:44:42,317 --> 01:44:45,235 - ¡Agarrala, madre! - ¿Qué está pasando aquí? 1147 01:44:45,362 --> 01:44:47,696 - Aya, ¿dónde está esa cosa? - ¿Qué cosa? 1148 01:44:47,822 --> 01:44:53,535 Lo que mencioné el otro día. Es así de grande y amarillo. 1149 01:44:53,662 --> 01:44:56,246 Estaba seguro de que lo había dejado aquí. en alguna parte 1150 01:44:56,373 --> 01:44:58,957 - Señora, la buscan. - Ah, está bien. 1151 01:45:02,295 --> 01:45:05,255 - ¿Qué está buscando? - no lo sé 1152 01:45:06,758 --> 01:45:09,385 Ella siempre es así. Ella volverá, de todos modos 1153 01:45:12,055 --> 01:45:14,723 Me pregunto si se está volviendo senil. 1154 01:45:14,849 --> 01:45:17,768 No puedo salir de casa para casarme con ella asi 1155 01:45:17,894 --> 01:45:19,812 ¿No sería tu marido? vivir aquí contigo? 1156 01:45:19,938 --> 01:45:23,273 De ninguna manera. Ningún hombre de verdad viviría con la familia de su esposa 1157 01:45:33,076 --> 01:45:36,453 ¿Ves? y ella normalmente vuelve una vez más 1158 01:45:36,579 --> 01:45:37,955 ¿En serio? 1159 01:45:39,124 --> 01:45:42,793 Estoy feliz por ti. tienes suerte encontraste un hombre que amas 1160 01:45:43,461 --> 01:45:45,921 Estoy seguro de que nuestra nueva vida juntos no será fácil 1161 01:45:47,006 --> 01:45:52,219 Habrá muchas dificultades e inconvenientes que afrontar 1162 01:45:52,345 --> 01:45:55,139 tendré que escatimar y trabajar muy duro 1163 01:45:55,682 --> 01:45:59,852 - ¿Y qué pasa con el plan de tu jefe? - Rechacé esta mañana 1164 01:45:59,978 --> 01:46:01,645 ¿Qué dijo? 1165 01:46:02,647 --> 01:46:05,399 Se rió de que yo era anticuada. para una chica moderna 1166 01:46:05,525 --> 01:46:08,235 Eso es gracioso. Él está arriba ahora mismo. 1167 01:46:09,154 --> 01:46:11,363 Y el señor Manabe está con él. 1168 01:46:11,489 --> 01:46:14,616 ¿Por qué no echar un vistazo? ¿De la habitación de al lado? 1169 01:46:14,743 --> 01:46:17,911 -No - Vamos, será divertido. 1170 01:46:18,037 --> 01:46:20,622 - Es bastante guapo. -No 1171 01:46:20,749 --> 01:46:23,667 Vamos. ¿Por qué no? todo estará bien 1172 01:46:23,793 --> 01:46:27,171 No, preferiría no hacerlo. No necesito más maridos 1173 01:46:27,297 --> 01:46:29,339 No te preocupes. vamos 1174 01:46:29,466 --> 01:46:32,718 Puedo casarme con quien quede. ¡Vamos! 1175 01:46:35,388 --> 01:46:36,930 - No deberíamos - ¡Está bien! 1176 01:46:37,056 --> 01:46:38,682 - No lo hagamos - ¡Vamos! 1177 01:47:22,477 --> 01:47:25,562 Me pregunto si deberíamos darle nuestra bendición 1178 01:47:26,314 --> 01:47:28,023 ella es imposible 1179 01:47:32,403 --> 01:47:34,446 simplemente no lo sé 1180 01:47:35,615 --> 01:47:37,741 lo siento por ella 1181 01:47:39,744 --> 01:47:42,663 hablemos con ella otra vez y asegúrate 1182 01:47:44,415 --> 01:47:45,874 tal vez deberíamos 1183 01:47:46,000 --> 01:47:49,586 Ella dijo que ha decidido, pero ella podría tener dudas 1184 01:47:55,510 --> 01:47:56,885 ¡Estoy de vuelta! 1185 01:48:13,987 --> 01:48:17,281 - Estoy en casa. Lo siento, llego tarde - Bienvenido a casa 1186 01:48:17,407 --> 01:48:19,867 - Fui a ver a Aya. - ¿Lo hiciste? 1187 01:48:19,993 --> 01:48:21,535 ¿Has comido? 1188 01:48:21,661 --> 01:48:24,788 Me prepararé algo. No te molestes. me ayudaré a mi mismo 1189 01:48:24,914 --> 01:48:29,001 - Quedan algunas croquetas sobrantes. - Bien. gracias 1190 01:49:17,342 --> 01:49:18,717 gracias por la comida 1191 01:50:51,811 --> 01:50:56,523 ¿Estás preocupado porque ¿Me caso con un hombre con un hijo? 1192 01:50:57,608 --> 01:50:59,943 - Esa es una razón - Por favor no te preocupes 1193 01:51:00,570 --> 01:51:05,198 - no estoy preocupado - Pero mamá siente lástima por ti. 1194 01:51:05,324 --> 01:51:08,535 La vi llorando en la cocina. anoche 1195 01:51:10,580 --> 01:51:13,331 Pero amo a los niños 1196 01:51:14,375 --> 01:51:17,044 padre y madre no lo ven de la misma manera que tú 1197 01:51:18,212 --> 01:51:23,050 Mitsuko crecerá y qué pasará. cuando tienes tu propio hijo...? 1198 01:51:23,176 --> 01:51:27,054 Todo estará bien. lo he pensado mucho 1199 01:51:27,180 --> 01:51:29,056 todo estará bien 1200 01:51:29,182 --> 01:51:32,851 La situación no es tan inusual. Estoy seguro de que puedo manejar 1201 01:51:32,977 --> 01:51:38,356 - Pero... - No te preocupes, hermana. 1202 01:51:38,483 --> 01:51:43,153 - Estoy seguro de que puedo hacerlo. - ¿Es así? Está bien, entonces 1203 01:51:46,699 --> 01:51:48,992 Tal vez soy optimista 1204 01:51:49,118 --> 01:51:52,954 Estar sin dinero no me preocupa como lo hace con otras personas 1205 01:51:53,081 --> 01:51:54,915 estoy bien con eso 1206 01:51:55,041 --> 01:51:57,667 - ¿Estás seguro? - Sí 1207 01:51:58,878 --> 01:52:01,004 entonces dejaré de preocuparme 1208 01:52:04,342 --> 01:52:07,094 Francamente, Sentí que no podía confiar en un hombre... 1209 01:52:07,220 --> 01:52:13,850 ...que todavía estaba soltero y dando vueltas a los 40 1210 01:52:13,976 --> 01:52:17,771 Creo que un hombre con un niño es mas confiable 1211 01:52:18,689 --> 01:52:22,526 - Te admiro, Noriko. - ¿Por qué? 1212 01:52:22,652 --> 01:52:26,404 No sabía nada sobre el matrimonio cuando me casé 1213 01:52:32,036 --> 01:52:35,997 Pero ¿qué será de la familia? cuando salgo de casa? 1214 01:52:38,000 --> 01:52:40,377 No necesitas preocuparte por eso 1215 01:52:40,503 --> 01:52:44,548 Tu padre y tu madre solo quiero que seas feliz 1216 01:52:44,674 --> 01:52:46,466 Así que no te preocupes 1217 01:52:47,301 --> 01:52:51,429 Pero será más difícil para ti sin mi 1218 01:52:51,556 --> 01:52:55,142 Todo estará bien. tu y yo podemos competir de ahora en adelante 1219 01:52:56,185 --> 01:52:58,770 - ¿En qué? - Economizar 1220 01:52:58,896 --> 01:53:02,023 - Y no pienso perder - Yo tampoco 1221 01:53:02,150 --> 01:53:04,651 Tendrás que dejar de comer pastelitos. 1222 01:53:04,777 --> 01:53:07,445 ¡Por supuesto! es demasiado caro 1223 01:53:07,572 --> 01:53:09,656 Pero si nos dan un poco, me lo comeré. 1224 01:53:27,675 --> 01:53:31,261 ¡Vamos, es precioso aquí abajo! 1225 01:54:23,105 --> 01:54:25,190 Me alegro de que hayas venido 1226 01:54:30,988 --> 01:54:33,114 Felicitaciones 1227 01:54:36,535 --> 01:54:39,162 gracias por todo durante todos estos años 1228 01:54:39,288 --> 01:54:42,123 No, debería agradecerte 1229 01:54:42,250 --> 01:54:44,918 ¿Llamamos a Aya? y salir a cenar? 1230 01:54:45,044 --> 01:54:49,673 Bueno, gracias por preguntar. pero realmente debo irme 1231 01:54:49,799 --> 01:54:51,883 ya veo 1232 01:54:52,009 --> 01:54:55,220 Bueno, pasa por aquí. si alguna vez vienes a Tokio 1233 01:54:55,346 --> 01:54:56,972 muchas gracias 1234 01:54:57,098 --> 01:54:59,849 Y ten mucho cuidado de tu marido 1235 01:55:05,940 --> 01:55:09,442 Manabe probablemente será decepcionado, pero mala suerte 1236 01:55:11,570 --> 01:55:15,407 Si yo fuera más joven y soltero y te lo propusieron ¿aceptarías? 1237 01:55:17,785 --> 01:55:19,995 ¿Tú también me rechazarías? 1238 01:55:30,006 --> 01:55:32,882 Oye, ven y toma una buena mirada a Tokio 1239 01:55:44,812 --> 01:55:46,855 Tokio no es tan malo 1240 01:56:14,216 --> 01:56:15,508 ¿Ponerlo de nuevo? 1241 01:56:15,634 --> 01:56:18,845 - no puedo decidir - Déjalo fuera 1242 01:56:31,359 --> 01:56:33,318 Por favor mira hacia mi 1243 01:56:41,994 --> 01:56:43,411 Quédate quieto, Isamu. 1244 01:56:45,664 --> 01:56:48,583 Señora, baje un poco la barbilla, por favor. 1245 01:56:52,129 --> 01:56:53,588 ¿Listos todos? 1246 01:56:54,590 --> 01:56:56,591 - gracias - gracias 1247 01:56:57,551 --> 01:57:01,304 ¿Podrías tomar una foto más? de mi madre y mi padre? 1248 01:57:01,430 --> 01:57:04,140 - Buena idea - ¿En serio? Está bien 1249 01:57:04,266 --> 01:57:05,600 Muy bien 1250 01:57:27,289 --> 01:57:29,541 Se ven maravillosos juntos 1251 01:57:30,584 --> 01:57:34,129 - No te burles de nosotros - Han pasado años desde la última vez. 1252 01:58:09,081 --> 01:58:11,291 - ya terminé - Yo también 1253 01:58:11,417 --> 01:58:13,209 ¡Te lo has comido todo! 1254 01:58:15,463 --> 01:58:17,213 ¿A dónde vas, Isamu? 1255 01:58:17,339 --> 01:58:18,882 hacer caca 1256 01:58:22,219 --> 01:58:24,179 gracias por la comida 1257 01:58:28,934 --> 01:58:32,312 Ahora te casas con Yabe. Ojalá no lo hubiera enviado a Akita. 1258 01:58:33,272 --> 01:58:37,442 Pero sabiendo que se iba Me hizo darme cuenta de lo que sentía por él. 1259 01:58:37,568 --> 01:58:40,236 Pasarán tres o cuatro años. en poco tiempo 1260 01:58:40,362 --> 01:58:42,906 Sí, pasará rápido 1261 01:58:43,908 --> 01:58:49,204 Hemos vivido en esta casa desde hace 16 años 1262 01:58:49,330 --> 01:58:51,664 eso es correcto 1263 01:58:51,790 --> 01:58:55,627 era primavera y Noriko acababa de salir de la escuela primaria 1264 01:58:55,753 --> 01:59:00,423 Así es. ella era solo un poco mayor de lo que Minoru es ahora 1265 01:59:01,217 --> 01:59:04,260 Ella solía usar una cinta en su pelo... 1266 01:59:04,386 --> 01:59:07,639 ...y ella siempre estaba cantando 1267 01:59:07,765 --> 01:59:09,557 ella era tan linda 1268 01:59:12,228 --> 01:59:14,229 Los niños crecen tan rápido 1269 01:59:15,356 --> 01:59:18,816 - ¿Qué harás ahora, Koichi? - Voy a empezar una práctica aquí. 1270 01:59:18,943 --> 01:59:21,694 - ¿En serio? - ¿Y tu puesto en el hospital? 1271 01:59:21,820 --> 01:59:24,864 seguiré trabajando allí por las tardes 1272 01:59:24,990 --> 01:59:26,491 Ya veo... 1273 01:59:28,702 --> 01:59:34,916 Bueno... nos estamos separando, pero estaremos juntos de nuevo 1274 01:59:36,252 --> 01:59:39,796 Ojalá pudiéramos vivir juntos para siempre... 1275 01:59:39,922 --> 01:59:41,965 ...pero eso es imposible 1276 01:59:43,926 --> 01:59:49,389 Padre y Madre, debes visitarnos. de vez en cuando desde Yamato 1277 01:59:51,767 --> 01:59:54,143 Lo siento, todo es obra mía. 1278 01:59:55,187 --> 02:00:00,233 No, no es tu culpa. era inevitable 1279 02:00:02,403 --> 02:00:05,905 Noriko, por favor toma buen cuidado de tu salud 1280 02:00:06,031 --> 02:00:08,116 Escucho que Akita tiene mucho frio. 1281 02:00:10,160 --> 02:00:14,622 Si, debes cuidarte y mantente saludable 1282 02:00:15,583 --> 02:00:19,002 Entonces estaremos seguros para reunirnos de nuevo 1283 02:02:25,963 --> 02:02:28,589 Oye, mira ahí 1284 02:02:28,716 --> 02:02:30,633 Una novia pasa 1285 02:02:40,894 --> 02:02:43,938 Me pregunto qué tipo de familia ella se va a casar con 1286 02:03:01,415 --> 02:03:03,958 Me pregunto cómo estará Noriko. 1287 02:03:05,836 --> 02:03:08,171 Nuestra familia ha estado dispersa 1288 02:03:09,256 --> 02:03:12,049 Pero tú y yo lo hemos hecho bastante bien 1289 02:03:15,220 --> 02:03:20,475 hemos experimentado mucho en nuestros años juntos 1290 02:03:22,478 --> 02:03:24,729 No deberíamos pedir demasiado 1291 02:03:26,857 --> 02:03:29,567 hemos sido tan felices 1292 02:04:46,436 --> 02:04:52,859 EL FINAL